1 00:00:23,524 --> 00:00:26,025 Toto hovorí Alfred Hitchcock. 2 00:00:26,860 --> 00:00:31,489 V minulosti som ti dal veľa druhov napínavých obrázkov. 3 00:00:32,116 --> 00:00:35,910 Ale tentokrát by som ťa chcel vidieť inú. 4 00:00:36,286 --> 00:00:40,998 Rozdiel spočíva v skutočnosti že toto je skutočný príbeh, 5 00:00:41,333 --> 00:00:42,792 každé jeho slovo. 6 00:00:43,377 --> 00:00:47,964 A predsa obsahuje prvky ktoré sú zvláštnejšie ako všetka fikcia 7 00:00:48,132 --> 00:00:51,968 ktorý sa dostal do mnohých trilerov ktoré som robil predtým. 8 00:03:34,214 --> 00:03:35,923 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,971 - Dobrú noc, pán Rotunda. - Dobrú noc, John. 10 00:03:43,932 --> 00:03:46,017 - Dobrú noc, Manny. - Dobrú noc, John. 11 00:05:10,477 --> 00:05:13,804 - Ahoj, Manny. Ako sa má rodina? - Dobré ráno, Stan. Dobre, ďakujem. 12 00:05:14,439 --> 00:05:16,816 - Čo to bude, zvyčajne? - To isté. 13 00:05:20,070 --> 00:05:21,862 Prinesiem toasty na stôl. 14 00:05:22,030 --> 00:05:23,406 dakujem. 15 00:06:44,279 --> 00:06:46,155 Oh, Rose, zobudil som ťa? 16 00:06:46,698 --> 00:06:48,115 Bol som hore. 17 00:06:49,576 --> 00:06:50,868 deje sa niečo? 18 00:06:51,036 --> 00:06:53,079 Mmm, sú to len tieto zuby. 19 00:06:53,246 --> 00:06:54,914 Celý čas som nebol hore. 20 00:06:55,457 --> 00:06:56,916 Bolia, však? 21 00:06:57,501 --> 00:06:59,335 Oh, nie veľa. 22 00:06:59,628 --> 00:07:02,505 Myslím, že viac bolí cena než čokoľvek iné. 23 00:07:03,131 --> 00:07:05,841 Zubár mi povedal, čo to bude stáť dnes popoludní. 24 00:07:06,176 --> 00:07:07,593 áno? 25 00:07:09,012 --> 00:07:11,180 Tristo dolárov pre štyri zuby múdrosti. 26 00:07:11,348 --> 00:07:12,515 Ooh. 27 00:07:13,350 --> 00:07:15,226 To je veľa peňazí, ale s cenami aké sú, 28 00:07:15,393 --> 00:07:17,353 možno to nie je príliš nerozumné. 29 00:07:18,355 --> 00:07:21,273 Dokonca mi dal malú prednášku o evolúcii na strane. 30 00:07:22,400 --> 00:07:27,196 Zdá sa, že ľudská rasa rastie menšie čeľuste a menej zubov. 31 00:07:27,989 --> 00:07:30,366 Ale zuby sú pred čeľusťami, 32 00:07:30,575 --> 00:07:34,286 a tak má každý viac zubov než vedia, čo majú robiť. 33 00:07:34,579 --> 00:07:36,747 Preto mám štyri zasiahnuté zuby múdrosti. 34 00:07:37,541 --> 00:07:39,792 Vyzeráš pre mňa takmer dokonale. 35 00:07:43,755 --> 00:07:46,924 Ak vás evolúcia môže vytvoriť, ide to celkom dobre. 36 00:07:47,717 --> 00:07:50,427 Nemyslím si, že by sme sa mali sťažovať o pár zasiahnutých zuboch tu a tam. 37 00:07:50,595 --> 00:07:52,555 Dobre, nebudeme sa na to sťažovať. 38 00:07:53,223 --> 00:07:54,223 Ako to zaplatíme? 39 00:07:54,808 --> 00:07:57,101 Ach, mali sme veľké účty za lekára pred týmto. 40 00:07:58,311 --> 00:08:01,230 Viem, Manny, ale myslel som, že prídeme do konca toho všetkého. 41 00:08:01,857 --> 00:08:05,734 Požičiavame si peniaze a potom roky platíme na splátky. 42 00:08:06,570 --> 00:08:07,987 Drží nás to na mizine. 43 00:08:11,241 --> 00:08:12,616 Čo je to, krížovka? 44 00:08:14,244 --> 00:08:15,870 Ach, je to malá hra, ktorú hrám. 45 00:08:17,122 --> 00:08:18,455 Vyberám víťazov zajtrajších pretekov, 46 00:08:18,623 --> 00:08:21,584 a tu píšem svoje stávky na strane, pozri, takto. 47 00:08:22,002 --> 00:08:25,254 A potom na druhý deň prídem na to koľko som vyhral alebo prehral. 48 00:08:26,089 --> 00:08:28,090 Ach, nevedel som, že máš rád kone. 49 00:08:28,258 --> 00:08:30,426 Je to aritmetika, ktorú mám rád, zlatko. 50 00:08:30,677 --> 00:08:31,886 Asi je to tým hudobníkom vo mne. 51 00:08:32,053 --> 00:08:34,430 Viete, hudobníci sú vždy fascinovaný matematikou. 52 00:08:34,681 --> 00:08:36,807 Nevedia čítať, ale vedia počítať. 53 00:08:38,185 --> 00:08:40,936 Bolo by pekné, keby ste nás vyhrali asi 300 dolárov. 54 00:08:41,438 --> 00:08:43,272 podľa mojich skúseností Vždy platím za to, čo dostanem. 55 00:08:43,940 --> 00:08:45,858 Nevyhráme žiadnych 300, požičiame si ich. 56 00:08:47,944 --> 00:08:52,072 Vždy, keď vstaneme, niečo príde a opäť nás zrazí späť. 57 00:08:52,616 --> 00:08:54,408 To je život, zlatko. Je to tak. 58 00:08:54,576 --> 00:08:56,619 Myslím si, že sme väčšinou šťastní ľudia. 59 00:08:56,786 --> 00:08:58,913 - Sme? - Jasné, sme. 60 00:08:59,873 --> 00:09:01,457 Sme zamilovaní. 61 00:09:01,750 --> 00:09:05,252 Máme dvoch dobrých, šikovných chlapcov. Mám prácu, ktorá sa mi páči. 62 00:09:05,962 --> 00:09:09,131 Myslím, že sa máme celkom dobre, okrem tejto bolesti zubov. 63 00:09:11,134 --> 00:09:13,135 Znova dávaš všetko do poriadku. 64 00:09:13,470 --> 00:09:15,971 - Máme šťastie? - Jasné, sme. 65 00:09:16,306 --> 00:09:19,558 A tá najšťastnejšia vec, aká sa kedy stala pre mňa som ťa našiel. 66 00:09:21,603 --> 00:09:22,895 Och, Manny. 67 00:09:23,897 --> 00:09:27,233 Niekedy sa tak bojím, čakám, kým prídeš v noci domov. 68 00:09:27,692 --> 00:09:29,751 Vždy prídem domov, však? 69 00:09:35,867 --> 00:09:37,660 Radšej si pospíme. 70 00:09:37,994 --> 00:09:39,662 - Môžeš teraz spať? - Myslím, že áno. 71 00:09:40,330 --> 00:09:42,331 - Posadíš sa tu na chvíľu? - Jasné. 72 00:10:01,935 --> 00:10:03,227 Hmm. 73 00:10:08,441 --> 00:10:10,401 Viete, že máte našetrené nejaké peniaze? 74 00:10:10,735 --> 00:10:13,028 - Mám? - Mmm-hmm. 75 00:10:14,030 --> 00:10:16,115 - No, kde? - Vaša poistná zmluva. 76 00:10:16,700 --> 00:10:18,909 Požičal som si proti svojim, ale tvoj je jasný. 77 00:10:19,369 --> 00:10:20,869 Myslíte, že by toho bolo dosť? 78 00:10:21,079 --> 00:10:24,206 Musel by som sa opýtať, ale myslím na väčšinu by toho bolo dosť. 79 00:10:24,958 --> 00:10:27,626 - Koho sa pýtaš? - Dnes popoludní pôjdem dole a zistím to. 80 00:10:27,877 --> 00:10:30,004 úžasné. 81 00:10:30,213 --> 00:10:31,630 Matka! Matka! 82 00:10:31,798 --> 00:10:33,966 Tie deti. áno? 83 00:10:34,676 --> 00:10:36,051 áno, čo to je? 84 00:10:36,344 --> 00:10:39,263 Povieš Gregovi, aby prestal hrať ústny orgán, keď cvičím? 85 00:10:39,431 --> 00:10:42,182 - Greg? Greg? - Povieš mu to? 86 00:10:42,350 --> 00:10:43,934 - Gregory? - Áno, matka? 87 00:10:44,102 --> 00:10:46,437 Chvíľu nehrajte na harmonike Robert hrá na klavíri. 88 00:10:46,604 --> 00:10:48,272 Ale hral som to isté. 89 00:10:48,732 --> 00:10:50,649 - Bol? - Myslí si, že bol, ale... 90 00:10:50,817 --> 00:10:52,067 bol som. 91 00:10:52,319 --> 00:10:54,486 Nechcem aby si sa hral, aj ked je to to iste. 92 00:10:54,654 --> 00:10:56,280 - Schováva sa v skrini a robí hluk. - Robert. 93 00:10:56,448 --> 00:10:58,657 - Čo je toto? - Ach, Robert hral na klavíri, 94 00:10:58,825 --> 00:11:00,242 a Greg mu kazil hudbu. 95 00:11:00,410 --> 00:11:02,202 - Ja nie! - Ty áno! 96 00:11:02,495 --> 00:11:04,496 - Hral som to isté. - Nebol si! 97 00:11:04,664 --> 00:11:09,209 Vieš, Bob, znelo mi to tá posledná časť, keď Greg hral, 98 00:11:09,377 --> 00:11:11,086 skoro mi to znelo zachytil melódiu. 99 00:11:11,504 --> 00:11:13,422 - Skús to znova, Greg. - Teraz to nedokážem. 100 00:11:13,590 --> 00:11:15,382 Nie, môžeš to robiť len keď hrám. 101 00:11:15,550 --> 00:11:18,135 Buď spravodlivý, Bob. Viem, že sa ťa snaží naštvať, 102 00:11:18,303 --> 00:11:19,803 ale hral niečo ako Mozart. 103 00:11:19,971 --> 00:11:21,930 - Urobil som, urobil! - Jasné, že áno. 104 00:11:22,140 --> 00:11:24,850 A darilo sa ti veľmi dobre kým mu nedovolíš, aby ťa hodil. 105 00:11:25,101 --> 00:11:27,770 Myslím, že si za to dostal skutočný dar, takže možno má aj Greg. 106 00:11:27,937 --> 00:11:29,229 Nebola by to zábava, Robert? 107 00:11:29,731 --> 00:11:31,523 - Potom by ste sa mohli spolu hrať. - Myslíš, že som to urobil dobre? 108 00:11:31,691 --> 00:11:33,108 - Jasné, že áno. - Jasné, že áno. 109 00:11:33,443 --> 00:11:34,943 Ale nesmieš nič dovoliť vyhodiť ťa z rytmu. 110 00:11:35,111 --> 00:11:37,780 Nechceš búšiť do klavíra a potom sa vzdať. 111 00:11:38,698 --> 00:11:40,491 Išlo ti to veľmi dobre, až na to. 112 00:11:40,658 --> 00:11:42,951 Tu sa píše Mozart napísal, keď mal päť rokov. 113 00:11:43,203 --> 00:11:45,120 Takže by som to mal vedieť hrať. Mám osem. 114 00:11:45,413 --> 00:11:47,706 Mám päť rokov, takže by som to mal vedieť napísať. 115 00:11:47,916 --> 00:11:51,001 Povedzte, čo urobíme. dnes večer nájdeme si čas na hodiny hudby. 116 00:11:51,169 --> 00:11:52,294 Bob bude mať lekciu na klavíri, 117 00:11:52,462 --> 00:11:54,463 - a Greg na harmonike. - Najprv môj! 118 00:11:54,631 --> 00:11:57,390 Každá lekcia bude 15 minút a Greg je... 119 00:12:02,472 --> 00:12:03,806 ahoj? 120 00:12:04,682 --> 00:12:06,141 Dobrý deň, Majka. 121 00:12:07,310 --> 00:12:08,644 Ako sa má Pop? 122 00:12:10,730 --> 00:12:11,897 dnes? 123 00:12:13,149 --> 00:12:16,110 Myslím, že by som mohol, ale mám úlohu, ktorú treba urobiť ako prvú. 124 00:12:16,277 --> 00:12:17,945 Nemohla to byť veľmi dlhá návšteva. 125 00:12:18,988 --> 00:12:20,155 A musel by som odísť skôr. 126 00:12:20,323 --> 00:12:24,159 Sľúbil som chlapcom, že im dám hudbu lekcie, než pôjdem dnes večer do práce. 127 00:12:25,328 --> 00:12:29,206 Pozri, predpokladajme, že sa tam dostanem o 15:30 a odísť o 16:00? 128 00:12:31,042 --> 00:12:32,418 Zbohom, matka. 129 00:12:33,461 --> 00:12:36,004 Matka hovorí, že Pop sa nemá veľmi dobre. Chce, aby som prišiel dnes popoludní. 130 00:12:36,172 --> 00:12:38,424 Najprv pôjdem do poisťovne, potom sa zastavím na Pop, 131 00:12:38,591 --> 00:12:40,217 a vráť sa čo najskôr. 132 00:13:07,036 --> 00:13:09,163 4. január je prvý dátum, kedy ste odpovedali? 133 00:13:09,330 --> 00:13:10,456 presne tak. 134 00:13:10,832 --> 00:13:14,001 - Stále ste na 6342, 55. ulici? - Áno, sme. 135 00:13:14,502 --> 00:13:16,962 V poriadku. Podpíšeš sa práve tu, prosím? 136 00:13:25,680 --> 00:13:28,182 - To je všetko, čo musím urobiť? - To je všetko. 137 00:13:28,391 --> 00:13:31,393 - Tak teda dovidenia. dakujem. - Dovidenia. 138 00:13:31,686 --> 00:13:32,936 dakujem. 139 00:13:43,531 --> 00:13:47,159 Zaujímalo by ma, či by ste si pre mňa pozreli túto politiku, a povedz mi, koľko si na to môžeme požičať. 140 00:13:50,371 --> 00:13:53,290 - Rose Balestrero? - Áno. To je moja žena. 141 00:13:54,751 --> 00:13:57,920 Zaujímalo by ma, mohol by si chvíľu počkať kým niečo skontrolujem? 142 00:13:58,379 --> 00:14:00,047 áno. Áno, počkám. 143 00:14:15,104 --> 00:14:16,688 Nepozeraj všetko naraz. 144 00:14:16,856 --> 00:14:18,774 Hmm? Nepočul som ťa. 145 00:14:19,859 --> 00:14:23,028 Myslím, že muž pri okne je ten, ktorý tu už bol. 146 00:14:25,907 --> 00:14:28,408 - Muž, ktorý... - Áno, som si tým istý. 147 00:14:45,176 --> 00:14:46,635 Slečna Jamesová? 148 00:14:49,472 --> 00:14:54,434 Pri okne je muž a Peggy si myslí, že on je ten, kto ťa podržal. 149 00:14:55,478 --> 00:14:58,939 Tvrdí, že chce zistiť, koľko môže dostať na politiku svojej manželky. 150 00:15:00,650 --> 00:15:02,276 Neodvážim sa pozrieť. 151 00:15:03,861 --> 00:15:05,654 Je to ten istý muž. 152 00:15:06,948 --> 00:15:08,407 Čo môžeme urobiť? 153 00:15:08,825 --> 00:15:10,200 Pozrite sa na neho. 154 00:15:10,994 --> 00:15:13,662 Teraz sa naňho nepozerám, pozrieš sa na neho. 155 00:15:15,832 --> 00:15:17,332 Myslím, že nemôžem. 156 00:15:17,500 --> 00:15:19,001 Čo mu poviem? 157 00:15:19,419 --> 00:15:21,086 Nepriblížim sa k tomu oknu. 158 00:15:22,589 --> 00:15:25,924 - Len sa naňho pozrite. - Myslím, že omdliem. 159 00:15:30,138 --> 00:15:31,555 Ann. 160 00:15:39,647 --> 00:15:41,356 je to to isté. 161 00:15:43,318 --> 00:15:45,068 Posadím sa tu. 162 00:15:49,866 --> 00:15:51,867 Porozprávajte sa s ním o politike. 163 00:15:53,202 --> 00:15:58,624 Povedz mu, že pravdepodobne dostane pôžičku, ale musí prísť jeho žena. 164 00:16:11,763 --> 00:16:12,846 pán Balestrero. 165 00:16:13,848 --> 00:16:16,016 - Vy ste pán Balestrero, samozrejme. - Áno. 166 00:16:16,392 --> 00:16:19,936 Hm, môžem vám to dať pomerne rýchlo sumu, ktorú si možno požičať. 167 00:16:21,064 --> 00:16:25,192 Toto je číslo, ktoré zodpovedá počet platieb, ktoré vaša manželka uskutočnila. 168 00:16:27,320 --> 00:16:28,695 Skontroloval som sumu. 169 00:16:34,243 --> 00:16:35,702 Áno, vidím. 170 00:16:37,413 --> 00:16:39,498 Skutočná pôžička, samozrejme, 171 00:16:39,874 --> 00:16:42,376 musí mať podpis poistníka. 172 00:16:42,585 --> 00:16:44,419 - Musela by vstúpiť? - Áno. 173 00:16:44,837 --> 00:16:46,880 Vaša žena by musela prísť do kancelárie. 174 00:16:47,048 --> 00:16:48,507 Áno, vidím. No môže vstúpiť. 175 00:16:48,675 --> 00:16:50,676 O tom, ako dlho by to trvalo poskytnúť pôžičku? 176 00:16:50,843 --> 00:16:52,761 Oh, bola by to len otázka dní. 177 00:16:52,970 --> 00:16:53,970 dakujem velmi pekne. 178 00:16:54,806 --> 00:16:56,264 Som rád, že som vám pomohol. 179 00:17:08,361 --> 00:17:09,945 - Je preč? - Áno. 180 00:17:11,948 --> 00:17:13,323 Kde je slečna Duffieldová? 181 00:17:14,033 --> 00:17:15,409 S pánom Wendonom. 182 00:17:19,622 --> 00:17:21,456 Existuje dôvod, prečo nič neurobil. 183 00:17:26,963 --> 00:17:29,256 Hovoríš, že to bol muž, ktorý ťa okradol pred chvíľou, nie? 184 00:17:29,424 --> 00:17:30,882 Som si takmer istý, že to bol on. čo si si myslel? 185 00:17:31,050 --> 00:17:33,969 - Som si istý... Odišla tam. - Slečna Duffieldová, vidíte to? 186 00:17:34,679 --> 00:17:37,931 Povedala, ako vošiel miestnosť bola taká zvláštna. 187 00:17:38,891 --> 00:17:41,143 Strčil ruku do vrecka, 188 00:17:41,686 --> 00:17:44,479 ale všetko, čo vytiahol, bol tento poskladaný papier. 189 00:17:45,648 --> 00:17:48,358 Povedal, že chce len pôžičku na politiku jeho manželky. 190 00:17:48,526 --> 00:17:49,776 Hmm. 191 00:17:51,696 --> 00:17:53,363 Zavolám do domácej kancelárie. 192 00:17:54,824 --> 00:17:56,283 Možno ty a Pop prídeš v nedeľu? 193 00:17:56,451 --> 00:18:00,245 Dúfam, že môžeme, Manny. Bolo to od teba dobré prísť dnes až sem. 194 00:18:01,122 --> 00:18:02,831 - Čao, ma. - Čao. 195 00:18:07,420 --> 00:18:10,088 Ocenil by som, keby ste dámy by čakal doma. 196 00:18:10,339 --> 00:18:14,176 Zostaňte pri telefóne a ja vám zavolám v priebehu niekoľkých nasledujúcich hodín. 197 00:18:18,848 --> 00:18:20,474 Dobre, poďme ho vyzdvihnúť. 198 00:18:23,186 --> 00:18:27,288 Vieš ocko. Povedal o 5:30 a vždy chodí načas. 199 00:18:32,737 --> 00:18:35,113 Mami, o koľkej bude otec doma? 200 00:18:35,281 --> 00:18:36,531 - 5:30. - Kto je to? 201 00:18:36,699 --> 00:18:38,158 Myslím, že okolo 5:30. 202 00:18:39,660 --> 00:18:42,871 - Kto volá, Robert? - Bol to nejaký muž. Nepovedal. 203 00:19:00,515 --> 00:19:01,890 koľko je hodín? 204 00:19:02,058 --> 00:19:04,017 Je 5:25. 205 00:19:04,977 --> 00:19:07,479 Ak vykročí po schodoch, asi to bude on. 206 00:19:08,022 --> 00:19:10,607 Čo si myslíš? volajú ho skrátene? 207 00:19:11,025 --> 00:19:13,527 No, jeho krstné meno je Christopher. Pravdepodobne Chris. 208 00:19:28,251 --> 00:19:29,584 Ahoj, Chris. 209 00:19:33,339 --> 00:19:34,422 Tvoje meno Chris? 210 00:19:35,132 --> 00:19:36,216 Voláš mi? 211 00:19:36,384 --> 00:19:38,301 je tvoje meno Christopher Emanuel Balestrero? 212 00:19:38,845 --> 00:19:39,886 Áno, je. 213 00:19:40,096 --> 00:19:41,388 Chceme s tebou hovoriť. Sme policajti. 214 00:19:41,597 --> 00:19:42,722 čo asi? 215 00:19:42,932 --> 00:19:46,268 Boli by sme radi, keby ste prišli dolu do okrsku a trochu nám pomôž. 216 00:19:48,604 --> 00:19:51,106 Práve sa vraciam domov. Rád by som povedal moja žena, ak niekam idem. 217 00:19:51,274 --> 00:19:53,567 Oh, radšej poď a povedz jej to neskôr. 218 00:19:53,943 --> 00:19:55,902 - Kde to je? - 110. okrsok. 219 00:19:56,571 --> 00:19:59,030 - Nebude to trvať dlho? - Nemalo by to trvať dlho. 220 00:19:59,365 --> 00:20:00,615 Chcel by som to povedať svojej žene. 221 00:20:00,783 --> 00:20:02,993 To je v poriadku, Chris. Len rutinná záležitosť. 222 00:20:03,452 --> 00:20:06,079 Poď dole do okrsku, povieme vám o tom. 223 00:21:07,892 --> 00:21:10,545 Našiel som tohto muža pred obchodom s alkoholom. 224 00:21:29,288 --> 00:21:30,789 Posaď sa, Chris. 225 00:21:31,123 --> 00:21:32,540 - Tu? - Dobre. 226 00:21:36,462 --> 00:21:37,629 Teraz. 227 00:21:37,922 --> 00:21:41,383 Samozrejme, čudujete sa prečo ste tu, pán, uh, Balestrero? 228 00:21:42,093 --> 00:21:44,386 - Áno, som. - Poviem ti to celé. 229 00:21:45,012 --> 00:21:48,723 Došlo v tom k niekoľkým prešľapom štvrti, všetko stiahol jeden muž. 230 00:21:49,225 --> 00:21:51,601 Prihlásili sa určití ľudia s popismi toho muža. 231 00:21:52,186 --> 00:21:55,563 A bolo na to upozornené že zodpovedáš popisu. 232 00:21:55,940 --> 00:21:58,274 - Zodpovedám popisu? - Presne tak. 233 00:21:58,567 --> 00:22:00,568 - Od zdržovača? - Áno. 234 00:22:01,320 --> 00:22:02,904 No je to šialené. To je šialené. 235 00:22:03,072 --> 00:22:06,241 Jasné. Z toho, čo hovoríš, celá táto vec je veľká chyba. 236 00:22:07,243 --> 00:22:08,284 Prečo ma tu držíš? 237 00:22:08,619 --> 00:22:11,663 No všetko treba robiť podľa toho s určitým postupom, vidíte. 238 00:22:11,956 --> 00:22:14,749 Ľudia prinášajú obvinenia. v poriadku, musíme sa na vec pozrieť. 239 00:22:15,376 --> 00:22:18,628 - Pozri, či na tom niečo je. - Som v tom úplne nevinne. 240 00:22:18,796 --> 00:22:21,089 No, nemôžeme nikomu vziať slovo na to, vieš. 241 00:22:21,507 --> 00:22:23,299 Predtým vás musíme vyčistiť môžeme ťa poslať domov. 242 00:22:23,759 --> 00:22:26,219 - Ako ma vyčistíš? - No, je to čisto rutinná záležitosť. 243 00:22:26,929 --> 00:22:28,304 Ale niečo ti poviem. 244 00:22:28,764 --> 00:22:30,890 Nie je to nič pre nevinného človeka trápiť sa. 245 00:22:31,267 --> 00:22:33,935 Je to ten chlap, ktorý niečo urobil zle, že sa treba obávať. 246 00:22:34,103 --> 00:22:35,687 - No, je tu jedna vec. - Áno. 247 00:22:35,938 --> 00:22:37,605 Nikdy som nemeškal doma bez volania, 248 00:22:37,773 --> 00:22:40,150 - a ja som vždy načas... - O to bude postarané. 249 00:22:41,068 --> 00:22:42,944 Teraz je tu jedna vec chceli by sme, aby ste to urobili pre nás. 250 00:22:43,779 --> 00:22:47,741 Boli by sme radi, keby ste šli navštíviť pár obchodov, ak vám to nevadí. 251 00:22:48,242 --> 00:22:50,368 - Nie, ak to pomôže. - Môže. 252 00:22:50,786 --> 00:22:52,704 Proste môže. Poďme. 253 00:22:57,710 --> 00:22:59,335 Čo robíte v klube Stork? 254 00:22:59,754 --> 00:23:01,796 Hrajte v kapele. Som basgitarista. 255 00:23:02,298 --> 00:23:04,799 Predpokladám, že nejaké máte tam boli dosť staré časy. 256 00:23:05,342 --> 00:23:07,677 - Čo tým myslíš? - Oh, ženy, nápoje, 257 00:23:07,928 --> 00:23:10,597 - tanec, také veci. - Nepijem. 258 00:23:10,931 --> 00:23:12,974 - No, nie? - Samozrejme, netancujem v klube, 259 00:23:13,142 --> 00:23:14,976 Len hrám v kapele. 260 00:23:17,730 --> 00:23:20,231 - Toto je ten? - Áno, to je ono. 261 00:23:24,862 --> 00:23:28,239 - Poznáte túto štvrť? - Áno. Bol som tu. 262 00:23:28,407 --> 00:23:31,367 - Nikdy si nebol v tomto obchode? - Nie. Obchod s alkoholom? Nie 263 00:23:37,625 --> 00:23:39,793 Teraz, ak budete len chodiť do tohto obchodu s alkoholom, 264 00:23:40,002 --> 00:23:43,338 chodiť do zadnej časti obchodu, otoč sa a vráť sa sem. 265 00:23:43,714 --> 00:23:44,923 - V... - Vstúpte, 266 00:23:45,091 --> 00:23:47,926 chodiť do zadnej časti obchodu, otoč sa a vyjdi znova. 267 00:23:48,094 --> 00:23:51,471 - Nebude to vyzerať smiešne? - Vôbec nie. Len nám pomáhaš. 268 00:23:51,680 --> 00:23:53,515 Muž v obchode vás očakáva. 269 00:23:53,808 --> 00:23:54,933 Nič nehovorím? 270 00:23:55,101 --> 00:23:57,685 No, môžeš, ak chceš. Nie je to nutné. 271 00:24:57,079 --> 00:24:59,080 - Bolo to v poriadku? - Nastúpte do auta. 272 00:25:25,941 --> 00:25:28,276 - Lennyho? - Áno, je to tak. 273 00:25:30,196 --> 00:25:31,988 Vaša žena niekedy pôjde do klubu Stork s tebou? 274 00:25:32,156 --> 00:25:33,156 Nie 275 00:25:33,324 --> 00:25:35,366 Nie, máme dve deti, aj keby sme to neurobili. 276 00:25:35,618 --> 00:25:37,827 - Aj keby si to neurobil? - Stojí peniaze. 277 00:25:38,412 --> 00:25:40,163 Čo toľko stojí, vstupné? 278 00:25:40,331 --> 00:25:44,626 Nie, vstupné sa neplatí, ale ľudia, ktorí tam chodia, sa majú dobre. 279 00:25:44,835 --> 00:25:47,337 Nosia drahé oblečenie. Všetko, čo si objednáte, je drahé. 280 00:25:47,504 --> 00:25:49,505 Ale občas si mal veľa peňazí. 281 00:25:49,798 --> 00:25:51,466 Nie, nikdy. 282 00:25:52,801 --> 00:25:54,969 Bol by som rád, keby ste urobili to isté znova. 283 00:25:55,888 --> 00:25:57,931 - V obchode? - Áno, očakávajú ťa. 284 00:25:58,098 --> 00:25:59,849 Len vojdite. Rovnaká rutina. 285 00:26:37,554 --> 00:26:38,846 Počkaj chvíľu. 286 00:26:39,598 --> 00:26:42,016 - Ste zo 110. okrsku? - Áno, pane. 287 00:26:43,185 --> 00:26:46,229 - Môžem pre teba niečo urobiť? - Nie, nie. Polícia ho poslala ďalej. 288 00:26:46,855 --> 00:26:47,855 Oh. 289 00:26:48,065 --> 00:26:49,440 Spoznávate ho? 290 00:26:50,442 --> 00:26:51,526 no... 291 00:26:51,860 --> 00:26:53,569 Presne tak, nebol si tu Štedrý večer. 292 00:26:53,737 --> 00:26:56,948 No, bol som tu, keď ten chlap vošiel v novembri však. 293 00:26:57,700 --> 00:26:59,200 Chcete, aby chodil hore a dole? 294 00:26:59,368 --> 00:27:01,577 No áno. 295 00:27:02,288 --> 00:27:05,164 Urobil by si to znova, ísť späť s klobúkom dole? 296 00:27:18,804 --> 00:27:20,096 dobre? 297 00:27:20,347 --> 00:27:21,597 Fuj, ja neviem. 298 00:27:23,100 --> 00:27:24,559 Dobre, môžeš ísť. 299 00:27:33,360 --> 00:27:34,986 - Hej, čo bolo... - Dostal si drobné? 300 00:27:35,154 --> 00:27:36,362 Nie. Povedz... 301 00:27:38,907 --> 00:27:41,367 - Dám ti prsteň. - Správne, pane. 302 00:27:53,797 --> 00:27:55,256 Dobre, ďalší. 303 00:28:02,931 --> 00:28:05,475 No odvtedy ubehla viac ako hodina Volal som ti naposledy, mami, 304 00:28:05,684 --> 00:28:07,352 a stále neprišiel domov. 305 00:28:09,063 --> 00:28:10,813 Muselo tam byť nejaká nehoda. 306 00:28:10,981 --> 00:28:13,566 - Matka! Otec! - Buď ticho! 307 00:28:13,901 --> 00:28:15,276 Matka, poď už! 308 00:28:15,444 --> 00:28:17,904 budeš ticho? Som na telefóne. 309 00:28:18,572 --> 00:28:20,156 Nie, sú to len chlapci. 310 00:28:23,118 --> 00:28:27,455 Áno, volala som do nemocníc, ale nevolali nech niekto odpovie na jeho popis. 311 00:28:28,415 --> 00:28:29,665 No, toto je na rozdiel od Mannyho. 312 00:28:29,833 --> 00:28:32,043 Vieš, ak by sa nemohol dostať domov na večeru, zavolá. 313 00:28:32,461 --> 00:28:34,379 O Mannyho by som sa nebál, Rose. 314 00:28:35,422 --> 00:28:36,964 Niekedy som sa obával, 315 00:28:37,549 --> 00:28:41,469 ale to len preto, že je taký stabilný, nikdy nečakáš, že príde neskoro. 316 00:28:41,845 --> 00:28:43,137 No chceme sa ťa opýtať, 317 00:28:43,305 --> 00:28:46,474 boli ste niekedy v kanceláriách? z Associated Life of New York 318 00:28:46,642 --> 00:28:48,518 v budove Victor Moore Arcade? 319 00:28:48,811 --> 00:28:49,977 Bol som tam dnes poobede. 320 00:28:50,771 --> 00:28:51,813 Prečo si tam išiel? 321 00:28:52,981 --> 00:28:56,692 No chcel som zistiť, koľko môžem požičať si na manželkinu poistku. 322 00:28:58,028 --> 00:29:00,405 Musí mať veľa práce urobené na jej zuboch, 323 00:29:00,572 --> 00:29:02,657 a zubár povedal bude to asi 300 dolárov. 324 00:29:02,825 --> 00:29:04,283 Chcel som to zistiť koľko by som si mohol požičať. 325 00:29:05,202 --> 00:29:08,329 - Bol si už niekedy v tej kancelárii? - Áno. 326 00:29:09,164 --> 00:29:12,834 Áno, máme tam štyri zásady, moja žena a ja a dvaja chlapci. 327 00:29:13,001 --> 00:29:16,295 Každý máme jeden. Pred časom bol štrajk. 328 00:29:16,463 --> 00:29:18,673 Zberatelia štrajkovali, a vošiel som do kancelárie 329 00:29:18,841 --> 00:29:20,383 platiť poistné počas štrajku. 330 00:29:20,634 --> 00:29:22,677 - Bolo to veľmi dávno. - Ako dlho? 331 00:29:22,886 --> 00:29:24,262 Oh, asi rok. 332 00:29:24,721 --> 00:29:26,764 A je to už rok, čo ste bol v poistovni? 333 00:29:27,015 --> 00:29:29,892 - Bol som tam dnes popoludní. - Ale predtým to bol rok? 334 00:29:30,185 --> 00:29:31,227 presne tak. 335 00:29:31,395 --> 00:29:33,020 A dnes si vošiel opýtať sa na pôžičku? 336 00:29:33,188 --> 00:29:34,814 - Áno. - Potrebujete teda peniaze? 337 00:29:35,816 --> 00:29:37,692 Áno, povedal som ti, pre zubára. 338 00:29:38,652 --> 00:29:40,528 Čo robíte za týždeň v klube Stork? 339 00:29:40,737 --> 00:29:43,197 - Osemdesiatpäť. - To je výplata domov? 340 00:29:43,824 --> 00:29:45,450 - Áno. - Hráš na kone? 341 00:29:47,995 --> 00:29:49,203 hrať? 342 00:29:50,664 --> 00:29:52,290 Mám, ale nie veľmi často. 343 00:29:52,708 --> 00:29:53,791 ako často? 344 00:29:54,877 --> 00:29:56,961 - Tri alebo štyrikrát. - Nie viac? 345 00:29:57,921 --> 00:30:00,339 - Myslím, že nie. - Chodíš na trať pravidelne? 346 00:30:01,884 --> 00:30:04,260 Môj priateľ z klubu Stork ide na svoj voľný deň, 347 00:30:04,428 --> 00:30:07,722 - Bol som s ním niekoľkokrát. - Požičiaval si si niekedy peniaze? 348 00:30:09,099 --> 00:30:11,184 - Áno, mám. - Kedy to bolo naposledy? 349 00:30:13,395 --> 00:30:15,104 Minulé leto som... 350 00:30:15,272 --> 00:30:17,773 Požičal som si od 50 dolárov spoločnosť Homewood Finance Company 351 00:30:17,941 --> 00:30:19,984 - keď sme išli na dovolenku. - Splatil si to? 352 00:30:20,861 --> 00:30:23,029 - Áno. - Bolo ťažké vrátiť peniaze? 353 00:30:25,449 --> 00:30:27,408 asi áno. Vždy je ťažké vrátiť peniaze. 354 00:30:28,076 --> 00:30:29,243 koľko dlhujete? 355 00:30:30,370 --> 00:30:32,455 - Myslíš práve teraz? - Áno, teraz. 356 00:30:33,248 --> 00:30:36,751 Oh, momentálne toho nie je veľa. Existuje niekoľko účtov. 357 00:30:37,461 --> 00:30:38,503 koľko? 358 00:30:38,879 --> 00:30:42,340 - Oh, 45 dolárov. - Možno 100? 359 00:30:42,549 --> 00:30:45,301 - Nie, nemohlo to byť tak veľa. - Menej ako 100? 360 00:30:45,469 --> 00:30:47,261 Je to menej ako 50, som si istý. 361 00:30:47,429 --> 00:30:49,680 Pravdepodobne menej ako 40. Možno menej ako 30, neviem. 362 00:30:49,848 --> 00:30:52,266 - Ťažko povedať, keď nie som... - Keď nie si čo? 363 00:30:52,684 --> 00:30:53,976 Som z niečoho obvinený? 364 00:30:54,144 --> 00:30:55,895 Kto hovorí, že som zdržanlivý muž alebo vyzerať ako jeden? 365 00:30:56,063 --> 00:30:57,605 A o akom prepade hovoríš? 366 00:30:57,773 --> 00:31:00,191 - Nemám právo to vedieť? - Samozrejme, že máš. 367 00:31:00,901 --> 00:31:01,943 poviem ti to. 368 00:31:02,903 --> 00:31:04,779 Boli ste identifikovaný od viacerých svedkov 369 00:31:04,947 --> 00:31:07,823 ako muž, ktorý zastával úrady z Associated Life of New York 370 00:31:07,991 --> 00:31:09,700 v budove Victor Moore Arcade. 371 00:31:10,202 --> 00:31:14,747 Boli ste identifikovaný ako muž, ktorý 18. decembra ich okradol o 71 dolárov, 372 00:31:15,040 --> 00:31:17,458 a 200 dolárov 9. júla minulého roku. 373 00:31:18,043 --> 00:31:19,502 Dvakrát povedali, že si tam bol. 374 00:31:19,670 --> 00:31:22,672 Naposledy pred necelým mesiacom. To nie je pravda, však? 375 00:31:23,173 --> 00:31:26,092 - Nie, nie je, nikdy som nič nerobil... - Boli ste už zatknutý? 376 00:31:26,343 --> 00:31:28,135 Nie, nemám. Kto hovorí, že som to urobil? 377 00:31:28,387 --> 00:31:30,096 Budete konfrontovaní svedkami. 378 00:31:30,472 --> 00:31:32,181 Ak ste nič neurobili, nemáš sa čoho báť. 379 00:31:33,058 --> 00:31:34,976 Teraz vám chceme dať každá možná prestávka, Manny. 380 00:31:35,143 --> 00:31:36,978 Takto to tu robíme. 381 00:31:37,271 --> 00:31:39,230 A je tu jedna vec, ktorú pre nás môžete urobiť 382 00:31:39,648 --> 00:31:41,983 tým to veľmi uľahčíte pre nás aj pre vás. 383 00:31:42,734 --> 00:31:46,696 Tento chlapík, ktorý sa dopustil týchto prepadnutí, prešiel vytlačený odkaz dievčaťu pri okne. 384 00:31:47,197 --> 00:31:49,490 Poviem vám, čo v tom bolo poznámka o zdržaní. 385 00:31:49,741 --> 00:31:51,993 A ak by ste nám to vytlačili, pojde to daleko 386 00:31:52,160 --> 00:31:53,911 aby si nám ukázal, či si ten istý muž. 387 00:31:54,329 --> 00:31:55,955 Teraz hovoríš, že nie si ten muž. 388 00:31:56,331 --> 00:31:57,331 ja určite nie. 389 00:31:57,499 --> 00:31:59,542 No tak ty určite nebude tlačiť tak, ako to robí. 390 00:31:59,835 --> 00:32:02,003 - Urobíš to? - Áno, budem. 391 00:32:02,337 --> 00:32:03,629 Dajte mu papier a ceruzku. 392 00:32:04,715 --> 00:32:06,340 Prečítam si poznámku o zdržaní. 393 00:32:07,175 --> 00:32:08,759 - Áno? - Pripravený? 394 00:32:09,511 --> 00:32:10,511 áno. 395 00:32:10,679 --> 00:32:13,347 Nevinný človek nemá nič báť sa. Zapamätaj si to. 396 00:32:13,515 --> 00:32:15,725 Oh, to nie je poznámka. Len ti hovorím. 397 00:32:16,059 --> 00:32:18,102 - Oh. - Toto je poznámka. 398 00:32:19,605 --> 00:32:21,647 „Toto je zbraň, ktorou mierim na teba. 399 00:32:25,527 --> 00:32:27,612 „Buď ticho a nič sa ti nestane. 400 00:32:31,533 --> 00:32:33,826 "Daj mi peniaze zo zásuvky." 401 00:32:46,089 --> 00:32:49,550 Teraz chcem byť k tebe úplne spravodlivý, Manny, tak ti to hneď poviem 402 00:32:50,052 --> 00:32:53,346 že je medzi nimi hrubá podobnosť vašu tlač a poznámku. 403 00:32:58,894 --> 00:33:00,061 presne tak. 404 00:33:03,649 --> 00:33:06,317 - Nevadilo by ti to vytlačiť znova? - Nie, pane. 405 00:33:06,485 --> 00:33:08,069 Chcem ti dať každú šancu. 406 00:33:09,071 --> 00:33:10,404 Poznámka znie, 407 00:33:11,281 --> 00:33:13,491 „Toto je zbraň, ktorou mierim na teba. 408 00:33:17,704 --> 00:33:19,538 „Buď ticho a nič sa ti nestane. 409 00:33:24,503 --> 00:33:26,962 "Daj mi peniaze zo zásuvky." 410 00:33:45,065 --> 00:33:46,148 Hmm. 411 00:33:46,983 --> 00:33:50,069 Je to jeden z najpozoruhodnejších veci, ktoré som kedy videl. 412 00:33:52,239 --> 00:33:53,447 Pozrite sa na toto. 413 00:33:55,492 --> 00:33:58,285 Vyzerá to s tebou zle, Manny. Toto vyzerá naozaj zle. 414 00:33:59,788 --> 00:34:00,996 Vidíš to? 415 00:34:05,794 --> 00:34:08,170 No, Manny, myslím, že máš právo vedieť, tak vám to poviem. 416 00:34:08,422 --> 00:34:09,797 Nebudem ti nič tajiť. 417 00:34:10,924 --> 00:34:12,216 Tu sú tri papieriky. 418 00:34:14,386 --> 00:34:17,012 Toto je poznámka toho, kto zdržuje dal dievčaťu pri okne. 419 00:34:18,181 --> 00:34:21,976 A tento ďalší je prvý, ktorý ste vytlačili pri mojom diktáte s použitím rovnakých slov. 420 00:34:22,978 --> 00:34:25,104 Teraz je tu určitá podobnosť v tlači, samozrejme, 421 00:34:25,272 --> 00:34:26,480 ale to veľa neznamená. 422 00:34:26,773 --> 00:34:29,442 Väčšina ľudí tlačí rovnako keď používajú veľké písmená. 423 00:34:30,193 --> 00:34:33,154 Ale bolo to dosť podobné, tak som vás požiadal, aby ste to vytlačili znova. 424 00:34:33,321 --> 00:34:36,157 A keď si to urobil, dobre, stalo sa niečo veľmi zvláštne. 425 00:34:37,451 --> 00:34:40,327 Teraz som položil prvý kópiu poznámky, ktorú ste urobili, 426 00:34:41,163 --> 00:34:42,663 a ukážem vám to druhé. 427 00:34:44,791 --> 00:34:47,418 Prečítaj mi to, Manny. Prečítajte si to nahlas. 428 00:34:48,503 --> 00:34:52,548 Prečítajte si presne to, čo je tu na papieri, druhú kópiu, ktorú ste vytvorili. 429 00:34:53,008 --> 00:34:54,842 - Toto je tvoja tlač? - Áno, pane. 430 00:34:55,051 --> 00:34:56,051 Prečítajte si to. 431 00:34:57,345 --> 00:34:59,096 „Toto je zbraň, ktorou mierim na teba. 432 00:34:59,264 --> 00:35:01,098 „Buď ticho a nič sa ti nestane. 433 00:35:01,349 --> 00:35:03,100 "Daj mi peniaze z hotovosti..." 434 00:35:05,771 --> 00:35:07,521 Nečítal si posledné slovo. 435 00:35:09,357 --> 00:35:12,902 Chcel som napísať "zásuvka". Asi som sa ponáhľal. 436 00:35:13,069 --> 00:35:14,278 Vynechal som E-R. 437 00:35:14,446 --> 00:35:16,363 A presne takto prečítaná poznámka o zdržaní. 438 00:35:17,115 --> 00:35:18,908 - Ako to vysvetľujete? - Urobil som chybu. 439 00:35:19,075 --> 00:35:20,367 A tak urobil aj zdržovač. 440 00:35:20,577 --> 00:35:22,745 A je to náhodou tá istá chyba. 441 00:35:25,165 --> 00:35:27,750 Zistite, či svedkovia sú tu na identifikáciu. 442 00:35:34,591 --> 00:35:36,300 No, radšej zavesím. 443 00:35:36,468 --> 00:35:38,302 Možno sa mi teraz snaží zavolať. 444 00:35:38,720 --> 00:35:40,346 Dobre. budem. 445 00:35:41,348 --> 00:35:42,348 Dovidenia. 446 00:35:44,392 --> 00:35:45,768 Dobre, Manny, poď. 447 00:36:01,576 --> 00:36:04,328 Teraz sa pozorne pozrite na mužov v druhej miestnosti. 448 00:36:04,955 --> 00:36:06,455 Chcem, aby si rátal. 449 00:36:06,790 --> 00:36:08,666 Pozrite sa prosím na mužov sprava doľava. 450 00:36:09,626 --> 00:36:10,751 Odpočítajte ich. 451 00:36:11,044 --> 00:36:14,421 A keď prídete na ten môžete identifikovať, zastaviť. 452 00:36:15,924 --> 00:36:19,760 Jeden, dva, tri, 453 00:36:21,596 --> 00:36:22,805 štyri. 454 00:36:24,307 --> 00:36:26,600 - Si si istý? - Absolútne. 455 00:36:28,436 --> 00:36:31,021 - Teraz pani.... - Prosím, neuvádzaj moje meno. 456 00:36:31,314 --> 00:36:32,940 Veľmi dobre, nebudem. 457 00:36:34,901 --> 00:36:37,528 Pozrite sa pozorne na mužov vidíte v druhej miestnosti. 458 00:36:37,946 --> 00:36:40,114 Odpočítajte ich sprava. 459 00:36:41,449 --> 00:36:43,325 Pozorne ich sledujte. 460 00:36:43,952 --> 00:36:46,537 Keď prídete k tomu, koho poznáte, zastavte sa. 461 00:36:47,789 --> 00:36:50,875 Jeden, dva, tri, 462 00:36:51,835 --> 00:36:52,960 štyri. 463 00:36:53,545 --> 00:36:55,045 Si pozitívny? 464 00:36:55,797 --> 00:36:57,006 áno. 465 00:36:57,465 --> 00:37:00,718 To bude všetko. Dnes večer vás už nebudeme zdržiavať. 466 00:37:00,886 --> 00:37:02,303 A ďakujem. 467 00:37:06,391 --> 00:37:07,808 Manny? 468 00:37:12,647 --> 00:37:14,565 Pozitívna identifikácia. 469 00:37:20,655 --> 00:37:22,489 Tu sú dve poznámky. 470 00:37:24,492 --> 00:37:27,369 Tu je originál a tu je kópia. 471 00:37:42,052 --> 00:37:43,344 Nuž, Manny? 472 00:37:44,346 --> 00:37:46,472 - Hovoria ti Manny, však? - Áno, pane. 473 00:37:48,683 --> 00:37:51,226 - Vy ste urobili túto kópiu poznámky? - Áno, pane. 474 00:37:51,519 --> 00:37:53,270 - S chybou? - Áno, pane. 475 00:37:54,022 --> 00:37:55,105 Teraz vás dievčatá identifikovali. 476 00:37:55,273 --> 00:37:57,691 Videli ťa v kancelárii, a videli ťa tu. 477 00:37:57,940 --> 00:37:59,197 Nemá zmysel mlátiť okolo kríka, Manny. 478 00:37:59,361 --> 00:38:01,021 Zdržali ste úrad, to by si mohol povedať aj ty. 479 00:38:01,278 --> 00:38:02,279 Ale ja nie. 480 00:38:04,248 --> 00:38:05,951 Dnes popoludní si bol v tej kancelárii. 481 00:38:06,368 --> 00:38:09,110 Áno, išiel som sa pozrieť, či sa tam dostanem úver na poistku mojej manželky. 482 00:38:10,370 --> 00:38:12,622 Mal by si vymyslieť iný príbeh, Manny. Niečo vierohodnejšie. 483 00:38:12,996 --> 00:38:14,160 Ale je to pravda. 484 00:38:14,705 --> 00:38:16,251 Chcete to takto hrať? 485 00:38:16,544 --> 00:38:17,795 Čo môžem... 486 00:38:18,129 --> 00:38:19,880 Nevidíš, ja len snaží sa povedať pravdu? 487 00:38:20,674 --> 00:38:22,091 Dobre, Manny. 488 00:38:23,468 --> 00:38:26,553 S dôkazmi pred nami, nedá sa nič robiť, len ho zavrieť. 489 00:38:26,805 --> 00:38:28,389 Ako ti to mám povedať? Čo môžem urobiť? 490 00:38:28,598 --> 00:38:30,557 Ak viete vymyslieť niečo iné, budeme počúvať. 491 00:38:34,187 --> 00:38:35,562 Poď sem, Manny. 492 00:38:39,109 --> 00:38:41,235 Hoď si klobúk a kabát na tú stoličku. 493 00:38:51,788 --> 00:38:52,997 Daj mi pravú ruku. 494 00:38:55,333 --> 00:38:56,542 Uvoľnite sa. 495 00:39:43,506 --> 00:39:45,132 Utrite si tým ruky. 496 00:39:51,347 --> 00:39:52,639 Poď, Manny. 497 00:39:55,101 --> 00:39:56,643 Vezmite si klobúk a kabát. 498 00:40:19,000 --> 00:40:21,418 Rezervujeme tohto muža za lúpež, poručík. 499 00:40:22,879 --> 00:40:27,382 - Dobre, ako sa volá? - Christopher Emanuel Balestrero. 500 00:40:31,596 --> 00:40:32,596 Vek? 501 00:40:33,723 --> 00:40:34,932 Tridsaťosem. 502 00:40:35,308 --> 00:40:37,476 - Ženatý alebo slobodný? - Ženatý. 503 00:40:38,228 --> 00:40:39,561 Adresa? 504 00:40:40,188 --> 00:40:42,356 4024, 78. ulica, Jackson Heights. 505 00:40:44,526 --> 00:40:45,818 Užívať narkotiká? 506 00:40:47,654 --> 00:40:48,862 Nie 507 00:40:51,491 --> 00:40:53,617 - Aký je poplatok? - Prepadnutie a lúpež. 508 00:40:53,910 --> 00:40:55,953 Držal Associated Life of New York. 509 00:40:56,204 --> 00:40:57,704 Ukradol 71 dolárov. 510 00:40:59,541 --> 00:41:01,083 Dobre, prehľadaj ho. 511 00:41:01,793 --> 00:41:03,669 Daj si kabát na koľajnicu, Manny. 512 00:41:27,235 --> 00:41:28,735 šesť dolárov, 513 00:41:31,489 --> 00:41:32,823 17 centov. 514 00:41:34,409 --> 00:41:35,534 Čo ešte máš? 515 00:41:41,749 --> 00:41:43,667 Je to životná poistka mojej manželky. 516 00:41:47,463 --> 00:41:48,714 Tu je váš doklad. 517 00:41:49,799 --> 00:41:51,884 Ak chcete, môžete si ruženec ponechať. 518 00:42:00,643 --> 00:42:02,311 Poď, Manny. 519 00:42:07,775 --> 00:42:11,069 - Nikdy som svojej žene nevolal. - O to je postarané. 520 00:42:26,753 --> 00:42:28,212 Daj mi svoju kravatu. 521 00:43:45,832 --> 00:43:48,041 Áno, prirodzene, mali sme obavy. 522 00:43:48,459 --> 00:43:49,751 Áno, dôstojník. 523 00:43:50,044 --> 00:43:54,548 Moje meno je Conforti. C-O-N-F-O-R-T-I. 524 00:43:54,799 --> 00:43:56,258 A ja som jeho švagor. 525 00:43:58,303 --> 00:43:59,553 Oh, vidím. 526 00:44:01,973 --> 00:44:03,015 Áno, pane. 527 00:44:03,599 --> 00:44:04,683 áno. 528 00:44:05,393 --> 00:44:07,185 V poriadku. dakujem. 529 00:44:07,729 --> 00:44:09,313 Áno, zbohom. 530 00:44:12,233 --> 00:44:13,233 - Gén? - Len sekundu. 531 00:44:13,401 --> 00:44:15,360 Chcem sa uistiť, že to chápem správne. 532 00:44:18,823 --> 00:44:22,075 Mannyho zavreli kvôli zdržaniu z Associated Life of New York. 533 00:44:22,785 --> 00:44:25,203 - Zatknutý? - Vedel som, že je to niečo také. 534 00:44:25,913 --> 00:44:28,915 Bol objednaný a zamknutý na stanici 110. okrsok. 535 00:44:29,792 --> 00:44:31,043 Môžem ho vidieť? 536 00:44:31,210 --> 00:44:35,172 Nie, dnes večer nie. Bude obvinený na súde pre trestný čin zajtra ráno o 10:00. 537 00:44:35,965 --> 00:44:38,550 - Potom musí stráviť noc vo väzení. - Áno. 538 00:44:38,801 --> 00:44:40,427 To mi povedali. 539 00:44:41,262 --> 00:44:44,765 - Kde je trestný súd? - Hm, neviem. 540 00:44:44,932 --> 00:44:47,893 - Musíme to zistiť. - Ale ako sa to mohlo stať Mannymu? 541 00:44:48,269 --> 00:44:49,936 Si si istý, že si to počul správne, Gene? 542 00:44:50,313 --> 00:44:52,022 Napísal som, čo ten muž povedal. 543 00:44:53,608 --> 00:44:57,194 Povedal, že Manny bol objednaný na zdržanie? 544 00:44:57,737 --> 00:44:59,196 Áno. 545 00:44:59,781 --> 00:45:01,782 - Súvisiaci život... - Áno. 546 00:45:01,949 --> 00:45:04,659 - Vieš, kancelária dole v... - Viem, čo je to za úrad. 547 00:45:05,036 --> 00:45:08,038 - Neviem si to predstaviť. - Zistia, že nie je vinný. 548 00:45:08,289 --> 00:45:10,082 No, každý vie nemohol byť vinný. 549 00:45:10,249 --> 00:45:13,293 - Ako sa niečo také môže stať? - Niečo sa určite pokazilo. 550 00:45:13,544 --> 00:45:14,878 No, niekto im to musí povedať. 551 00:45:15,046 --> 00:45:16,797 Zajtra tam pôjdeme. 552 00:45:18,257 --> 00:45:19,466 zajtra. 553 00:46:42,216 --> 00:46:43,550 Všetci von. 554 00:46:47,847 --> 00:46:49,055 Poď, poďme. 555 00:46:52,768 --> 00:46:54,728 Ahoj Manny. Poď. 556 00:47:24,091 --> 00:47:25,509 Odstúpte nabok. 557 00:47:26,344 --> 00:47:28,261 Postavte sa pred mikrofón. 558 00:47:29,096 --> 00:47:32,390 Edward Ray, 97. východ, 118. ulica. 559 00:47:32,642 --> 00:47:35,101 čo ty? Chcete nám o tom povedať? 560 00:47:36,229 --> 00:47:38,438 - Bol si už niekedy zatknutý? - Áno. 561 00:47:39,273 --> 00:47:40,607 8. júna 1942. 562 00:47:40,775 --> 00:47:42,943 Zatknutý za vlámanie detektív Bard, 8. jednotka, 563 00:47:43,110 --> 00:47:47,656 odsúdený do štátneho väzenia, sudca Fell, Okresný súd Manhattan na päť až desať rokov. 564 00:47:48,741 --> 00:47:50,659 - Stále na podmienke? - Nie. 565 00:47:51,369 --> 00:47:53,453 - Odstúp nabok. - Takto, nie takto. 566 00:47:53,621 --> 00:47:54,746 Ďalší prípad. 567 00:47:54,914 --> 00:47:57,249 - Kráľovná 1. - Kráľovná 1. 568 00:48:01,879 --> 00:48:03,630 Vykročte týmto smerom, prosím. 569 00:48:06,217 --> 00:48:08,093 Postavte sa pred mikrofón. 570 00:48:09,971 --> 00:48:11,388 Daj si klobúk dole. 571 00:48:12,306 --> 00:48:13,598 Christopher Emanuel Balestrero. 572 00:48:13,849 --> 00:48:15,850 Adresa, 4024, 78th Street, Jackson Heights. 573 00:48:16,060 --> 00:48:18,520 Prepadnutie a lúpež. Na žltom liste nič. 574 00:48:19,021 --> 00:48:21,147 - Bol si už niekedy zatknutý? - Nie. 575 00:48:21,816 --> 00:48:25,026 Tento muž je zadržiavaný na výsluchu zo strany okresnej prokuratúry. 576 00:48:25,194 --> 00:48:28,071 Tento muž je vypočúvaný okresným prokurátorom. Odstúpte nabok. 577 00:48:28,239 --> 00:48:29,823 - Ďalší prípad. - Odstúpte. 578 00:48:29,991 --> 00:48:31,074 Týmto spôsobom. 579 00:48:32,702 --> 00:48:33,868 Brooklyn 4. 580 00:48:37,832 --> 00:48:40,292 Tu. Postavte sa pred mikrofón. 581 00:48:41,627 --> 00:48:43,336 Daj si klobúk dole. 582 00:48:44,505 --> 00:48:46,298 Na základe obvinenia z veľkej krádeže... 583 00:49:31,385 --> 00:49:33,887 Obžalovaný je prepustený. 584 00:49:36,474 --> 00:49:39,517 súdny spis číslo 98, Christopher Balestrero. 585 00:49:48,319 --> 00:49:49,736 Dôstojník, zdvihnite pravú ruku. 586 00:49:50,404 --> 00:49:52,072 Prisaháš na pravdu? čestné vyhlásenie, ktoré ste podpísali? 587 00:49:52,239 --> 00:49:54,032 - Áno. - Idem za obžalovaným. 588 00:49:54,408 --> 00:49:56,743 - Podali ste oznámenie o vystúpení? - Áno, pane. 589 00:49:56,911 --> 00:49:58,828 - Vzdávate sa čítania sťažnosti? - Áno. 590 00:49:59,080 --> 00:50:00,664 - Ako prosíš? - Bez viny. 591 00:50:01,040 --> 00:50:03,708 Sudca, odložíte to do 2. februára na pojednávanie? 592 00:50:03,876 --> 00:50:05,251 Dobre, 2. februára. 593 00:50:05,503 --> 00:50:08,380 Obžalovaný je zadržaný na kauciu 7500 dolárov. 594 00:50:08,714 --> 00:50:10,590 Mohli by ste nastaviť kauciu v nižšej sume, pán sudca? 595 00:50:10,758 --> 00:50:14,386 Nikdy predtým nebol zatknutý ženatý, má rodinu a má stále zamestnanie. 596 00:50:14,553 --> 00:50:16,429 Vaša ctihodnosť, toto je ozbrojená lúpež. 597 00:50:16,597 --> 00:50:19,182 A to by bola minimálna suma kauciu v prípade tohto typu. 598 00:50:19,433 --> 00:50:23,603 - Vaša žiadosť bola zamietnutá, poradca. - Dajte ho dole, dôstojník. 599 00:50:32,196 --> 00:50:33,822 Zločinný súdny spis číslo 98. 600 00:50:34,073 --> 00:50:35,490 Sam Chulex. 601 00:50:35,741 --> 00:50:37,367 Dôstojník, zdvihnite pravú ruku. 602 00:50:37,618 --> 00:50:39,786 Prisaháš na pravdu? čestné vyhlásenie, ktoré ste podpísali? 603 00:50:43,040 --> 00:50:44,999 Asi som nevedel, čo sa stalo. 604 00:50:45,376 --> 00:50:47,919 Ste zadržaní pre veľkú porotu. 605 00:50:48,129 --> 00:50:50,088 Kaucia je stanovená na 7500. 606 00:50:50,297 --> 00:50:52,048 - Kauciu? - Áno. 607 00:50:52,341 --> 00:50:55,260 - Budem sa môcť dostať von? - Ak je zložená kaucia. 608 00:50:55,428 --> 00:50:57,345 Áno, ale 7500. 609 00:50:57,680 --> 00:50:59,180 Kto by na to dohliadal? 610 00:51:00,141 --> 00:51:02,308 No, máš príbuzných, však? 611 00:51:03,728 --> 00:51:05,562 Nedovolia mi vidieť moju ženu? 612 00:51:05,771 --> 00:51:07,355 Ak príde do väzenia na Long Island City. 613 00:51:07,940 --> 00:51:09,232 Poďme, muži. 614 00:51:11,527 --> 00:51:12,902 Sizemore. 615 00:51:13,487 --> 00:51:15,989 Tu sa podpíšte a potom tu. 616 00:51:16,657 --> 00:51:19,367 Ward, tu podpíšte svoje meno. 617 00:51:25,291 --> 00:51:26,666 Vpredu. 618 00:51:39,847 --> 00:51:41,347 Dobre, poďme. 619 00:52:42,701 --> 00:52:44,953 Dobre, poď. 620 00:53:07,893 --> 00:53:09,352 Každý z trestného činu. 621 00:53:11,981 --> 00:53:13,606 Aj títo chlapi. 622 00:53:23,117 --> 00:53:25,285 Balestrero, Christopher. 623 00:53:27,580 --> 00:53:28,788 Zložte si klobúk. 624 00:53:30,165 --> 00:53:31,291 Adresa? 625 00:53:31,625 --> 00:53:33,626 4024, 78. ulica, Jackson Heights. 626 00:53:33,836 --> 00:53:35,420 - Vek? - Tridsaťosem. 627 00:53:36,046 --> 00:53:38,047 - Povolanie? - Hudobník. 628 00:53:38,215 --> 00:53:40,500 - Kde sa narodil? - Mesto New York. 629 00:54:11,832 --> 00:54:13,249 Drž to tam. 630 00:54:55,876 --> 00:54:57,710 Balestrero. 631 00:54:59,713 --> 00:55:01,297 Balestrero. 632 00:55:03,550 --> 00:55:05,176 Balestrero. 633 00:55:07,054 --> 00:55:08,388 Balestrero. 634 00:55:15,354 --> 00:55:17,063 Dobre, dostali ste kauciu. 635 00:55:25,364 --> 00:55:26,739 si v poriadku? 636 00:55:28,242 --> 00:55:30,118 Kto... Kto zdvihol kauciu? 637 00:55:30,369 --> 00:55:32,286 Bol to väčšinou Gene a Olga, miláčik. 638 00:55:33,539 --> 00:55:35,873 Oľga, na toto nikdy nezabudnem. Nikdy. 639 00:55:37,126 --> 00:55:39,252 Teraz budeš v poriadku, chlapče. 640 00:55:40,129 --> 00:55:41,713 - Miláčik. - Oh, zlatko. 641 00:55:42,965 --> 00:55:45,299 Nikdy nebudeš vedieť, ako veľmi som ťa potreboval. 642 00:55:48,929 --> 00:55:50,763 - Manny, čo je? - Oh... 643 00:55:51,598 --> 00:55:53,933 - Cítim... - Mali by sme ho dostať do auta. 644 00:55:54,768 --> 00:55:57,145 Manny, už ideme domov. 645 00:55:57,896 --> 00:55:59,564 Mám kávu a lasagne a... 646 00:56:00,607 --> 00:56:03,568 - Manny, budeš v poriadku. - Som v poriadku. 647 00:56:05,446 --> 00:56:07,947 - Oh, to sa nikdy nedozvieš. - Viem, viem. 648 00:56:17,791 --> 00:56:19,417 Čo je, Manny? 649 00:56:20,461 --> 00:56:24,380 Spomenul som si na policajné auto, ktoré sedelo tam asi pred miliónom rokov. 650 00:56:25,257 --> 00:56:27,133 to je v poriadku. Teraz si doma. 651 00:56:31,638 --> 00:56:33,931 - Ocko! ocko! - Ahoj, ocko! 652 00:56:34,141 --> 00:56:35,850 - Ocko! - Ahoj, ocko, ahoj! 653 00:56:36,101 --> 00:56:38,227 Všetci sme na teba čakali. 654 00:56:39,229 --> 00:56:41,397 Mohli by ste zjesť len kúsok niečoho horúceho? 655 00:56:41,648 --> 00:56:43,107 Čo chcem práve teraz... 656 00:56:43,275 --> 00:56:45,318 - Môžem si to dať neskôr, mami? - Samozrejme. 657 00:56:45,652 --> 00:56:49,322 - Musím si na chvíľu ľahnúť. - Tak to by ste mali urobiť. 658 00:57:06,381 --> 00:57:07,840 Poď ďalej, Bob. 659 00:57:14,681 --> 00:57:15,932 Matka ti povie, čo sa mi stalo? 660 00:57:16,475 --> 00:57:17,683 Nie, neurobila. 661 00:57:18,894 --> 00:57:21,062 Bol som zatknutý za niečo, čo som neurobil. 662 00:57:21,355 --> 00:57:24,649 Nemusíš mi to hovoriť. Počul som, čo hovorili do telefónu. 663 00:57:25,192 --> 00:57:27,151 Ocko, si ten najlepší otec na svete. 664 00:57:28,821 --> 00:57:30,238 Robím to najlepšie, čo viem, Bob. 665 00:57:30,531 --> 00:57:32,865 - Ďakujem, že si mi to povedal. - Si najlepší. 666 00:57:34,493 --> 00:57:37,453 Dúfam, že nikdy nebudeš musieť ísť through anything like I did. 667 00:57:37,704 --> 00:57:41,124 Ak to niekedy urobíš, dúfam, že máš syna ako ja, ku ktorému sa vrátim. 668 00:57:46,380 --> 00:57:48,965 Nikdy som nevedel, čo moji chlapci to pre mňa doteraz znamenalo. 669 00:57:49,133 --> 00:57:51,092 Ocko! 670 00:57:55,430 --> 00:57:57,557 Teraz by si sa mal vyspať. 671 00:57:57,766 --> 00:57:58,766 Áno. 672 00:58:02,146 --> 00:58:05,064 Povedal to právnik na súde pre trestný čin odporučil by pána O'Connora. 673 00:58:05,232 --> 00:58:07,316 Povedal, že by sme mali vojsť dotkni sa ho hneď. 674 00:58:07,484 --> 00:58:10,528 - Čo hovorí Manny? - No, nehovoril som s ním o tom. 675 00:58:10,737 --> 00:58:12,530 Je príliš unavený na to, aby na to teraz čo i len pomyslel. 676 00:58:13,157 --> 00:58:15,950 Povedal ti právnik kde mohli by sme nájsť pána O'Connora? 677 00:58:16,618 --> 00:58:20,163 áno. Neďaleko má kanceláriu, v Arcade Victora Moora. 678 00:58:20,873 --> 00:58:22,290 Prečo mu nezavoláš? 679 00:58:23,167 --> 00:58:25,001 Mami, nevedela by som, čo mu mám povedať. 680 00:58:25,252 --> 00:58:28,046 Mal by si si rozmyslieť, čo povedať. 681 00:58:33,802 --> 00:58:36,929 Vždy si mi hovoril, aby som nevychádzal von bez mojej bundy, mami. 682 00:58:37,097 --> 00:58:39,265 Prečo ste išli s babkou von? na dvore? 683 00:59:17,846 --> 00:59:21,390 Dobrý deň. Zaujímalo by ma, či môžem hovoriť s pánom O'Connorom, prosím. 684 00:59:21,975 --> 00:59:25,978 Nie. Pán O'Connor odišiel z kancelárie a neočakáva sa, že sa vráti dnes popoludní. 685 00:59:26,313 --> 00:59:28,522 - Pozri, viem, že ma uvidí. - Je to naliehavé? 686 00:59:29,942 --> 00:59:31,984 No verím, že mal v úmysle ísť rovno domov. 687 00:59:32,319 --> 00:59:34,070 Oh, dobre. dakujem. 688 00:59:48,835 --> 00:59:53,381 Dnes by sme mali dostať dve hodiny hudby lebo včera sme žiadne nedostali. 689 00:59:53,966 --> 00:59:57,301 Čoskoro nám dá lekcie ako môže, ale nie teraz. 690 01:00:00,681 --> 01:00:02,890 Ahoj. Je tu pán O'Connor, prosím? 691 01:00:04,142 --> 01:00:06,227 Oh, zaujímalo by ma, či by si mohol... 692 01:00:07,396 --> 01:00:09,146 Ach áno. Toto je pani O'Connorová? 693 01:00:12,401 --> 01:00:16,529 No, pani O'Connorová, volám pretože sme v problémoch. 694 01:00:17,906 --> 01:00:20,116 A bolo mi to povedané váš manžel by mohol pomôcť. 695 01:00:22,286 --> 01:00:25,288 Nie, nie. Chcel by som ti povedať, 696 01:00:26,665 --> 01:00:28,499 ak môžem len premýšľať, kde začať. 697 01:00:30,252 --> 01:00:33,546 Môj manžel hrá na basové husle v klube Stork. 698 01:00:52,399 --> 01:00:54,608 Dobrý deň. Pán Balestrero? 699 01:00:55,235 --> 01:00:56,360 Pani Balestrerová? 700 01:00:57,404 --> 01:00:58,988 Takto, prosím. 701 01:01:04,995 --> 01:01:06,871 Pán a pani Balestrerovci. 702 01:01:07,247 --> 01:01:09,457 - Dobre. Dobrý deň. - Dobrý deň. 703 01:01:10,709 --> 01:01:12,251 - Toto je môj manžel. - Dobrý deň. 704 01:01:12,878 --> 01:01:14,170 - Dobrý deň. - Som Frank O'Connor. 705 01:01:14,338 --> 01:01:16,088 - Toto je pán McKaba. - Ako sa máš? 706 01:01:16,590 --> 01:01:18,007 Sadnite si, nie? 707 01:01:18,383 --> 01:01:19,550 Uvidíme sa potom, Ray. 708 01:01:19,801 --> 01:01:21,344 - Dobre, Frank. - Prosím. 709 01:01:25,599 --> 01:01:28,267 Odkedy ste zavolali moju manželku, pani Balestrerová, 710 01:01:28,477 --> 01:01:31,187 Urobil som niekoľko predbežných otázok. 711 01:01:31,980 --> 01:01:34,982 A všeobecný prehľad faktov vyzerá to tak, ako si ich uviedol. 712 01:01:36,026 --> 01:01:37,943 No, každý vie Manny nemohol byť vinný. 713 01:01:38,195 --> 01:01:40,154 Všetci v klube Stork vie, že aj tak nie je vinný. 714 01:01:40,447 --> 01:01:42,323 Hovoril som so samotným pánom Billingsleym. 715 01:01:42,574 --> 01:01:43,824 Povedal, že sa netreba báť. 716 01:01:43,992 --> 01:01:45,159 Tak teda, vezmeš ten prípad? 717 01:01:46,828 --> 01:01:49,455 Teraz sme tu, aby sme sa rozhodli. 718 01:01:50,332 --> 01:01:53,459 No čo chceš, dôkaz Mannyho neviny? 719 01:01:53,960 --> 01:01:55,461 Manželmi sme deväť rokov 720 01:01:55,629 --> 01:01:58,172 a nerozdelili sme sa viac ako dva dni v kuse. 721 01:01:58,673 --> 01:02:02,510 Ak by Manny urobil niečo zlé, Vedel by som o tom a viem, že on nevedel. 722 01:02:04,638 --> 01:02:08,766 Najprv chcem Mannyho vlastný príbeh, celý príbeh o sebe. 723 01:02:10,143 --> 01:02:13,312 Jeho život, jeho práca a všetky udalosti 724 01:02:13,480 --> 01:02:16,816 potom, čo išiel do poisťovne získať peniaze na svoju politiku. 725 01:02:18,193 --> 01:02:20,694 - Môžeš mi to dať? - Áno, samozrejme, pán O'Connor. 726 01:02:21,154 --> 01:02:22,196 Dobre. 727 01:02:22,489 --> 01:02:26,659 Toto bude pre vás starý príbeh, samozrejme, ale je to pre mňa všetko nové, tak si nájdi čas. 728 01:02:28,870 --> 01:02:32,873 Pani Dailyová, chcem, aby ste to stiahli Vyjadrenie pána Balestrera. 729 01:02:33,458 --> 01:02:37,002 Dobre teda, pán Balestrero, poďme začnite s niektorými zo svojho pozadia. 730 01:02:39,214 --> 01:02:40,923 Začnite celým menom a adresou. 731 01:02:41,842 --> 01:02:44,260 Nuž, volám sa Christopher Emanuel Balestrero. 732 01:02:44,594 --> 01:02:47,680 Bývam na ulici 4024, 78 v Jackson Heights 733 01:02:47,848 --> 01:02:50,284 s mojou ženou a mojimi dvoma chlapcami. 734 01:02:54,229 --> 01:02:56,480 To je za mňa, pán Balestrero. 735 01:02:57,858 --> 01:03:01,026 - Vezmem prípad. - Oh, pán O'Connor, aké úžasné! 736 01:03:01,862 --> 01:03:04,447 Je tu jedna ťažkosť, 737 01:03:06,491 --> 01:03:08,284 čo je len fér spomenúť. 738 01:03:10,495 --> 01:03:13,330 Mám málo skúseností v trestných veciach, 739 01:03:13,707 --> 01:03:16,917 a budem v nevýhode so šikovným prokurátorom. 740 01:03:18,545 --> 01:03:20,296 Veríme vám, pán O'Connor, a veríte nám. 741 01:03:20,464 --> 01:03:22,423 Nemôžeme žiadať viac. 742 01:03:23,175 --> 01:03:26,427 - Problém s peniazmi... - Áno. no... 743 01:03:27,179 --> 01:03:28,554 Nemyslime na to. 744 01:03:28,722 --> 01:03:31,599 Len sa sústreďme o víťazstve v prípade. 745 01:03:32,684 --> 01:03:35,811 Ak to dokážeme my, potom zvyšok sa o seba postará. 746 01:03:35,979 --> 01:03:38,397 Teraz, ehm, ja... 747 01:03:39,316 --> 01:03:41,442 Chcem, aby ste išli domov 748 01:03:42,235 --> 01:03:46,113 a ponorte sa do svojich spomienok a do akýchkoľvek záznamov, ktoré máte 749 01:03:46,907 --> 01:03:49,575 a zistite, kde presne ste boli a čo si robil 750 01:03:49,743 --> 01:03:53,078 k týmto dvom kľúčovým dátumom, dátumom, ktoré poisťovňa zadržala. 751 01:03:53,288 --> 01:03:54,747 Vieme, kde sme boli na prvom rande. 752 01:03:55,040 --> 01:03:57,291 Boli sme na dovolenke v hoteli v krajine. 753 01:03:58,168 --> 01:04:00,211 Pamätáš si čo mal si ten konkrétny dátum? 754 01:04:00,378 --> 01:04:01,587 - Nie, nie mimochodom. - Nie? 755 01:04:02,422 --> 01:04:05,508 Pán Ferraro by mohol pomôcť. Je majiteľom hotela. 756 01:04:06,259 --> 01:04:09,428 No, prečo tam nejdete obaja a urobiť dôkladnú kontrolu? 757 01:04:11,348 --> 01:04:12,598 Možno by sme mohli použiť Geneovo auto. 758 01:04:12,766 --> 01:04:14,600 Nemôžeme si nechať pána O'Connora už dlhšie, Rose. 759 01:04:14,851 --> 01:04:16,644 áno. Dovidenia. dakujem velmi pekne. 760 01:04:16,937 --> 01:04:18,270 Dovidenia. 761 01:04:18,688 --> 01:04:21,440 - Ďakujem, pán O'Connor. - Dovidenia, pán Balestrero. 762 01:04:29,824 --> 01:04:32,743 Samozrejme. Zostal si tu tie štyri dni. 763 01:04:33,119 --> 01:04:37,289 Ale bolo tam toľko hostí, Len som nemohol prisahať 764 01:04:37,499 --> 01:04:39,917 tam, kde bol ktokoľvek v jeden deň. 765 01:04:40,252 --> 01:04:42,670 9. júla, to sú moje narodeniny. 766 01:04:42,921 --> 01:04:45,965 Áno, ale vieš kde Manny bol ten deň? 767 01:04:46,174 --> 01:04:47,424 - Nie, ja... - Pamätám si. 768 01:04:47,968 --> 01:04:49,134 Mali ste narodeninovú tortu. 769 01:04:49,344 --> 01:04:51,011 A chystali ste sa na párty pod jabloňou. 770 01:04:51,263 --> 01:04:53,138 Nie. Mali sme párty vo vnútri. 771 01:04:53,348 --> 01:04:56,350 Pretože pršalo. Teraz si spomínam. 772 01:04:57,018 --> 01:04:59,019 Celý deň prší. 773 01:04:59,604 --> 01:05:02,147 - Nie že by mal... - Pršalo v ten deň? 774 01:05:02,857 --> 01:05:07,444 To bolo... Len pršalo jedného dňa, keď sme tu boli. 775 01:05:37,309 --> 01:05:39,393 V ten deň sme hrali karty lebo tak silno pršalo. 776 01:05:39,561 --> 01:05:42,646 Štyria z nás sedeli tu na verande a celý deň hral karty priamo pri stole. 777 01:05:43,732 --> 01:05:47,359 Vieš, asi som vtedy poznal ich mená, ale teraz si na jeden z nich nespomeniem. 778 01:05:47,819 --> 01:05:49,320 Prvý, na ktorý som myslel, bol 779 01:05:49,487 --> 01:05:52,364 nízky chlapík s ťažkým obočím ktoré vyrástli v každom smere. 780 01:05:52,532 --> 01:05:55,159 - Oh, áno, pán... - Nepamätám si ho. 781 01:05:55,660 --> 01:05:57,745 Ale musíme mať mená v registri. 782 01:05:57,912 --> 01:06:00,122 A potom tu bol vysoký chlap s... 783 01:06:00,832 --> 01:06:03,083 Pamätám si, že išiel pomaly a akosi sa sklonil. 784 01:06:03,251 --> 01:06:05,419 A nemal na sebe niečo ako parochňu? 785 01:06:05,712 --> 01:06:08,505 - Áno! Malá parochňa priamo vpredu. - Áno. 786 01:06:08,840 --> 01:06:12,841 - To bol pán Lamarca. - Áno. To bol on. 787 01:06:13,428 --> 01:06:16,722 Lamarca, presne tak. Bol tu v prvej polovici leta. 788 01:06:16,890 --> 01:06:19,725 A ten tretí bol vysoký chlapík, býval boxerom. 789 01:06:20,060 --> 01:06:22,978 - Nepamätáte si žiadne z ich mien? - No, I don't. 790 01:06:23,563 --> 01:06:27,066 Píšu v tejto knihe. Len sa pozeráme na nesprávne miesto. 791 01:06:28,276 --> 01:06:32,946 Bol malý muž s veľké obočie pán Molinelli? 792 01:06:33,948 --> 01:06:36,575 - Áno, myslím, že tak sa volal. - Potom je to tu. 793 01:06:36,743 --> 01:06:40,037 Tu je jeho adresa, a adresu pána Lamarcu tiež. 794 01:07:20,870 --> 01:07:22,037 Je tu pán Lamarca? 795 01:07:22,205 --> 01:07:23,664 - SZO? - Lamarca. 796 01:07:23,998 --> 01:07:26,125 Oh, they're the people ktorí tu bývali. 797 01:07:26,501 --> 01:07:29,044 - Viete, kam sa presťahovali? - No, pán Lamarca zomrel, 798 01:07:29,295 --> 01:07:31,505 a pani Lamarca, Neviem kde je. 799 01:07:31,923 --> 01:07:34,133 To bolo asi pred tromi mesiacmi. 800 01:07:58,158 --> 01:07:59,658 Hľadáme pána Molinelliho. 801 01:07:59,951 --> 01:08:02,661 - Sú na treťom poschodí, D. - Oh, ďakujem. 802 01:08:37,655 --> 01:08:39,732 hovoríš po anglicky? 803 01:08:56,299 --> 01:08:58,383 čo? čo povedala? 804 01:09:00,553 --> 01:09:02,179 Molinelli je mŕtvy. 805 01:09:20,031 --> 01:09:22,199 Tu je naše alibi. 806 01:09:23,076 --> 01:09:24,660 Je to perfektné! 807 01:09:27,288 --> 01:09:29,039 A kompletné! 808 01:09:35,964 --> 01:09:38,924 Nájdu toho druhého muža, ten tretí, viete, boxer? 809 01:09:39,342 --> 01:09:42,010 Pamätáš si ho. A jedna je... Jeden naozaj stačí. 810 01:09:43,680 --> 01:09:47,099 Je to moja vina, že sa ti to stalo. Sú to zuby múdrosti. 811 01:09:49,435 --> 01:09:52,437 Vedel som, že by som ťa nemal nechať ísť tam dole, a predsa som ťa nechal ísť rovno dopredu. 812 01:09:52,689 --> 01:09:54,982 Bola to len nehoda, Rose. 813 01:09:55,942 --> 01:09:58,318 Nechal som ťa ísť do poisťovne požičať si pre mňa peniaze, 814 01:09:58,611 --> 01:10:00,237 a potom to padlo na teba. 815 01:10:01,239 --> 01:10:04,783 Predtým sme boli zadlžení, pretože Nevedel som, ako veci riešiť. 816 01:10:07,453 --> 01:10:10,372 Museli ste si požičať peniaze príbuzní a úverová spoločnosť, 817 01:10:11,249 --> 01:10:13,458 a teraz sa zadĺžime O'Connorovi 818 01:10:13,710 --> 01:10:16,128 všetko preto, že nemám vedieť šetriť. 819 01:10:20,133 --> 01:10:21,967 Pravdou je, že som ťa sklamal, Manny. 820 01:10:23,636 --> 01:10:25,220 Nebola som dobrá manželka. 821 01:10:26,389 --> 01:10:27,848 Ale to je nezmysel. 822 01:10:28,016 --> 01:10:29,558 Bola si tou najlepšou manželkou kto kedy mal. 823 01:10:29,726 --> 01:10:31,727 Rose, len hovoríš nezmysly. 824 01:10:47,702 --> 01:10:52,456 Viete si predstaviť, ako sme sa cítili, keď sme to zistili že Lamarca a Molinelli obaja zomreli. 825 01:10:53,082 --> 01:10:56,376 Viete, ako keby niekto bol skladanie kariet proti nám. 826 01:10:58,004 --> 01:10:59,463 Ale keďže sa to stalo, stalo sa. 827 01:10:59,631 --> 01:11:01,924 Bol tam ešte jeden chlap, ktorý hral karty s nami v to popoludnie, 828 01:11:02,133 --> 01:11:04,551 a pán Ferraro s manželkou nám ho pomôže nájsť. 829 01:11:04,802 --> 01:11:07,012 A nájdeme ho, však, Rose? 830 01:11:08,222 --> 01:11:12,601 Áno, to bolo... Bola to smola. Ale nesmieme sa tým nechať otriasť. 831 01:11:12,769 --> 01:11:15,228 Len budete musieť hľadať vo svojej mysli a nájsť ďalších svedkov. 832 01:11:15,521 --> 01:11:17,189 Ak je to možné, nájdite bývalého bojovníka za cenu. 833 01:11:18,191 --> 01:11:20,984 A budeme môcť použiť Ferraros ako svedkovia postavy, aspoň. 834 01:11:21,361 --> 01:11:23,153 Sľúbili nám, že nám pomôžu akýmkoľvek spôsobom mohli, vieš, 835 01:11:23,321 --> 01:11:25,864 s hotelovým registrom a všetko, čo si pamätali. 836 01:11:26,491 --> 01:11:28,367 - Nie, Rose? - Áno. 837 01:11:30,370 --> 01:11:32,871 Samozrejme, uvedomuješ si bude to práca prokurátora 838 01:11:33,164 --> 01:11:35,165 prelomiť vaše alibi ak sa to dá. 839 01:11:35,375 --> 01:11:37,125 Bude mať tieto identifikačné údaje svedkovia na súde, 840 01:11:37,335 --> 01:11:38,669 a budú prisahať, že ty si ten zdržovač. 841 01:11:39,754 --> 01:11:42,714 Myslím, že možno budeš musím sa vrátiť do Cornwallu, 842 01:11:43,758 --> 01:11:46,426 a vyhrabte si ďalšie fakty na vašej strane. 843 01:11:48,930 --> 01:11:53,058 Teraz, um, toto druhé rande, 18. decembra. 844 01:11:54,018 --> 01:11:58,355 Uh, spomenul si niekto z vás na nejakú udalosť, resp okolnosť, ktorá by nám mohla byť užitočná? 845 01:12:00,733 --> 01:12:03,443 - 18. decembra? - Pamätám si, že som veľa nechodila von 846 01:12:03,611 --> 01:12:06,071 pred Vianocami. Bolel ma zub, 847 01:12:06,531 --> 01:12:09,574 a moja čeľusť bola taká opuchnutá, že som to necítila ako pracovať, vyzerať tak, vieš. 848 01:12:09,742 --> 01:12:12,869 Pracoval som v klube, ale inak som nevychádzala z domu. 849 01:12:13,371 --> 01:12:14,579 Bolo to nápadné? 850 01:12:15,331 --> 01:12:18,792 Oh, áno, chalani z kapely si zo mňa robili srandu o tom celý čas. 851 01:12:19,043 --> 01:12:20,043 Ako dlho to trvalo? 852 01:12:20,253 --> 01:12:22,170 Boli dva týždne pred Vianocami. 853 01:12:22,922 --> 01:12:24,965 - Navštíviť zubára? - Áno, niekoľkokrát. 854 01:12:25,133 --> 01:12:28,218 Uh-huh, a svedčil by o tom? 855 01:12:28,761 --> 01:12:31,638 A keby ste zdržali poisťovňu 18. december, 856 01:12:32,140 --> 01:12:33,890 túto opuchnutú tvár by si všimli. 857 01:12:34,100 --> 01:12:36,393 - Určite áno. - Áno. 858 01:12:37,228 --> 01:12:41,273 Ale toto nespomenul ktorékoľvek z dievčat, ktoré ťa identifikovali. 859 01:12:41,899 --> 01:12:44,568 Áno, myslím, že by sme mohli urobiť niečo z toho. 860 01:12:44,736 --> 01:12:47,446 a samozrejme Rose by o tom tiež mohla svedčiť. 861 01:12:49,115 --> 01:12:50,198 áno. 862 01:12:51,034 --> 01:12:52,576 Predpokladám, že áno. 863 01:12:58,833 --> 01:13:00,667 Hmm. Áno, ja... 864 01:13:01,210 --> 01:13:04,755 Táto tvoja opuchnutá čeľusť je niečo, na čom môžem pracovať. 865 01:13:06,174 --> 01:13:09,968 Hm, máš meno toho zubára? 866 01:13:10,470 --> 01:13:13,472 I have it someplace. Keď prídem domov, zavolám ti. 867 01:13:13,681 --> 01:13:17,100 Privediem odborníka na písmo pretože vaša tlač a tlač 868 01:13:17,268 --> 01:13:20,604 na poznámke o zdržaní bude musieť porovnať a dokázať, že sa líšia. 869 01:13:24,275 --> 01:13:27,903 No, teraz chcem, aby ste sa znova zamysleli o Cornwalle, keď sa vrátite domov. 870 01:13:28,404 --> 01:13:30,238 Skúste zistiť meno toho boxera. 871 01:13:30,490 --> 01:13:32,365 Skúste si spomenúť na ďalšie podrobnosti. 872 01:13:32,909 --> 01:13:34,451 Uvidíme sa pozajtra, však? 873 01:13:34,702 --> 01:13:36,203 - Áno, pane. - Dobre. 874 01:13:43,211 --> 01:13:44,336 ruža? 875 01:13:56,099 --> 01:13:58,266 Dovidenia, pani Balestrerová. 876 01:14:00,520 --> 01:14:02,938 Tento prípad vyhráme, vieš. 877 01:14:04,190 --> 01:14:05,357 Dovidenia. 878 01:14:12,865 --> 01:14:14,324 Je to bežné? 879 01:14:14,784 --> 01:14:16,827 Nie. Nerozumiem tomu. 880 01:14:19,038 --> 01:14:21,706 Myslím, že by ste mali nechať nech ju vidí lekár, Manny. 881 01:14:22,291 --> 01:14:23,667 Myslím, že budem. 882 01:14:25,378 --> 01:14:27,170 Myslíš hneď? 883 01:14:27,380 --> 01:14:29,673 Oh, neviem. Nie som lekár, 884 01:14:30,967 --> 01:14:33,176 ale povedala by som, že je to veľmi chorá žena. 885 01:15:18,097 --> 01:15:21,391 Rose, je skoro ráno. Ešte si nešiel spať? 886 01:15:24,270 --> 01:15:25,395 Nie 887 01:15:26,772 --> 01:15:28,440 Zlato, je tu chladno. 888 01:15:28,649 --> 01:15:31,443 Mal si spať už dávno. 889 01:15:32,278 --> 01:15:33,820 Nemôžem zaspať. 890 01:15:36,657 --> 01:15:40,285 Rose, toto je druhá noc Prišiel som domov a našiel som ťa hore. 891 01:15:40,786 --> 01:15:42,454 A ty tiež neješ. 892 01:15:43,039 --> 01:15:44,080 Zlato, toto nie je správne. 893 01:15:44,248 --> 01:15:46,499 Nemyslíš, že by si mal navštíviť lekára? 894 01:15:48,920 --> 01:15:52,130 Nič mi nie je. Prečo by som mal navštíviť lekára? 895 01:15:52,924 --> 01:15:56,635 No keď človek nespí a neje 896 01:15:56,802 --> 01:16:00,722 a zdá sa, že stráca záujem o všetko, možno doktora niečo napadne. 897 01:16:04,894 --> 01:16:07,646 Teraz nemôžeme platiť za veci. Ako by sme mohli zaplatiť lekára? 898 01:16:13,778 --> 01:16:15,403 Rozmýšľal som nad súdom, 899 01:16:15,571 --> 01:16:17,197 a kto zostane s chlapcami kým sme preč. 900 01:16:17,448 --> 01:16:19,157 Volal som matke, a ona príde a zostane. 901 01:16:23,329 --> 01:16:24,371 Ak to chceš. 902 01:16:34,131 --> 01:16:35,131 Rose. 903 01:16:37,843 --> 01:16:40,762 Posledných pár dní si... Zdá sa, že ťa to nezaujímalo 904 01:16:40,930 --> 01:16:43,139 čo sa mi stane na súde. 905 01:16:45,685 --> 01:16:48,019 nevidíš? Nerobí dobre starať sa. 906 01:16:49,397 --> 01:16:53,275 Bez ohľadu na to, čo robíte, majú to opravené tak, že ide proti vám. 907 01:16:54,193 --> 01:16:58,655 Bez ohľadu na to, aký si nevinný alebo ako keď sa budeš snažiť, uznajú ťa vinným. 908 01:17:02,243 --> 01:17:04,995 Nejdeme hrať už do ich rúk. 909 01:17:06,330 --> 01:17:07,622 Nejdeš von. 910 01:17:07,790 --> 01:17:11,042 Nejdeš do klubu a chlapci nechodia do školy. 911 01:17:11,961 --> 01:17:14,462 Všetko som si premyslel, keď som tu sedel. 912 01:17:15,423 --> 01:17:18,633 Ideme zamknúť dvere a zostať v dome. 913 01:17:19,802 --> 01:17:21,594 Zamkneme ich a necháme ich vonku. 914 01:17:25,057 --> 01:17:27,267 Áno, možno je to tak. 915 01:17:28,269 --> 01:17:32,856 Nebudeme chodiť von viac, ako musíme, ale je tu jedna vec, ktorú by sme mali zariadiť, 916 01:17:33,024 --> 01:17:36,359 či sem matka príde alebo chlapci odídu a zostanú s ňou. 917 01:17:43,284 --> 01:17:46,703 Chceš dostať deti z domu pretože si myslíš, že som blázon, však? 918 01:17:47,580 --> 01:17:48,788 nie? 919 01:17:49,957 --> 01:17:51,583 No ani ty nie si taký dokonalý. 920 01:17:51,834 --> 01:17:53,668 Ako mám vedieť, že nie si blázon? 921 01:17:54,337 --> 01:17:55,920 Nehovoríš mi všetko, čo robíš. 922 01:17:56,088 --> 01:17:58,423 Ako mám vedieť, že nie si vinný? Mohol by si byť. 923 01:17:58,966 --> 01:18:00,884 - Mohol by si byť! - Ruža. 924 01:18:01,385 --> 01:18:02,719 Rose. 925 01:18:05,056 --> 01:18:08,433 Išli ste do pôžičkovej spoločnosti požičať si peniaze na dovolenku. 926 01:18:08,768 --> 01:18:10,727 Urobil si to, keď sme si to nemohli dovoliť. 927 01:18:11,062 --> 01:18:13,355 Vždy ste chceli nakupovať veci včas. 928 01:18:13,773 --> 01:18:15,440 Povedal som ti, že nie. 929 01:18:15,608 --> 01:18:18,526 Povedal som ti, že sa budú hromadiť a hromadiť až sme to všetko nedokázali splniť. 930 01:18:18,694 --> 01:18:19,986 - Ruža. - A nahromadilo sa to. 931 01:18:20,279 --> 01:18:23,823 A potom siahli zvonku a dali na nás túto poslednú vec. 932 01:18:23,991 --> 01:18:27,051 A porazí nás a vy nemôžete vyhrať! 933 01:18:28,037 --> 01:18:29,371 Pokazili ti alibi. 934 01:18:29,538 --> 01:18:32,457 Opravia to, aby nás mohli rozbiť, a budú. 935 01:18:32,792 --> 01:18:34,084 Zničia nás! 936 01:19:13,416 --> 01:19:14,833 Je to pravda, Manny. 937 01:19:16,210 --> 01:19:18,670 Niečo so mnou nie je v poriadku. 938 01:19:19,880 --> 01:19:22,215 Musíš im dovoliť, aby ma niekde umiestnili. 939 01:19:42,236 --> 01:19:44,070 Prečo si to myslíš? 940 01:19:45,114 --> 01:19:49,701 Ľudia mi verili, a, no, ja... som ich sklamal. 941 01:19:50,703 --> 01:19:53,121 Ale nebolo to tak vždy, však? 942 01:19:55,207 --> 01:19:56,916 Nie, hádam nie. 943 01:19:58,878 --> 01:20:01,212 Kedy ste sa prvýkrát takto cítili? 944 01:20:03,048 --> 01:20:04,924 Keď bol môj manžel zatknutý. 945 01:20:06,552 --> 01:20:09,053 Vtedy som vedel, že ho sklamem. 946 01:20:09,972 --> 01:20:12,140 No a ako si to vtedy vedel? 947 01:20:12,766 --> 01:20:14,225 Mohol by som povedať. 948 01:20:15,436 --> 01:20:17,312 Chceli sa mi ukázať. 949 01:20:18,814 --> 01:20:21,483 Mysleli na Mannyho alebo o tebe? 950 01:20:21,942 --> 01:20:27,739 Nie, chceli ma potrestať, pretože Sklamal som ho a potom som ho sklamal. 951 01:20:28,991 --> 01:20:30,909 Všetko som urobil zle. 952 01:20:32,369 --> 01:20:35,622 No nezatkli ho pretože si mysleli, že je vinný? 953 01:20:35,789 --> 01:20:38,958 Oh, nie. Nie, vedeli, že nie je vinný. 954 01:20:40,503 --> 01:20:42,921 Bol som vinný. Boli po mne. 955 01:20:44,757 --> 01:20:47,008 Išli po mne a dostanú ma. 956 01:20:47,384 --> 01:20:50,428 Nie je dobré sa snažiť. Je to zbytočné. 957 01:20:51,680 --> 01:20:54,307 Čo je to zbytočné, Pani Balestrerová? 958 01:20:54,767 --> 01:20:55,934 No všetko. 959 01:20:56,894 --> 01:20:59,103 Prichádzajú na mňa zo všetkých strán. 960 01:21:01,482 --> 01:21:03,066 A to nie je dobré. 961 01:21:04,401 --> 01:21:06,236 Vedia, že som vinný. 962 01:21:17,206 --> 01:21:18,748 Čo je s Rose, doktor? 963 01:21:19,166 --> 01:21:20,500 Je to jej myseľ? 964 01:21:20,960 --> 01:21:23,086 Áno, je, pán Balestrero. 965 01:21:23,587 --> 01:21:24,963 ako je to vážne? 966 01:21:25,673 --> 01:21:28,174 No momentálne, jej myseľ je v zatmení. 967 01:21:28,551 --> 01:21:30,635 Nevidí nič také, aké to je, 968 01:21:30,803 --> 01:21:33,471 a ona si všetko vyčíta to sa ti stalo. 969 01:21:33,639 --> 01:21:35,431 Ale za nič z toho nemohla. 970 01:21:35,599 --> 01:21:37,976 Samozrejme, že nie, ale myslí si, že bola. 971 01:21:38,143 --> 01:21:42,981 A ona tomu tak pevne verí že jej zatemňuje celý svet. 972 01:21:43,566 --> 01:21:46,609 Výborne vidí, všade číhajúce nebezpečenstvá, 973 01:21:47,152 --> 01:21:49,320 a ona si myslí, že ich priviedla na teba. 974 01:21:50,281 --> 01:21:53,533 Teraz je tu známy vzor na to, čo prežíva. 975 01:21:53,951 --> 01:21:58,371 Je pochovaná pod nejakým druhom lavina strachu a viny. 976 01:22:00,207 --> 01:22:01,958 Čo teda môžeme robiť? 977 01:22:02,126 --> 01:22:04,794 Najlepšie by bolo umiestniť ju v kontrolovanom prostredí 978 01:22:05,004 --> 01:22:07,297 kde môže dostať lekársku starostlivosť. 979 01:22:08,340 --> 01:22:09,757 Myslíš inštitúciu? 980 01:22:10,050 --> 01:22:12,218 Musí sa starostlivo vyberať, 981 01:22:12,761 --> 01:22:15,763 a musí jej poskytnúť pokojné prostredie. 982 01:22:16,640 --> 01:22:17,890 A druh pomoci, ktorú potrebuje 983 01:22:18,100 --> 01:22:21,394 aby našla cestu von toto bludisko teroru, v ktorom je. 984 01:22:22,354 --> 01:22:25,273 Nemohla byť s nami doma? 985 01:22:26,358 --> 01:22:30,695 Nie, ak na ňu myslíš, a dať jej šancu uzdraviť sa. 986 01:22:31,989 --> 01:22:34,699 Nemôžem uveriť, že Rose... 987 01:22:36,535 --> 01:22:38,202 Nemôžem ju pustiť. 988 01:22:38,954 --> 01:22:41,289 Žije v inom svete ako je ten náš, 989 01:22:42,875 --> 01:22:46,711 desivá krajina, ktorá by mohla byť na temnej strane mesiaca. 990 01:22:47,630 --> 01:22:48,796 A ja tam nie som? 991 01:22:48,964 --> 01:22:53,551 Si tam a deti sú tam, ale nie taký, aký si. 992 01:22:53,927 --> 01:22:56,846 Obludné tiene, ktoré hovoria nenávistné veci. 993 01:22:57,556 --> 01:23:01,976 Teraz vie, že je v nočnej more, ale nepomôže jej to vedieť. 994 01:23:02,144 --> 01:23:03,728 Nemôže sa dostať von. 995 01:23:06,357 --> 01:23:08,149 Je to nevyliečiteľné? 996 01:23:08,525 --> 01:23:10,401 Žiadny prípad nie je nevyliečiteľný. 997 01:23:12,905 --> 01:23:15,448 Chcem, aby mala to najlepšie, čo existuje. 998 01:23:16,867 --> 01:23:18,493 To najlepšie pre ňu. 999 01:23:25,584 --> 01:23:27,335 Tu je tvoja taška, zlatko. 1000 01:23:38,472 --> 01:23:40,139 Poď, zlatko. 1001 01:24:16,301 --> 01:24:17,802 - Pán Balestrero? - Áno. 1002 01:24:19,096 --> 01:24:20,388 Toto je moja žena. 1003 01:24:21,432 --> 01:24:24,976 Myslím, že najlepšie bude, keď povieš dovidenia, pán Balestrero. 1004 01:24:26,478 --> 01:24:28,062 Dovidenia, Rose. 1005 01:24:30,441 --> 01:24:31,524 Dovidenia. 1006 01:24:32,651 --> 01:24:34,736 Išli by ste s nami, prosím? 1007 01:24:41,493 --> 01:24:42,535 ruža? 1008 01:25:17,863 --> 01:25:20,698 Christopher Balestrero, prosím, vstaň. 1009 01:25:23,076 --> 01:25:25,870 Tieto osoby sú tzv tu dnes ako porotcovia 1010 01:25:26,038 --> 01:25:28,539 súdiť ťa o obžalobu obviniť vás zo zločinov 1011 01:25:28,707 --> 01:25:31,000 lúpeže druhého stupňa, dva počty, 1012 01:25:31,168 --> 01:25:33,711 veľká krádež v druhom stupeň, tri body 1013 01:25:34,254 --> 01:25:36,422 a napadnutie v druhý stupeň, dva počty. 1014 01:25:36,673 --> 01:25:39,717 Ako prídu na prísahu, a predtým sú prisahaní, môžete byť vypočutí. 1015 01:25:39,885 --> 01:25:41,177 Posaďte sa, prosím. 1016 01:25:44,473 --> 01:25:46,057 Tiež, dámy a páni, 1017 01:25:46,517 --> 01:25:49,602 budeme počuť od ďalšej mladej dámy ktorý pracuje pre poisťovňu 1018 01:25:49,770 --> 01:25:52,063 menom Constance Willis. 1019 01:25:52,439 --> 01:25:56,442 Pozitívne ho identifikuje pre vás, dámy a páni, 1020 01:25:56,610 --> 01:25:59,278 ako ten istý muž, ktorý bol v tej poistovni 1021 01:25:59,446 --> 01:26:01,864 v deň, kedy došlo k lúpežiam. 1022 01:26:03,659 --> 01:26:06,911 You'll further hear from Alice Dennerly, 1023 01:26:07,329 --> 01:26:10,373 ďalšia mladá dáma, ktorá pracuje pre poisťovňu, 1024 01:26:10,707 --> 01:26:14,043 ktorý bude podstatne svedčiť rovnako ako slečna Willisová. 1025 01:26:14,378 --> 01:26:17,129 A budete počuť od detektívov ktorý tohto obžalovaného zatkol. 1026 01:26:17,422 --> 01:26:20,216 A tento obžalovaný priznal sa detektívom 1027 01:26:20,384 --> 01:26:23,511 že mal finančné ťažkosti, že si musel požičať peniaze 1028 01:26:23,679 --> 01:26:27,223 nechodiť na dostihovú dráhu stávkovať, ale musel si požičať peniaze 1029 01:26:27,432 --> 01:26:29,559 vyplatiť bookmakerov v New Yorku. 1030 01:26:29,768 --> 01:26:32,478 Mal problémy s bookmakermi. Musel ich vyplatiť. 1031 01:26:32,729 --> 01:26:37,108 A čo si požičal, dámy a páni, možno to nestačilo. 1032 01:26:37,651 --> 01:26:40,987 Toto je v podstate to, čo budú svedčiť svedkovia ľudu. 1033 01:26:41,613 --> 01:26:45,199 Pozitívne sa identifikujú tento obžalovaný 1034 01:26:45,576 --> 01:26:48,452 ako muž, ktorý spáchal lúpeže. 1035 01:26:48,620 --> 01:26:49,912 A som si istý, dámy a páni, 1036 01:26:50,080 --> 01:26:52,164 keď ste počuli a videli svedkovia ľudu, 1037 01:26:52,499 --> 01:26:54,834 budete len môcť vrátiť jeden rozsudok, 1038 01:26:55,002 --> 01:26:57,587 a to bude „vinný podľa obžaloby“. 1039 01:26:59,047 --> 01:27:00,464 dakujem. 1040 01:27:07,764 --> 01:27:09,265 Nech sa páči súdu, 1041 01:27:09,433 --> 01:27:12,643 pán Foreman, dámy a páni z poroty. 1042 01:27:13,645 --> 01:27:17,648 You have heard in considerable detail obžalobu v tomto prípade. 1043 01:27:18,317 --> 01:27:20,610 Ako vám povedal okresný prokurátor, 1044 01:27:20,944 --> 01:27:24,739 obžaloba je len obvinenie. 1045 01:27:26,366 --> 01:27:28,200 Bol by som oveľa radšej že dôkaz v tomto prípade 1046 01:27:28,368 --> 01:27:29,869 pochádzajú úplne z pier svedkov 1047 01:27:30,162 --> 01:27:32,538 že privedieme na súd počas súdneho konania, 1048 01:27:32,831 --> 01:27:37,460 pretože v poslednej analýze čo ti hovorím teraz alebo potom, 1049 01:27:38,003 --> 01:27:41,714 alebo čo povedal pán Tomasini alebo vám môže povedať neskôr, 1050 01:27:42,257 --> 01:27:44,467 má malý alebo žiadny význam v prípade. 1051 01:27:44,801 --> 01:27:46,844 Musíte rozhodnúť prípad na základe svedectva 1052 01:27:47,095 --> 01:27:49,931 z úst svedkov ako sa zjavujú pred vami. 1053 01:27:52,476 --> 01:27:57,313 Obžalovaný podľa amerického systému spravodlivosť nie je povinná nič dokazovať. 1054 01:27:57,689 --> 01:28:00,441 Môže tu sedieť nemý a nepovedať ani slovo. 1055 01:28:01,026 --> 01:28:03,235 A dôkazné bremeno leží na ľuďoch. 1056 01:28:03,528 --> 01:28:06,530 My sa však chystáme vniesť do súd v priebehu tohto súdneho konania 1057 01:28:06,698 --> 01:28:10,368 séria podstatných, vážení občania. 1058 01:28:11,453 --> 01:28:14,163 A pozývam vás na preskúmanie ich tesne, 1059 01:28:14,331 --> 01:28:16,791 a určiť, vo svetle ich svedectva, 1060 01:28:16,959 --> 01:28:19,835 vina alebo nevina Christophera Emanuela Balestrera. 1061 01:28:20,712 --> 01:28:23,047 Pretože z úst týchto svedkov, 1062 01:28:23,924 --> 01:28:27,301 založí sa k Vašej úplnej spokojnosti 1063 01:28:27,886 --> 01:28:31,263 že tento obžalovaný, ktorý tu stojí dnes obvinený z týchto zločinov 1064 01:28:31,431 --> 01:28:34,684 v skutočnosti nespáchal žiadnu z nich. 1065 01:28:37,437 --> 01:28:41,065 Poprosím vás, aby ste zvážili pravdepodobnosti tohto prípadu. 1066 01:28:42,234 --> 01:28:45,152 A opýtam sa ťa že keď je dôkaz hotový, 1067 01:28:45,320 --> 01:28:48,906 či si nepovieš že ide o tragický prípad 1068 01:28:49,282 --> 01:28:51,117 pomýlenej identity. 1069 01:28:51,785 --> 01:28:54,078 Pretože 9. júla 1952... 1070 01:28:56,665 --> 01:28:59,083 To bol celý rozsah z rozhovoru, ktorý ste mali s týmto mužom? 1071 01:28:59,251 --> 01:29:01,085 Pokiaľ si pamätám, tak áno. 1072 01:29:01,920 --> 01:29:05,047 Povedal: „Nikomu nevolaj alebo zazvoňte na zvončeky." 1073 01:29:05,507 --> 01:29:06,549 A dal som mu peniaze. 1074 01:29:06,717 --> 01:29:08,551 - Dal si mu 200 dolárov? - Áno. 1075 01:29:08,719 --> 01:29:10,428 čo robil potom? 1076 01:29:10,846 --> 01:29:13,264 - Odišiel z kancelárie. - A čo si urobil? 1077 01:29:13,932 --> 01:29:17,268 Išiel som za okresným riaditeľom a povedal mu o tom. 1078 01:29:18,854 --> 01:29:22,023 Pani Jamesová, pozrite sa okolo tejto súdnej siene 1079 01:29:22,566 --> 01:29:26,360 a povedzte nám, či ste toho muža videli kto bol vo vašej kancelárii 1080 01:29:26,570 --> 01:29:28,779 9. júla v tejto súdnej sieni? 1081 01:29:30,323 --> 01:29:31,449 Áno, mám. 1082 01:29:31,616 --> 01:29:33,868 Odstúpili by ste a upozorniť nás naň? 1083 01:29:34,119 --> 01:29:35,161 Práve tam. 1084 01:29:35,328 --> 01:29:37,997 Odstúpiš? a položiť mu ruku na rameno? 1085 01:30:03,231 --> 01:30:05,566 Nech sa ukáže záznam že svedok odstúpil 1086 01:30:05,734 --> 01:30:08,027 a kráčal na miesto po boku obžalovaného 1087 01:30:08,195 --> 01:30:09,862 a položila mu ruku na rameno. 1088 01:30:10,655 --> 01:30:12,990 A stalo sa niečo iné potom, čo si mu dal peniaze? 1089 01:30:13,158 --> 01:30:14,992 áno. Ann bola požiadaná, aby išla k nej... 1090 01:30:15,160 --> 01:30:18,245 - Ann, myslíš pani Ann Jamesovú? - Áno, pane. 1091 01:30:18,830 --> 01:30:22,166 Pani Jamesová išla do svojej pokladničnej zásuvky, dal mu aj hotovosť od... 1092 01:30:22,334 --> 01:30:24,126 Predtým, ako pani Jamesová odišla k zásuvke na peniaze, 1093 01:30:24,294 --> 01:30:26,337 Počuli ste tohto muža niečo povedať, Pani Jamesová? 1094 01:30:26,588 --> 01:30:29,298 áno. Potom, čo som mu dal hotovosť z mojej zásuvky, 1095 01:30:29,466 --> 01:30:31,008 povedal jej, aby dostala hotovosť z jej zásuvky. 1096 01:30:31,176 --> 01:30:32,259 A dostala zo svojho šuplíka nejakú hotovosť? 1097 01:30:32,427 --> 01:30:33,427 Áno, urobila. 1098 01:30:33,595 --> 01:30:35,387 - Dala to tomuto mužovi? - Áno. 1099 01:30:35,555 --> 01:30:37,348 Vidíte tohto muža v tejto súdnej sieni? 1100 01:30:37,516 --> 01:30:38,557 Áno, pane. 1101 01:30:38,725 --> 01:30:40,851 Odstúpiš? a položiť mu ruku na rameno? 1102 01:30:41,019 --> 01:30:43,521 - To nie je nutné. - Ukážeš nám ho? 1103 01:30:43,939 --> 01:30:44,939 Ktorý muž to je? 1104 01:30:45,107 --> 01:30:47,108 Ten pán tam stál s červenou kravatou. 1105 01:30:47,275 --> 01:30:49,443 - Stojíte? - Sedím tam. 1106 01:30:49,778 --> 01:30:51,028 Ako je oblečený? 1107 01:30:51,196 --> 01:30:54,573 Tmavomodrý oblek, červená kravata a biela košeľa. 1108 01:30:56,368 --> 01:30:58,327 Teraz, slečna Willisová, 1109 01:31:00,080 --> 01:31:03,958 nie je fakt, že mali zostava na 110. okrsku? 1110 01:31:04,126 --> 01:31:05,126 presne tak. 1111 01:31:05,418 --> 01:31:07,378 A koľko mužov bolo v zostave? 1112 01:31:07,838 --> 01:31:09,588 Šesť, povedal by som, sedem mužov. 1113 01:31:09,923 --> 01:31:13,425 A Christopher Emanuel Balestrero bol jeden z nich? 1114 01:31:14,386 --> 01:31:15,803 presne tak. 1115 01:31:15,971 --> 01:31:17,221 čo mal oblečené? 1116 01:31:17,764 --> 01:31:20,141 Veru, mal na sebe kabát a klobúk. 1117 01:31:22,269 --> 01:31:27,356 Boli v tej údajnej zostave nejakí muži? čo si vedel pred tou nocou? 1118 01:31:27,524 --> 01:31:29,316 Proti slovám "údajná zostava" budem namietať. 1119 01:31:29,484 --> 01:31:30,568 Akokoľvek to chcete nazvať. 1120 01:31:30,735 --> 01:31:32,903 Nie, dovolím si to. To je jeho výber slov. 1121 01:31:33,071 --> 01:31:35,322 Koľko mužov ste poznali? 1122 01:31:35,574 --> 01:31:36,574 Jeden. 1123 01:31:36,741 --> 01:31:38,450 - Kto je to? - Manžel pani Jamesovej. 1124 01:31:38,618 --> 01:31:41,453 Čo urobil manžel pani Jamesovej mať v tú noc? 1125 01:31:41,913 --> 01:31:43,706 Hnedý kabát a hnedý klobúk. 1126 01:31:43,874 --> 01:31:47,918 Teraz, slečna Willisová, povedzte nám to porota ako to fungovalo? 1127 01:31:48,086 --> 01:31:49,420 Teda, čo ti bolo povedané, aby si urobil 1128 01:31:49,588 --> 01:31:52,089 pokiaľ ide o výber obžalovaného mimo zostavy? 1129 01:31:52,257 --> 01:31:55,259 Bolo nám povedané počítať, a potom im povedz, aké to bolo číslo. 1130 01:31:55,427 --> 01:31:57,428 Aké číslo mal pán Balestrero? 1131 01:31:57,762 --> 01:31:59,972 Ak si pamätáte. Ak nie, povedzte to. 1132 01:32:00,140 --> 01:32:03,559 - Nie, obávam sa, že si nepamätám. - Pamätáte si, aké číslo mal pán James? 1133 01:32:03,977 --> 01:32:05,978 Nie, príliš sa pohyboval. 1134 01:32:06,146 --> 01:32:08,105 Urobil muž číslo jedna mať na sebe kabát? 1135 01:32:08,273 --> 01:32:10,482 Pokiaľ si pamätám, všetci boli rovnako oblečení. 1136 01:32:10,650 --> 01:32:13,694 Mal kabát alebo nie, muž číslo jedna? 1137 01:32:13,862 --> 01:32:16,447 Povedala, pokiaľ vie, všetci boli rovnako oblečení. 1138 01:32:16,656 --> 01:32:18,115 No toto... 1139 01:32:18,283 --> 01:32:22,494 Pamätáš si, aký bol vysoký, približne muž číslo jedna? 1140 01:32:22,704 --> 01:32:24,955 Ak viete. Ak neviete, povedzte to. 1141 01:32:25,123 --> 01:32:26,123 - Nie, neviem. - Približne 1142 01:32:26,291 --> 01:32:28,918 - koľko vážil? - Ak viete, povedzte to. 1143 01:32:29,127 --> 01:32:32,004 - Ak nie, povedzte to. - Nie, neviem. 1144 01:32:32,464 --> 01:32:35,341 Vaša ctihodnosť, musíme tu sedieť? a toto počúvať? 1145 01:32:35,508 --> 01:32:38,052 O čom rozhodne súd je správny dôkaz, pán porotca. 1146 01:32:38,220 --> 01:32:40,471 Súd je triezvy sudca čo je správny dôkaz. 1147 01:32:40,639 --> 01:32:44,475 Keď vám bude prípad predložený, budete jedinými sudcami faktov. 1148 01:32:49,314 --> 01:32:51,482 Vaša ctihodnosť, môžete poradiť priblížiť sa k lavičke? 1149 01:32:51,650 --> 01:32:53,317 Áno, určite. 1150 01:33:10,543 --> 01:33:13,003 Ak sa Vaša ctihodnosť páči, vzhľadom na všetky okolnosti 1151 01:33:13,171 --> 01:33:15,756 spojené s incidentom čo sa práve stalo, 1152 01:33:16,216 --> 01:33:18,550 v tomto čase sa presťahujem za mistrial. 1153 01:33:18,760 --> 01:33:20,219 Váš návrh je schválený. 1154 01:33:22,180 --> 01:33:24,223 Predák a dámy a páni poroty, 1155 01:33:24,599 --> 01:33:26,475 je to právo na obranu poradca podať návrh 1156 01:33:26,643 --> 01:33:29,186 za zlé veci, ktoré súd práve priznal. 1157 01:33:29,646 --> 01:33:32,982 Museli sme požiadať o mistrial. Nedalo sa nič iné robiť. 1158 01:33:34,609 --> 01:33:36,527 Čo to znamená, pán O'Connor? 1159 01:33:37,320 --> 01:33:40,030 Znamená to, že musíme prejsť celá vec znova. 1160 01:33:40,198 --> 01:33:42,366 - Všetko? - Všetko. 1161 01:33:43,201 --> 01:33:46,912 Počkajte dni v kalendári, zvoliť inú porotu, 1162 01:33:47,205 --> 01:33:48,706 vypočúvať svedkov. 1163 01:33:52,752 --> 01:33:54,378 Nemôžeme ísť ďalej? 1164 01:33:55,171 --> 01:33:57,715 Nie po tom, čo povedal porotca, nie. 1165 01:33:58,133 --> 01:34:00,333 Musíme začať odznova. 1166 01:34:03,888 --> 01:34:08,100 Oh... Máme rovnako dobrý prípad ako sme to však mali predtým. 1167 01:34:08,268 --> 01:34:09,727 Nič nie je stratené. 1168 01:34:10,312 --> 01:34:13,105 Len sa tomu musíme postaviť čelom všetko odznova. 1169 01:34:13,982 --> 01:34:15,899 Môžeš to vziať, Manny? 1170 01:34:18,737 --> 01:34:21,405 Pokúsim sa, pán O'Connor. dakujem. 1171 01:34:36,379 --> 01:34:39,715 Myslím, že by som to vydržal bolo by lepšie, keby ma uznali vinným. 1172 01:34:40,759 --> 01:34:42,176 Je to ako byť položený cez mlynček na mäso. 1173 01:34:42,344 --> 01:34:44,845 Raz nestačí. Musia ti to urobiť znova. 1174 01:34:50,310 --> 01:34:52,311 Priniesol som si to však všetko na seba. 1175 01:34:53,229 --> 01:34:54,772 Bol som taký idiot. 1176 01:34:54,939 --> 01:34:56,857 Bezo mňa by vám bolo všetkým lepšie. 1177 01:34:57,901 --> 01:34:59,693 Nič z toho nie je tvoja chyba, Manny. 1178 01:35:00,111 --> 01:35:03,113 Práve ste mali veľa zlých prestávok to sa moze stat kazdemu. 1179 01:35:04,657 --> 01:35:06,283 Áno, čo môžem urobiť? 1180 01:35:07,619 --> 01:35:08,702 Modlili ste sa? 1181 01:35:11,998 --> 01:35:13,123 áno. 1182 01:35:14,250 --> 01:35:15,709 za čo si sa modlil? 1183 01:35:17,212 --> 01:35:18,462 Modlil som sa o pomoc. 1184 01:35:18,630 --> 01:35:20,255 Modli sa za silu, Manny. 1185 01:35:22,133 --> 01:35:25,052 Nechápem, ako môže niečo pomôcť ak nebudem mať šťastie. 1186 01:35:25,637 --> 01:35:28,138 Niekto sa dopustil tých prepadnutí. kde je? 1187 01:35:28,473 --> 01:35:30,516 Možno už vo väzení za nejaký iný zločin, 1188 01:35:30,683 --> 01:35:32,810 v nejakom inom štáte. Možno budeme... 1189 01:35:32,977 --> 01:35:36,605 Nikdy nebude z ničoho podozrivý spáchal v našom susedstve. 1190 01:35:37,148 --> 01:35:39,900 Syn môj, prosím ťa, aby si sa modlil. 1191 01:35:42,862 --> 01:35:44,029 Musím ísť do práce. 1192 01:36:57,687 --> 01:36:59,146 Pol kila šunky, prosím. 1193 01:37:15,246 --> 01:37:16,246 čo je to? 1194 01:37:16,956 --> 01:37:18,207 Toto je zbraň. 1195 01:37:19,083 --> 01:37:20,709 Dajte mi peniaze zo zásuvky. 1196 01:37:23,213 --> 01:37:24,838 Aké peniaze? 1197 01:37:25,298 --> 01:37:26,632 Povaha, pani, temperament. 1198 01:37:27,258 --> 01:37:28,383 To ti neprinesie nič dobré. 1199 01:37:28,551 --> 01:37:30,177 Nepribližuj sa ku mne. 1200 01:37:30,720 --> 01:37:31,845 Držte sa späť! 1201 01:37:36,351 --> 01:37:38,101 Nikdy predtým som to nerobil! 1202 01:37:38,353 --> 01:37:41,188 Nechaj ma ísť. Mám deti! Nikomu som neublížil. Pustite ma! 1203 01:37:42,106 --> 01:37:43,607 - POLÍCIA? - Nikomu som neublížil. 1204 01:37:43,816 --> 01:37:47,152 Máme tu chlapa. Pokúsil sa zadržať obchod. 1205 01:37:47,779 --> 01:37:49,613 Áno. Môžeme ho držať. 1206 01:38:13,054 --> 01:38:14,846 Jeden pre detektívov, poručík. 1207 01:38:15,014 --> 01:38:16,056 Rovno vpred. 1208 01:39:08,526 --> 01:39:11,528 Manny, chcú ťa v 110. okrsku. 1209 01:39:12,238 --> 01:39:13,363 čo to je 1210 01:39:13,531 --> 01:39:16,617 Dostali správneho muža. Všetko bude v poriadku. 1211 01:39:24,834 --> 01:39:25,959 Manny. 1212 01:39:27,587 --> 01:39:28,754 No hádam to už nebude dlho trvať. 1213 01:39:28,921 --> 01:39:30,172 Čo je, pán O'Connor? Kde ho našli? 1214 01:39:30,340 --> 01:39:31,381 Dostali ho. Dostali ho. 1215 01:39:31,549 --> 01:39:35,010 Teraz vy, slečna Willisová. Začnite počítať sprava. 1216 01:39:35,470 --> 01:39:39,306 Keď prídeš k mužovi, ktorého poznáš, zastavte sa na čísle. 1217 01:39:39,474 --> 01:39:41,350 - Si pripravený? - Áno. 1218 01:39:41,768 --> 01:39:43,602 Dobre, pokračuj. 1219 01:39:44,228 --> 01:39:46,438 Raz, dva, tri, štyri. 1220 01:39:47,482 --> 01:39:48,940 Si si istý, že je to ten? 1221 01:39:49,108 --> 01:39:50,150 áno. 1222 01:39:51,402 --> 01:39:52,861 To je všetko. dakujem. 1223 01:40:18,471 --> 01:40:19,680 Dobre, Manny? 1224 01:40:21,099 --> 01:40:22,140 Dobre. 1225 01:40:25,103 --> 01:40:26,603 Už sa neviem dočkať... 1226 01:40:33,945 --> 01:40:34,945 Týmto spôsobom. 1227 01:40:41,411 --> 01:40:43,912 Uvedomuješ si, čo si urobil mojej žene? 1228 01:40:50,628 --> 01:40:51,920 Počkaj tu na mňa. 1229 01:41:26,122 --> 01:41:27,289 Rose. 1230 01:41:28,916 --> 01:41:30,167 Zlato, je po všetkom. 1231 01:41:30,960 --> 01:41:34,588 Chytili muža, ktorý spáchal zdržania. Je po všetkom, miláčik. 1232 01:41:36,299 --> 01:41:38,300 Tu je Manny, Rose. Prišiel ťa pozrieť. 1233 01:41:40,136 --> 01:41:41,261 ja viem. 1234 01:41:44,182 --> 01:41:46,349 Povedal by si jej ešte raz tú dobrú správu? 1235 01:41:47,351 --> 01:41:48,643 Áno, samozrejme. 1236 01:41:53,941 --> 01:41:56,026 Už nie je súd, Rose. 1237 01:41:56,527 --> 01:41:58,737 Vedia, že nie som vinný. Chytili muža, ktorý to urobil. 1238 01:41:58,905 --> 01:42:00,697 Vedia, že som nevinný. 1239 01:42:01,449 --> 01:42:03,074 Svoj život môžeme začať odznova. 1240 01:42:03,242 --> 01:42:05,869 Môžeme začať niekde inde ak by si to chcel lepšie. 1241 01:42:07,288 --> 01:42:09,498 Máme úžasných priateľov, Rose. 1242 01:42:10,374 --> 01:42:11,917 Stáli pri nás priamo cez všetko. 1243 01:42:12,084 --> 01:42:15,879 Pán O'Connor, Klub bocianov, ľudia v Cornwalle. 1244 01:42:17,715 --> 01:42:19,341 Neodvracaj zrak odo mňa, Rose. 1245 01:42:23,137 --> 01:42:24,137 V poriadku. 1246 01:42:30,895 --> 01:42:33,104 Rose, miláčik, milujem ťa. 1247 01:42:34,273 --> 01:42:37,692 Táto strašná nočná mora, ktorou sme prešli, teraz je po všetkom. 1248 01:42:41,364 --> 01:42:42,364 To je pre teba v poriadku. 1249 01:42:43,699 --> 01:42:45,408 - Dobre. - Aj pre teba, Rose. 1250 01:42:45,576 --> 01:42:48,078 Nie je to pre mňa dobré ak to pre teba nie je dobré. 1251 01:42:49,080 --> 01:42:50,288 Nepomáha ti to? 1252 01:42:54,377 --> 01:42:55,460 Nie 1253 01:42:57,421 --> 01:42:59,506 Je niečo, čo som urobil, Rose? 1254 01:42:59,674 --> 01:43:01,758 Je niečo, čo mi nemôžeš odpustiť? 1255 01:43:06,222 --> 01:43:07,931 Nie, nič si neurobil. 1256 01:43:09,600 --> 01:43:10,934 Môžem ti pomôcť, Rose? 1257 01:43:15,731 --> 01:43:17,107 Nič mi nepomôže. 1258 01:43:19,151 --> 01:43:20,151 Nikto. 1259 01:43:24,282 --> 01:43:25,532 Už môžeš ísť. 1260 01:43:26,242 --> 01:43:27,784 Nechceš ísť so mnou? 1261 01:43:31,330 --> 01:43:32,455 To nie... 1262 01:43:34,959 --> 01:43:36,751 Nezáleží na tom, kde som. 1263 01:43:37,253 --> 01:43:38,628 Kde kto je. 1264 01:43:39,589 --> 01:43:41,798 Čo budem robiť so svojím životom, zlatko? 1265 01:43:42,800 --> 01:43:45,135 Bez teba nezostane nič. 1266 01:43:46,095 --> 01:43:48,555 Chlapci sa modlia každý večer že prídeš domov. 1267 01:43:49,307 --> 01:43:50,307 Potrebujeme ťa. 1268 01:43:50,516 --> 01:43:52,726 Váš manžel už ide, pani Balestrerová. 1269 01:43:53,185 --> 01:43:56,354 Nemohli ste sa s ním porozprávať? Priniesol vám dobré správy. 1270 01:44:03,029 --> 01:44:04,279 To je pre teba v poriadku. 1271 01:44:09,744 --> 01:44:10,869 Už môžeš ísť. 1272 01:44:17,293 --> 01:44:18,418 Ale vráť sa. 1273 01:44:20,463 --> 01:44:22,464 Asi som dúfal v zázrak. 1274 01:44:22,673 --> 01:44:25,008 Stávajú sa. Chce to však čas. 1275 01:44:26,260 --> 01:44:27,344 ruža? 1276 01:44:28,304 --> 01:44:29,763 Teraz nepočúva. 1277 01:45:21,148 --> 01:45:22,148 Angličtina - SDH