1
00:02:48,651 --> 00:02:51,638
Говорител: Анджело Перино
току-що влезе в бокса.

2
00:02:51,673 --> 00:02:54,140
Лидерът отново е A. J. Foyt

3
00:02:54,175 --> 00:02:55,909
докато наближаваме половината път

4
00:02:55,944 --> 00:02:57,795
тук в Калифорния 500.

5
00:02:57,830 --> 00:02:59,739
Това ще струва на Перино.

6
00:02:59,774 --> 00:03:01,613
Той влезе в бокса под зеления флаг.

7
00:03:01,648 --> 00:03:03,650
Това означава, че ще го направи
вероятно губят 3, 4 места.

8
00:03:04,150 --> 00:03:06,653
Фойт вече си отиде
за да увеличи преднината си.

9
00:03:06,688 --> 00:03:08,655
Гордън Джонкок и Боби Ънсър

10
00:03:08,690 --> 00:03:10,121
са на второ и трето място.

11
00:03:10,156 --> 00:03:11,908
Това не беше най-добрата спирка на Перино.

12
00:03:11,943 --> 00:03:13,625
Той беше след близо 20 секунди.

13
00:03:13,660 --> 00:03:17,163
Това означава, че Анджело ще има
да направиш някакво фантастично шофиране

14
00:03:17,198 --> 00:03:19,433
ако иска да си върне преднината.

15
00:03:19,468 --> 00:03:21,569
Перино никога не е печелил тук в Онтарио,

16
00:03:21,604 --> 00:03:23,635
една от малкото песни, където той не е,

17
00:03:23,670 --> 00:03:25,672
но той е фаворит
тук този следобед.

18
00:03:25,707 --> 00:03:27,441
Той доминира през по-голямата част от състезанието.

19
00:03:27,476 --> 00:03:29,175
След тази дълга спирка обаче,

20
00:03:29,676 --> 00:03:31,177
Перино няма работа.

21
00:03:31,678 --> 00:03:34,180
Той загуби значително
земята, но вижте го сега.

22
00:03:34,681 --> 00:03:36,001
Перино върши невероятна работа.

23
00:03:36,182 --> 00:03:37,462
Преминал е по-бавния трафик,

24
00:03:37,684 --> 00:03:40,186
и ето го, затваря
в лидерите.

25
00:03:40,221 --> 00:03:42,689
Неофициално имаме
Перино на четвърто място,

26
00:03:42,724 --> 00:03:44,691
7 секунди зад A. J. Foyt.

27
00:03:44,726 --> 00:03:46,157
Вече е по-близо.

28
00:03:46,192 --> 00:03:49,195
Перино почти хвана
до Ънсър и Джонкок.

29
00:03:49,230 --> 00:03:51,162
Той ще навакса.

30
00:03:51,197 --> 00:03:53,699
В последната обиколка го записахме

31
00:03:53,734 --> 00:03:56,219
с повече от 189 мили в час.

32
00:03:56,254 --> 00:03:58,670
Сега Перино е редом с Унсър.

33
00:03:58,705 --> 00:04:01,708
Вижте тази битка за третото място.

34
00:04:01,743 --> 00:04:03,727
Перино се навежда навътре.

35
00:04:03,762 --> 00:04:05,677
Опитва се да задмине Унсър.

36
00:04:05,712 --> 00:04:08,680
Той го хвана. Перино
току-що премина Unser.

37
00:04:08,715 --> 00:04:11,718
И ето го след него
Джонкок на второ място.

38
00:04:11,753 --> 00:04:13,487
Той е преодолял скъпо спиране в бокса

39
00:04:13,522 --> 00:04:15,221
което го свали на четвърто място.

40
00:04:15,722 --> 00:04:18,224
Ето го отново,
предизвикателство за тази преднина.

41
00:04:18,725 --> 00:04:20,226
Може ли да хване A. J. Foyt?

42
00:04:20,261 --> 00:04:22,228
Ето го идва.

43
00:04:22,729 --> 00:04:23,695
Той наистина се движи.

44
00:04:23,730 --> 00:04:24,810
Той влиза в първи завой,

45
00:04:25,231 --> 00:04:26,232
ужасно бързо.

46
00:04:26,733 --> 00:04:28,985
Чакай малко. Перино е в беда.

47
00:04:29,020 --> 00:04:31,237
Той се върти, насочва се към вътрешността.

48
00:04:31,272 --> 00:04:32,739
Колата се разпада,

49
00:04:33,239 --> 00:04:35,241
каране на количка в двора.

50
00:04:35,276 --> 00:04:36,708
Жълтият флаг е излязъл.

51
00:04:36,743 --> 00:04:38,745
Колите се бавят навсякъде.

52
00:04:38,780 --> 00:04:40,747
Там отиват аварийните екипи.

53
00:04:40,782 --> 00:04:42,213
Не виждам никакъв огън,

54
00:04:42,248 --> 00:04:44,250
но и аз не мога да видя Перино.

55
00:04:44,285 --> 00:04:46,217
Линейката вече е там.

56
00:04:46,252 --> 00:04:48,755
Вземете това пред вас
получи нов инсулт.

57
00:04:48,790 --> 00:04:49,721
Не сега!

58
00:04:49,756 --> 00:04:51,222
Бетси, хайде по телефона!

59
00:04:51,257 --> 00:04:52,759
Разберете къде го водят

60
00:04:52,794 --> 00:04:54,260
и колко зле е наранен.

61
00:05:07,273 --> 00:05:09,776
[Двигателят стартира]

62
00:05:23,790 --> 00:05:26,793
Може ли да ви закарам, г-н Перино?

63
00:05:27,293 --> 00:05:28,760
Кой си ти, по дяволите?

64
00:05:28,795 --> 00:05:31,297
Аз съм Бетси Хардеман. моя
прадядо спечели...

65
00:05:31,798 --> 00:05:33,299
чакай малко Хардеман.

66
00:05:33,800 --> 00:05:34,766
Витлеем мотори?

67
00:05:34,801 --> 00:05:36,803
Прадядо ми
бих искал да те видя.

68
00:05:36,838 --> 00:05:38,770
Можеше да се обади.

69
00:05:38,805 --> 00:05:41,307
Той не вярва на телефоните.

70
00:05:42,308 --> 00:05:43,810
Кажете му да изкупи atandt.

71
00:05:44,310 --> 00:05:47,313
Неговият Лир стои отстрани
на летището за вас.

72
00:05:47,348 --> 00:05:50,083
Той очаква да дойда веднага?

73
00:05:50,118 --> 00:05:52,819
Е, можете да опаковате, ако искате.

74
00:05:53,319 --> 00:05:54,821
За какво иска да ме види?

75
00:05:55,321 --> 00:05:57,323
Той просто каза да кажа, че е важно.

76
00:06:01,310 --> 00:06:03,745
Как е старецът,

77
00:06:03,780 --> 00:06:06,282
все още управлява света
от инвалидната му количка?

78
00:06:06,317 --> 00:06:08,284
ха ха Той все още се опитва.

79
00:06:08,319 --> 00:06:09,803
На негова ведомост ли сте?

80
00:06:09,838 --> 00:06:12,064
Не. Само летни ваканции.

81
00:06:12,099 --> 00:06:14,290
О, ти си, хм, второкурсник.

82
00:06:14,325 --> 00:06:15,308
ха ха

83
00:06:15,343 --> 00:06:16,292
ха ха ха

84
00:06:16,793 --> 00:06:17,953
И ти следваш, хм...

85
00:06:18,294 --> 00:06:21,297
Нещо, което ще бъде
с възможно най-малко използване

86
00:06:21,332 --> 00:06:22,298
след 3 години'
време...

87
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
ранна цивилизация.

88
00:06:23,835 --> 00:06:25,301
Аха

89
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
По всички права трябва да си мъртъв.

90
00:06:33,344 --> 00:06:35,579
[смее се]

91
00:06:35,614 --> 00:06:37,779
ха ха

92
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Вероятно мисли същото за мен.

93
00:06:40,351 --> 00:06:42,819
Времето не е на страната на нито един от нас,

94
00:06:42,854 --> 00:06:43,785
Г-н Хардеман.

95
00:06:43,820 --> 00:06:45,787
Единствената разлика е,

96
00:06:45,822 --> 00:06:50,326
Нямам намерение да го допускам
настигни ме още.

97
00:06:50,361 --> 00:06:52,328
Ела тук на светло

98
00:06:52,363 --> 00:06:54,330
и ми позволи да те погледна.

99
00:07:04,340 --> 00:07:05,807
да

100
00:07:05,842 --> 00:07:10,346
Имаш доста малко
поглед на дядо ти,

101
00:07:10,381 --> 00:07:12,313
знаеш ли това

102
00:07:12,348 --> 00:07:15,852
Беше тъжен ден, когато
те го изхвърлиха.

103
00:07:16,352 --> 00:07:17,854
Той беше умен човек.

104
00:07:18,354 --> 00:07:20,857
Много го обичах.

105
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
седнете

106
00:07:23,359 --> 00:07:28,364
Искаш ли да дойдеш да работиш за мен?

107
00:07:28,399 --> 00:07:30,331
правя какво?

108
00:07:30,366 --> 00:07:33,334
Ще правя нова кола.

109
00:07:33,369 --> 00:07:36,873
съжалявам Състезавам се само с
автомобили, които правя сам.

110
00:07:36,908 --> 00:07:37,874
Не състезателна кола.

111
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
Народна кола.

112
00:07:39,876 --> 00:07:42,378
Имате и грешния мъж за това.

113
00:07:42,413 --> 00:07:44,648
Състезанията са всичко, което някога съм правил.

114
00:07:44,683 --> 00:07:47,034
Това е всичко, което някога съм искал да направя.

115
00:07:47,069 --> 00:07:49,385
Знам какви са вашите квалификации

116
00:07:49,420 --> 00:07:51,404
вероятно по-добре от вас.

117
00:07:51,439 --> 00:07:53,389
Знам всяко училище, в което си ходил,

118
00:07:53,424 --> 00:07:54,856
всяка диплома, която сте взели,

119
00:07:54,891 --> 00:07:57,859
всяко инженерство
система, която измисляте,

120
00:07:57,894 --> 00:08:00,396
всякакви автомобилни иновации
някога си слагал колела,

121
00:08:00,431 --> 00:08:03,399
така че не се опитвайте да дърпате такъв бик

122
00:08:03,434 --> 00:08:04,866
над мен, става ли?

123
00:08:04,901 --> 00:08:08,404
Добре, сър. можех
са си намерили работа в Детройт,

124
00:08:08,439 --> 00:08:10,371
но вместо това избрах състезания.

125
00:08:10,406 --> 00:08:13,409
Защо не оставиш състезанията на децата

126
00:08:13,444 --> 00:08:15,411
кой все още има какво да доказва?

127
00:08:15,912 --> 00:08:18,414
Само 2 мъже са правили универсални коли.

128
00:08:18,449 --> 00:08:20,381
Хенри Форд построи Модел Т,

129
00:08:20,416 --> 00:08:23,419
и още по-голям
кучи син, Хитлер,

130
00:08:23,454 --> 00:08:24,886
построи Volkswagen.

131
00:08:24,921 --> 00:08:27,388
Сега ще построя третия.

132
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
Имам нужда от помощ, Анджело,
защото съм сам.

133
00:08:31,462 --> 00:08:33,930
Имате Витлеемски двигатели зад себе си.

134
00:08:33,965 --> 00:08:35,897
не

135
00:08:35,932 --> 00:08:38,399
Президентът на компанията на моя внук,

136
00:08:38,434 --> 00:08:41,937
и той е същият
както и останалите...

137
00:08:41,972 --> 00:08:45,441
твърде продажни, за да се адаптират към новите времена. не

138
00:08:45,476 --> 00:08:47,944
Ако ще построя тази кола,

139
00:08:47,979 --> 00:08:49,963
Трябва да го направя сам.

140
00:08:49,998 --> 00:08:51,948
Това не би трябвало да е трудно.

141
00:08:51,983 --> 00:08:53,414
Всичко, от което наистина се нуждаете

142
00:08:53,449 --> 00:08:55,416
е няколкостотин милиона долара.

143
00:08:55,451 --> 00:08:57,954
Продавам къщата и а
няколко самолета.

144
00:08:58,454 --> 00:09:00,957
Шегувай се с мен, млади човече,
Ще те счупя наполовина.

145
00:09:01,457 --> 00:09:03,459
Първо трябва да ме хванеш.

146
00:09:03,494 --> 00:09:04,961
Щях да те хвана.

147
00:09:05,461 --> 00:09:06,963
Добре. Без шеги.

148
00:09:06,998 --> 00:09:08,930
Виж, момчето ми,

149
00:09:08,965 --> 00:09:10,466
Нямам време за губене.

150
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
По дяволите, отпразнувах своето
86-ти рожден ден през април.

151
00:09:14,005 --> 00:09:16,437
Бях навън
от него години наред...

152
00:09:16,472 --> 00:09:21,477
захвърлен тук долу, седнал до
слушай кокосовите орехи.

153
00:09:21,512 --> 00:09:24,445
Е, преди да ме изкарат

154
00:09:24,480 --> 00:09:26,983
и започнете да хвърляте мръсотия в лицето ми,

155
00:09:27,018 --> 00:09:29,002
Ще си направя кола

156
00:09:29,037 --> 00:09:30,952
светът никога няма да забрави.

157
00:09:30,987 --> 00:09:35,491
Всички работят по
някакъв двигател...

158
00:09:35,526 --> 00:09:38,995
дизел, електрически, газова турбина,

159
00:09:39,030 --> 00:09:40,496
ротационен, пара,

160
00:09:40,997 --> 00:09:44,465
но всеки си има своите недостатъци.

161
00:09:44,500 --> 00:09:48,754
Никой не е измислил
кола, която е малка, евтина,

162
00:09:48,789 --> 00:09:53,009
без замърсяване, икономичен
за бягане и безопасно.

163
00:09:53,044 --> 00:09:54,475
Мислите, че имате.

164
00:09:54,510 --> 00:09:58,014
ха ха Адски добре знам, че имам.

165
00:10:03,519 --> 00:10:05,021
Джон Дънкан, Анджело Перино.

166
00:10:05,056 --> 00:10:05,987
как си

167
00:10:06,022 --> 00:10:09,025
Джон ми беше ръководител на производството

168
00:10:09,060 --> 00:10:10,544
докато тези идиоти не го пенсионираха.

169
00:10:10,579 --> 00:10:12,054
Видях как катастрофираш по телевизията.

170
00:10:12,089 --> 00:10:13,529
Сам ли правиш тази кола?

171
00:10:14,030 --> 00:10:14,996
Смилайте.

172
00:10:15,031 --> 00:10:17,533
Е, на всички
има право на една грешка.

173
00:10:17,568 --> 00:10:19,552
Значи това е вашето бебе.

174
00:10:19,587 --> 00:10:21,537
Това е газова турбина.

175
00:10:22,538 --> 00:10:24,005
Много интересно.

176
00:10:24,040 --> 00:10:27,543
Направил си нещо
към горивната система тук.

177
00:10:27,578 --> 00:10:30,063
Никога не съм виждал такава горивна система.

178
00:10:30,098 --> 00:10:32,548
Би трябвало да има доста добър пробег.

179
00:10:32,583 --> 00:10:33,549
60.

180
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
Спрямо какво тегло?

181
00:10:35,551 --> 00:10:37,052
1900.

182
00:10:37,087 --> 00:10:38,519
Няма начин.

183
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
за колко?

184
00:10:40,056 --> 00:10:42,558
Отнема много повече от
подобрено изгаряне.

185
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Погледнете още веднъж.

186
00:10:44,560 --> 00:10:46,062
О, поставихте го в черна кутия.

187
00:10:46,562 --> 00:10:47,528
знаеш защо

188
00:10:47,563 --> 00:10:50,066
Наблюдавайте горивната система, вероятно.

189
00:10:50,566 --> 00:10:52,533
Тук имате компютър,

190
00:10:52,568 --> 00:10:55,321
електронни сонди в
изпускателната система,

191
00:10:55,356 --> 00:10:58,074
изпращане на информация
обратно към компютъра,

192
00:10:58,109 --> 00:11:00,576
който след това регулира потока на гориво.

193
00:11:00,611 --> 00:11:02,043
Това ти дава 60?

194
00:11:02,078 --> 00:11:05,081
90% увеличение на топлинната ефективност.

195
00:11:05,116 --> 00:11:08,084
Работим върху останалите 10%.

196
00:11:08,119 --> 00:11:09,550
Много впечатляващо.

197
00:11:09,585 --> 00:11:12,588
Мислиш, че бях просто
старец дрънка?

198
00:11:14,990 --> 00:11:17,292
Ще му построиш ли колата?

199
00:11:17,327 --> 00:11:19,212
аз не знам Ще спя върху него.

200
00:11:19,247 --> 00:11:21,097
Не мислиш, че може да се направи?

201
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
Страхувам се, че сънува.

202
00:11:23,099 --> 00:11:26,602
Дните на доброто старо
грубите индивидуалисти свършиха.

203
00:11:26,637 --> 00:11:30,606
Е, той е здрав. Той също е чудовище.

204
00:11:30,641 --> 00:11:32,073
Мислех, че го харесваш.

205
00:11:32,108 --> 00:11:34,360
Да, но той все още е чудовище.

206
00:11:34,395 --> 00:11:36,254
Всички те са...
Крайслерите,

207
00:11:36,289 --> 00:11:38,114
Хардеманите, бродовете.

208
00:11:38,614 --> 00:11:40,616
Наследствените монарси на Детройт.

209
00:11:40,651 --> 00:11:42,385
Както и да е, надявам се да спечели.

210
00:11:42,420 --> 00:11:44,085
Той е здрав. Може би.

211
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
Е, бащата също е корав.

212
00:11:46,622 --> 00:11:49,125
Ако тази нова кола означава риск, никакви печалби,

213
00:11:49,160 --> 00:11:50,626
той ще се бори с него.

214
00:11:50,661 --> 00:11:51,592
ха ха

215
00:11:51,627 --> 00:11:53,594
Това е негов прерогатив, нали знаеш.

216
00:11:53,629 --> 00:11:56,632
Баща ти не може да управлява
бизнес за загуба на пари.

217
00:11:56,667 --> 00:11:58,099
Говори като Хардеман.

218
00:11:58,134 --> 00:12:00,136
Бъдете внимателни. Ще хванеш болестта.

219
00:12:00,171 --> 00:12:01,655
Това е силно заразно.

220
00:12:01,690 --> 00:12:03,104
Какви са симптомите?

221
00:12:03,139 --> 00:12:06,607
Ненаситен апетит за успех

222
00:12:06,642 --> 00:12:09,145
и неконтролируемо желание за власт.

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,147
Може да расте
в треска...

224
00:12:11,647 --> 00:12:14,150
колкото повече мощност, толкова по-висока е треската.

225
00:12:14,185 --> 00:12:16,419
Няма надежда за жертвата, предполагам.

226
00:12:16,454 --> 00:12:18,654
Веднъж заразен, той е терминален.

227
00:12:19,155 --> 00:12:20,656
Ейприл, ела тук.

228
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
Хайде, момиче.

229
00:13:44,673 --> 00:13:49,378
В Детройт всички знаят
вие като шофьор на състезателна кола.

230
00:13:49,413 --> 00:13:51,881
Те са забравили всичко останало.

231
00:13:51,916 --> 00:13:54,150
Ще си позволим, че влизаме

232
00:13:54,185 --> 00:13:56,786
за фабрично спонсорирани
състезание...

233
00:13:56,821 --> 00:13:59,353
просто сенилен каприз на стареца,

234
00:13:59,388 --> 00:14:01,390
струва си да му се отдадете, само за да го накарате да мълчи.

235
00:14:01,891 --> 00:14:05,895
И тук във Флорида,
това ще бъде нашата димна завеса.

236
00:14:05,930 --> 00:14:07,396
Ще има
бъди титла...

237
00:14:07,897 --> 00:14:11,901
вицепрезидент специални проекти.

238
00:14:11,936 --> 00:14:13,903
И заплата, разбира се.

239
00:14:14,403 --> 00:14:15,905
Голяма заплата.

240
00:14:16,405 --> 00:14:17,907
ще го направиш ли

241
00:14:25,414 --> 00:14:27,917
И аз искам бонус. Отпред.

242
00:14:27,952 --> 00:14:28,935
колко?

243
00:14:28,970 --> 00:14:29,919
Просто
акции...

244
00:14:30,419 --> 00:14:31,921
опция върху акции с право на глас.

245
00:14:32,421 --> 00:14:35,424
Пазим гласовете в семейството.

246
00:14:35,925 --> 00:14:37,927
Човек трябва да има личен интерес

247
00:14:37,962 --> 00:14:38,928
като стимул.

248
00:14:39,428 --> 00:14:39,948
Вие гласувате 80%,

249
00:14:40,429 --> 00:14:42,932
Бих искал опция за покупка до 2%.

250
00:14:43,432 --> 00:14:46,435
Млади човече, ти говориш
ужасно много пари,

251
00:14:46,470 --> 00:14:47,704
знаеш ли това

252
00:14:47,739 --> 00:14:49,339
Да, сър, разбирам.

253
00:14:49,374 --> 00:14:50,905
Голям. 5-6 милиона.

254
00:14:50,940 --> 00:14:54,944
Можете ли да получите достъп
за такива пари?

255
00:14:54,979 --> 00:14:56,445
Не, сър.

256
00:14:58,447 --> 00:15:00,449
Той има много нерви.

257
00:15:00,484 --> 00:15:01,916
[смее се]

258
00:15:01,951 --> 00:15:03,918
Добре, ще го получиш.

259
00:15:03,953 --> 00:15:07,957
Вашият избор до
2% по сегашна стойност.

260
00:15:07,992 --> 00:15:10,424
Добре, сега построй тази кола!

261
00:15:10,459 --> 00:15:13,963
Знаеш ли как ще го наречем?

262
00:15:13,998 --> 00:15:15,464
Бетси.

263
00:15:19,969 --> 00:15:21,936
Аха ха!

264
00:15:21,971 --> 00:15:24,473
Изцяло нова кола отдолу нагоре

265
00:15:24,508 --> 00:15:26,976
и броня до броня.

266
00:15:27,011 --> 00:15:28,442
Уви! по дяволите!

267
00:15:28,477 --> 00:15:31,480
Ще бъде като
отново старите дни.

268
00:15:31,515 --> 00:15:33,983
ха ха ха ха!

269
00:15:46,495 --> 00:15:49,498
[Оркестър свири]

270
00:16:21,947 --> 00:16:25,951
о Хей, ти, къде е жена ми, а?

271
00:16:25,986 --> 00:16:27,470
Тя е долу, мосю.

272
00:16:27,505 --> 00:16:28,954
Тя поздравява гостите.

273
00:16:28,989 --> 00:16:30,421
О, какво
на...

274
00:16:30,456 --> 00:16:32,958
защо някой не ме събуди

275
00:16:32,993 --> 00:16:34,425
Мисля, че мадам се опита.

276
00:16:34,460 --> 00:16:37,963
Не мога да закопча това проклето нещо.

277
00:16:38,464 --> 00:16:40,966
Хей, видя ли Малкълм, моят камериер?

278
00:16:41,001 --> 00:16:42,433
а? познаваш ли го

279
00:16:42,468 --> 00:16:44,970
Може би мога да помогна, мосю.

280
00:16:45,471 --> 00:16:46,972
Д-ти
в...

281
00:16:47,973 --> 00:16:50,476
добре, имаш ли нещо против?

282
00:16:50,511 --> 00:16:52,443
Е, благодаря.

283
00:16:52,478 --> 00:16:54,480
Нищо чудно, че имате проблеми.

284
00:16:54,515 --> 00:16:56,482
Направил си грешни бутони

285
00:16:56,517 --> 00:16:57,948
в бутониерите.

286
00:16:57,983 --> 00:17:00,986
Е, ще бъда настръхнал.

287
00:17:01,487 --> 00:17:03,989
Какво мислите за това?

288
00:17:09,995 --> 00:17:11,462
Майко, къде е татко?

289
00:17:11,497 --> 00:17:13,464
Страхувам се, че още спи

290
00:17:13,499 --> 00:17:16,467
сънят на праведния, както се казва.

291
00:17:16,502 --> 00:17:18,754
Това беше доста
прием този следобед.

292
00:17:18,789 --> 00:17:21,006
Предполагам, че съм отговорен
за това, Елизабет.

293
00:17:21,507 --> 00:17:22,827
Ти осигури напитките, Анджело.

294
00:17:23,008 --> 00:17:23,974
Не си ги налял.

295
00:17:24,009 --> 00:17:25,511
Дори не може ли да се държи добре

296
00:17:25,546 --> 00:17:27,280
в деня на сватбата ми?

297
00:17:27,315 --> 00:17:29,014
как се казваш

298
00:17:31,016 --> 00:17:32,017
Роксана.

299
00:17:34,520 --> 00:17:36,021
Роксана.

300
00:18:06,552 --> 00:18:07,518
Той е непоправим.

301
00:18:07,553 --> 00:18:09,520
Защо не отида да го събудя?

302
00:18:09,555 --> 00:18:12,307
Моля, направете го. Опитайте да поставите
малко срам в него.

303
00:18:12,342 --> 00:18:15,060
Кажи му тази на Уолтър Крайслер
търси го

304
00:18:15,095 --> 00:18:16,562
за половин час.

305
00:18:35,581 --> 00:18:37,583
Татко Хардеман?

306
00:18:38,083 --> 00:18:39,585
Татко Хардеман?

307
00:18:55,601 --> 00:18:57,603
[Тежко дишане]

308
00:18:57,638 --> 00:18:59,104
да...

309
00:19:03,108 --> 00:19:05,611
[задъхан]

310
00:19:48,654 --> 00:19:50,155
Роксана...

311
00:19:51,156 --> 00:19:54,159
Сега не се обиждай, а?

312
00:19:54,194 --> 00:19:57,162
Бих искал да ти дам нещо.

313
00:19:57,197 --> 00:19:59,164
подарък.

314
00:20:00,165 --> 00:20:01,131
не

315
00:20:01,166 --> 00:20:02,633
Моля, мосю.

316
00:20:02,668 --> 00:20:05,671
Не, ще ме накара
наистина се радвам да го направя.

317
00:20:06,171 --> 00:20:09,424
Сега трябва да има нещо, което бихте искали.

318
00:20:09,459 --> 00:20:12,678
Като, ъъъ, нещо
винаги си искал.

319
00:20:12,713 --> 00:20:13,679
Хм?

320
00:20:14,179 --> 00:20:15,681
хайде

321
00:20:17,683 --> 00:20:19,685
Дойдох в Америка, за да...

322
00:20:21,186 --> 00:20:25,190
Направете достатъчно, за да отворите
малък магазин един ден.

323
00:20:25,225 --> 00:20:27,192
Може би в Париж.

324
00:20:35,701 --> 00:20:37,202
Имате го.

325
00:20:43,208 --> 00:20:44,209
Сали.

326
00:20:44,710 --> 00:20:48,213
О, ъъъ, дойдох горе да те събудя.

327
00:20:49,214 --> 00:20:52,683
Нямаше никакъв отговор.

328
00:20:52,718 --> 00:20:56,722
Защо, това беше много мило от твоя страна, скъпа моя.

329
00:20:56,757 --> 00:21:00,225
Да се ​​присъединим ли към нашите гости?

330
00:21:04,730 --> 00:21:09,985
[Барабан]

331
00:21:10,485 --> 00:21:11,987
Дами и господа,

332
00:21:12,487 --> 00:21:17,492
както всички знаете, това е
много специален повод

333
00:21:17,527 --> 00:21:20,495
за Елизабет и мен.

334
00:21:28,003 --> 00:21:29,970
Лорен, Сали,

335
00:21:30,005 --> 00:21:33,508
ела тук горе къде
всеки може да те види.

336
00:21:41,016 --> 00:21:44,519
Живеем в Детройт,
и ние се гордеем с това.

337
00:21:48,023 --> 00:21:50,991
А какъв по-хубав подарък
за младоженци,

338
00:21:51,026 --> 00:21:57,032
които, мога да добавя, също са
ще живея в Детройт...

339
00:21:57,067 --> 00:21:59,034
[Аплодисменти]

340
00:22:01,536 --> 00:22:07,542
От нова, нова кола, а?

341
00:22:13,048 --> 00:22:17,052
Последвайте ме сега, моля, навън, а?

342
00:22:17,087 --> 00:22:20,055
Хайде сега.

343
00:22:27,562 --> 00:22:30,030
О, уау! Виж това.

344
00:22:30,065 --> 00:22:33,818
И така, Лорен, има малка изненада

345
00:22:33,853 --> 00:22:37,572
за вас и вашите
очарователна булка...

346
00:22:37,607 --> 00:22:39,039
кола.

347
00:22:39,074 --> 00:22:41,576
Чисто нов модел,

348
00:22:41,611 --> 00:22:44,044
и имам
нарече го...

349
00:22:44,079 --> 00:22:46,081
и е написано
точно върху него...

350
00:22:46,116 --> 00:22:48,048
Лорен II!

351
00:22:48,083 --> 00:22:51,586
[Аплодисменти и възгласи]

352
00:22:52,587 --> 00:22:54,589
Не го прогонвайте обаче.

353
00:23:04,099 --> 00:23:06,066
О, и това не е всичко!

354
00:23:06,101 --> 00:23:09,604
ха ха Entwhistle, ако обичате.

355
00:23:09,639 --> 00:23:11,606
благодаря

356
00:23:16,611 --> 00:23:21,116
100 000 акции на
Наличност на двигатели Витлеем.

357
00:23:22,617 --> 00:23:25,585
10% от моята компания...

358
00:23:25,620 --> 00:23:28,623
Направено на името на сина ми

359
00:23:28,658 --> 00:23:31,126
Лорен Хардеман младши...

360
00:23:31,161 --> 00:23:32,627
[Аплодисменти]

361
00:23:35,630 --> 00:23:40,635
Което, ако моите счетоводители
не ме лъжи,

362
00:23:40,670 --> 00:23:42,637
и по-добре да не...

363
00:23:42,672 --> 00:23:44,104
[Смях]

364
00:23:44,139 --> 00:23:47,642
Струва сума между...

365
00:23:48,143 --> 00:23:50,110
Хм...

366
00:23:50,145 --> 00:23:53,148
25 и 27 милиона долара.

367
00:23:53,183 --> 00:23:55,650
[Аплодисменти]

368
00:24:26,381 --> 00:24:27,382
Анджело.

369
00:24:27,883 --> 00:24:28,884
Анджело.

370
00:24:29,384 --> 00:24:30,385
Парализа-валсия.

371
00:24:30,886 --> 00:24:33,889
Хей, виждал ли си сина ми?

372
00:24:34,389 --> 00:24:35,891
Браян има ли някъде?

373
00:24:36,391 --> 00:24:37,392
Лорен, в името на Бога,

374
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
какъв син ти е

375
00:24:40,395 --> 00:24:41,396
дали детето ще бъде

376
00:24:41,897 --> 00:24:44,900
ако все още беше буден в брачната си нощ?

377
00:24:45,400 --> 00:24:46,401
О, разбира се. да

378
00:24:46,902 --> 00:24:48,403
И все пак, знаете ли какво?

379
00:24:48,904 --> 00:24:51,406
Понякога се чудя...

380
00:24:51,907 --> 00:24:55,410
Знаете какво каза той
на мен преди време?

381
00:24:55,911 --> 00:24:59,414
Че акциите бяха най-големият подарък

382
00:24:59,915 --> 00:25:02,918
баща някога е давал сина си.

383
00:25:02,953 --> 00:25:05,921
Той никога не е споменавал...

384
00:25:05,956 --> 00:25:07,923
колата.

385
00:25:08,924 --> 00:25:10,891
Нито една дума

386
00:25:10,926 --> 00:25:14,930
относно Лорен II.

387
00:25:37,953 --> 00:25:40,956
Направих го за теб, синко.

388
00:25:44,960 --> 00:25:47,462
Направи всичко за вас.

389
00:26:04,980 --> 00:26:06,982
Той не знае, нали?

390
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Той не разбира...

391
00:26:11,521 --> 00:26:13,488
той ли

392
00:26:14,990 --> 00:26:17,492
Това не е запасът.

393
00:26:18,994 --> 00:26:20,996
Не са парите.

394
00:26:22,998 --> 00:26:24,499
то...

395
00:26:27,502 --> 00:26:30,505
Това е колата.

396
00:27:27,612 --> 00:27:29,579
Г-н Перино, аз съм Дан Уейман,

397
00:27:29,614 --> 00:27:32,117
ръководител на финансите на компанията.

398
00:27:32,152 --> 00:27:33,618
Г-н Хардеман чака.

399
00:27:41,126 --> 00:27:42,877
Това е г-н Хардеман в бяло.

400
00:27:42,912 --> 00:27:44,521
Между другото, той не харесва

401
00:27:44,556 --> 00:27:46,131
да се нарича Лорен III.

402
00:27:51,136 --> 00:27:53,103
Кой е човекът, който играе?

403
00:27:53,138 --> 00:27:55,640
Този човек също ли е в компанията?

404
00:27:55,675 --> 00:27:58,143
не, не Той е просто нает професионалист.

405
00:28:03,148 --> 00:28:05,115
Много добре изигран.

406
00:28:05,150 --> 00:28:07,652
Е, благодаря ви много.

407
00:28:17,662 --> 00:28:19,629
Г-н Перино, радвам се да се запознаем.

408
00:28:19,664 --> 00:28:22,667
Бил съм ти фен
за доста време.

409
00:28:22,702 --> 00:28:24,634
Току що ти станах фен.

410
00:28:24,669 --> 00:28:27,172
Добър начин за работа
старите вражди.

411
00:28:27,207 --> 00:28:28,673
Как е дядо? Как е номер едно?

412
00:28:28,708 --> 00:28:30,692
Просто добре. Той изпраща най-доброто от себе си.

413
00:28:30,727 --> 00:28:32,703
Невероятен, нали, за възрастта си?

414
00:28:32,738 --> 00:28:34,679
Надявам се, че съм все още толкова остър на 86.

415
00:28:35,180 --> 00:28:36,681
Доверете се номер едно да бъдете различни.

416
00:28:37,182 --> 00:28:38,742
Всички останали излизат от състезанията,

417
00:28:39,184 --> 00:28:40,185
и той иска да влезе.

418
00:28:40,685 --> 00:28:42,187
Това е старецът за теб.

419
00:28:42,687 --> 00:28:44,189
Първоначално бях против идеята.

420
00:28:44,689 --> 00:28:46,191
Какво ме убеди
беше рекламата...

421
00:28:46,691 --> 00:28:50,195
добра реклама, ако можете
се окаже победител за нас.

422
00:28:50,695 --> 00:28:51,661
В наши дни автомобилната индустрия

423
00:28:51,696 --> 00:28:55,200
може да използва всички благоприятни
публичност, която може да получи.

424
00:29:01,206 --> 00:29:03,208
Това е старият "хляб и зрелища"

425
00:29:03,243 --> 00:29:04,674
синдром "за хората".

426
00:29:04,709 --> 00:29:06,711
Изплаща се на римските императори.

427
00:29:06,746 --> 00:29:08,678
Да се ​​надяваме, че ще ни се отплати.

428
00:29:08,713 --> 00:29:11,716
Избършете Maalox от вашия
лице, имаш ли нещо против?

429
00:29:11,751 --> 00:29:13,986
Има язва като барометър.

430
00:29:14,021 --> 00:29:16,122
Виждаш бяло около устата му,

431
00:29:16,157 --> 00:29:18,191
обикновено означава, че имаме проблеми.

432
00:29:18,226 --> 00:29:20,225
Едно нещо ти
винаги може да се довери...

433
00:29:20,260 --> 00:29:21,691
инстинктите номер едно.

434
00:29:21,726 --> 00:29:25,730
На заседание на борда се опитвам
да държа под око лицето му.

435
00:29:25,765 --> 00:29:27,197
Това е като спектрометър.

436
00:29:27,232 --> 00:29:29,484
Ще покаже най-малкото
недостатък в спора

437
00:29:29,519 --> 00:29:31,701
който иначе изглежда като солидна стомана.

438
00:29:31,736 --> 00:29:34,739
Като професионалист трябва да имате
наблюдаваше същото

439
00:29:34,774 --> 00:29:36,258
в тълпата на състезание.

440
00:29:36,293 --> 00:29:37,707
Те автоматично ще знаят

441
00:29:37,742 --> 00:29:39,744
дали някой дава
парите им струват

442
00:29:39,779 --> 00:29:41,211
или просто ги нанижете.

443
00:29:41,246 --> 00:29:43,248
Проектът беше
одобрен от борда.

444
00:29:43,283 --> 00:29:45,267
Трябва да ни построите състезателна кола.

445
00:29:45,302 --> 00:29:47,217
Предполагам, че ще ни уведомите

446
00:29:47,252 --> 00:29:49,254
каква кола планирате да построите.

447
00:29:49,289 --> 00:29:50,220
Победител.

448
00:29:50,255 --> 00:29:52,222
Харесва ми как звучи това.

449
00:29:52,257 --> 00:29:54,259
Дан ще ви разведе из мястото.

450
00:29:54,294 --> 00:29:55,760
По-добре да се изкъпя.

451
00:29:57,262 --> 00:30:00,265
Ще започнем с проектиране и проучване.

452
00:30:06,271 --> 00:30:10,275
да Усещаш го, нали?

453
00:30:10,310 --> 00:30:11,276
да

454
00:30:13,278 --> 00:30:15,280
[Няма аудио]

455
00:31:29,854 --> 00:31:31,174
Водещ на новини: 45-калибърният пистолет

456
00:31:31,356 --> 00:31:32,857
беше натрапен на президента Форд

457
00:31:33,358 --> 00:31:34,359
от упор.

458
00:31:34,859 --> 00:31:35,860
Жената е идентифицирана

459
00:31:36,361 --> 00:31:37,862
като Линет "скърцаща" Фром,

460
00:31:38,363 --> 00:31:39,364
на 26 години

461
00:31:39,864 --> 00:31:42,367
и последовател на Чарлз Менсън.

462
00:31:42,867 --> 00:31:45,370
Президентът Форд, повтаряме, не е пострадал.

463
00:31:45,870 --> 00:31:47,872
Агент на тайните служби
хвана жената...

464
00:31:48,373 --> 00:31:49,013
[Звънец на вратата]

465
00:31:49,374 --> 00:31:50,375
Преди да прозвучи изстрел.

466
00:31:50,875 --> 00:31:52,292
Още бюлетини, когато се случват.

467
00:31:52,327 --> 00:31:55,129
А сега обратно към
музика от стена до стена.

468
00:31:55,164 --> 00:31:56,596
Преча ли

469
00:31:56,631 --> 00:31:58,151
Това обаче е приятно прекъсване.

470
00:31:58,167 --> 00:31:59,634
Моля, влезте.

471
00:32:04,138 --> 00:32:06,641
Мислех, че есенният семестър започна.

472
00:32:06,676 --> 00:32:07,607
Така стана.

473
00:32:07,642 --> 00:32:09,644
ах У дома за уикенда.

474
00:32:10,645 --> 00:32:13,147
Това аз ли съм, върху който работиш?

475
00:32:13,182 --> 00:32:14,416
Това е
ти...

476
00:32:14,451 --> 00:32:15,615
Бетси.

477
00:32:15,650 --> 00:32:17,652
Няколко пречупвания за отработване.

478
00:32:17,687 --> 00:32:19,421
Аз или колата?

479
00:32:19,456 --> 00:32:21,120
Не отговаряй на това.

480
00:32:21,155 --> 00:32:23,157
Моля, продължавайте да работите.

481
00:32:24,158 --> 00:32:25,409
Мога ли да гледам?

482
00:32:25,444 --> 00:32:26,661
разбира се

483
00:32:28,162 --> 00:32:30,630
Това ли е задното окачване?

484
00:32:30,665 --> 00:32:34,669
Мислех, че харесвате
ранна цивилизация?

485
00:32:34,704 --> 00:32:37,672
Е, понякога играя на куки.

486
00:32:42,176 --> 00:32:44,178
напуснах училище.

487
00:32:47,682 --> 00:32:49,649
защо направи това

488
00:32:49,684 --> 00:32:51,686
Защото не мога да измисля нищо

489
00:32:51,721 --> 00:32:52,687
освен Бетси.

490
00:32:53,187 --> 00:32:55,690
Предполага се, че съм в бронзовата епоха,

491
00:32:55,725 --> 00:32:56,691
и аз съм тук в Детройт,

492
00:32:57,191 --> 00:32:58,693
питам ви дали мога да ви помогна.

493
00:32:59,193 --> 00:33:00,194
Моля, може ли?

494
00:33:00,695 --> 00:33:01,195
правя какво?

495
00:33:01,696 --> 00:33:03,663
Всичко. Метене на подове.

496
00:33:03,698 --> 00:33:05,700
Какво казват родителите ти за това?

497
00:33:05,735 --> 00:33:07,667
Ако им кажа

498
00:33:07,702 --> 00:33:10,705
че си ми дал работа,

499
00:33:10,740 --> 00:33:13,207
ще бъде готино.

500
00:33:13,242 --> 00:33:14,173
Моля?

501
00:33:14,208 --> 00:33:15,675
Е, ще ти кажа какво.

502
00:33:15,710 --> 00:33:19,213
отивам да вечерям
в дома ти в неделя,

503
00:33:19,248 --> 00:33:21,215
и ако родителите ви го повдигнат,

504
00:33:21,250 --> 00:33:23,718
Ще кажа, че ми е добре.

505
00:33:23,753 --> 00:33:25,184
Анджело.

506
00:33:25,219 --> 00:33:29,724
Хм, ще изисквам уважение,
разбира се Елизабет.

507
00:33:29,759 --> 00:33:32,244
Обич в малки дози, добре,

508
00:33:32,279 --> 00:33:34,729
но преди всичко работодател

509
00:33:34,764 --> 00:33:36,230
ще изисква уважение.

510
00:33:53,748 --> 00:33:54,714
Здравей, Анджело.

511
00:33:54,749 --> 00:33:56,215
Обратно в колежа, Бетси?

512
00:33:56,250 --> 00:33:59,253
Никога не съм знаел
баща и прадядо

513
00:33:59,288 --> 00:34:02,221
да се съберем за нещо толкова бързо.

514
00:34:02,256 --> 00:34:04,759
Е какво правиш
по време на ваканцията за Деня на благодарността?

515
00:34:04,794 --> 00:34:06,225
Имаш предвид това?

516
00:34:06,260 --> 00:34:08,763
Не мисля, че ще възразят, а вие?

517
00:34:09,764 --> 00:34:11,766
О, извинете ме. съжалявам

518
00:34:11,801 --> 00:34:12,784
забравих

519
00:34:12,819 --> 00:34:13,733
уважение.

520
00:34:13,768 --> 00:34:15,770
точно така уважение.

521
00:34:22,243 --> 00:34:24,945
Г-н и г-жа Хардеман
изпращат своите извинения, сър,

522
00:34:24,980 --> 00:34:27,648
но ще са няколко
слиза с минути закъснение.

523
00:34:27,683 --> 00:34:29,417
Мога ли да ви донеса едно питие, сър?

524
00:34:29,452 --> 00:34:31,152
Скоч, моля, върху скалите.

525
00:34:31,187 --> 00:34:33,154
здравей

526
00:34:35,156 --> 00:34:36,622
Аз съм Роберта Айрес.

527
00:34:36,657 --> 00:34:38,159
Оставам при семейство Хардемън.

528
00:34:38,194 --> 00:34:39,427
Анджело Перино.

529
00:34:39,462 --> 00:34:40,812
Да, знам.

530
00:34:40,847 --> 00:34:42,163
как си

531
00:34:42,198 --> 00:34:43,129
здравей

532
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
Предполагам, че е имало
лека семейна караница.

533
00:34:45,201 --> 00:34:47,185
Затова още не са паднали.

534
00:34:47,220 --> 00:34:49,170
Освен това Бетси няма да ни удостои.

535
00:34:49,205 --> 00:34:50,671
Това е много лошо.

536
00:34:50,706 --> 00:34:51,637
господине

537
00:34:51,672 --> 00:34:53,139
благодаря

538
00:34:53,174 --> 00:34:55,676
Лейди Айрес, може ли да освежа вашето?

539
00:34:55,711 --> 00:34:57,178
О, моля те, Едуард.

540
00:34:57,213 --> 00:34:58,144
Лейди Айрес?

541
00:34:58,179 --> 00:35:00,146
Съпругът ми беше Джон Айрес.

542
00:35:00,181 --> 00:35:03,684
Лорд Айрес, шофьорът.

543
00:35:03,719 --> 00:35:05,203
Той беше добър.

544
00:35:05,238 --> 00:35:06,652
Да, той беше.

545
00:35:06,687 --> 00:35:08,689
За съжаление не е достатъчно добър.

546
00:35:08,724 --> 00:35:10,156
Кой е?

547
00:35:10,191 --> 00:35:12,693
Всеки, който победи и остане жив.

548
00:35:12,728 --> 00:35:14,660
ха ха ха

549
00:35:14,695 --> 00:35:16,162
Обсебен ли си от автомобили

550
00:35:16,197 --> 00:35:19,700
с изключение на всички
също, г-н Перино?

551
00:35:19,735 --> 00:35:22,168
Не изключвайки всички останали.

552
00:35:22,203 --> 00:35:24,705
Това е доста силно
точка във ваша полза,

553
00:35:24,740 --> 00:35:26,672
ако мога така да се изразя.

554
00:35:26,707 --> 00:35:30,211
Разбирам, че не ти е харесало
като жена на състезател.

555
00:35:30,246 --> 00:35:33,714
Е, да кажем, че бях вдовица

556
00:35:33,749 --> 00:35:35,716
много преди съпругът ми да умре.

557
00:35:37,218 --> 00:35:38,684
За бързи коли

558
00:35:38,719 --> 00:35:41,222
и мъжете, които се състезават с тях.

559
00:35:41,257 --> 00:35:42,991
На жените им...

560
00:35:43,026 --> 00:35:44,690
Които чакат и се тревожат.

561
00:35:44,725 --> 00:35:48,194
Боби, Анджело, съжалявам.

562
00:35:48,229 --> 00:35:51,232
Явно сте се запознали.

563
00:35:51,267 --> 00:35:54,235
Преминахме етап отвъд това, може би 2.

564
00:35:54,270 --> 00:35:56,202
Не съм сигурен, че одобрявам.

565
00:35:56,237 --> 00:35:57,738
Изглеждаш прекрасно тази вечер, Боби,

566
00:35:57,773 --> 00:35:59,205
но тогава винаги го правиш.

567
00:35:59,240 --> 00:36:01,242
Радвам се, че успя, Анджело.

568
00:36:01,277 --> 00:36:03,244
На път ли сте за Калифорния?

569
00:36:03,279 --> 00:36:05,211
Да, след около седмица.

570
00:36:05,246 --> 00:36:07,248
Исках да подредя яма
екипаж и някои шофьори.

571
00:36:07,748 --> 00:36:09,715
Къде в Калифорния ще отидеш?

572
00:36:09,750 --> 00:36:13,003
Да, мислеше си Боби
от летене до брега,

573
00:36:13,038 --> 00:36:16,257
играейки си с идея за
откриване на клон там.

574
00:36:16,292 --> 00:36:17,275
Сан Франциско?

575
00:36:17,310 --> 00:36:18,259
Бевърли Хилс?

576
00:36:18,294 --> 00:36:19,260
Клон?

577
00:36:19,760 --> 00:36:20,761
Аз съм декоратор.

578
00:36:21,262 --> 00:36:22,263
Харесвате ли тази стая?

579
00:36:22,763 --> 00:36:23,264
Много.

580
00:36:23,764 --> 00:36:24,765
Това е нейна работа.

581
00:36:24,800 --> 00:36:25,766
харесва ми

582
00:36:26,267 --> 00:36:29,270
И тя направи къщата ни
в Лондон миналата година.

583
00:36:29,305 --> 00:36:30,736
Тя свърши страхотна работа.

584
00:36:30,771 --> 00:36:32,773
Г-н Перино, не мога да съжалявам повече.

585
00:36:32,808 --> 00:36:34,240
Вашето първо посещение,

586
00:36:34,275 --> 00:36:36,277
и безобразно закъсняхме да слезем.

587
00:36:36,312 --> 00:36:37,295
Г-жа Хардеман.

588
00:36:37,330 --> 00:36:38,244
Моля, седнете.

589
00:36:38,279 --> 00:36:41,282
Слава Богу. Поне на
Уилсън все още не е тук.

590
00:36:41,317 --> 00:36:43,284
Това е министърът на търговията Уилсън.

591
00:36:43,319 --> 00:36:46,304
Боби, скъпи, изглеждаш сияен.

592
00:36:46,339 --> 00:36:49,290
О, колко мило от твоя страна да го кажеш.

593
00:36:51,292 --> 00:36:54,295
Да, добре, кой е за
чаша шампанско?

594
00:36:54,330 --> 00:36:56,797
Адски добре знам, че съм.

595
00:36:58,299 --> 00:37:00,685
Конгресът разчита на нас, Лорен.

596
00:37:00,720 --> 00:37:02,652
Усещането на хълма

597
00:37:02,687 --> 00:37:04,939
е Детройт не получава съобщението.

598
00:37:04,974 --> 00:37:07,191
Е, какво вие, момчета във Вашингтон

599
00:37:07,226 --> 00:37:09,158
трябва да се разбере

600
00:37:09,193 --> 00:37:13,698
е, че обществото диктува
вида автомобили, които правим.

601
00:37:13,733 --> 00:37:16,218
Сега, ако конгресът започне
законодателен вкус,

602
00:37:16,253 --> 00:37:18,703
това е краят на
система за свободно предприемачество,

603
00:37:18,738 --> 00:37:20,472
на американския начин на живот

604
00:37:20,507 --> 00:37:22,171
както винаги сме го знаели.

605
00:37:22,206 --> 00:37:24,709
Но ви е дадено
график, многократно,

606
00:37:25,209 --> 00:37:27,461
относно емисиите и безопасността.

607
00:37:27,496 --> 00:37:29,714
Не си близо до целта.

608
00:37:30,214 --> 00:37:31,814
Нямаме намерение да поемаме допълнителните разходи

609
00:37:32,216 --> 00:37:34,218
на законодателно определени емисии
контролираме себе си,

610
00:37:34,253 --> 00:37:35,184
Господин секретар.

611
00:37:35,219 --> 00:37:36,721
Това ще бъде предадено

612
00:37:36,756 --> 00:37:37,722
направо пред обществото,

613
00:37:38,222 --> 00:37:39,188
цент за цент.

614
00:37:39,223 --> 00:37:41,190
Много добре казано, Дан.

615
00:37:41,225 --> 00:37:43,728
Ако това е, което конгресът мисли

616
00:37:44,228 --> 00:37:45,479
публиката иска,

617
00:37:45,514 --> 00:37:46,696
нека действат.

618
00:37:46,731 --> 00:37:48,197
И ако започнете да правите закони,

619
00:37:48,232 --> 00:37:51,200
може да се наложи да спрем
производство за известно време.

620
00:37:51,235 --> 00:37:54,738
Искате ли да се справите с
такава безработица?

621
00:37:54,773 --> 00:37:58,242
Изглежда президентът има
достатъчно на ръцете му вече.

622
00:37:58,277 --> 00:38:00,710
Хм, трябва да дам нещо.

623
00:38:00,745 --> 00:38:02,997
Конгресът, г-н Уилсън, или обществеността?

624
00:38:03,032 --> 00:38:05,249
Защото не сме
давайки едно проклето нещо

625
00:38:05,284 --> 00:38:07,752
на този кучи син Нейдър.

626
00:38:07,787 --> 00:38:08,753
Лорен.

627
00:38:09,253 --> 00:38:11,255
Съжалявам, Алисия.

628
00:38:11,290 --> 00:38:13,257
Простете ми, дами.

629
00:38:16,761 --> 00:38:18,262
Извинете, сър.

630
00:38:30,775 --> 00:38:33,778
Защо, лейди Айрес, какво
приятна изненада.

631
00:38:33,813 --> 00:38:35,244
Изненада, г-н Перино?

632
00:38:35,279 --> 00:38:39,283
Тогава защо си направил
такъв смисъл да ми кажеш

633
00:38:39,318 --> 00:38:41,786
на кой точно полет ще пътуваш?

634
00:38:41,821 --> 00:38:43,788
Направих ли това?

635
00:38:43,823 --> 00:38:44,754
Ммм

636
00:38:44,789 --> 00:38:46,791
Е, проклет да съм.

637
00:39:29,834 --> 00:39:31,335
Благодаря, сър.

638
00:41:44,552 --> 00:41:46,053
добро утро

639
00:41:46,088 --> 00:41:47,555
добро утро

640
00:41:51,058 --> 00:41:53,060
Не закусваш ли?

641
00:41:53,095 --> 00:41:55,330
№ 20 минути,
долу...

642
00:41:55,365 --> 00:41:57,565
човек иска да ми продаде гуми.

643
00:42:00,568 --> 00:42:01,534
Желе, госпожо?

644
00:42:01,569 --> 00:42:04,572
Това е известно като конфитюр там, откъдето идвам.

645
00:42:04,607 --> 00:42:06,574
Вижте, дори го пише.

646
00:42:06,609 --> 00:42:07,540
„Сладко“.

647
00:42:07,575 --> 00:42:09,076
Сладко, госпожо.

648
00:42:09,111 --> 00:42:10,543
глупако...

649
00:42:10,578 --> 00:42:13,080
Освен че не си. Аз съм този, който е.

650
00:42:13,115 --> 00:42:14,582
знаеш ли това

651
00:42:23,591 --> 00:42:25,057
това не го знаех

652
00:42:25,092 --> 00:42:28,095
Няма по-голям глупак на този свят

653
00:42:28,130 --> 00:42:30,097
отколкото пресметлива жена

654
00:42:30,132 --> 00:42:32,367
който пресмята погрешно.

655
00:42:32,402 --> 00:42:34,602
Грешно сте изчислили?

656
00:42:34,637 --> 00:42:35,568
Ммм

657
00:42:35,603 --> 00:42:37,069
Над теб.

658
00:42:37,104 --> 00:42:40,357
Ти си много по-хубав от
Мислех, че ще бъдеш.

659
00:42:40,392 --> 00:42:43,611
о Хубавото не е много
много откъдето идвам.

660
00:42:43,646 --> 00:42:46,113
От мястото, където съм бил, е много рядко.

661
00:42:46,148 --> 00:42:47,615
Много рядко, наистина.

662
00:42:54,121 --> 00:42:56,624
колко време ще си тук

663
00:42:57,625 --> 00:42:59,592
Няколко дни. ти?

664
00:42:59,627 --> 00:43:03,095
Стига да ме искаш.

665
00:43:03,130 --> 00:43:06,884
Ще бъдеш тук, докато Лорен не се появи.

666
00:43:06,919 --> 00:43:10,638
Лорен би се оженил за мен, ако го исках.

667
00:43:10,673 --> 00:43:12,605
не се притеснявай

668
00:43:12,640 --> 00:43:15,142
Няма да ти го разваля.

669
00:43:16,644 --> 00:43:18,646
Иска ми се да го направиш.

670
00:43:52,179 --> 00:43:53,430
Боби?

671
00:43:53,465 --> 00:43:54,647
тук.

672
00:43:54,682 --> 00:43:56,148
Направих резервация

673
00:43:56,183 --> 00:43:58,686
в онзи ресторант в Саусалито.

674
00:44:06,193 --> 00:44:07,660
какво е всичко това

675
00:44:07,695 --> 00:44:09,161
как изглежда

676
00:44:09,196 --> 00:44:12,199
Това е куфар.
Това са моите близки...

677
00:44:12,234 --> 00:44:13,666
съжалявам

678
00:44:13,701 --> 00:44:17,204
Лорен се обади. Той е на неговия
нагоре от Лос Анджелис.

679
00:44:17,239 --> 00:44:19,707
Иска да го посрещна на летището

680
00:44:19,742 --> 00:44:21,709
и да отиде на Хавай с него.

681
00:44:22,710 --> 00:44:26,213
Всичко, което трябва да направи, е...

682
00:44:26,248 --> 00:44:27,715
Щрака с пръсти.

683
00:44:29,216 --> 00:44:30,217
нали

684
00:44:31,719 --> 00:44:34,221
В крайна сметка не си много мил.

685
00:44:36,724 --> 00:44:38,225
Мога да го направя щастлив.

686
00:44:38,260 --> 00:44:39,727
Мога, знаеш ли.

687
00:44:39,762 --> 00:44:40,728
аз знам

688
00:44:44,231 --> 00:44:45,698
Какво ще кажете за себе си?

689
00:44:45,733 --> 00:44:49,737
О, моля те, моля те, недей
тревожи се някога за мен, Анджело.

690
00:44:52,239 --> 00:44:55,242
Ще ме закараш ли до летището,

691
00:44:55,277 --> 00:44:57,209
или да си поръчам такси?

692
00:44:57,244 --> 00:44:59,747
Ще те закарам до летището.

693
00:45:00,748 --> 00:45:02,750
Това е най-малкото, което мога да направя.

694
00:45:03,751 --> 00:45:04,717
не

695
00:45:04,752 --> 00:45:07,254
Това е най-доброто, което можете да направите

696
00:45:07,289 --> 00:45:09,757
на този етап от живота си.

697
00:45:11,759 --> 00:45:13,225
с малко късмет,

698
00:45:13,260 --> 00:45:16,263
ще се срещнем пак в друг...

699
00:45:26,240 --> 00:45:29,143
Как е новата ми състезателна кола?

700
00:45:29,178 --> 00:45:30,609
Много добре, сър.

701
00:45:30,644 --> 00:45:33,147
Получавате ли цялата помощ, от която се нуждаете?

702
00:45:33,182 --> 00:45:34,113
Всъщност не.

703
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
Повече бюрокрация от Пентагона,

704
00:45:36,185 --> 00:45:37,651
но ще стигнем до там.

705
00:45:38,152 --> 00:45:39,672
Решихте ли този регенератор?

706
00:45:40,154 --> 00:45:43,157
Не. Джон и аз отиваме
да направя тест утре.

707
00:45:43,192 --> 00:45:45,124
Ще монтираме двигателя в пинто.

708
00:45:45,159 --> 00:45:48,412
Просто исках да те попитам и забравих.

709
00:45:48,447 --> 00:45:51,665
Какво офис пространство ви дадоха?

710
00:45:51,700 --> 00:45:53,184
Номер 7, изпълнителско крило.

711
00:45:53,219 --> 00:45:54,633
Номер 7, изпълнителско крило.

712
00:45:54,668 --> 00:45:57,171
Е, това означава, че са
приема те на сериозно.

713
00:45:57,206 --> 00:45:58,637
Преди да се върнеш тук,

714
00:45:58,672 --> 00:46:02,176
Искам да направиш a
малко нещо за мен.

715
00:46:15,189 --> 00:46:17,191
[подсвиркване]

716
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
[Пръстен]

717
00:46:33,707 --> 00:46:35,709
[Обороти на двигателя]

718
00:46:47,221 --> 00:46:48,687
[Изключва двигателя]

719
00:46:48,722 --> 00:46:50,689
Звучи добре. Как идва тя?

720
00:46:50,724 --> 00:46:53,977
Доста добре. Все още а
малко проблеми за решаване.

721
00:46:54,012 --> 00:46:57,231
Ако някой може да работи
ги вън, вие двамата можете.

722
00:46:58,732 --> 00:47:00,234
мащабиране

723
00:47:26,260 --> 00:47:28,011
Плъзнете го навън.

724
00:47:28,046 --> 00:47:29,763
Ето го.

725
00:48:04,798 --> 00:48:07,766
Дънкан, хванах опашка.

726
00:48:07,801 --> 00:48:10,053
Но никой не знае, че си там.

727
00:48:10,088 --> 00:48:12,306
Някой го прави. Нека ги проверим.

728
00:48:25,819 --> 00:48:28,322
[Клаксони]

729
00:48:40,334 --> 00:48:43,337
Мисля, че определено се интересува.

730
00:48:44,338 --> 00:48:46,340
дръж се имам идея

731
00:48:46,840 --> 00:48:47,841
Не рискувайте

732
00:48:48,342 --> 00:48:49,382
с този двигател, по дяволите.

733
00:48:49,843 --> 00:48:50,844
влизай

734
00:48:53,347 --> 00:48:55,349
Добре, Турция, последвай ме.

735
00:48:57,851 --> 00:49:00,354
[Клаксони]

736
00:49:00,854 --> 00:49:02,856
[Сирена]

737
00:49:11,865 --> 00:49:13,867
Той си отиде.

738
00:49:15,369 --> 00:49:17,871
Тъпо копеле мина на червено.

739
00:49:18,372 --> 00:49:19,373
ха ха ха

740
00:49:19,873 --> 00:49:20,874
Нищо отдолу.

741
00:49:21,375 --> 00:49:25,379
Бие по дяволите
как те проследиха.

742
00:49:30,384 --> 00:49:30,884
Кажи, Джон?

743
00:49:31,385 --> 00:49:32,386
да

744
00:49:37,391 --> 00:49:38,892
Е, ето ви.

745
00:49:38,927 --> 00:49:40,394
Така го направиха.

746
00:49:40,429 --> 00:49:41,360
СЗО?

747
00:49:41,395 --> 00:49:42,861
не знам,

748
00:49:42,896 --> 00:49:45,398
но който и да го постави
трябва да те хареса.

749
00:49:45,433 --> 00:49:47,866
Може също толкова лесно да е бомба.

750
00:49:47,901 --> 00:49:53,240
P. A.: United airlines
полет 23 от Хонолулу

751
00:49:53,275 --> 00:49:55,742
сега пристига на порта 10.

752
00:50:00,247 --> 00:50:02,749
Добър вечер, Mr.
Хардеман. Как мина пътуването ти?

753
00:50:02,784 --> 00:50:04,251
Добре, Едуард. благодаря

754
00:50:04,286 --> 00:50:05,217
скъпа

755
00:50:05,252 --> 00:50:07,504
Ти си ангел да ме чакаш.

756
00:50:07,539 --> 00:50:09,721
Разбира се, че бих те чакал.

757
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
Както и да е, знаете как
нервен съм, когато летиш.

758
00:50:12,794 --> 00:50:14,278
Как беше всичко?

759
00:50:14,313 --> 00:50:15,727
О, доста забързано.

760
00:50:15,762 --> 00:50:18,265
Горкият скъпа. Сигурно си изтощен.

761
00:50:18,300 --> 00:50:20,284
Нека те оправя нещо.

762
00:50:20,319 --> 00:50:22,269
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.

763
00:50:24,271 --> 00:50:27,274
Не е нужно да даваш
винаги ми подарява.

764
00:50:27,309 --> 00:50:29,276
Аз не винаги.

765
00:50:32,779 --> 00:50:34,781
Лорен, не трябваше. Наистина.

766
00:50:34,816 --> 00:50:36,283
Това е твърде много.

767
00:50:36,318 --> 00:50:37,784
Глупости.

768
00:50:43,290 --> 00:50:45,792
Дан, надявам се, че не съм те разбудил.

769
00:50:45,827 --> 00:50:47,294
Какво е най-новото?

770
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
Просто завладяващо.

771
00:50:50,797 --> 00:50:53,300
добре Ще изкараме заедно.

772
00:50:55,302 --> 00:50:57,769
О, Хонконг беше страхотен.

773
00:50:57,804 --> 00:51:01,308
Ще излезем
около 150 съдомиялни на ден

774
00:51:01,343 --> 00:51:02,809
в рамките на 6 месеца.

775
00:51:03,310 --> 00:51:04,811
Ммм чао

776
00:51:05,312 --> 00:51:08,315
Винаги знаеш как да ми угодиш.

777
00:51:08,815 --> 00:51:10,817
Ако не го направя до сега...

778
00:51:15,822 --> 00:51:17,824
Просто ще ги прегледам набързо,

779
00:51:18,325 --> 00:51:19,326
ако мога.

780
00:51:19,826 --> 00:51:21,328
разбира се

781
00:51:29,836 --> 00:51:31,838
Качете се нагоре, ако искате.

782
00:51:32,339 --> 00:51:33,840
Добре.

783
00:51:36,343 --> 00:51:37,344
Не бъди твърде дълъг.

784
00:51:37,844 --> 00:51:39,346
няма да го направя

785
00:52:19,719 --> 00:52:22,222
Добре благодаря

786
00:52:23,223 --> 00:52:24,724
Анджело, можеш ли да ме разчетеш?

787
00:52:24,759 --> 00:52:26,191
чета те.

788
00:52:26,226 --> 00:52:29,229
Охладете я и я донесете
тя вътре. Те са тук.

789
00:52:40,740 --> 00:52:43,243
Добро утро, Джон. ъъ
всичко върви ли добре?

790
00:52:43,743 --> 00:52:44,744
Дотук добре.

791
00:52:54,254 --> 00:52:56,256
Лорен: Колата изглежда добре, Анджело.

792
00:52:56,291 --> 00:52:57,757
Идва.

793
00:53:01,261 --> 00:53:03,728
Бих искал да видя другия.

794
00:53:03,763 --> 00:53:06,731
Разбирам, че е било
монтиран в пинто.

795
00:53:06,766 --> 00:53:10,270
Другият двигател, който си бил
работя за Бетси...

796
00:53:10,770 --> 00:53:12,272
може ли да го видя

797
00:53:30,290 --> 00:53:32,757
Очарователно.

798
00:53:32,792 --> 00:53:35,295
Това е горивната система
работил си върху,

799
00:53:35,330 --> 00:53:37,297
а, колко години са?

800
00:53:37,332 --> 00:53:39,066
23.

801
00:53:39,101 --> 00:53:40,800
23.

802
00:53:41,801 --> 00:53:43,803
Много похвално, Джон.

803
00:53:43,838 --> 00:53:44,804
Какъв пробег?

804
00:53:44,839 --> 00:53:45,805
60.

805
00:53:46,306 --> 00:53:47,557
В задръстване?

806
00:53:47,592 --> 00:53:48,808
Не много по-малко.

807
00:53:49,309 --> 00:53:51,311
Това би било страхотна кола.

808
00:53:51,346 --> 00:53:52,777
Благодаря ти, Джон.

809
00:53:52,812 --> 00:53:54,279
Дан, когато се върнем,

810
00:53:54,314 --> 00:53:57,317
бихте ли нарекли табло
среща възможно най-скоро?

811
00:53:57,352 --> 00:54:00,320
Не забравяйте да се свържете
с дядо ми.

812
00:54:00,355 --> 00:54:01,821
Уволнен си, Анджело.

813
00:54:02,322 --> 00:54:04,324
Ти също, Джон.

814
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
[Двигателят работи]

815
00:54:41,361 --> 00:54:42,827
преди 5 години,

816
00:54:42,862 --> 00:54:45,615
Витлеем моторс фалираше.

817
00:54:45,650 --> 00:54:48,368
Спестява се... С диверсификация.

818
00:54:48,403 --> 00:54:49,369
Разнообразяване.

819
00:54:49,869 --> 00:54:52,372
Е, спасено е. върви
напред и се присмивай, но...

820
00:54:52,872 --> 00:54:53,838
Спасих компанията.

821
00:54:53,873 --> 00:54:56,876
И аз го казвам... го
би било самоубийство

822
00:54:56,911 --> 00:54:58,878
за разширяване на автомобилния отдел

823
00:54:58,913 --> 00:55:01,346
с експериментална кола.

824
00:55:01,381 --> 00:55:04,884
Вече не е експеримент
отколкото модел T беше

825
00:55:04,919 --> 00:55:07,352
когато беше на чертожната дъска.

826
00:55:07,387 --> 00:55:09,854
Светът изчерпва газта и петрола.

827
00:55:09,889 --> 00:55:13,858
Трябва да строим по-леки,
по-ефективни семейни автомобили.

828
00:55:13,893 --> 00:55:18,398
Направете революция и изпратете тези
пръскачи на газ към Смитсониън.

829
00:55:18,433 --> 00:55:21,401
И това е точно какво
Бетси е създадена да прави.

830
00:55:21,436 --> 00:55:23,903
Хм, това е ужасно голям риск, номер едно.

831
00:55:23,938 --> 00:55:26,406
А, и риск, който си заслужава.

832
00:55:26,441 --> 00:55:28,408
Не според мен.

833
00:55:28,443 --> 00:55:30,677
Господа...

834
00:55:30,712 --> 00:55:32,877
Алисия...

835
00:55:32,912 --> 00:55:37,417
Изградете колата преди
правителството ви принуждава.

836
00:55:37,452 --> 00:55:40,420
Изградете колата преди
конкуренцията прави.

837
00:55:40,455 --> 00:55:41,386
Ще имате своите печалби,

838
00:55:41,421 --> 00:55:43,923
и индустрията и американския народ

839
00:55:43,958 --> 00:55:45,890
ще бъде по-добре за това.

840
00:55:45,925 --> 00:55:48,928
Няма да залагам на
бъдещето на тази компания

841
00:55:48,963 --> 00:55:49,894
на една кола.

842
00:55:49,929 --> 00:55:52,897
Тази компания е изградена върху една кола!

843
00:55:52,932 --> 00:55:55,900
Когато, ъъъ, Теодор
Рузвелт беше президент.

844
00:55:55,935 --> 00:55:58,938
Нещата са мънички
различно сега, дядо.

845
00:55:58,973 --> 00:56:00,905
Те не са различни.

846
00:56:00,940 --> 00:56:02,942
Нашият бизнес все още са автомобили.

847
00:56:02,977 --> 00:56:04,409
Невярно.

848
00:56:04,444 --> 00:56:06,446
Искате да знаете какъв бизнес

849
00:56:06,481 --> 00:56:07,912
вътре сме, дядо?

850
00:56:07,947 --> 00:56:10,450
Защото е време да погледнеш.

851
00:56:11,951 --> 00:56:14,954
Уреди от Хонконг, ъъ...

852
00:56:14,989 --> 00:56:16,421
Нетна стойност 60 милиона.

853
00:56:16,456 --> 00:56:17,957
Спортни стоки от
Филипините...

854
00:56:17,992 --> 00:56:19,976
ъъъ, печалба от 3 милиона 6.

855
00:56:20,011 --> 00:56:21,926
Южна Корея,
мъжко облекло...

856
00:56:21,961 --> 00:56:24,964
меко. Трябва да спечели под милион.

857
00:56:25,465 --> 00:56:27,467
Мобилни къщи, застрояване на земя.

858
00:56:27,967 --> 00:56:29,469
Строим курорт в Мексико

859
00:56:29,969 --> 00:56:32,472
да се възползват от девалвацията.

860
00:56:32,507 --> 00:56:33,473
Това е нашата работа.

861
00:56:33,973 --> 00:56:36,476
8 пъти повече, отколкото когато баща ми почина.

862
00:56:36,511 --> 00:56:37,942
12 пъти повече

863
00:56:37,977 --> 00:56:40,479
както когато се пенсионирахте и аз поех управлението.

864
00:56:40,514 --> 00:56:43,500
И, ъъъ, автомобилния отдел

865
00:56:43,535 --> 00:56:46,451
е единственият, който показва загуба.

866
00:56:46,486 --> 00:56:48,988
Ето защо до края на следващата година,

867
00:56:49,023 --> 00:56:50,490
възнамеряваме да го премахнем...

868
00:56:50,990 --> 00:56:51,956
Като цяло.

869
00:56:51,991 --> 00:56:54,959
Над мъртвото ми тяло.

870
00:56:54,994 --> 00:56:56,963
Както искаш, дядо.

871
00:57:14,347 --> 00:57:16,850
[Звънец на вратата]

872
00:57:19,853 --> 00:57:21,354
Боби.

873
00:57:21,855 --> 00:57:24,858
Влез. Изглеждаш страхотно, страннико.

874
00:57:24,893 --> 00:57:26,877
Имате ли нужда от помощ при опаковането?

875
00:57:26,912 --> 00:57:28,862
Мълвата се носи, нали?

876
00:57:28,897 --> 00:57:30,363
Мм-хмм. вярно ли е

877
00:57:30,864 --> 00:57:31,830
да

878
00:57:31,865 --> 00:57:33,867
Те се срещат в момента.

879
00:57:33,902 --> 00:57:35,869
Или е моя кола, или на Лорен.

880
00:57:37,871 --> 00:57:38,872
не

881
00:57:40,874 --> 00:57:42,876
Помоли ме да се омъжа за него.

882
00:57:42,911 --> 00:57:44,843
О?

883
00:57:44,878 --> 00:57:47,345
Ами Алисия?

884
00:57:47,380 --> 00:57:50,383
Той работи, за да поиска
тя за развод...

885
00:57:50,418 --> 00:57:52,385
Много нежно.

886
00:57:53,887 --> 00:57:55,889
Не ревнуваш ли дори малко?

887
00:57:56,389 --> 00:57:59,893
О, времето, което имам
ревнуваше, Боби, беше, хм...

888
00:58:00,393 --> 00:58:01,895
В Сан Франциско.

889
00:58:03,396 --> 00:58:04,898
Помните ли Сан Франциско?

890
00:58:07,901 --> 00:58:09,903
Липсваше ми, Анджело.

891
00:58:09,938 --> 00:58:11,905
Е, и двамата бяхме заети.

892
00:58:26,419 --> 00:58:28,922
наистина ми липсваше

893
00:58:33,426 --> 00:58:36,394
Сигурен ли си, че това е добра идея?

894
00:58:36,429 --> 00:58:39,432
Е, ако искате добри идеи, да.

895
00:58:39,933 --> 00:58:43,436
Можеш да му отвърнеш, че те е уволнил.

896
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
Мислиш, че не съм много мил.

897
00:58:49,943 --> 00:58:53,446
По дяволите, Том, ти си бил в това
с мен от самото начало.

898
00:58:53,481 --> 00:58:56,449
Взех първия си заем от вас хора.

899
00:58:56,484 --> 00:58:58,416
Довери ми се, Том.

900
00:58:58,451 --> 00:59:00,418
Как да го оправдая?

901
00:59:00,453 --> 00:59:02,455
Е, не сме загубили, нали?

902
00:59:02,490 --> 00:59:04,457
С шансовете срещу нас,

903
00:59:04,958 --> 00:59:06,459
по-големи шансове от тези, помниш ли?

904
00:59:06,494 --> 00:59:08,461
Питам те, Том.

905
00:59:08,962 --> 00:59:11,464
Вземете този шанс с мен.

906
00:59:15,969 --> 00:59:17,971
добре...

907
00:59:18,471 --> 00:59:20,973
Бях луд тогава.

908
00:59:21,008 --> 00:59:23,476
Защо да спрем сега?

909
00:59:27,981 --> 00:59:31,484
Това все още са само 5
от 11, дядо.

910
00:59:31,519 --> 00:59:32,986
Съжалявам.

911
00:59:33,021 --> 00:59:34,487
6.

912
00:59:41,494 --> 00:59:43,496
[Телефонът звъни]

913
00:59:45,498 --> 00:59:47,500
[Пръстен]

914
00:59:49,002 --> 00:59:49,968
[Пръстен]

915
00:59:50,003 --> 00:59:52,005
Трябва да му отговориш.

916
00:59:54,507 --> 00:59:56,009
здравей

917
01:00:00,013 --> 01:00:01,514
благодаря

918
01:00:04,017 --> 01:00:06,019
Върнах се на заплата.

919
01:00:06,054 --> 01:00:08,486
страхотно

920
01:00:08,521 --> 01:00:11,024
Разкажи ми по-късно.

921
01:00:27,507 --> 01:00:28,806
честито

922
01:00:28,841 --> 01:00:30,843
благодаря благодаря

923
01:00:30,878 --> 01:00:32,810
Много си мила.

924
01:00:32,845 --> 01:00:34,347
Благодаря ви за подкрепата.

925
01:00:36,849 --> 01:00:39,352
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?

926
01:00:39,387 --> 01:00:40,387
Кажи ми нещо, Лорен.

927
01:00:40,853 --> 01:00:42,855
Глупаво е, знам, но ми е любопитно.

928
01:00:42,890 --> 01:00:44,357
Ти ли беше шибаният Боби Айрес?

929
01:00:44,857 --> 01:00:46,359
докато тя все още беше наш гост в къщата,

930
01:00:46,859 --> 01:00:48,826
или изчака до Хавай?

931
01:00:48,861 --> 01:00:50,863
Искам развод. Свържете се с вашия адвокат.

932
01:00:50,898 --> 01:00:52,330
Кажи ми плановете ти.

933
01:00:52,365 --> 01:00:54,617
Плановете ми бяха направени пред олтара,

934
01:00:54,652 --> 01:00:56,869
и оттогава не са се променили.

935
01:01:02,375 --> 01:01:03,376
[Вратата се отваря]

936
01:01:05,345 --> 01:01:06,811
[Вратата се затваря]

937
01:01:06,846 --> 01:01:09,349
Поздравления, дядо Хардеман.

938
01:01:14,354 --> 01:01:17,357
Ако мислите, че ми хареса...

939
01:01:19,359 --> 01:01:20,860
Аз не го направих.

940
01:01:21,361 --> 01:01:23,363
Това е жалко.

941
01:01:23,398 --> 01:01:25,365
Определено го направих.

942
01:01:39,379 --> 01:01:41,846
[смее се]

943
01:01:41,881 --> 01:01:44,384
Искаш ли да го задържиш?

944
01:01:44,419 --> 01:01:46,386
Да разбира се

945
01:01:46,886 --> 01:01:48,888
Ела тук, Лорен.

946
01:01:48,923 --> 01:01:50,890
Ето го.

947
01:01:51,391 --> 01:01:53,893
Кажи здравей на дядо си, Лорен.

948
01:01:53,928 --> 01:01:56,896
[Телефонът звъни]

949
01:01:58,398 --> 01:02:00,650
[Пръстен]

950
01:02:00,685 --> 01:02:02,902
здравей

951
01:02:03,403 --> 01:02:04,869
Извинявай, че закъснях, скъпа.

952
01:02:04,904 --> 01:02:07,407
Не ми казвай, че си
още в офиса.

953
01:02:07,442 --> 01:02:08,873
Аз съм, наистина.

954
01:02:08,908 --> 01:02:11,411
Имам още много работа

955
01:02:11,446 --> 01:02:12,930
и друга среща утре.

956
01:02:12,965 --> 01:02:14,414
Разсъмване, така да се каже.

957
01:02:14,914 --> 01:02:17,166
Ще имам нещо горещо за теб,

958
01:02:17,201 --> 01:02:19,419
и... Когато получите
тук всички ще...

959
01:02:19,454 --> 01:02:21,421
не, не, не, не прави това.

960
01:02:21,921 --> 01:02:23,388
Ще си взема един сандвич тук.

961
01:02:23,423 --> 01:02:25,925
Съвсем честно, скъпа,
това има повече смисъл.

962
01:02:25,960 --> 01:02:27,892
Освен това бащата е там
да ти прави компания.

963
01:02:27,927 --> 01:02:31,431
Просто дай малката Лорен
целувка лека нощ за мен.

964
01:02:31,931 --> 01:02:33,433
до утре

965
01:02:33,468 --> 01:02:35,435
Чао-чао.

966
01:02:38,438 --> 01:02:39,439
така че

967
01:02:40,940 --> 01:02:42,407
Какво направи тя?

968
01:02:42,442 --> 01:02:44,444
О, разбирам. хе хе хе хе

969
01:02:44,479 --> 01:02:46,463
Тя ти даде малко

970
01:02:46,498 --> 01:02:48,448
от старото виновен обрат там.

971
01:02:48,483 --> 01:02:51,451
Не, тя не е такава.

972
01:02:54,454 --> 01:02:55,955
Тя е добре.

973
01:02:57,957 --> 01:02:59,459
Тя никога не би...

974
01:02:59,959 --> 01:03:02,427
Е, както и да е, имаме вечерта.

975
01:03:02,462 --> 01:03:05,465
Знаеш ли, наистина е така
не може да ти навреди

976
01:03:05,500 --> 01:03:06,931
ако баща ти мисли

977
01:03:06,966 --> 01:03:08,468
ти се самоубиваш
работа извънредно.

978
01:03:08,503 --> 01:03:09,969
Сигурно се шегуваш, Джо.

979
01:03:10,470 --> 01:03:12,972
Той никога не е бил впечатлен
от такива неща.

980
01:03:13,007 --> 01:03:14,974
Той го очаква.

981
01:03:15,975 --> 01:03:16,976
[Наливане на питие]

982
01:03:17,477 --> 01:03:19,444
както и да е...

983
01:03:19,479 --> 01:03:22,982
Както казваш... Имаме вечерта.

984
01:03:29,055 --> 01:03:32,024
Той, ъъъ, остава ли често в града?

985
01:03:32,525 --> 01:03:34,276
О, напоследък бих казал 2,

986
01:03:34,311 --> 01:03:36,028
може би 3 вечери в седмицата.

987
01:03:37,530 --> 01:03:39,031
А... а
докосвам повече?

988
01:03:39,532 --> 01:03:40,533
моля

989
01:03:50,042 --> 01:03:51,008
ти си...

990
01:03:51,043 --> 01:03:52,510
между другото

991
01:03:52,545 --> 01:03:54,547
добре дошли да останете през нощта.

992
01:03:54,582 --> 01:03:56,048
о

993
01:03:57,049 --> 01:03:58,551
благодаря

994
01:03:59,051 --> 01:04:03,055
Сигурно е самотно
тази голяма къща сега...

995
01:04:04,056 --> 01:04:05,558
Без Елизабет.

996
01:04:05,593 --> 01:04:07,560
Това го прави.

997
01:04:10,062 --> 01:04:12,029
Защо не се поправиш
нещо за себе си?

998
01:04:12,064 --> 01:04:15,568
О, не трябва да довършвам
след като отбия бебето.

999
01:04:16,068 --> 01:04:17,570
ох! по дяволите

1000
01:04:17,605 --> 01:04:19,036
какво?

1001
01:04:19,071 --> 01:04:20,573
Пропуснах храненето му в 10:00.

1002
01:04:20,608 --> 01:04:22,575
Няма да се бавя дълго.

1003
01:04:27,079 --> 01:04:30,082
здравей бейби здравей

1004
01:04:30,583 --> 01:04:32,084
опа опа

1005
01:04:32,585 --> 01:04:34,051
ох

1006
01:04:34,086 --> 01:04:36,589
Ето го.

1007
01:04:36,624 --> 01:04:37,590
ха

1008
01:04:52,104 --> 01:04:53,355
мога ли да вляза

1009
01:04:53,390 --> 01:04:54,607
разбира се

1010
01:05:11,123 --> 01:05:13,090
Боже мой

1011
01:05:13,125 --> 01:05:15,127
това е красиво

1012
01:05:27,139 --> 01:05:28,641
[Вратата се отваря]

1013
01:06:22,194 --> 01:06:24,662
съжалявам

1014
01:06:24,697 --> 01:06:27,700
Просто трябваше да съм близо.

1015
01:06:28,701 --> 01:06:30,703
Разбира се.

1016
01:06:31,704 --> 01:06:34,456
Всичко е наред.

1017
01:06:34,491 --> 01:06:37,209
Разбира се, че го правиш.

1018
01:06:39,712 --> 01:06:42,214
разбирам те

1019
01:06:42,249 --> 01:06:44,216
ти ли

1020
01:06:46,218 --> 01:06:48,220
аз мисля.

1021
01:06:51,223 --> 01:06:53,475
Лорен.

1022
01:06:53,510 --> 01:06:55,693
Хм?

1023
01:06:55,728 --> 01:06:58,195
В брачната ми нощ...

1024
01:06:58,230 --> 01:07:01,233
Когато беше горе
в спалнята ти...

1025
01:07:04,236 --> 01:07:06,739
Видях те с тази жена.

1026
01:07:08,741 --> 01:07:10,743
Знаех това.

1027
01:07:14,747 --> 01:07:18,250
Исках да е така
така оттогава.

1028
01:07:18,751 --> 01:07:20,252
Само веднъж.

1029
01:07:42,775 --> 01:07:44,276
да разбира се

1030
01:07:44,311 --> 01:07:45,778
Той е точно тук.

1031
01:07:56,288 --> 01:07:58,255
Да, младши?

1032
01:07:58,290 --> 01:08:00,292
Имаме нужда от решение относно
тази сделка за хладилник

1033
01:08:00,793 --> 01:08:02,795
до този следобед или губим.

1034
01:08:02,830 --> 01:08:04,797
Защо не решите сами

1035
01:08:04,832 --> 01:08:06,263
по един или друг начин?

1036
01:08:06,298 --> 01:08:07,765
Сега сте президент на компанията.

1037
01:08:07,800 --> 01:08:11,804
Разбира се. И когато го направя,
връщаш се и казваш

1038
01:08:11,839 --> 01:08:13,806
защо, по дяволите, не се консултирах с теб?

1039
01:08:14,306 --> 01:08:15,773
да Това се случи.

1040
01:08:15,808 --> 01:08:17,810
Признавам, че наистина може

1041
01:08:17,845 --> 01:08:19,812
са се случили понякога,

1042
01:08:19,847 --> 01:08:21,779
но вече няма.

1043
01:08:21,814 --> 01:08:25,317
Заминавам за това
пътуване, за което ти казах,

1044
01:08:25,352 --> 01:08:26,784
към Европа.

1045
01:08:26,819 --> 01:08:29,822
Стойте далеч може би... Една година.

1046
01:08:30,823 --> 01:08:33,290
Може би 2.

1047
01:08:33,325 --> 01:08:37,329
Мислех, че това не трябва
да се случи за около 6 месеца.

1048
01:08:37,364 --> 01:08:39,797
Промених решението си.

1049
01:08:39,832 --> 01:08:42,334
Тръгвам веднага.

1050
01:10:04,967 --> 01:10:06,969
[свири танцова музика]

1051
01:10:29,992 --> 01:10:30,993
Анджело!

1052
01:10:31,493 --> 01:10:33,460
Здравей, Бетси. честит рожден ден

1053
01:10:33,495 --> 01:10:36,248
Толкова се страхувах от теб
нямаше да идват.

1054
01:10:36,283 --> 01:10:38,643
майтапиш ли се За твоя 21-ви рожден ден?

1055
01:10:38,678 --> 01:10:41,003
Долетях специално от Вашингтон.

1056
01:10:41,038 --> 01:10:42,970
Бях толкова горд с теб.

1057
01:10:43,005 --> 01:10:46,008
Откакто се върнах, аз
чувам името ти през цялото време.

1058
01:10:46,043 --> 01:10:49,011
Вашият прадядо
бих искал да те видя.

1059
01:10:49,046 --> 01:10:50,012
Спести ми един танц?

1060
01:10:50,512 --> 01:10:51,979
Радвам се, че успяхте.

1061
01:10:52,014 --> 01:10:53,981
Как стоят нещата с Бетси?

1062
01:10:54,016 --> 01:10:57,019
Щеше ли да ви развали
вечер, ако казах страхотно?

1063
01:10:57,054 --> 01:10:59,021
Време е да разбереш едно нещо,

1064
01:10:59,056 --> 01:11:00,487
Бях против проекта

1065
01:11:00,522 --> 01:11:03,025
защото прецених, че е лошо за компанията.

1066
01:11:03,060 --> 01:11:04,544
Сега, когато сме посветени,

1067
01:11:04,579 --> 01:11:06,054
100% съм за успех.

1068
01:11:06,089 --> 01:11:07,494
Ако не вярвате, че...

1069
01:11:07,529 --> 01:11:09,531
Не знаеш нищо за мен

1070
01:11:09,566 --> 01:11:11,533
като президент на Витлеем моторс.

1071
01:11:11,568 --> 01:11:12,802
Време е да го направиш.

1072
01:11:12,837 --> 01:11:14,036
Здравей, Анджело.

1073
01:11:14,536 --> 01:11:16,288
извинете ме

1074
01:11:16,323 --> 01:11:17,932
Здравей, Алисия.

1075
01:11:17,967 --> 01:11:19,541
Изглеждаш прекрасно.

1076
01:11:20,042 --> 01:11:21,508
Изглеждам ужасно.

1077
01:11:21,543 --> 01:11:22,509
Което може би е разбираемо.

1078
01:11:22,544 --> 01:11:25,047
Но не трябва да бъда болезнен, не и тази вечер.

1079
01:11:25,082 --> 01:11:26,513
Елате и се присъединете към партито.

1080
01:11:26,548 --> 01:11:29,551
Искам да ви представя
ти на някои хубави хора.

1081
01:11:29,586 --> 01:11:30,552
Още един канадец.

1082
01:11:31,053 --> 01:11:32,054
разбира се

1083
01:11:35,557 --> 01:11:37,024
Погледнете го.

1084
01:11:37,059 --> 01:11:38,525
Този кучи син

1085
01:11:38,560 --> 01:11:41,028
мисли, че отново е луд.

1086
01:11:41,063 --> 01:11:44,566
Но не и без определено
оправдание, не бихте ли казали?

1087
01:11:53,575 --> 01:11:55,577
Исус.

1088
01:11:59,581 --> 01:12:02,584
Лейди Айрес, радвам се
може да успее в крайна сметка.

1089
01:12:02,619 --> 01:12:05,052
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?

1090
01:12:05,087 --> 01:12:08,590
Скъпи, дойдох да пожелая
моята бъдеща доведена дъщеря

1091
01:12:09,091 --> 01:12:10,057
честит рожден ден.

1092
01:12:10,092 --> 01:12:12,594
няма нищо лошо
с това, има ли?

1093
01:12:12,629 --> 01:12:14,096
Прекарвам трудно време с Алисия

1094
01:12:14,131 --> 01:12:15,562
по въпроса за развода.

1095
01:12:15,597 --> 01:12:17,849
Просто защото тя избира да се задържи

1096
01:12:17,884 --> 01:12:20,067
до претенцията за брак,

1097
01:12:20,102 --> 01:12:22,604
Трябва да остана
в някакъв вид...

1098
01:12:22,639 --> 01:12:23,605
Постоянно социално лимбо?

1099
01:12:24,106 --> 01:12:25,607
Боби, днес е рожденият ден на дъщеря ни.

1100
01:12:25,642 --> 01:12:27,074
Дъщерята на Алисия и моята.

1101
01:12:27,109 --> 01:12:30,112
Сега, моля, върнете се в мезонета.

1102
01:12:32,114 --> 01:12:34,616
Извинявай, Лорен.

1103
01:12:51,633 --> 01:12:53,635
Е, сега всички сме тук.

1104
01:12:55,137 --> 01:12:58,140
Не изглеждай толкова нещастен, татко.

1105
01:12:58,175 --> 01:12:59,606
Просто го издържи,

1106
01:12:59,641 --> 01:13:02,144
както казва любимият ви президент.

1107
01:13:33,175 --> 01:13:34,676
Обичам те майко.

1108
01:13:36,178 --> 01:13:38,180
Благодаря ти за това, скъпа.

1109
01:13:38,680 --> 01:13:40,682
Ще му дам развода.

1110
01:13:40,717 --> 01:13:42,684
Добре ли е?

1111
01:13:45,187 --> 01:13:47,689
Просто искам да си щастлив.

1112
01:13:57,699 --> 01:14:00,702
Е, прецаках го
добре и правилно сега,

1113
01:14:00,737 --> 01:14:01,668
както се казва.

1114
01:14:01,703 --> 01:14:02,704
Съмнявам се, Боби.

1115
01:14:03,205 --> 01:14:05,207
Лорен се гордее със себе си
като много прагматичен,

1116
01:14:05,242 --> 01:14:07,174
което означава, че вероятно ще има

1117
01:14:07,209 --> 01:14:10,212
силно почукване на вратата ви
около 1:00 тази сутрин.

1118
01:14:10,247 --> 01:14:11,678
Извинете, лейди Айрес,

1119
01:14:11,713 --> 01:14:14,716
но прадядо
пита за г-н Перино.

1120
01:14:14,751 --> 01:14:16,218
Което тук, предполагам,

1121
01:14:16,718 --> 01:14:19,221
е еквивалент на кралска заповед.

1122
01:14:24,226 --> 01:14:25,192
извинете ме

1123
01:14:25,227 --> 01:14:28,230
Случайно да си в синята книга?

1124
01:14:28,265 --> 01:14:30,732
Е, в интерес на истината, аз съм.

1125
01:14:30,767 --> 01:14:32,234
Ооо, хайде да танцуваме.

1126
01:14:32,734 --> 01:14:33,735
о

1127
01:14:41,426 --> 01:14:44,413
Благодаря ви, че се притекохте на помощ.

1128
01:14:47,916 --> 01:14:50,919
хей какво е това

1129
01:14:50,954 --> 01:14:52,421
[Плач]

1130
01:14:54,423 --> 01:14:55,889
съжалявам

1131
01:14:55,924 --> 01:14:58,927
Това парти е такъв фарс.

1132
01:15:01,930 --> 01:15:05,934
Защо трябва
да ме подложиш на всичко това?

1133
01:15:05,969 --> 01:15:07,953
Какво се опитват да докажат?

1134
01:15:07,988 --> 01:15:09,964
Може би просто не са искали

1135
01:15:09,999 --> 01:15:11,905
да те мамят за каквото и да било.

1136
01:15:11,940 --> 01:15:16,445
[Въздишка] Е, те
можеше първо да ме попиташ.

1137
01:15:16,480 --> 01:15:18,714
Това е проблемът с родителите.

1138
01:15:18,749 --> 01:15:20,949
Винаги питайте, когато не трябва,

1139
01:15:20,984 --> 01:15:22,951
никога не питайте, когато трябва.

1140
01:15:27,456 --> 01:15:30,959
Веднъж ще се радвам
да се върна на училище.

1141
01:15:38,467 --> 01:15:40,934
Все пак ще ми липсваш.

1142
01:15:40,969 --> 01:15:43,472
Беше прекрасно лято.

1143
01:15:59,488 --> 01:16:01,990
Какво ти отне толкова време?

1144
01:16:03,492 --> 01:16:04,993
Много си млад.

1145
01:16:08,497 --> 01:16:10,499
А дъщерята на шефа?

1146
01:16:10,534 --> 01:16:12,000
Това също.

1147
01:16:14,002 --> 01:16:15,504
Целуни ме отново.

1148
01:17:41,089 --> 01:17:44,092
Знаех си, че ще бъде така...

1149
01:17:44,127 --> 01:17:47,095
От първия миг, в който те видях...

1150
01:17:47,130 --> 01:17:49,062
С онази медицинска сестра.

1151
01:17:49,097 --> 01:17:51,099
Ти си красиво дете.

1152
01:17:52,601 --> 01:17:54,603
Не, г-н Перино.

1153
01:17:55,103 --> 01:17:57,571
Красива жена.

1154
01:17:57,606 --> 01:18:00,108
Това е моят 21-ви рожден ден, помниш ли?

1155
01:18:13,071 --> 01:18:15,073
И така...

1156
01:18:15,574 --> 01:18:17,576
Искам всички да знаете

1157
01:18:18,076 --> 01:18:19,077
че след смъртта ми,

1158
01:18:19,578 --> 01:18:22,581
половината от всичките ми акции

1159
01:18:22,616 --> 01:18:24,600
във Витлеем моторс

1160
01:18:24,635 --> 01:18:26,585
ще бъдат предоставени на доверие

1161
01:18:27,085 --> 01:18:29,087
за фондация Хардман.

1162
01:18:33,592 --> 01:18:35,559
другата половина,

1163
01:18:35,594 --> 01:18:38,597
представляващи 40% от акциите с право на глас

1164
01:18:39,097 --> 01:18:41,064
в компанията...

1165
01:18:41,099 --> 01:18:45,103
Обръщам се към
моята правнучка

1166
01:18:45,138 --> 01:18:47,105
Елизабет Хардеман...

1167
01:18:48,106 --> 01:18:51,610
Чий е този 21-ви рожден ден.

1168
01:18:52,110 --> 01:18:53,612
къде е тя

1169
01:19:05,624 --> 01:19:08,627
Сега искам да пия тост...

1170
01:19:10,128 --> 01:19:12,380
До имението Хардеман

1171
01:19:12,415 --> 01:19:14,598
и на Бетси...

1172
01:19:14,633 --> 01:19:17,636
Чийто рожден ден ще бъде последното парти

1173
01:19:17,671 --> 01:19:20,138
някога да се проведе тук.

1174
01:19:21,139 --> 01:19:26,144
Когато Елизабет и аз построихме тази къща...

1175
01:19:27,646 --> 01:19:32,150
Сънувахме го
ще бъде запълнен един ден

1176
01:19:32,185 --> 01:19:35,153
със звуците на щастливо семейство.

1177
01:19:37,155 --> 01:19:38,156
добре...

1178
01:19:40,659 --> 01:19:42,661
Не се получи така.

1179
01:19:45,163 --> 01:19:47,631
утре...

1180
01:19:47,666 --> 01:19:49,668
Имението Хардеман ще бъде затворено.

1181
01:19:50,168 --> 01:19:51,635
Щат Мичиган

1182
01:19:51,670 --> 01:19:56,675
ще го поеме и
прави с него каквото иска.

1183
01:19:59,678 --> 01:20:03,181
До... имението Хардеман.

1184
01:20:05,183 --> 01:20:07,185
За отминалите дни.

1185
01:20:09,187 --> 01:20:11,154
на моя...

1186
01:20:11,189 --> 01:20:13,191
Любима жена.

1187
01:20:18,697 --> 01:20:20,198
на моя...

1188
01:20:21,700 --> 01:20:23,702
Нещастен син.

1189
01:20:45,807 --> 01:20:47,809
Задръж за минута.

1190
01:20:49,811 --> 01:20:51,313
Хей, Еди.

1191
01:20:57,319 --> 01:20:58,399
Г-н Хардеман, добре дошли у дома.

1192
01:20:58,820 --> 01:21:01,823
Изглежда като един адски
добре дошли. какво става тук

1193
01:21:02,324 --> 01:21:04,326
Ще трябва да попитате г-н Хардеман младши.

1194
01:21:04,361 --> 01:21:05,327
Или г-н Уорън.

1195
01:21:05,827 --> 01:21:07,078
Карай нататък.

1196
01:21:07,113 --> 01:21:08,330
[Викове]

1197
01:21:11,333 --> 01:21:14,336
Трудовите отношения са Джо
Отговорност на Уорън, татко.

1198
01:21:14,836 --> 01:21:18,340
Няма да ти позволя
убедете ме да го отхвърля.

1199
01:21:18,375 --> 01:21:21,343
Предполагам, че не съм успял
сам разбрах, младши.

1200
01:21:23,345 --> 01:21:25,812
Предложете на мъжете

1201
01:21:25,847 --> 01:21:29,351
25 цента на час
увеличаване

1202
01:21:29,386 --> 01:21:32,819
плюс увеличение от 38 цента

1203
01:21:32,854 --> 01:21:37,824
за извънреден труд след 5:15...

1204
01:21:37,859 --> 01:21:41,363
Или приемам оставката ти

1205
01:21:41,398 --> 01:21:43,632
точно сега и тук.

1206
01:21:43,667 --> 01:21:45,832
Не го давам.

1207
01:21:45,867 --> 01:21:47,834
Относно увеличението на заплатите,

1208
01:21:47,869 --> 01:21:51,373
убягна ли ви от вниманието
в Южна Франция

1209
01:21:51,408 --> 01:21:52,488
че сме в депресия?

1210
01:21:52,874 --> 01:21:53,875
младши...

1211
01:21:56,878 --> 01:21:57,844
Уволнен си.

1212
01:21:57,879 --> 01:21:59,881
Не можеш да ме уволниш.

1213
01:22:00,382 --> 01:22:01,883
не? Свикайте заседание на борда.

1214
01:22:02,384 --> 01:22:04,636
Ще видим кой управлява Витлеем моторс.

1215
01:22:04,671 --> 01:22:06,853
Добре. Нека изпробваме силите си,

1216
01:22:06,888 --> 01:22:09,641
но ще бъда аз
те подкрепят, не теб.

1217
01:22:09,676 --> 01:22:12,286
Знаете ли защо
синдикатът ни кара?

1218
01:22:12,321 --> 01:22:14,861
Защото ние сме
най-слабото звено във веригата.

1219
01:22:14,896 --> 01:22:18,900
Ford, gm, Chrysler, те са всички
разчитайки на мен да държа линията.

1220
01:22:18,935 --> 01:22:20,367
Дадох им думата си.

1221
01:22:20,402 --> 01:22:22,369
Няма да съм отговорен

1222
01:22:22,404 --> 01:22:24,906
за отдаване под наем на останалите
на тази индустрия надолу.

1223
01:22:24,941 --> 01:22:27,409
Подвеждане на останалата част от индустрията?

1224
01:22:27,444 --> 01:22:28,875
Защо, пънкар такъв!

1225
01:22:28,910 --> 01:22:30,912
Пука ли му на Хенри Форд

1226
01:22:30,947 --> 01:22:32,879
за останалата част от индустрията

1227
01:22:32,914 --> 01:22:35,417
когато предложи на работниците си $5,00 на ден?

1228
01:22:35,452 --> 01:22:36,883
По дяволите, той го направи.

1229
01:22:36,918 --> 01:22:39,921
Но, разбира се, младшият е различен.

1230
01:22:40,422 --> 01:22:42,424
Форд е нищо в сравнение с него.

1231
01:22:42,924 --> 01:22:43,925
Той е силният човек

1232
01:22:44,426 --> 01:22:45,427
на автомобилния свят.

1233
01:22:45,927 --> 01:22:47,428
Това ли мислиш

1234
01:22:47,463 --> 01:22:48,930
говорят за теб?

1235
01:22:49,431 --> 01:22:51,933
Те не казват нищо за теб.

1236
01:22:52,434 --> 01:22:53,474
Те се смеят твърде много.

1237
01:22:53,935 --> 01:22:55,437
Защото докато затворите производството

1238
01:22:55,937 --> 01:22:56,938
да им спасят задника,

1239
01:22:57,439 --> 01:22:58,440
произвеждат коли

1240
01:22:58,940 --> 01:23:02,409
в размер на 5000 на ден.

1241
01:23:02,444 --> 01:23:05,447
Те знаят кой си всъщност, младши,

1242
01:23:05,482 --> 01:23:07,949
почти толкова добре, колкото и аз,

1243
01:23:07,984 --> 01:23:09,951
макар и не съвсем.

1244
01:23:16,958 --> 01:23:19,426
Сине, мразя да казвам това,

1245
01:23:19,461 --> 01:23:22,464
но все пак в сърцето си го знаеш.

1246
01:23:22,499 --> 01:23:23,930
Не си в рамките на 20 години

1247
01:23:23,965 --> 01:23:26,968
за управление на компания
по-голям от магазин за велосипеди,

1248
01:23:27,003 --> 01:23:29,471
да не говорим за страхотна компания като моята.

1249
01:23:29,506 --> 01:23:30,937
Сега аз...

1250
01:23:30,972 --> 01:23:33,475
Наистина имахте много време,

1251
01:23:33,510 --> 01:23:37,479
и аз... Опитах те добре.

1252
01:23:38,480 --> 01:23:41,983
Връщам се и те намирам празен,

1253
01:23:42,484 --> 01:23:45,487
и е голямо, голямо
разочарование за мен, синко!

1254
01:23:45,987 --> 01:23:47,489
Това ти го казвам!

1255
01:23:48,490 --> 01:23:49,956
[Помирисване]

1256
01:23:49,991 --> 01:23:52,994
О, така е. Това е страхотна идея.

1257
01:24:00,001 --> 01:24:00,967
Да, сър?

1258
01:24:01,002 --> 01:24:02,969
Изпратете Джо Уорън тук,

1259
01:24:03,004 --> 01:24:06,508
и му кажи да донесе носната си кърпичка.

1260
01:24:08,009 --> 01:24:09,010
Проклет да си.

1261
01:24:10,512 --> 01:24:12,013
Ъъъъ...

1262
01:24:37,038 --> 01:24:38,540
Уорън, уволнен си.

1263
01:24:39,040 --> 01:24:40,041
може би

1264
01:24:41,543 --> 01:24:44,546
Събирам и младши в кучешката колиба.

1265
01:24:44,581 --> 01:24:47,066
Жалко, защото не мисля

1266
01:24:47,101 --> 01:24:49,551
наистина оценяваш сина си

1267
01:24:49,586 --> 01:24:51,017
колкото трябва.

1268
01:24:51,052 --> 01:24:54,055
Поне е достатъчно умен
да ми позволи да управлявам бизнеса.

1269
01:24:54,090 --> 01:24:57,058
Виждате ли, аз съм отговорен за
тази компания диверсифицира.

1270
01:24:57,093 --> 01:25:00,061
Искате ли да видите
последните цифри?

1271
01:25:00,562 --> 01:25:04,566
Бих искал да ти видя гърба.

1272
01:25:04,601 --> 01:25:06,533
о

1273
01:25:06,568 --> 01:25:09,070
Съжалявам да го чуя.

1274
01:25:09,105 --> 01:25:11,573
Може би предпочитате да видите

1275
01:25:12,073 --> 01:25:14,576
някои доста красиви
снимки, които имам на младши.

1276
01:25:15,076 --> 01:25:16,077
Е, имам предвид...

1277
01:25:16,578 --> 01:25:18,079
Не са... Много красиви...

1278
01:25:18,580 --> 01:25:19,581
Наистина.

1279
01:25:31,092 --> 01:25:36,598
Какъвто и да е или е станал синът ми...

1280
01:25:38,600 --> 01:25:42,604
Нося голяма отговорност за...

1281
01:25:42,639 --> 01:25:44,105
Г-н Уорън.

1282
01:25:45,106 --> 01:25:47,073
нося го насаме,

1283
01:25:47,108 --> 01:25:50,076
тъй като той носи това, което е насаме,

1284
01:25:50,111 --> 01:25:55,116
и както предполагам вие
имайте разума да направите също.

1285
01:25:58,119 --> 01:25:59,586
Шефът на полицията тук

1286
01:25:59,621 --> 01:26:02,123
случайно е мой стар приятел.

1287
01:26:02,158 --> 01:26:04,090
Така че, в интерес на истината,

1288
01:26:04,125 --> 01:26:06,628
е главен прокурор
на Съединените щати.

1289
01:26:06,663 --> 01:26:10,131
Показвате една снимка на сина ми

1290
01:26:10,166 --> 01:26:12,098
на жива душа,

1291
01:26:12,133 --> 01:26:16,638
и ще те имам
затворен за изнудване

1292
01:26:16,673 --> 01:26:18,640
в продължение на 18 години.

1293
01:26:26,147 --> 01:26:27,649
Махай се, Уорън!

1294
01:26:30,151 --> 01:26:31,653
Уволнен си!

1295
01:26:41,145 --> 01:26:44,415
Ще го помоля за развод.

1296
01:26:46,417 --> 01:26:47,418
Той, ъъ...

1297
01:26:48,419 --> 01:26:51,422
Той никога не е знаел за...

1298
01:26:51,457 --> 01:26:53,389
нас?

1299
01:26:53,424 --> 01:26:55,892
Ако е така, той никога не е казвал нищо,

1300
01:26:55,927 --> 01:26:59,430
дори тази вечер, когато го оставих...

1301
01:26:59,465 --> 01:27:01,432
Въпреки че със сигурност те мрази.

1302
01:27:01,933 --> 01:27:02,934
о

1303
01:27:03,935 --> 01:27:05,937
Това идва от много назад.

1304
01:27:07,438 --> 01:27:10,441
И така, ти и момчето...

1305
01:27:10,942 --> 01:27:13,444
Добре дошли сте да останете с мен.

1306
01:27:15,947 --> 01:27:19,450
Е, не мога да остана повече с него.

1307
01:27:19,485 --> 01:27:20,917
Защо трябва?

1308
01:27:20,952 --> 01:27:22,453
Да се ​​състезавам с Уорън?

1309
01:27:22,488 --> 01:27:23,419
защо

1310
01:27:23,454 --> 01:27:25,957
Може би Уорън ще го остави на мира

1311
01:27:25,992 --> 01:27:28,424
сега го уволнихте.

1312
01:27:28,459 --> 01:27:31,462
Както и да е, не е само това.

1313
01:27:31,497 --> 01:27:33,982
Искам да бъда близо до теб.

1314
01:27:34,017 --> 01:27:36,467
Бог знае, че ми липсваше.

1315
01:27:48,980 --> 01:27:49,981
[Хок клак]

1316
01:27:57,488 --> 01:28:00,491
Какъв изглежда е проблемът, Джордж?

1317
01:28:00,526 --> 01:28:02,994
Не знам, сър.

1318
01:28:09,500 --> 01:28:11,002
надолу!

1319
01:28:20,511 --> 01:28:21,512
да тръгваме!

1320
01:28:23,014 --> 01:28:24,515
[Кучешки лай]

1321
01:28:28,019 --> 01:28:30,521
добре ли си

1322
01:28:30,556 --> 01:28:31,522
да

1323
01:28:33,024 --> 01:28:34,991
наранен ли си

1324
01:28:35,026 --> 01:28:36,777
Хлапето добре ли е?

1325
01:28:36,812 --> 01:28:38,529
Мамо, какво стана?

1326
01:28:39,030 --> 01:28:41,532
Това е малко стъкло.

1327
01:28:43,534 --> 01:28:45,286
Джордж.

1328
01:28:45,321 --> 01:28:46,930
Гео...

1329
01:28:46,965 --> 01:28:48,539
Боже мой

1330
01:28:51,509 --> 01:28:54,846
Лорен, повярвай ми, аз съм
също толкова шокиран, колкото и ти.

1331
01:28:55,346 --> 01:28:56,347
Дълбоко, дълбоко шокиран.

1332
01:28:56,848 --> 01:28:58,008
Goddamn right you're shocked.

1333
01:28:58,349 --> 01:29:00,101
Шокиран, че не се свали.

1334
01:29:00,136 --> 01:29:01,745
какво говориш

1335
01:29:01,780 --> 01:29:03,354
Да убия Сали и твоето момче?

1336
01:29:03,855 --> 01:29:05,356
Не Сали и момчето, не,

1337
01:29:05,857 --> 01:29:07,859
но татко, да. Ти би го направил.

1338
01:29:08,359 --> 01:29:09,861
Така биха направили и много други хора.

1339
01:29:10,361 --> 01:29:13,364
Но ти искаш да се отървеш
на баща ти толкова зле,

1340
01:29:13,865 --> 01:29:15,867
опитваш се да обвиняваш
покушението срещу мен.

1341
01:29:15,902 --> 01:29:16,833
Никога.

1342
01:29:16,868 --> 01:29:18,870
Никога не бих могъл да убия никого,

1343
01:29:18,905 --> 01:29:20,872
дори след всичко, което е направил.

1344
01:29:20,907 --> 01:29:22,373
Никога не бих могъл да убия.

1345
01:29:26,878 --> 01:29:27,879
Любопитно, нали

1346
01:29:28,379 --> 01:29:30,847
жена със средствата на Сали...

1347
01:29:30,882 --> 01:29:33,885
Преместване с
нейният свекър?

1348
01:29:36,888 --> 01:29:38,354
Възможно е да има

1349
01:29:38,389 --> 01:29:40,892
малко кръвосмесителен
нещо става там?

1350
01:29:42,393 --> 01:29:43,394
Лорен.

1351
01:29:44,896 --> 01:29:47,899
Мислиш ли, между Сали и него?

1352
01:29:57,408 --> 01:29:58,409
[Въздишки]

1353
01:30:25,436 --> 01:30:27,939
[Гръм]

1354
01:31:19,991 --> 01:31:20,992
татко

1355
01:31:21,027 --> 01:31:21,958
Шшт

1356
01:31:21,993 --> 01:31:23,459
Лорен, всичко е наред.

1357
01:31:23,494 --> 01:31:26,998
Дойдох само да ти кажа лека нощ.

1358
01:31:27,999 --> 01:31:30,501
Върни се да спиш сега.

1359
01:31:30,536 --> 01:31:33,004
татко те обича...

1360
01:31:34,505 --> 01:31:36,007
Много.

1361
01:31:57,028 --> 01:31:58,029
татко

1362
01:32:02,533 --> 01:32:04,035
[Гръм]

1363
01:32:24,555 --> 01:32:26,057
татко

1364
01:32:32,063 --> 01:32:33,064
татко!

1365
01:32:34,565 --> 01:32:36,067
[Изстрел]

1366
01:33:22,480 --> 01:33:24,982
Някаква идея какво има отзад
това? как се казва

1367
01:33:25,017 --> 01:33:26,484
Авто новини и автомобилисти доклад?

1368
01:33:26,519 --> 01:33:27,950
Е, дай ми копие.

1369
01:33:27,985 --> 01:33:29,987
Дънкан е тук. Той има копие.

1370
01:33:30,022 --> 01:33:30,953
благодаря

1371
01:33:30,988 --> 01:33:32,490
Оценявам интереса ви.

1372
01:33:32,525 --> 01:33:34,457
довиждане

1373
01:33:34,492 --> 01:33:36,744
Вижте... пет страници
парче за Бетси,

1374
01:33:36,779 --> 01:33:38,996
факти и цифри
че дори аз нямам,

1375
01:33:39,497 --> 01:33:41,464
и всичко точно
с изключение на едно нещо.

1376
01:33:41,499 --> 01:33:44,502
Казват, че турбината може
взривяват се при високи скорости.

1377
01:33:44,537 --> 01:33:46,003
какви глупости.

1378
01:33:47,004 --> 01:33:49,507
Това беше Банкрофт
отдел продажби.

1379
01:33:49,542 --> 01:33:52,009
Той казва, че доста от дилърите

1380
01:33:52,044 --> 01:33:53,476
бягат уплашени.

1381
01:33:53,511 --> 01:33:56,013
Той каза, че е имал анулирания.

1382
01:33:56,048 --> 01:33:58,032
Кой пуска това нещо?

1383
01:33:58,067 --> 01:33:59,982
Човек на име Марк Сампсън,

1384
01:34:00,017 --> 01:34:02,770
Надер на бедния човек, имам предвид беден.

1385
01:34:02,805 --> 01:34:05,523
Защо ще иска да задържи Бетси?

1386
01:34:05,558 --> 01:34:07,525
извън пазара?

1387
01:34:20,037 --> 01:34:21,539
[Чук чук чук]

1388
01:34:38,055 --> 01:34:39,056
[Стъпки]

1389
01:34:41,559 --> 01:34:43,060
Търсите нещо?

1390
01:34:43,095 --> 01:34:44,562
Вие ли сте Марк Сампсън?

1391
01:34:44,597 --> 01:34:45,528
точно така

1392
01:34:45,563 --> 01:34:48,030
Аз съм Анджело Перино.

1393
01:34:48,065 --> 01:34:49,817
Защо, Анджело Перино. разбира се

1394
01:34:49,852 --> 01:34:51,534
Четох за теб.

1395
01:34:51,569 --> 01:34:54,572
Бил съм фен на
твой за дълго време.

1396
01:34:54,607 --> 01:34:56,539
Какво мога да направя за вас?

1397
01:34:56,574 --> 01:34:59,076
Изключете глупостите
преди да се удавим в него.

1398
01:34:59,111 --> 01:35:00,578
Разбира се. Всичко, което кажеш.

1399
01:35:01,078 --> 01:35:03,581
Хей, имаш ли нещо против да поговорим навън?

1400
01:35:04,081 --> 01:35:06,083
Просто заключвах.

1401
01:35:11,589 --> 01:35:15,092
Жалко за новата ти кола.

1402
01:35:17,595 --> 01:35:20,563
Но аз ги наричам както ги виждам.

1403
01:35:20,598 --> 01:35:23,100
Тогава знаеш, че няма нищо
опасно за този двигател.

1404
01:35:23,135 --> 01:35:24,602
хайде Кой те нае?

1405
01:35:25,102 --> 01:35:27,104
Не. Управлявам независим екип.

1406
01:35:27,605 --> 01:35:28,645
Не се приемат вноски,

1407
01:35:29,106 --> 01:35:30,107
не се допуска реклама.

1408
01:35:30,608 --> 01:35:31,609
Добре, знам играта.

1409
01:35:32,109 --> 01:35:33,069
Компанията не се намесва,

1410
01:35:33,110 --> 01:35:35,112
ще ги размажеш в парцала си.

1411
01:35:35,613 --> 01:35:36,614
колко искаш

1412
01:35:37,114 --> 01:35:38,554
Записва ли се този разговор?

1413
01:35:38,616 --> 01:35:40,583
да Магнетофонът е в задника ми.

1414
01:35:40,618 --> 01:35:43,621
Получете съвет от мен...
ти си в над главата си.

1415
01:35:43,656 --> 01:35:45,087
Всичко, което мога да ти предложа

1416
01:35:45,122 --> 01:35:47,590
е добра сделка за малко употребявана кола

1417
01:35:47,625 --> 01:35:51,128
или може би дума на
съвет... придържай се към състезанията.

1418
01:35:54,131 --> 01:35:55,598
Не, прав си.

1419
01:35:55,633 --> 01:35:57,885
Сампсън не е важен.

1420
01:35:57,920 --> 01:36:00,137
Който стои зад него.

1421
01:36:00,172 --> 01:36:01,639
Имате ли идея кой?

1422
01:36:01,674 --> 01:36:03,606
Лорен.

1423
01:36:03,641 --> 01:36:06,644
Следващият път, когато говорите
за него, Еванджелин,

1424
01:36:06,679 --> 01:36:09,111
можеш да му кажеш, че го казах.

1425
01:36:09,146 --> 01:36:12,149
Никога не съм чувал такива грозни глупости,

1426
01:36:12,184 --> 01:36:14,617
и във вашия момент от живота.

1427
01:36:14,652 --> 01:36:17,154
Опитваш се да ми кажеш, че твоят внук

1428
01:36:17,189 --> 01:36:19,156
иска да разбие собствената си компания?

1429
01:36:19,191 --> 01:36:20,623
Това е Лорен.

1430
01:36:20,658 --> 01:36:23,160
Ох! Внимавай какво правиш, става ли?

1431
01:36:23,195 --> 01:36:24,627
Стой мирно тогава.

1432
01:36:24,662 --> 01:36:27,414
Пази злия си език
от клатене толкова силно.

1433
01:36:27,449 --> 01:36:30,167
Той няма желание да вижда
BMC слезе по тръбите.

1434
01:36:30,202 --> 01:36:32,670
Всичко, което той желае, е да унищожи Бетси.

1435
01:36:33,170 --> 01:36:36,173
Само едно нещо ние
може да го... дискредитира.

1436
01:36:36,208 --> 01:36:37,675
Да го вържа със Сампсън?

1437
01:36:39,677 --> 01:36:42,680
Всички ще се обърнат
тогава върху него...

1438
01:36:43,180 --> 01:36:44,146
дъската,

1439
01:36:44,181 --> 01:36:46,148
акционерите,

1440
01:36:46,183 --> 01:36:49,186
цялото семейство Хардеман.

1441
01:36:49,687 --> 01:36:50,688
изведнъж,

1442
01:36:51,188 --> 01:36:53,691
Имам неприятен вкус в устата си.

1443
01:36:54,191 --> 01:36:57,695
Нямаш стомах за работата, момче,

1444
01:36:57,730 --> 01:36:59,196
просто го кажи

1445
01:36:59,697 --> 01:37:02,700
Ще накарам някой друг да го довърши.

1446
01:37:02,735 --> 01:37:05,703
С какво го мажеш...

1447
01:37:05,738 --> 01:37:07,204
Сярна киселина?

1448
01:37:11,542 --> 01:37:13,008
Радиото предсказва сняг.

1449
01:37:13,043 --> 01:37:15,545
Ще заведа Боби до
Насау за седмицата.

1450
01:37:15,580 --> 01:37:18,065
Човекът, който изгражда
кола управлява компанията,

1451
01:37:18,100 --> 01:37:20,551
и това ще бъде Перино,
освен ако не фалираме,

1452
01:37:20,586 --> 01:37:22,017
в който случай,

1453
01:37:22,052 --> 01:37:23,972
човекът в президента
офисът е отговорен,

1454
01:37:24,054 --> 01:37:25,055
и това ще си ти.

1455
01:37:25,556 --> 01:37:28,058
Когато една компания е на червено

1456
01:37:28,559 --> 01:37:29,560
или дори фалира,

1457
01:37:30,060 --> 01:37:31,061
има и такива, които гледат

1458
01:37:31,562 --> 01:37:33,564
за да видите кой е отговарял за финансите.

1459
01:37:34,064 --> 01:37:36,567
Аз не, но има
достатъчно простодушните,

1460
01:37:37,067 --> 01:37:39,570
като банкери и подобни, които правят точно това.

1461
01:37:42,072 --> 01:37:45,576
P. A.: United airlines
полет 12 от Маями

1462
01:37:45,611 --> 01:37:48,579
сега пристига на порта 7.

1463
01:38:38,128 --> 01:38:39,595
За Бога...

1464
01:38:39,630 --> 01:38:41,632
Кой би искал да направи това?

1465
01:38:41,667 --> 01:38:43,098
Лошо ли е наранен?

1466
01:38:43,133 --> 01:38:45,636
Да, пребит е доста лошо.

1467
01:38:45,671 --> 01:38:47,603
Някаква идея кой го е направил?

1468
01:38:47,638 --> 01:38:50,641
Не сме сигурни. Те са
да го заведа в болницата сега.

1469
01:38:51,141 --> 01:38:52,392
каква болница?

1470
01:38:52,427 --> 01:38:53,786
Окръг Уестсайд.

1471
01:38:53,821 --> 01:38:55,145
Извинете, че ви безпокоя.

1472
01:38:55,180 --> 01:38:57,112
о, не

1473
01:38:57,147 --> 01:38:59,650
Благодаря, Джон. Радвам се, че го направи.

1474
01:38:59,685 --> 01:39:01,151
Лека нощ, г-н Хардеман.

1475
01:39:30,180 --> 01:39:32,683
Колкото е възможно по-далеч.

1476
01:39:32,718 --> 01:39:34,202
Европа някъде.

1477
01:39:34,237 --> 01:39:35,686
Може би Англия.

1478
01:39:38,188 --> 01:39:39,655
Обичам те, Лорен,

1479
01:39:39,690 --> 01:39:43,193
дори ако трябва да бъда проклет за това.

1480
01:39:44,695 --> 01:39:46,196
Винаги ще го правя.

1481
01:39:53,203 --> 01:39:56,206
Трябва да кажеш сбогом
на дядо ти.

1482
01:39:56,241 --> 01:39:57,207
не

1483
01:40:37,247 --> 01:40:39,715
Разбрах кой се опитва

1484
01:40:39,750 --> 01:40:42,252
да убие теб, Сали и детето.

1485
01:40:42,287 --> 01:40:43,218
Джо Уорън.

1486
01:40:43,253 --> 01:40:44,755
Предполагам, че така или иначе го знаеше.

1487
01:40:47,257 --> 01:40:49,760
Трябваше да съм сигурен.

1488
01:40:53,263 --> 01:40:56,266
Да кажем, че ми дължиш.

1489
01:41:05,776 --> 01:41:09,279
Но не можехме ли поне
да се срещнем, когато ви е удобно?

1490
01:41:11,782 --> 01:41:14,785
Чувствам, че заслужавам по-добро
отколкото това, г-н Уилсън.

1491
01:41:18,789 --> 01:41:19,790
[Бумп]

1492
01:41:48,318 --> 01:41:49,820
[Звънене]

1493
01:41:59,329 --> 01:42:00,796
Ъъъъ!

1494
01:42:00,831 --> 01:42:04,835
[Приглушен вик]

1495
01:42:06,837 --> 01:42:08,338
не! не! недей! недей!

1496
01:42:08,839 --> 01:42:10,340
недейте! недей! недей!
недей! недей! недей!

1497
01:42:10,375 --> 01:42:14,344
ааа!

1498
01:42:14,845 --> 01:42:15,846
[удар]

1499
01:42:21,852 --> 01:42:23,819
Съжалявам, Анджело.

1500
01:42:23,854 --> 01:42:27,357
Просто веднъж ръцете ми са вързани.

1501
01:42:27,858 --> 01:42:29,359
Не дойдох да моля за помощ.

1502
01:42:29,860 --> 01:42:33,363
Дойдох за последно
пийте със стар приятел.

1503
01:42:33,398 --> 01:42:35,866
Ако разбера кой стои зад това...

1504
01:42:36,366 --> 01:42:38,869
Те са се опитвали да
отървете се от Анджело Перино

1505
01:42:38,904 --> 01:42:40,335
за дълго време.

1506
01:42:40,370 --> 01:42:43,373
Можеше да бъде и по-лошо
отколкото депортиран...

1507
01:42:43,408 --> 01:42:45,375
Ако разбирате какво имам предвид.

1508
01:42:45,410 --> 01:42:47,394
Алкатраз или Сицилия.

1509
01:42:47,429 --> 01:42:49,344
Ще взема Сицилия.

1510
01:42:49,379 --> 01:42:52,848
Но вие обичате тази страна.

1511
01:42:52,883 --> 01:42:56,887
По дяволите, никога не би трябвало
ви позволиха да се включите.

1512
01:42:56,922 --> 01:43:00,355
За теб бих го направил отново.

1513
01:43:00,390 --> 01:43:03,393
Така или иначе той беше лошо копеле.

1514
01:43:03,428 --> 01:43:05,395
мога ли да направя нещо

1515
01:43:05,896 --> 01:43:07,863
Имате нужда от пари?

1516
01:43:07,898 --> 01:43:10,901
Какво ще кажете за вашия бизнес с алкохол?

1517
01:43:10,936 --> 01:43:13,869
Мога да оставя всичко това на Джейк.

1518
01:43:13,904 --> 01:43:17,407
Той е добър адвокат и истински приятел.

1519
01:43:17,442 --> 01:43:19,875
Това е моето семейство.

1520
01:43:19,910 --> 01:43:22,662
Помниш ли сина ми?

1521
01:43:22,697 --> 01:43:25,307
Разбира се. как е той

1522
01:43:25,342 --> 01:43:27,883
А, той е добър лекар.

1523
01:43:27,918 --> 01:43:29,885
Той има
малко сега...

1524
01:43:29,920 --> 01:43:31,922
момиченце, първото ми внуче.

1525
01:43:31,957 --> 01:43:33,423
Друг е на път.

1526
01:43:33,458 --> 01:43:34,424
ха ха ха добре

1527
01:43:34,925 --> 01:43:35,926
Голямото семейство е важно.

1528
01:43:36,426 --> 01:43:37,893
Ако е момче,

1529
01:43:37,928 --> 01:43:40,430
могат да го кръстят на теб.

1530
01:43:40,465 --> 01:43:41,897
Разбира се. защо не

1531
01:43:41,932 --> 01:43:43,934
Все пак ще има Анджело Перино

1532
01:43:43,969 --> 01:43:44,900
в тази страна,

1533
01:43:44,935 --> 01:43:47,871
и нищо не могат да направят по въпроса.

1534
01:43:47,906 --> 01:43:48,746
В Англия? как така

1535
01:43:49,072 --> 01:43:52,541
Вие сте начело, последната обиколка.

1536
01:43:52,576 --> 01:43:55,579
Не бях създаден да бъда
Г-жа Лорен Хардеман III.

1537
01:43:56,079 --> 01:43:58,582
Малко късно през деня, за да реша това.

1538
01:43:58,617 --> 01:44:00,083
Все пак тя се развежда с него.

1539
01:44:00,584 --> 01:44:01,585
ако не бях аз,

1540
01:44:02,085 --> 01:44:04,087
Лорен щеше да намери някой друг.

1541
01:44:04,588 --> 01:44:05,554
[Въздишки]

1542
01:44:05,589 --> 01:44:08,592
Представяте ли си ме в
Обществен живот в Детройт,

1543
01:44:08,627 --> 01:44:11,112
ръководене на благотворителни балове,

1544
01:44:11,147 --> 01:44:13,623
журиране на конкурси за красота, а?

1545
01:44:13,658 --> 01:44:16,099
Не съм толкова саморазрушителен.

1546
01:44:17,601 --> 01:44:19,603
Аз съм оцелял, Анджело.

1547
01:44:20,103 --> 01:44:21,104
като теб.

1548
01:44:23,106 --> 01:44:24,608
Така че довиждане...

1549
01:44:26,610 --> 01:44:28,111
И късмет.

1550
01:44:28,612 --> 01:44:30,113
Успех с Бетси.

1551
01:44:30,148 --> 01:44:31,580
Бетси.

1552
01:44:31,615 --> 01:44:34,117
Разбира се, имах предвид колата.

1553
01:44:37,621 --> 01:44:41,625
Бих могъл да бъда убеден
останете обаче, ако...

1554
01:44:41,660 --> 01:44:43,091
не

1555
01:44:43,126 --> 01:44:44,593
Вие ме ранихте, сър.

1556
01:44:44,628 --> 01:44:48,131
защо не Намерихте ли
някой, когото предпочиташ?

1557
01:44:48,166 --> 01:44:51,635
Боби, помниш ли
когато ти казах

1558
01:44:51,670 --> 01:44:54,137
Никога не бих ти го развалил?

1559
01:44:54,172 --> 01:44:55,604
Ммм

1560
01:44:55,639 --> 01:44:59,142
Няма да ми го развалиш, нали?

1561
01:45:04,147 --> 01:45:07,651
Ти си след нея.

1562
01:45:08,151 --> 01:45:10,619
Най-скъпата Бетси и нейните акции.

1563
01:45:10,654 --> 01:45:14,658
Преследвате цялата проклета партида.

1564
01:45:14,693 --> 01:45:16,427
Нейната...

1565
01:45:16,462 --> 01:45:18,126
Колата...

1566
01:45:18,161 --> 01:45:21,164
Искаш цялата шибана империя.

1567
01:45:21,199 --> 01:45:22,666
Гледайте къде отивате.

1568
01:45:23,166 --> 01:45:24,667
Доналд!

1569
01:45:24,702 --> 01:45:26,169
Номер едно.

1570
01:45:27,170 --> 01:45:29,638
За мен е чест, сър.

1571
01:45:29,673 --> 01:45:32,676
Най-малкото, което мога да направя, момчето ми.

1572
01:45:32,711 --> 01:45:35,196
Познавате ли госпожа Роберта Айрес?

1573
01:45:35,231 --> 01:45:37,681
Дойдох само да се сбогувам с него.

1574
01:45:37,716 --> 01:45:39,147
Заминавам за Англия.

1575
01:45:39,182 --> 01:45:41,650
Чувал съм името ти, разбира се.

1576
01:45:41,685 --> 01:45:45,188
Но трябва да видите някои от
страната, преди да се върнете.

1577
01:45:45,223 --> 01:45:47,190
Били ли сте някога във Флорида например?

1578
01:45:47,225 --> 01:45:49,192
Никога, срам ме е да кажа.

1579
01:45:49,227 --> 01:45:50,659
О, сега трябва.

1580
01:45:50,694 --> 01:45:52,696
Сега ще сляза там тази вечер.

1581
01:45:52,731 --> 01:45:54,465
Имам собствен самолет.

1582
01:45:54,500 --> 01:45:56,164
Защо не дойдеш и ти,

1583
01:45:56,199 --> 01:45:59,167
да останеш в къщата ми за уикенда?

1584
01:45:59,202 --> 01:46:02,205
Много мило от ваша страна, г-н Хардеман.

1585
01:46:02,240 --> 01:46:04,708
Но го усещам в костите си.

1586
01:46:05,208 --> 01:46:06,710
Много, много определено е време

1587
01:46:07,210 --> 01:46:08,712
Щях да се прибера.

1588
01:46:09,212 --> 01:46:10,213
Довиждане, г-н Хардеман.

1589
01:46:10,714 --> 01:46:14,718
О, добре... Ако промениш решението си,

1590
01:46:15,218 --> 01:46:16,720
Ще бъда в хотел Pontchartrain

1591
01:46:17,220 --> 01:46:18,221
до тази вечер.

1592
01:46:28,231 --> 01:46:29,733
Жалко.

1593
01:46:30,734 --> 01:46:34,202
Анджело обаче...

1594
01:46:34,237 --> 01:46:36,239
Ако трябва да ви донеса лоши новини тук,

1595
01:46:36,274 --> 01:46:38,707
поне мога да го донеса сам.

1596
01:46:38,742 --> 01:46:44,247
Анджело, не искам
някой друг да бъде наранен.

1597
01:46:44,282 --> 01:46:47,250
Отказвам се от Бетси.

1598
01:46:47,285 --> 01:46:48,251
ти си какво?

1599
01:46:48,752 --> 01:46:50,754
Виждал съм хора разбити преди,

1600
01:46:51,254 --> 01:46:53,221
и няма да се повтори.

1601
01:46:53,256 --> 01:46:57,761
Следващото погребение, което искам
да присъствам е мое лично.

1602
01:46:57,796 --> 01:46:59,763
Можем да се борим с това списание.

1603
01:46:59,798 --> 01:47:01,229
Този човек Сампсън

1604
01:47:01,264 --> 01:47:03,767
може да се измъкне от
начинът без проблеми.

1605
01:47:04,267 --> 01:47:06,269
Ще монтираме национално
наша собствена кампания.

1606
01:47:06,304 --> 01:47:07,736
Ще отидем при Надер,

1607
01:47:07,771 --> 01:47:09,738
ще отидем на потребителски отчети...

1608
01:47:09,773 --> 01:47:12,275
Ще покажем колата
телевизия на света!

1609
01:47:12,776 --> 01:47:14,778
Можем да го направим! Мога да го направя!

1610
01:47:15,278 --> 01:47:18,031
Когато бордът се събере следващата седмица,

1611
01:47:18,066 --> 01:47:20,784
Гласувам да откажа Betsy.

1612
01:47:28,291 --> 01:47:29,758
млад мъж,

1613
01:47:29,793 --> 01:47:33,296
ако смятате, че можете
карай ме по този въпрос

1614
01:47:33,331 --> 01:47:35,799
на борда на Витлеем моторс...

1615
01:47:39,803 --> 01:47:43,473
Чичо Джейк! радвам се да те видя

1616
01:47:43,508 --> 01:47:45,440
Нека те погледна.

1617
01:47:45,475 --> 01:47:48,979
Не те виждам за
докато, вижте какво се случва.

1618
01:47:49,014 --> 01:47:50,480
От колко време е?

1619
01:47:50,981 --> 01:47:52,482
Сватбата на Карло преди 10 години.

1620
01:47:52,983 --> 01:47:54,484
По телефона каза сериозно.

1621
01:47:54,985 --> 01:47:58,488
Учих се дълго време
преди не говориш сериозно

1622
01:47:58,523 --> 01:47:59,990
когато остарееш.

1623
01:48:00,991 --> 01:48:02,958
Ако това нещо излезе,

1624
01:48:02,993 --> 01:48:05,996
ще бъдеш могъщ човек в Детройт.

1625
01:48:06,031 --> 01:48:07,963
Моите контакти имат начин

1626
01:48:07,998 --> 01:48:10,500
да очакваш услуги в замяна.

1627
01:48:11,001 --> 01:48:12,502
Мислите ли, че можете да се справите с това?

1628
01:48:12,537 --> 01:48:13,969
По дяволите правилно мога

1629
01:48:14,004 --> 01:48:16,006
ако това ще изкара Бетси на пътя.

1630
01:48:16,506 --> 01:48:19,509
Сампсън няма проблем
пари в такъв мащаб.

1631
01:48:19,544 --> 01:48:20,976
Моите контакти
има пари, но...

1632
01:48:21,011 --> 01:48:23,513
има акционери
среща след седмица.

1633
01:48:23,548 --> 01:48:24,980
Трябва ми дотогава.

1634
01:48:25,015 --> 01:48:26,481
Знаеш ли какво питаш?

1635
01:48:26,516 --> 01:48:30,520
Дядо ми каза ако
сериозно е, обади се на Джейк.

1636
01:48:30,555 --> 01:48:31,486
обаждам се

1637
01:48:31,521 --> 01:48:34,023
И ако избера да не чувам?

1638
01:48:34,058 --> 01:48:36,543
Все пак ще взема каквото ми трябва.

1639
01:48:36,578 --> 01:48:39,305
Това трябваше да бъде предупреждение.

1640
01:48:39,340 --> 01:48:42,187
Следващия път няма да са толкова нежни.

1641
01:48:42,222 --> 01:48:45,130
Ще направиш ли това за мен, чичо Джейк?

1642
01:48:45,165 --> 01:48:48,038
Разводът ти отива, Алиша, трябва да кажа.

1643
01:48:48,073 --> 01:48:49,004
благодаря

1644
01:48:49,039 --> 01:48:51,541
Искахте да знаете за селището?

1645
01:48:52,042 --> 01:48:53,008
да

1646
01:48:53,043 --> 01:48:54,009
Добре.

1647
01:48:54,044 --> 01:48:57,047
Получих 4% от акциите с право на глас.

1648
01:48:57,082 --> 01:48:59,514
Лорен запазва 5%.

1649
01:48:59,549 --> 01:49:02,552
Сега другият 1% от акциите на баща му

1650
01:49:02,587 --> 01:49:04,054
отиде при човек на име Джо Уорън...

1651
01:49:04,089 --> 01:49:06,021
Преди известно време.

1652
01:49:06,056 --> 01:49:09,559
Наследниците на Джо Уорън винаги
гласувайте с номер едно.

1653
01:49:10,060 --> 01:49:12,527
Защо искаш да знаеш всичко това?

1654
01:49:12,562 --> 01:49:15,565
Вземате ли лято
работа с вътрешни приходи?

1655
01:49:15,600 --> 01:49:18,085
Трябва да звучи така, знам,

1656
01:49:18,120 --> 01:49:20,535
но всъщност преследвам вашите гласове.

1657
01:49:20,570 --> 01:49:23,573
Как бихте искали всички
в Америка да караш Betsy?

1658
01:49:23,608 --> 01:49:25,575
Бих си купил утре, ако
беше на пазара.

1659
01:49:25,610 --> 01:49:27,577
Ще ви трябват гласовете.

1660
01:49:27,612 --> 01:49:28,543
Бедният Лорен.

1661
01:49:28,578 --> 01:49:31,581
Не познава добро
нещо, когато го има.

1662
01:49:32,082 --> 01:49:35,085
Майка ми звънна снощи. тя
каза, че си бил при нея.

1663
01:49:35,120 --> 01:49:36,586
Искаш ли пълномощника ми?

1664
01:49:36,621 --> 01:49:37,552
да

1665
01:49:37,587 --> 01:49:40,090
Очаквате един Хардеман
да предаде друг?

1666
01:49:40,125 --> 01:49:42,592
Не знам какво да очаквам, Бетси.

1667
01:49:42,627 --> 01:49:44,094
За колата си струва да се бориш.

1668
01:49:44,594 --> 01:49:47,597
Очаквам, че ще искате
да го видя на пътя.

1669
01:49:47,632 --> 01:49:50,600
Анджело, не се притеснявам за Бетси.

1670
01:49:50,635 --> 01:49:52,067
тревожа се за теб

1671
01:49:52,102 --> 01:49:55,105
Помните ли това
силно заразна болест

1672
01:49:55,140 --> 01:49:56,606
Казах ли ти за?

1673
01:49:56,641 --> 01:49:57,572
да

1674
01:49:57,607 --> 01:50:01,611
Сега изглежда, че имате симптомите.

1675
01:50:01,646 --> 01:50:03,113
Като например?

1676
01:50:04,614 --> 01:50:05,580
Безмилостност...

1677
01:50:05,615 --> 01:50:08,583
Мания за победа.

1678
01:50:08,618 --> 01:50:10,870
Печеленето не е нещо, което съм хванал.

1679
01:50:10,905 --> 01:50:13,123
Винаги съм го имал. Аз съм превозвач.

1680
01:50:13,623 --> 01:50:15,125
добре

1681
01:50:18,128 --> 01:50:20,630
Ето ги, ключовете на кралството.

1682
01:50:20,665 --> 01:50:23,133
Всичко е направено за вас.

1683
01:50:24,134 --> 01:50:25,135
Анджело...

1684
01:50:25,635 --> 01:50:28,103
Много обичам моя прадядо,

1685
01:50:28,138 --> 01:50:31,141
и по странен начин,
И аз обичам баща си.

1686
01:50:31,641 --> 01:50:34,609
Но нито един от тях не е моят тип мъж.

1687
01:50:34,644 --> 01:50:36,646
Обещай ми, че ще го направиш
никога не ставай като тях.

1688
01:50:43,653 --> 01:50:48,158
И следващия път, когато дойдеш,
увери се, че е за мен.

1689
01:52:26,589 --> 01:52:28,841
[Експлозия]

1690
01:52:28,876 --> 01:52:31,094
[Експлозия]

1691
01:52:57,787 --> 01:52:59,789
Перино стои зад това.

1692
01:52:59,824 --> 01:53:01,291
Сигурен съм в това.

1693
01:53:01,326 --> 01:53:02,257
[Въздишки]

1694
01:53:02,292 --> 01:53:04,759
какво очакваш

1695
01:53:04,794 --> 01:53:06,796
Не трябваше да се намесвам

1696
01:53:06,831 --> 01:53:08,763
с човек като Сампсън.

1697
01:53:08,798 --> 01:53:11,301
Трябва да имаме поверителен разговор

1698
01:53:11,336 --> 01:53:12,302
с D.A.

1699
01:53:12,802 --> 01:53:13,768
Перино е опасен.

1700
01:53:13,803 --> 01:53:16,306
Не се знае какво може да опита след това.

1701
01:53:16,341 --> 01:53:18,308
Това може да е опасно.

1702
01:53:20,810 --> 01:53:21,811
Добро утро, Анджело.

1703
01:53:22,312 --> 01:53:25,315
Радвам се да те видя отново на крака.

1704
01:53:25,350 --> 01:53:27,084
Нека се откажем от бика.

1705
01:53:27,119 --> 01:53:28,818
Има събрание на акционерите

1706
01:53:28,853 --> 01:53:30,285
за по-малко от час.

1707
01:53:30,320 --> 01:53:31,821
Бих искал това да се уреди първо.

1708
01:53:31,856 --> 01:53:32,787
Оставете ни на мира.

1709
01:53:32,822 --> 01:53:34,789
Кой, по дяволите, мислиш, че си

1710
01:53:34,824 --> 01:53:36,826
нахлувайки тук, нареждайки на хората?

1711
01:53:36,861 --> 01:53:38,095
Казах ни остави.

1712
01:53:38,130 --> 01:53:39,329
Продължавай, Дан.

1713
01:53:39,829 --> 01:53:42,832
Ще бъда в офиса си, ако имаш нужда от мен.

1714
01:53:45,335 --> 01:53:49,339
Точно, какво искаш?

1715
01:53:49,374 --> 01:53:50,840
Вашата оставка.

1716
01:53:52,842 --> 01:53:54,344
Е, много си забавен.

1717
01:53:56,346 --> 01:53:58,348
Опитай да се посмееш на това.

1718
01:54:09,359 --> 01:54:11,361
Какво те кара да мислиш
Ще търпя изнудване?

1719
01:54:11,861 --> 01:54:14,614
Чувство, че не го правиш
искат да отидат в затвора.

1720
01:54:14,649 --> 01:54:17,367
Направих това, което мислех
добре за компанията.

1721
01:54:17,867 --> 01:54:18,868
Направил си каквото си мислил

1722
01:54:19,369 --> 01:54:20,889
би наранило вашето
дядо най...

1723
01:54:20,905 --> 01:54:22,337
опитвайки се да разбият тази компания.

1724
01:54:22,372 --> 01:54:24,874
Цяла седмица се опитвам да се свържа с теб.

1725
01:54:24,909 --> 01:54:25,840
къде бяхте

1726
01:54:25,875 --> 01:54:27,877
Опитвате се да спасите колата си.

1727
01:54:27,912 --> 01:54:28,843
това свърши.

1728
01:54:28,878 --> 01:54:30,345
Ти ми даде работа.

1729
01:54:30,380 --> 01:54:32,882
Ако дам заповед, ти я изпълняваш.

1730
01:54:32,917 --> 01:54:34,349
Вижте това мога ли

1731
01:54:34,384 --> 01:54:37,387
Може да искате да промените поръчката си.

1732
01:54:37,422 --> 01:54:40,355
Оказа се, че предчувствието ви е било правилно, сър.

1733
01:54:40,390 --> 01:54:43,893
Лорен нае Марк Сампсън
да намажа Бетси.

1734
01:54:43,928 --> 01:54:45,860
защо

1735
01:54:45,895 --> 01:54:48,898
за бога,

1736
01:54:48,933 --> 01:54:49,899
защо

1737
01:54:50,400 --> 01:54:52,867
по моя преценка,

1738
01:54:52,902 --> 01:54:56,406
Бетси беше нездравословна
инвестиция за тази компания.

1739
01:54:56,441 --> 01:54:59,909
глупости. Знаеш, по дяволите
добре беше победител.

1740
01:54:59,944 --> 01:55:03,913
Така че защо наехме Сампсън да го убие, а?

1741
01:55:04,414 --> 01:55:05,415
искам да знам!

1742
01:55:05,915 --> 01:55:10,385
Добре. Ще ви кажа защо.

1743
01:55:10,420 --> 01:55:13,423
Защото това беше начин да те спра,

1744
01:55:13,458 --> 01:55:14,924
дядо.

1745
01:55:16,426 --> 01:55:18,928
Толкова ли ме мразиш?

1746
01:55:19,429 --> 01:55:20,930
През всичките тези години, когато си стоял настрана,

1747
01:55:21,431 --> 01:55:22,932
изрязване на вашите купони във Флорида,

1748
01:55:22,967 --> 01:55:24,399
гледайки си работата,

1749
01:55:24,434 --> 01:55:27,437
Можех... Можех
те търпя, едва ли не.

1750
01:55:27,472 --> 01:55:30,405
Но след като реши да се върнеш

1751
01:55:30,440 --> 01:55:33,443
и поемете и бягайте
аз като теб баща ми

1752
01:55:33,943 --> 01:55:36,446
и ме унищожи, както ти уби него,

1753
01:55:36,481 --> 01:55:37,912
Казах не, по дяволите.

1754
01:55:37,947 --> 01:55:41,451
Ще му дам да опита
което даде на собствения си син...

1755
01:55:41,486 --> 01:55:44,419
унижение, отчаяние, поражение.

1756
01:55:44,454 --> 01:55:47,957
Така най-после бедните
копеле се застреля.

1757
01:55:47,992 --> 01:55:49,726
Обвиняваш ли ме за това?

1758
01:55:49,761 --> 01:55:51,426
Остани, Анджело.

1759
01:55:51,461 --> 01:55:54,464
Той не е милият стар филантроп

1760
01:55:54,499 --> 01:55:56,483
че той е изобразен, знаете ли.

1761
01:55:56,518 --> 01:55:58,468
Той си спечели името номер едно.

1762
01:55:58,968 --> 01:56:00,970
Това е всичко, което някога е мислил за себе си.

1763
01:56:01,005 --> 01:56:04,474
Неговите коли, жените му...

1764
01:56:04,509 --> 01:56:05,475
И виждаш ли...

1765
01:56:12,482 --> 01:56:15,985
Една от тях беше майка ми.

1766
01:56:18,488 --> 01:56:21,991
Исус. И той пита защо
Бих искал да го спра,

1767
01:56:22,026 --> 01:56:24,494
защо по дяволите го мразя.

1768
01:56:24,529 --> 01:56:26,496
Лорен...

1769
01:56:26,996 --> 01:56:30,500
Баща ми убива
себе си, докато бяха...

1770
01:56:32,502 --> 01:56:34,754
какво?

1771
01:56:34,789 --> 01:56:36,971
да

1772
01:56:37,006 --> 01:56:39,509
видях те аз знаех

1773
01:56:44,013 --> 01:56:48,517
Лорен, не трябва да обвиняваш майка си.

1774
01:56:48,552 --> 01:56:53,022
Имаше неща за баща ти...

1775
01:56:53,523 --> 01:56:55,525
Никога не си знаел.

1776
01:56:56,526 --> 01:56:57,492
повярвай ми

1777
01:56:57,527 --> 01:57:00,530
тя беше добра жена.

1778
01:57:01,030 --> 01:57:04,534
Дано изгниеш в ада!

1779
01:57:05,034 --> 01:57:09,038
Не е нужно да имате
притеснения по този въпрос.

1780
01:57:09,073 --> 01:57:11,005
Вече можеш да си тръгваш, Анджело.

1781
01:57:11,040 --> 01:57:14,043
Странното е,
Лорен, аз съм на твоя страна.

1782
01:57:14,544 --> 01:57:18,047
Дойдох да гласувам
против изграждането на Betsy.

1783
01:57:18,082 --> 01:57:20,515
Извинете, сър.

1784
01:57:20,550 --> 01:57:23,052
Мисля, че при тези обстоятелства...

1785
01:57:23,087 --> 01:57:24,554
Лорен ще гласува с мен,

1786
01:57:25,054 --> 01:57:28,057
тъй като съм сигурен, че не го прави
искат да отидат в затвора.

1787
01:57:28,092 --> 01:57:29,826
Отстъпи сега, става ли?

1788
01:57:29,861 --> 01:57:31,712
Свърши страхотна работа.

1789
01:57:31,747 --> 01:57:33,528
Върви сега с моите благодарности.

1790
01:57:33,563 --> 01:57:36,566
Не, сър. Не и докато аз
контролират компанията.

1791
01:57:37,066 --> 01:57:38,067
Вие не контролирате нищо.

1792
01:57:38,568 --> 01:57:40,069
Махни се от това!

1793
01:57:40,570 --> 01:57:42,572
Забрави ли че си дал 40%

1794
01:57:43,072 --> 01:57:44,574
от акциите с право на глас на Бетси?

1795
01:57:45,074 --> 01:57:46,576
Нейните акции гласуват по моя начин.

1796
01:57:46,611 --> 01:57:48,543
Не, сър.

1797
01:57:48,578 --> 01:57:50,580
Това е нейният пълномощник.

1798
01:57:50,615 --> 01:57:51,546
40%,

1799
01:57:51,581 --> 01:57:54,549
направени за мен.

1800
01:57:54,584 --> 01:57:56,586
А това е на Алисия.

1801
01:57:56,621 --> 01:57:57,552
Исус.

1802
01:57:57,587 --> 01:58:01,556
Това е нотариално заверено волеизявление

1803
01:58:01,591 --> 01:58:04,594
да упражня опцията си върху
2% от акциите с право на глас.

1804
01:58:04,629 --> 01:58:06,060
Аз така упражнявам с това

1805
01:58:06,095 --> 01:58:09,598
при условията на моя
трудов договор.

1806
01:58:09,633 --> 01:58:13,102
Ето една каса
проверете за 1/4 от стойността,

1807
01:58:13,137 --> 01:58:15,622
остатъкът, дължим за 30 дни,

1808
01:58:15,657 --> 01:58:18,634
както е посочено и в договора,

1809
01:58:18,669 --> 01:58:21,611
което ми дава контрол, сър, от 51%.

1810
01:58:21,646 --> 01:58:24,113
Нека да видя това. Дай го тук.

1811
01:58:27,617 --> 01:58:31,120
Как сложи ръцете си
с такива пари?

1812
01:58:31,155 --> 01:58:32,587
Откъде дойде?

1813
01:58:32,622 --> 01:58:34,373
Няма значение откъде идва.

1814
01:58:34,408 --> 01:58:36,125
Влиза в Бетси.

1815
01:58:36,626 --> 01:58:39,879
Аз управлявам корпорацията от тук нататък.

1816
01:58:39,914 --> 01:58:42,774
Бордът никога няма да го издържи.

1817
01:58:42,809 --> 01:58:45,635
Ще запаля дъската, ако трябва.

1818
01:58:45,670 --> 01:58:48,405
Това е в хартата.

1819
01:58:48,440 --> 01:58:51,105
Не би посмял.

1820
01:58:51,140 --> 01:58:52,607
Няма полза, дядо.

1821
01:58:52,642 --> 01:58:55,144
Той е в котката
място, където сте го поставили.

1822
01:58:55,179 --> 01:58:56,145
[Интерком бръмчи]

1823
01:59:01,150 --> 01:59:03,152
Красива.

1824
01:59:03,187 --> 01:59:05,154
Красива.

1825
01:59:05,189 --> 01:59:06,120
да

1826
01:59:06,155 --> 01:59:07,622
Извинете, че ви прекъсвам, сър.

1827
01:59:07,657 --> 01:59:09,659
Членовете на борда са там.

1828
01:59:09,694 --> 01:59:10,660
благодаря

1829
01:59:17,166 --> 01:59:19,133
Ще ти кажа това, Анджело.

1830
01:59:19,168 --> 01:59:21,671
Имаш качествата на добър Хардман.

1831
01:59:21,706 --> 01:59:23,172
Господ да ти е на помощ.

1832
01:59:33,182 --> 01:59:36,936
Ще обявя моите
оставка на събранието,

1833
01:59:36,971 --> 01:59:40,690
след това ви номинира да вземете
моето място като президент.

1834
01:59:41,190 --> 01:59:42,156
Това ще е добре.

1835
01:59:42,191 --> 01:59:44,158
Чакай тук. Ще те извикам

1836
01:59:44,193 --> 01:59:46,695
след приключване на гласуването.

1837
01:59:46,730 --> 01:59:49,198
Искам да останеш, между другото.

1838
01:59:49,233 --> 01:59:50,665
познавам коли,

1839
01:59:50,700 --> 01:59:54,203
но това е само малко
част от нашия бизнес.

1840
01:59:54,238 --> 01:59:55,722
Останалото е твое.

1841
01:59:55,757 --> 01:59:57,171
В какво качество?

1842
01:59:57,206 --> 01:59:58,708
председател на управителния съвет.

1843
01:59:59,208 --> 02:00:00,710
Мисля, че трябва да има

1844
02:00:01,210 --> 02:00:03,678
поне един Хардеман в компанията.

1845
02:00:03,713 --> 02:00:06,215
Какво ще кажете за номер едно?
Това винаги е било неговата работа.

1846
02:00:06,716 --> 02:00:08,718
Мисля, че вече ще си отиде тихо.

1847
02:00:15,725 --> 02:00:17,727
[Въздишки]

1848
02:00:33,242 --> 02:00:34,243
[Включва интеркома]

1849
02:00:34,278 --> 02:00:35,710
Да, сър.

1850
02:00:35,745 --> 02:00:37,211
Това е г-н Перино.

1851
02:00:37,246 --> 02:00:39,213
Свържи се с Бетси Хардеман по телефона.

1852
02:00:39,248 --> 02:00:41,751
Кажете й, че има
дата за вечеря събота вечер

1853
02:00:42,251 --> 02:00:44,754
с президента на Витлеем моторс.

1854
02:00:44,789 --> 02:00:45,720
Да, сър.

1855
02:00:45,755 --> 02:00:47,757
Тогава я свържи с мен.

1856
02:01:14,784 --> 02:01:18,287
Притеснявате ли се
нещо, Анджело?

1857
02:01:25,795 --> 02:01:27,261
ха ха ха

1858
02:01:27,296 --> 02:01:29,263
Току що разбрах

1859
02:01:29,298 --> 02:01:32,802
откъдето си взела
опция пари от...

1860
02:01:32,837 --> 02:01:35,770
твоят чичо Джейк.

1861
02:01:35,805 --> 02:01:38,057
Това ли те тревожи, момчето ми?

1862
02:01:38,092 --> 02:01:40,309
Разбрахте ме погрешно. Изобщо не се притеснявам.

1863
02:01:40,810 --> 02:01:42,812
Можеш и по-добре от това, Анджело.

1864
02:01:43,312 --> 02:01:46,315
Никога не сери на глупак. хайде

1865
02:01:46,350 --> 02:01:48,334
Но не се притеснявай.

1866
02:01:48,369 --> 02:01:50,319
Те могат да се справят.

1867
02:01:51,320 --> 02:01:52,321
наистина ли

1868
02:01:53,823 --> 02:01:55,324
да

1869
02:01:55,825 --> 02:01:59,829
Преди години, когато ти
бяха просто на път,

1870
02:01:59,864 --> 02:02:02,797
Трябваше да се погрижа за това.

1871
02:02:02,832 --> 02:02:05,835
И аз много го харесвах.

1872
02:02:05,870 --> 02:02:06,836
него?

1873
02:02:07,336 --> 02:02:11,841
Не си го сложил
вече сте заедно, нали?

1874
02:02:11,876 --> 02:02:13,808
Вашият дядо.

1875
02:02:13,843 --> 02:02:17,346
И аз като теб му дължах твърде много...

1876
02:02:17,381 --> 02:02:19,313
ти знаеш

1877
02:02:19,348 --> 02:02:20,314
Какво по дяволите.

1878
02:02:20,349 --> 02:02:23,852
Обзалагам се, че е бил по-щастлив в Сицилия.

1879
02:02:23,887 --> 02:02:27,356
Както и да е, той трябва да умре в хубаво легло.

1880
02:02:27,391 --> 02:02:29,859
Така че не се тревожи, синко.

1881
02:02:31,360 --> 02:02:33,863
Имаш ме зад гърба си.

1882
02:02:36,866 --> 02:02:39,468
Какво да правя, когато те няма?

1883
02:02:41,954 --> 02:02:44,457
о О, да.

1884
02:02:44,957 --> 02:02:46,458
[смее се]

1885
02:02:46,493 --> 02:02:47,960
добре...

1886
02:02:49,962 --> 02:02:52,430
По-добре се учете бързо.

1887
02:03:28,000 --> 02:03:31,504
ха ха ха ха! Динамит.