1 00:00:01,610 --> 00:00:03,525 -V prejšnjih oddajah This Is Us ... -SOPHIE: Moj bivši mož, 2 00:00:03,568 --> 00:00:05,309 ki ga nisem videl 12 let, 3 00:00:05,353 --> 00:00:07,442 pojavi na mojem pragu nenapovedano. 4 00:00:07,485 --> 00:00:10,097 Kaj delaš, se skrivaš pred mojim stanovanjem? 5 00:00:10,140 --> 00:00:11,924 Greva lahko na kavo? 6 00:00:11,968 --> 00:00:13,274 Zaročena sem. 7 00:00:13,317 --> 00:00:14,275 MLADI KEVIN: Moral sem 8 00:00:14,318 --> 00:00:15,232 končati v Super Bowlu, 9 00:00:15,276 --> 00:00:16,668 ne gledam kot vi. 10 00:00:16,712 --> 00:00:18,279 Kaj hočeš reči, Kevin? 11 00:00:18,322 --> 00:00:19,976 Šel bom k Sophie. 12 00:00:20,020 --> 00:00:23,501 -Najboljši Pearson Super Bowl doslej. -REBECCA: O, moj bog! 13 00:00:23,545 --> 00:00:25,634 -JACK: Grem dol. -REBECCA: Ne, ne, ne, Jack, Kevina ni tukaj. 14 00:00:25,677 --> 00:00:27,940 Ni ga tukaj. Sinoči je bil s Sophie. 15 00:00:27,984 --> 00:00:30,682 KEVIN: Človek, minil je dan, povem ti. 16 00:00:30,726 --> 00:00:32,336 Verjetno pa moja krivda. Veš, mislim, 17 00:00:32,380 --> 00:00:34,208 Kar naprej se postavljam v te očitno grozne situacije 18 00:00:34,251 --> 00:00:36,253 ker sem tako obupana imeti to noro 19 00:00:36,297 --> 00:00:38,212 ljubezenska zgodba kot so ga imeli moji starši. 20 00:00:38,255 --> 00:00:40,431 Morda pa le ni v kartah zame. 21 00:00:40,475 --> 00:00:42,346 Tukaj. 22 00:00:42,390 --> 00:00:43,782 Vzemi to. Moram se osredotočiti. 23 00:00:44,783 --> 00:00:47,656 [brenčanje] 24 00:00:47,699 --> 00:00:50,311 Ne morem spati. 25 00:00:53,705 --> 00:00:55,490 Ne moreš spati, kaj? 26 00:00:55,533 --> 00:00:58,014 Kaj je narobe, prijatelj, zakaj ne moreš spati? 27 00:00:59,276 --> 00:01:02,192 -Pogrešam svoje ovce. -Tvoje ovce? 28 00:01:02,236 --> 00:01:03,976 Oh. 29 00:01:04,020 --> 00:01:06,501 Misliš na mobilni telefon ki visi nad tvojo posteljico? 30 00:01:06,544 --> 00:01:08,764 Te ovce? 31 00:01:08,807 --> 00:01:11,767 Bud, ne vem kaj je mama naredila s temi, 32 00:01:11,810 --> 00:01:16,598 in mami trenutno ni budna, zato, hm, hej. 33 00:01:16,641 --> 00:01:19,035 Kar hrup naredi - naredi ovca naredi? 34 00:01:20,080 --> 00:01:22,256 -Bah. -Bah? 35 00:01:22,299 --> 00:01:25,215 Daj no, lahko si boljši kot to. [posnema ovce] 36 00:01:25,259 --> 00:01:27,478 -[posnema ovce] -Kaj pa, kaj pa če poskusimo priklicati ovce? 37 00:01:27,522 --> 00:01:28,479 Mogoče pridejo k nam, kaj? 38 00:01:28,523 --> 00:01:30,220 [oba oponašata ovce] 39 00:01:34,181 --> 00:01:37,184 No, mali, če ovce ne bodo prišli k nam, 40 00:01:37,227 --> 00:01:39,360 mogoče jih moramo iti poiskati. 41 00:01:39,403 --> 00:01:41,753 ja 42 00:01:41,797 --> 00:01:43,799 ♪ Začel sem iskati♪ 43 00:01:45,844 --> 00:01:47,846 ♪ Navadne stvari♪ 44 00:01:50,414 --> 00:01:53,678 ♪ Začel sem pripovedovati zgodbo♪ 45 00:01:54,766 --> 00:01:57,291 ♪ Ne da bi vedel konec.♪ 46 00:02:00,424 --> 00:02:02,165 -Hej, uh... -[šepeta nerazločno] 47 00:02:03,558 --> 00:02:05,647 Hej, Kevin, si pripravljen? Ste v njem? 48 00:02:05,690 --> 00:02:08,389 -Uh... -Nisi v tem. kaj se dogaja 49 00:02:08,432 --> 00:02:11,740 No, to je... to je... poglej, to je ta nov konec, veš. 50 00:02:11,783 --> 00:02:14,177 Hm, nočem stopiti na prstih, očitno. 51 00:02:14,221 --> 00:02:16,353 Oh-- poglej, to je moj plesni prostor, v redu? 52 00:02:16,397 --> 00:02:19,269 Kul konci-- vaš plesni prostor. 53 00:02:20,923 --> 00:02:23,055 To je Dirty Dancing. Mislil sem, da boš oboževalec ... 54 00:02:23,099 --> 00:02:24,056 -Oh, prav, ja. -Se spomniš? 55 00:02:24,100 --> 00:02:27,408 Vau, vseeno, hm, poglej, samo, samo čutim 56 00:02:27,451 --> 00:02:31,238 kot da je bila prava ločljivost prizora, ki smo ga že posneli. 57 00:02:32,369 --> 00:02:34,328 Oh, bog. kaj počnem 58 00:02:34,371 --> 00:02:36,286 Prav imaš. Ne bi te smel spraševati. 59 00:02:36,330 --> 00:02:38,680 Očitno. Hm, oprosti. Imel sem peklenski dan, človek. 60 00:02:38,723 --> 00:02:41,422 In jaz... žal mi je. 61 00:02:41,465 --> 00:02:43,337 Želite govoriti o tem? 62 00:02:43,380 --> 00:02:45,121 lahko Torej grem na ta datum, kajne? 63 00:02:45,165 --> 00:02:47,471 neverjetno je, to je izjemno. 64 00:02:47,515 --> 00:02:48,603 Kakorkoli že, izkaže se Jaz sem njena vstopnica. prav? 65 00:02:48,646 --> 00:02:50,561 Kevin, veš kaj, tukaj smo nekako na uri, 66 00:02:50,605 --> 00:02:53,434 in razumem bistvo tega zmenek ni uspel najbolje, 67 00:02:53,477 --> 00:02:55,000 torej naj preidem na del 68 00:02:55,044 --> 00:02:56,611 kjer te gradim znova varnostno kopiraj, v redu? 69 00:02:56,654 --> 00:02:59,831 -Ja. -Prav, pojdi z menoj. 70 00:02:59,875 --> 00:03:02,921 Glej, ne morem popraviti tvoje ljubezensko življenje, 71 00:03:02,965 --> 00:03:06,447 vendar ti lahko pomagam razumeti mojo filozofijo o koncih filmov. 72 00:03:06,490 --> 00:03:07,883 KEVIN: v redu 73 00:03:07,926 --> 00:03:09,841 [brenčanje telefona] 74 00:03:09,885 --> 00:03:12,235 Hej, naj ga pripeljem njegov telefon? 75 00:03:12,279 --> 00:03:15,020 -Neka Sophie kar naprej kliče. -Ne vem. 76 00:03:15,064 --> 00:03:16,413 Mi lahko priskrbite drugo baterijo za to, prosim? 77 00:03:16,457 --> 00:03:18,502 Uh, ja, seveda. 78 00:03:21,549 --> 00:03:24,291 -Ne vem. to je... -Zaupaj mi, Kevin. 79 00:03:24,334 --> 00:03:26,293 To je konec vsak hoče. 80 00:03:26,336 --> 00:03:28,469 In še vedno ne bo videl, da prihaja. 81 00:03:28,512 --> 00:03:30,819 -Huh. -Um, gospod Pearson, gospod? 82 00:03:30,862 --> 00:03:32,255 -Ja. -Tvoj telefon kar naprej zvoni. 83 00:03:32,299 --> 00:03:34,039 -Oh. -Pravi, da je pomembno. 84 00:03:34,083 --> 00:03:35,824 -Nisem hotel prekiniti. -NOČ: Vzemi. 85 00:03:35,867 --> 00:03:37,391 -Ste prepričani? -Vsekakor. 86 00:03:37,434 --> 00:03:39,784 -Hvala. -Ja. 87 00:03:44,789 --> 00:03:46,400 hej Soph, si v redu? 88 00:03:46,443 --> 00:03:48,271 Je vse v redu? 89 00:03:48,315 --> 00:03:51,796 SOPHIE (po telefonu): Odšla je, Kev. moja mama 90 00:03:52,884 --> 00:03:54,451 Kaj? 91 00:03:54,495 --> 00:03:56,714 Umrla je včeraj. 92 00:03:58,325 --> 00:03:59,543 [vrata se odprejo] 93 00:03:59,587 --> 00:04:00,283 CLAIRE: Kevin. 94 00:04:00,327 --> 00:04:02,720 -Hej, Claire. -Hej. 95 00:04:02,764 --> 00:04:05,549 Mislil sem, da boš gledal Super Bowl s tvojim očetom. 96 00:04:05,593 --> 00:04:08,160 -Ne, zelo slabo sva se skregala. -Oh. 97 00:04:08,204 --> 00:04:09,510 Poleg tega se zares ne počutim like watching the game 98 00:04:09,553 --> 00:04:10,772 -right now. -Prav. 99 00:04:10,815 --> 00:04:13,731 Se še vedno mučiš nad to nogo? 100 00:04:13,775 --> 00:04:15,777 Cheer up, kid. 101 00:04:15,820 --> 00:04:18,780 Football isn't vse-vse-vse-vse. 102 00:04:18,823 --> 00:04:20,999 So boljše stvari naprej zate. 103 00:04:21,043 --> 00:04:24,133 I just know it. You hear me? 104 00:04:25,352 --> 00:04:26,744 -Hej. -[smeh] 105 00:04:26,788 --> 00:04:28,485 Kam ste se namenili? 106 00:04:28,529 --> 00:04:30,095 -Party in the woods. -Ja. 107 00:04:30,139 --> 00:04:31,314 Sliši se dobro. 108 00:04:31,358 --> 00:04:33,142 -V redu. Se vidiva kasneje, mama. -V redu. - Adijo. 109 00:04:33,185 --> 00:04:34,317 adijo 110 00:04:34,361 --> 00:04:37,538 [sighs] 111 00:04:37,581 --> 00:04:39,931 Soph, zelo mi je žal. 112 00:04:39,975 --> 00:04:42,456 [sniffles] It's weird da sem poklical, kajne? 113 00:04:42,499 --> 00:04:45,546 Ne, seveda ne. 114 00:04:45,589 --> 00:04:49,027 Grant-- veš, to je ime mojega zaročenca, Grant-- 115 00:04:49,071 --> 00:04:52,596 res je bil odličen z vsemi logističnimi stvarmi, 116 00:04:52,640 --> 00:04:57,775 ampak, veš, oboje njegovi starši so še vedno... 117 00:04:57,819 --> 00:05:00,604 Soph? Hej, v redu, Soph, Enega imam zate. 118 00:05:00,648 --> 00:05:01,779 Enega imam zate. Ste pripravljeni? 119 00:05:04,521 --> 00:05:06,480 [izdihne] 120 00:05:06,523 --> 00:05:08,482 pripravljena 121 00:05:08,525 --> 00:05:14,009 On začne podjetje za varjenje jabolčnika 122 00:05:14,052 --> 00:05:16,446 in ga pokliče "Kako so ti všeč jabolka?" 123 00:05:16,490 --> 00:05:18,492 [smeh] 124 00:05:23,975 --> 00:05:26,369 Dobro opravljeno, Kevin. Hvala. 125 00:05:26,413 --> 00:05:28,371 [tiho]: ja 126 00:05:29,459 --> 00:05:31,418 Moral bi iti. 127 00:05:31,461 --> 00:05:33,550 Hej, Soph? 128 00:05:34,595 --> 00:05:36,640 Res mi je žal. 129 00:05:38,903 --> 00:05:41,515 Bila je sila narave. 130 00:05:41,558 --> 00:05:44,431 Ja, bila je. 131 00:05:44,474 --> 00:05:46,476 hvala 132 00:05:53,222 --> 00:05:55,224 ♪ 133 00:06:05,452 --> 00:06:07,802 SOPHIE: Kev, daj no. Moramo vstopiti. 134 00:06:07,845 --> 00:06:10,326 -To bo tako nadležno. -[smeh] 135 00:06:10,370 --> 00:06:11,632 Tvoje mame je rojstnodnevni vikend. 136 00:06:11,675 --> 00:06:13,329 In od najine čudne poročne večerje nisva bila doma. 137 00:06:13,373 --> 00:06:14,678 Nikoli nas ni tukaj. 138 00:06:14,722 --> 00:06:15,592 Imela bo milijon vprašanj 139 00:06:15,636 --> 00:06:17,246 o moji igralski karieri. 140 00:06:17,289 --> 00:06:18,508 Verjetno ima moj headshot je odlepil 141 00:06:18,552 --> 00:06:19,770 kot to počnejo na čistilki. 142 00:06:19,814 --> 00:06:23,644 pridi no Je njenega sina prvi televizijski nastop. 143 00:06:23,687 --> 00:06:25,428 Naj ženska uživa. 144 00:06:25,472 --> 00:06:29,998 pridi no Prosim, ne--sploh ne vem, kaj sem naredil... 145 00:06:30,041 --> 00:06:33,436 -[stokanje] -"Uf"? To je lep pozdrav. 146 00:06:33,480 --> 00:06:34,437 Počakaj. 147 00:06:36,091 --> 00:06:37,353 Hej, mama? 148 00:06:39,094 --> 00:06:41,923 Živjo, fantje. Prišli ste zgodaj. 149 00:06:41,966 --> 00:06:43,707 -[Sophie se smeje] -Živjo. Kakšno presenečenje. 150 00:06:43,751 --> 00:06:45,274 [smeh] 151 00:06:45,317 --> 00:06:46,797 -REBECCA: Živjo, srček. -KEVIN: Živjo. 152 00:06:46,841 --> 00:06:49,800 -[vrata zaloputnejo] -Kaj je Katein problem? 153 00:06:49,844 --> 00:06:51,280 Telefonira z Marcom. 154 00:06:51,323 --> 00:06:52,673 -Hej, fantje. -Oh, še vedno hodi 155 00:06:52,716 --> 00:06:54,544 -ta greaseball? -REBECCA: Nisem pričakovala 156 00:06:54,588 --> 00:06:57,025 - fantje do jutri. -Moj razred je bil odpovedan, 157 00:06:57,068 --> 00:06:59,070 pa smo se le odločili priti zgodaj. 158 00:06:59,114 --> 00:07:01,029 -Torej vse najboljše. -Ojoj. Hvala. 159 00:07:01,072 --> 00:07:03,466 Kaj je s svetiščem na Randallovo luknjasto spodnje perilo? 160 00:07:03,510 --> 00:07:05,250 vidiš? bil sem mu govori vse jutro 161 00:07:05,294 --> 00:07:07,862 -da potrebuje nove spodnje perilo. - Prosim, nehaj govoriti "spodnje perilo." 162 00:07:07,905 --> 00:07:09,864 Moram v razred. 163 00:07:09,907 --> 00:07:11,256 Se vidiva za tvojo rojstnodnevno večerjo. 164 00:07:11,300 --> 00:07:12,910 REBECCA: Čakaj-- kaj je bilo prej praviš, 165 00:07:12,954 --> 00:07:14,042 o čudnih sanjah? 166 00:07:14,085 --> 00:07:15,739 RANDALL: Samo vmesni stres. 167 00:07:15,783 --> 00:07:18,481 Naj te ne skrbi. 168 00:07:18,525 --> 00:07:20,483 Nehaj se dotikati mojega spodnjega perila, Kev. 169 00:07:20,527 --> 00:07:21,963 Tvoje spodnje perilo, misliš? 170 00:07:22,006 --> 00:07:23,268 [vrata se zaprejo] 171 00:07:23,312 --> 00:07:25,053 REBECCA: Fantje, zelo mi je žal. 172 00:07:25,096 --> 00:07:28,273 Pravzaprav moram končati priprava na delo. 173 00:07:28,317 --> 00:07:32,539 No, vsaj povej mi kaj si mislil. 174 00:07:32,582 --> 00:07:33,627 O čem? 175 00:07:33,670 --> 00:07:35,933 Bil sem na Days of Our Lives. 176 00:07:35,977 --> 00:07:37,631 Kaj? 177 00:07:37,674 --> 00:07:40,547 Ne, srček, rekel si mi, da so tvojo linijo prekinili. 178 00:07:40,590 --> 00:07:42,766 Mislim, ja, ampak moj obraz je bil še vedno v njem. 179 00:07:42,810 --> 00:07:45,552 Oh, srček. Kaj ...? 180 00:07:45,595 --> 00:07:47,554 V redu je. Zaradi njih sem bil res bled 181 00:07:47,597 --> 00:07:49,164 ker moj značaj imel levkemijo. 182 00:07:49,207 --> 00:07:51,514 No, ali bodo bo kakšna ponovitev? 183 00:07:51,558 --> 00:07:53,081 dvomim. 184 00:07:53,124 --> 00:07:56,563 Kev, zelo mi je žal. nisem... 185 00:07:56,606 --> 00:07:58,956 veš kaj Moram iti v službo, 186 00:07:59,000 --> 00:08:01,524 ampak obljubi mi, da mi boš povedal vse o tem nocoj? 187 00:08:01,568 --> 00:08:03,221 Ja, seveda. 188 00:08:03,265 --> 00:08:04,832 v redu 189 00:08:09,967 --> 00:08:13,014 -Je kdo doma v vaši hiši? -[smeh] 190 00:08:13,057 --> 00:08:15,233 [vrata se odprejo] 191 00:08:15,277 --> 00:08:17,671 -Pozdravljeni. -Oh... [smeh] 192 00:08:17,714 --> 00:08:20,021 Tukaj je moja lepa hči. 193 00:08:20,064 --> 00:08:21,588 -Hej. -Živjo. 194 00:08:21,631 --> 00:08:24,721 In tam je, moja lepa zvezdnica 195 00:08:24,765 --> 00:08:26,984 -zet. -O moj bog. 196 00:08:27,028 --> 00:08:28,246 Oh! 197 00:08:28,290 --> 00:08:30,248 Videl sem te na Dnevih. 198 00:08:30,292 --> 00:08:32,555 Tako prepričljivo, da bi lahko jokal. 199 00:08:32,599 --> 00:08:35,776 In še vedno lepa filmska zvezda pod vsem tem rumenim ličilom. 200 00:08:35,819 --> 00:08:37,778 No, veš, prerezali so mojo linijo. 201 00:08:37,821 --> 00:08:40,694 Torej? Pojdi nazaj in naslednjič dobite enega. 202 00:08:40,737 --> 00:08:42,347 ja 203 00:08:42,391 --> 00:08:44,567 hej Daj mi svoje oči. 204 00:08:44,611 --> 00:08:48,005 -Nikoli se ne poravnaj. -Nikoli ne bo. 205 00:08:48,049 --> 00:08:49,180 -V redu. -V redu. 206 00:08:49,224 --> 00:08:50,791 Tako sem ponosen nate. 207 00:08:50,834 --> 00:08:52,401 [smeh] 208 00:08:54,838 --> 00:08:56,753 VOZNIK: LAX. Terminal 4? 209 00:08:57,972 --> 00:09:00,670 Uh, ja. ja 210 00:09:06,633 --> 00:09:08,635 ♪ 211 00:09:18,296 --> 00:09:20,298 ♪ 212 00:09:49,066 --> 00:09:51,068 ♪ 213 00:10:03,733 --> 00:10:06,127 -Ta zabava je zanič. -[pridušen smeh] 214 00:10:07,737 --> 00:10:08,695 -Filmi? -Filmi. 215 00:10:08,738 --> 00:10:10,740 - [zadiha] In krofe. -[smeh] 216 00:10:10,784 --> 00:10:12,307 -Da. -[smeh] 217 00:10:12,350 --> 00:10:13,874 tako zelo te ljubim. 218 00:10:14,918 --> 00:10:17,660 tako zelo te ljubim. 219 00:10:17,704 --> 00:10:19,053 [zvoni telefona] 220 00:10:28,062 --> 00:10:30,891 [zvonjenje linije] 221 00:10:30,934 --> 00:10:34,764 -RANDALL: Si pokonci? -Zakaj so vaša besedila tako formalna? 222 00:10:34,808 --> 00:10:35,722 Karkoli že. 223 00:10:35,765 --> 00:10:37,462 Sem te ujel na snemanju? 224 00:10:37,506 --> 00:10:39,682 Ne. Uh, končal sem moje ponovno snemanje sinoči. 225 00:10:39,726 --> 00:10:41,379 Pravzaprav nisem v L.A. 226 00:10:41,423 --> 00:10:43,904 -Oh. No, kje si? -Domov. 227 00:10:43,947 --> 00:10:45,688 Ali pa, kaj je bilo uporabljeno biti vseeno doma. 228 00:10:45,732 --> 00:10:47,342 Sem v Pittsburghu. 229 00:10:47,385 --> 00:10:50,824 Narediti nekaj popolnoma neumnega. 230 00:10:50,867 --> 00:10:54,262 Ali pa ne-- Mogoče ne. Mogoče je tako noro 231 00:10:54,305 --> 00:10:56,525 da je pravzaprav razumno. 232 00:10:56,568 --> 00:10:58,701 Grem na pogreb. 233 00:10:58,745 --> 00:11:00,747 -Čigava? -[vzdihne] 234 00:11:00,790 --> 00:11:02,705 Sophieina mama je umrla. 235 00:11:02,749 --> 00:11:05,839 Oh, prekleto. Si dobro? 236 00:11:05,882 --> 00:11:07,841 kdo ve 237 00:11:07,884 --> 00:11:09,930 Kaj pa ti? 238 00:11:09,973 --> 00:11:12,715 Nekdo je vlomil v našo hišo včeraj zvečer. 239 00:11:12,759 --> 00:11:14,543 Kaj? Ali so vsi v redu? 240 00:11:14,586 --> 00:11:16,501 ja Vsi so v redu. 241 00:11:16,545 --> 00:11:17,764 [bledi]: Prosim ne povej mami... 242 00:11:17,807 --> 00:11:19,809 ♪ 243 00:11:32,256 --> 00:11:34,258 ♪ 244 00:11:45,879 --> 00:11:49,012 CLAIRE: V redu, imam Fresco, Imam Prosecco. 245 00:11:49,056 --> 00:11:51,841 Čas je za Fresecco, dragi moji. 246 00:11:51,885 --> 00:11:53,147 [smeh] 247 00:11:53,190 --> 00:11:59,022 Rad bi predlagal nezakonita zdravica 248 00:11:59,066 --> 00:12:00,850 bodoči zvezdi. 249 00:12:00,894 --> 00:12:02,896 Hvala. 250 00:12:02,939 --> 00:12:04,767 na zdravje 251 00:12:04,811 --> 00:12:07,988 -Na zdravje. [smeh] -Na zdravje. 252 00:12:08,031 --> 00:12:09,772 Mmm. 253 00:12:09,816 --> 00:12:12,775 In ko smo že pri zvezdah... 254 00:12:14,037 --> 00:12:16,170 Mami, kaj si naredila? 255 00:12:16,213 --> 00:12:21,479 Imam dve besedi zate: aurora borealis. 256 00:12:21,523 --> 00:12:23,264 [smeh] 257 00:12:23,307 --> 00:12:26,397 Ti in jaz bova videla severni sij. 258 00:12:26,441 --> 00:12:29,661 -[smeh] -Mami, si popravila cevi? 259 00:12:29,705 --> 00:12:31,663 Kaj? Pipe shmipes. 260 00:12:31,707 --> 00:12:34,014 Končno gremo, srček. 261 00:12:34,057 --> 00:12:37,582 [vzdihne] Trajalo je dve leti da prihranim ta denar, mama. 262 00:12:37,626 --> 00:12:39,584 -To je... -Vedno narediš to. 263 00:12:39,628 --> 00:12:43,414 Počakaj, hej. Soph, kam greš 264 00:12:43,458 --> 00:12:45,939 -[vzdihne] Potrebujem malo zraka. -Babe? 265 00:12:45,982 --> 00:12:47,941 [vrata se zaprejo] 266 00:12:47,984 --> 00:12:50,030 [izdihne] no, 267 00:12:50,073 --> 00:12:53,903 vsaj tokrat smo uspeli pol ure pred bojem. 268 00:12:55,078 --> 00:12:58,038 Upal sem, da bi lahko imeli vseeno minuto sam. 269 00:12:58,081 --> 00:13:00,605 Hm... 270 00:13:00,649 --> 00:13:02,216 Nekaj te moram vprašati. 271 00:13:02,259 --> 00:13:04,827 -Razlij. -No, um, 272 00:13:04,871 --> 00:13:07,917 očitno nisem mogel podarite Sophie njeno sanjsko poroko, 273 00:13:07,961 --> 00:13:10,180 ampak upam Lahko ji dam prstan 274 00:13:10,224 --> 00:13:11,529 da si je vedno želela. 275 00:13:11,573 --> 00:13:14,837 Smaragdni prstan njene babice? 276 00:13:14,881 --> 00:13:16,970 Rekla je, da si prihrani zanjo. 277 00:13:20,451 --> 00:13:22,410 ŽUPNIK: In zdaj bomo slišali nekaj besed 278 00:13:22,453 --> 00:13:25,935 od Claireine hčerke Sophie. 279 00:13:33,290 --> 00:13:35,292 [izdihne] 280 00:13:39,949 --> 00:13:43,213 Moja mama je bila, um, 281 00:13:43,257 --> 00:13:45,215 nemogoče. 282 00:13:45,259 --> 00:13:48,001 [nežno se smeje] 283 00:13:48,044 --> 00:13:53,136 Vem, da ne bi smel reči to na njenem pogrebu, ampak... 284 00:13:53,180 --> 00:13:54,659 bila je. 285 00:13:54,703 --> 00:13:58,925 Ni mogla mirno sedeti, v katerem koli pomenu besedne zveze. 286 00:14:00,970 --> 00:14:04,931 Tudi ko je bila z diagnozo MS, 287 00:14:04,974 --> 00:14:08,978 zavrnila je... nehati se premikati. 288 00:14:10,850 --> 00:14:13,417 Nikoli se ni ustalila. 289 00:14:14,723 --> 00:14:17,073 [odčisti grlo] Ko sem končno dobil 290 00:14:17,117 --> 00:14:20,381 moje, hm, moje sanjsko stanovanje v Brooklynu, 291 00:14:20,424 --> 00:14:24,472 je prišla na obisk in ogled okolice. 292 00:14:24,515 --> 00:14:28,476 In našli smo ta kavarna. 293 00:14:28,519 --> 00:14:32,132 Bila je prava luknja v steni, ampak... 294 00:14:32,175 --> 00:14:34,917 postalo je naše mesto. 295 00:14:34,961 --> 00:14:39,966 Vsakič, ko je obiskala in tudi ko ni mogla več leteti, 296 00:14:40,009 --> 00:14:41,968 Vedno bi jo pripeljal svež fižol od tam 297 00:14:42,011 --> 00:14:44,231 vsakič, ko sem prišel domov. 298 00:14:46,755 --> 00:14:51,238 Bil sem tam, ko sem izvedel da je umrla. 299 00:14:53,240 --> 00:14:55,851 Bil sem nesramen temu ubogemu uradniku 300 00:14:55,895 --> 00:14:58,941 nad tem, kako so bili iz njihove hišne mešanice. 301 00:14:58,985 --> 00:15:00,551 Veš, mislim, kako te zmanjka 302 00:15:00,595 --> 00:15:03,293 vaše hišne mešanice, kajne? Bilo je kot ... 303 00:15:03,337 --> 00:15:08,385 Bil sem samo čemeren iz nočne izmene in... 304 00:15:11,911 --> 00:15:15,436 Česa ne bi dal da se vrnem v tisti trenutek. 305 00:15:18,134 --> 00:15:20,136 Tisti trenutek pred ... 306 00:15:22,138 --> 00:15:25,794 ...ko je bila še živa in je bila moja največja skrb kava. 307 00:15:25,837 --> 00:15:28,623 [vohanje] oprosti. 308 00:15:42,158 --> 00:15:44,465 Če pogledam nazaj, mislim Lahko bi se kar poravnal 309 00:15:44,508 --> 00:15:45,770 za francosko pečenko. 310 00:15:45,814 --> 00:15:48,643 [mehak smeh] 311 00:15:48,686 --> 00:15:52,603 In zdaj se ne morem več vrniti v tisto kavarno 312 00:15:52,647 --> 00:15:55,389 še kdaj. 313 00:15:55,432 --> 00:16:00,655 Ta kraj, kjer sva z mamo imeli nekaj naših najboljših pogovorov. 314 00:16:00,698 --> 00:16:03,658 Naš najboljši smeh. 315 00:16:03,701 --> 00:16:06,182 [vohanje] Nekaj res fenomenalnih borb. 316 00:16:06,226 --> 00:16:08,228 [smeh] 317 00:16:10,491 --> 00:16:14,103 Ker je to tisto mesto Ugotovil sem, da je ni več. 318 00:16:17,324 --> 00:16:19,108 ŽUPNIK: Pridružite se nam v Clairini hiši 319 00:16:19,152 --> 00:16:21,937 ob 14.00 uri za sprejem v njeno čast. 320 00:16:21,981 --> 00:16:24,940 Vsa družina in prijatelji so dobrodošli. 321 00:16:28,509 --> 00:16:30,511 [nerazločno] 322 00:16:59,148 --> 00:17:01,933 Pa smo preverili vse omare, 323 00:17:01,977 --> 00:17:04,719 in ne, ne vem kje je. 324 00:17:04,762 --> 00:17:06,329 Ampak ne skrbi. 325 00:17:06,373 --> 00:17:08,331 Vse bo v redu. Dajmo, uh, 326 00:17:08,375 --> 00:17:09,854 pokličimo okrepitev, ok? 327 00:17:09,898 --> 00:17:12,031 pridi no 328 00:17:13,380 --> 00:17:14,642 [šepeta]: Bec. 329 00:17:14,685 --> 00:17:19,081 Oprosti, da te moram zbuditi vprašati, ampak... 330 00:17:19,125 --> 00:17:20,735 [izdihne] 331 00:17:20,778 --> 00:17:22,345 Hmm? 332 00:17:23,520 --> 00:17:26,654 Ti si najlepša bolna gospa 333 00:17:26,697 --> 00:17:28,656 -Sem že kdaj videl. -[smeh] 334 00:17:28,699 --> 00:17:31,224 In moral si me zbuditi da mi to poveš? 335 00:17:31,267 --> 00:17:33,313 Pravzaprav ne, hm, 336 00:17:33,356 --> 00:17:36,533 mobilnik, ki je bil nad Kevinovo posteljico. 337 00:17:36,577 --> 00:17:38,318 Veš kje je? 338 00:17:38,361 --> 00:17:41,147 Oh, ne, tega ni več, Jack. 339 00:17:41,190 --> 00:17:45,151 Vse, jaslice smo dali Goodwillu. 340 00:17:45,194 --> 00:17:47,240 -Mm-hmm. -[šepeta]: Prekleto. 341 00:17:47,283 --> 00:17:49,807 očka? 342 00:18:03,299 --> 00:18:05,693 Kaj pa Dobri Will Hunting? 343 00:18:05,736 --> 00:18:07,129 SOPHIE: ja 344 00:18:07,173 --> 00:18:08,957 Slišal sem dobre stvari. 345 00:18:09,000 --> 00:18:12,178 Imaš majhen, uh, obraz na svojih drobtinah. 346 00:18:12,221 --> 00:18:13,179 - Naj ti ga prinesem. -Ja? 347 00:18:13,222 --> 00:18:14,745 Mm-hmm. 348 00:18:31,806 --> 00:18:35,331 CLAIRE: Torej hočeš prstan moje matere dati Soph? 349 00:18:36,376 --> 00:18:39,422 Ta prstan ima zgodbo. 350 00:18:39,466 --> 00:18:44,427 Ne širi tega naokoli, ampak moji starši so se zaljubili 351 00:18:44,471 --> 00:18:46,995 medtem ko sta bila oba skozi ločitve, 352 00:18:47,038 --> 00:18:50,085 kar ni bilo običajno tistega dne. 353 00:18:50,129 --> 00:18:55,569 Preden sta se lahko poročila, je bil moj oče vpoklican v Korejo. 354 00:18:55,612 --> 00:19:00,095 Zdaj je moji materi poskušal dati tisti prstan, preden je odšel, 355 00:19:00,139 --> 00:19:03,185 vendar ga je zavrnila. 356 00:19:03,229 --> 00:19:07,755 rekla je, počakaj, da se vrneš. 357 00:19:07,798 --> 00:19:12,542 Zato je prstan vzel s seboj, in kadarkoli se je počutil brezupnega, 358 00:19:12,586 --> 00:19:14,544 pogledal ga je 359 00:19:14,588 --> 00:19:18,461 in našel je odločnost preživeti. 360 00:19:18,505 --> 00:19:20,333 Ko se je vrnil, sta se poročila. 361 00:19:20,376 --> 00:19:23,205 -50 let. -Vau. 362 00:19:23,249 --> 00:19:24,206 ja 363 00:19:25,381 --> 00:19:28,689 Kev, imel boš velik uspeh, 364 00:19:28,732 --> 00:19:32,083 in to te bo vzelo veliko krajev. 365 00:19:34,434 --> 00:19:37,654 Ali je to da? 366 00:19:38,742 --> 00:19:42,224 Ljubim te, mali. 367 00:19:42,268 --> 00:19:44,487 Ampak tega prstana ti ne morem dati. 368 00:19:44,531 --> 00:19:47,273 Ne še. 369 00:19:47,316 --> 00:19:52,234 Tvoj zakon je preveč nov, in si premlad. 370 00:19:52,278 --> 00:19:55,759 Moraš si zaslužiti, punčka. 371 00:20:02,113 --> 00:20:04,942 [zvonjenje linije] 372 00:20:21,655 --> 00:20:24,701 -Hej. -Živjo. 373 00:20:26,312 --> 00:20:28,662 Vprašala bi vas, kako ste, ampak jaz... 374 00:20:28,705 --> 00:20:30,272 Ja, ne, jaz, uh... 375 00:20:31,317 --> 00:20:34,972 Ne morem verjeti, da si prišel. 376 00:20:35,016 --> 00:20:37,323 Kako ne bi prišel? 377 00:20:40,108 --> 00:20:42,066 Ali si, hm, si ti 378 00:20:42,110 --> 00:20:45,113 se takoj vrnil? Prepričan sem, da se ti toliko dogaja. 379 00:20:45,156 --> 00:20:46,767 Kaj-kaj če bi ti rekel Razmišljal sem 380 00:20:46,810 --> 00:20:48,986 o tem, da bi morda prišel na recepcijo? 381 00:20:49,030 --> 00:20:51,728 Kaj bi rekli? 382 00:20:51,772 --> 00:20:55,602 Rekel bi, uh, "Oh..." 383 00:20:57,560 --> 00:20:59,432 "V redu, to-- Dobro." 384 00:20:59,475 --> 00:21:01,477 Dobro. 385 00:21:03,436 --> 00:21:05,394 Ker stojim na sprednjem travniku prav zdaj. 386 00:21:05,438 --> 00:21:09,355 Soph, gledam te, in jaz-sem... 387 00:21:11,139 --> 00:21:13,141 Prinesel sem ti te krofe s tega mesta 388 00:21:13,184 --> 00:21:14,708 ki ti je tako všeč, veš, ... 389 00:21:14,751 --> 00:21:17,363 Mislim, imel sem dva na poti sem, 390 00:21:17,406 --> 00:21:19,452 Ne bom vam lagal, ampak tiste v prahu sem shranil 391 00:21:19,495 --> 00:21:21,018 ker se spomnim kako zelo jih imaš rad. 392 00:21:23,630 --> 00:21:26,850 Nisem bil prepričan, ali naj vstopim. 393 00:21:28,722 --> 00:21:31,551 Ne, to je verjetno ni dobra ideja. 394 00:21:44,390 --> 00:21:45,826 [vzdihne] 395 00:21:45,869 --> 00:21:47,306 Me spraviš od tod? 396 00:21:48,655 --> 00:21:50,352 ja Ja, pridi. 397 00:21:58,621 --> 00:22:00,667 -Hvala za to. - Ja, seveda. 398 00:22:02,495 --> 00:22:06,020 Ali je kje hočeš iti ali...? 399 00:22:06,063 --> 00:22:08,327 št. 400 00:22:10,633 --> 00:22:12,635 ne vem 401 00:22:12,679 --> 00:22:14,376 v redu 402 00:22:17,553 --> 00:22:19,555 ♪ 403 00:22:20,600 --> 00:22:23,124 Delaš, kar ti je v srcu, sin, vse bo v redu. 404 00:22:26,345 --> 00:22:28,738 [projektor klikne] 405 00:22:28,782 --> 00:22:30,610 -MOŠKI: Ojoj! -[nasmeh množice] 406 00:22:30,653 --> 00:22:32,786 Oh, daj no, skoraj je bilo konec. 407 00:22:32,829 --> 00:22:34,570 -Kaj? -Boo! 408 00:22:34,614 --> 00:22:36,572 Pokrovitelji gledališča Bel Air Dollar, 409 00:22:36,616 --> 00:22:39,532 trenutno doživljamo tehnične težave. 410 00:22:39,575 --> 00:22:41,534 Opravičujemo se za nevšečnosti. 411 00:22:41,577 --> 00:22:45,015 Prosim, vzemite si ta čas da si pomagaš 412 00:22:45,059 --> 00:22:48,410 karkoli pri koncesiji stojalo, brezplačno. 413 00:22:48,454 --> 00:22:50,934 -[prekrivajoče se klepetanje] -Dajmo jesti. 414 00:23:00,291 --> 00:23:02,424 KEVIN: To je prstan tvoje babice? 415 00:23:02,468 --> 00:23:04,818 Hm, ne. 416 00:23:08,125 --> 00:23:10,911 Lep prstan je, lep. on je... 417 00:23:10,954 --> 00:23:12,956 Grant ima odličen okus. 418 00:23:17,613 --> 00:23:19,702 Nikoli je ni zares spoznal. 419 00:23:21,922 --> 00:23:25,708 Mislim, srečala sta se nekajkrat, ampak... 420 00:23:25,752 --> 00:23:27,449 bila je tako bolna. 421 00:23:29,843 --> 00:23:33,107 Noro je, da bom zapravil preostanek mojega življenja 422 00:23:33,150 --> 00:23:35,370 z nekom, ki nikoli jo res poznal. 423 00:23:40,723 --> 00:23:43,857 Veš, na današnjem pogrebu sem bil na tem, da ga izgubim. 424 00:23:45,162 --> 00:23:46,773 vem 425 00:23:51,168 --> 00:23:55,521 Tam sem te našel in ... 426 00:23:55,564 --> 00:23:58,785 Zaklenil sem se vase. 427 00:24:04,921 --> 00:24:07,924 Žalost je kočljiva stvar, veš 428 00:24:07,968 --> 00:24:11,406 Ti... preprosto se ne moreš pripraviti 429 00:24:11,450 --> 00:24:15,149 za to, kako bo da se počutiš ali... 430 00:24:15,192 --> 00:24:17,281 kako boš to rešil. 431 00:24:17,325 --> 00:24:18,544 Včasih samo se moram prijeti... 432 00:24:18,587 --> 00:24:22,896 karkoli je okoli tebe, samo da... 433 00:24:24,593 --> 00:24:26,595 ...preživeti. 434 00:24:31,252 --> 00:24:32,383 Poleg tega imamo zgodovino 435 00:24:32,427 --> 00:24:34,516 pridobivanja drug drugega preko pogrebov. 436 00:24:38,389 --> 00:24:39,913 V redu, enega imam. Ste pripravljeni? 437 00:24:42,785 --> 00:24:44,961 Če ga imaš, sem pripravljen. 438 00:24:45,005 --> 00:24:47,747 Odloči se, da mora pobegniti, 439 00:24:47,790 --> 00:24:49,618 čim dlje, 440 00:24:49,662 --> 00:24:52,578 tako postane ribič na ledu 441 00:24:52,621 --> 00:24:54,928 - na Aljaski. -O, ja. 442 00:24:54,971 --> 00:24:58,366 In nikoli ne govori spet drugemu človeku. 443 00:24:58,409 --> 00:25:00,934 Vau. Vau. 444 00:25:00,977 --> 00:25:04,241 dobro opravljeno To je dobro. 445 00:25:09,072 --> 00:25:11,771 Soph, te lahko kam peljem? 446 00:25:13,642 --> 00:25:15,644 v redu 447 00:25:16,645 --> 00:25:18,647 [ptičje žvrgolenje] 448 00:25:31,268 --> 00:25:32,661 [vzdihne] 449 00:25:33,662 --> 00:25:36,099 Tukaj smo. 450 00:25:37,187 --> 00:25:38,972 [vzdihne] 451 00:25:39,015 --> 00:25:40,234 Se spomniš tega mesta? 