1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
© anoXmous </fuente>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

2
00:00:04,001 --> 00:00:08,001
 © anoXmous </fuente>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

3
00:00:08,002 --> 00:00:12,002
 © anoXmous </fuente>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud

1
00:00:12,679 --> 00:00:15,014
(hombre) No creo que muchos miembros de la tripulación

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,766
Sabía qué bombardeo estratégico
realmente quiso decir.

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,686
(hombre
nos unimos a la fuerza aérea,

4
00:00:20,770 --> 00:00:22,646
porque se estaba librando una guerra

5
00:00:22,731 --> 00:00:26,066
y había un poco de glamour
adscrito a la fuerza aérea.

6
00:00:26,151 --> 00:00:30,863
(hombre
conseguir al Kraut en su fábrica,

7
00:00:30,947 --> 00:00:34,074
fue igual de fácil
para derribarlo en su cama.

8
00:00:34,159 --> 00:00:40,164
Si la vieja abuela Shickelgruber está al lado
Conseguí el corte, eso es mala suerte.

9
00:00:40,248 --> 00:00:45,878
Hay mucha gente que dice
que los bombardeos nunca podrán ganar una guerra.

10
00:00:46,796 --> 00:00:52,968
Bueno, mi respuesta a eso es que tiene
Nunca se ha probado todavía y ya veremos.

11
00:02:13,800 --> 00:02:16,385
(♪ baile del té)

12
00:02:19,514 --> 00:02:22,349
(narrador) Después de la batalla de Gran Bretaña,

13
00:02:22,433 --> 00:02:25,811
la Real Fuerza Aérea
Tenía motivos para celebrar.

14
00:02:28,064 --> 00:02:31,733
Fighter Command había demostrado lo difícil
fue destruir un pais

15
00:02:31,818 --> 00:02:35,028
que podría defender su propio espacio aéreo.

16
00:02:37,949 --> 00:02:43,453
Una lección para el personal aéreo, al parecer,
descuidado de enseñarse a sí mismo.

17
00:02:46,457 --> 00:02:51,461
Lord Trenchard había fundado el servicio
como fuerza de bombarderos estratégicos.

18
00:02:51,546 --> 00:02:54,882
Los luchadores por la defensa eran secundarios.

19
00:02:57,468 --> 00:02:59,803
Se argumentó que los bombarderos de largo alcance

20
00:02:59,888 --> 00:03:02,806
podría ganar guerras
sin costosas batallas terrestres.

21
00:03:02,891 --> 00:03:05,601
Bombardearían el corazón industrial
fuera de un enemigo

22
00:03:05,685 --> 00:03:08,812
y desmoralizar totalmente
su población civil.

23
00:03:11,649 --> 00:03:17,404
En 1939, la RAF no estaba realmente equipada
para poner a prueba esta tesis.

24
00:03:17,488 --> 00:03:22,659
Pero después de Dunkerque, fue la única fuerza
capaz de atacar a Alemania.

25
00:03:22,744 --> 00:03:25,704
Y el público británico
Necesitaba desesperadamente un ataque.

26
00:03:28,499 --> 00:03:32,044
(noticiero) El Imperio Británico
está construyendo una fuerza de bombarderos

27
00:03:32,128 --> 00:03:37,716
Diseñado como arma aérea ofensiva.
para aplastar el corazón de Alemania.

28
00:03:42,472 --> 00:03:44,806
Las primeras incursiones diurnas
fueron desastrosos.

29
00:03:44,891 --> 00:03:49,186
Los bombarderos fueron presa fácil de la Luffwaffe.

30
00:03:49,270 --> 00:03:51,647
(♪ "Traed de vuelta a mi bombardero y a mí")

31
00:04:03,868 --> 00:04:07,746
Aun así, la RAF perseveró,
aunque las pérdidas aumentaron.

32
00:04:07,830 --> 00:04:12,125
Numerosas bajas obligaron al Comando de Bombarderos
para empezar a volar de noche.

33
00:04:12,210 --> 00:04:14,378
(♪ "Traed de vuelta a mi bombardero y a mí")

34
00:04:20,134 --> 00:04:22,219
(hombre) Bueno, muchachos, allá vamos.

35
00:04:23,012 --> 00:04:26,640
(contacto de radio ininteligible)

36
00:04:26,724 --> 00:04:29,268
(redio) Salga en taxi y despegue.

37
00:04:29,352 --> 00:04:31,728
(♪ "Traed de vuelta a mi bombardero y a mí")

38
00:04:51,332 --> 00:04:54,209
¿Ves lo que yo veo, capitán?

39
00:04:54,335 --> 00:04:56,586
(hombre)
¿Qué ves, mi amigo escocés?

40
00:04:56,671 --> 00:05:00,090
Niebla. Niebla sucia, amarilla y apestosa.

41
00:05:02,719 --> 00:05:05,929
(narrador) Para las tripulaciones aéreas
entrenado para atacar a la luz del día,

42
00:05:06,014 --> 00:05:07,806
Los vuelos nocturnos tuvieron sus problemas.

43
00:05:07,890 --> 00:05:10,058
Para encontrar un objetivo en Alemania,

44
00:05:10,143 --> 00:05:11,768
en la oscuridad de la noche,

45
00:05:11,853 --> 00:05:15,772
en cualquier condición climática promedio,

46
00:05:15,857 --> 00:05:18,317
estaba bastante más allá de la tarea

47
00:05:18,401 --> 00:05:20,444
de cualquier tripulación de bombarderos.

48
00:05:24,032 --> 00:05:27,784
Estamos sobre la costa holandesa.
Demasiadas nubes para ver dónde.

49
00:05:28,786 --> 00:05:32,581
(narrador) Las películas patrióticas no tenían
dificultad para dar la impresión

50
00:05:32,665 --> 00:05:35,250
esa determinación
y una dieta de zanahorias crudas

51
00:05:35,335 --> 00:05:38,670
podría superar la ley que dice
No puedes ver en la oscuridad.

52
00:05:38,755 --> 00:05:42,799
- No puedo ver nada más que el Rin.
- Espero que no sea el Danubio.

53
00:05:42,884 --> 00:05:46,511
Sigue adelante. usted podría ser capaz
recoger algo con las luces encendidas.

54
00:05:46,596 --> 00:05:50,098
Si pudieras obtener puntos visuales
en ruta,

55
00:05:50,183 --> 00:05:56,396
podrías llegar dentro de cinco o siete millas
de los objetivos.

56
00:06:00,234 --> 00:06:02,819
- Se abren las puertas de las bombas.
- Estable.

57
00:06:02,904 --> 00:06:06,406
(narrador) Una vez alcanzado el objetivo,
fue pan comido...

58
00:06:06,491 --> 00:06:07,949
Se acabaron las bombas.

59
00:06:11,037 --> 00:06:15,374
..siempre que estuvieras
hacer estallar un modelo de estudio.

60
00:06:18,503 --> 00:06:20,462
Espero que no lo hayamos hecho
Lo hice esperar, señor.

61
00:06:20,546 --> 00:06:22,672
Buen Dios, no. Ven y siéntate.

62
00:06:25,259 --> 00:06:27,969
- ¿Cómo te fue?
- Provocó un gran incendio.

63
00:06:28,096 --> 00:06:32,057
Cubos de humo.
Visible, ooh, a 50 millas de distancia.

64
00:06:33,267 --> 00:06:37,104
Bueno, viejo
¿Qué tal unos huevos con tocino?

65
00:06:45,196 --> 00:06:47,239
(narrador) La verdad era diferente.

66
00:06:47,323 --> 00:06:51,785
De hecho, en aquellos días,
y se ha demostrado desde entonces,

67
00:06:51,869 --> 00:06:57,624
tres bombas de cada 100 recibidas
dentro de cinco millas del punto de mira.

68
00:07:02,588 --> 00:07:08,051
En este Schlafsaal wurden neun Kinder
getötet und fünf schwer verletzt.

69
00:07:08,136 --> 00:07:12,764
(narrador) Bombardeo impreciso
podría ser embarazoso.

70
00:07:13,599 --> 00:07:16,309
El Ministerio de Propaganda alemán
rápidamente capitalizado

71
00:07:16,394 --> 00:07:19,062
sobre la destrucción
de este hospital infantil.

72
00:07:19,147 --> 00:07:21,231
Estas son las víctimas
de los chicos asesinos británicos,

73
00:07:21,315 --> 00:07:23,859
que este delito común completamente
comprometidos conscientemente.

74
00:07:23,943 --> 00:07:26,611
Será expiado implacablemente.

75
00:07:28,656 --> 00:07:32,868
Pero la opinión del gabinete de guerra
que había que bombardear Alemania.

76
00:07:32,952 --> 00:07:36,872
Y esta fue la única estrategia
entonces Gran Bretaña podría emprender el bombardeo.

77
00:07:36,956 --> 00:07:40,417
Coventry y Liverpool indicados
La industria alemana se vería afectada

78
00:07:40,501 --> 00:07:43,211
si sus trabajadores fueran bombardeados.

79
00:07:43,963 --> 00:07:48,341
El profesor Lindemann le dijo a Churchill que
Desalojar a un tercio de los trabajadores alemanes

80
00:07:48,468 --> 00:07:51,094
traería la producción industrial
hasta detenerse.

81
00:07:51,179 --> 00:07:55,348
Y hubo presión popular
para vengar el Blitz.

82
00:07:56,392 --> 00:07:58,977
No pedimos favores al enemigo.

83
00:08:00,730 --> 00:08:07,861
No buscamos de ellos ningún... escrúpulo.

84
00:08:09,489 --> 00:08:11,448
Por el contrario,

85
00:08:11,532 --> 00:08:17,037
si esta noche la gente de Londres
se les pidió que emitieran sus votos

86
00:08:17,914 --> 00:08:21,374
en cuanto a si una convención
debe ser ingresado en

87
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
para detener el bombardeo de todas las ciudades,

88
00:08:23,961 --> 00:08:26,630
una abrumadora mayoría gritaría:

89
00:08:26,714 --> 00:08:30,342
"No, vamos a castigar a los alemanes

90
00:08:30,426 --> 00:08:35,931
la medida y más que la medida
nos han impuesto."

91
00:08:42,855 --> 00:08:48,401
(narrador) Pero los alemanes ahora estaban
repartiéndolo con el bombardero británico.

92
00:08:57,203 --> 00:09:01,998
A finales de 1941,
Gran Bretaña había perdido 700 aviones.

93
00:09:14,929 --> 00:09:21,309
La marina y el ejército exigían
bombarderos para el Atlántico y el desierto.

94
00:09:21,394 --> 00:09:24,854
Comando de bombarderos
estaba a punto de quedar fuera del negocio.

95
00:09:24,939 --> 00:09:27,649
Ante las crecientes pérdidas,

96
00:09:27,733 --> 00:09:30,860
el gabinete ordenó operaciones de bombardeo
ser cortado,

97
00:09:30,945 --> 00:09:33,280
para salvar a la fuerza de bombarderos.

98
00:09:36,367 --> 00:09:39,035
Durante el respiro de febrero de 1942,

99
00:09:39,120 --> 00:09:42,831
Sir Arthur Harris asumió el cargo de
Comandante en Jefe, Comando de Bombarderos.

100
00:09:42,915 --> 00:09:48,044
Estaba decidido a triunfar
con nuevas tácticas y nuevos bombarderos.

101
00:09:48,129 --> 00:09:52,841
(Harris) Los nazis entraron en esta guerra.
bajo el engaño bastante infantil

102
00:09:52,925 --> 00:09:55,552
que iban a bombardear
todos los demás

103
00:09:55,636 --> 00:09:58,930
y nadie iba a bombardearlos.

104
00:09:59,473 --> 00:10:05,895
En Rotterdam, Londres, Varsovia
y medio centenar de lugares más,

105
00:10:06,022 --> 00:10:10,400
pusieron esa teoría bastante ingenua
en funcionamiento.

106
00:10:11,235 --> 00:10:16,197
Sembraron el viento y ahora
van a cosechar el torbellino.

107
00:10:16,282 --> 00:10:20,827
Los puse en los puertos del norte de Alemania.
en el Báltico,

108
00:10:20,911 --> 00:10:24,956
porque habiendo volado
bastante por la noche yo mismo,

109
00:10:25,041 --> 00:10:29,419
Me di cuenta de que los objetivos más fáciles
para apoderarse, por supuesto,

110
00:10:29,503 --> 00:10:32,589
Siempre fueron los de la costa.

111
00:10:32,673 --> 00:10:36,217
Porque si puedes ver algo,
Puedes ver una costa.

112
00:10:36,302 --> 00:10:39,596
Si puedes ver una costa
con sus extrañas formas,

113
00:10:39,680 --> 00:10:44,434
Puedes encontrar tu camino hacia los puertos.
y reconocerlos.

114
00:10:44,518 --> 00:10:48,980
(narrador) Lübeck y Rostock
fueron los primeros objetivos importantes.

115
00:10:49,065 --> 00:10:51,858
Como puertos, eran fáciles de encontrar.

116
00:10:53,653 --> 00:10:55,779
Y ardieron bien.

117
00:10:56,656 --> 00:11:02,494
En marzo de 1942,
230 bombarderos destruyeron la mitad de Lübeck.

118
00:11:02,578 --> 00:11:06,665
En abril,
Rostock fue bombardeada hasta incendiarse.

119
00:11:06,749 --> 00:11:10,752
El estilo estaba fijado: bombardeo en zona nocturna.

120
00:11:11,671 --> 00:11:14,964
Esto se convertiría en el patrón
durante los próximos tres años.

121
00:11:15,049 --> 00:11:18,968
Fue aterrador,
fue indiscriminado,

122
00:11:19,053 --> 00:11:22,931
pero en cuanto al Comando de Bombarderos
En lo que se refería, no había otra alternativa.

123
00:11:24,016 --> 00:11:25,225
cuantas ocasiones

124
00:11:25,351 --> 00:11:28,770
mirando por la ventana,
o pasear por el jardín,

125
00:11:28,854 --> 00:11:33,191
¿Podrías ver hasta 18 o 20.000 pies?

126
00:11:33,275 --> 00:11:35,402
Quizás en dos o tres días como máximo.

127
00:11:35,528 --> 00:11:39,781
¿En cuántas ocasiones puedes
garantía si lo ves a la altura aquí,

128
00:11:39,865 --> 00:11:43,743
que pudieras verlo hasta el fondo
a 500 millas de distancia,

129
00:11:43,828 --> 00:11:46,246
en el otro extremo de Europa?

130
00:11:46,330 --> 00:11:48,748
Esa era la situación.

131
00:11:48,833 --> 00:11:53,086
no hay posibilidad
de alcanzar los objetivos individuales,

132
00:11:53,170 --> 00:11:55,755
objetivos consistentemente pequeños,

133
00:11:56,757 --> 00:12:01,761
hasta que llegamos
las ayudas electrónicas a la navegación

134
00:12:01,846 --> 00:12:06,266
eso mostraría esos objetivos
en la oscuridad o a través de las nubes.

135
00:12:07,852 --> 00:12:13,106
(narrador) La primera ayuda electrónica
a la navegación ahora entró en servicio.

136
00:12:13,232 --> 00:12:14,524
Se llamaba GEE.

137
00:12:14,608 --> 00:12:18,278
Tres transmisores de radio en Inglaterra
envió una red invisible de señales

138
00:12:18,404 --> 00:12:20,488
en toda Europa occidental.

139
00:12:25,703 --> 00:12:29,080
Al monitorear las señales
y trazarlos en un mapa,

140
00:12:29,165 --> 00:12:32,876
un navegante podría decir
donde estaba su avión.

141
00:12:35,004 --> 00:12:37,839
El GEE se utilizó por primera vez en Colonia.

142
00:12:37,923 --> 00:12:41,760
Aquí, Harris lanzó todos los bombarderos.
él podría raspar

143
00:12:41,844 --> 00:12:44,387
para un ataque monumental al prestigio.

144
00:12:47,933 --> 00:12:50,727
(Harris) En tus manos
mentir los medios de destruir

145
00:12:50,853 --> 00:12:56,691
una parte importante de los recursos con los que
Se mantiene el esfuerzo bélico del enemigo.

146
00:12:56,776 --> 00:13:01,279
Presiona tu ataque.
Si lo logras individualmente,

147
00:13:01,363 --> 00:13:04,574
tú habrás entregado
el golpe más devastador

148
00:13:04,658 --> 00:13:07,035
contra los propios puntos vitales del enemigo.

149
00:13:07,161 --> 00:13:10,330
Que lo tenga justo en la barbilla.

150
00:13:10,414 --> 00:13:14,083
envía ese mensaje
a todos los grupos y estaciones.

151
00:13:15,836 --> 00:13:18,755
Estaba tratando de mostrarles
¿Qué se podría lograr?

152
00:13:18,839 --> 00:13:21,758
con algo acercándose
una fuerza adecuada,

153
00:13:21,842 --> 00:13:27,013
y que se lograría
sin bajas anormales.

154
00:13:30,017 --> 00:13:35,188
(noticiero) Las horas oscuras sobre Hitler
Alemania está a punto de volverse horrible.

155
00:13:35,272 --> 00:13:39,150
Los hombres del Comando de Bombarderos.
saben bien lo que tienen que hacer.

156
00:13:39,235 --> 00:13:42,362
Una noche tranquila, iluminada por la luna,
todo listo y esperando,

157
00:13:42,988 --> 00:13:45,198
desde aviones hasta palomas mensajeras.

158
00:13:45,282 --> 00:13:48,827
Parecen saber que las operaciones están en marcha.
Vamos, muchachos, pongámonos manos a la obra.

159
00:13:57,044 --> 00:13:59,337
(noticiario
Las 24 horas del día con la RAF.

160
00:13:59,421 --> 00:14:03,341
En una estación tras otra, hay
son pesados, incluidos los Lancaster,

161
00:14:03,425 --> 00:14:06,761
el bombardero pesado del momento,
listo para esta noche.

162
00:14:06,846 --> 00:14:10,598
porque esta noche va
ser muy, muy interesante -

163
00:14:10,683 --> 00:14:12,350
una noche de mil bombarderos.

164
00:14:27,616 --> 00:14:31,995
(narrador) Esa noche del 30 de mayo de 1942,

165
00:14:32,079 --> 00:14:35,623
1.046 bombarderos despegaron hacia Colonia.

166
00:14:39,962 --> 00:14:43,673
(mujer) Wir hörten auch gleich
kurz darauf das Brummen

167
00:14:43,757 --> 00:14:44,924
der anfliegenden Bomber.

168
00:14:45,009 --> 00:14:48,094
(traductor) Escuchamos el dron
de los bombarderos que se aproximan

169
00:14:48,178 --> 00:14:52,348
y adiviné que
Era una formación pesada.

170
00:14:57,021 --> 00:15:00,857
Y poco después,
Las primeras bombas cayeron a nuestro alrededor.

171
00:15:00,941 --> 00:15:05,028
Todos estábamos temblando de miedo.
Algunas personas casi se desmayan.

172
00:15:05,112 --> 00:15:07,864
Muchos de los pacientes lloraban.

173
00:15:07,948 --> 00:15:11,618
El rugido y el choque
se acercaba cada vez más.

174
00:15:11,702 --> 00:15:15,747
Realmente pensamos
Se estaba desatando el infierno.

175
00:15:17,333 --> 00:15:19,542
Nuestra parte de la ciudad estaba en llamas.

176
00:15:19,627 --> 00:15:22,670
La gente se estaba quedando sin sótanos
y fuera de las casas.

177
00:15:22,755 --> 00:15:24,547
Algunos quedaron enterrados entre los escombros.

178
00:15:24,673 --> 00:15:27,258
Otros fueron atrapados
por la caída de mampostería.

179
00:15:27,343 --> 00:15:34,223
Mucha gente se incendió,
corriendo como antorchas vivientes.

180
00:15:35,643 --> 00:15:41,773
(hombre) Realmente no esperábamos, en el 42,
que se llevara a cabo una incursión tan fuerte.

181
00:15:41,857 --> 00:15:45,026
Sólo estábamos acostumbrados a ataques más pequeños,

182
00:15:45,110 --> 00:15:52,033
y cuando recibí la noticia de que sobre
1.000 bombarderos atacaban Colonia,

183
00:15:52,159 --> 00:15:53,743
fue increíble.

184
00:15:58,999 --> 00:16:03,628
La moral del pueblo
No se hizo añicos demasiado.

185
00:16:03,712 --> 00:16:08,508
Fue más como un breve shock.
que falleció.

186
00:16:11,720 --> 00:16:16,349
(narrador) La industria alemana permaneció
resistente, aunque el Ruhr industrial

187
00:16:16,433 --> 00:16:18,893
estuvo bajo ataque durante todo 1942.

188
00:16:18,978 --> 00:16:22,063
Los daños fueron cuantiosos,
pero hubo cierta holgura en la economía

189
00:16:22,147 --> 00:16:25,608
dedicarse a una mayor producción bélica.

190
00:16:26,235 --> 00:16:30,363
La máquina de guerra nazi era hábil
para orquestar la moral civil.

191
00:16:30,447 --> 00:16:33,157
(♪ "Deutschlandlied")

192
00:16:56,181 --> 00:16:58,474
(hombre) Flugzeuggeräusch.

193
00:16:58,559 --> 00:17:00,643
(suena el teléfono)

194
00:17:03,689 --> 00:17:08,484
Bitte mal die Geschwindigkeit
de 02:15 Hora de salida.

195
00:17:10,195 --> 00:17:12,196
(sirena)

196
00:17:13,532 --> 00:17:17,201
Los alemanes podían dar y recibir.

197
00:17:17,286 --> 00:17:21,456
La Luffwaffe era muy consciente de
La lección de los cazas de la RAF controlados por radar.

198
00:17:21,540 --> 00:17:25,460
lo había enseñado
durante la Batalla de Gran Bretaña.

199
00:17:26,086 --> 00:17:31,424
El jefe de la defensa aérea, general Kammhuber
evolucionó un sistema más eficiente.

200
00:17:31,508 --> 00:17:33,051
A lo largo de la costa del Mar del Norte

201
00:17:33,135 --> 00:17:36,804
extendió una red de radar de alerta temprana,
la línea Kammhuber.

202
00:17:36,889 --> 00:17:39,640
Esta cuadrícula se dividió en cajas.

203
00:17:39,725 --> 00:17:44,479
En cada caja había un luchador nocturno,
esperando como una araña a la mosca.

204
00:17:44,563 --> 00:17:51,444
Adelantamos al avión por el costado
Entonces pensó: "Ah, no me ha visto".

205
00:17:53,197 --> 00:17:57,658
Todavía hizo algunos sacacorchos.
o saludando.

206
00:17:57,743 --> 00:18:03,039
Sólo me incliné un poco para dar
Los artilleros tienen una buena vista debajo.

207
00:18:03,123 --> 00:18:08,169
Me moví unos diez grados a babor
y estribor durante esta maniobra,

208
00:18:08,253 --> 00:18:11,255
pero no fue violento
en ningún sentido.

209
00:18:11,340 --> 00:18:18,012
Y luego estaba disparando de esta manera
y bucear directamente,

210
00:18:18,097 --> 00:18:23,559
o con un - lo que dijimos -
música schräge,

211
00:18:23,644 --> 00:18:27,605
dos cañones de dos centímetros,

212
00:18:27,689 --> 00:18:30,817
lo mismo, solo que volando por debajo,

213
00:18:30,943 --> 00:18:34,612
y esperando, moviéndose muy fácil.

214
00:18:34,696 --> 00:18:38,866
hicimos lo mismo
paralelo al otro, disparando.

215
00:18:38,951 --> 00:18:45,164
entre los motores
tenías unos 5.000 litros de gasolina,

216
00:18:45,249 --> 00:18:48,084
y eso se quemaba muy fácilmente.

217
00:18:48,168 --> 00:18:52,797
La llegada de la línea Kammhuber,
y todo lo que conlleva,

218
00:18:52,881 --> 00:18:58,052
fue algo sorprendente
ser confrontado,

219
00:18:58,137 --> 00:19:04,058
porque las defensas nocturnas alemanas
se cobró un precio terrible entre los bombarderos británicos.

220
00:19:04,143 --> 00:19:07,270
(tripulación aérea cantando "Home on the Range")

221
00:19:09,273 --> 00:19:11,691
(narrador) Pero ahora la RAF
Ya no estaba solo.

222
00:19:28,167 --> 00:19:33,796
Hola, amigos. Ahí está tu alpiste
para Hitler. Ven y cógelo.

223
00:19:40,053 --> 00:19:43,472
(narrador) A lo largo de 1942,
la Octava Fuerza Aérea del Ejército de EE. UU.

224
00:19:43,557 --> 00:19:46,309
se había estado gestando en Inglaterra.

225
00:19:49,563 --> 00:19:53,482
Los jefes aéreos estadounidenses
creían que podrían tener éxito a la luz del día

226
00:19:53,567 --> 00:19:56,652
sin sufrir las perdidas
lo habían hecho los británicos.

227
00:19:56,737 --> 00:20:01,782
estaban convencidos
podían bombardear con precisión durante el día.

228
00:20:01,867 --> 00:20:04,035
(hombre) Charlie está haciendo su giro otra vez.

229
00:20:04,119 --> 00:20:06,287
(hombre
Ojalá tuviera algo así.

230
00:20:06,371 --> 00:20:08,956
(hombre) Ustedes no lo sabrían
qué hacer con él.

231
00:20:09,041 --> 00:20:13,336
Tomó seis meses para enseñarte
cómo apretar un gatillo.

232
00:20:13,420 --> 00:20:17,673
(hombre
Tienes que volver a casa.

233
00:20:19,218 --> 00:20:24,096
Sus aviones estaban fuertemente armados.
Algunos portaban hasta 12 ametralladoras.

234
00:20:24,181 --> 00:20:28,684
Y fueron entrenados
volar en formación cerrada.

235
00:20:28,769 --> 00:20:31,979
(hombre) vuelo en formación
era realmente el nombre del juego

236
00:20:32,064 --> 00:20:35,733
hasta la Octava Fuerza Aérea
estaba preocupado.

237
00:20:35,817 --> 00:20:41,239
Nunca hubo nada igual
sucedió antes o después.

238
00:20:44,826 --> 00:20:50,665
En realidad estaban haciendo una especie de
sus propias reglas a medida que avanzaban,

239
00:20:50,749 --> 00:20:53,876
porque era solo un concepto completamente nuevo.

240
00:20:53,961 --> 00:20:59,423
Tu lo hiciste posible
tener una potencia de fuego más concentrada

241
00:20:59,508 --> 00:21:03,177
desde las posiciones del artillero
de todos tus aviones.

242
00:21:03,262 --> 00:21:10,268
El hecho de que puedas depender
en buena formación, formación apretada,

243
00:21:12,312 --> 00:21:17,942
no sólo te ayudó
en defensa del ataque de los cazas,

244
00:21:20,153 --> 00:21:25,700
Hizo tus posibilidades de lograr
Los buenos resultados del bombardeo son mucho mejores.

245
00:21:25,784 --> 00:21:29,537
Porque si estás bombardeando,
un escuadrón de aviones bombardeaba,

246
00:21:29,621 --> 00:21:33,666
y el patrón era
un patrón bueno y ajustado,

247
00:21:33,750 --> 00:21:39,213
sus resultados seguramente serían buenos.

248
00:21:41,174 --> 00:21:42,967
(hombre) Bombas de distancia.

249
00:21:43,051 --> 00:21:46,512
(narrador) Primeras incursiones en Francia
confirmó el optimismo estadounidense.

250
00:21:46,596 --> 00:21:50,141
Más tarde, sobre Alemania,
era una historia diferente.

251
00:21:50,225 --> 00:21:52,727
Encontraron al principio, sí, a los bombarderos.

252
00:21:52,811 --> 00:21:55,521
podría hacer frente bastante bien a los luchadores

253
00:21:55,647 --> 00:21:57,606
y asumir pérdidas aceptables,

254
00:21:57,733 --> 00:22:00,234
si las penetraciones no fueran demasiado profundas,

255
00:22:00,319 --> 00:22:04,905
si mantuvieran una buena formación y tuvieran
apoyando el fuego, uno del otro.

256
00:22:04,990 --> 00:22:07,825
Pero los alemanes también estaban aprendiendo.

257
00:22:07,909 --> 00:22:11,412
Aprendieron a realizar sus ataques.
y penetrar formaciones.

258
00:22:11,496 --> 00:22:15,416
Y comenzaron los ataques frontales,
para intentar conseguir al líder

259
00:22:15,500 --> 00:22:17,209
y difundir la formación.

260
00:22:17,294 --> 00:22:19,754
Una vez que tuvieron la formación extendida,

261
00:22:19,838 --> 00:22:24,800
Entonces podrían eliminar a los bombarderos.
a voluntad. Más o menos, en todo caso.

262
00:22:39,316 --> 00:22:42,568
(narrador)
Pero era demasiado pronto para admitir la derrota.

263
00:22:46,073 --> 00:22:51,952
Por la noche, los bombarderos británicos siguieron volando,
cientos a la vez, pero cada uno por su cuenta.

264
00:22:52,037 --> 00:22:57,083
(hombre) Solíamos verlos pasar
A primera hora de la tarde, uno a uno siguiendo el rastro,

265
00:22:57,167 --> 00:23:00,002
No habría cambiado de lugar
para ellos.

266
00:23:00,087 --> 00:23:04,840
Preferiría tener
la formación cerrada, la potencia de fuego,

267
00:23:04,925 --> 00:23:07,468
que repasar la forma en que lo hicieron.

268
00:23:07,552 --> 00:23:11,180
(hombre
Eras el soltero Charlie.

269
00:23:11,264 --> 00:23:14,141
Justo después de cruzar la costa holandesa,

270
00:23:14,226 --> 00:23:16,560
Sentí un golpe terrible en mi cara.

271
00:23:18,021 --> 00:23:22,441
El parabrisas fue destrozado
y me habían herido en el antebrazo,

272
00:23:22,526 --> 00:23:27,321
el hombro y la cabeza. el avion
se salió de control temporalmente.

273
00:23:32,327 --> 00:23:35,704
No le vi ningún sentido
al decir que estoy herido,

274
00:23:35,789 --> 00:23:41,377
en caso de que todos pensaran,
"Va a explotar en cualquier momento".

275
00:23:41,503 --> 00:23:45,256
Nuevamente el arma explotó
en la parte delantera del avión a nuestro lado

276
00:23:45,340 --> 00:23:49,593
y el proyectil alcanzó al ingeniero
que estaba a mi lado en el antebrazo.

277
00:23:49,719 --> 00:23:54,849
Y tenía pedazos en la pierna y
Como que me quité la piel de la mano.

278
00:23:55,851 --> 00:23:58,519
El ascensor del puerto había sido derribado...

279
00:23:58,603 --> 00:24:02,481
mantiene el avión recto,
a cada lado de la cola,

280
00:24:02,566 --> 00:24:04,525
y el de babor había sido derribado.

281
00:24:04,609 --> 00:24:07,486
Esto significaba que tenías
para sujetar el palo hacia atrás, hacia atrás,

282
00:24:07,571 --> 00:24:11,949
como si fueras a subir así,
para mantener el avión recto y nivelado.

283
00:24:12,075 --> 00:24:16,871
El que apuntó la bomba tuvo que ayudar a empujarla hacia atrás.
porque esta mano era bastante débil,

284
00:24:16,955 --> 00:24:18,539
mi hombro había sido golpeado

285
00:24:18,623 --> 00:24:22,793
y estaba manteniendo el palo hacia atrás
sosteniendo mis manos al frente.

286
00:24:22,878 --> 00:24:25,963
Y el ingeniero lo sostuvo
con la otra mano, el brazo bueno.

287
00:24:26,047 --> 00:24:30,426
Entonces lo sostuvimos, combinados, hacia atrás,
para mantener el avión recto y nivelado.

288
00:24:30,510 --> 00:24:33,846
no fue
un sentimiento de "seguir adelante independientemente",

289
00:24:33,930 --> 00:24:39,435
era solo un hecho que
Los cuatro motores todavía estaban volando.

290
00:24:39,561 --> 00:24:42,396
Si nos hubieran cortado algún motor,
Habría pensado,

291
00:24:42,481 --> 00:24:44,690
"Bueno, no podemos llegar más lejos".

292
00:24:44,774 --> 00:24:47,651
Pero otro factor aquí fue,
si me hubiera dado la vuelta,

293
00:24:47,777 --> 00:24:51,822
Tendríamos otros 700 aviones.
que van más o menos en el mismo camino,

294
00:24:51,907 --> 00:24:54,617
y difundir algo como
ocho o diez millas de ancho

295
00:24:54,701 --> 00:24:57,745
y tal vez
De cuatro a seis mil pies de profundidad.

296
00:24:57,829 --> 00:25:04,043
Y estás regresando directamente a ellos,
pasando por este lote para regresar.

297
00:25:04,127 --> 00:25:08,672
Y luego otra vez, si lo hubiera apagado, digamos
a 90 grados, para intentar evitarlos,

298
00:25:08,757 --> 00:25:11,800
todavía estás dando la vuelta
bastantes de ellos.

299
00:25:11,885 --> 00:25:15,346
Luego observé los indicadores objetivo.
y abrió las puertas de la bomba

300
00:25:15,430 --> 00:25:19,183
y mantuve el avión lo más estable que pude
sobre los indicadores objetivo y el nivel.

301
00:25:19,309 --> 00:25:21,769
Esta es una de las cosas
hicieron un escándalo,

302
00:25:21,853 --> 00:25:24,230
que tendríamos una foto
del objetivo después de todo esto.

303
00:25:24,314 --> 00:25:29,527
Pero tan pronto como nos tomamos una foto,
Me volví para dirigirme a la base.

304
00:25:30,820 --> 00:25:35,115
una de las cosas
Recuerdo sentirme en este viaje.

305
00:25:35,200 --> 00:25:38,786
era que teníamos que volver,
porque sabía que estábamos heridos.

306
00:25:38,870 --> 00:25:43,332
Ninguno de los otros miembros pudo volarlo,
incluso en rectas y niveles normales,

307
00:25:43,416 --> 00:25:45,751
para volarlo de noche
con un ascensor desaparecido,

308
00:25:45,877 --> 00:25:50,297
y tener el palo en la panza
y sin instrumentos, por así decirlo,

309
00:25:50,382 --> 00:25:52,550
hubiera sido bastante imposible.

310
00:25:52,634 --> 00:25:57,096
Nos dispararon varias veces en el camino.
retrocedimos, pero no nos volvieron a atacar.

311
00:25:57,180 --> 00:26:01,183
Finalmente llegamos a Inglaterra.
cuando vi estas balizas parpadeando.

312
00:26:08,692 --> 00:26:12,278
Cuando aterrizó, las piernas
del tren de aterrizaje se derrumbó.

313
00:26:12,362 --> 00:26:16,282
Íbamos boca abajo
durante unos 50 metros aproximadamente.

314
00:26:16,408 --> 00:26:20,494
Y se detuvo. Apagado
motores para reducir el riesgo de incendio.

315
00:26:20,579 --> 00:26:24,665
Fue sólo entonces que supe
el navegante murió,

316
00:26:24,749 --> 00:26:27,751
porque se había deslizado hacia adelante a mi lado.

317
00:26:42,642 --> 00:26:45,436
(hombre) Aproximadamente cuántos combatientes enemigos
¿viste?

318
00:26:45,520 --> 00:26:48,355
(piloto) No pude seguir la pista,
pero conté unos 65.

319
00:26:48,440 --> 00:26:51,609
(piloto
cuando llegué a los 50, señor.

320
00:26:51,693 --> 00:26:54,153
(hombre) creo
generalmente se entendía

321
00:26:54,237 --> 00:26:57,156
que la gira de combate fue de 25 misiones,

322
00:26:57,240 --> 00:26:59,992
porque estarías muerto
al final de ese tiempo,

323
00:27:00,118 --> 00:27:04,246
así que no tenía ningún sentido
para pedirle que se quede más tiempo.

324
00:27:04,331 --> 00:27:07,082
(narrador)
Las tripulaciones de los bombarderos vivieron una guerra curiosa.

325
00:27:07,167 --> 00:27:09,627
Un día en acción, al siguiente en la ciudad.

326
00:27:09,711 --> 00:27:12,504
Cuando nuestro grupo no estaba volando,

327
00:27:12,589 --> 00:27:15,132
normalmente iban a Londres.

328
00:27:15,216 --> 00:27:17,509
Pasa el día en Londres.

329
00:27:17,594 --> 00:27:20,846
Y a veces,
si les quedara algo de dinero,

330
00:27:20,930 --> 00:27:25,267
Llamarían para averiguar si hay
Era una misión que iba al día siguiente.

331
00:27:25,352 --> 00:27:27,186
y si no, se quedarían.

332
00:27:27,270 --> 00:27:30,481
(hombre) El fuego antiaéreo será pesado,
probablemente exacto,

333
00:27:30,565 --> 00:27:32,858
pero has pasado por cosas peores antes.

334
00:27:32,942 --> 00:27:38,489
Recuerda que tu mayor enemigo
siguen siendo aviones de combate monomotor.

335
00:27:44,371 --> 00:27:47,414
Recuerdo una noche
en el club de oficiales.

336
00:27:47,499 --> 00:27:52,419
Nuestro oficial de operaciones estaba llenando
Scotch en un bandido manco,

337
00:27:52,504 --> 00:27:55,214
ya sabes, estas cosas
que le pones cuartos,

338
00:27:55,298 --> 00:27:59,468
tratando de persuadir a la máquina
para entregar un premio mayor.

339
00:27:59,552 --> 00:28:07,393
Pero... supongo que fue una especie de comida,
Bebe y disfruta de una vida feliz.

340
00:28:08,520 --> 00:28:11,563
(♪ "Patrulla americana" de Glenn Miller)

341
00:28:18,655 --> 00:28:21,699
Las cosas van a ser difíciles.

342
00:28:21,783 --> 00:28:27,496
Tendrás que tirar del cuello allí.
y quédense ahí y lancen, todos los hombres.

343
00:28:54,107 --> 00:28:57,651
(Corcorán)
Creo que volar es tan impersonal,

344
00:28:57,736 --> 00:29:00,112
es decir vuelo de combate,

345
00:29:00,196 --> 00:29:03,198
que no entiendes
ese sentimiento íntimo de pérdida

346
00:29:03,324 --> 00:29:05,784
si ves un avión ser derribado

347
00:29:05,869 --> 00:29:09,663
que tendrías
si tu amigo en un campo de batalla

348
00:29:09,748 --> 00:29:12,916
le volaron la cabeza
justo al alcance de la mano.

349
00:29:17,547 --> 00:29:20,966
(narrador) Los hombres vinieron de Gran Bretaña,
América, la Europa ocupada,

350
00:29:21,050 --> 00:29:22,926
y la Commonwealth británica

351
00:29:23,011 --> 00:29:27,931
luchar y morir en
la ofensiva aérea más decidida hasta el momento.

352
00:29:29,058 --> 00:29:32,519
En enero de 1943, en Casablanca,
Churchill y Roosevelt

353
00:29:32,604 --> 00:29:35,731
decidió combinar
los bombardeos británicos y estadounidenses

354
00:29:35,857 --> 00:29:38,442
en la preparación de la Europa nazi para el día D.

355
00:29:40,320 --> 00:29:43,572
Astilleros de submarinos, plantas de aviones...

356
00:29:45,283 --> 00:29:47,284
..fábricas de armamento,

357
00:29:47,368 --> 00:29:50,245
instalaciones y transporte petrolero,

358
00:29:50,330 --> 00:29:55,542
fueron considerados objetivos prioritarios
para bombardeos de precisión las 24 horas del día.

359
00:30:00,632 --> 00:30:04,802
Pero el bombardeo de precisión por la noche
Todavía era imposible para Harris.

360
00:30:04,886 --> 00:30:08,305
Un intento de acabar con las presas del Ruhr
con bombas especialmente diseñadas

361
00:30:08,389 --> 00:30:10,808
sólo tuvo un éxito parcial,

362
00:30:10,892 --> 00:30:14,311
y costar la vida
de algunas de las mejores tripulaciones aéreas.

363
00:30:24,697 --> 00:30:30,619
Aunque la incursión permitió mejorar la precisión
Más tarde, no todas las represas fueron alcanzadas.

364
00:30:30,703 --> 00:30:34,414
La producción de armas del Ruhr no se vio afectada.

365
00:30:34,499 --> 00:30:38,502
Harris creía que sólo el montaje
ataque de bombardeos en la zona nocturna

366
00:30:38,586 --> 00:30:41,588
aplastaría la capacidad industrial alemana.

367
00:30:41,673 --> 00:30:45,008
(Mahaddie) En este momento,
estábamos consiguiendo mejores aviones.

368
00:30:45,134 --> 00:30:47,636
El Lancaster
salía en gran número.

369
00:30:47,720 --> 00:30:52,975
Estábamos perdiendo a los menos eficientes
Stirling y Halifax.

370
00:30:53,059 --> 00:30:55,394
Obtuvimos mejores dispositivos de radar.

371
00:30:55,478 --> 00:31:01,316
Y teníamos navegantes extremadamente buenos,
Navegadores seleccionados.

372
00:31:01,401 --> 00:31:03,652
Y esta era la esencia
de todo el asunto.

373
00:31:03,736 --> 00:31:09,241
Y estos navegantes pudieron
acercarse mucho más a un punto de mira

374
00:31:09,325 --> 00:31:11,326
que lo que teníamos anteriormente.

375
00:31:11,411 --> 00:31:16,248
Luego colocamos grandes líneas de bengalas,
cientos de bengalas.

376
00:31:16,332 --> 00:31:18,417
Incluso si perdimos el punto de mira,

377
00:31:18,501 --> 00:31:24,923
identificaríamos algunos
característica muy positiva sobre el terreno,

378
00:31:25,008 --> 00:31:28,427
como un lago o un recodo del río.

379
00:31:28,511 --> 00:31:31,597
Y desde allí,
Entonces podríamos acercarnos sigilosamente al objetivo.

380
00:31:31,681 --> 00:31:35,726
y poner bengalas,
bengalas de diferentes colores.

381
00:31:35,810 --> 00:31:38,896
Y luego, más tarde,
tenemos indicadores objetivo.

382
00:31:38,980 --> 00:31:45,569
Y estos eran... Imagínense.
un gran racimo de uvas incandescentes

383
00:31:45,653 --> 00:31:52,743
cayendo de 2.000, 4.000, donde sea
queríamos que detonaran.

384
00:31:53,578 --> 00:31:55,913
(narrador) A finales de julio de 1943,

385
00:31:55,997 --> 00:32:01,335
Harris implementó su tecnología mejorada
con efectos devastadores en Hamburgo.

386
00:32:01,419 --> 00:32:05,339
(Harris) La eficacia
de la primera incursión en Hamburgo

387
00:32:05,423 --> 00:32:10,552
se debió a que por fin obtuvimos permiso

388
00:32:10,637 --> 00:32:14,056
usar algo
que teníamos en la bolsa desde hacía mucho tiempo,

389
00:32:14,140 --> 00:32:16,683
que se conocía como "ventana",

390
00:32:16,768 --> 00:32:21,730
cual fue la caída
de nubes de tiras de papel de aluminio,

391
00:32:21,814 --> 00:32:27,569
lo cual molestó completamente
no sólo el aparato de localización alemán,

392
00:32:27,654 --> 00:32:30,405
sino también su aparato para apuntar con armas.

393
00:32:49,592 --> 00:32:53,512
(hombre) Ninguno de nosotros,
ni civiles ni bomberos,

394
00:32:53,596 --> 00:32:56,765
Sabía lo que pasó esa noche.

395
00:32:56,849 --> 00:32:59,142
Fue una redada muy fuerte,

396
00:32:59,227 --> 00:33:04,856
pero teníamos casi lo mismo
un año antes.

397
00:33:05,483 --> 00:33:08,902
no estábamos preparados
para la tormenta de fuego

398
00:33:08,987 --> 00:33:12,906
que estalló
Media hora después del ataque.

399
00:33:16,786 --> 00:33:20,288
(narrador) El efecto del bombardeo,
combinado con una ola de calor,

400
00:33:20,373 --> 00:33:23,750
fue crear
un tornado de llamas creado por el hombre.

401
00:33:23,835 --> 00:33:25,919
Una tormenta de fuego.

402
00:33:28,840 --> 00:33:32,801
Und this ganze Gegend
wurde von Kanälen...

403
00:33:32,885 --> 00:33:35,721
(traductor)
Fui a esta zona cerca de los muelles.

404
00:33:35,805 --> 00:33:37,889
Estaba atravesado por canales.

405
00:33:37,974 --> 00:33:41,810
La gente intentó saltar hacia ellos.
fuera de las llamas,

406
00:33:41,894 --> 00:33:44,062
pero el agua estaba en llamas.

407
00:33:51,029 --> 00:33:55,115
es dificil de explicar
por qué ardía el agua.

408
00:33:55,199 --> 00:34:00,495
Había muchos barcos, barcos pequeños,
amarrados en los canales.

409
00:34:00,580 --> 00:34:06,460
Habían explotado y quemando petróleo.
había sido liberado al agua.

410
00:34:08,337 --> 00:34:13,175
Y la gente, que eran ellos mismos
en llamas, saltó dentro de él.

411
00:34:13,259 --> 00:34:19,264
Y quemaron, nadaron,
se quemó y se hundió.

412
00:34:41,746 --> 00:34:46,374
La mayoría de la gente
fueron asesinados por el calor feroz,

413
00:34:46,501 --> 00:34:53,548
no quemado ni asfixiado
o envenenado por monóxido de carbono.

414
00:34:53,674 --> 00:34:56,343
Creemos que en algunos lugares,

415
00:34:56,427 --> 00:35:02,516
la temperatura
alcanzó los 1.000 grados centígrados.

416
00:35:06,229 --> 00:35:09,439
(narrador) Los ataques nocturnos británicos
y redadas diurnas estadounidenses

417
00:35:09,524 --> 00:35:11,566
duró casi una semana.

418
00:35:11,651 --> 00:35:13,652
30.000 murieron.

419
00:35:13,736 --> 00:35:20,200
En Hamburgo,
realmente lo descubrimos la primera vez

420
00:35:20,284 --> 00:35:25,705
que la moral del pueblo alemán
se puede destrozar tanto

421
00:35:25,790 --> 00:35:29,251
que trabajan para la industria,

422
00:35:29,335 --> 00:35:33,505
el trabajo en la industria armamentista,
colapsaría.

423
00:35:39,720 --> 00:35:41,930
(narrador) En ese momento, Speer dijo

424
00:35:42,014 --> 00:35:45,892
seis redadas más como esa
Habría terminado la guerra.

425
00:35:49,021 --> 00:35:52,357
Los aliados no tenían esa capacidad.

426
00:35:55,027 --> 00:35:57,320
El shock pasó.

427
00:36:01,450 --> 00:36:04,077
Al mismo tiempo, la Octava Fuerza Aérea

428
00:36:04,162 --> 00:36:08,874
había intensificado
la intensidad de sus incursiones diurnas.

429
00:36:09,000 --> 00:36:12,836
El próximo grupo bombardeará
desde una altitud de 13.000 pies.

430
00:36:15,339 --> 00:36:17,549
Sentimos que esta baja altitud

431
00:36:17,633 --> 00:36:22,137
será igualado por el elemento
de sorpresa que nos acompaña.

432
00:36:24,056 --> 00:36:28,393
(narrador) Dos semanas después de Hamburgo,
planeaban asestar el golpe de gracia

433
00:36:28,477 --> 00:36:30,812
contra la industria alemana.

434
00:36:30,897 --> 00:36:32,564
(hombre) Luces, por favor.

435
00:36:32,648 --> 00:36:36,860
Este grupo de edificios aquí.
es tu objetivo.

436
00:36:36,944 --> 00:36:40,030
Este edificio será el punto de mira.

437
00:36:40,114 --> 00:36:43,742
Si tu patrón de bomba
se concentra en esta zona,

438
00:36:43,826 --> 00:36:47,621
debería ser muy efectivo
derribar la fábrica.

439
00:36:47,747 --> 00:36:51,416
(narrador) El objetivo era el
fábricas de rodamientos de bolas en Schweinfurt,

440
00:36:51,500 --> 00:36:54,377
produciendo una parte importante
de las necesidades de Alemania.

441
00:37:40,299 --> 00:37:43,260
La fuerza atacante
iba a dividirse en dos.

442
00:37:43,344 --> 00:37:46,012
La primera ola pelearía
a un objetivo secundario,

443
00:37:46,097 --> 00:37:49,599
la planta de aviones Messerschmitt
en Ratisbona.

444
00:37:49,684 --> 00:37:52,936
Entonces volaría sin obstáculos.
al norte de África.

445
00:37:53,020 --> 00:37:55,647
La segunda ola,
diez minutos detrás del primero,

446
00:37:55,731 --> 00:37:57,691
Luego llegaría a Schweinfurt,

447
00:37:57,775 --> 00:38:01,152
mientras que los combatientes alemanes
estaban en tierra repostando combustible.

448
00:38:01,237 --> 00:38:04,322
Su batalla
sería durante el viaje a casa.

449
00:38:06,117 --> 00:38:09,411
(piloto) entré
sin ninguna escolta de cazas,

450
00:38:09,495 --> 00:38:14,291
y voló claro a través de Europa
sin escolta de cazas,

451
00:38:14,375 --> 00:38:19,587
con unos 125 aviones
que tenía en la división en ese momento.

452
00:38:21,507 --> 00:38:25,844
(narrador) Estado Mayor de la defensa aérea alemana
trazó el camino de la primera ola

453
00:38:25,928 --> 00:38:29,764
mientras volaba más y más lejos
a Alemania.

454
00:38:30,683 --> 00:38:33,852
no pudieron decir
el plan iba mal.

455
00:38:33,936 --> 00:38:37,522
El clima británico ayudó a alterar
los cuidadosos planes de los estadounidenses.

456
00:38:37,648 --> 00:38:41,026
Nube baja inesperada
retrasó el despegue de la segunda ola.

457
00:38:41,110 --> 00:38:44,362
El resultado: la Luffwaffe,
repostado y rearmado,

458
00:38:44,447 --> 00:38:46,072
los estaba esperando.

459
00:38:46,157 --> 00:38:48,950
Bueno, no esperábamos un ataque.

460
00:38:49,035 --> 00:38:53,371
llegando tan lejos en el país
sin escolta de cazas.

461
00:38:53,456 --> 00:38:56,666
Y todos quedamos muy asombrados.

462
00:39:00,629 --> 00:39:03,798
(hombre) Nulo. Anfrage Viktor.

463
00:39:28,491 --> 00:39:35,330
Schweinfurt fue el resultado de muy buenos
condiciones a favor de los combatientes alemanes,

464
00:39:35,414 --> 00:39:38,625
y el hecho
Podríamos traer a todos nuestros luchadores.

465
00:39:38,751 --> 00:39:42,253
en funcionamiento
para interceptar la corriente de bombarderos.

466
00:39:42,338 --> 00:39:47,258
esto en total
ha favorecido nuestros resultados.

467
00:39:52,098 --> 00:39:55,475
(narrador)
Se perdieron 21 fortalezas voladoras

468
00:39:55,559 --> 00:39:59,187
antes de que cayera la primera bomba
en Schweinfurt.

469
00:40:06,153 --> 00:40:09,823
(Lemay) La primera división,
llegando más tarde, tuvo pérdidas mayores,

470
00:40:09,907 --> 00:40:13,952
porque tuvieron que volver a salir
además de entrar.

471
00:40:14,036 --> 00:40:18,164
Creo que terminamos el día
al perder unos 60 aviones,

472
00:40:18,249 --> 00:40:22,085
lo cual no hizo muy feliz a nadie.

473
00:40:23,587 --> 00:40:26,589
Ich kam dann noch mal hoch und bin
von unten ins Ziel und...

474
00:40:26,715 --> 00:40:28,800
sombrero dann prima bisagrahauen.

475
00:40:56,454 --> 00:40:58,496
(narrador) El costo fue alto.

476
00:40:58,581 --> 00:41:02,625
Pero la producción de rodamientos de bolas
estuvo interrumpido durante seis semanas.

477
00:41:02,710 --> 00:41:07,839
(Speer) Cuando llegas primero a Schweinfurt,

478
00:41:07,923 --> 00:41:12,552
Fue una pesadilla que se hizo realidad.

479
00:41:12,636 --> 00:41:16,806
Pero entonces tuve
un muy buen representante, Kessler,

480
00:41:16,891 --> 00:41:21,769
y lo hizo con todos los medios,
no solo la reparación,

481
00:41:21,854 --> 00:41:27,901
sino también el reemplazo
de rodamientos de bolas con otros dispositivos

482
00:41:27,985 --> 00:41:31,196
que podría hacer el trabajo,

483
00:41:31,280 --> 00:41:34,449
no tan bueno como un rodamiento de bolas,
pero se podría hacer.

484
00:41:39,205 --> 00:41:41,915
(narrador) En el ataque de dos oleadas,

485
00:41:42,041 --> 00:41:45,710
más de 120 aviones
se perdieron o dañaron sin posibilidad de reparación.

486
00:41:45,794 --> 00:41:50,507
Para demostrar su punto en Schweinfurt,
los americanos tendrían que regresar.

487
00:41:50,591 --> 00:41:53,635
Naturalmente, me sentí profundamente decepcionado.

488
00:41:53,719 --> 00:41:56,971
en gran parte porque
al enviar a mis tripulaciones de regreso,

489
00:41:57,056 --> 00:42:00,266
Sabía que aguantarían
pérdidas adicionales.

490
00:42:00,351 --> 00:42:03,019
Si hubiéramos hecho bien el trabajo
en primer lugar,

491
00:42:03,103 --> 00:42:05,688
Podríamos haber evitado estas pérdidas.

492
00:42:05,773 --> 00:42:11,319
Pero nadie que dispare un arma
golpea su objetivo cada vez.

493
00:42:11,403 --> 00:42:14,030
volvimos
porque tenemos buen clima

494
00:42:14,114 --> 00:42:17,116
y era nuestro objetivo de máxima prioridad.

495
00:42:17,201 --> 00:42:19,160
Por eso volvimos.

496
00:42:20,913 --> 00:42:25,833
El 14 de octubre, unos 300 bombarderos
fueron conducidos sobre Inglaterra.

497
00:42:26,544 --> 00:42:30,046
(Rogan) Había aviones
escalando por toda Inglaterra.

498
00:42:30,130 --> 00:42:31,881
Inglaterra era sólo un aeropuerto.

499
00:42:31,966 --> 00:42:36,761
Y creo que esto fue realmente difícil.

500
00:42:38,681 --> 00:42:40,181
(narrador) Tomó algo de tiempo

501
00:42:40,266 --> 00:42:45,144
agrupar un gran número
de bombarderos pesados en una formación cerrada.

502
00:42:45,229 --> 00:42:48,690
Estas complicadas maniobras
dio aviso a la Luffwaffe

503
00:42:48,774 --> 00:42:51,943
de la fuerza y dirección
de una fuerza atacante.

504
00:42:52,027 --> 00:42:54,654
Dos tercios de todos los combatientes alemanes

505
00:42:54,738 --> 00:42:58,074
ahora estaban concentrados
contra la Octava Fuerza Aérea.

506
00:42:58,158 --> 00:43:00,535
(Stewart)
El luchador era el hombre del saco.

507
00:43:00,619 --> 00:43:08,334
El luchador tenía ojos.
y, en muchísimos casos,

508
00:43:08,419 --> 00:43:14,299
el luchador tenia un tipo bastante competente
en los controles.

509
00:43:14,383 --> 00:43:21,848
Y cuando se aferró a ti,
estuviste en problemas muchas veces.

510
00:43:21,932 --> 00:43:26,561
Estaba tan cerca
que realmente podía ver al artillero trasero.

511
00:43:26,645 --> 00:43:31,441
Lo vi tan asustado como yo.

512
00:43:35,654 --> 00:43:39,866
(Rogan) Llamarían a las posiciones.
de los combatientes a través de su intercomunicador.

513
00:43:39,950 --> 00:43:41,993
A veces se asustaban tanto

514
00:43:42,077 --> 00:43:44,996
que continuarían
para mantener el micrófono presionado,

515
00:43:45,122 --> 00:43:48,916
y sigue gritando ante el micrófono.

516
00:43:51,253 --> 00:43:56,966
Y empezaron
a 1.000 metros, casi,

517
00:43:57,051 --> 00:44:00,553
con sus municiones rastreadoras,
para asustarnos.

518
00:44:00,638 --> 00:44:05,224
Y les dije a mis pilotos más jóvenes,
que no tenía experiencia,

519
00:44:05,309 --> 00:44:09,520
cerrar los ojos,
atacando por detrás.

520
00:44:13,942 --> 00:44:18,905
(Rogan) No hubo mucho tiempo
pensar. Acabas de poner esa mira de arma

521
00:44:18,989 --> 00:44:22,867
y seguías moviendo la cabeza
buscando combatientes enemigos

522
00:44:22,951 --> 00:44:25,453
y mantuvo la mira del arma sobre ellos.

523
00:44:26,622 --> 00:44:29,749
Piloto a navegante, ¿cuál es la palabra?

524
00:44:29,833 --> 00:44:31,459
Estamos haciendo la carrera.

525
00:44:31,543 --> 00:44:34,879
(Rogan) Justo antes de que alcancemos el objetivo.
fue la peor parte.

526
00:44:35,005 --> 00:44:38,675
Nos recogieron los combatientes,
llevado al objetivo y se fueron,

527
00:44:38,759 --> 00:44:43,096
y tiramos las bombas
y nos recogieron después del objetivo.

528
00:44:46,558 --> 00:44:50,019
(narrador) Más del 60%
de toda la producción de rodamientos de bolas

529
00:44:50,104 --> 00:44:52,355
en Schweinfurt fue destruido.

530
00:44:52,439 --> 00:44:56,734
Los americanos habían perdido
más de 60 Fortalezas Voladoras.

531
00:44:57,986 --> 00:45:01,447
Si hubieras repetido esas redadas
poco después,

532
00:45:01,532 --> 00:45:05,034
no nos hubiera dado
el momento de reconstruir.

533
00:45:05,119 --> 00:45:08,538
Entonces hubiera sido
un resultado desastroso.

534
00:45:08,664 --> 00:45:10,873
¿Podrías asumir las pérdidas?
las fuerzas tomaron

535
00:45:10,958 --> 00:45:13,376
cuando no lo sabías
si lo lograrías?

536
00:45:13,460 --> 00:45:17,672
Cuando pensaba que los rodamientos de bolas eran
¿Viene de Suecia y Suiza?

537
00:45:17,756 --> 00:45:20,508
No lo sabías.
No sigues con esas cosas.

538
00:45:20,592 --> 00:45:25,930
(narrador) Entonces la estrategia dio un giro atrás
desde objetivos precisos como Schweinfurt

539
00:45:26,056 --> 00:45:30,518
a otra ofensiva de zona nocturna: Berlín.

540
00:45:31,103 --> 00:45:35,648
Con el apoyo estadounidense, Harris creía
Podría destrozar Berlín en seis meses.

541
00:45:35,733 --> 00:45:37,692
y ganar la guerra.

542
00:45:37,776 --> 00:45:42,113
Pero la agotada Octava Fuerza Aérea
Ahora no podían unirse a él.

543
00:45:42,239 --> 00:45:46,993
Envió las señales más sorprendentes.
Y uno que siempre recordaré.

544
00:45:47,077 --> 00:45:52,582
y este es el tipo de cosas
leíste a tus tripulaciones en la sesión informativa:

545
00:45:52,666 --> 00:45:55,376
éste continuó diciendo:

546
00:45:55,461 --> 00:45:58,838
"Esta noche irás a la gran ciudad".
Eso es Berlín.

547
00:45:58,922 --> 00:46:03,259
"Tienes la oportunidad de iluminar
un fuego en el vientre del enemigo

548
00:46:03,343 --> 00:46:05,720
y quemar su negro corazón."

549
00:46:05,804 --> 00:46:07,889
(animando)

550
00:46:12,936 --> 00:46:16,689
Bueno, tripulaciones, después de que se detuvieron.
animando una cosa así,

551
00:46:16,774 --> 00:46:18,733
no querían aviones.

552
00:46:18,817 --> 00:46:21,444
Podrías llenar sus bolsillos
con bombas

553
00:46:21,528 --> 00:46:25,823
y apuntarlos hacia Berlín
y se irían solos.

554
00:46:29,244 --> 00:46:32,538
(narrador) Comando de Bombarderos
tuvo que seguir solo.

555
00:46:32,623 --> 00:46:38,252
Era un largo camino y el clima
A finales de 1943 la situación era particularmente mala.

556
00:46:38,378 --> 00:46:42,423
Pero cada noche, los terroristas
se abrieron camino hasta Berlín

557
00:46:42,508 --> 00:46:45,051
y otras ciudades profundas de Alemania.

558
00:46:50,057 --> 00:46:54,185
Las cuadrillas de Harris causaron daños terribles.

559
00:46:58,816 --> 00:47:01,776
(noticiero) Berlín se está poniendo
una verdadera muestra de la guerra total.

560
00:47:01,860 --> 00:47:05,196
El terrible peso de los ataques de la RAF
en la capital de Nazilandia

561
00:47:05,280 --> 00:47:06,572
ha hecho tambalear a los hunos.

562
00:47:06,657 --> 00:47:10,326
Cómo debe lamentar los ataques despiadados
hizo en Varsovia, Rotterdam,

563
00:47:10,410 --> 00:47:13,079
Belgrado, Londres,
Coventry y el resto.

564
00:47:13,163 --> 00:47:15,414
El día y la noche del ajuste de cuentas están aquí.

565
00:47:15,499 --> 00:47:17,583
¿Y qué opinas de ello, Keith?

566
00:47:17,668 --> 00:47:21,796
Jerry definitivamente lo tuvo esta vez.
Ciertamente fue un truco de mago.

567
00:47:30,931 --> 00:47:37,895
(narrador) Sin embargo, muchas de las oficinas de Berlín
y las fábricas lograron seguir funcionando.

568
00:47:38,605 --> 00:47:44,735
(Speer) En mi experiencia,
la gente más bien se adormeció.

569
00:47:44,820 --> 00:47:49,782
iban por las calles
como sombras.

570
00:47:49,867 --> 00:47:53,578
Pero todavía estaban trabajando
como autómatas.

571
00:48:21,857 --> 00:48:23,649
(sirena)

572
00:48:30,866 --> 00:48:33,576
Tuvimos muy pocos problemas.
al llegar allí,

573
00:48:33,660 --> 00:48:35,202
pero una cosa si noté

574
00:48:35,329 --> 00:48:38,414
fue la manera viciosa
en el que cada ciudad alemana

575
00:48:38,498 --> 00:48:42,793
ahora parece
lanzar críticas indiscriminadamente.

576
00:48:42,878 --> 00:48:45,755
(narrador) Las ventajas tecnológicas

577
00:48:45,839 --> 00:48:48,758
que prevaleció sobre Hamburgo
ya no se aplica.

578
00:48:48,842 --> 00:48:53,512
La defensa aérea alemana
había dado un salto adelante una vez más.

579
00:49:00,312 --> 00:49:04,190
Berlín parecía como si
De hecho, seguiría siendo Berlín.

580
00:49:04,274 --> 00:49:07,068
(♪ "Berlín bleibt doch Berlín")

581
00:49:23,043 --> 00:49:28,756
A principios de la primavera de 1944, Harris
no había destruido totalmente la ciudad.

582
00:50:01,289 --> 00:50:04,834
El Comando de Bombarderos había sido
salvajemente mutilado por los alemanes.

583
00:50:04,918 --> 00:50:09,296
En esos cuatro meses, en redadas
contra Berlín y otros objetivos,

584
00:50:09,381 --> 00:50:14,760
1.000 aviones, el mando
fuerza de primera línea, se perdieron.

585
00:50:15,595 --> 00:50:19,140
Pero Harris no lo hizo,
y no lo hace, reconoce la derrota.

586
00:50:19,224 --> 00:50:21,767
(Harris)
Las bajas en la batalla de Berlín.

587
00:50:21,852 --> 00:50:25,104
no eran más de lo que habríamos sufrido

588
00:50:25,188 --> 00:50:30,151
Si hubiéramos ido a cualquier otro lugar de Alemania,
profundamente en Alemania.

589
00:50:30,235 --> 00:50:32,862
La gente parece olvidar
ese comando de bombarderos

590
00:50:32,946 --> 00:50:35,948
Luchó 1.000 batallas durante la guerra.

591
00:50:36,033 --> 00:50:37,908
No se puede tener éxito en todos.

592
00:50:37,993 --> 00:50:42,288
No estoy diciendo la batalla de Berlín.
Fue una derrota o algo parecido a una derrota.

593
00:50:42,372 --> 00:50:47,334
Creo que fue un aporte importante.
hacia la derrota de Alemania.

594
00:50:47,419 --> 00:50:51,839
habia miles
de cañones antiaéreos pesados,

595
00:50:51,965 --> 00:50:56,552
millones de municiones para ellos,

596
00:50:56,636 --> 00:50:59,889
y cientos de miles de soldados,

597
00:51:00,015 --> 00:51:04,685
que fueron arrancados
de nuestra lucha en el Frente Oriental.

598
00:51:04,770 --> 00:51:09,482
Entonces debería decir,
con ataques aéreos contra Alemania,

599
00:51:09,566 --> 00:51:13,402
Tuviste, en una etapa temprana, desde el 43 en adelante,

600
00:51:13,487 --> 00:51:16,030
en realidad lo que se llama un segundo frente.

601
00:51:20,535 --> 00:51:24,371
(narrador) A pesar de toda la devastación,
Los alemanes continuaron.

602
00:51:24,456 --> 00:51:26,665
La industria alemana todavía suministraba

603
00:51:26,750 --> 00:51:29,960
los ejércitos luchan ferozmente
en el este y en italia.

604
00:51:30,045 --> 00:51:34,965
La tesis del bombardeo estratégico
aún no se ha demostrado.

605
00:51:40,305 --> 00:51:44,016
Las lecciones de Schweinfurt
Los americanos lo habían aprendido bien.

606
00:51:44,101 --> 00:51:48,020
Reequipados, se unieron a la RAF.
sobre Berlín en marzo de 1944.

607
00:51:48,105 --> 00:51:50,397
Pero ahora fueron escoltados
por el mustang,

608
00:51:50,482 --> 00:51:53,692
un avión extraordinario
que iba a cambiarlo todo.

609
00:51:53,777 --> 00:51:56,821
Tenía el alcance de un bombardero.
y el desempeño de un luchador.

610
00:51:56,905 --> 00:52:00,574
El caza diurno alemán
ahora había encontrado su rival.

611
00:52:06,289 --> 00:52:09,959
A finales de la primavera de 1944,
el caza diurno alemán había perdido

612
00:52:10,043 --> 00:52:12,962
donde el Spitfire y el huracán
había ganado.

613
00:52:13,046 --> 00:52:16,674
Los americanos finalmente habían vencido
La Luffwaffe durante el día en Europa

614
00:52:16,758 --> 00:52:18,884
con sus cazas de largo alcance.

615
00:52:20,137 --> 00:52:25,724
No tuvimos nada del mismo esfuerzo.

616
00:52:25,809 --> 00:52:29,979
y creo
Nos asustaron bastante.

617
00:52:30,063 --> 00:52:31,981
Creo que la principal preocupación

618
00:52:32,065 --> 00:52:36,068
fueron las cantidades
en el que se presentaban.

619
00:52:41,199 --> 00:52:45,369
(narrador) Los alemanes habían perdido el control.
de su espacio aéreo durante el día.

620
00:52:45,453 --> 00:52:52,126
A partir de ahora, los aliados podrían
Incursiones del día del lanzamiento sobre Alemania a voluntad.

621
00:53:01,219 --> 00:53:05,431
Pero, en marzo de 1944,

622
00:53:05,515 --> 00:53:09,268
ambas fuerzas de bombarderos fueron colocadas
bajo el mando general de Eisenhower

623
00:53:09,352 --> 00:53:11,604
para prepararse para el día D.

624
00:53:11,688 --> 00:53:13,606
Habría un respiro de seis meses

625
00:53:13,690 --> 00:53:16,567
ante los bombarderos aliados
podría partir una vez más,

626
00:53:16,651 --> 00:53:20,196
quebrar la voluntad del pueblo alemán.

441
00:54:04,621 --> 00:54:06,664
 © anoXmous </fuente>
<font face="Monotipo Corsiva" color=

442
00:54:06,665 --> 00:54:10,665
© anoXmous </fuente>
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud

443
00:54:10,666 --> 00:54:14,666
© anoXmous </fuente>
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud