1
00:02:48,651 --> 00:02:51,638
Omroeper: Angelo Perino
is net de pits ingegaan.

2
00:02:51,673 --> 00:02:54,140
De leider is wederom A.J. Foyt

3
00:02:54,175 --> 00:02:55,909
terwijl we bijna halverwege zijn

4
00:02:55,944 --> 00:02:57,795
hier bij de California 500.

5
00:02:57,830 --> 00:02:59,739
Dit gaat Perino kosten.

6
00:02:59,774 --> 00:03:01,613
Hij pitte onder de groene vlag.

7
00:03:01,648 --> 00:03:03,650
Dat betekent dat hij dat zal doen
verliest waarschijnlijk 3, 4 plekken.

8
00:03:04,150 --> 00:03:06,653
Foyt is al weg
door zijn voorsprong te vergroten.

9
00:03:06,688 --> 00:03:08,655
Gordon Johncock en Bobby Unser

10
00:03:08,690 --> 00:03:10,121
staan op de tweede en derde plaats.

11
00:03:10,156 --> 00:03:11,908
Dat was niet Perino's beste stop.

12
00:03:11,943 --> 00:03:13,625
Hij was in bijna 20 seconden.

13
00:03:13,660 --> 00:03:17,163
Dat betekent dat Angelo dat zal hebben
om een beetje chique te rijden

14
00:03:17,198 --> 00:03:19,433
als hij zijn voorsprong wil terugkrijgen.

15
00:03:19,468 --> 00:03:21,569
Perino heeft hier in Ontario nog nooit gewonnen,

16
00:03:21,604 --> 00:03:23,635
een van de weinige nummers waar hij dat niet heeft gedaan,

17
00:03:23,670 --> 00:03:25,672
maar hij is de favoriet
hier vanmiddag.

18
00:03:25,707 --> 00:03:27,441
Hij domineerde het grootste deel van de race.

19
00:03:27,476 --> 00:03:29,175
Maar na die lange stop,

20
00:03:29,676 --> 00:03:31,177
Perino heeft zijn werk te doen.

21
00:03:31,678 --> 00:03:34,180
Hij verloor aanzienlijk
grond, maar kijk hem nu eens.

22
00:03:34,681 --> 00:03:36,001
Perino doet geweldig werk.

23
00:03:36,182 --> 00:03:37,462
Hij is voorbij langzamer verkeer gekomen,

24
00:03:37,684 --> 00:03:40,186
en hier is hij, aan het sluiten
op de leiders.

25
00:03:40,221 --> 00:03:42,689
Officieus hebben we dat wel gedaan
Perino op de vierde plaats,

26
00:03:42,724 --> 00:03:44,691
7 seconden achter AJ Foyt.

27
00:03:44,726 --> 00:03:46,157
Hij is nu dichterbij.

28
00:03:46,192 --> 00:03:49,195
Perino heeft hem bijna gepakt
tot Unser en Johncock.

29
00:03:49,230 --> 00:03:51,162
Hij zal de achterstand inhalen.

30
00:03:51,197 --> 00:03:53,699
In die laatste ronde hebben we hem geklokt

31
00:03:53,734 --> 00:03:56,219
met een snelheid van beter dan 189 mijl per uur.

32
00:03:56,254 --> 00:03:58,670
Perino staat nu naast Unser.

33
00:03:58,705 --> 00:04:01,708
Kijk eens naar deze strijd om de derde plaats.

34
00:04:01,743 --> 00:04:03,727
Perino duikt naar binnen.

35
00:04:03,762 --> 00:04:05,677
Hij probeert Unser te passeren.

36
00:04:05,712 --> 00:04:08,680
Hij heeft hem. Perino
is zojuist Unser gepasseerd.

37
00:04:08,715 --> 00:04:11,718
En daar gaat hij achteraan
Johncock op de tweede plaats.

38
00:04:11,753 --> 00:04:13,487
Hij heeft een kostbare pitstop overwonnen

39
00:04:13,522 --> 00:04:15,221
waardoor hij naar de vierde plaats zakte.

40
00:04:15,722 --> 00:04:18,224
Hier is hij weer,
uitdagend voor die voorsprong.

41
00:04:18,725 --> 00:04:20,226
Kan hij AJ Foyt vangen?

42
00:04:20,261 --> 00:04:22,228
Hier komt hij.

43
00:04:22,729 --> 00:04:23,695
Hij beweegt echt.

44
00:04:23,730 --> 00:04:24,810
Hij gaat de eerste bocht in,

45
00:04:25,231 --> 00:04:26,232
ontzettend snel.

46
00:04:26,733 --> 00:04:28,985
Wacht even. Perino zit in de problemen.

47
00:04:29,020 --> 00:04:31,237
Hij draait rond, op weg naar de binnenkant.

48
00:04:31,272 --> 00:04:32,739
De auto valt uit elkaar,

49
00:04:33,239 --> 00:04:35,241
radslagen het binnenland in.

50
00:04:35,276 --> 00:04:36,708
De gele vlag is uit.

51
00:04:36,743 --> 00:04:38,745
De auto's vertragen overal.

52
00:04:38,780 --> 00:04:40,747
Daar gaan de hulpdiensten.

53
00:04:40,782 --> 00:04:42,213
Ik zie geen vuur,

54
00:04:42,248 --> 00:04:44,250
maar ik kan Perino ook niet zien.

55
00:04:44,285 --> 00:04:46,217
De ambulance is er inmiddels.

56
00:04:46,252 --> 00:04:48,755
Neem dit voor je
nog een beroerte krijgen.

57
00:04:48,790 --> 00:04:49,721
Niet nu!

58
00:04:49,756 --> 00:04:51,222
Betsy, aan de telefoon!

59
00:04:51,257 --> 00:04:52,759
Zoek uit waar ze hem naartoe brengen

60
00:04:52,794 --> 00:04:54,260
en hoe erg hij gewond is.

61
00:05:07,273 --> 00:05:09,776
[Motor start]

62
00:05:23,790 --> 00:05:26,793
Mag ik u een lift geven, meneer Perino?

63
00:05:27,293 --> 00:05:28,760
Wie ben jij in godsnaam?

64
00:05:28,795 --> 00:05:31,297
Ik ben Betsy Hardeman. Mijn
overgrootvader won...

65
00:05:31,798 --> 00:05:33,299
wacht even. Hardeman.

66
00:05:33,800 --> 00:05:34,766
Bethlehem-motoren?

67
00:05:34,801 --> 00:05:36,803
Mijn overgrootvader
wil je graag zien.

68
00:05:36,838 --> 00:05:38,770
Hij had kunnen bellen.

69
00:05:38,805 --> 00:05:41,307
Hij vertrouwt telefoons niet.

70
00:05:42,308 --> 00:05:43,810
Zeg hem dat hij atandt moet uitkopen.

71
00:05:44,310 --> 00:05:47,313
Zijn Lear staat klaar
op de luchthaven voor u.

72
00:05:47,348 --> 00:05:50,083
Verwacht hij dat ik nu kom?

73
00:05:50,118 --> 00:05:52,819
Nou, je kunt inpakken als je wilt.

74
00:05:53,319 --> 00:05:54,821
Waarover wil hij mij spreken?

75
00:05:55,321 --> 00:05:57,323
Hij zei alleen maar dat het belangrijk was.

76
00:06:01,310 --> 00:06:03,745
Hoe gaat het met de oude man,

77
00:06:03,780 --> 00:06:06,282
nog steeds de wereld besturen
vanuit zijn rolstoel?

78
00:06:06,317 --> 00:06:08,284
Haha. Hij probeert het nog steeds.

79
00:06:08,319 --> 00:06:09,803
Sta jij op zijn loonlijst?

80
00:06:09,838 --> 00:06:12,064
Nee. Alleen zomervakanties.

81
00:06:12,099 --> 00:06:14,290
Oh, je bent een tweedejaarsstudent.

82
00:06:14,325 --> 00:06:15,308
Haha.

83
00:06:15,343 --> 00:06:16,292
Hahaha.

84
00:06:16,793 --> 00:06:17,953
En jij studeert in, eh...

85
00:06:18,294 --> 00:06:21,297
Iets dat zal zijn
van zo min mogelijk gebruik

86
00:06:21,332 --> 00:06:22,298
over 3 jaar'
tijd...

87
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
vroege beschaving.

88
00:06:23,835 --> 00:06:25,301
Aha.

89
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
Je zou eigenlijk dood moeten zijn.

90
00:06:33,344 --> 00:06:35,579
[Grinnikt]

91
00:06:35,614 --> 00:06:37,779
Haha.

92
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Denk waarschijnlijk hetzelfde over mij.

93
00:06:40,351 --> 00:06:42,819
De tijd staat ons beiden niet gunstig,

94
00:06:42,854 --> 00:06:43,785
Meneer Hardeman.

95
00:06:43,820 --> 00:06:45,787
Het enige verschil is,

96
00:06:45,822 --> 00:06:50,326
Ik ben niet van plan het te laten
kom me nog even tegen.

97
00:06:50,361 --> 00:06:52,328
Kom hier, het licht in

98
00:06:52,363 --> 00:06:54,330
en laat me naar je kijken.

99
00:07:04,340 --> 00:07:05,807
Ja.

100
00:07:05,842 --> 00:07:10,346
Je hebt nogal wat
blik van je grootvader,

101
00:07:10,381 --> 00:07:12,313
weet je dat?

102
00:07:12,348 --> 00:07:15,852
Het was een trieste dag toen
ze gooiden hem eruit.

103
00:07:16,352 --> 00:07:17,854
Hij was een slimme man.

104
00:07:18,354 --> 00:07:20,857
Ik was enorm dol op hem.

105
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
Ga zitten.

106
00:07:23,359 --> 00:07:28,364
Wil je bij mij komen werken?

107
00:07:28,399 --> 00:07:30,331
Wat doen?

108
00:07:30,366 --> 00:07:33,334
Ik ga een nieuwe auto bouwen.

109
00:07:33,369 --> 00:07:36,873
Sorry. Ik race alleen met de
auto's die ik zelf bouw.

110
00:07:36,908 --> 00:07:37,874
Geen raceauto.

111
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
De auto van mensen.

112
00:07:39,876 --> 00:07:42,378
Ook daarvoor heb je de verkeerde man.

113
00:07:42,413 --> 00:07:44,648
Racen is het enige dat ik ooit heb gedaan.

114
00:07:44,683 --> 00:07:47,034
Het is alles wat ik ooit heb willen doen.

115
00:07:47,069 --> 00:07:49,385
Ik weet wat jouw kwalificaties zijn

116
00:07:49,420 --> 00:07:51,404
beter waarschijnlijk dan jij.

117
00:07:51,439 --> 00:07:53,389
Ik ken elke school waar je naartoe ging,

118
00:07:53,424 --> 00:07:54,856
elke graad die je behaalde,

119
00:07:54,891 --> 00:07:57,859
elke techniek
systeem dat je bedenkt,

120
00:07:57,894 --> 00:08:00,396
elke auto-innovatie
die je ooit op wielen hebt gezet,

121
00:08:00,431 --> 00:08:03,399
dus probeer niet zo'n stier te trekken

122
00:08:03,434 --> 00:08:04,866
aan mij, oké?

123
00:08:04,901 --> 00:08:08,404
Oké, meneer. Ik zou het kunnen
een baan hebben gekregen in Detroit,

124
00:08:08,439 --> 00:08:10,371
maar ik koos in plaats daarvan voor racen.

125
00:08:10,406 --> 00:08:13,409
Waarom laat je het racen niet aan de kinderen over?

126
00:08:13,444 --> 00:08:15,411
wie heeft er nog iets te bewijzen?

127
00:08:15,912 --> 00:08:18,414
Slechts 2 mannen hebben universele auto's gebouwd.

128
00:08:18,449 --> 00:08:20,381
Henry Ford bouwde het Model T,

129
00:08:20,416 --> 00:08:23,419
en een nog grotere
klootzak, Hitler,

130
00:08:23,454 --> 00:08:24,886
bouwde de Volkswagen.

131
00:08:24,921 --> 00:08:27,388
Nu ga ik de derde bouwen.

132
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
Ik heb hulp nodig, Angelo,
Omdat ik er alleen voor sta.

133
00:08:31,462 --> 00:08:33,930
Je hebt Bethlehem-motoren achter je.

134
00:08:33,965 --> 00:08:35,897
Nee.

135
00:08:35,932 --> 00:08:38,399
De president van het bedrijf van mijn kleinzoon,

136
00:08:38,434 --> 00:08:41,937
en hij is gewoon hetzelfde
net als de rest...

137
00:08:41,972 --> 00:08:45,441
te huursoldaat om zich aan te passen aan de nieuwe tijd. Nee.

138
00:08:45,476 --> 00:08:47,944
Als ik deze auto ga bouwen,

139
00:08:47,979 --> 00:08:49,963
Ik moet het alleen doen.

140
00:08:49,998 --> 00:08:51,948
Dat zou niet moeilijk moeten zijn.

141
00:08:51,983 --> 00:08:53,414
Alles wat je echt nodig hebt

142
00:08:53,449 --> 00:08:55,416
bedraagt een paar honderd miljoen dollar.

143
00:08:55,451 --> 00:08:57,954
Verkoop het huis en a
paar vliegtuigen.

144
00:08:58,454 --> 00:09:00,957
Maak grapjes met mij, jongeman,
Ik breek je doormidden.

145
00:09:01,457 --> 00:09:03,459
Je zou mij eerst moeten pakken.

146
00:09:03,494 --> 00:09:04,961
Ik zou je pakken.

147
00:09:05,461 --> 00:09:06,963
Oké. Geen grappen.

148
00:09:06,998 --> 00:09:08,930
Kijk, mijn jongen,

149
00:09:08,965 --> 00:09:10,466
Ik heb geen tijd te verliezen.

150
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
Verdorie, ik heb mijn feest gevierd
86e verjaardag in april.

151
00:09:14,005 --> 00:09:16,437
Ik ben weg geweest
er al jaren van...

152
00:09:16,472 --> 00:09:21,477
hier gedumpt, zittend aan
luister naar de kokosnoten die vallen.

153
00:09:21,512 --> 00:09:24,445
Nou ja, voordat ze mij ontmaskerden

154
00:09:24,480 --> 00:09:26,983
en begin vuil in mijn gezicht te gooien,

155
00:09:27,018 --> 00:09:29,002
Ik ga een auto voor me bouwen

156
00:09:29,037 --> 00:09:30,952
de wereld zal het nooit vergeten.

157
00:09:30,987 --> 00:09:35,491
Iedereen is bezig
een soort motor...

158
00:09:35,526 --> 00:09:38,995
diesel, elektrisch, gasturbine,

159
00:09:39,030 --> 00:09:40,496
roterend, stoom,

160
00:09:40,997 --> 00:09:44,465
maar elk heeft zijn eigen nadelen.

161
00:09:44,500 --> 00:09:48,754
Niemand heeft een
auto die klein en goedkoop is,

162
00:09:48,789 --> 00:09:53,009
vrij van vervuiling, zuinig
om te rennen en veilig.

163
00:09:53,044 --> 00:09:54,475
Je denkt van wel.

164
00:09:54,510 --> 00:09:58,014
Haha. Ik weet verdomd goed dat ik dat heb.

165
00:10:03,519 --> 00:10:05,021
John Duncan, Angelo Perino.

166
00:10:05,056 --> 00:10:05,987
Hoe is het met je?

167
00:10:06,022 --> 00:10:09,025
John was vroeger mijn hoofd productie

168
00:10:09,060 --> 00:10:10,544
totdat die idioten hem met pensioen lieten gaan.

169
00:10:10,579 --> 00:10:12,054
Ik zag je crashen op televisie.

170
00:10:12,089 --> 00:10:13,529
Heb je die auto zelf gebouwd?

171
00:10:14,030 --> 00:10:14,996
Vermalen.

172
00:10:15,031 --> 00:10:17,533
Nou ja, die van iedereen
recht op één fout.

173
00:10:17,568 --> 00:10:19,552
Dit is dus jouw kindje.

174
00:10:19,587 --> 00:10:21,537
Het is een gasturbine.

175
00:10:22,538 --> 00:10:24,005
Heel interessant.

176
00:10:24,040 --> 00:10:27,543
Je hebt iets gedaan
naar het brandstofsysteem hier.

177
00:10:27,578 --> 00:10:30,063
Ik heb nog nooit zo'n brandstofsysteem gezien.

178
00:10:30,098 --> 00:10:32,548
Moet een behoorlijke kilometerstand halen.

179
00:10:32,583 --> 00:10:33,549
60.

180
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
Ten opzichte van welk gewicht?

181
00:10:35,551 --> 00:10:37,052
1.900.

182
00:10:37,087 --> 00:10:38,519
Echt niet.

183
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
Voor hoeveel?

184
00:10:40,056 --> 00:10:42,558
Kost veel meer dan
verbeterde verbranding.

185
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Kijk nog eens.

186
00:10:44,560 --> 00:10:46,062
Oh, je hebt het in een blackbox gezet.

187
00:10:46,562 --> 00:10:47,528
Weet je waarom?

188
00:10:47,563 --> 00:10:50,066
Controleer vermoedelijk het brandstofsysteem.

189
00:10:50,566 --> 00:10:52,533
Je hebt hier een computer,

190
00:10:52,568 --> 00:10:55,321
elektronische sondes in
het uitlaatsysteem,

191
00:10:55,356 --> 00:10:58,074
het verzenden van informatie
terug naar de computer,

192
00:10:58,109 --> 00:11:00,576
die vervolgens de brandstofstroom regelt.

193
00:11:00,611 --> 00:11:02,043
Geeft dat je 60?

194
00:11:02,078 --> 00:11:05,081
90% verhoging van de thermische efficiëntie.

195
00:11:05,116 --> 00:11:08,084
Wij werken aan de overige 10%.

196
00:11:08,119 --> 00:11:09,550
Zeer indrukwekkend.

197
00:11:09,585 --> 00:11:12,588
Je denkt dat ik rechtvaardig was
een oude man die zich aftrekt?

198
00:11:14,990 --> 00:11:17,292
Ga jij zijn auto bouwen?

199
00:11:17,327 --> 00:11:19,212
Ik weet het niet. Ik zal er een nachtje over slapen.

200
00:11:19,247 --> 00:11:21,097
Denk je dat het niet kan?

201
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
Ik ben bang dat hij droomt.

202
00:11:23,099 --> 00:11:26,602
De dagen van de goede oude
De ruige individualisten zijn voorbij.

203
00:11:26,637 --> 00:11:30,606
Nou ja, hij is stoer. Hij is ook een monster.

204
00:11:30,641 --> 00:11:32,073
Ik dacht dat je hem leuk vond.

205
00:11:32,108 --> 00:11:34,360
Ja, maar hij is nog steeds een monster.

206
00:11:34,395 --> 00:11:36,254
Ze zijn allemaal...
de Chryslers,

207
00:11:36,289 --> 00:11:38,114
de Hardemans, de doorwaadbare plaatsen.

208
00:11:38,614 --> 00:11:40,616
De erfelijke monarchen van Detroit.

209
00:11:40,651 --> 00:11:42,385
Hoe dan ook, ik hoop dat hij wint.

210
00:11:42,420 --> 00:11:44,085
Hij is stoer. Misschien wel.

211
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
Nou ja, vader is ook stoer.

212
00:11:46,622 --> 00:11:49,125
Als die nieuwe auto risico betekent, geen winst,

213
00:11:49,160 --> 00:11:50,626
hij zal ertegen vechten.

214
00:11:50,661 --> 00:11:51,592
Haha.

215
00:11:51,627 --> 00:11:53,594
Dat is zijn voorrecht, weet je.

216
00:11:53,629 --> 00:11:56,632
Je vader kan geen runnen
bedrijf om geld te verliezen.

217
00:11:56,667 --> 00:11:58,099
Gesproken als een Hardeman.

218
00:11:58,134 --> 00:12:00,136
Wees voorzichtig. Je zult de ziekte oplopen.

219
00:12:00,171 --> 00:12:01,655
Het is zeer besmettelijk.

220
00:12:01,690 --> 00:12:03,104
Wat zijn de symptomen?

221
00:12:03,139 --> 00:12:06,607
Een onverzadigbare honger naar succes

222
00:12:06,642 --> 00:12:09,145
en een oncontroleerbaar verlangen naar macht.

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,147
Het kan groeien
koorts krijgen...

224
00:12:11,647 --> 00:12:14,150
hoe meer kracht, hoe hoger de koorts.

225
00:12:14,185 --> 00:12:16,419
Geen hoop voor het slachtoffer, denk ik.

226
00:12:16,454 --> 00:12:18,654
Eenmaal besmet, is het terminaal.

227
00:12:19,155 --> 00:12:20,656
April, kom hier.

228
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
Kom op, meisje.

229
00:13:44,673 --> 00:13:49,378
In Detroit weten ze het allemaal
jij als autocoureur.

230
00:13:49,413 --> 00:13:51,881
De rest zijn ze vergeten.

231
00:13:51,916 --> 00:13:54,150
We laten weten dat we naar binnen gaan

232
00:13:54,185 --> 00:13:56,786
voor door de fabriek gesponsord
racen...

233
00:13:56,821 --> 00:13:59,353
gewoon een seniele gril van de oude man,

234
00:13:59,388 --> 00:14:01,390
waard om je aan over te geven, gewoon om hem stil te houden.

235
00:14:01,891 --> 00:14:05,895
En hier in Florida,
dat zal ons rookgordijn zijn.

236
00:14:05,930 --> 00:14:07,396
Er zal
wees een titel...

237
00:14:07,897 --> 00:14:11,901
vice-president bijzondere projecten.

238
00:14:11,936 --> 00:14:13,903
En een salaris natuurlijk.

239
00:14:14,403 --> 00:14:15,905
Een flink salaris.

240
00:14:16,405 --> 00:14:17,907
Wil je het doen?

241
00:14:25,414 --> 00:14:27,917
Ik wil ook een bonus. Vooraan.

242
00:14:27,952 --> 00:14:28,935
Hoe veel?

243
00:14:28,970 --> 00:14:29,919
Gewoon
aandelen...

244
00:14:30,419 --> 00:14:31,921
een optie op stemgerechtigde aandelen.

245
00:14:32,421 --> 00:14:35,424
Wij houden de stemmen in de familie.

246
00:14:35,925 --> 00:14:37,927
Een man moet een gevestigd belang hebben

247
00:14:37,962 --> 00:14:38,928
als stimulans.

248
00:14:39,428 --> 00:14:39,948
Jij stemt 80%,

249
00:14:40,429 --> 00:14:42,932
Ik wil graag een optie om tot 2% te kopen.

250
00:14:43,432 --> 00:14:46,435
Jongeman, jij bent aan het praten
heel veel geld,

251
00:14:46,470 --> 00:14:47,704
weet je dat?

252
00:14:47,739 --> 00:14:49,339
Ja, meneer, dat doe ik.

253
00:14:49,374 --> 00:14:50,905
Groot. 5-6 miljoen.

254
00:14:50,940 --> 00:14:54,944
Kun je toegang krijgen
voor dat soort geld?

255
00:14:54,979 --> 00:14:56,445
Nee, meneer.

256
00:14:58,447 --> 00:15:00,449
Hij heeft veel lef.

257
00:15:00,484 --> 00:15:01,916
[Grinnikt]

258
00:15:01,951 --> 00:15:03,918
Oké, je zult het snappen.

259
00:15:03,953 --> 00:15:07,957
Uh, uw optie is maximaal
2% tegen contante waarde.

260
00:15:07,992 --> 00:15:10,424
Oké, bouw nu die auto!

261
00:15:10,459 --> 00:15:13,963
Weet je hoe we het gaan noemen?

262
00:15:13,998 --> 00:15:15,464
De Betsie.

263
00:15:19,969 --> 00:15:21,936
Ah ha ha!

264
00:15:21,971 --> 00:15:24,473
Een geheel nieuwe auto van onderop

265
00:15:24,508 --> 00:15:26,976
en bumper aan bumper.

266
00:15:27,011 --> 00:15:28,442
Whee! Verdomd!

267
00:15:28,477 --> 00:15:31,480
Het zal zo zijn
weer de oude tijd.

268
00:15:31,515 --> 00:15:33,983
Hahahahaha!

269
00:15:46,495 --> 00:15:49,498
[Orkestspel]

270
00:16:21,947 --> 00:16:25,951
O. Hé, jij, waar is mijn vrouw, hè?

271
00:16:25,986 --> 00:16:27,470
Ze is beneden, meneer.

272
00:16:27,505 --> 00:16:28,954
Ze begroet de gasten.

273
00:16:28,989 --> 00:16:30,421
O, wat
de...

274
00:16:30,456 --> 00:16:32,958
waarom heeft niemand mij wakker gemaakt?

275
00:16:32,993 --> 00:16:34,425
Ik denk dat mevrouw het geprobeerd heeft.

276
00:16:34,460 --> 00:16:37,963
Ik krijg dit verdomde ding niet vastgemaakt.

277
00:16:38,464 --> 00:16:40,966
Hé, heb je Malcolm gezien, mijn bediende?

278
00:16:41,001 --> 00:16:42,433
Hè? Ken je hem?

279
00:16:42,468 --> 00:16:44,970
Misschien kan ik u helpen, meneer.

280
00:16:45,471 --> 00:16:46,972
J-jij
c...

281
00:16:47,973 --> 00:16:50,476
Nou, vind je het erg?

282
00:16:50,511 --> 00:16:52,443
Nou, bedankt.

283
00:16:52,478 --> 00:16:54,480
Geen wonder dat je problemen hebt.

284
00:16:54,515 --> 00:16:56,482
Je hebt de verkeerde knoppen gemaakt

285
00:16:56,517 --> 00:16:57,948
in de knoopsgaten.

286
00:16:57,983 --> 00:17:00,986
Nou, ik zal versteld staan.

287
00:17:01,487 --> 00:17:03,989
Wat vind je daarvan?

288
00:17:09,995 --> 00:17:11,462
Moeder, waar is vader?

289
00:17:11,497 --> 00:17:13,464
Ik ben bang dat hij nog slaapt

290
00:17:13,499 --> 00:17:16,467
de slaap van de rechtvaardigen, zoals ze zeggen.

291
00:17:16,502 --> 00:17:18,754
Dat was nogal een
ontvangst vanmiddag.

292
00:17:18,789 --> 00:17:21,006
Ik veronderstel dat ik verantwoordelijk ben
daarvoor, Elisabeth.

293
00:17:21,507 --> 00:17:22,827
Jij zorgde voor de drankjes, Angelo.

294
00:17:23,008 --> 00:17:23,974
Je hebt ze niet ingeschonken.

295
00:17:24,009 --> 00:17:25,511
Kan hij zich niet eens gedragen

296
00:17:25,546 --> 00:17:27,280
op mijn trouwdag?

297
00:17:27,315 --> 00:17:29,014
Wat is je naam?

298
00:17:31,016 --> 00:17:32,017
Roxanne.

299
00:17:34,520 --> 00:17:36,021
Roxanne.

300
00:18:06,552 --> 00:18:07,518
Hij is onverbeterlijk.

301
00:18:07,553 --> 00:18:09,520
Waarom ga ik hem niet wakker maken?

302
00:18:09,555 --> 00:18:12,307
Doe dat alsjeblieft. Probeer te zetten
een beetje schaamte in hem.

303
00:18:12,342 --> 00:18:15,060
Vertel hem dat van Walter Chrysler
naar hem op zoek geweest

304
00:18:15,095 --> 00:18:16,562
voor een half uur.

305
00:18:35,581 --> 00:18:37,583
Papa Hardeman?

306
00:18:38,083 --> 00:18:39,585
Papa Hardeman?

307
00:18:55,601 --> 00:18:57,603
[Zware ademhaling]

308
00:18:57,638 --> 00:18:59,104
Da...

309
00:19:03,108 --> 00:19:05,611
[hijgen]

310
00:19:48,654 --> 00:19:50,155
Roxanne...

311
00:19:51,156 --> 00:19:54,159
Wees nu niet beledigd, hè?

312
00:19:54,194 --> 00:19:57,162
Ik wil je graag iets geven.

313
00:19:57,197 --> 00:19:59,164
Een cadeautje.

314
00:20:00,165 --> 00:20:01,131
Nee.

315
00:20:01,166 --> 00:20:02,633
Alsjeblieft, meneer.

316
00:20:02,668 --> 00:20:05,671
Nee, het zou mij maken
echt blij om dat te doen.

317
00:20:06,171 --> 00:20:09,424
Er moet iets zijn dat je leuk vindt.

318
00:20:09,459 --> 00:20:12,678
Zoals, eh, iets
je hebt altijd al gewild.

319
00:20:12,713 --> 00:20:13,679
Hm?

320
00:20:14,179 --> 00:20:15,681
Kom op.

321
00:20:17,683 --> 00:20:19,685
Ik kwam naar Amerika om...

322
00:20:21,186 --> 00:20:25,190
Maak genoeg om te openen
een kleine winkel op een dag.

323
00:20:25,225 --> 00:20:27,192
Misschien in Parijs.

324
00:20:35,701 --> 00:20:37,202
Je hebt het.

325
00:20:43,208 --> 00:20:44,209
Sally.

326
00:20:44,710 --> 00:20:48,213
Oh, uh, ik kwam naar boven om je wakker te maken.

327
00:20:49,214 --> 00:20:52,683
Er kwam geen antwoord.

328
00:20:52,718 --> 00:20:56,722
Wel, dat was erg aardig van je, mijn liefste.

329
00:20:56,757 --> 00:21:00,225
Zullen we ons bij onze gasten voegen?

330
00:21:04,730 --> 00:21:09,985
[Tromgeroffel]

331
00:21:10,485 --> 00:21:11,987
Dames en heren,

332
00:21:12,487 --> 00:21:17,492
zoals jullie allemaal weten is dit het geval
een heel bijzondere gelegenheid

333
00:21:17,527 --> 00:21:20,495
voor Elizabeth en mijzelf.

334
00:21:28,003 --> 00:21:29,970
Loren, Sally,

335
00:21:30,005 --> 00:21:33,508
kom maar eens hierheen
iedereen kan je zien.

336
00:21:41,016 --> 00:21:44,519
Wij wonen in Detroit,
en wij zijn er trots op.

337
00:21:48,023 --> 00:21:50,991
En wat is een beter cadeau
voor een pasgetrouwd stel,

338
00:21:51,026 --> 00:21:57,032
die, zo mag ik toevoegen, ook zijn
Ik ga in Detroit wonen...

339
00:21:57,067 --> 00:21:59,034
[Applaus]

340
00:22:01,536 --> 00:22:07,542
Dan een nieuwe, nieuwe auto, hè?

341
00:22:13,048 --> 00:22:17,052
Volg mij nu, alsjeblieft, naar buiten, hè?

342
00:22:17,087 --> 00:22:20,055
Kom op, nu.

343
00:22:27,562 --> 00:22:30,030
O, wauw! Kijk daar eens naar.

344
00:22:30,065 --> 00:22:33,818
Loren, er is een kleine verrassing

345
00:22:33,853 --> 00:22:37,572
voor jou en jouw
betoverende bruid...

346
00:22:37,607 --> 00:22:39,039
een auto.

347
00:22:39,074 --> 00:22:41,576
Een gloednieuw model,

348
00:22:41,611 --> 00:22:44,044
en ik heb
noemde het...

349
00:22:44,079 --> 00:22:46,081
en het is geschreven
precies erop...

350
00:22:46,116 --> 00:22:48,048
de Loren II!

351
00:22:48,083 --> 00:22:51,586
[Applaus en gejuich]

352
00:22:52,587 --> 00:22:54,589
Rij er echter niet mee weg.

353
00:23:04,099 --> 00:23:06,066
O, en dat is nog niet alles!

354
00:23:06,101 --> 00:23:09,604
Haha. Entwhistle, alsjeblieft.

355
00:23:09,639 --> 00:23:11,606
Bedankt.

356
00:23:16,611 --> 00:23:21,116
100.000 aandelen van
Bethlehem motorenvoorraad.

357
00:23:22,617 --> 00:23:25,585
10% van mijn bedrijf...

358
00:23:25,620 --> 00:23:28,623
Opgemaakt op naam van mijn zoon

359
00:23:28,658 --> 00:23:31,126
Loren Hardeman Jr...

360
00:23:31,161 --> 00:23:32,627
[Applaus]

361
00:23:35,630 --> 00:23:40,635
Wat, als mijn accountants
bedrieg mij niet,

362
00:23:40,670 --> 00:23:42,637
en dat kunnen ze beter niet doen...

363
00:23:42,672 --> 00:23:44,104
[Gelach]

364
00:23:44,139 --> 00:23:47,642
Is een bedrag waard tussen...

365
00:23:48,143 --> 00:23:50,110
Hm...

366
00:23:50,145 --> 00:23:53,148
25 en $ 27 miljoen.

367
00:23:53,183 --> 00:23:55,650
[Applaus]

368
00:24:26,381 --> 00:24:27,382
Angelo.

369
00:24:27,883 --> 00:24:28,884
Angelo.

370
00:24:29,384 --> 00:24:30,385
Verlamming-walsy.

371
00:24:30,886 --> 00:24:33,889
Hé, heb je mijn zoon gezien?

372
00:24:34,389 --> 00:24:35,891
Is Brian ergens?

373
00:24:36,391 --> 00:24:37,392
Loren, in Godsnaam,

374
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
wat voor zoon van jou

375
00:24:40,395 --> 00:24:41,396
zou het kind zijn

376
00:24:41,897 --> 00:24:44,900
als hij nog wakker was tijdens zijn huwelijksnacht?

377
00:24:45,400 --> 00:24:46,401
Zeker. Ja.

378
00:24:46,902 --> 00:24:48,403
Maar weet je wat?

379
00:24:48,904 --> 00:24:51,406
Ik vraag me soms af...

380
00:24:51,907 --> 00:24:55,410
Je weet wat hij zei
voor mij een tijdje terug?

381
00:24:55,911 --> 00:24:59,414
Dat de voorraad het grootste cadeau was

382
00:24:59,915 --> 00:25:02,918
een vader gaf zijn zoon ooit.

383
00:25:02,953 --> 00:25:05,921
Hij heeft nooit vermeld...

384
00:25:05,956 --> 00:25:07,923
De auto.

385
00:25:08,924 --> 00:25:10,891
Geen één woord

386
00:25:10,926 --> 00:25:14,930
over de Loren II.

387
00:25:37,953 --> 00:25:40,956
Ik heb het voor jou gemaakt, zoon.

388
00:25:44,960 --> 00:25:47,462
Heeft het allemaal voor je gemaakt.

389
00:26:04,980 --> 00:26:06,982
Hij weet het niet, hè?

390
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Hij begrijpt het niet...

391
00:26:11,521 --> 00:26:13,488
Doet hij dat?

392
00:26:14,990 --> 00:26:17,492
Het is niet de voorraad.

393
00:26:18,994 --> 00:26:20,996
Het is niet het geld.

394
00:26:22,998 --> 00:26:24,499
Het...

395
00:26:27,502 --> 00:26:30,505
Het is de auto.

396
00:27:27,612 --> 00:27:29,579
Meneer Perino, ik ben Dan Weyman,

397
00:27:29,614 --> 00:27:32,117
hoofd financiën van het bedrijf.

398
00:27:32,152 --> 00:27:33,618
Meneer Hardeman wacht.

399
00:27:41,126 --> 00:27:42,877
Dat is meneer Hardeman in het wit.

400
00:27:42,912 --> 00:27:44,521
Hij houdt er trouwens niet van

401
00:27:44,556 --> 00:27:46,131
Loren III genoemd te worden.

402
00:27:51,136 --> 00:27:53,103
Wie is de man die hij speelt?

403
00:27:53,138 --> 00:27:55,640
Is deze man ook in het bedrijf?

404
00:27:55,675 --> 00:27:58,143
Nee, nee. Hij is gewoon een ingehuurde professional.

405
00:28:03,148 --> 00:28:05,115
Zeer goed gespeeld.

406
00:28:05,150 --> 00:28:07,652
Nou, heel erg bedankt.

407
00:28:17,662 --> 00:28:19,629
Meneer Perino, blij u te ontmoeten.

408
00:28:19,664 --> 00:28:22,667
Ik ben een fan van je geweest
al geruime tijd.

409
00:28:22,702 --> 00:28:24,634
Ik ben zojuist fan van je geworden.

410
00:28:24,669 --> 00:28:27,172
Goede manier om af te werken
de oude vijandelijkheden.

411
00:28:27,207 --> 00:28:28,673
Hoe gaat het met opa? Hoe gaat het met nummer één?

412
00:28:28,708 --> 00:28:30,692
Gewoon goed. Hij stuurt zijn beste.

413
00:28:30,727 --> 00:28:32,703
Verbazingwekkend, nietwaar, voor zijn leeftijd?

414
00:28:32,738 --> 00:28:34,679
Ik hoop dat ik op 86 nog steeds zo scherp ben.

415
00:28:35,180 --> 00:28:36,681
Vertrouw erop dat nummer één anders is.

416
00:28:37,182 --> 00:28:38,742
Alle anderen stoppen met racen,

417
00:28:39,184 --> 00:28:40,185
en hij wil erin.

418
00:28:40,685 --> 00:28:42,187
Dat is de oude man voor jou.

419
00:28:42,687 --> 00:28:44,189
Oorspronkelijk was ik tegen het idee.

420
00:28:44,689 --> 00:28:46,191
Wat mij heeft overtuigd
was de publiciteit...

421
00:28:46,691 --> 00:28:50,195
goede publiciteit als je kunt
voor ons een winnaar blijken.

422
00:28:50,695 --> 00:28:51,661
Tegenwoordig de auto-industrie

423
00:28:51,696 --> 00:28:55,200
kan al het goede gebruiken
publiciteit die het kan krijgen.

424
00:29:01,206 --> 00:29:03,208
Het is het oude "brood en spelen"

425
00:29:03,243 --> 00:29:04,674
‘voor het volk’-syndroom.

426
00:29:04,709 --> 00:29:06,711
Afbetaald voor de Romeinse keizers.

427
00:29:06,746 --> 00:29:08,678
Laten we hopen dat het voor ons vruchten afwerpt.

428
00:29:08,713 --> 00:29:11,716
Veeg de Maalox van je af
gezicht, zou je dat erg vinden?

429
00:29:11,751 --> 00:29:13,986
Hij heeft een zweer zoals een barometer.

430
00:29:14,021 --> 00:29:16,122
Je ziet wit rond zijn mond,

431
00:29:16,157 --> 00:29:18,191
het betekent meestal dat we problemen hebben.

432
00:29:18,226 --> 00:29:20,225
Eén ding jij
kan altijd vertrouwen...

433
00:29:20,260 --> 00:29:21,691
instincten nummer één.

434
00:29:21,726 --> 00:29:25,730
Tijdens een bestuursvergadering probeer ik het
om zijn gezicht in de gaten te houden.

435
00:29:25,765 --> 00:29:27,197
Het is net een spectrometer.

436
00:29:27,232 --> 00:29:29,484
Het zal de kleinste tonen
fout in een betoog

437
00:29:29,519 --> 00:29:31,701
dat er verder uitziet als massief staal.

438
00:29:31,736 --> 00:29:34,739
Als professional moet je dat hebben
hetzelfde waargenomen

439
00:29:34,774 --> 00:29:36,258
in de menigte tijdens een race.

440
00:29:36,293 --> 00:29:37,707
Ze zullen het automatisch weten

441
00:29:37,742 --> 00:29:39,744
of iemand geeft
ze zijn waar voor hun geld

442
00:29:39,779 --> 00:29:41,211
of gewoon aan elkaar rijgen.

443
00:29:41,246 --> 00:29:43,248
Het project is geweest
goedgekeurd door het bestuur.

444
00:29:43,283 --> 00:29:45,267
Jij gaat een raceauto voor ons bouwen.

445
00:29:45,302 --> 00:29:47,217
Ik neem aan dat je het ons laat weten

446
00:29:47,252 --> 00:29:49,254
wat voor soort auto je van plan bent te bouwen.

447
00:29:49,289 --> 00:29:50,220
Een winnaar.

448
00:29:50,255 --> 00:29:52,222
Ik hou van het geluid daarvan.

449
00:29:52,257 --> 00:29:54,259
Dan zal je rondleiden door de plaats.

450
00:29:54,294 --> 00:29:55,760
Ik kan beter gaan douchen.

451
00:29:57,262 --> 00:30:00,265
We beginnen met ontwerp en onderzoek.

452
00:30:06,271 --> 00:30:10,275
Ja. Je kunt het voelen, nietwaar?

453
00:30:10,310 --> 00:30:11,276
Ja.

454
00:30:13,278 --> 00:30:15,280
[Geen audio]

455
00:31:29,854 --> 00:31:31,174
Nieuwslezer: The.45-kaliber pistool

456
00:31:31,356 --> 00:31:32,857
werd aan president Ford gericht

457
00:31:33,358 --> 00:31:34,359
op een puntloos bereik.

458
00:31:34,859 --> 00:31:35,860
De vrouw werd geïdentificeerd

459
00:31:36,361 --> 00:31:37,862
zoals Lynette "piepende" Fromme,

460
00:31:38,363 --> 00:31:39,364
26 jaar oud

461
00:31:39,864 --> 00:31:42,367
en een volgeling van Charles Manson.

462
00:31:42,867 --> 00:31:45,370
President Ford, herhalen we, raakte niet gewond.

463
00:31:45,870 --> 00:31:47,872
Een agent van de geheime dienst
pakte de vrouw...

464
00:31:48,373 --> 00:31:49,013
[Deurbel gaat]

465
00:31:49,374 --> 00:31:50,375
Voordat er een schot werd gelost.

466
00:31:50,875 --> 00:31:52,292
Meer bulletins zodra ze verschijnen.

467
00:31:52,327 --> 00:31:55,129
En nu terug naar
muziek van muur tot muur.

468
00:31:55,164 --> 00:31:56,596
Onderbreek ik?

469
00:31:56,631 --> 00:31:58,151
Het is echter een aangename onderbreking.

470
00:31:58,167 --> 00:31:59,634
Kom binnen, alsjeblieft.

471
00:32:04,138 --> 00:32:06,641
Ik dacht dat het herfstsemester begon.

472
00:32:06,676 --> 00:32:07,607
Dat deed het.

473
00:32:07,642 --> 00:32:09,644
Ah. Thuis voor het weekend.

474
00:32:10,645 --> 00:32:13,147
Ben jij dit waar je aan werkt?

475
00:32:13,182 --> 00:32:14,416
Dat is
jij...

476
00:32:14,451 --> 00:32:15,615
de Betsie.

477
00:32:15,650 --> 00:32:17,652
Een paar knikjes om uit te werken.

478
00:32:17,687 --> 00:32:19,421
Ik of de auto?

479
00:32:19,456 --> 00:32:21,120
Geef daar geen antwoord op.

480
00:32:21,155 --> 00:32:23,157
Blijf alsjeblieft werken.

481
00:32:24,158 --> 00:32:25,409
Mag ik kijken?

482
00:32:25,444 --> 00:32:26,661
Natuurlijk.

483
00:32:28,162 --> 00:32:30,630
Is dit de achterwielophanging?

484
00:32:30,665 --> 00:32:34,669
Ik dacht dat je er zin in had
vroege beschaving?

485
00:32:34,704 --> 00:32:37,672
Nou, ik speel soms spijbelend.

486
00:32:42,176 --> 00:32:44,178
Ik ben gestopt met school.

487
00:32:47,682 --> 00:32:49,649
Waarom deed je dat?

488
00:32:49,684 --> 00:32:51,686
Omdat ik niets kan bedenken

489
00:32:51,721 --> 00:32:52,687
behalve de Betsy.

490
00:32:53,187 --> 00:32:55,690
Ik word verondersteld in de bronstijd te zijn,

491
00:32:55,725 --> 00:32:56,691
en ik ben hier in Detroit,

492
00:32:57,191 --> 00:32:58,693
met de vraag of ik je kan helpen.

493
00:32:59,193 --> 00:33:00,194
Alsjeblieft, mag ik?

494
00:33:00,695 --> 00:33:01,195
Wat doen?

495
00:33:01,696 --> 00:33:03,663
Iets. Vloeren vegen.

496
00:33:03,698 --> 00:33:05,700
Wat zeggen je ouders daarvan?

497
00:33:05,735 --> 00:33:07,667
Als ik het ze vertel

498
00:33:07,702 --> 00:33:10,705
dat je mij een baan hebt gegeven,

499
00:33:10,740 --> 00:33:13,207
het zal cool zijn.

500
00:33:13,242 --> 00:33:14,173
Alsjeblieft?

501
00:33:14,208 --> 00:33:15,675
Nou, ik zal je wat vertellen.

502
00:33:15,710 --> 00:33:19,213
Ik ga eten
bij jou thuis op zondag,

503
00:33:19,248 --> 00:33:21,215
en als je ouders erover beginnen,

504
00:33:21,250 --> 00:33:23,718
Ik zal zeggen dat het goed met mij gaat.

505
00:33:23,753 --> 00:33:25,184
Angelo.

506
00:33:25,219 --> 00:33:29,724
Eh, ik heb respect nodig,
Natuurlijk, Elisabeth.

507
00:33:29,759 --> 00:33:32,244
Genegenheid in kleine doses, fijn,

508
00:33:32,279 --> 00:33:34,729
maar bovenal een werkgever

509
00:33:34,764 --> 00:33:36,230
zal respect vergen.

510
00:33:53,748 --> 00:33:54,714
Hallo, Angelo.

511
00:33:54,749 --> 00:33:56,215
Terug naar de universiteit, Betsy?

512
00:33:56,250 --> 00:33:59,253
Ik heb het nooit geweten
vader en overgrootvader

513
00:33:59,288 --> 00:34:02,221
om zo snel iets samen te bespreken.

514
00:34:02,256 --> 00:34:04,759
Wat ben je aan het doen?
tijdens Thanksgiving-vakantie?

515
00:34:04,794 --> 00:34:06,225
Bedoel je dat?

516
00:34:06,260 --> 00:34:08,763
Ik denk niet dat ze bezwaar zullen maken, jij wel?

517
00:34:09,764 --> 00:34:11,766
O, excuseer mij. Het spijt me.

518
00:34:11,801 --> 00:34:12,784
Ik vergat het.

519
00:34:12,819 --> 00:34:13,733
Respect.

520
00:34:13,768 --> 00:34:15,770
Dat klopt. Respect.

521
00:34:22,243 --> 00:34:24,945
De heer en mevrouw Hardeman
stuur hun excuses, meneer,

522
00:34:24,980 --> 00:34:27,648
maar het zullen er een paar zijn
minuten te laat naar beneden.

523
00:34:27,683 --> 00:34:29,417
Mag ik u wat te drinken aanbieden, meneer?

524
00:34:29,452 --> 00:34:31,152
Scotch, alsjeblieft, op de rotsen.

525
00:34:31,187 --> 00:34:33,154
Hallo.

526
00:34:35,156 --> 00:34:36,622
Ik ben Roberta Ayres.

527
00:34:36,657 --> 00:34:38,159
Ik logeer bij de Hardemans.

528
00:34:38,194 --> 00:34:39,427
Angelo Perino.

529
00:34:39,462 --> 00:34:40,812
Ja, ik weet het.

530
00:34:40,847 --> 00:34:42,163
Hoe gaat het met jou?

531
00:34:42,198 --> 00:34:43,129
Hallo.

532
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
Ik neem aan dat er een geweest is
een kleine familieruzie.

533
00:34:45,201 --> 00:34:47,185
Daarom zijn ze nog niet beneden.

534
00:34:47,220 --> 00:34:49,170
Bovendien zal Betsy ons niet vereren.

535
00:34:49,205 --> 00:34:50,671
Dat is jammer.

536
00:34:50,706 --> 00:34:51,637
Meneer.

537
00:34:51,672 --> 00:34:53,139
Bedankt.

538
00:34:53,174 --> 00:34:55,676
Lady Ayres, mag ik de jouwe opfrissen?

539
00:34:55,711 --> 00:34:57,178
Alsjeblieft, Eduard.

540
00:34:57,213 --> 00:34:58,144
Vrouwe Ayres?

541
00:34:58,179 --> 00:35:00,146
Mijn man was John Ayres.

542
00:35:00,181 --> 00:35:03,684
Eh, heer Ayres, de chauffeur.

543
00:35:03,719 --> 00:35:05,203
Hij was goed.

544
00:35:05,238 --> 00:35:06,652
Ja, dat was hij.

545
00:35:06,687 --> 00:35:08,689
Helaas niet helemaal goed genoeg.

546
00:35:08,724 --> 00:35:10,156
Wie is?

547
00:35:10,191 --> 00:35:12,693
Iedereen die wint en in leven blijft.

548
00:35:12,728 --> 00:35:14,660
Hahaha.

549
00:35:14,695 --> 00:35:16,162
Ben jij geobsedeerd door auto's

550
00:35:16,197 --> 00:35:19,700
met uitsluiting van allen
anders ook, meneer Perino?

551
00:35:19,735 --> 00:35:22,168
Niet met uitsluiting van al het andere.

552
00:35:22,203 --> 00:35:24,705
Dat is nogal sterk
punt in uw voordeel,

553
00:35:24,740 --> 00:35:26,672
als ik dat mag zeggen.

554
00:35:26,707 --> 00:35:30,211
Ik begrijp dat je het niet leuk vond
vrouw van een racer zijn.

555
00:35:30,246 --> 00:35:33,714
Laten we zeggen dat ik weduwe was

556
00:35:33,749 --> 00:35:35,716
lang voordat mijn man stierf.

557
00:35:37,218 --> 00:35:38,684
Aan snelle auto's

558
00:35:38,719 --> 00:35:41,222
en de mannen die ermee racen.

559
00:35:41,257 --> 00:35:42,991
Aan hun vrouwen...

560
00:35:43,026 --> 00:35:44,690
Die wachten en zich zorgen maken.

561
00:35:44,725 --> 00:35:48,194
Bobby, Angelo, het spijt me.

562
00:35:48,229 --> 00:35:51,232
Jullie hebben elkaar duidelijk voorgesteld.

563
00:35:51,267 --> 00:35:54,235
We zijn een fase verder gegaan, misschien twee.

564
00:35:54,270 --> 00:35:56,202
Ik weet niet zeker of ik het goedkeur.

565
00:35:56,237 --> 00:35:57,738
Je ziet er prachtig uit vanavond, Bobby.

566
00:35:57,773 --> 00:35:59,205
maar dat doe je altijd.

567
00:35:59,240 --> 00:36:01,242
Fijn dat je erbij kon zijn, Angelo.

568
00:36:01,277 --> 00:36:03,244
Ben je op weg naar Californië?

569
00:36:03,279 --> 00:36:05,211
Ja, over een week of zo.

570
00:36:05,246 --> 00:36:07,248
Ik wilde een put uitlijnen
bemanning en enkele chauffeurs.

571
00:36:07,748 --> 00:36:09,715
Waar ga je heen in Californië?

572
00:36:09,750 --> 00:36:13,003
Ja, dacht Bobby
om naar de kust te vliegen,

573
00:36:13,038 --> 00:36:16,257
spelen met een idee van
daar een filiaal openen.

574
00:36:16,292 --> 00:36:17,275
San Francisco?

575
00:36:17,310 --> 00:36:18,259
Beverly heuvels?

576
00:36:18,294 --> 00:36:19,260
Tak?

577
00:36:19,760 --> 00:36:20,761
Ik ben een decorateur.

578
00:36:21,262 --> 00:36:22,263
Vind je deze kamer leuk?

579
00:36:22,763 --> 00:36:23,264
Heel veel.

580
00:36:23,764 --> 00:36:24,765
Het is haar werk.

581
00:36:24,800 --> 00:36:25,766
Ik vind het leuk.

582
00:36:26,267 --> 00:36:29,270
En zij heeft ons huis gedaan
vorig jaar in Londen.

583
00:36:29,305 --> 00:36:30,736
Ze heeft het fantastisch gedaan.

584
00:36:30,771 --> 00:36:32,773
Meneer Perino, het spijt me niet.

585
00:36:32,808 --> 00:36:34,240
Uw eerste bezoek,

586
00:36:34,275 --> 00:36:36,277
en we komen schandalig laat naar beneden.

587
00:36:36,312 --> 00:36:37,295
Mevrouw Hardeman.

588
00:36:37,330 --> 00:36:38,244
Ga alsjeblieft zitten.

589
00:36:38,279 --> 00:36:41,282
God zij dank. Tenminste de
Wilsons zijn er nog niet.

590
00:36:41,317 --> 00:36:43,284
Dat is minister van Handel Wilson.

591
00:36:43,319 --> 00:36:46,304
Bobby, liefje, je ziet er stralend uit.

592
00:36:46,339 --> 00:36:49,290
Oh, wat lief dat je dat zegt.

593
00:36:51,292 --> 00:36:54,295
Ja, nou, voor wie is dat?
een glas champagne?

594
00:36:54,330 --> 00:36:56,797
Ik weet verdomd goed dat ik dat ben.

595
00:36:58,299 --> 00:37:00,685
Het Congres leunt op ons, Loren.

596
00:37:00,720 --> 00:37:02,652
Het gevoel op de heuvel

597
00:37:02,687 --> 00:37:04,939
is dat Detroit de boodschap niet begrijpt.

598
00:37:04,974 --> 00:37:07,191
Nou, wat jullie, jongens in Washington

599
00:37:07,226 --> 00:37:09,158
moet begrepen worden

600
00:37:09,193 --> 00:37:13,698
is dat het publiek dicteert
het soort auto’s dat we maken.

601
00:37:13,733 --> 00:37:16,218
Als het congres begint
smaak wetgeving,

602
00:37:16,253 --> 00:37:18,703
dat is het einde van de
vrij ondernemingssysteem,

603
00:37:18,738 --> 00:37:20,472
van de Amerikaanse manier van leven

604
00:37:20,507 --> 00:37:22,171
zoals wij het altijd hebben gekend.

605
00:37:22,206 --> 00:37:24,709
Maar het is je gegeven
een tijdschema, herhaaldelijk,

606
00:37:25,209 --> 00:37:27,461
op het gebied van emissies en veiligheid.

607
00:37:27,496 --> 00:37:29,714
Je bent nog lang niet op doel.

608
00:37:30,214 --> 00:37:31,814
Wij zijn niet van plan de extra kosten op ons te nemen

609
00:37:32,216 --> 00:37:34,218
van wettelijke emissies
controleert onszelf,

610
00:37:34,253 --> 00:37:35,184
Meneer secretaris.

611
00:37:35,219 --> 00:37:36,721
Dat gaat doorgegeven worden

612
00:37:36,756 --> 00:37:37,722
rechtstreeks voor het publiek,

613
00:37:38,222 --> 00:37:39,188
cent voor cent.

614
00:37:39,223 --> 00:37:41,190
Heel goed verwoord, Daan.

615
00:37:41,225 --> 00:37:43,728
Als het congres dat denkt

616
00:37:44,228 --> 00:37:45,479
het publiek wil,

617
00:37:45,514 --> 00:37:46,696
laat ze in werking treden.

618
00:37:46,731 --> 00:37:48,197
En als je met wetgeving begint,

619
00:37:48,232 --> 00:37:51,200
misschien moeten we stoppen
productie voor een tijdje.

620
00:37:51,235 --> 00:37:54,738
Wil je ermee omgaan
dat soort werkloosheid?

621
00:37:54,773 --> 00:37:58,242
Het lijkt erop dat de president dat heeft gedaan
al genoeg aan zijn handen.

622
00:37:58,277 --> 00:38:00,710
Hmm, er moet iets gebeuren.

623
00:38:00,745 --> 00:38:02,997
Het congres, meneer Wilson, of het publiek?

624
00:38:03,032 --> 00:38:05,249
Omdat wij dat niet zijn
één ding geven

625
00:38:05,284 --> 00:38:07,752
aan die klootzak Nader.

626
00:38:07,787 --> 00:38:08,753
Loren.

627
00:38:09,253 --> 00:38:11,255
Het spijt me, Alicia.

628
00:38:11,290 --> 00:38:13,257
Vergeef mij, dames.

629
00:38:16,761 --> 00:38:18,262
Pardon, meneer.

630
00:38:30,775 --> 00:38:33,778
Waarom, dame Ayres, wat
een aangename verrassing.

631
00:38:33,813 --> 00:38:35,244
Verrassing, meneer Perino?

632
00:38:35,279 --> 00:38:39,283
Waarom maakte je dan
zo'n punt om mij te vertellen

633
00:38:39,318 --> 00:38:41,786
Op welke vlucht zou je precies zitten?

634
00:38:41,821 --> 00:38:43,788
Heb ik dat gedaan?

635
00:38:43,823 --> 00:38:44,754
Mm.

636
00:38:44,789 --> 00:38:46,791
Nou, ik zal verdoemd zijn.

637
00:39:29,834 --> 00:39:31,335
Dank u, meneer.

638
00:41:44,552 --> 00:41:46,053
Goedemorgen.

639
00:41:46,088 --> 00:41:47,555
Goedemorgen.

640
00:41:51,058 --> 00:41:53,060
Ontbijt je niet?

641
00:41:53,095 --> 00:41:55,330
Nee. 20 minuten,
beneden...

642
00:41:55,365 --> 00:41:57,565
man wil mij wat banden verkopen.

643
00:42:00,568 --> 00:42:01,534
Gelei, mevrouw?

644
00:42:01,569 --> 00:42:04,572
Waar ik vandaan kom, heet dat jam.

645
00:42:04,607 --> 00:42:06,574
Kijk, er staat zelfs op geschreven.

646
00:42:06,609 --> 00:42:07,540
"Jam."

647
00:42:07,575 --> 00:42:09,076
Jam, mevrouw.

648
00:42:09,111 --> 00:42:10,543
Jij dwaas...

649
00:42:10,578 --> 00:42:13,080
Behalve dat je dat niet bent. Ik ben degene die dat is.

650
00:42:13,115 --> 00:42:14,582
Weet jij dat?

651
00:42:23,591 --> 00:42:25,057
Dat wist ik niet.

652
00:42:25,092 --> 00:42:28,095
Er is geen grotere dwaas op deze wereld

653
00:42:28,130 --> 00:42:30,097
dan een berekenende vrouw

654
00:42:30,132 --> 00:42:32,367
die zich misrekent.

655
00:42:32,402 --> 00:42:34,602
Heb je je misrekend?

656
00:42:34,637 --> 00:42:35,568
Mm.

657
00:42:35,603 --> 00:42:37,069
Boven jou.

658
00:42:37,104 --> 00:42:40,357
Je bent veel aardiger dan
Ik dacht dat je dat wel zou zijn.

659
00:42:40,392 --> 00:42:43,611
Oh. Leuk is niet erg
veel waar ik vandaan kom.

660
00:42:43,646 --> 00:42:46,113
Van waar ik ben geweest, is het zeer zeldzaam.

661
00:42:46,148 --> 00:42:47,615
Zeer zeldzaam, inderdaad.

662
00:42:54,121 --> 00:42:56,624
Hoe lang blijf je hier?

663
00:42:57,625 --> 00:42:59,592
Een paar dagen. Jij?

664
00:42:59,627 --> 00:43:03,095
Zolang jij mij wilt.

665
00:43:03,130 --> 00:43:06,884
Je blijft hier totdat Loren verschijnt.

666
00:43:06,919 --> 00:43:10,638
Loren zou met me trouwen als ik dat wilde.

667
00:43:10,673 --> 00:43:12,605
Maak je geen zorgen.

668
00:43:12,640 --> 00:43:15,142
Ik zal het niet voor je verpesten.

669
00:43:16,644 --> 00:43:18,646
Ik zou willen dat je dat zou doen.

670
00:43:52,179 --> 00:43:53,430
Bobby?

671
00:43:53,465 --> 00:43:54,647
Hier.

672
00:43:54,682 --> 00:43:56,148
Ik heb gereserveerd

673
00:43:56,183 --> 00:43:58,686
in dat restaurant in Sausalito.

674
00:44:06,193 --> 00:44:07,660
Wat is dit allemaal?

675
00:44:07,695 --> 00:44:09,161
Hoe ziet het eruit?

676
00:44:09,196 --> 00:44:12,199
Dit is een koffer.
Dit zijn mijn kl...

677
00:44:12,234 --> 00:44:13,666
sorry.

678
00:44:13,701 --> 00:44:17,204
Loren belde. Hij is op zijn
ver van Los Angeles.

679
00:44:17,239 --> 00:44:19,707
Hij wil dat ik hem op het vliegveld ontmoet

680
00:44:19,742 --> 00:44:21,709
en met hem naar Hawaï gaan.

681
00:44:22,710 --> 00:44:26,213
Het enige wat hij hoeft te doen is, eh...

682
00:44:26,248 --> 00:44:27,715
Knip met zijn vingers.

683
00:44:29,216 --> 00:44:30,217
Rechts?

684
00:44:31,719 --> 00:44:34,221
Je bent tenslotte niet erg aardig.

685
00:44:36,724 --> 00:44:38,225
Ik kan hem gelukkig maken.

686
00:44:38,260 --> 00:44:39,727
Ik kan het, weet je.

687
00:44:39,762 --> 00:44:40,728
Ik weet.

688
00:44:44,231 --> 00:44:45,698
Hoe zit het met jezelf?

689
00:44:45,733 --> 00:44:49,737
Alsjeblieft, alsjeblieft niet
Maak je nooit zorgen over mij, Angelo.

690
00:44:52,239 --> 00:44:55,242
Wil je... Breng me naar het vliegveld,

691
00:44:55,277 --> 00:44:57,209
Of zal ik een taxi bestellen?

692
00:44:57,244 --> 00:44:59,747
Ik breng je naar het vliegveld.

693
00:45:00,748 --> 00:45:02,750
Het is het minste wat ik kan doen.

694
00:45:03,751 --> 00:45:04,717
Nee.

695
00:45:04,752 --> 00:45:07,254
Het is het maximale wat je kunt doen

696
00:45:07,289 --> 00:45:09,757
in deze fase van je leven.

697
00:45:11,759 --> 00:45:13,225
Met een beetje geluk,

698
00:45:13,260 --> 00:45:16,263
we zien elkaar weer in een andere...

699
00:45:26,240 --> 00:45:29,143
Hoe bevalt die nieuwe raceauto van mij?

700
00:45:29,178 --> 00:45:30,609
Heel goed, meneer.

701
00:45:30,644 --> 00:45:33,147
Krijg je alle hulp die je nodig hebt?

702
00:45:33,182 --> 00:45:34,113
Niet echt.

703
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
Meer administratieve rompslomp dan het Pentagon,

704
00:45:36,185 --> 00:45:37,651
maar we komen er wel.

705
00:45:38,152 --> 00:45:39,672
Heb jij voor die regenerator gekozen?

706
00:45:40,154 --> 00:45:43,157
Nee. John en ik gaan
om morgen een test te doen.

707
00:45:43,192 --> 00:45:45,124
We monteren de motor in een pinto.

708
00:45:45,159 --> 00:45:48,412
Ik wilde het je gewoon vragen en vergat het.

709
00:45:48,447 --> 00:45:51,665
Welke kantoorruimte hebben ze je gegeven?

710
00:45:51,700 --> 00:45:53,184
Nummer 7, uitvoerende vleugel.

711
00:45:53,219 --> 00:45:54,633
Nummer 7, uitvoerende vleugel.

712
00:45:54,668 --> 00:45:57,171
Nou, dat betekent dat ze dat zijn
jou serieus nemen.

713
00:45:57,206 --> 00:45:58,637
Voordat je hier terugkomt,

714
00:45:58,672 --> 00:46:02,176
Ik wil dat je een doet
kleinigheidje voor mij.

715
00:46:15,189 --> 00:46:17,191
[Fluiten]

716
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
[Bel]

717
00:46:33,707 --> 00:46:35,709
[Motortoerental]

718
00:46:47,221 --> 00:46:48,687
[zet de motor uit]

719
00:46:48,722 --> 00:46:50,689
Klinkt goed. Hoe komt ze?

720
00:46:50,724 --> 00:46:53,977
Redelijk goed. Nog steeds een
weinig problemen om op te lossen.

721
00:46:54,012 --> 00:46:57,231
Als iemand kan werken
ze eruit, jullie twee kunnen het.

722
00:46:58,732 --> 00:47:00,234
Zoom.

723
00:47:26,260 --> 00:47:28,011
Schuif het naar buiten.

724
00:47:28,046 --> 00:47:29,763
Daar gaan we.

725
00:48:04,798 --> 00:48:07,766
Duncan, ik heb een staart opgepakt.

726
00:48:07,801 --> 00:48:10,053
Maar niemand weet dat je daar bent.

727
00:48:10,088 --> 00:48:12,306
Iemand wel. Laten we ze eens bekijken.

728
00:48:25,819 --> 00:48:28,322
[Hoorns toeteren]

729
00:48:40,334 --> 00:48:43,337
Ik denk dat hij zeker geïnteresseerd is.

730
00:48:44,338 --> 00:48:46,340
Wacht even. Ik heb een idee.

731
00:48:46,840 --> 00:48:47,841
Neem geen enkel risico

732
00:48:48,342 --> 00:48:49,382
met die motor, verdomme.

733
00:48:49,843 --> 00:48:50,844
Kom binnen.

734
00:48:53,347 --> 00:48:55,349
Oké, Turkije, volg mij.

735
00:48:57,851 --> 00:49:00,354
[Hoorns toeteren]

736
00:49:00,854 --> 00:49:02,856
[Sirene]

737
00:49:11,865 --> 00:49:13,867
Hij is weg.

738
00:49:15,369 --> 00:49:17,871
Domme klootzak reed door rood licht.

739
00:49:18,372 --> 00:49:19,373
Hahaha.

740
00:49:19,873 --> 00:49:20,874
Niets hieronder.

741
00:49:21,375 --> 00:49:25,379
Verslaat de hel uit
hoe ze je hebben gevolgd.

742
00:49:30,384 --> 00:49:30,884
Zeg, Jan?

743
00:49:31,385 --> 00:49:32,386
Ja.

744
00:49:37,391 --> 00:49:38,892
Nou, daar ben je.

745
00:49:38,927 --> 00:49:40,394
Zo deden ze het.

746
00:49:40,429 --> 00:49:41,360
WHO?

747
00:49:41,395 --> 00:49:42,861
Ik weet het niet,

748
00:49:42,896 --> 00:49:45,398
maar wie dat ook heeft neergezet
er moet je leuk zijn.

749
00:49:45,433 --> 00:49:47,866
Het had net zo goed een bom kunnen zijn.

750
00:49:47,901 --> 00:49:53,240
P.A.: Verenigde luchtvaartmaatschappijen
vlucht 23 vanuit Honolulu

751
00:49:53,275 --> 00:49:55,742
nu aangekomen bij gate 10.

752
00:50:00,247 --> 00:50:02,749
Goedenavond, meneer.
Hardeman. Hoe was je reis?

753
00:50:02,784 --> 00:50:04,251
Goed, Eduard. Bedankt.

754
00:50:04,286 --> 00:50:05,217
Liefje.

755
00:50:05,252 --> 00:50:07,504
Je bent een engel die op mij wacht.

756
00:50:07,539 --> 00:50:09,721
Natuurlijk zou ik op je wachten.

757
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
Hoe dan ook, je weet hoe
Ik word nerveus als je vliegt.

758
00:50:12,794 --> 00:50:14,278
Hoe was het allemaal?

759
00:50:14,313 --> 00:50:15,727
O, behoorlijk hectisch.

760
00:50:15,762 --> 00:50:18,265
Arme schat. Je moet uitgeput zijn.

761
00:50:18,300 --> 00:50:20,284
Laat me iets voor je regelen.

762
00:50:20,319 --> 00:50:22,269
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

763
00:50:24,271 --> 00:50:27,274
Je hoeft niet te geven
mij presenteert altijd.

764
00:50:27,309 --> 00:50:29,276
Ik niet altijd.

765
00:50:32,779 --> 00:50:34,781
Loren, dat had je niet moeten doen. Echt.

766
00:50:34,816 --> 00:50:36,283
Dit is te veel.

767
00:50:36,318 --> 00:50:37,784
Onzin.

768
00:50:43,290 --> 00:50:45,792
Dan, ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt.

769
00:50:45,827 --> 00:50:47,294
Wat is het nieuwste?

770
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
Gewoonweg fascinerend.

771
00:50:50,797 --> 00:50:53,300
Goed. We rijden samen weg.

772
00:50:55,302 --> 00:50:57,769
Oh, Hong Kong was geweldig.

773
00:50:57,804 --> 00:51:01,308
Wij komen uit
ongeveer 150 vaatwassers per dag

774
00:51:01,343 --> 00:51:02,809
binnen 6 maanden.

775
00:51:03,310 --> 00:51:04,811
Mm. Doei.

776
00:51:05,312 --> 00:51:08,315
Jij weet mij altijd te plezieren.

777
00:51:08,815 --> 00:51:10,817
Als ik dat nu nog niet doe...

778
00:51:15,822 --> 00:51:17,824
Ik zal deze even snel doornemen,

779
00:51:18,325 --> 00:51:19,326
als ik mag.

780
00:51:19,826 --> 00:51:21,328
Natuurlijk.

781
00:51:29,836 --> 00:51:31,838
Ga maar naar boven als je wilt.

782
00:51:32,339 --> 00:51:33,840
Oké.

783
00:51:36,343 --> 00:51:37,344
Wees niet te lang.

784
00:51:37,844 --> 00:51:39,346
Dat zal ik niet doen.

785
00:52:19,719 --> 00:52:22,222
Oké, bedankt.

786
00:52:23,223 --> 00:52:24,724
Angelo, kun je mij lezen?

787
00:52:24,759 --> 00:52:26,191
Ik heb je gelezen.

788
00:52:26,226 --> 00:52:29,229
Laat haar afkoelen en breng
haar binnen. Ze zijn er.

789
00:52:40,740 --> 00:52:43,243
Goedemorgen, Johannes. Eh,
gaat alles goed?

790
00:52:43,743 --> 00:52:44,744
Tot nu toe gaat het goed.

791
00:52:54,254 --> 00:52:56,256
Loren: De auto ziet er goed uit, Angelo.

792
00:52:56,291 --> 00:52:57,757
Het komt mee.

793
00:53:01,261 --> 00:53:03,728
Ik zou graag de andere willen zien.

794
00:53:03,763 --> 00:53:06,731
Ik begrijp dat het zo is geweest
gemonteerd in een pinto.

795
00:53:06,766 --> 00:53:10,270
De andere motor die je bent geweest
bezig met de Betsy...

796
00:53:10,770 --> 00:53:12,272
mag ik het zien?

797
00:53:30,290 --> 00:53:32,757
Fascinerend.

798
00:53:32,792 --> 00:53:35,295
Dat is dat brandstofsysteem
waar je aan hebt gewerkt,

799
00:53:35,330 --> 00:53:37,297
Eh, hoeveel jaar is het?

800
00:53:37,332 --> 00:53:39,066
23.

801
00:53:39,101 --> 00:53:40,800
23.

802
00:53:41,801 --> 00:53:43,803
Zeer verdienstelijk, Johan.

803
00:53:43,838 --> 00:53:44,804
Welke kilometerstand?

804
00:53:44,839 --> 00:53:45,805
60.

805
00:53:46,306 --> 00:53:47,557
In het verkeer?

806
00:53:47,592 --> 00:53:48,808
Niet veel minder.

807
00:53:49,309 --> 00:53:51,311
Het zou een geweldige auto zijn.

808
00:53:51,346 --> 00:53:52,777
Dank je, Johannes.

809
00:53:52,812 --> 00:53:54,279
Dan, als we terug zijn,

810
00:53:54,314 --> 00:53:57,317
zou je een bord willen noemen?
zo snel mogelijk afspreken?

811
00:53:57,352 --> 00:54:00,320
Zorg ervoor dat je contact opneemt
met mijn grootvader.

812
00:54:00,355 --> 00:54:01,821
Je bent ontslagen, Angelo.

813
00:54:02,322 --> 00:54:04,324
Jij ook, Johan.

814
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
[Motor draait]

815
00:54:41,361 --> 00:54:42,827
5 jaar geleden,

816
00:54:42,862 --> 00:54:45,615
Bethlehem Motors ging failliet.

817
00:54:45,650 --> 00:54:48,368
Het werd gered... Door te diversifiëren.

818
00:54:48,403 --> 00:54:49,369
Diversifiëren.

819
00:54:49,869 --> 00:54:52,372
Nou ja, het is gered. Ga
vooruit en spotten, maar...

820
00:54:52,872 --> 00:54:53,838
Ik heb het bedrijf gered.

821
00:54:53,873 --> 00:54:56,876
En ik zeg het... het
zelfmoord zou zijn

822
00:54:56,911 --> 00:54:58,878
om de autodivisie uit te breiden

823
00:54:58,913 --> 00:55:01,346
met een experimentele auto.

824
00:55:01,381 --> 00:55:04,884
Het is geen experiment meer
dan de Model T was

825
00:55:04,919 --> 00:55:07,352
toen het op de tekentafel lag.

826
00:55:07,387 --> 00:55:09,854
De wereld raakt zonder gas en olie.

827
00:55:09,889 --> 00:55:13,858
We moeten lichter bouwen,
efficiëntere gezinsauto's.

828
00:55:13,893 --> 00:55:18,398
Breng een revolutie teweeg en stuur deze
benzineslurpers naar het Smithsonian.

829
00:55:18,433 --> 00:55:21,401
En dat is precies wat de
Betsy is ontworpen om te doen.

830
00:55:21,436 --> 00:55:23,903
Hmm, het is een ontzettend groot risico, nummer één.

831
00:55:23,938 --> 00:55:26,406
Ah, en een risico dat de moeite waard is om te nemen.

832
00:55:26,441 --> 00:55:28,408
Volgens mij niet.

833
00:55:28,443 --> 00:55:30,677
Heren...

834
00:55:30,712 --> 00:55:32,877
Alicia...

835
00:55:32,912 --> 00:55:37,417
Bouw de auto vóór de
de overheid dwingt je.

836
00:55:37,452 --> 00:55:40,420
Bouw de auto eerder
de concurrentie wel.

837
00:55:40,455 --> 00:55:41,386
Je hebt je winst,

838
00:55:41,421 --> 00:55:43,923
en de industrie en het Amerikaanse volk

839
00:55:43,958 --> 00:55:45,890
zal er beter van worden.

840
00:55:45,925 --> 00:55:48,928
Ik ga niet gokken
toekomst van dit bedrijf

841
00:55:48,963 --> 00:55:49,894
op één auto.

842
00:55:49,929 --> 00:55:52,897
Dit bedrijf is gebouwd op één auto!

843
00:55:52,932 --> 00:55:55,900
Wanneer, Theodore
Roosevelt werd president.

844
00:55:55,935 --> 00:55:58,938
Dingen zijn een klein beetje
nu anders, grootvader.

845
00:55:58,973 --> 00:56:00,905
Ze zijn niet anders.

846
00:56:00,940 --> 00:56:02,942
Ons bedrijf is nog steeds auto's.

847
00:56:02,977 --> 00:56:04,409
Niet waar.

848
00:56:04,444 --> 00:56:06,446
Je wilt weten welke zaken

849
00:56:06,481 --> 00:56:07,912
we zijn binnen, grootvader?

850
00:56:07,947 --> 00:56:10,450
Omdat het tijd is dat je eens gaat kijken.

851
00:56:11,951 --> 00:56:14,954
Apparaten uit Hong Kong, uh...

852
00:56:14,989 --> 00:56:16,421
Nettowaarde 60 miljoen.

853
00:56:16,456 --> 00:56:17,957
Sportartikelen van
de Filipijnen...

854
00:56:17,992 --> 00:56:19,976
uh, winst van 3 miljoen 6.

855
00:56:20,011 --> 00:56:21,926
Eh, Zuid-Korea,
herenkleding...

856
00:56:21,961 --> 00:56:24,964
eh, zacht. Zou minder dan een miljoen winst moeten opleveren.

857
00:56:25,465 --> 00:56:27,467
Stacaravans, landontwikkeling.

858
00:56:27,967 --> 00:56:29,469
We bouwen een resort in Mexico

859
00:56:29,969 --> 00:56:32,472
om te profiteren van de devaluatie.

860
00:56:32,507 --> 00:56:33,473
Dat zijn onze zaken.

861
00:56:33,973 --> 00:56:36,476
8 keer zoveel als toen mijn vader stierf.

862
00:56:36,511 --> 00:56:37,942
12 keer zoveel

863
00:56:37,977 --> 00:56:40,479
zoals toen jij met pensioen ging en ik het overnam.

864
00:56:40,514 --> 00:56:43,500
En de autodivisie

865
00:56:43,535 --> 00:56:46,451
is de enige die verlies laat zien.

866
00:56:46,486 --> 00:56:48,988
Daarom zal er eind volgend jaar

867
00:56:49,023 --> 00:56:50,490
we zijn van plan om het te elimineren...

868
00:56:50,990 --> 00:56:51,956
Helemaal.

869
00:56:51,991 --> 00:56:54,959
Over mijn lijk.

870
00:56:54,994 --> 00:56:56,963
Hoe je maar wilt, grootvader.

871
00:57:14,347 --> 00:57:16,850
[Deurbel gaat]

872
00:57:19,853 --> 00:57:21,354
Bobby.

873
00:57:21,855 --> 00:57:24,858
Kom binnen. Je ziet er geweldig uit, vreemdeling.

874
00:57:24,893 --> 00:57:26,877
Heeft u hulp nodig met inpakken?

875
00:57:26,912 --> 00:57:28,862
Het nieuws gaat rond, nietwaar?

876
00:57:28,897 --> 00:57:30,363
Mm-hmm. Is het waar?

877
00:57:30,864 --> 00:57:31,830
Ja.

878
00:57:31,865 --> 00:57:33,867
Ze ontmoeten elkaar nu.

879
00:57:33,902 --> 00:57:35,869
Het is mijn auto of die van Loren.

880
00:57:37,871 --> 00:57:38,872
Nee.

881
00:57:40,874 --> 00:57:42,876
Hij heeft mij ten huwelijk gevraagd.

882
00:57:42,911 --> 00:57:44,843
Oh?

883
00:57:44,878 --> 00:57:47,345
Hoe zit het met Alicia?

884
00:57:47,380 --> 00:57:50,383
Hij werkt eraan om het te vragen
haar voor een scheiding...

885
00:57:50,418 --> 00:57:52,385
Heel zachtjes.

886
00:57:53,887 --> 00:57:55,889
Ben je niet eens een beetje jaloers?

887
00:57:56,389 --> 00:57:59,893
Oh, de tijd die ik heb
jaloers geweest, Bobby, was, eh...

888
00:58:00,393 --> 00:58:01,895
In San Francisco.

889
00:58:03,396 --> 00:58:04,898
Ken je San Francisco nog?

890
00:58:07,901 --> 00:58:09,903
Ik heb je gemist, Angelo.

891
00:58:09,938 --> 00:58:11,905
Nou, we hebben het allebei druk gehad.

892
00:58:26,419 --> 00:58:28,922
Ik heb je echt gemist.

893
00:58:33,426 --> 00:58:36,394
Weet je zeker dat dit een goed idee is?

894
00:58:36,429 --> 00:58:39,432
Als je goede ideeën wilt, ja.

895
00:58:39,933 --> 00:58:43,436
Je kunt hem terugpakken omdat hij je heeft ontslagen.

896
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
Je denkt dat ik niet erg aardig ben.

897
00:58:49,943 --> 00:58:53,446
Tom, jij hebt hierin gezeten
bij mij sinds het begin.

898
00:58:53,481 --> 00:58:56,449
Ik kreeg mijn eerste lening van jullie.

899
00:58:56,484 --> 00:58:58,416
Geloof me, tom.

900
00:58:58,451 --> 00:59:00,418
Hoe kan ik het rechtvaardigen?

901
00:59:00,453 --> 00:59:02,455
Nou, we hebben niet verloren, toch?

902
00:59:02,490 --> 00:59:04,457
Met de kansen tegen ons,

903
00:59:04,958 --> 00:59:06,459
grotere kansen dan deze, weet je nog?

904
00:59:06,494 --> 00:59:08,461
Ik vraag het je, Tom.

905
00:59:08,962 --> 00:59:11,464
Grijp deze kans met mij.

906
00:59:15,969 --> 00:59:17,971
Nou...

907
00:59:18,471 --> 00:59:20,973
Ik was toen gek.

908
00:59:21,008 --> 00:59:23,476
Waarom nu stoppen?

909
00:59:27,981 --> 00:59:31,484
Eh, dat zijn er nog maar 5
van de 11, grootvader.

910
00:59:31,519 --> 00:59:32,986
Het spijt me.

911
00:59:33,021 --> 00:59:34,487
6.

912
00:59:41,494 --> 00:59:43,496
[Telefoon gaat]

913
00:59:45,498 --> 00:59:47,500
[Bel]

914
00:59:49,002 --> 00:59:49,968
[Bel]

915
00:59:50,003 --> 00:59:52,005
Je zou het moeten beantwoorden.

916
00:59:54,507 --> 00:59:56,009
Hallo.

917
01:00:00,013 --> 01:00:01,514
Bedankt.

918
01:00:04,017 --> 01:00:06,019
Ik sta weer op de loonlijst.

919
01:00:06,054 --> 01:00:08,486
Geweldig.

920
01:00:08,521 --> 01:00:11,024
Vertel me er later over.

921
01:00:27,507 --> 01:00:28,806
Gefeliciteerd.

922
01:00:28,841 --> 01:00:30,843
Bedankt. Bedankt.

923
01:00:30,878 --> 01:00:32,810
Je bent erg aardig.

924
01:00:32,845 --> 01:00:34,347
Bedankt voor uw steun.

925
01:00:36,849 --> 01:00:39,352
Wat denk je dat je aan het doen bent?

926
01:00:39,387 --> 01:00:40,387
Vertel me iets, Loren.

927
01:00:40,853 --> 01:00:42,855
Het is gek, ik weet het, maar ik ben nieuwsgierig.

928
01:00:42,890 --> 01:00:44,357
Was jij Bobby Ayres aan het neuken?

929
01:00:44,857 --> 01:00:46,359
terwijl ze nog onze huisgast was,

930
01:00:46,859 --> 01:00:48,826
Of heb je gewacht tot Hawaii?

931
01:00:48,861 --> 01:00:50,863
Ik wil scheiden. Neem contact op met uw advocaat.

932
01:00:50,898 --> 01:00:52,330
Laat me je plannen weten.

933
01:00:52,365 --> 01:00:54,617
Mijn plannen werden gemaakt bij het altaar,

934
01:00:54,652 --> 01:00:56,869
en sindsdien zijn ze niet veranderd.

935
01:01:02,375 --> 01:01:03,376
[Deur gaat open]

936
01:01:05,345 --> 01:01:06,811
[Deur gaat dicht]

937
01:01:06,846 --> 01:01:09,349
Gefeliciteerd, grootvader Hardeman.

938
01:01:14,354 --> 01:01:17,357
Als je denkt dat ik daarvan heb genoten...

939
01:01:19,359 --> 01:01:20,860
Dat deed ik niet.

940
01:01:21,361 --> 01:01:23,363
Dat is jammer.

941
01:01:23,398 --> 01:01:25,365
Dat deed ik zeker.

942
01:01:39,379 --> 01:01:41,846
[Grinnikend]

943
01:01:41,881 --> 01:01:44,384
Wil je hem vasthouden?

944
01:01:44,419 --> 01:01:46,386
Ja, zeker.

945
01:01:46,886 --> 01:01:48,888
Kom hier, Loren.

946
01:01:48,923 --> 01:01:50,890
Daar ga je.

947
01:01:51,391 --> 01:01:53,893
Zeg hallo tegen je grootvader, Loren.

948
01:01:53,928 --> 01:01:56,896
[Telefoon gaat]

949
01:01:58,398 --> 01:02:00,650
[Bel]

950
01:02:00,685 --> 01:02:02,902
Hallo?

951
01:02:03,403 --> 01:02:04,869
Sorry dat ik zo laat ben, lieverd.

952
01:02:04,904 --> 01:02:07,407
Vertel me niet dat je dat bent
nog steeds op kantoor.

953
01:02:07,442 --> 01:02:08,873
Dat ben ik inderdaad.

954
01:02:08,908 --> 01:02:11,411
Ik heb nog veel werk te doen

955
01:02:11,446 --> 01:02:12,930
en morgen weer een bijeenkomst.

956
01:02:12,965 --> 01:02:14,414
Het ochtendgloren, om het zo maar te zeggen.

957
01:02:14,914 --> 01:02:17,166
Ik zal iets voor je warm houden,

958
01:02:17,201 --> 01:02:19,419
en... Wanneer je komt
hier zullen we allemaal...

959
01:02:19,454 --> 01:02:21,421
nee, nee, nee, doe dat niet.

960
01:02:21,921 --> 01:02:23,388
Ik pak hier wel een broodje.

961
01:02:23,423 --> 01:02:25,925
Eerlijk gezegd, lieverd,
dat is toch logischer.

962
01:02:25,960 --> 01:02:27,892
Bovendien is vader er
om je gezelschap te houden.

963
01:02:27,927 --> 01:02:31,431
Geef maar kleine Loren
een kus welterusten voor mij.

964
01:02:31,931 --> 01:02:33,433
Zie je morgen.

965
01:02:33,468 --> 01:02:35,435
Tot ziens.

966
01:02:38,438 --> 01:02:39,439
Dus?

967
01:02:40,940 --> 01:02:42,407
Wat heeft ze gedaan?

968
01:02:42,442 --> 01:02:44,444
O, ik zie het. Heeeeeeeeeeeeeeeee.

969
01:02:44,479 --> 01:02:46,463
Ze heeft je een klein beetje gegeven

970
01:02:46,498 --> 01:02:48,448
van de oude schuldwending daar.

971
01:02:48,483 --> 01:02:51,451
Nee. Zo is ze niet.

972
01:02:54,454 --> 01:02:55,955
Het gaat goed met haar.

973
01:02:57,957 --> 01:02:59,459
Ze zou nooit...

974
01:02:59,959 --> 01:03:02,427
Hoe dan ook, we hebben de avond.

975
01:03:02,462 --> 01:03:05,465
Weet je, het is echt zo
kan je geen kwaad doen

976
01:03:05,500 --> 01:03:06,931
als je vader denkt

977
01:03:06,966 --> 01:03:08,468
je vermoordt jezelf
overwerken.

978
01:03:08,503 --> 01:03:09,969
Je maakt zeker een grapje, Joe.

979
01:03:10,470 --> 01:03:12,972
Hij is nooit onder de indruk geweest
door dat soort dingen.

980
01:03:13,007 --> 01:03:14,974
Hij verwacht het.

981
01:03:15,975 --> 01:03:16,976
[drank schenken]

982
01:03:17,477 --> 01:03:19,444
Hoe dan ook...

983
01:03:19,479 --> 01:03:22,982
Zoals je zegt... We hebben vanavond.

984
01:03:29,055 --> 01:03:32,024
Verblijft hij vaak in de stad?

985
01:03:32,525 --> 01:03:34,276
Oh, de laatste tijd zou ik zeggen 2,

986
01:03:34,311 --> 01:03:36,028
misschien 3 avonden per week.

987
01:03:37,530 --> 01:03:39,031
Een... een
meer aanraken?

988
01:03:39,532 --> 01:03:40,533
Alsjeblieft.

989
01:03:50,042 --> 01:03:51,008
Jij bent...

990
01:03:51,043 --> 01:03:52,510
Trouwens,

991
01:03:52,545 --> 01:03:54,547
van harte welkom om te overnachten.

992
01:03:54,582 --> 01:03:56,048
Oh.

993
01:03:57,049 --> 01:03:58,551
Bedankt.

994
01:03:59,051 --> 01:04:03,055
Het moet eenzaam worden daarbinnen
dat grote huis nu...

995
01:04:04,056 --> 01:04:05,558
Zonder Elisabeth.

996
01:04:05,593 --> 01:04:07,560
Dat doet het.

997
01:04:10,062 --> 01:04:12,029
Waarom repareer je het niet
iets voor jezelf?

998
01:04:12,064 --> 01:04:15,568
Oh, het is niet de bedoeling dat ik werk
nadat ik de baby heb gespeend.

999
01:04:16,068 --> 01:04:17,570
Ohhh! Verdomd.

1000
01:04:17,605 --> 01:04:19,036
Wat?

1001
01:04:19,071 --> 01:04:20,573
Ik heb zijn voeding om tien uur gemist.

1002
01:04:20,608 --> 01:04:22,575
Het zal niet lang meer duren.

1003
01:04:27,079 --> 01:04:30,082
Hallo, schat. Hallo.

1004
01:04:30,583 --> 01:04:32,084
Oeps. Oeps.

1005
01:04:32,585 --> 01:04:34,051
Ohh.

1006
01:04:34,086 --> 01:04:36,589
Daar gaan we.

1007
01:04:36,624 --> 01:04:37,590
Ha.

1008
01:04:52,104 --> 01:04:53,355
Mag ik binnenkomen?

1009
01:04:53,390 --> 01:04:54,607
Natuurlijk.

1010
01:05:11,123 --> 01:05:13,090
Mijn God.

1011
01:05:13,125 --> 01:05:15,127
Dat is prachtig.

1012
01:05:27,139 --> 01:05:28,641
[Deur gaat open]

1013
01:06:22,194 --> 01:06:24,662
Het spijt me.

1014
01:06:24,697 --> 01:06:27,700
Ik moest gewoon dichtbij zijn.

1015
01:06:28,701 --> 01:06:30,703
Zeker.

1016
01:06:31,704 --> 01:06:34,456
Het is in orde.

1017
01:06:34,491 --> 01:06:37,209
Zeker, dat doe je.

1018
01:06:39,712 --> 01:06:42,214
Ik begrijp je.

1019
01:06:42,249 --> 01:06:44,216
Zul jij?

1020
01:06:46,218 --> 01:06:48,220
Ik denk.

1021
01:06:51,223 --> 01:06:53,475
Loren.

1022
01:06:53,510 --> 01:06:55,693
Hm?

1023
01:06:55,728 --> 01:06:58,195
Op mijn huwelijksnacht...

1024
01:06:58,230 --> 01:07:01,233
Toen je boven was
in je slaapkamer...

1025
01:07:04,236 --> 01:07:06,739
Ik zag je met die vrouw.

1026
01:07:08,741 --> 01:07:10,743
Dat wist ik.

1027
01:07:14,747 --> 01:07:18,250
Ik heb gewild dat het zo zou zijn
zo sindsdien.

1028
01:07:18,751 --> 01:07:20,252
Slechts één keer.

1029
01:07:42,775 --> 01:07:44,276
Ja natuurlijk.

1030
01:07:44,311 --> 01:07:45,778
Hij is hier.

1031
01:07:56,288 --> 01:07:58,255
Ja, junior?

1032
01:07:58,290 --> 01:08:00,292
We hebben een besluit nodig over
die koelkastdeal

1033
01:08:00,793 --> 01:08:02,795
tegen vanmiddag, anders verliezen we het.

1034
01:08:02,830 --> 01:08:04,797
Waarom beslis je niet zelf

1035
01:08:04,832 --> 01:08:06,263
op de een of andere manier?

1036
01:08:06,298 --> 01:08:07,765
U bent nu president van het bedrijf.

1037
01:08:07,800 --> 01:08:11,804
Zeker. En als ik dat doe,
kom je terug en zeg je

1038
01:08:11,839 --> 01:08:13,806
Waarom heb ik je in godsnaam niet geraadpleegd?

1039
01:08:14,306 --> 01:08:15,773
Ja. Dat is gebeurd.

1040
01:08:15,808 --> 01:08:17,810
Ik geef toe dat dat inderdaad kan

1041
01:08:17,845 --> 01:08:19,812
is wel eens gebeurd,

1042
01:08:19,847 --> 01:08:21,779
maar dat zal niet meer.

1043
01:08:21,814 --> 01:08:25,317
Ik ga ermee weg
reis waar ik je over vertelde,

1044
01:08:25,352 --> 01:08:26,784
naar Europa.

1045
01:08:26,819 --> 01:08:29,822
Misschien wegblijven... Een jaar.

1046
01:08:30,823 --> 01:08:33,290
Misschien 2.

1047
01:08:33,325 --> 01:08:37,329
Ik dacht dat dat niet mocht
zal een maand of 6 gebeuren.

1048
01:08:37,364 --> 01:08:39,797
Ik ben van gedachten veranderd.

1049
01:08:39,832 --> 01:08:42,334
Ik vertrek meteen.

1050
01:10:04,967 --> 01:10:06,969
[Dansmuziek speelt]

1051
01:10:29,992 --> 01:10:30,993
Engel!

1052
01:10:31,493 --> 01:10:33,460
Hallo, Betsie. Gefeliciteerd.

1053
01:10:33,495 --> 01:10:36,248
Ik was zo bang voor jou
zouden niet komen.

1054
01:10:36,283 --> 01:10:38,643
Maak je een grapje? Voor je 21e verjaardag?

1055
01:10:38,678 --> 01:10:41,003
Ik vloog vooral vanuit Washington.

1056
01:10:41,038 --> 01:10:42,970
Ik ben zo trots op je geweest.

1057
01:10:43,005 --> 01:10:46,008
Sinds ik terug ben, heb ik
hoor je naam de hele tijd.

1058
01:10:46,043 --> 01:10:49,011
Je overgrootvader
wil je graag zien.

1059
01:10:49,046 --> 01:10:50,012
Bespaar me een dansje?

1060
01:10:50,512 --> 01:10:51,979
Fijn dat je erbij kon zijn.

1061
01:10:52,014 --> 01:10:53,981
Hoe gaat het met de Betsy?

1062
01:10:54,016 --> 01:10:57,019
Zou het je bederven?
avond als ik geweldig zei?

1063
01:10:57,054 --> 01:10:59,021
Het wordt tijd dat je één ding duidelijk maakt,

1064
01:10:59,056 --> 01:11:00,487
Ik was tegen het project

1065
01:11:00,522 --> 01:11:03,025
omdat ik het slecht vond voor het bedrijf.

1066
01:11:03,060 --> 01:11:04,544
Nu we toegewijd zijn,

1067
01:11:04,579 --> 01:11:06,054
Ik ben er 100% voor dat het lukt.

1068
01:11:06,089 --> 01:11:07,494
Als je dat niet gelooft...

1069
01:11:07,529 --> 01:11:09,531
Je weet verdomd niets over mij

1070
01:11:09,566 --> 01:11:11,533
als president van Bethlehem Motors.

1071
01:11:11,568 --> 01:11:12,802
Het wordt tijd dat je dat doet.

1072
01:11:12,837 --> 01:11:14,036
Hallo, Angelo.

1073
01:11:14,536 --> 01:11:16,288
Pardon.

1074
01:11:16,323 --> 01:11:17,932
Hallo, Alicia.

1075
01:11:17,967 --> 01:11:19,541
Je ziet er prachtig uit.

1076
01:11:20,042 --> 01:11:21,508
Ik zie er afschuwelijk uit.

1077
01:11:21,543 --> 01:11:22,509
Wat wellicht begrijpelijk is.

1078
01:11:22,544 --> 01:11:25,047
Maar ik mag niet morbide zijn, niet vanavond.

1079
01:11:25,082 --> 01:11:26,513
Kom en doe mee met het feest.

1080
01:11:26,548 --> 01:11:29,551
Ik wil voorstellen
jou aan een paar aardige mensen.

1081
01:11:29,586 --> 01:11:30,552
Nog een Canadees.

1082
01:11:31,053 --> 01:11:32,054
Natuurlijk.

1083
01:11:35,557 --> 01:11:37,024
Kijk naar hem.

1084
01:11:37,059 --> 01:11:38,525
Die klootzak

1085
01:11:38,560 --> 01:11:41,028
denkt dat hij weer de lul van de wandeling is.

1086
01:11:41,063 --> 01:11:44,566
Maar niet zonder zekerheid
rechtvaardiging, zou je niet zeggen?

1087
01:11:53,575 --> 01:11:55,577
Jezus.

1088
01:11:59,581 --> 01:12:02,584
Vrouwe Ayres, ik ben blij met u
zou het toch kunnen redden.

1089
01:12:02,619 --> 01:12:05,052
Wat denk je dat je aan het doen bent?

1090
01:12:05,087 --> 01:12:08,590
Lieverd, ik kwam tot wens
mijn toekomstige stiefdochter

1091
01:12:09,091 --> 01:12:10,057
een fijne verjaardag.

1092
01:12:10,092 --> 01:12:12,594
Er is niets aan de hand
daarmee, toch?

1093
01:12:12,629 --> 01:12:14,096
Ik heb een lastige tijd met Alicia

1094
01:12:14,131 --> 01:12:15,562
over deze echtscheidingsvraag.

1095
01:12:15,597 --> 01:12:17,849
Gewoon omdat ze ervoor kiest om vol te houden

1096
01:12:17,884 --> 01:12:20,067
onder de schijn van een huwelijk,

1097
01:12:20,102 --> 01:12:22,604
Ik moet blijven
op een of andere manier...

1098
01:12:22,639 --> 01:12:23,605
Permanente sociale onzekerheid?

1099
01:12:24,106 --> 01:12:25,607
Bobby, dit is de verjaardag van onze dochter.

1100
01:12:25,642 --> 01:12:27,074
Alicia's dochter en de mijne.

1101
01:12:27,109 --> 01:12:30,112
Ga nu alsjeblieft terug naar het penthouse.

1102
01:12:32,114 --> 01:12:34,616
Pardon, Loren.

1103
01:12:51,633 --> 01:12:53,635
Nou, nu zijn we er allemaal.

1104
01:12:55,137 --> 01:12:58,140
Kijk niet zo ellendig, papa.

1105
01:12:58,175 --> 01:12:59,606
Maak het maar moeilijk,

1106
01:12:59,641 --> 01:13:02,144
zoals je favoriete president zegt.

1107
01:13:33,175 --> 01:13:34,676
Ik hou van je, moeder.

1108
01:13:36,178 --> 01:13:38,180
Bedankt daarvoor, lieverd.

1109
01:13:38,680 --> 01:13:40,682
Ik ga hem zijn scheiding gunnen.

1110
01:13:40,717 --> 01:13:42,684
Is dat goed met jou?

1111
01:13:45,187 --> 01:13:47,689
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

1112
01:13:57,699 --> 01:14:00,702
Nou, ik heb het verpest
goed en juist nu,

1113
01:14:00,737 --> 01:14:01,668
zoals ze zeggen.

1114
01:14:01,703 --> 01:14:02,704
Ik betwijfel het, Bobby.

1115
01:14:03,205 --> 01:14:05,207
Loren is trots op zichzelf
door heel pragmatisch te zijn,

1116
01:14:05,242 --> 01:14:07,174
wat betekent dat dat er waarschijnlijk wel zal zijn

1117
01:14:07,209 --> 01:14:10,212
een luide klop op je deur
rond één uur vanmorgen.

1118
01:14:10,247 --> 01:14:11,678
Pardon, dame Ayres,

1119
01:14:11,713 --> 01:14:14,716
maar overgrootvader
vraagt naar meneer Perino.

1120
01:14:14,751 --> 01:14:16,218
Wat hier, denk ik,

1121
01:14:16,718 --> 01:14:19,221
is het equivalent van een koninklijk bevel.

1122
01:14:24,226 --> 01:14:25,192
Pardon.

1123
01:14:25,227 --> 01:14:28,230
Sta jij toevallig in het blauwe boek?

1124
01:14:28,265 --> 01:14:30,732
Nou ja, dat ben ik eigenlijk wel.

1125
01:14:30,767 --> 01:14:32,234
Oeh, laten we dansen.

1126
01:14:32,734 --> 01:14:33,735
Oh.

1127
01:14:41,426 --> 01:14:44,413
Bedankt dat je te hulp kwam.

1128
01:14:47,916 --> 01:14:50,919
Hé, wat is dit?

1129
01:14:50,954 --> 01:14:52,421
[huilen]

1130
01:14:54,423 --> 01:14:55,889
Het spijt me.

1131
01:14:55,924 --> 01:14:58,927
Dit feest is zo'n farce.

1132
01:15:01,930 --> 01:15:05,934
Waarom moeten ze
mij dit allemaal aandoen?

1133
01:15:05,969 --> 01:15:07,953
Wat proberen ze te bewijzen?

1134
01:15:07,988 --> 01:15:09,964
Misschien wilden ze het gewoon niet

1135
01:15:09,999 --> 01:15:11,905
om je ergens van te bedriegen.

1136
01:15:11,940 --> 01:15:16,445
[Zucht] Nou, zij
Had het mij eerst kunnen vragen.

1137
01:15:16,480 --> 01:15:18,714
Dat is het probleem met ouders.

1138
01:15:18,749 --> 01:15:20,949
Vraag altijd wanneer dat niet mag,

1139
01:15:20,984 --> 01:15:22,951
vraag nooit wanneer dat zou moeten.

1140
01:15:27,456 --> 01:15:30,959
Voor één keer zal ik blij zijn
om terug naar school te gaan.

1141
01:15:38,467 --> 01:15:40,934
Maar ik zal je missen.

1142
01:15:40,969 --> 01:15:43,472
Het was een prachtige zomer.

1143
01:15:59,488 --> 01:16:01,990
Waarom duurde het zo lang?

1144
01:16:03,492 --> 01:16:04,993
Je bent erg jong.

1145
01:16:08,497 --> 01:16:10,499
En de dochter van de baas?

1146
01:16:10,534 --> 01:16:12,000
Dat ook.

1147
01:16:14,002 --> 01:16:15,504
Kus me nog eens.

1148
01:17:41,089 --> 01:17:44,092
Ik wist dat het zo zou zijn...

1149
01:17:44,127 --> 01:17:47,095
Vanaf het eerste moment dat ik je zag...

1150
01:17:47,130 --> 01:17:49,062
Met die verpleegster.

1151
01:17:49,097 --> 01:17:51,099
Je bent een prachtig kind.

1152
01:17:52,601 --> 01:17:54,603
Nee, meneer Perino.

1153
01:17:55,103 --> 01:17:57,571
Een mooie vrouw.

1154
01:17:57,606 --> 01:18:00,108
Het is mijn 21e verjaardag, weet je nog?

1155
01:18:13,071 --> 01:18:15,073
En dus...

1156
01:18:15,574 --> 01:18:17,576
Ik wil dat jullie het allemaal weten

1157
01:18:18,076 --> 01:18:19,077
dat ik na mijn dood

1158
01:18:19,578 --> 01:18:22,581
de helft van al mijn aandelen

1159
01:18:22,616 --> 01:18:24,600
in Bethlehem-motoren

1160
01:18:24,635 --> 01:18:26,585
in vertrouwen zal worden genomen

1161
01:18:27,085 --> 01:18:29,087
voor Stichting Hardeman.

1162
01:18:33,592 --> 01:18:35,559
De andere helft,

1163
01:18:35,594 --> 01:18:38,597
vertegenwoordigt 40% van de stemgerechtigde aandelen

1164
01:18:39,097 --> 01:18:41,064
bij het bedrijf...

1165
01:18:41,099 --> 01:18:45,103
Ik draai me om naar
mijn achterkleindochter

1166
01:18:45,138 --> 01:18:47,105
Elizabeth Hardeman...

1167
01:18:48,106 --> 01:18:51,610
Wiens 21e verjaardag is dit.

1168
01:18:52,110 --> 01:18:53,612
Waar is ze?

1169
01:19:05,624 --> 01:19:08,627
Nu wil ik een toost uitbrengen...

1170
01:19:10,128 --> 01:19:12,380
Naar landhuis Hardeman

1171
01:19:12,415 --> 01:19:14,598
en voor Betsy...

1172
01:19:14,633 --> 01:19:17,636
Wiens verjaardag het laatste feest zal zijn

1173
01:19:17,671 --> 01:19:20,138
die hier ooit gehouden zal worden.

1174
01:19:21,139 --> 01:19:26,144
Toen Elizabeth en ik dit huis bouwden...

1175
01:19:27,646 --> 01:19:32,150
We hadden een droom dat het
zou op een dag gevuld zijn

1176
01:19:32,185 --> 01:19:35,153
met de geluiden van een gelukkig gezin.

1177
01:19:37,155 --> 01:19:38,156
Nou...

1178
01:19:40,659 --> 01:19:42,661
Zo werkte het niet.

1179
01:19:45,163 --> 01:19:47,631
Morgen...

1180
01:19:47,666 --> 01:19:49,668
Het landhuis Hardeman zal gesloten zijn.

1181
01:19:50,168 --> 01:19:51,635
Staat Michigan

1182
01:19:51,670 --> 01:19:56,675
zal het overnemen en
doe ermee wat het wil.

1183
01:19:59,678 --> 01:20:03,181
Naar... Landhuis Hardeman.

1184
01:20:05,183 --> 01:20:07,185
Naar vervlogen dagen.

1185
01:20:09,187 --> 01:20:11,154
Aan mijn...

1186
01:20:11,189 --> 01:20:13,191
Geliefde vrouw.

1187
01:20:18,697 --> 01:20:20,198
Aan mijn...

1188
01:20:21,700 --> 01:20:23,702
Ongelukkige zoon.

1189
01:20:45,807 --> 01:20:47,809
Wacht even.

1190
01:20:49,811 --> 01:20:51,313
Hé, Eddy.

1191
01:20:57,319 --> 01:20:58,399
Mr Hardeman, welkom thuis.

1192
01:20:58,820 --> 01:21:01,823
Ziet eruit als een hel van een
welkom. Wat gebeurt hier?

1193
01:21:02,324 --> 01:21:04,326
Je zult het aan Mr. Hardeman Jr. moeten vragen.

1194
01:21:04,361 --> 01:21:05,327
Of meneer Warren.

1195
01:21:05,827 --> 01:21:07,078
Rijd verder.

1196
01:21:07,113 --> 01:21:08,330
[Schreeuwen]

1197
01:21:11,333 --> 01:21:14,336
Arbeidsverhoudingen zijn Joe
Warren's verantwoordelijkheid, vader.

1198
01:21:14,836 --> 01:21:18,340
Ik ben niet van plan je dat te laten doen
overtuig mij om hem te overrulen.

1199
01:21:18,375 --> 01:21:21,343
Ik denk dat ik het niet heb gehaald
Ik heb het begrepen, junior.

1200
01:21:23,345 --> 01:21:25,812
Bied de mannen aan

1201
01:21:25,847 --> 01:21:29,351
de 25 cent per uur
verhogen

1202
01:21:29,386 --> 01:21:32,819
plus een loonsverhoging van 38 cent

1203
01:21:32,854 --> 01:21:37,824
voor overuren na 17.15 uur...

1204
01:21:37,859 --> 01:21:41,363
Of ik accepteer je ontslag

1205
01:21:41,398 --> 01:21:43,632
nu en hier.

1206
01:21:43,667 --> 01:21:45,832
Ik geef het niet.

1207
01:21:45,867 --> 01:21:47,834
Wat de loonsverhogingen betreft,

1208
01:21:47,869 --> 01:21:51,373
is het aan je aandacht ontsnapt?
in Zuid-Frankrijk

1209
01:21:51,408 --> 01:21:52,488
dat we in een depressie zitten?

1210
01:21:52,874 --> 01:21:53,875
Junior...

1211
01:21:56,878 --> 01:21:57,844
Je bent ontslagen.

1212
01:21:57,879 --> 01:21:59,881
Je kunt mij niet ontslaan.

1213
01:22:00,382 --> 01:22:01,883
Nee? Roep een bestuursvergadering bijeen.

1214
01:22:02,384 --> 01:22:04,636
We zullen zien wie de Bethlehem-motoren beheert.

1215
01:22:04,671 --> 01:22:06,853
Prima. Laten we een krachtproef doen,

1216
01:22:06,888 --> 01:22:09,641
maar ik zal het zijn die
zij ondersteunen, niet jij.

1217
01:22:09,676 --> 01:22:12,286
Weet jij waarom de
neemt de vakbond ons aan?

1218
01:22:12,321 --> 01:22:14,861
Omdat wij de
zwakste schakel in de keten.

1219
01:22:14,896 --> 01:22:18,900
Ford, GM, Chrysler, ze zijn allemaal
Ik reken erop dat ik de lijn vasthoud.

1220
01:22:18,935 --> 01:22:20,367
Ik heb ze mijn woord gegeven.

1221
01:22:20,402 --> 01:22:22,369
Ik zal niet degene zijn die verantwoordelijk is

1222
01:22:22,404 --> 01:22:24,906
voor het laten staan van de rest
van deze sector naar beneden.

1223
01:22:24,941 --> 01:22:27,409
De rest van de industrie in de steek laten?

1224
01:22:27,444 --> 01:22:28,875
Waarom, jij punk!

1225
01:22:28,910 --> 01:22:30,912
Heeft Henry Ford er iets om gegeven?

1226
01:22:30,947 --> 01:22:32,879
over de rest van de sector

1227
01:22:32,914 --> 01:22:35,417
toen hij zijn werknemers $ 5,00 per dag aanbood?

1228
01:22:35,452 --> 01:22:36,883
Wat deed hij dat.

1229
01:22:36,918 --> 01:22:39,921
Maar junior is natuurlijk anders.

1230
01:22:40,422 --> 01:22:42,424
Ford is niets vergeleken met hem.

1231
01:22:42,924 --> 01:22:43,925
Hij is de sterke man

1232
01:22:44,426 --> 01:22:45,427
van de autowereld.

1233
01:22:45,927 --> 01:22:47,428
Denk je dat?

1234
01:22:47,463 --> 01:22:48,930
Ze zeggen over jou?

1235
01:22:49,431 --> 01:22:51,933
Ze zeggen niets over jou.

1236
01:22:52,434 --> 01:22:53,474
Ze lachen te hard.

1237
01:22:53,935 --> 01:22:55,437
Want terwijl jij de productie sluit

1238
01:22:55,937 --> 01:22:56,938
om hun reet te redden,

1239
01:22:57,439 --> 01:22:58,440
ze produceren auto's

1240
01:22:58,940 --> 01:23:02,409
met een snelheid van 5.000 per dag.

1241
01:23:02,444 --> 01:23:05,447
Ze weten wie je werkelijk bent, junior,

1242
01:23:05,482 --> 01:23:07,949
bijna net zo goed als ik,

1243
01:23:07,984 --> 01:23:09,951
hoewel niet helemaal.

1244
01:23:16,958 --> 01:23:19,426
Zoon, ik haat het om dit te zeggen,

1245
01:23:19,461 --> 01:23:22,464
maar diep in je hart weet je het toch.

1246
01:23:22,499 --> 01:23:23,930
Je bent niet binnen 20 jaar

1247
01:23:23,965 --> 01:23:26,968
van het runnen van een bedrijf
groter dan een fietsenwinkel,

1248
01:23:27,003 --> 01:23:29,471
laat staan een geweldig bedrijf als het mijne.

1249
01:23:29,506 --> 01:23:30,937
Nu, ik...

1250
01:23:30,972 --> 01:23:33,475
Je hebt echt tijd genoeg gehad,

1251
01:23:33,510 --> 01:23:37,479
en ik... Ik heb je eerlijk berecht.

1252
01:23:38,480 --> 01:23:41,983
Ik kom terug en ik vind je hol,

1253
01:23:42,484 --> 01:23:45,487
en het is een grote, grote
teleurstelling voor mij, zoon!

1254
01:23:45,987 --> 01:23:47,489
Dat zeg ik je!

1255
01:23:48,490 --> 01:23:49,956
[Snuiven]

1256
01:23:49,991 --> 01:23:52,994
O, dat klopt. Dat is een geweldig idee.

1257
01:24:00,001 --> 01:24:00,967
Ja meneer?

1258
01:24:01,002 --> 01:24:02,969
Stuur Joe Warren hierheen,

1259
01:24:03,004 --> 01:24:06,508
en zeg hem dat hij zijn zakdoek moet meenemen.

1260
01:24:08,009 --> 01:24:09,010
Verdomme jij.

1261
01:24:10,512 --> 01:24:12,013
Eh...

1262
01:24:37,038 --> 01:24:38,540
Warren, je bent ontslagen.

1263
01:24:39,040 --> 01:24:40,041
Misschien.

1264
01:24:41,543 --> 01:24:44,546
Ik verzamel ook junior's in het hondenhok.

1265
01:24:44,581 --> 01:24:47,066
Het is jammer, want ik denk het niet

1266
01:24:47,101 --> 01:24:49,551
Je waardeert je zoon echt

1267
01:24:49,586 --> 01:24:51,017
zoveel als je zou moeten.

1268
01:24:51,052 --> 01:24:54,055
Hij is tenminste slim genoeg
om mij het bedrijf te laten runnen.

1269
01:24:54,090 --> 01:24:57,058
Zie je, ik ben verantwoordelijk voor
dit bedrijf diversifieert.

1270
01:24:57,093 --> 01:25:00,061
Zou je willen zien
de laatste cijfers?

1271
01:25:00,562 --> 01:25:04,566
Ik wil je graag terugzien.

1272
01:25:04,601 --> 01:25:06,533
Oh.

1273
01:25:06,568 --> 01:25:09,070
Het spijt me dat te horen.

1274
01:25:09,105 --> 01:25:11,573
Misschien wil je het liever zien

1275
01:25:12,073 --> 01:25:14,576
sommige nogal mooi
foto's die ik heb van junior.

1276
01:25:15,076 --> 01:25:16,077
Nou, ik bedoel...

1277
01:25:16,578 --> 01:25:18,079
Ze zijn niet... Heel mooi...

1278
01:25:18,580 --> 01:25:19,581
Echt waar.

1279
01:25:31,092 --> 01:25:36,598
Wat mijn zoon ook is of geworden is...

1280
01:25:38,600 --> 01:25:42,604
Ik draag een grote verantwoordelijkheid voor...

1281
01:25:42,639 --> 01:25:44,105
Meneer Warren.

1282
01:25:45,106 --> 01:25:47,073
Ik draag het privé,

1283
01:25:47,108 --> 01:25:50,076
terwijl hij draagt wat hij privé is,

1284
01:25:50,111 --> 01:25:55,116
en zoals ik veronderstel dat jij
heb er ook zin in.

1285
01:25:58,119 --> 01:25:59,586
Het hoofd van de politie hier

1286
01:25:59,621 --> 01:26:02,123
blijkt een oude vriend van mij te zijn.

1287
01:26:02,158 --> 01:26:04,090
Dus eigenlijk,

1288
01:26:04,125 --> 01:26:06,628
is de procureur-generaal
van de Verenigde Staten.

1289
01:26:06,663 --> 01:26:10,131
U laat één foto van mijn zoon zien

1290
01:26:10,166 --> 01:26:12,098
voor een levende ziel,

1291
01:26:12,133 --> 01:26:16,638
en ik zal je hebben
opgesloten wegens chantage

1292
01:26:16,673 --> 01:26:18,640
voor 18 jaar.

1293
01:26:26,147 --> 01:26:27,649
Ga weg, Warren!

1294
01:26:30,151 --> 01:26:31,653
Je bent ontslagen!

1295
01:26:41,145 --> 01:26:44,415
Ik ga hem om een ​​scheiding vragen.

1296
01:26:46,417 --> 01:26:47,418
Hij, eh...

1297
01:26:48,419 --> 01:26:51,422
Hij heeft er nooit van geweten...

1298
01:26:51,457 --> 01:26:53,389
Wij?

1299
01:26:53,424 --> 01:26:55,892
Als dat zo is, heeft hij nooit iets gezegd,

1300
01:26:55,927 --> 01:26:59,430
zelfs niet vanavond toen ik hem verliet...

1301
01:26:59,465 --> 01:27:01,432
Hoewel hij je zeker haat.

1302
01:27:01,933 --> 01:27:02,934
Oh.

1303
01:27:03,935 --> 01:27:05,937
Dat komt van ver terug.

1304
01:27:07,438 --> 01:27:10,441
Dus jij en de jongen...

1305
01:27:10,942 --> 01:27:13,444
Zijn welkom om bij mij te blijven.

1306
01:27:15,947 --> 01:27:19,450
Nou, ik kan niet meer bij hem blijven.

1307
01:27:19,485 --> 01:27:20,917
Waarom zou je?

1308
01:27:20,952 --> 01:27:22,453
Concurreren met Warren?

1309
01:27:22,488 --> 01:27:23,419
Waarom?

1310
01:27:23,454 --> 01:27:25,957
Misschien laat Warren hem met rust

1311
01:27:25,992 --> 01:27:28,424
nu heb je hem ontslagen.

1312
01:27:28,459 --> 01:27:31,462
Hoe dan ook, het is niet alleen dat.

1313
01:27:31,497 --> 01:27:33,982
Ik wil bij je in de buurt zijn.

1314
01:27:34,017 --> 01:27:36,467
God weet dat ik je gemist heb.

1315
01:27:48,980 --> 01:27:49,981
[Toet toeter]

1316
01:27:57,488 --> 01:28:00,491
Wat lijkt het probleem te zijn, George?

1317
01:28:00,526 --> 01:28:02,994
Ik weet het niet, meneer.

1318
01:28:09,500 --> 01:28:11,002
Omlaag!

1319
01:28:20,511 --> 01:28:21,512
Laten we gaan!

1320
01:28:23,014 --> 01:28:24,515
[Hond blaft]

1321
01:28:28,019 --> 01:28:30,521
Alles goed met je?

1322
01:28:30,556 --> 01:28:31,522
Ja.

1323
01:28:33,024 --> 01:28:34,991
Ben je gewond?

1324
01:28:35,026 --> 01:28:36,777
Alles goed met het kind?

1325
01:28:36,812 --> 01:28:38,529
Mama, wat is er gebeurd?

1326
01:28:39,030 --> 01:28:41,532
Dat is een stukje glas.

1327
01:28:43,534 --> 01:28:45,286
George.

1328
01:28:45,321 --> 01:28:46,930
Geo...

1329
01:28:46,965 --> 01:28:48,539
Mijn God.

1330
01:28:51,509 --> 01:28:54,846
Loren, geloof me, dat ben ik
net zo geschokt als jij.

1331
01:28:55,346 --> 01:28:56,347
Diep, diep geschokt.

1332
01:28:56,848 --> 01:28:58,008
Verdorie, je bent geschokt.

1333
01:28:58,349 --> 01:29:00,101
Geschokt dat het niet afging.

1334
01:29:00,136 --> 01:29:01,745
Waar heb je het over?

1335
01:29:01,780 --> 01:29:03,354
Sally en je zoon vermoorden?

1336
01:29:03,855 --> 01:29:05,356
Niet Sally en de jongen, nee,

1337
01:29:05,857 --> 01:29:07,859
maar vader, ja. Dat zou je doen.

1338
01:29:08,359 --> 01:29:09,861
Dat zouden veel andere mensen ook doen.

1339
01:29:10,361 --> 01:29:13,364
Maar je wilt ervan af
van je vader zo erg,

1340
01:29:13,865 --> 01:29:15,867
je probeert de schuld te geven
de poging op mij.

1341
01:29:15,902 --> 01:29:16,833
Nooit.

1342
01:29:16,868 --> 01:29:18,870
Ik zou nooit iemand kunnen vermoorden,

1343
01:29:18,905 --> 01:29:20,872
zelfs na alles wat hij heeft gedaan.

1344
01:29:20,907 --> 01:29:22,373
Ik zou nooit kunnen moorden.

1345
01:29:26,878 --> 01:29:27,879
Nieuwsgierig, nietwaar,

1346
01:29:28,379 --> 01:29:30,847
een vrouw van Sally's stand...

1347
01:29:30,882 --> 01:29:33,885
Inwonen bij
haar schoonvader?

1348
01:29:36,888 --> 01:29:38,354
Misschien is dat er wel

1349
01:29:38,389 --> 01:29:40,892
een beetje incestueus
is daar iets aan de hand?

1350
01:29:42,393 --> 01:29:43,394
Loren.

1351
01:29:44,896 --> 01:29:47,899
Denk je, tussen Sally en hem?

1352
01:29:57,408 --> 01:29:58,409
[Zucht]

1353
01:30:25,436 --> 01:30:27,939
[Donder]

1354
01:31:19,991 --> 01:31:20,992
Papa.

1355
01:31:21,027 --> 01:31:21,958
Shh.

1356
01:31:21,993 --> 01:31:23,459
Loren, het is in orde.

1357
01:31:23,494 --> 01:31:26,998
Ik kwam alleen maar goedenacht zeggen.

1358
01:31:27,999 --> 01:31:30,501
Ga nu weer slapen.

1359
01:31:30,536 --> 01:31:33,004
Papa houdt van je...

1360
01:31:34,505 --> 01:31:36,007
Heel veel.

1361
01:31:57,028 --> 01:31:58,029
Papa.

1362
01:32:02,533 --> 01:32:04,035
[Donder]

1363
01:32:24,555 --> 01:32:26,057
Papa.

1364
01:32:32,063 --> 01:32:33,064
Papa!

1365
01:32:34,565 --> 01:32:36,067
[Geweerschot]

1366
01:33:22,480 --> 01:33:24,982
Enig idee wat erachter zit
het? Hoe heet het?

1367
01:33:25,017 --> 01:33:26,484
Autonieuws en automobilistenrapport?

1368
01:33:26,519 --> 01:33:27,950
Nou, geef mij dan een kopie.

1369
01:33:27,985 --> 01:33:29,987
Duncan is hier. Hij heeft een kopie.

1370
01:33:30,022 --> 01:33:30,953
Bedankt.

1371
01:33:30,988 --> 01:33:32,490
Ik waardeer uw interesse.

1372
01:33:32,525 --> 01:33:34,457
Tot ziens.

1373
01:33:34,492 --> 01:33:36,744
Kijk... een pagina van vijf
stuk over de Betsy,

1374
01:33:36,779 --> 01:33:38,996
feiten en cijfers
dat zelfs ik niet heb,

1375
01:33:39,497 --> 01:33:41,464
en alles accuraat
behalve één ding.

1376
01:33:41,499 --> 01:33:44,502
Ze zeggen dat de turbine dat zou kunnen
met hoge snelheid opblazen.

1377
01:33:44,537 --> 01:33:46,003
Wat een onzin.

1378
01:33:47,004 --> 01:33:49,507
Dat was Bancroft
de verkoopafdeling.

1379
01:33:49,542 --> 01:33:52,009
Hij zegt nogal wat dealers

1380
01:33:52,044 --> 01:33:53,476
zijn bang aan het rennen.

1381
01:33:53,511 --> 01:33:56,013
Hij zei dat hij annuleringen had.

1382
01:33:56,048 --> 01:33:58,032
Wie zet dit ding uit?

1383
01:33:58,067 --> 01:33:59,982
Een man genaamd Mark Sampson,

1384
01:34:00,017 --> 01:34:02,770
een arme man's Nader, en ik bedoel arm.

1385
01:34:02,805 --> 01:34:05,523
Waarom zou hij de Betsy willen houden?

1386
01:34:05,558 --> 01:34:07,525
van de markt?

1387
01:34:20,037 --> 01:34:21,539
[Klop klop klop]

1388
01:34:38,055 --> 01:34:39,056
[Voetstappen]

1389
01:34:41,559 --> 01:34:43,060
Op zoek naar iets?

1390
01:34:43,095 --> 01:34:44,562
Ben jij Mark Sampson?

1391
01:34:44,597 --> 01:34:45,528
Dat klopt.

1392
01:34:45,563 --> 01:34:48,030
Ik ben Angelo Perino.

1393
01:34:48,065 --> 01:34:49,817
Waarom, Angelo Perino. Natuurlijk.

1394
01:34:49,852 --> 01:34:51,534
Ik heb over jou gelezen.

1395
01:34:51,569 --> 01:34:54,572
Ik ben fan geweest van
de jouwe al heel lang.

1396
01:34:54,607 --> 01:34:56,539
Wat kan ik voor je doen?

1397
01:34:56,574 --> 01:34:59,076
Zet die onzin uit
voordat we erin verdrinken.

1398
01:34:59,111 --> 01:35:00,578
Zeker. Alles wat je zegt.

1399
01:35:01,078 --> 01:35:03,581
Hé, vind je het erg als we buiten praten?

1400
01:35:04,081 --> 01:35:06,083
Ik was net aan het opsluiten.

1401
01:35:11,589 --> 01:35:15,092
Jammer van die nieuwe auto van je.

1402
01:35:17,595 --> 01:35:20,563
Maar ik noem ze zoals ik ze zie.

1403
01:35:20,598 --> 01:35:23,100
Dan weet je dat er niets is
gevaarlijk aan die motor.

1404
01:35:23,135 --> 01:35:24,602
Kom op. Wie heeft je ingehuurd?

1405
01:35:25,102 --> 01:35:27,104
Nee. Ik run een onafhankelijke organisatie.

1406
01:35:27,605 --> 01:35:28,645
Geen bijdragen geaccepteerd,

1407
01:35:29,106 --> 01:35:30,107
geen reclame toegestaan.

1408
01:35:30,608 --> 01:35:31,609
Oké, ik ken het spel.

1409
01:35:32,109 --> 01:35:33,069
Bedrijf komt niet in actie,

1410
01:35:33,110 --> 01:35:35,112
je gaat ze in je doek smeren.

1411
01:35:35,613 --> 01:35:36,614
Hoeveel wil je?

1412
01:35:37,114 --> 01:35:38,554
Wordt dit gesprek opgenomen?

1413
01:35:38,616 --> 01:35:40,583
Ja. De bandrecorder zit in mijn reet.

1414
01:35:40,618 --> 01:35:43,621
Neem een tip van mij...
je zit er tot over je oren in.

1415
01:35:43,656 --> 01:35:45,087
Alles wat ik je kan bieden

1416
01:35:45,122 --> 01:35:47,590
is een goede deal voor een licht gebruikte auto

1417
01:35:47,625 --> 01:35:51,128
of misschien een woord van
advies... blijf bij racen.

1418
01:35:54,131 --> 01:35:55,598
Nee, je hebt gelijk.

1419
01:35:55,633 --> 01:35:57,885
Sampson is niet belangrijk.

1420
01:35:57,920 --> 01:36:00,137
Het is degene die achter hem staat.

1421
01:36:00,172 --> 01:36:01,639
Heb je enig idee wie?

1422
01:36:01,674 --> 01:36:03,606
Loren.

1423
01:36:03,641 --> 01:36:06,644
De volgende keer dat je praat
voor hem, Evangeline,

1424
01:36:06,679 --> 01:36:09,111
Je kunt hem vertellen dat ik het zei.

1425
01:36:09,146 --> 01:36:12,149
Ik heb nog nooit zulke slechte onzin gehoord,

1426
01:36:12,184 --> 01:36:14,617
en in jouw tijd van leven.

1427
01:36:14,652 --> 01:36:17,154
Je probeert me te vertellen dat het je kleinzoon is

1428
01:36:17,189 --> 01:36:19,156
wil zijn eigen bedrijf kapotmaken?

1429
01:36:19,191 --> 01:36:20,623
Het is Loren.

1430
01:36:20,658 --> 01:36:23,160
Au! Let op wat je doet, wil je?

1431
01:36:23,195 --> 01:36:24,627
Houd je dan stil.

1432
01:36:24,662 --> 01:36:27,414
Houd je boze tong
van zo hard kwispelen.

1433
01:36:27,449 --> 01:36:30,167
Hij heeft geen zin om te zien
BMC gaat door de buizen.

1434
01:36:30,202 --> 01:36:32,670
Het enige wat hij wil is de Betsy vernietigen.

1435
01:36:33,170 --> 01:36:36,173
Slechts één ding wij
kan doen... hem in diskrediet brengen.

1436
01:36:36,208 --> 01:36:37,675
Hem aan Sampson binden?

1437
01:36:39,677 --> 01:36:42,680
Ze zullen allemaal draaien
op hem dan...

1438
01:36:43,180 --> 01:36:44,146
het bestuur,

1439
01:36:44,181 --> 01:36:46,148
de aandeelhouders,

1440
01:36:46,183 --> 01:36:49,186
de hele Hardeman-familie.

1441
01:36:49,687 --> 01:36:50,688
Plotseling,

1442
01:36:51,188 --> 01:36:53,691
Ik heb een nare smaak in mijn mond.

1443
01:36:54,191 --> 01:36:57,695
Je hebt geen zin in de baan, jongen.

1444
01:36:57,730 --> 01:36:59,196
zeg het maar.

1445
01:36:59,697 --> 01:37:02,700
Ik laat iemand anders het afmaken.

1446
01:37:02,735 --> 01:37:05,703
Waar smeer je hem mee in...

1447
01:37:05,738 --> 01:37:07,204
Zwavelzuur?

1448
01:37:11,542 --> 01:37:13,008
De radio voorspelt sneeuw.

1449
01:37:13,043 --> 01:37:15,545
Ik breng Bobby naar de
Nassau voor een week.

1450
01:37:15,580 --> 01:37:18,065
De man die de bouwt
auto runt het bedrijf,

1451
01:37:18,100 --> 01:37:20,551
en dat zal Perino zijn,
tenzij we failliet gaan,

1452
01:37:20,586 --> 01:37:22,017
in welk geval,

1453
01:37:22,052 --> 01:37:23,972
de man in het presidentschap
kantoor is verantwoordelijk,

1454
01:37:24,054 --> 01:37:25,055
en dat zal jij zijn.

1455
01:37:25,556 --> 01:37:28,058
Wanneer een bedrijf rood gaat staan

1456
01:37:28,559 --> 01:37:29,560
of zelfs failliet gaat,

1457
01:37:30,060 --> 01:37:31,061
er zijn mensen die kijken

1458
01:37:31,562 --> 01:37:33,564
om te zien wie de leiding had over de financiën.

1459
01:37:34,064 --> 01:37:36,567
Ik niet, maar die zijn er wel
degenen die eenvoudig genoeg zijn,

1460
01:37:37,067 --> 01:37:39,570
zoals bankiers en dergelijke, die precies dat doen.

1461
01:37:42,072 --> 01:37:45,576
P.A.: Verenigde luchtvaartmaatschappijen
vlucht 12 vanuit Miami

1462
01:37:45,611 --> 01:37:48,579
nu aangekomen bij gate 7.

1463
01:38:38,128 --> 01:38:39,595
Voor God...

1464
01:38:39,630 --> 01:38:41,632
Wie zou dat willen doen?

1465
01:38:41,667 --> 01:38:43,098
Is hij erg gewond?

1466
01:38:43,133 --> 01:38:45,636
Ja, hij is behoorlijk in elkaar geslagen.

1467
01:38:45,671 --> 01:38:47,603
Enig idee wie het heeft gedaan?

1468
01:38:47,638 --> 01:38:50,641
We weten het niet zeker. Ze zijn
breng hem nu naar het ziekenhuis.

1469
01:38:51,141 --> 01:38:52,392
Welk ziekenhuis?

1470
01:38:52,427 --> 01:38:53,786
Provincie Westzijde.

1471
01:38:53,821 --> 01:38:55,145
Sorry dat ik u stoor.

1472
01:38:55,180 --> 01:38:57,112
O nee.

1473
01:38:57,147 --> 01:38:59,650
Bedankt, Johannes. Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

1474
01:38:59,685 --> 01:39:01,151
Welterusten, meneer Hardeman.

1475
01:39:30,180 --> 01:39:32,683
Zo ver mogelijk weg.

1476
01:39:32,718 --> 01:39:34,202
Europa ergens.

1477
01:39:34,237 --> 01:39:35,686
Misschien Engeland.

1478
01:39:38,188 --> 01:39:39,655
Ik hou van je, Loren,

1479
01:39:39,690 --> 01:39:43,193
ook al moet ik daarvoor verdoemd worden.

1480
01:39:44,695 --> 01:39:46,196
Dat zal ik altijd doen.

1481
01:39:53,203 --> 01:39:56,206
Je zou afscheid moeten nemen
aan je grootvader.

1482
01:39:56,241 --> 01:39:57,207
Nee.

1483
01:40:37,247 --> 01:40:39,715
Ik ontdekte wie het probeerde

1484
01:40:39,750 --> 01:40:42,252
om jou, Sally en de jongen te vermoorden.

1485
01:40:42,287 --> 01:40:43,218
Joe Warren.

1486
01:40:43,253 --> 01:40:44,755
Ik neem aan dat je dat hoe dan ook wist.

1487
01:40:47,257 --> 01:40:49,760
Ik moest het zeker weten.

1488
01:40:53,263 --> 01:40:56,266
Laten we zeggen dat je mij er één schuldig bent.

1489
01:41:05,776 --> 01:41:09,279
Maar dat konden we tenminste niet
ontmoeten op uw gemak?

1490
01:41:11,782 --> 01:41:14,785
Ik vind dat ik beter verdien
dan dat, meneer Wilson.

1491
01:41:18,789 --> 01:41:19,790
[Bump]

1492
01:41:48,318 --> 01:41:49,820
[Tinkelend]

1493
01:41:59,329 --> 01:42:00,796
Uh!

1494
01:42:00,831 --> 01:42:04,835
[Gedempt geschreeuw]

1495
01:42:06,837 --> 01:42:08,338
Nee! Nee! niet doen! niet doen!

1496
01:42:08,839 --> 01:42:10,340
Niet doen! niet doen! niet doen!
niet doen! niet doen! niet doen!

1497
01:42:10,375 --> 01:42:14,344
Aa!

1498
01:42:14,845 --> 01:42:15,846
[Bomp]

1499
01:42:21,852 --> 01:42:23,819
Het spijt me, Angelo.

1500
01:42:23,854 --> 01:42:27,357
Het is maar één keer dat mijn handen gebonden zijn.

1501
01:42:27,858 --> 01:42:29,359
Ik kwam niet om hulp vragen.

1502
01:42:29,860 --> 01:42:33,363
Ik kwam voor een laatste
drinken met een oude vriend.

1503
01:42:33,398 --> 01:42:35,866
Als ik erachter kom wie hierachter zit...

1504
01:42:36,366 --> 01:42:38,869
Ze hebben het geprobeerd
Weg met Angelo Perino

1505
01:42:38,904 --> 01:42:40,335
voor een lange tijd.

1506
01:42:40,370 --> 01:42:43,373
Het had erger kunnen zijn
dan gedeporteerd te worden...

1507
01:42:43,408 --> 01:42:45,375
Als je begrijpt wat ik bedoel.

1508
01:42:45,410 --> 01:42:47,394
Alcatraz of Sicilië.

1509
01:42:47,429 --> 01:42:49,344
Ik neem Sicilië.

1510
01:42:49,379 --> 01:42:52,848
Maar je houdt van dit land.

1511
01:42:52,883 --> 01:42:56,887
Verdomd, dat zou ik nooit moeten doen
heb je laten meedoen.

1512
01:42:56,922 --> 01:43:00,355
Voor jou zou ik het opnieuw doen.

1513
01:43:00,390 --> 01:43:03,393
Hij was hoe dan ook een waardeloze klootzak.

1514
01:43:03,428 --> 01:43:05,395
Kan ik iets doen?

1515
01:43:05,896 --> 01:43:07,863
Heb je geld nodig?

1516
01:43:07,898 --> 01:43:10,901
Hoe zit het met uw drankhandel?

1517
01:43:10,936 --> 01:43:13,869
Ik kan dat allemaal bij Jake achterlaten.

1518
01:43:13,904 --> 01:43:17,407
Hij is een goede advocaat en een echte vriend.

1519
01:43:17,442 --> 01:43:19,875
Het is mijn familie.

1520
01:43:19,910 --> 01:43:22,662
Herinner je je mijn zoon?

1521
01:43:22,697 --> 01:43:25,307
Zeker. Hoe gaat het met hem?

1522
01:43:25,342 --> 01:43:27,883
Hij is een goede dokter.

1523
01:43:27,918 --> 01:43:29,885
Hij heeft een
kleintje nu...

1524
01:43:29,920 --> 01:43:31,922
een meisje, mijn eerste kleinkind.

1525
01:43:31,957 --> 01:43:33,423
Er is er nog een onderweg.

1526
01:43:33,458 --> 01:43:34,424
Hahaha. Goed.

1527
01:43:34,925 --> 01:43:35,926
Een grote familie is belangrijk.

1528
01:43:36,426 --> 01:43:37,893
Als hij een jongen is,

1529
01:43:37,928 --> 01:43:40,430
ze kunnen hem naar jou vernoemen.

1530
01:43:40,465 --> 01:43:41,897
Zeker. Waarom niet?

1531
01:43:41,932 --> 01:43:43,934
Er zal nog steeds een Angelo Perino zijn

1532
01:43:43,969 --> 01:43:44,900
in dit land,

1533
01:43:44,935 --> 01:43:47,871
en daar kunnen ze niets aan doen.

1534
01:43:47,906 --> 01:43:48,746
Naar Engeland? Hoe komt dat?

1535
01:43:49,072 --> 01:43:52,541
Jij ligt aan de leiding, de laatste ronde.

1536
01:43:52,576 --> 01:43:55,579
Ik was er niet voor geschikt
Mevrouw Loren Hardeman III.

1537
01:43:56,079 --> 01:43:58,582
Een beetje laat op de dag om dat te beslissen.

1538
01:43:58,617 --> 01:44:00,083
Ze gaat tenslotte van hem scheiden.

1539
01:44:00,584 --> 01:44:01,585
Als ik het niet was,

1540
01:44:02,085 --> 01:44:04,087
Loren zou iemand anders hebben gevonden.

1541
01:44:04,588 --> 01:44:05,554
[Zucht]

1542
01:44:05,589 --> 01:44:08,592
Kun je je voorstellen dat ik erin zit?
Het samenlevingsleven in Detroit,

1543
01:44:08,627 --> 01:44:11,112
het voorzitten van liefdadigheidsballen,

1544
01:44:11,147 --> 01:44:13,623
schoonheidswedstrijden jureren, hmm?

1545
01:44:13,658 --> 01:44:16,099
Ik ben niet zo zelfdestructief.

1546
01:44:17,601 --> 01:44:19,603
Ik ben een overlever, Angelo.

1547
01:44:20,103 --> 01:44:21,104
Zoals jij.

1548
01:44:23,106 --> 01:44:24,608
Dus vaarwel...

1549
01:44:26,610 --> 01:44:28,111
En veel geluk.

1550
01:44:28,612 --> 01:44:30,113
Veel succes met Betsy.

1551
01:44:30,148 --> 01:44:31,580
De Betsie.

1552
01:44:31,615 --> 01:44:34,117
Ik bedoelde natuurlijk de auto.

1553
01:44:37,621 --> 01:44:41,625
Ik zou daartoe overgehaald kunnen worden
Blijf echter, als...

1554
01:44:41,660 --> 01:44:43,091
Nee.

1555
01:44:43,126 --> 01:44:44,593
U hebt mij verwond, meneer.

1556
01:44:44,628 --> 01:44:48,131
Waarom niet? Heb je gevonden
iemand die je liever hebt?

1557
01:44:48,166 --> 01:44:51,635
Bobby, weet je nog
de tijd dat ik het je vertelde

1558
01:44:51,670 --> 01:44:54,137
Ik zou het nooit voor je verpesten?

1559
01:44:54,172 --> 01:44:55,604
Mm.

1560
01:44:55,639 --> 01:44:59,142
Je zou het toch niet voor mij verpesten, toch?

1561
01:45:04,147 --> 01:45:07,651
Het is haar die je zoekt.

1562
01:45:08,151 --> 01:45:10,619
Liefste Betsy en haar aandelen.

1563
01:45:10,654 --> 01:45:14,658
Je zit achter de hele boel aan.

1564
01:45:14,693 --> 01:45:16,427
Haar...

1565
01:45:16,462 --> 01:45:18,126
De auto...

1566
01:45:18,161 --> 01:45:21,164
Je wilt het hele verdomde imperium.

1567
01:45:21,199 --> 01:45:22,666
Kijk uit waar je heen gaat.

1568
01:45:23,166 --> 01:45:24,667
Donald!

1569
01:45:24,702 --> 01:45:26,169
Nummer één.

1570
01:45:27,170 --> 01:45:29,638
Dit is een eer, meneer.

1571
01:45:29,673 --> 01:45:32,676
Het minste wat ik kan doen, mijn jongen.

1572
01:45:32,711 --> 01:45:35,196
Kent u dame Roberta Ayres?

1573
01:45:35,231 --> 01:45:37,681
Ik kwam alleen maar afscheid van hem nemen.

1574
01:45:37,716 --> 01:45:39,147
Ik ga naar Engeland.

1575
01:45:39,182 --> 01:45:41,650
Ik heb natuurlijk je naam gehoord.

1576
01:45:41,685 --> 01:45:45,188
Maar je zou er een paar moeten zien
het land voordat u terugkeert.

1577
01:45:45,223 --> 01:45:47,190
Ben je bijvoorbeeld ooit in Florida geweest?

1578
01:45:47,225 --> 01:45:49,192
Nooit, schaam ik me om het te zeggen.

1579
01:45:49,227 --> 01:45:50,659
O, nu moet je.

1580
01:45:50,694 --> 01:45:52,696
Nu, ik ga er vanavond heen.

1581
01:45:52,731 --> 01:45:54,465
Ik heb mijn eigen vliegtuig.

1582
01:45:54,500 --> 01:45:56,164
Waarom ga je niet mee,

1583
01:45:56,199 --> 01:45:59,167
een weekend bij mij thuis blijven?

1584
01:45:59,202 --> 01:46:02,205
Dat is heel lief van u, meneer Hardeman.

1585
01:46:02,240 --> 01:46:04,708
Maar ik voel het tot in mijn botten.

1586
01:46:05,208 --> 01:46:06,710
Het is heel, heel zeker tijd

1587
01:46:07,210 --> 01:46:08,712
Ik ging naar huis.

1588
01:46:09,212 --> 01:46:10,213
Tot ziens, meneer Hardeman.

1589
01:46:10,714 --> 01:46:14,718
Oh, nou... Als je van gedachten verandert,

1590
01:46:15,218 --> 01:46:16,720
Ik ben in het Pontchartrain hotel

1591
01:46:17,220 --> 01:46:18,221
tot vanavond.

1592
01:46:28,231 --> 01:46:29,733
Medelijden.

1593
01:46:30,734 --> 01:46:34,202
Echter, Angelo...

1594
01:46:34,237 --> 01:46:36,239
Als ik je slecht nieuws moet brengen,

1595
01:46:36,274 --> 01:46:38,707
Ik kan het tenminste zelf meenemen.

1596
01:46:38,742 --> 01:46:44,247
Angelo, ik wil niet
iemand anders gewond raken.

1597
01:46:44,282 --> 01:46:47,250
Ik geef de Betsy op.

1598
01:46:47,285 --> 01:46:48,251
Jij bent wat?

1599
01:46:48,752 --> 01:46:50,754
Ik heb eerder mensen gebroken gezien,

1600
01:46:51,254 --> 01:46:53,221
en het zal niet nog een keer gebeuren.

1601
01:46:53,256 --> 01:46:57,761
De volgende begrafenis die ik wil
bijwonen is van mij.

1602
01:46:57,796 --> 01:46:59,763
We zouden tegen dit tijdschrift kunnen vechten.

1603
01:46:59,798 --> 01:47:01,229
Deze man Samson

1604
01:47:01,264 --> 01:47:03,767
eruit kon komen
de weg zonder problemen.

1605
01:47:04,267 --> 01:47:06,269
We monteren landelijk een
eigen campagne.

1606
01:47:06,304 --> 01:47:07,736
We gaan naar Nader,

1607
01:47:07,771 --> 01:47:09,738
we gaan naar consumentenrapporten...

1608
01:47:09,773 --> 01:47:12,275
We laten de auto zien
televisie aan de wereld!

1609
01:47:12,776 --> 01:47:14,778
Wij kunnen het! Ik kan het!

1610
01:47:15,278 --> 01:47:18,031
Wanneer het bestuur volgende week bijeenkomt,

1611
01:47:18,066 --> 01:47:20,784
Ik stem ervoor om de Betsy te laten vallen.

1612
01:47:28,291 --> 01:47:29,758
Jonge man,

1613
01:47:29,793 --> 01:47:33,296
als je denkt dat je het kunt
vecht met mij over deze kwestie

1614
01:47:33,331 --> 01:47:35,799
op het bestuur van Bethlehem Motors...

1615
01:47:39,803 --> 01:47:43,473
Oom Jake! Goed je te zien.

1616
01:47:43,508 --> 01:47:45,440
Laat me naar je kijken.

1617
01:47:45,475 --> 01:47:48,979
Ik zie je niet voor een
terwijl, kijk wat er gebeurt.

1618
01:47:49,014 --> 01:47:50,480
Hoe lang geleden is het?

1619
01:47:50,981 --> 01:47:52,482
Carlo's bruiloft 10 jaar geleden.

1620
01:47:52,983 --> 01:47:54,484
Aan de telefoon zei je serieus.

1621
01:47:54,985 --> 01:47:58,488
Ik heb lang geleerd
geleden, je praat niet serieus

1622
01:47:58,523 --> 01:47:59,990
als je oud bent.

1623
01:48:00,991 --> 01:48:02,958
Als dit ding afgaat,

1624
01:48:02,993 --> 01:48:05,996
Je zult een machtige man zijn in Detroit.

1625
01:48:06,031 --> 01:48:07,963
Mijn contacten hebben een manier

1626
01:48:07,998 --> 01:48:10,500
van het verwachten van gunsten in ruil.

1627
01:48:11,001 --> 01:48:12,502
Denk je dat je dat aankan?

1628
01:48:12,537 --> 01:48:13,969
Verdomd goed, ik kan het

1629
01:48:14,004 --> 01:48:16,006
als het de Betsy op de weg brengt.

1630
01:48:16,506 --> 01:48:19,509
Sampson heeft er geen probleem mee
geld op zo'n schaal.

1631
01:48:19,544 --> 01:48:20,976
Mijn contacten
heb geld, maar...

1632
01:48:21,011 --> 01:48:23,513
er zijn aandeelhouders
vergadering over een week.

1633
01:48:23,548 --> 01:48:24,980
Ik heb het tegen die tijd nodig.

1634
01:48:25,015 --> 01:48:26,481
Weet je wat je vraagt?

1635
01:48:26,516 --> 01:48:30,520
Mijn grootvader zei als
Het is serieus, bel Jake.

1636
01:48:30,555 --> 01:48:31,486
Ik bel.

1637
01:48:31,521 --> 01:48:34,023
En als ik ervoor kies om het niet te horen?

1638
01:48:34,058 --> 01:48:36,543
Ik krijg nog steeds wat ik nodig heb.

1639
01:48:36,578 --> 01:48:39,305
Dit was bedoeld als waarschuwing.

1640
01:48:39,340 --> 01:48:42,187
De volgende keer zullen ze niet zo zachtaardig zijn.

1641
01:48:42,222 --> 01:48:45,130
Wil je dit voor mij doen, oom Jake?

1642
01:48:45,165 --> 01:48:48,038
Echtscheiding past bij jou, Alicia, moet ik zeggen.

1643
01:48:48,073 --> 01:48:49,004
Bedankt.

1644
01:48:49,039 --> 01:48:51,541
Je wilde meer weten over de schikking?

1645
01:48:52,042 --> 01:48:53,008
Ja.

1646
01:48:53,043 --> 01:48:54,009
Oké.

1647
01:48:54,044 --> 01:48:57,047
Ik kreeg 4% van de stemgerechtigde aandelen.

1648
01:48:57,082 --> 01:48:59,514
Loren behoudt 5%.

1649
01:48:59,549 --> 01:49:02,552
Nu de overige 1% van de aandelen van zijn vader

1650
01:49:02,587 --> 01:49:04,054
ging naar een man genaamd Joe Warren...

1651
01:49:04,089 --> 01:49:06,021
Enige tijd geleden.

1652
01:49:06,056 --> 01:49:09,559
Altijd de erfgenamen van Joe Warren
stem met nummer één.

1653
01:49:10,060 --> 01:49:12,527
Waarom wil je dit allemaal weten?

1654
01:49:12,562 --> 01:49:15,565
Neem je een zomer
baan met interne omzet?

1655
01:49:15,600 --> 01:49:18,085
Zo moet het klinken, ik weet het,

1656
01:49:18,120 --> 01:49:20,535
maar eigenlijk ben ik uit op jouw stemmen.

1657
01:49:20,570 --> 01:49:23,573
Hoe zou je het vinden als iedereen
in Amerika in een Betsy rijden?

1658
01:49:23,608 --> 01:49:25,575
Als ik er morgen een zou kopen
het was op de markt.

1659
01:49:25,610 --> 01:49:27,577
Het zal uw stemmen vergen.

1660
01:49:27,612 --> 01:49:28,543
Arme Loren.

1661
01:49:28,578 --> 01:49:31,581
Kent geen goed
ding als hij het heeft.

1662
01:49:32,082 --> 01:49:35,085
Moeder belde gisteravond. Zij
zei dat je bij haar was geweest.

1663
01:49:35,120 --> 01:49:36,586
Wil je mijn proxy?

1664
01:49:36,621 --> 01:49:37,552
Ja.

1665
01:49:37,587 --> 01:49:40,090
Je verwacht één Hardeman
een ander verraden?

1666
01:49:40,125 --> 01:49:42,592
Ik weet niet wat ik moet verwachten, Betsy.

1667
01:49:42,627 --> 01:49:44,094
De auto is het waard om voor te vechten.

1668
01:49:44,594 --> 01:49:47,597
Ik verwacht dat je dat wilt
om het onderweg te zien.

1669
01:49:47,632 --> 01:49:50,600
Angelo, ik maak me geen zorgen om de Betsy.

1670
01:49:50,635 --> 01:49:52,067
Ik maak me zorgen om je.

1671
01:49:52,102 --> 01:49:55,105
Herinner je je dat nog
zeer besmettelijke ziekte

1672
01:49:55,140 --> 01:49:56,606
Ik vertelde je over?

1673
01:49:56,641 --> 01:49:57,572
Ja.

1674
01:49:57,607 --> 01:50:01,611
Nu schijn je de symptomen te hebben.

1675
01:50:01,646 --> 01:50:03,113
Zoals?

1676
01:50:04,614 --> 01:50:05,580
Meedogenloosheid...

1677
01:50:05,615 --> 01:50:08,583
Een obsessie met winnen.

1678
01:50:08,618 --> 01:50:10,870
Winnen is niet iets wat ik heb gevangen.

1679
01:50:10,905 --> 01:50:13,123
Ik heb het altijd gehad. Ik ben een vervoerder.

1680
01:50:13,623 --> 01:50:15,125
OK.

1681
01:50:18,128 --> 01:50:20,630
Hier zijn ze, de sleutels van het koninkrijk.

1682
01:50:20,665 --> 01:50:23,133
Het is allemaal op jou afgestemd.

1683
01:50:24,134 --> 01:50:25,135
Angelo...

1684
01:50:25,635 --> 01:50:28,103
Ik hou heel veel van mijn overgrootvader,

1685
01:50:28,138 --> 01:50:31,141
en op een vreemde manier
Ik hou ook van mijn vader.

1686
01:50:31,641 --> 01:50:34,609
Maar dat is ook niet mijn soort man.

1687
01:50:34,644 --> 01:50:36,646
Beloof me dat je dat zult doen
word nooit zoals zij.

1688
01:50:43,653 --> 01:50:48,158
En de volgende keer dat je komt,
zorg ervoor dat het voor mij is.

1689
01:52:26,589 --> 01:52:28,841
[Explosie]

1690
01:52:28,876 --> 01:52:31,094
[Explosie]

1691
01:52:57,787 --> 01:52:59,789
Perino zit hierachter.

1692
01:52:59,824 --> 01:53:01,291
Ik ben er zeker van.

1693
01:53:01,326 --> 01:53:02,257
[Zucht]

1694
01:53:02,292 --> 01:53:04,759
Wat verwacht je?

1695
01:53:04,794 --> 01:53:06,796
Ik had er niet bij betrokken moeten raken

1696
01:53:06,831 --> 01:53:08,763
met een man als Sampson.

1697
01:53:08,798 --> 01:53:11,301
We zouden een vertrouwelijk gesprek moeten voeren

1698
01:53:11,336 --> 01:53:12,302
met de D.A.

1699
01:53:12,802 --> 01:53:13,768
Perino is gevaarlijk.

1700
01:53:13,803 --> 01:53:16,306
Ik weet niet wat hij vervolgens zou proberen.

1701
01:53:16,341 --> 01:53:18,308
Dat kan gevaarlijk zijn.

1702
01:53:20,810 --> 01:53:21,811
Goedemorgen, Angelo.

1703
01:53:22,312 --> 01:53:25,315
Ik ben blij je weer op de been te zien.

1704
01:53:25,350 --> 01:53:27,084
Laten we afzien van de stier.

1705
01:53:27,119 --> 01:53:28,818
Er is een aandeelhoudersvergadering

1706
01:53:28,853 --> 01:53:30,285
in minder dan een uur.

1707
01:53:30,320 --> 01:53:31,821
Ik wil dit eerst geregeld hebben.

1708
01:53:31,856 --> 01:53:32,787
Laat ons met rust.

1709
01:53:32,822 --> 01:53:34,789
Wie denk je wel dat je bent,

1710
01:53:34,824 --> 01:53:36,826
hier binnenstormen, mensen bevelen geven?

1711
01:53:36,861 --> 01:53:38,095
Ik zei: verlaat ons.

1712
01:53:38,130 --> 01:53:39,329
Ga door, Daan.

1713
01:53:39,829 --> 01:53:42,832
Ik ben in mijn kantoor als je me nodig hebt.

1714
01:53:45,335 --> 01:53:49,339
Precies, wat wil je?

1715
01:53:49,374 --> 01:53:50,840
Jouw ontslag.

1716
01:53:52,842 --> 01:53:54,344
Nou, je bent best grappig.

1717
01:53:56,346 --> 01:53:58,348
Probeer daar eens om te lachen.

1718
01:54:09,359 --> 01:54:11,361
Wat zet je aan het denken
Ik sta voor chantage?

1719
01:54:11,861 --> 01:54:14,614
Het gevoel hebben dat je dat niet doet
wil naar de gevangenis.

1720
01:54:14,649 --> 01:54:17,367
Ik deed wat ik dacht
goed voor het bedrijf.

1721
01:54:17,867 --> 01:54:18,868
Je deed wat je dacht

1722
01:54:19,369 --> 01:54:20,889
zou je pijn doen
grootvader de meest...

1723
01:54:20,905 --> 01:54:22,337
proberen dit bedrijf kapot te maken.

1724
01:54:22,372 --> 01:54:24,874
Ik probeer je al de hele week te bereiken.

1725
01:54:24,909 --> 01:54:25,840
Waar was je?

1726
01:54:25,875 --> 01:54:27,877
Ik probeer je auto te redden.

1727
01:54:27,912 --> 01:54:28,843
Dat is voorbij.

1728
01:54:28,878 --> 01:54:30,345
Je hebt mij een baan gegeven.

1729
01:54:30,380 --> 01:54:32,882
Als ik een bevel geef, voer jij het uit.

1730
01:54:32,917 --> 01:54:34,349
Kijk hier eens naar. Mag ik?

1731
01:54:34,384 --> 01:54:37,387
Misschien wilt u uw bestelling wijzigen.

1732
01:54:37,422 --> 01:54:40,355
Het blijkt dat uw voorgevoel juist was, meneer.

1733
01:54:40,390 --> 01:54:43,893
Loren huurde Mark Sampson in
om de Betsy uit te smeren.

1734
01:54:43,928 --> 01:54:45,860
Waarom?

1735
01:54:45,895 --> 01:54:48,898
In godsnaam,

1736
01:54:48,933 --> 01:54:49,899
waarom?

1737
01:54:50,400 --> 01:54:52,867
Naar mijn oordeel,

1738
01:54:52,902 --> 01:54:56,406
de Betsy was een ondeugd
investering voor dit bedrijf.

1739
01:54:56,441 --> 01:54:59,909
Stront. Weet je verdomd
Nou, het was een winnaar.

1740
01:54:59,944 --> 01:55:03,913
Dus waarom zou je Sampson inhuren om het te vermoorden, hè?

1741
01:55:04,414 --> 01:55:05,415
Ik wil het weten!

1742
01:55:05,915 --> 01:55:10,385
Oké. Ik zal je vertellen waarom.

1743
01:55:10,420 --> 01:55:13,423
Omdat het een manier was om je tegen te houden,

1744
01:55:13,458 --> 01:55:14,924
grootvader.

1745
01:55:16,426 --> 01:55:18,928
Haat je mij zo erg?

1746
01:55:19,429 --> 01:55:20,930
Al die jaren dat je wegbleef,

1747
01:55:21,431 --> 01:55:22,932
uw kortingsbonnen knippen in Florida,

1748
01:55:22,967 --> 01:55:24,399
met uw zaken bezig zijn,

1749
01:55:24,434 --> 01:55:27,437
Ik zou... ik zou kunnen
tolereer je nauwelijks.

1750
01:55:27,472 --> 01:55:30,405
Maar zodra je besloot om weer naar binnen te gaan

1751
01:55:30,440 --> 01:55:33,443
en overnemen en rennen
mij zoals jij mijn vader deed

1752
01:55:33,943 --> 01:55:36,446
en vernietig mij zoals jij hem hebt vermoord,

1753
01:55:36,481 --> 01:55:37,912
Ik zei nee, verdomme.

1754
01:55:37,947 --> 01:55:41,451
Ik zal hem eens laten proeven
wat hij zijn eigen zoon gaf...

1755
01:55:41,486 --> 01:55:44,419
vernedering, wanhoop, nederlaag.

1756
01:55:44,454 --> 01:55:47,957
Dus uiteindelijk de armen
die klootzak heeft zichzelf neergeschoten.

1757
01:55:47,992 --> 01:55:49,726
Neem je mij dat kwalijk?

1758
01:55:49,761 --> 01:55:51,426
Blijf hier, Angelo.

1759
01:55:51,461 --> 01:55:54,464
Hij is niet de lieve oude filantroop

1760
01:55:54,499 --> 01:55:56,483
dat hij is afgebeeld, weet je.

1761
01:55:56,518 --> 01:55:58,468
Hij heeft de naam nummer één verdiend.

1762
01:55:58,968 --> 01:56:00,970
Dat is alles wat hij ooit aan zichzelf heeft gedacht.

1763
01:56:01,005 --> 01:56:04,474
Zijn auto's, zijn vrouwen...

1764
01:56:04,509 --> 01:56:05,475
En zie je...

1765
01:56:12,482 --> 01:56:15,985
Eén van hen was mijn moeder.

1766
01:56:18,488 --> 01:56:21,991
Jezus. En hij vraagt waarom
Ik zou hem willen tegenhouden,

1767
01:56:22,026 --> 01:56:24,494
waarom haat ik hem in godsnaam.

1768
01:56:24,529 --> 01:56:26,496
Loren...

1769
01:56:26,996 --> 01:56:30,500
Mijn vader vermoord
zichzelf, terwijl zij...

1770
01:56:32,502 --> 01:56:34,754
Wat?

1771
01:56:34,789 --> 01:56:36,971
Ja.

1772
01:56:37,006 --> 01:56:39,509
Ik zag je. Ik wist het.

1773
01:56:44,013 --> 01:56:48,517
Loren, je moet je moeder niet de schuld geven.

1774
01:56:48,552 --> 01:56:53,022
Er waren dingen over je vader...

1775
01:56:53,523 --> 01:56:55,525
Je wist het nooit.

1776
01:56:56,526 --> 01:56:57,492
Geloof me,

1777
01:56:57,527 --> 01:57:00,530
ze was een goede vrouw.

1778
01:57:01,030 --> 01:57:04,534
Ik hoop dat je wegrot in de hel!

1779
01:57:05,034 --> 01:57:09,038
Je hoeft er geen te hebben
zorgen op dat punt.

1780
01:57:09,073 --> 01:57:11,005
Je kunt nu vertrekken, Angelo.

1781
01:57:11,040 --> 01:57:14,043
Het vreemde is,
Loren, ik sta aan jouw kant.

1782
01:57:14,544 --> 01:57:18,047
Ik kwam hier om te stemmen
tegen het bouwen van de Betsy.

1783
01:57:18,082 --> 01:57:20,515
Pardon, meneer.

1784
01:57:20,550 --> 01:57:23,052
Ik denk dat gezien de omstandigheden...

1785
01:57:23,087 --> 01:57:24,554
Loren zal met mij stemmen,

1786
01:57:25,054 --> 01:57:28,057
want ik weet zeker dat hij dat niet doet
wil naar de gevangenis.

1787
01:57:28,092 --> 01:57:29,826
Ga nu terug, wil je?

1788
01:57:29,861 --> 01:57:31,712
Je hebt geweldig werk geleverd.

1789
01:57:31,747 --> 01:57:33,528
Ga nu met mijn dank.

1790
01:57:33,563 --> 01:57:36,566
Nee, meneer. Niet terwijl ik
het bedrijf controleren.

1791
01:57:37,066 --> 01:57:38,067
Je controleert niets.

1792
01:57:38,568 --> 01:57:40,069
Ga er verdorie vandoor!

1793
01:57:40,570 --> 01:57:42,572
Ben je vergeten dat je 40% hebt gegeven

1794
01:57:43,072 --> 01:57:44,574
van de stemgerechtigde aandelen naar Betsy?

1795
01:57:45,074 --> 01:57:46,576
Haar aandelen stemmen mijn kant op.

1796
01:57:46,611 --> 01:57:48,543
Nee, meneer.

1797
01:57:48,578 --> 01:57:50,580
Dit is haar proxy.

1798
01:57:50,615 --> 01:57:51,546
40%,

1799
01:57:51,581 --> 01:57:54,549
voor mij uitgemaakt.

1800
01:57:54,584 --> 01:57:56,586
En dit is van Alicia.

1801
01:57:56,621 --> 01:57:57,552
Jezus.

1802
01:57:57,587 --> 01:58:01,556
Dit is een notariële intentieverklaring

1803
01:58:01,591 --> 01:58:04,594
om mijn optie uit te oefenen
2% van de stemgerechtigde aandelen.

1804
01:58:04,629 --> 01:58:06,060
Ik oefen hiermee dus

1805
01:58:06,095 --> 01:58:09,598
onder de voorwaarden van mijn
arbeidsovereenkomst.

1806
01:58:09,633 --> 01:58:13,102
Hier is een kassier
controleer op 1/4 van de waarde,

1807
01:58:13,137 --> 01:58:15,622
het saldo betaalbaar binnen 30 dagen,

1808
01:58:15,657 --> 01:58:18,634
zoals ook gespecificeerd in het contract,

1809
01:58:18,669 --> 01:58:21,611
wat mij controle geeft, meneer, over 51%.

1810
01:58:21,646 --> 01:58:24,113
Laat me dat eens zien. Geef het hier.

1811
01:58:27,617 --> 01:58:31,120
Hoe heb je je handen gelegd?
op dit soort geld?

1812
01:58:31,155 --> 01:58:32,587
Waar kwam het vandaan?

1813
01:58:32,622 --> 01:58:34,373
Het maakt niet uit waar het vandaan kwam.

1814
01:58:34,408 --> 01:58:36,125
Het gaat naar de Betsy.

1815
01:58:36,626 --> 01:58:39,879
Ik run het bedrijf vanaf nu.

1816
01:58:39,914 --> 01:58:42,774
Het bestuur zal daar nooit achter staan.

1817
01:58:42,809 --> 01:58:45,635
Als het moet, ontsla ik het bestuur.

1818
01:58:45,670 --> 01:58:48,405
Het staat in het charter.

1819
01:58:48,440 --> 01:58:51,105
Je zou het niet durven.

1820
01:58:51,140 --> 01:58:52,607
Het heeft geen zin, grootvader.

1821
01:58:52,642 --> 01:58:55,144
Hij zit in de kattenvogel
stoel waar u hem neerzet.

1822
01:58:55,179 --> 01:58:56,145
[Intercom zoemt]

1823
01:59:01,150 --> 01:59:03,152
Prachtig.

1824
01:59:03,187 --> 01:59:05,154
Mooi.

1825
01:59:05,189 --> 01:59:06,120
Ja.

1826
01:59:06,155 --> 01:59:07,622
Sorry dat ik stoor, meneer.

1827
01:59:07,657 --> 01:59:09,659
De bestuursleden zijn aanwezig.

1828
01:59:09,694 --> 01:59:10,660
Bedankt.

1829
01:59:17,166 --> 01:59:19,133
Ik zal je dit vertellen, Angelo.

1830
01:59:19,168 --> 01:59:21,671
Jij hebt de eigenschappen van een goede Hardeman.

1831
01:59:21,706 --> 01:59:23,172
God help je.

1832
01:59:33,182 --> 01:59:36,936
Ik zal mijn aankondigen
ontslag tijdens de vergadering,

1833
01:59:36,971 --> 01:59:40,690
nomineer je dan om te nemen
mijn plaats als president.

1834
01:59:41,190 --> 01:59:42,156
Dat komt goed.

1835
01:59:42,191 --> 01:59:44,158
Wacht hier. Ik bel je

1836
01:59:44,193 --> 01:59:46,695
nadat de stemmen zijn uitgebracht.

1837
01:59:46,730 --> 01:59:49,198
Ik wil trouwens dat je blijft.

1838
01:59:49,233 --> 01:59:50,665
Ik ken auto's,

1839
01:59:50,700 --> 01:59:54,203
maar dat is maar een kleintje
onderdeel van ons bedrijf.

1840
01:59:54,238 --> 01:59:55,722
De rest is van jou.

1841
01:59:55,757 --> 01:59:57,171
In welke hoedanigheid?

1842
01:59:57,206 --> 01:59:58,708
Voorzitter van het bestuur.

1843
01:59:59,208 --> 02:00:00,710
Ik denk dat dat zo zou moeten zijn

1844
02:00:01,210 --> 02:00:03,678
minstens één Hardeman in het bedrijf.

1845
02:00:03,713 --> 02:00:06,215
Hoe zit het met nummer één?
Dat is altijd zijn taak geweest.

1846
02:00:06,716 --> 02:00:08,718
Ik denk dat hij nu rustig zal gaan.

1847
02:00:15,725 --> 02:00:17,727
[Zucht]

1848
02:00:33,242 --> 02:00:34,243
[Zet de intercom aan]

1849
02:00:34,278 --> 02:00:35,710
Ja, meneer.

1850
02:00:35,745 --> 02:00:37,211
Dit is meneer Perino.

1851
02:00:37,246 --> 02:00:39,213
Bel Betsy Hardeman aan de telefoon.

1852
02:00:39,248 --> 02:00:41,751
Vertel haar dat ze een
dinerdate zaterdagavond

1853
02:00:42,251 --> 02:00:44,754
met de president van Bethlehem Motors.

1854
02:00:44,789 --> 02:00:45,720
Ja, meneer.

1855
02:00:45,755 --> 02:00:47,757
Verbind haar dan met mij door.

1856
02:01:14,784 --> 02:01:18,287
Maakt u zich zorgen
Iets, Angelo?

1857
02:01:25,795 --> 02:01:27,261
Hahaha.

1858
02:01:27,296 --> 02:01:29,263
Ik ben er net achter gekomen

1859
02:01:29,298 --> 02:01:32,802
waar je je hebt
optiegeld van...

1860
02:01:32,837 --> 02:01:35,770
je oom Jake.

1861
02:01:35,805 --> 02:01:38,057
Is dat wat je dwars zit, mijn jongen?

1862
02:01:38,092 --> 02:01:40,309
Je hebt mij verkeerd gelezen. Ik ben helemaal niet bezorgd.

1863
02:01:40,810 --> 02:01:42,812
Jij kunt beter dan dat, Angelo.

1864
02:01:43,312 --> 02:01:46,315
Nooit een schijt hebben. Kom op.

1865
02:01:46,350 --> 02:01:48,334
Maar maak je geen zorgen.

1866
02:01:48,369 --> 02:01:50,319
Ze kunnen worden afgehandeld.

1867
02:01:51,320 --> 02:01:52,321
Echt?

1868
02:01:53,823 --> 02:01:55,324
Ja.

1869
02:01:55,825 --> 02:01:59,829
Jaren geleden, toen jij
waren net onderweg,

1870
02:01:59,864 --> 02:02:02,797
Ik moest ervoor zorgen.

1871
02:02:02,832 --> 02:02:05,835
Ik was ook dol op hem.

1872
02:02:05,870 --> 02:02:06,836
Hem?

1873
02:02:07,336 --> 02:02:11,841
Je hebt het niet geplaatst
al samen, jij ook?

1874
02:02:11,876 --> 02:02:13,808
Je grootvader.

1875
02:02:13,843 --> 02:02:17,346
Net als jij was ik hem te veel schuldig...

1876
02:02:17,381 --> 02:02:19,313
Weet je.

1877
02:02:19,348 --> 02:02:20,314
Wat maakt het uit.

1878
02:02:20,349 --> 02:02:23,852
Ik durf te wedden dat hij gelukkiger was op Sicilië.

1879
02:02:23,887 --> 02:02:27,356
Hoe dan ook, hij moest sterven in een mooi bed.

1880
02:02:27,391 --> 02:02:29,859
Maak je dus geen zorgen, zoon.

1881
02:02:31,360 --> 02:02:33,863
Je hebt mij achter je.

1882
02:02:36,866 --> 02:02:39,468
Wat moet ik doen als je weg bent?

1883
02:02:41,954 --> 02:02:44,457
Oh. O ja.

1884
02:02:44,957 --> 02:02:46,458
[Grinnikend]

1885
02:02:46,493 --> 02:02:47,960
Nou...

1886
02:02:49,962 --> 02:02:52,430
Het is beter om snel te leren.

1887
02:03:28,000 --> 02:03:31,504
Hahahahaha! Dynamiet.