452 00:25:40,277 --> 00:25:42,410 Seveda vem. 453 00:25:43,846 --> 00:25:46,501 Kako bi lahko pozabil? 454 00:25:49,722 --> 00:25:51,724 Ja, najdlje, Poskušal sem. 455 00:25:53,987 --> 00:25:55,858 -SOPHIE: Oh! oprosti. -Ooh. 456 00:25:55,902 --> 00:25:57,730 [oba se smejita] 457 00:25:57,773 --> 00:25:59,470 -Ah. -Uf. 458 00:25:59,514 --> 00:26:01,298 [smeh]: prisežem... 459 00:26:01,342 --> 00:26:03,039 -[smeh] -Veš, jaz... 460 00:26:03,083 --> 00:26:04,824 Slabo mi bo, ja. 461 00:26:04,867 --> 00:26:07,740 Mogoče bi morali počakati dokler niso popravili projektorja. 462 00:26:07,783 --> 00:26:10,656 -Ne. -Kako to misliš, "nah"? 463 00:26:10,699 --> 00:26:12,832 -Nikoli ne bomo vedeli kako se je končalo. [smeh] -Ja, ampak, 464 00:26:12,875 --> 00:26:15,835 dokler ni zatemnilo, ali ni bil kot popoln film? 465 00:26:15,878 --> 00:26:17,227 Mislim, pravi konec 466 00:26:17,271 --> 00:26:19,447 nikoli ne bi mogel biti dovolj dobro. 467 00:26:19,490 --> 00:26:22,493 Na ta način si lahko predstavljamo popoln konec 468 00:26:22,537 --> 00:26:25,540 do popolnega filma do konca našega življenja. 469 00:26:25,584 --> 00:26:28,499 Hmm, ne vem, še vedno bi ga rad videl. 470 00:26:28,543 --> 00:26:30,501 -[oba se smejita] -V redu. 471 00:26:31,546 --> 00:26:33,853 Imam konec zate. pripravljena 472 00:26:33,896 --> 00:26:36,333 pripravljena 473 00:26:36,377 --> 00:26:39,772 Will spozna, da je zaljubljen v najboljšo prijateljico, 474 00:26:39,815 --> 00:26:41,817 visok fant, in skupaj pobegneta. 475 00:26:41,861 --> 00:26:43,689 Vsa stvar je bila gejevska ljubezenska zgodba. 476 00:26:43,732 --> 00:26:45,516 -Kaj? -[oba se smejita] 477 00:26:49,085 --> 00:26:51,958 Nikoli ne gledajmo pravi konec. 478 00:26:54,047 --> 00:26:55,657 Nikoli. 479 00:27:03,360 --> 00:27:07,060 -Brrr. -Te zebe? Gremo notri. 480 00:27:07,103 --> 00:27:09,105 [zgrozi se] 481 00:27:10,846 --> 00:27:12,108 Gospa. 482 00:27:15,503 --> 00:27:16,635 Tvoja kočija čaka. 483 00:27:22,945 --> 00:27:25,165 ODRASLI KEVIN: Nikoli si nisem mislil Lahko bi se vrnil sem. 484 00:27:29,517 --> 00:27:30,953 Moje otroštvo 485 00:27:30,997 --> 00:27:32,563 končalo prav tukaj. 486 00:27:38,831 --> 00:27:42,922 Najdlje, to celotno ... mesto, 487 00:27:42,965 --> 00:27:45,272 celotno mesto, 488 00:27:45,315 --> 00:27:48,710 vse kar sem si kdaj želel narediti je bil samo... 489 00:27:48,754 --> 00:27:50,799 beži od tega. 490 00:27:54,629 --> 00:27:56,936 Nato je minilo malo časa. 491 00:27:58,807 --> 00:28:00,983 In začel sem se spominjati dobre dele tega, 492 00:28:01,027 --> 00:28:04,900 kot, uh, kako smo uporabljali priti sem ven in... 493 00:28:04,944 --> 00:28:06,380 nasmejati drug drugega. 494 00:28:07,598 --> 00:28:10,645 Kako si bil vedno tako neurejen jedec. 495 00:28:10,689 --> 00:28:12,778 -[smeh] Kaj? -Mislim, dobesedno, kot, včasih, prisežem pri bogu, 496 00:28:12,821 --> 00:28:14,562 aktivno si se poskušal izogniti svojim ustjem. 497 00:28:14,605 --> 00:28:16,869 -Oh, daj no. -resno mislim. 498 00:28:16,912 --> 00:28:18,087 Poglej, poglej se ... eksponat "A." 499 00:28:18,131 --> 00:28:19,785 Kaj? Jaz-- oh, zelo mi je žal 500 00:28:19,828 --> 00:28:21,874 ne moremo vsi jesti kot nežen ptiček. 501 00:28:21,917 --> 00:28:22,701 -V redu. -[smeh] 502 00:28:25,965 --> 00:28:27,793 [smeh] 503 00:28:30,839 --> 00:28:33,799 Ta kraj me še vedno žalosti. 504 00:28:37,150 --> 00:28:39,630 Ampak ni me strah tega več. 505 00:28:44,853 --> 00:28:46,812 Lahko se boš vrnil v tisto kavarno, 506 00:28:46,855 --> 00:28:49,597 Soph, boš. 507 00:28:49,640 --> 00:28:51,033 Potrebuje le malo časa. 508 00:28:51,077 --> 00:28:53,079 ja 509 00:28:57,387 --> 00:29:00,042 Te lahko nekaj vprašam? 510 00:29:00,086 --> 00:29:01,914 Ja, karkoli. 511 00:29:03,176 --> 00:29:05,178 Ste kdaj gledali konec filma? 512 00:29:05,221 --> 00:29:07,789 [smeh] 513 00:29:07,833 --> 00:29:08,964 -[smrči] -[smeh] 514 00:29:09,008 --> 00:29:11,575 -Ali si? -Ne. Ne, nikoli. 515 00:29:11,619 --> 00:29:13,403 Nikoli nisem. ali si 516 00:29:13,447 --> 00:29:15,405 Ne, jaz tudi. 517 00:29:15,449 --> 00:29:16,885 huh 518 00:29:23,239 --> 00:29:25,764 Kurbin sin, ukradel mi je linijo. 519 00:29:27,766 --> 00:29:29,855 ["Miss Misery" igra Elliott Smith] 520 00:29:29,898 --> 00:29:33,293 ♪ Dve vstopnici pretrgani na pol♪ 521 00:29:33,336 --> 00:29:37,950 ♪ In veliko nič narediti...♪ 522 00:29:37,993 --> 00:29:38,994 SOPHIE: Vau. 523 00:29:39,038 --> 00:29:40,822 KEVIN: ja 524 00:29:40,866 --> 00:29:44,043 To je bilo bolje kot Lahko bi si predstavljal. 525 00:29:44,086 --> 00:29:45,479 ja 526 00:29:45,522 --> 00:29:47,481 In tukaj sem mislil, da sem vsa stvar pogruntana 527 00:29:47,524 --> 00:29:49,396 -s tistim podjetjem za jabolčnik.-[smeh] 528 00:29:49,439 --> 00:29:52,051 Stop. 529 00:29:52,094 --> 00:29:55,489 ♪ Izginiti v♪ 530 00:29:55,532 --> 00:29:58,753 ♪ Pozaba♪ 531 00:29:58,797 --> 00:30:02,496 ♪ Je enostavno narediti♪ 532 00:30:02,539 --> 00:30:05,194 ♪ In poskušam biti♪ 533 00:30:05,238 --> 00:30:06,761 ♪ Ampak saj me poznaš...♪ 534 00:30:06,805 --> 00:30:08,110 Kev? 535 00:30:08,154 --> 00:30:10,069 Ja? 536 00:30:10,112 --> 00:30:13,899 ♪ Ko želiš, da...♪ 537 00:30:13,942 --> 00:30:17,293 Čas je, da grem domov. 538 00:30:17,337 --> 00:30:20,993 ♪ Gospodična Misery♪ 539 00:30:21,036 --> 00:30:24,518 ♪ Kot praviš?♪ 540 00:30:24,561 --> 00:30:26,215 [globoko vdihne] 541 00:30:26,259 --> 00:30:28,522 v redu 542 00:30:37,574 --> 00:30:39,576 [vzdihne] 543 00:30:40,926 --> 00:30:42,710 no... 544 00:30:42,753 --> 00:30:45,060 No. 545 00:30:46,279 --> 00:30:48,063 Se vidiva naslednjič nekdo umre. 546 00:30:50,109 --> 00:30:52,111 Sem že veselim se tega. 547 00:30:54,417 --> 00:30:55,897 Hm... 548 00:30:55,941 --> 00:30:58,247 Lahko počakaš tukaj samo za sekundo? 549 00:30:58,291 --> 00:31:00,075 -Ja. -Ja. 550 00:31:20,443 --> 00:31:23,011 [avtomobilska vrata se odprejo] 551 00:31:25,100 --> 00:31:29,713 Hm, bil sem, um, Brskal sem po njenih stvareh, 552 00:31:29,757 --> 00:31:31,759 in našel sem to. 553 00:31:39,898 --> 00:31:42,596 Vedno je navijala zate. 554 00:31:43,640 --> 00:31:45,860 Bila je tvoja največja oboževalka. 555 00:31:52,823 --> 00:31:55,652 [izdihne] žal mi je 556 00:31:55,696 --> 00:31:58,046 [jok]: Ne, v redu je. 557 00:31:58,090 --> 00:32:00,179 V redu je. [vohanje] 558 00:32:04,444 --> 00:32:06,576 Kev, hvala, da si prišel. 559 00:32:08,448 --> 00:32:10,929 Vedno. 560 00:32:13,148 --> 00:32:15,411 [šepeta]: Moral bi iti. 561 00:32:36,911 --> 00:32:38,913 [vohanje] 562 00:32:47,617 --> 00:32:50,055 [izdihne] 563 00:32:50,098 --> 00:32:54,581 Tako sem moral iti v tri trgovine najti Fresco. eh? 564 00:32:54,624 --> 00:32:57,410 Bil sem tako blizu da se zadovoljim s Fanto, 565 00:32:57,453 --> 00:33:00,587 ampak vedela sem ne bi odobril, 566 00:33:00,630 --> 00:33:03,068 in, uh... 567 00:33:03,111 --> 00:33:05,461 se ne dogovorimo. 568 00:33:08,508 --> 00:33:11,859 Jaz, uh, samo vztrajam v Fresco te dni, 569 00:33:11,902 --> 00:33:14,122 zato upam, da nimaš nič proti. 570 00:33:20,128 --> 00:33:22,130 [izdihne] 571 00:33:23,566 --> 00:33:26,221 No, Claire, uspelo mi je. 572 00:33:27,483 --> 00:33:29,529 Uspelo mi je. 573 00:33:29,572 --> 00:33:33,620 Imam predstavo, Posnel sem nekaj filmov. 574 00:33:33,663 --> 00:33:37,406 Postala sem zvezda. [smeh] 575 00:33:37,450 --> 00:33:39,321 Tako kot si vedel, da bom. 576 00:33:41,236 --> 00:33:44,500 Nisem vedel, da bom, ampak si. Vedel si, da bom. 577 00:33:47,155 --> 00:33:49,505 Človek, res sem zamočil stvari vendar s Sophie. 578 00:33:49,549 --> 00:33:52,334 [ostro izdihne] 579 00:33:52,378 --> 00:33:54,336 Pravzaprav nekajkrat. 580 00:33:56,556 --> 00:33:59,341 In imam občutek, da, uh, 581 00:33:59,385 --> 00:34:02,910 vedel si, da bom tudi jaz to naredil. 582 00:34:04,607 --> 00:34:08,220 Veste, žalosten del tega je, zdaj sem dejansko pripravljen. 583 00:34:08,263 --> 00:34:10,744 Sem, trezen sem. 584 00:34:10,787 --> 00:34:14,052 In sem stabilen. 585 00:34:15,140 --> 00:34:17,359 Nikoli si nisem zaslužil tega prstana. 586 00:34:20,971 --> 00:34:24,279 [izdihne] Bog, želim si, da bi imel še ena razpoka. 587 00:34:30,416 --> 00:34:33,201 Prepozno je. 588 00:34:33,245 --> 00:34:36,030 Dovolj tega. Kakorkoli ... 589 00:34:36,074 --> 00:34:37,336 [vzdihne] 590 00:34:37,379 --> 00:34:39,338 To je zate, v redu? 591 00:34:39,381 --> 00:34:41,514 In, uh... 592 00:34:41,557 --> 00:34:45,300 Oh. Tole sem skoraj pozabil. 593 00:34:53,178 --> 00:34:55,702 [vohanje] 594 00:34:55,745 --> 00:34:57,182 Izvolite. 595 00:34:57,225 --> 00:34:59,793 [vzdihne] 596 00:35:02,404 --> 00:35:04,363 Zbogom, Claire. 597 00:35:20,335 --> 00:35:23,208 [vzdihne] 598 00:35:23,251 --> 00:35:26,036 [jeclja] tega ne počnem. 599 00:35:26,080 --> 00:35:28,082 To je super čudno. 600 00:35:35,872 --> 00:35:37,570 KATE [po zvočniku]: Pusti sporočilo za Kate. 601 00:35:37,613 --> 00:35:41,574 Hej, Kate, uh, pripravljen sem, da skočim na let nazaj v L.A. 602 00:35:41,617 --> 00:35:43,663 Bilo je težko nekaj dni. 603 00:35:43,706 --> 00:35:46,970 Hm... Mislil sem, ko pristanem, 604 00:35:47,014 --> 00:35:49,364 vas moti, če samo pridem in vidiš Jacka? 605 00:35:49,408 --> 00:35:52,411 veš kaj jaz... Samo pridem, prav? 606 00:35:52,454 --> 00:35:53,890 [kliki] 607 00:36:01,420 --> 00:36:02,899 Oh, super. 608 00:36:02,943 --> 00:36:06,033 To je točno kar zdaj potrebujem. 609 00:36:06,076 --> 00:36:08,078 Tukaj sem samo zato, da vidim Jacka. 610 00:36:08,122 --> 00:36:09,341 No, ni ga tukaj. 611 00:36:09,384 --> 00:36:11,604 Kate in Jack sta šla na oddih, Toby je v službi. 612 00:36:11,647 --> 00:36:13,258 Tukaj sem samo zato, da hodim Audio. 613 00:36:13,301 --> 00:36:15,260 Oh. Hmm. 614 00:36:15,303 --> 00:36:17,523 v redu 615 00:36:19,742 --> 00:36:22,441 Nameraval sem skuhati čaj če hočeš nekaj. 616 00:36:23,485 --> 00:36:26,488 seveda. ja, ne, to, to se sliši super. 617 00:36:26,532 --> 00:36:28,229 Hvala. 618 00:36:34,540 --> 00:36:37,456 hej 619 00:36:37,499 --> 00:36:38,718 si v redu 620 00:36:38,761 --> 00:36:42,156 Oh, ja. jaz sem čudovita. 621 00:36:42,200 --> 00:36:45,072 Peti tip po vrsti pravkar prekinil z mano 622 00:36:45,115 --> 00:36:47,901 ker naju preprosto ne vidi imeti skupno prihodnost, 623 00:36:47,944 --> 00:36:51,687 in dan sem preživel v nabiranju pasji iztrebek mojega najboljšega prijatelja. 624 00:36:51,731 --> 00:36:54,516 Torej, to je moje življenje pri 33 letih. 625 00:36:54,560 --> 00:36:56,301 [izdihne] 626 00:36:56,344 --> 00:36:58,825 Nikoli nisem bil razšla s prej. 627 00:36:58,868 --> 00:37:02,045 Zakaj bi to sploh rekel meni prav zdaj? 628 00:37:02,089 --> 00:37:03,525 Ne, jaz sem... To je... 629 00:37:03,569 --> 00:37:05,310 Ja, to-to se je slišalo popolnoma neobčutljivo. 630 00:37:05,353 --> 00:37:08,878 Kar sem dosegel, veš, je bil, um, 631 00:37:08,922 --> 00:37:11,446 Ne pustim se zavajati, ker sem vedno prvi 632 00:37:11,490 --> 00:37:13,492 rezati in teči. 633 00:37:13,535 --> 00:37:17,496 Ko gredo stvari, veš, zapleteno ali, uh, 634 00:37:17,539 --> 00:37:20,716 Bog ne daj, pregloboko. 635 00:37:20,760 --> 00:37:23,719 Priporočilo? 636 00:37:23,763 --> 00:37:26,461 Od filmske zvezde kopal v privilegijih? 637 00:37:26,505 --> 00:37:29,638 Zakaj ne? 638 00:37:29,682 --> 00:37:31,336 Mislim, da ne bi smel pogledati pri sebi kot osebi 639 00:37:31,379 --> 00:37:34,513 ki vedno ostane levo. 640 00:37:34,556 --> 00:37:36,297 Moral bi pogledati pri sebi kot osebi 641 00:37:36,341 --> 00:37:39,431 ki je pripravljen ostati in se boriti. 642 00:37:39,474 --> 00:37:42,129 To je dobra stvar. 643 00:37:43,173 --> 00:37:45,611 Želim si, da bi imel več tega v sebi. 644 00:37:49,354 --> 00:37:51,573 JACK: Oprostite, ampak vaš mobilni telefon ni več, prijatelj. 645 00:37:51,617 --> 00:37:54,489 Pogrešam svoje ovce. 646 00:37:54,533 --> 00:37:58,014 Ja, vem, ampak ovce so odšle, Kev. 647 00:37:59,364 --> 00:38:03,411 Glej, včasih izgubimo stvari. 648 00:38:03,455 --> 00:38:05,326 Stvari, ki jih imamo radi. 649 00:38:05,370 --> 00:38:08,590 In zaradi tega se počutimo žalostne. 650 00:38:08,634 --> 00:38:11,506 Res žalostno. 651 00:38:14,292 --> 00:38:16,555 In prav zdaj vem se počuti kot 652 00:38:16,598 --> 00:38:18,252 najslabša stvar na svetu. 653 00:38:19,993 --> 00:38:22,474 Ampak obljubim ti, 654 00:38:22,517 --> 00:38:26,391 boš našel nekaj drugega za ljubiti. 655 00:38:38,054 --> 00:38:39,578 Kot, grem staviti... 656 00:38:40,883 --> 00:38:44,365 Stavim, da gospod Tiger tukaj ... 657 00:38:44,409 --> 00:38:46,149 [renči] Gospod Tiger, 658 00:38:46,193 --> 00:38:49,152 rad bi spal poleg tebe nocoj. 659 00:38:49,196 --> 00:38:51,198 Kako se to sliši? 660 00:39:05,995 --> 00:39:08,520 [brenčanje telefona] 661 00:39:11,784 --> 00:39:14,003 Živjo, Randall. 662 00:39:14,047 --> 00:39:17,529 Hej, Kev, uh... 663 00:39:17,572 --> 00:39:18,965 Lagal sem, stari. 664 00:39:19,008 --> 00:39:21,924 Potrebujem ulov. 665 00:39:23,578 --> 00:39:27,060 ♪ Pogoji predaje♪ 666 00:39:29,932 --> 00:39:32,761 ♪ Eno je upogniti ga♪ 667 00:39:32,805 --> 00:39:34,633 ♪ Moja ljubezen♪ 668 00:39:34,676 --> 00:39:38,027 ♪ In še en, ki ga zlomi♪ 669 00:39:42,684 --> 00:39:46,601 ♪ No, zunaj sem bobnal♪ 670 00:39:48,864 --> 00:39:51,867 ♪ Poletne pete♪ 671 00:39:55,697 --> 00:39:58,221 ♪ Igranje številk♪ 672 00:39:58,265 --> 00:40:00,485 ♪ Sem bil jaz♪ 673 00:40:00,528 --> 00:40:03,662 ♪ Zavajanje z grmenjem♪ 674 00:40:08,057 --> 00:40:10,016 ♪ Vzel ga bom...♪ 675 00:40:10,059 --> 00:40:11,496 KEVIN: Pravzaprav si nekako delaš mi uslugo, 676 00:40:11,539 --> 00:40:13,062 posluša me prav zdaj. 677 00:40:13,106 --> 00:40:16,326 Veste, nekako sem sredi cele stvari. 678 00:40:16,370 --> 00:40:17,806 [vzdihne] 679 00:40:17,850 --> 00:40:20,896 Bil je peklenski teden. 680 00:40:20,940 --> 00:40:24,509 ♪ Eno je upogniti, ljubezen moja♪ 681 00:40:24,552 --> 00:40:26,249 ♪ In še...♪ 682 00:40:26,293 --> 00:40:28,469 Pravzaprav, veš kaj? Razmišljal sem o, uh, 683 00:40:28,513 --> 00:40:30,471 veš, morda na potovanje. 684 00:40:30,515 --> 00:40:32,691 veš Nekam grem, izstopiti iz mesta, 685 00:40:32,734 --> 00:40:33,996 zbistrim glavo? 686 00:40:35,084 --> 00:40:37,130 ja 687 00:40:37,173 --> 00:40:39,698 Razmišljal sem isto stvar sam. 688 00:40:39,741 --> 00:40:41,482 Hm, to je nekako noro 689 00:40:41,526 --> 00:40:45,530 ker sem bil v bistvu samo tam, ampak, uh, 690 00:40:45,573 --> 00:40:48,358 hočeš v kočo? 691 00:40:48,402 --> 00:40:52,493 ja Mislim, da nekaj narave bi mi dobro delalo. 692 00:40:52,537 --> 00:40:55,496 Hej, dajmo, uh, povabimo Kate, kaj? 693 00:40:55,540 --> 00:40:58,630 Uh, ja. 694 00:40:58,673 --> 00:41:01,633 hej Kje je slavljenka? 695 00:41:01,676 --> 00:41:02,895 Živjo, mama. 696 00:41:02,938 --> 00:41:04,592 Oprosti, uh, preživel sem noč pri Sophie... 697 00:41:04,636 --> 00:41:06,115 Večerja je odpovedana. 698 00:41:06,159 --> 00:41:08,988 -Kaj je narobe? -Skrbi me za Kate. 699 00:41:09,031 --> 00:41:11,643 Zelo sva se sprla in potem je odjahala z Marcom 700 00:41:11,686 --> 00:41:14,689 v kabino in nato pravkar me je poklicala, jokala. 701 00:41:14,733 --> 00:41:17,518 Mislim, da je v težavah, Kev. 702 00:41:17,562 --> 00:41:19,172 Moramo iti po njo. 703 00:41:19,215 --> 00:41:20,695 Uh, prav. Go-go get vaše stvari skupaj, 704 00:41:20,739 --> 00:41:22,523 in kličem Randalla prav zdaj. 705 00:41:22,567 --> 00:41:24,307 -V redu. -Ja. 706 00:41:24,351 --> 00:41:27,572 ♪ Ampak ne prisili me, da rečem♪ 707 00:41:29,835 --> 00:41:31,793 ♪ To je ena stvar...♪ 708 00:41:31,837 --> 00:41:33,969 Nekaj je narobe s Kate. Hm, razložil bom v avtu. 709 00:41:34,013 --> 00:41:35,710 Samo bodi pripravljen čez 20. Pridemo po vas. 710 00:41:35,754 --> 00:41:37,103 -V redu? -O-V redu. 711 00:41:37,146 --> 00:41:38,670 Jaz-jaz bom spodaj. 712 00:41:42,500 --> 00:41:44,719 [zvonjenje linije] 713 00:41:44,763 --> 00:41:48,941 KATE [po telefonu]: Živjo, Kev. Hm, uh, kaj je? 714 00:41:48,984 --> 00:41:51,770 Veste, zdaj ni res dober čas. Hm... 715 00:41:51,813 --> 00:41:53,815 Zakaj? Kaj je narobe? 716 00:41:53,859 --> 00:41:57,253 Uh, no, približno sem dve sekundi stran 717 00:41:57,297 --> 00:42:00,126 iz mojega zakona popolnoma implodira. 718 00:42:00,169 --> 00:42:01,649 ♪ Brez čolna...♪ 719 00:42:01,693 --> 00:42:03,651 Oh, Kate, zelo mi je žal. 720 00:42:09,831 --> 00:42:12,617 Poslušaj, imam Randalla na drugi liniji. 721 00:42:12,660 --> 00:42:14,444 Življenje je nekako zanič tudi zanj, prav zdaj. 722 00:42:14,488 --> 00:42:15,924 Imaš kaj proti, če ga zakrpam? 723 00:42:15,968 --> 00:42:18,536 -Ja. -V redu. 724 00:42:20,799 --> 00:42:23,410 Hej, Randall, imam Kate. 725 00:42:23,453 --> 00:42:25,630 Nekako je v slabem stanju, pravzaprav tudi. 726 00:42:25,673 --> 00:42:27,719 Žalostni trije. 727 00:42:27,762 --> 00:42:29,808 [šepeta]: Žalostni trije. 728 00:42:32,027 --> 00:42:34,464 MLADA KATE: oče? 729 00:42:34,508 --> 00:42:36,684 Imamo problem. 730 00:43:12,241 --> 00:43:14,592 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH