1
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
Saya butuh uang.

2
00:01:53,155 --> 00:01:57,618
Ya, ini pagi yang indah, bukan?
Matahari bersinar, burung-burung berkicau.

3
00:01:58,202 --> 00:02:00,871
Hanya dokter gigi yang saya tahu siapa
tidak dapat menghasilkan uang.

4
00:02:01,080 --> 00:02:03,457
Ah, benarkah? Bagaimana dengan ayahnya?

5
00:02:03,916 --> 00:02:06,877
Sebagai seorang dokter gigi,
suamiku sangat sukses.

6
00:02:07,211 --> 00:02:08,712
Itu hanya hal-hal lain.

7
00:02:08,921 --> 00:02:12,258
Ya. Ada kata untuk hal-hal lain itu.
Itu disebut penggelapan.

8
00:02:13,509 --> 00:02:16,637
Omong-omong,
berapa banyak yang kamu butuhkan, sayang?

9
00:02:17,012 --> 00:02:18,639
Lima mungkin harus melakukannya.

10
00:02:18,806 --> 00:02:20,307
Ribu? Untuk apa?

11
00:02:23,060 --> 00:02:25,688
Anda tahu apa?
Ayahmu akan bangga.

12
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

13
00:02:29,066 --> 00:02:31,819
Sementara itu,
kalian para wanita semoga harimu menyenangkan.

14
00:02:32,611 --> 00:02:36,115
Aku akan melakukannya, jika kamu mau membantuku dan mati.

15
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
<i>♪ Jika hidup membuatmu minum ♪</i>

16
00:03:39,887 --> 00:03:43,557
<i>♪ Kamu duduk-duduk dan bertanya-tanya
Apa yang harus dipikirkan ♪</i>

17
00:03:43,641 --> 00:03:45,893
<i>♪ Baiklah, aku mendapat penghiburan ♪</i>

18
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
<i>♪ Akan kuberikan padamu, kalau bisa ♪</i>

19
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
<i>♪ Kau tahu, aku tidak khawatir tentang apa pun ♪</i>

20
00:03:54,610 --> 00:03:58,155
<i>♪ Karena aku tahu semuanya akan baik-baik saja ♪</i>

21
00:04:01,158 --> 00:04:06,121
<i>♪ Kau tahu dunia ini hanya berukuran satu besar
Tempat masalah ♪</i>

22
00:04:06,205 --> 00:04:10,000
<i>♪ Karena beberapa punya banyak dan
Beberapa belum ♪</i>

23
00:04:10,084 --> 00:04:12,670
<i>♪ Kamu tahu aku dulunya bermasalah ♪</i>

24
00:04:12,753 --> 00:04:14,797
<i>♪ Tapi akhirnya aku melihat cahayanya ♪</i>

25
00:04:18,801 --> 00:04:20,844
<i>♪ Sekarang aku tidak khawatir tentang apa pun ♪</i>

26
00:04:20,928 --> 00:04:24,974
<i>♪ Karena aku tahu semuanya akan baik-baik saja ♪</i>

27
00:04:28,769 --> 00:04:33,023
<i>♪ Jangan buang waktumu untuk mencobanya
Jadilah orang yang giat ♪</i>

28
00:04:33,107 --> 00:04:36,110
<i>♪ Segalanya akan menjadi lebih buruk sebelum itu terjadi
Menjadi lebih baik ♪</i>

29
00:04:36,193 --> 00:04:38,529
<i>♪ Kamu tahu selalu ada seseorang ♪</i>

30
00:04:39,905 --> 00:04:41,615
<i>♪ Bermain dengan dinamit ♪</i>

31
00:04:45,286 --> 00:04:47,413
<i>♪ Tapi aku tidak khawatir tentang apa pun ♪</i>

32
00:04:47,496 --> 00:04:51,458
<i>♪ Karena aku tahu semuanya akan baik-baik saja ♪♪</i>

33
00:04:56,463 --> 00:04:59,008
Permisi. Apakah kamu mengancamku?

34
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
Menurutku tidak. Lihat,

35
00:05:02,970 --> 00:05:06,348
Aku berubah pikiran, oke?
Ya, aku akan mengembalikan uangmu.

36
00:05:15,774 --> 00:05:16,608
Pagi, dokter.

37
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Oke. Kabar baik, Tuan Boulez.

38
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
Tidak perlu mencabut giginya.
Yang harus kita lakukan hanyalah mengebor.

39
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
- Tanpa latihan.
- Tidak ada latihan?

40
00:05:26,744 --> 00:05:29,121
Tidak ada latihan. Aku benci latihannya.

41
00:05:29,330 --> 00:05:33,125
Jadi kau hanya memberiku gas, mencabut giginya,
dan kita akan tetap berteman. Oke?

42
00:05:33,834 --> 00:05:37,212
- Bagus.
- Ha ha ha.

43
00:05:42,301 --> 00:05:43,635
Saya ingin hamburger dan kentang goreng.

44
00:05:43,844 --> 00:05:45,929
- Oke. Aku mau pesan hamburger
- Mm-hm.

45
00:05:46,013 --> 00:05:47,348
tanpa mayones kali ini.

46
00:05:47,556 --> 00:05:51,393
- Tidak ada mayones?
- Tanpa mayones. Sama sekali tidak. Oke?

47
00:05:52,686 --> 00:05:56,106
- Dia akan menaruh mayones di atasnya.
- Apakah kamu keberatan jika aku mengatakan sesuatu?

48
00:05:56,857 --> 00:05:58,484
Tinggalkan jalang itu.

49
00:06:00,027 --> 00:06:02,571
- Permisi?
- Istrimu. Tinggalkan dia.

50
00:06:02,780 --> 00:06:04,823
Temukan orang lain
dan mulai lagi dari awal.

51
00:06:05,032 --> 00:06:07,618
- Jill--
- Oz, aku tahu itu bukan urusanku.

52
00:06:07,826 --> 00:06:10,829
Aku tahu aku hanya bekerja untukmu
selama tiga minggu.

53
00:06:11,038 --> 00:06:15,459
Tapi saya hanya menceritakan apa yang saya lihat, Pak.
Istrimu bukan orang baik.

54
00:06:16,168 --> 00:06:19,296
- Kamu mengharapkan pertengkaran?
- Mengapa kamu menyiksa dirimu sendiri?

55
00:06:19,505 --> 00:06:21,882
- Ceraikan saja dia.
- Aku tidak mampu melakukannya.

56
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Dia akan membawaku ke binatu.
Saya sudah membayar hutang ayahnya.

57
00:06:25,469 --> 00:06:28,097
Jadi dia akan mengendarainya
sampai hutang Ayah lunas.

58
00:06:28,305 --> 00:06:32,101
- Dia menawan sekali, bukan?
- Dia tidak bisa menahannya. Ibunya...

59
00:06:32,643 --> 00:06:34,269
Apa cara yang bagus untuk--?

60
00:06:34,478 --> 00:06:37,564
Ibunya adalah-- Dia--
Ya, dia adalah Antikristus.

61
00:06:38,273 --> 00:06:41,985
Anda tahu, Anda akan melakukan segalanya
bantuan jika Anda baru saja memukulnya.

62
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Anda tahu seseorang yang akan melakukan ini?

63
00:06:46,657 --> 00:06:48,450
Perusahaan saat ini dikecualikan?

64
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
- Voila.
<i>- Maaf.</i>

65
00:06:50,869 --> 00:06:53,705
Secara hipotetis?
Atau Anda ingin saya menyebutkan harganya?

66
00:06:53,872 --> 00:06:56,667
Baiklah, kamu harus bicara dengan istriku.
Anda akan menghasilkan banyak uang.

67
00:06:57,376 --> 00:06:59,711
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?
- Asuransi jiwa.

68
00:06:59,920 --> 00:07:01,839
Aku lebih berharga dalam keadaan mati daripada hidup.

69
00:07:23,360 --> 00:07:24,903
Yang itu. Bagus.

70
00:07:27,239 --> 00:07:31,285
Ya, hanya ruang makan.
Buang sampah plastik dari sana.

71
00:07:31,493 --> 00:07:34,246
Bisakah kamu bergerak
ada yang lebih lambat dari ini, kawan?

72
00:07:34,455 --> 00:07:36,457
Hai. Anda pasti tetangga baru kami.

73
00:07:36,665 --> 00:07:38,750
Saya Nicholas Oseransky. Panggil aku Oz.

74
00:07:41,170 --> 00:07:42,212
Jimmy.

75
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
- Hai.
-Jimmy Jones.

76
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
- Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
- Tidak.

77
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
Apakah kamu yakin?

78
00:07:49,511 --> 00:07:51,930
Ya. saya akan ingat.
Aku punya sesuatu tentang wajah.

79
00:07:52,139 --> 00:07:54,516
Itu sangat aneh. Kamu terlihat sangat familiar.
Asalmu dari mana?

80
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
Tuan Jones, di mana Anda menginginkan ini?

81
00:07:57,936 --> 00:08:00,772
eh...

82
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
<i>Pesan! Pesan!</i>

83
00:08:25,839 --> 00:08:29,551
Um... Di lantai atas, kamar tidur belakang.

84
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
Apa yang kamu katakan?

85
00:08:35,807 --> 00:08:37,768
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

86
00:08:37,976 --> 00:08:41,688
Anda yakin? Karena kamu melihat
seperti kamu mendapat bensin.

87
00:08:43,565 --> 00:08:45,984
Ya, saya makan hamburger untuk makan siang.

88
00:08:46,401 --> 00:08:48,612
- Mereka menaruh mayones di atasnya?
- Ya.

89
00:08:48,820 --> 00:08:51,156
Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa mereka melakukan itu?

90
00:08:51,532 --> 00:08:54,409
Setiap orang Amerika berdarah merah tahu
satu-satunya bumbu

91
00:08:54,618 --> 00:08:58,413
kamu seharusnya menaruhnya
pada hamburger adalah saus tomat!

92
00:08:59,915 --> 00:09:03,502
Atau mungkin saus spesial itu
Anda sangat menyukainya di Kanada!

93
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
Yang juga ada sedikit mayonaise didalamnya.

94
00:09:06,004 --> 00:09:09,883
Aku bersumpah demi Tuhan, saat mereka melakukan kesalahan itu
jika aku memakai mayones, aku bisa membunuh seseorang.

95
00:09:10,092 --> 00:09:12,219
Sebenarnya aku tidak ingin membuatmu kesal.

96
00:09:12,886 --> 00:09:16,598
Hehe. Siapa yang kesal?
Saya hanya ngobrol di sini.

97
00:09:19,643 --> 00:09:22,688
- Aku akan pulang.
- Oke.

98
00:09:22,896 --> 00:09:24,856
- Merasa lebih baik.
- Terima kasih.

99
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
- ons.
- Ya!

100
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Terima kasih sudah mampir,

101
00:09:34,241 --> 00:09:36,368
menyambutku di lingkungan ini.

102
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Oke.

103
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
Berkemas! Berkemas! Kami berangkat!

104
00:09:50,465 --> 00:09:52,301
Yesus!

105
00:09:54,886 --> 00:09:57,764
Yesus! Aku baru saja terbentur
ke tetangga baru kami di sebelah.

106
00:09:57,973 --> 00:10:01,393
- Tahu siapa itu?
- Kurasa kamu akan memberitahuku.

107
00:10:01,768 --> 00:10:03,937
Itu Jimmy "si Tulip" Tudeski.

108
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
Dan itu berarti sesuatu?

109
00:10:05,606 --> 00:10:08,066
Jimmy si Tulip adalah seorang pembunuh bayaran
untuk geng Gogolak.

110
00:10:08,233 --> 00:10:09,860
Ya, sayang. Ya.

111
00:10:10,027 --> 00:10:13,864
Geng Gogolak. Geng Hongaria
kembali ke Chicago yang membentang di sisi utara?

112
00:10:14,031 --> 00:10:17,701
Orang itu, Jimmy, di sebelah sana,
adalah penegak utama Lazlo Gogolak.

113
00:10:28,795 --> 00:10:30,005
Seksi.

114
00:10:30,213 --> 00:10:32,841
Sophie, pria itu membunuh 17 orang.

115
00:10:33,050 --> 00:10:34,092
Kenapa namanya bodoh?

116
00:10:34,259 --> 00:10:36,637
"Tulip"?
Itu bunga pilihannya.

117
00:10:36,803 --> 00:10:38,430
Itu yang dia kirimkan
ke pemakaman korbannya.

118
00:10:39,681 --> 00:10:42,267
- Aku ingin tahu apa yang dia lakukan di sini.
- Yah, bersembunyi.

119
00:10:42,476 --> 00:10:44,144
Dia mengadukan Lazlo Gogolak.

120
00:10:44,353 --> 00:10:46,605
Sekarang Lazlo menghabiskan hidupnya di penjara.

121
00:10:46,813 --> 00:10:48,190
Jimmy hanya punya waktu lima tahun.

122
00:10:48,398 --> 00:10:50,651
Dave memberitahuku
dia menolak perlindungan saksi.

123
00:10:51,401 --> 00:10:52,736
Perlindungan? Dari...?

124
00:10:52,944 --> 00:10:55,864
Saya yakin putra Lazlo, Janni,
ingin menaruh salah satu dari itu--

125
00:10:56,073 --> 00:10:58,784
Kau tahu, itu-- Sebuah harga yang harus dibayar untuk kepalanya.

126
00:10:58,992 --> 00:11:00,952
Maksudmu kontrak?

127
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
Kontrak mafia?

128
00:11:09,252 --> 00:11:10,545
Mm.

129
00:11:31,108 --> 00:11:33,985
- Merasa lebih baik?
- Ya terima kasih.

130
00:11:34,194 --> 00:11:35,987
Bagus. Ayo jalan-jalan.

131
00:11:36,196 --> 00:11:38,490
- Sebuah perjalanan? Mengapa?
- Ya, berkendara.

132
00:11:38,699 --> 00:11:41,368
Yah, aku tidak kenal orang lain di kota ini.

133
00:11:41,576 --> 00:11:43,787
Kupikir kita bisa pergi jalan-jalan.

134
00:11:43,995 --> 00:11:46,748
Anda bisa menunjukkan kepada saya pemandangannya,
kamu tahu.

135
00:11:47,290 --> 00:11:48,583
Itu tidak akan membunuhmu.

136
00:11:49,626 --> 00:11:50,669
Janji?

137
00:11:52,379 --> 00:11:55,716
- Jadi menurutku kamu bukan orang Kanada.
- Hanya dengan menikah.

138
00:11:57,092 --> 00:11:59,177
- Dari mana asalmu?
- Chicago.

139
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
Bukan Chicago "Chicago".

140
00:12:02,639 --> 00:12:06,643
Saya lahir di sana, tapi saya tidak begitu tahu
apa pun tentang Chicago lagi.

141
00:12:08,937 --> 00:12:10,063
Oke.

142
00:12:10,188 --> 00:12:13,650
Ya, sama sekali tidak menyadarinya
untuk apa pun bahkan yang berhubungan dengan Chicago.

143
00:12:15,610 --> 00:12:17,863
- Saya dari Jersey.
- Jersey Baru?

144
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
Ya. kaos baru.

145
00:12:21,283 --> 00:12:23,452
Jika Anda berasal dari Jersey,
kamu dari Jersey.

146
00:12:23,660 --> 00:12:27,414
Jersey ada di tempat lain
Saya sama sekali tidak tahu apa-apa tentang itu.

147
00:12:32,461 --> 00:12:34,629
- Kamu selalu segugup ini?
- Ya.

148
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
Seperti hampir semua hal lainnya
itu salah dalam hidupku,

149
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
- semuanya dimulai dengan nona kecil.
- Hehe.

150
00:12:41,052 --> 00:12:44,473
Lihat, di rumah, ayahnya dan aku
menjalankan praktik dokter gigi bersama.

151
00:12:46,057 --> 00:12:48,769
- Anda seorang dokter gigi?
- Takut begitu.

152
00:12:48,977 --> 00:12:52,355
- Kamu ingin bunuh diri?
- Lihat, sekarang, kenapa kamu mengatakan itu?

153
00:12:53,190 --> 00:12:55,776
Saya pernah membaca
bahwa dokter gigi rentan untuk bunuh diri.

154
00:12:55,984 --> 00:12:59,988
Dengar, Jimmy, aku mungkin membenci hidupku,
tapi aku tentu saja tidak ingin mati.

155
00:13:00,280 --> 00:13:03,200
Sebaiknya kamu membiasakan diri
karena kamu akan melakukannya.

156
00:13:03,366 --> 00:13:06,286
aku akan membunuhmu!
Aku akan mencekikmu!

157
00:13:09,247 --> 00:13:10,916
Semua orang mati.

158
00:13:12,834 --> 00:13:14,336
Cepat atau lambat.

159
00:13:15,003 --> 00:13:16,588
- Tulip?
- TIDAK!

160
00:13:18,882 --> 00:13:21,343
Jadi kamu tadi berkata,
ayah mertuamu...

161
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Ironisnya, dia bunuh diri.

162
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Statistik tidak berbohong.

163
00:13:25,514 --> 00:13:28,058
- Dia ketahuan menganiaya pasien.
- Ugh.

164
00:13:28,266 --> 00:13:29,810
Seorang pasien di bawah umur.

165
00:13:30,018 --> 00:13:31,645
- Seorang pasien laki-laki di bawah umur.
- Ah...

166
00:13:31,812 --> 00:13:34,147
- Tolong, berhenti.
- Aku tahu.

167
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
Jadi anak ini mulai memerasnya.

168
00:13:36,566 --> 00:13:40,403
Ini adalah waktu yang sama persis dengan keputusan IRS
untuk menyelidiki dia atas penipuan pajak.

169
00:13:40,570 --> 00:13:42,405
Begitu besarnya Aaron butuh uang, dan cepat.

170
00:13:42,614 --> 00:13:45,283
Jadi dia pergi ke--
Anda tahu, seorang rentenir,

171
00:13:45,492 --> 00:13:49,663
mengambil pinjaman yang cukup besar terhadap perusahaan kami,
yang saya tidak tahu tentangnya.

172
00:13:49,871 --> 00:13:52,374
- Dan kemudian melanjutkan ke--
- Pukul Vegas, Kota Atlantik, Reno.

173
00:13:52,582 --> 00:13:55,961
Kehilangan semua uangnya
dan menusukmu dengan tagihannya. Apakah saya benar?

174
00:13:56,837 --> 00:13:58,797
Anda benar. Itu benar sekali.

175
00:14:00,257 --> 00:14:05,053
Jadi, tahukah Anda, setelah skandal berikutnya
dan kebangkrutan dan rasa malu,

176
00:14:05,262 --> 00:14:10,016
istri saya dan ibunya memutuskan
akan lebih baik jika kita kembali ke sini.

177
00:14:10,225 --> 00:14:11,601
Anda suka tinggal di Kanada?

178
00:14:12,686 --> 00:14:14,396
Tidak, saya tinggal di sini bersama istri saya.

179
00:14:19,609 --> 00:14:20,986
Anda yakin Anda seorang dokter gigi?

180
00:14:21,862 --> 00:14:25,073
- Ya, kenapa?
- Karena saya belum pernah bertemu dokter gigi yang saya suka.

181
00:14:25,824 --> 00:14:28,785
Yah, aku mencoba untuk menjaga semuanya
senyaman mungkin.

182
00:14:29,995 --> 00:14:31,371
Saya juga.

183
00:14:43,800 --> 00:14:45,051
Hai.

184
00:14:45,760 --> 00:14:49,347
Sudah bagus.
Aku senang kita bisa saling mengenal.

185
00:14:50,682 --> 00:14:53,184
Anda tahu apa? Saya juga.

186
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
- Kamu bisa pergi sekarang.
- Besar.

187
00:14:58,106 --> 00:15:01,234
- Ons!
- Ya, sayang?

188
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
Syukurlah kamu sudah sampai di rumah.

189
00:15:03,194 --> 00:15:06,197
- Syukurlah aku di rumah?
- Aku punya ide.

190
00:15:06,406 --> 00:15:08,992
Saya menemukan caranya
kita bisa melunasi hutang Ayah.

191
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
Anda mendapatkan pekerjaan.

192
00:15:10,952 --> 00:15:12,495
- Tidak.
- Tidak.

193
00:15:12,704 --> 00:15:15,707
Tetangga baru kita.
Anda bilang ada harga di kepalanya?

194
00:15:15,916 --> 00:15:18,835
Itu rencanamu?
Anda akan membunuh tetangga kami?

195
00:15:19,377 --> 00:15:22,505
Inilah yang akan Anda lakukan.
Anda akan pergi ke Chicago,

196
00:15:22,714 --> 00:15:26,551
kamu akan mencari tahu siapa orangnya
siapa yang menawarkan harga ini di kepalanya.

197
00:15:26,760 --> 00:15:27,802
Kepala Jimmy Tudeski?

198
00:15:28,011 --> 00:15:30,597
Maka Anda akan memberi tahu mereka
kamu tahu di mana dia berada

199
00:15:30,764 --> 00:15:33,016
setelah Anda menegosiasikan biaya pencari.

200
00:15:33,183 --> 00:15:35,852
Biaya pencari pada kontrak pembunuhan.

201
00:15:36,728 --> 00:15:38,438
- Apakah ada masalah?
- Selain faktanya

202
00:15:38,647 --> 00:15:41,066
itu akan membuatku terlibat dalam pembunuhan?

203
00:15:41,858 --> 00:15:44,110
Tapi dia seorang pembunuh. Anda sendiri yang mengatakannya.

204
00:15:44,319 --> 00:15:47,113
Itu bagus lainnya
alasan untuk tidak melakukannya. Oke?

205
00:15:47,322 --> 00:15:50,492
Dia pernah ke penjara,
dia membayar utangnya kepada masyarakat.

206
00:15:50,951 --> 00:15:53,036
Nah, sekarang dia bisa membayar hutang kita juga.

207
00:15:53,870 --> 00:15:56,873
Baiklah, lihat,
Aku tahu ini akan terdengar gila,

208
00:15:57,040 --> 00:15:59,876
tapi aku menghabiskan beberapa waktu
dengan pria itu hari ini, dan dia--

209
00:16:00,043 --> 00:16:01,670
Dia cukup baik, kamu tahu.

210
00:16:01,836 --> 00:16:03,838
Lagipula, dia tidak melakukan apa pun padaku.

211
00:16:05,507 --> 00:16:07,717
- Dia mendatangiku.
- Apa?

212
00:16:08,218 --> 00:16:09,260
Dia mendatangiku!

213
00:16:09,469 --> 00:16:12,222
- Hewan itu, dia mengincarku!
- Kapan?

214
00:16:13,890 --> 00:16:16,226
Lebih awal. Pagi ini.
Sebelum kamu pulang.

215
00:16:16,643 --> 00:16:18,812
Dia sa-- Dia berkata
kalian bahkan belum pernah bertemu.

216
00:16:19,604 --> 00:16:22,107
Siapa yang akan kamu percayai?
Pembunuh bayaran atau istrimu?

217
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
Apakah saya harus menjawabnya?

218
00:16:23,316 --> 00:16:24,985
- Nicolas!
- Oke, oke.

219
00:16:25,193 --> 00:16:28,571
Katakanlah dia melakukannya
memberikan umpan padamu.

220
00:16:28,780 --> 00:16:30,949
Pria itu sudah dipenjara selama lima tahun.
Dia putus asa.

221
00:16:31,157 --> 00:16:32,826
Dia akan tidur dengan penggiling daging.

222
00:16:33,910 --> 00:16:36,329
Babi kau! Kamu membuatku jijik!

223
00:16:36,413 --> 00:16:39,040
Ada seorang pembunuh yang diketahui
tinggal di sebelah

224
00:16:39,207 --> 00:16:42,585
yang mungkin akan membantai kita dalam tidur kita,
dan kamu bahkan tidak mau mengangkat satu jari pun!

225
00:16:42,794 --> 00:16:46,673
Itu benar. Aku tidak akan angkat jari
karena ini gila.

226
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Kamu melakukan ini untukku...

227
00:17:03,148 --> 00:17:04,899
dan aku memberimu perceraianmu.

228
00:17:06,943 --> 00:17:10,321
Hm? Dan jika Anda tidak melakukannya
ini untukku, aku bersumpah

229
00:17:10,530 --> 00:17:12,574
Aku akan membuat hidupmu
sangat menyedihkan,

230
00:17:12,907 --> 00:17:15,952
itu akan terjadi beberapa tahun terakhir ini
tampak seperti pelayaran yang menyenangkan.

231
00:17:17,746 --> 00:17:19,622
Saya sudah memesan penerbangan Anda.

232
00:17:19,831 --> 00:17:21,958
Anda berangkat besok jam 9 pagi.

233
00:17:22,167 --> 00:17:23,835
Sebaiknya kau mulai berkemas.

234
00:17:24,961 --> 00:17:27,297
Ho-ho-hew. Bing! Perbesar!

235
00:17:34,387 --> 00:17:35,805
<i>Oke. Kapan kamu kembali?</i>

236
00:17:36,514 --> 00:17:38,600
Saya harus menjadwalkan ulang
semua janji Anda.

237
00:17:38,808 --> 00:17:40,351
Seharusnya tidak lebih dari beberapa hari.

238
00:17:40,518 --> 00:17:42,687
- Apakah kamu pergi sendiri?
<i>- Ya.</i>

239
00:17:42,896 --> 00:17:45,607
Bagus. Bisakah kamu membantuku dengan sangat baik
selagi kamu di sana?

240
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
Keluar dan bercinta.

241
00:17:48,443 --> 00:17:49,819
jill.

242
00:17:50,278 --> 00:17:51,988
Hubungi saya begitu Anda kembali.

243
00:17:52,155 --> 00:17:55,658
Lebih baik lagi, telepon aku segera setelahnya.
Hubungi saya pada waktunya. Saya ingin semua detailnya.

244
00:18:05,668 --> 00:18:07,378
Sekarang, jangan berharap terlalu banyak.

245
00:18:07,587 --> 00:18:10,298
Aku bahkan tidak yakin aku akan mampu
untuk menghubungi orang-orang ini.

246
00:18:10,465 --> 00:18:14,552
Ini tidak seperti para Gogolak
memiliki nomor 1-800 atau apa pun.

247
00:18:14,761 --> 00:18:16,721
Saya tahu Anda akan melakukan apa yang Anda bisa.

248
00:18:20,767 --> 00:18:23,895
- Apa ini?
- Semoga beruntung, sayangku.

249
00:18:25,188 --> 00:18:26,731
Dan cepatlah pulang.

250
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
Apakah mereka membawa kantong muntahan di pesawat?

251
00:19:00,265 --> 00:19:03,184
Anda Jimmy Tudeski, bukan?
Jimmy si Tulip?

252
00:19:06,187 --> 00:19:09,816
Jangan khawatir,
rahasiamu aman bersamaku, seksi.

253
00:19:10,024 --> 00:19:14,237
Tapi Anda tidak akan pernah percaya
apa yang sedang dilakukan suamiku tercinta.

254
00:19:29,335 --> 00:19:30,587
Anda kembali ke Chicago?

255
00:19:30,920 --> 00:19:36,176
Besar. Begini saja, temui aku
di Ekins Oyster Bar dalam 45 menit.

256
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
Dave, kamu tidak perlu khawatir.

257
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
Bagaimana saya tidak khawatir?

258
00:19:45,226 --> 00:19:48,563
Katakan padaku kamu kembali ke Chicago
untuk mengadukan Tudeski ke Janni--

259
00:19:48,730 --> 00:19:51,566
Tapi aku tidak akan mengadukannya.
Kamu pikir aku ingin bunuh diri?

260
00:19:52,025 --> 00:19:53,234
Ya, Anda seorang dokter gigi.

261
00:19:55,028 --> 00:19:57,864
Dengar, aku tidak punya niat
untuk mengadukan siapa pun, oke?

262
00:19:58,031 --> 00:20:01,492
Satu-satunya alasan aku di sini adalah karena aku ingin
Sophie menjauh dariku jika kamu ingin tahu yang sebenarnya.

263
00:20:01,701 --> 00:20:04,662
Baiklah, dengar, aku punya tenggat waktu.
Aku akan datang ke kamar hotelmu

264
00:20:04,871 --> 00:20:08,124
segera setelah saya selesai. Sementara itu,
berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukan hal bodoh.

265
00:20:08,458 --> 00:20:11,794
- Sekarang, kenapa kamu mengatakan itu?
- Kamu menikah dengan Sophie, bukan?

266
00:20:13,004 --> 00:20:14,422
Kalau begitu, aku akan mengambil ceknya?

267
00:20:30,438 --> 00:20:33,942
- Saya minta maaf. Aku pasti salah--
- Kamar apa yang kamu cari?

268
00:20:35,735 --> 00:20:36,903
Lima sembilan belas.

269
00:20:37,695 --> 00:20:39,239
Anda berada di tempat yang tepat.

270
00:20:39,405 --> 00:20:40,907
Anda Nicholas Oseransky?

271
00:20:43,159 --> 00:20:45,995
- Siapa kamu?
- Kami memahami Anda memiliki informasi

272
00:20:46,204 --> 00:20:48,790
mengenai keberadaannya
dari Jimmy si Tulip.

273
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
- Siapa yang memberitahumu itu? Dave?
- Siapa Dave?

274
00:20:52,460 --> 00:20:53,711
Apa yang dia katakan padamu?

275
00:20:53,878 --> 00:20:55,088
Lupakan Dave.

276
00:20:55,296 --> 00:20:57,924
Untuk tujuan jangka pendek kami,
tidak ada Dave.

277
00:20:58,132 --> 00:20:59,968
Dave tidak ada.

278
00:21:01,052 --> 00:21:03,471
Jadi jawab saja pertanyaanku.

279
00:21:03,680 --> 00:21:05,431
Apakah kamu atau bukan?

280
00:21:07,475 --> 00:21:10,728
Memiliki informasi mengenai
keberadaan Jimmy si Tulip?

281
00:21:12,230 --> 00:21:15,483
- Aku tidak paham apa yang kamu bicarakan, kawan.
- Benar-benar?

282
00:21:19,195 --> 00:21:21,072
Maka saya pasti salah informasi.

283
00:21:22,532 --> 00:21:23,574
Saya minta maaf.

284
00:21:23,992 --> 00:21:25,118
Tidak apa-apa.

285
00:21:29,455 --> 00:21:32,417
Sekarang, mari kita coba lagi.

286
00:21:33,209 --> 00:21:34,419
Kami mengerti

287
00:21:34,627 --> 00:21:37,714
- Anda memiliki informasi mengenai--
- Siapa yang memberitahumu itu?

288
00:21:37,922 --> 00:21:41,384
Mengapa Anda ingin berantakan
pikiranmu dengan hal yang tidak penting?

289
00:21:41,592 --> 00:21:46,514
Yang penting kita tahu
agar Anda tahu di mana Jimmy Tudeski berada.

290
00:21:46,931 --> 00:21:48,641
Dengar, aku benar-benar tidak punya--

291
00:21:51,185 --> 00:21:52,603
Apakah kamu tidak akan berteriak minta tolong?

292
00:21:52,812 --> 00:21:54,522
- Apakah ada gunanya?
- Tidak.

293
00:21:55,481 --> 00:21:58,359
- Siapa kamu?
- Franklin Figueroa.

294
00:21:58,568 --> 00:22:00,987
alias Gambar Frankie.

295
00:22:01,195 --> 00:22:02,655
Saya bekerja untuk Janni Gogolak.

296
00:22:03,656 --> 00:22:04,699
Astaga.

297
00:22:05,783 --> 00:22:08,244
Jadi, dimana Jimmy?

298
00:22:08,453 --> 00:22:09,579
Lihat, aku berenang--

299
00:22:11,247 --> 00:22:15,752
Saudaraku, percayalah,
kamu tidak ingin berdansa denganku sepanjang malam.

300
00:22:15,960 --> 00:22:18,171
Dan untuk bajingan seperti Jimmy T?

301
00:22:18,379 --> 00:22:19,964
Selamatkan dirimu dari rasa sakit.

302
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
Dengar, aku benar-benar tidak punya--

303
00:22:23,509 --> 00:22:25,136
Oh, tidak, tidak, tidak!

304
00:22:26,763 --> 00:22:28,389
Aku mungkin tahu di mana dia berada.

305
00:22:29,015 --> 00:22:32,101
Baiklah. Tapi jangan bilang padaku.
Ayo beritahu Janni.

306
00:22:32,310 --> 00:22:35,021
Oke.
Bolehkah aku kencing sedikit darah dulu?

307
00:22:35,229 --> 00:22:37,398
- Tolong, tentu saja.
- Terima kasih.

308
00:23:10,932 --> 00:23:12,266
Ayahku...

309
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
adalah pria hebat.

310
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
Seorang pria yang memiliki visi dan...

311
00:23:23,778 --> 00:23:24,779
karakter.

312
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
Seorang pria yang membela keyakinannya.

313
00:23:32,495 --> 00:23:34,789
Berbeda dengan tikus sialan itu...

314
00:23:36,332 --> 00:23:38,167
sepotong kotoran...

315
00:23:39,001 --> 00:23:40,336
Tudeski.

316
00:23:44,215 --> 00:23:45,675
Bisakah kamu...

317
00:23:49,095 --> 00:23:51,722
tolong minta Cynthia untuk bergabung dengan kami?

318
00:23:57,353 --> 00:23:59,397
- Kamu ingin minum?
- Oh, tidak, terima kasih.

319
00:23:59,605 --> 00:24:02,358
- Minumlah.
- Tolong, aku pesan Scotch dan soda.

320
00:24:04,902 --> 00:24:08,364
Aku ingin kamu mengerti,
Frankie menjelaskan kepadaku

321
00:24:08,573 --> 00:24:11,576
kamu sedang ada masalah
dengan hati nuranimu.

322
00:24:11,784 --> 00:24:13,786
Ya, hanya itu saja
semua ini bukan ideku.

323
00:24:13,995 --> 00:24:16,706
Kamu pikir itu milikku? Tidak.

324
00:24:17,457 --> 00:24:20,209
Jika aku punya keinginanku, ayahku

325
00:24:20,418 --> 00:24:24,130
masih akan menjalankan sesuatu
dan aku akan berada di suatu tempat seperti, uh...

326
00:24:25,047 --> 00:24:26,757
Saya tidak tahu. eh...

327
00:24:34,015 --> 00:24:37,685
- Aruba.
- Sebenarnya Aruba tidak begitu baik.

328
00:24:40,396 --> 00:24:42,732
- Permisi?
- Anda mungkin menyukainya.

329
00:24:43,399 --> 00:24:46,819
Lihat, aku berbulan madu di sana,
dan mungkin itulah sebabnya saya tidak menyukainya.

330
00:24:48,279 --> 00:24:49,780
Hal yang harus Anda ingat adalah

331
00:24:49,864 --> 00:24:52,575
ketika kita berbicara tentang Jimmy Tudeski,

332
00:24:52,783 --> 00:24:55,703
kita tidak berbicara tentang manusia.

333
00:24:55,912 --> 00:24:59,081
Kita berbicara tentang hewan pengerat.

334
00:24:59,624 --> 00:25:01,542
Kita berbicara tentang...

335
00:25:03,211 --> 00:25:04,420
wermin.

336
00:25:13,930 --> 00:25:16,557
- Dimana aku tadi?
- Wermin. menurutku wermin.

337
00:25:17,016 --> 00:25:19,852
Kita sedang membicarakan seseorang-- Persetan!

338
00:25:21,270 --> 00:25:22,855
Sesuatu...

339
00:25:23,481 --> 00:25:25,858
itu tidak pantas untuk bernafas...

340
00:25:27,026 --> 00:25:28,277
udara.

341
00:25:29,320 --> 00:25:31,656
Janni, bicara tentang dirimu lagi?

342
00:25:33,616 --> 00:25:35,284
Tuan Oseransky...

343
00:25:36,202 --> 00:25:38,204
ini Cynthia.

344
00:25:43,668 --> 00:25:45,336
Istri Jimmy.

345
00:25:54,637 --> 00:25:57,598
- Cynthia, sepertinya Tuan...
- Dokter.

346
00:25:59,392 --> 00:26:00,518
Permisi?

347
00:26:00,726 --> 00:26:03,688
Dr. Dia seorang dokter gigi.

348
00:26:03,896 --> 00:26:05,022
Apa pun.

349
00:26:05,231 --> 00:26:10,069
Sepertinya teman dokter gigi kita ada di sini
tahu di mana Jimmy berada.

350
00:26:10,444 --> 00:26:11,445
Oh.

351
00:26:12,321 --> 00:26:14,448
- Datang untuk menagih kontrak?
- TIDAK.

352
00:26:14,532 --> 00:26:18,619
Janni, asal tahu saja, karena akulah orangnya
yang menemukan orang ini, aku menginginkannya.

353
00:26:18,703 --> 00:26:21,581
- Kontrak itu milikku.
- Selama aku terlibat dalam pembunuhan itu.

354
00:26:21,789 --> 00:26:23,332
Selama saya mendapatkan harga penuh.

355
00:26:23,541 --> 00:26:27,295
Aku ingin melihat tikus tak bertulang itu memohon.

356
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
Uang tidak penting.

357
00:26:32,049 --> 00:26:34,635
Nah, sekarang saya sudah mendengar semuanya.
Apakah kamu tidak percaya?

358
00:26:35,011 --> 00:26:37,054
Yang ini? Bunuh kamu selama seperempat.

359
00:26:39,640 --> 00:26:41,642
Tuan Oseransky,

360
00:26:42,476 --> 00:26:45,438
Frankie akan menemanimu
kembali ke Kanada.

361
00:26:45,813 --> 00:26:49,692
Anda akan membawanya ke pria itu
Anda yakini adalah Jimmy Tudeski.

362
00:26:49,900 --> 00:26:52,320
- Tapi, tuan--
- Frankie, maukah kamu memberitahuku?

363
00:26:52,695 --> 00:26:54,322
Baiklah kalau begitu.

364
00:26:55,573 --> 00:26:57,825
Eh, Tuan... Tuan Gogolak.

365
00:26:59,827 --> 00:27:02,830
Istri saya akan membuat hidup saya
bahkan lebih menyedihkan

366
00:27:03,039 --> 00:27:05,666
daripada yang sudah ada
jika aku tidak setidaknya bertanya.

367
00:27:09,879 --> 00:27:12,882
Apakah akan ada jenisnya
biaya finder untuk ini?

368
00:27:18,471 --> 00:27:19,513
Biaya pencari?

369
00:27:37,365 --> 00:27:38,658
Aku beritahu kamu apa.

370
00:27:39,408 --> 00:27:42,328
Beritahu istrimu
kami akan mengerjakan sesuatu.

371
00:27:51,796 --> 00:27:53,464
Cynthia, jangan terburu-buru.

372
00:27:53,964 --> 00:27:55,675
Kita harus ngobrol sedikit.

373
00:28:02,264 --> 00:28:04,975
Aku akan meneleponmu besok pagi.
Kami akan berangkat dulu.

374
00:28:08,979 --> 00:28:11,357
Dokter. Anda tidak akan melakukannya
sesuatu yang bodoh

375
00:28:11,565 --> 00:28:14,402
- seperti mencoba meninggalkanku dalam kesulitan, ya?
- TIDAK.

376
00:28:17,697 --> 00:28:20,658
- Apa yang kamu lakukan? Dengan siapa kamu berbicara?
- Apa yang kamu bicarakan?

377
00:28:20,866 --> 00:28:23,285
- Kamu kenal pria bernama Frankie Figs?
<i>- Aku kenal dia.</i>

378
00:28:23,369 --> 00:28:26,706
Ya, ketika aku kembali dari makan siang,
dia sedang duduk di kamarku.

379
00:28:26,789 --> 00:28:29,041
- Frankie Figs ada di kamarmu?
<i>- Ya.</i>

380
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
Dan entah bagaimana dia tahu semuanya
saya mengetahui di mana Jimmy berada.

381
00:28:31,961 --> 00:28:34,964
<i>- Dan apa yang dia lakukan?</i>
- Setelah dia memainkan congas pada ginjalku,

382
00:28:35,172 --> 00:28:38,426
- dia mengajakku menemui Janni Gogolak.
- Oz, katakan padaku kamu bercanda.

383
00:28:38,634 --> 00:28:41,345
Siapa yang kamu beri tahu?
Saya ingin tahu persis siapa yang Anda beri tahu.

384
00:28:41,554 --> 00:28:43,889
- Tidak ada, aku bersumpah.
- Kalau begitu, bagaimana--?

385
00:28:46,434 --> 00:28:48,394
Apa yang akan saya lakukan?

386
00:28:49,478 --> 00:28:51,230
Saya akan berbicara dengan Anda nanti. Aku harus pergi.

387
00:29:11,751 --> 00:29:15,087
<i>- Layanan kamar.</i>
- Ya, ini Dr. Oseransky di Kamar 519.

388
00:29:15,296 --> 00:29:17,506
aku perlu
sebotol Scotch yang lebih besar.

389
00:29:31,312 --> 00:29:32,563
- Ya.
- Ini aku.

390
00:29:32,772 --> 00:29:35,107
Ons. Bagaimana kabarmu?

391
00:29:35,316 --> 00:29:36,400
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

392
00:29:36,609 --> 00:29:39,612
- Aku telah melakukan sesuatu yang buruk.
- Ah, ayolah. Oz, apa yang begitu mengerikan?

393
00:29:39,820 --> 00:29:42,782
<i>Kau harus keluar kota, keluar
Kanada. Keluar saja.</i>

394
00:29:42,990 --> 00:29:46,327
<i>- Aku ikut-- Aku di Chicago.</i>
- Ya, aku mendengarnya.

395
00:29:46,744 --> 00:29:48,037
Apakah kamu sudah melihat Janni?

396
00:29:50,915 --> 00:29:54,084
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Hehe. Santai.

397
00:29:55,002 --> 00:29:57,630
Aku tahu semuanya, oke?
Jangan khawatir.

398
00:29:57,838 --> 00:29:59,256
- Tapi--
<i>- Aku akan menjelaskan semuanya</i>

399
00:29:59,340 --> 00:30:01,383
kepadamu ketika kamu kembali, oke?

400
00:30:01,592 --> 00:30:03,219
Sementara itu,

401
00:30:03,427 --> 00:30:06,347
Saya ingin Anda bersenang-senang
saat kamu di bawah sana. Hidupkan itu.

402
00:30:06,555 --> 00:30:09,183
- Tidak, tapi apa--
- Kami akan bicara saat kamu kembali.

403
00:30:09,767 --> 00:30:11,227
<i>Jika kamu bilang begitu, Jim--</i>

404
00:30:47,221 --> 00:30:49,640
Apakah kamu akan mengundangku masuk
atau aku akan turun ke bawah

405
00:30:49,849 --> 00:30:51,809
dan beri tahu teman-teman Janni
kamu bersikap tidak sopan?

406
00:30:52,393 --> 00:30:54,228
Anak buah Janni ada di bawah?

407
00:30:54,770 --> 00:30:55,980
Ya, masuklah.

408
00:31:03,737 --> 00:31:05,406
Saya suka pria yang punya sopan santun.

409
00:31:11,245 --> 00:31:15,291
Janni mengirimku untuk melihat apakah kamu ada
di tingkat. Janni adalah tipe orang yang mudah percaya.

410
00:31:16,625 --> 00:31:18,002
Jadi, apakah kamu atau bukan?

411
00:31:19,003 --> 00:31:20,379
Apakah aku atau tidak...?

412
00:31:21,547 --> 00:31:23,549
Ketahuilah di mana suamiku yang bandel berada.

413
00:31:25,092 --> 00:31:26,260
Nyonya Tudeski--

414
00:31:26,343 --> 00:31:28,554
Cynthia. Mengapa harus formal dengan seorang wanita
kamu akan menjadi janda?

415
00:31:28,637 --> 00:31:31,223
- Kamu tidak mengerti.
- Apa yang tidak dimengerti?

416
00:31:31,432 --> 00:31:34,518
Anda ingin 30 keping perak Anda, bukan?
Pertanyaan saya adalah

417
00:31:34,727 --> 00:31:37,187
- kenapa kamu tidak melakukan pekerjaan itu saja?
- Kenapa aku tidak--?

418
00:31:37,688 --> 00:31:40,691
Kenapa kamu tidak membunuh Jimmy
dan mencoba menagih kontrak?

419
00:31:41,191 --> 00:31:44,028
Ada apa?
Anda tidak tega untuk itu?

420
00:31:44,612 --> 00:31:47,531
Atau masalahmu
sedikit lebih jauh ke selatan?

421
00:31:50,409 --> 00:31:52,494
- Apakah kamu muntah baru-baru ini?
- Semenit yang lalu.

422
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
Aku baru saja akan menyikat gigi.

423
00:31:53,954 --> 00:31:55,581
- Aku akan menunggu.
- Oke.

424
00:31:56,790 --> 00:32:00,628
Nyonya Tudeski.
Cynthia, semua ini bukan ideku.

425
00:32:00,836 --> 00:32:04,381
Anda kebetulan bepergian seribu
mil untuk mengadukan Jimmy ke Janni.

426
00:32:04,590 --> 00:32:07,968
Tidak. Lihat, itulah yang ingin saya katakan.
Itu adalah rencana istriku.

427
00:32:08,177 --> 00:32:10,804
Dia ingin aku datang ke Chicago
dan mengusir Jimmy.

428
00:32:12,181 --> 00:32:15,392
Dengar, mungkin itu yang terbaik
untuk semua orang jika kamu pergi ke Janni

429
00:32:15,601 --> 00:32:18,979
dan mengatakan bahwa aku gila, aku sudah gila.
Saya secara kimia tidak seimbang.

430
00:32:19,188 --> 00:32:20,773
aku gila.

431
00:32:21,899 --> 00:32:23,776
Mungkin itu yang terbaik.

432
00:32:24,276 --> 00:32:25,402
Karena--

433
00:32:33,160 --> 00:32:36,246
Katakan saja padanya aku sedang berakting
persis seperti apa yang aku lakukan saat ini.

434
00:32:36,747 --> 00:32:39,208
Tapi Anda tahu di mana Jimmy berada,
bukan?

435
00:32:41,627 --> 00:32:45,172
Lihat, Ny. Tudeski,
Saya tidak ingin ada orang yang mati.

436
00:32:46,090 --> 00:32:47,466
Dan itu ada pada levelnya.

437
00:32:52,346 --> 00:32:54,848
- Apa yang kamu inginkan?
- Apa yang aku inginkan?

438
00:32:58,936 --> 00:33:00,896
Aku hanya ingin semua ini berakhir.

439
00:33:09,238 --> 00:33:11,198
Saya sangat takut.

440
00:33:15,619 --> 00:33:18,580
Eh, itu layanan kamar.
Sebelum saya muntah, saya memesan Scotch.

441
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
Ini dia.

442
00:33:23,335 --> 00:33:25,045
- Terima kasih.
- Mm-hm.

443
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Apa yang ingin kamu katakan pada minuman?

444
00:33:32,594 --> 00:33:35,556
Menurut saya, tanpa es, tanpa air, dalam gelas tinggi.

445
00:33:36,557 --> 00:33:38,350
Apa yang bisa saya katakan? Saya masih muda.

446
00:33:38,559 --> 00:33:40,978
Jimmy tidak seperti pria lain yang pernah kutemui sebelumnya.

447
00:33:41,687 --> 00:33:44,189
Ya, baiklah,
dia pembunuh pertama yang kukenal.

448
00:33:45,149 --> 00:33:48,652
Tak ada orang seperti dia di rumah ayahku
klub negara. Tapi suami yang buruk.

449
00:33:49,111 --> 00:33:50,612
Terus-menerus menipu saya.

450
00:33:50,779 --> 00:33:53,365
- Jadi kenapa kamu tidak...?
- Menceraikannya?

451
00:33:54,450 --> 00:33:57,661
Jimmy tidak percaya pada perceraian.
Menganggap itu dosa.

452
00:34:00,247 --> 00:34:02,332
Aku tahu. Seorang pembunuh bayaran yang bermoral. Pergilah.

453
00:34:02,916 --> 00:34:04,960
Jadi sekarang dia sudah keluar dari penjara,

454
00:34:05,169 --> 00:34:07,254
apakah kalian akan kembali bersama?

455
00:34:07,463 --> 00:34:10,299
Maksudmu asumsi Frankie dan Janni
jangan bunuh dia dulu?

456
00:34:11,341 --> 00:34:12,468
Tidak.

457
00:34:13,218 --> 00:34:14,636
Jimmy dan aku sudah selesai.

458
00:34:15,304 --> 00:34:18,390
Dan bahkan jika saya ingin membuatnya
lakukan lagi, yang tidak saya lakukan,

459
00:34:18,599 --> 00:34:21,268
akan selalu ada hal lain itu
di antara kita.

460
00:34:21,602 --> 00:34:22,770
Hal apa lagi?

461
00:34:25,230 --> 00:34:28,192
- Fakta bahwa dia ingin membunuhku.
- Mengapa?

462
00:34:30,027 --> 00:34:32,446
Kamu pria yang manis. Uang.

463
00:34:32,863 --> 00:34:37,242
- Oh. Apakah-- Apakah-- Apakah kamu kaya?
- Uang yang diberikan Lazlo Gogolak kepada kami

464
00:34:37,451 --> 00:34:40,788
sebagai hadiah pernikahan.
Hanya saja itu bukan hadiah pernikahan.

465
00:34:40,954 --> 00:34:43,499
Lazlo baru saja memarkir uangnya
bersama kami untuk menyembunyikannya dari FBI.

466
00:34:44,374 --> 00:34:46,585
- Berapa harganya?
- Sepuluh juta dolar.

467
00:34:48,712 --> 00:34:50,005
Tempat parkir yang luar biasa.

468
00:34:50,214 --> 00:34:53,717
Satu-satunya cara seseorang bisa mendapatkan uang
adalah Jimmy, Janni, dan aku

469
00:34:53,926 --> 00:34:55,677
semua menandatanganinya bersama-sama.

470
00:34:56,470 --> 00:34:59,890
Jika Anda tidak memiliki ketiga tanda tangan tersebut,
Anda memerlukan dua tanda tangan.

471
00:35:00,432 --> 00:35:02,017
Dan sertifikat kematian.

472
00:35:03,060 --> 00:35:05,437
- Atau satu tanda tangan dan--
- Dua sertifikat kematian.

473
00:35:06,855 --> 00:35:08,941
Itu sebabnya Jimmy ingin membunuhmu,
jika dia membunuhmu...

474
00:35:09,024 --> 00:35:12,111
- Jangan lupakan Janni.
- ...lalu dia mendapat uangnya. Semuanya.

475
00:35:12,194 --> 00:35:13,695
Seluruhnya sembilan yard.

476
00:35:17,658 --> 00:35:20,244
Bagaimana jika kamu baru saja memberitahunya
kamu tidak menginginkan uang itu?

477
00:35:22,830 --> 00:35:27,626
Aku sudah memberitahunya. Saya tidak ingin satu sen pun. Tapi dia
tahu aku tidak ingin menikah lagi

478
00:35:27,709 --> 00:35:29,169
dan dia tidak percaya pada perceraian.

479
00:35:29,378 --> 00:35:32,172
- Tapi dia tidak keberatan melakukan pembunuhan?
- Itu yang dia lakukan.

480
00:35:33,257 --> 00:35:35,592
Nah, kalau itu aku,
10 juta tidak akan cukup.

481
00:35:36,009 --> 00:35:38,595
Jadi berapa banyak yang dibutuhkan
bagimu untuk membunuh istrimu?

482
00:35:39,972 --> 00:35:42,307
- Aku sedang membicarakanmu.
- Kalau begitu, aku. Harga Anda?

483
00:35:42,516 --> 00:35:45,727
Itulah yang saya katakan. menurutku
kamu adalah hal yang paling indah

484
00:35:45,811 --> 00:35:49,648
Saya pernah melihat dalam hidup saya,
dan aku tidak percaya aku mengatakan ini dengan lantang.

485
00:35:49,857 --> 00:35:53,527
- Aku yakin itu hanya omongan orang Scotch.
- Tidak, ini aku.

486
00:35:56,822 --> 00:36:00,993
Saya telah menghabiskan tujuh tahun terakhir dalam hidup saya
hanya menunggu sesuatu terjadi.

487
00:36:01,201 --> 00:36:02,870
Aku bahkan tidak tahu apa itu.

488
00:36:05,247 --> 00:36:08,292
Sampai kamu masuk ke ruangan itu
di rumah Janni Gogolak.

489
00:36:11,962 --> 00:36:13,964
Saya minta maaf. Oh, aku sudah membuatmu malu.

490
00:36:14,089 --> 00:36:15,340
- Aku harus pergi.
- Tidak.

491
00:36:15,549 --> 00:36:16,884
Tolong.

492
00:36:18,969 --> 00:36:20,345
Kamu pria yang baik,

493
00:36:21,263 --> 00:36:22,347
tapi aku harus pergi.

494
00:36:24,224 --> 00:36:25,350
Ayo pergi.

495
00:36:36,570 --> 00:36:39,948
Kau tahu, malam masih muda.
Kalian terburu-buru untuk kembali?

496
00:36:45,621 --> 00:36:47,247
Apakah Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan?

497
00:36:51,627 --> 00:36:52,836
Aku punya waktu sampai tengah malam.

498
00:36:54,171 --> 00:36:55,297
Sementara itu...

499
00:37:07,100 --> 00:37:09,019
- Berjanjilah padaku sesuatu.
- Apa pun.

500
00:37:09,186 --> 00:37:10,479
Anda akan melakukannya dengan lambat.

501
00:37:10,687 --> 00:37:13,398
- Aku belum bercinta selama lima tahun.
- Aku juga tidak.

502
00:37:15,025 --> 00:37:16,485
Saya sudah menikah.

503
00:37:30,791 --> 00:37:32,334
Sudah hampir waktunya.

504
00:37:34,378 --> 00:37:35,712
Lagi?

505
00:37:36,088 --> 00:37:38,131
Apa, apakah kamu makan tiram untuk makan siang?

506
00:37:38,340 --> 00:37:39,800
Sebenarnya, aku melakukannya.

507
00:37:45,514 --> 00:37:46,848
Jimmy tahu aku di sini.

508
00:37:47,557 --> 00:37:49,726
- Di sini bersamaku?
- Di sini, di Chicago.

509
00:37:49,935 --> 00:37:51,436
Berbicara dengan Janni.

510
00:37:52,646 --> 00:37:54,773
Bagaimana? Bagaimana dia mengetahui hal itu?

511
00:37:56,608 --> 00:37:58,402
- Karena aku memberitahunya.
- Kamu apa?

512
00:37:58,610 --> 00:37:59,653
Dia sudah tahu.

513
00:37:59,861 --> 00:38:02,364
- Bagaimana?
- Yah, menurutku istriku sayang.

514
00:38:02,572 --> 00:38:04,616
- Apakah dia mencoba membuatmu terbunuh?
- Tampaknya.

515
00:38:04,700 --> 00:38:06,326
Hanya itu yang bisa saya pikirkan.

516
00:38:06,493 --> 00:38:08,870
Tapi ketika saya berbicara dengan Jimmy, dia--

517
00:38:10,330 --> 00:38:12,457
- Dia tidak terdengar kesal.
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.

518
00:38:12,541 --> 00:38:15,294
Dia akan menjadi teman terbaikmu
sampai saat dia--

519
00:38:17,838 --> 00:38:19,548
Dia akan membunuhku, bukan?

520
00:38:20,966 --> 00:38:23,635
Dan kemudian, setelah dia selesai melakukannya,
dia akan mengejarmu.

521
00:38:23,844 --> 00:38:25,429
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

522
00:38:25,637 --> 00:38:29,224
Aku tidak akan membiarkan Jimmy membunuhmu.
Aku akan membawa Frankie ke Kanada

523
00:38:29,308 --> 00:38:31,101
- dan bawa dia ke Jimmy.
- Agar Frankie bisa membunuhnya.

524
00:38:31,184 --> 00:38:34,521
Percayalah, jika ada cara lain,
tapi Jimmy lebih baik darimu, kan?

525
00:38:34,688 --> 00:38:37,482
Tapi, Oz, apa kamu tidak mengerti?
Apa pun yang terjadi, aku sudah mati.

526
00:38:38,608 --> 00:38:40,652
- Mengapa? Mengapa?
- Begitu Jimmy meninggal,

527
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
kenapa Janni ingin membuatku tetap hidup?

528
00:38:43,405 --> 00:38:45,532
- Dia ingin membunuhku juga jadi--
- Jadi dia bisa mengumpulkan

529
00:38:45,741 --> 00:38:47,909
secara keseluruhan $10 juta.

530
00:38:50,912 --> 00:38:52,748
Yah, aku tidak akan membiarkan itu terjadi.

531
00:38:53,457 --> 00:38:56,251
Aku bersumpah, aku tidak akan melakukannya
biarkan siapa pun membunuhmu.

532
00:38:58,211 --> 00:39:01,965
Dalam keadaan seperti itu, mungkin itu masalahnya
hal paling romantis yang pernah kudengar.

533
00:39:02,174 --> 00:39:03,508
Terima kasih. ehem.

534
00:39:27,616 --> 00:39:29,326
Kamu apa?

535
00:39:29,534 --> 00:39:30,702
Kamu bilang pada Jimmy?

536
00:39:30,911 --> 00:39:32,704
Untuk apa kamu melakukan itu?

537
00:39:32,913 --> 00:39:35,999
Saya merasa tidak enak. Saya menyukainya. Saya menyukainya.

538
00:39:36,208 --> 00:39:38,919
- Jadi kamu tidak menyukainya lagi?
- Agak sulit menjaga persahabatan

539
00:39:39,002 --> 00:39:42,672
- dengan seseorang yang ingin membunuhmu.
- Jika kamu menjual pantatku, lalu beritahu aku tentang hal itu,

540
00:39:42,756 --> 00:39:45,884
- Aku ingin membekukanmu juga.
- Aku tahu.

541
00:39:48,345 --> 00:39:50,680
- Kau tahu, aku bisa menutup celah itu untukmu.
- Benar-benar?

542
00:39:50,764 --> 00:39:53,767
- Kamu akan masuk dan keluar. Tidak, tidak masalah.
- Kamu bercanda.

543
00:39:53,975 --> 00:39:56,895
Jadi, apakah kamu melakukannya?
Apakah Anda melakukan apa yang saya perintahkan?

544
00:39:57,062 --> 00:39:58,772
Tidak. Tidak, aku tidak akan menjawabnya.

545
00:39:59,064 --> 00:40:00,399
Jadi kamu melakukannya.

546
00:40:00,607 --> 00:40:03,735
<i>- Aku tahu. Anda berhubungan seks.</i>
- Tolong, mobil ukuran penuh.

547
00:40:03,944 --> 00:40:06,655
- Siapa dia? Saya ingin mendengar semuanya.
- Aku harus pergi.

548
00:40:06,863 --> 00:40:09,533
- Keadaan darurat, aku menyalakan pagerku.
<i>- Baiklah, jadilah seperti itu.</i>

549
00:40:09,741 --> 00:40:12,119
- Saya tidak memerlukan asuransi.
<i>- Wanita jalang itu menelepon.</i>

550
00:40:12,327 --> 00:40:14,538
<i>Kata dia dan ibunya
pergi ke Air Terjun Niagara.</i>

551
00:40:14,746 --> 00:40:18,125
Ya. Mungkin sedang mencari alibinya.
Aku harus pergi.

552
00:40:18,959 --> 00:40:21,336
Mengapa Anda tidak kembali ke hotel
denganku?

553
00:40:21,545 --> 00:40:24,464
Kecuali jika Anda lebih memilih pergi
pulang di siang hari bolong

554
00:40:24,673 --> 00:40:26,883
dengan Jimmy di sebelah.

555
00:40:27,592 --> 00:40:29,344
Ya, aku akan pergi bersamamu.

556
00:41:03,086 --> 00:41:04,671
Gambar Frankie.

557
00:41:07,215 --> 00:41:09,342
Jimmy T.

558
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
Apa yang terjadi? Ada apa, sayang?

559
00:41:24,065 --> 00:41:26,443
- Apa kabarmu?
- Ada apa? Selamat datang di Montreal.

560
00:41:26,610 --> 00:41:29,529
- Ada apa? Senang bertemu denganmu.
- Kamu terlihat baik.

561
00:41:31,114 --> 00:41:32,532
Oz, kamu terlihat khawatir.

562
00:41:32,741 --> 00:41:34,534
- Bukankah dia terlihat khawatir?
- Benar.

563
00:41:34,743 --> 00:41:36,161
Mengapa kamu tidak bersantai?

564
00:41:36,369 --> 00:41:40,207
Ayolah, Frankie memberitahuku
betapa hebatnya dirimu selama ini.

565
00:41:41,875 --> 00:41:44,294
Sekarang ganti celanamu.
Kami akan keluar.

566
00:42:10,237 --> 00:42:15,200
Aku akan menyimpan Coke dan kentang gorengnya,
tapi aku akan mengirimkan burger ini kembali.

567
00:42:15,408 --> 00:42:18,245
Dan jika Anda menaruh mayones di atasnya,

568
00:42:19,287 --> 00:42:21,998
Aku akan memotong kakimu,
membakar rumahmu,

569
00:42:22,082 --> 00:42:26,878
dan perhatikan saat Anda menyeret tunggul berdarah Anda
keluar dari rumahmu. Oke, Pierre?

570
00:42:27,754 --> 00:42:29,089
Saya baik-baik saja.

571
00:42:29,631 --> 00:42:30,757
Kamu baik-baik saja?

572
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Oz.
Kamu tidak baik-baik saja.

573
00:42:35,345 --> 00:42:37,097
Kamu tahu istrimu ingin kamu mati.

574
00:42:37,889 --> 00:42:40,225
Sebanyak itu yang sudah kuketahui.

575
00:42:40,433 --> 00:42:43,728
Dan Anda harus tahu
karena aku bukan orang pertama yang dia temui.

576
00:42:43,937 --> 00:42:45,230
- Yang pertama?
- Pemukul.

577
00:42:45,438 --> 00:42:47,315
- Ada yang lain?
- Setidaknya satu.

578
00:42:47,524 --> 00:42:50,068
Tampaknya, hal itu gagal,
jadi dia datang kepadaku.

579
00:42:50,610 --> 00:42:51,736
eh...

580
00:42:52,153 --> 00:42:53,530
Apa yang kamu katakan padanya?

581
00:42:59,327 --> 00:43:01,454
Maksudmu, apakah aku menerima kontraknya?

582
00:43:10,130 --> 00:43:12,841
Tidak, saya tidak mengambil kontraknya.

583
00:43:13,049 --> 00:43:15,010
- Berapa banyak yang dia tawarkan padamu?
- Sepuluh ribu.

584
00:43:18,597 --> 00:43:21,266
Tidak heran Anda menolaknya.
Ha ha ha.

585
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
Tapi kamu menolaknya.

586
00:43:23,310 --> 00:43:24,978
Padahal aku pergi ke Janni?

587
00:43:25,145 --> 00:43:26,521
Anda tidak pergi ke Janni.

588
00:43:26,688 --> 00:43:28,690
Jimmy mengirimku untuk datang kepadamu.

589
00:43:29,983 --> 00:43:32,736
Dan aku tahu itu Frankie
bisa sangat persuasif.

590
00:43:32,944 --> 00:43:35,739
- Ngomong-ngomong, bagaimana buang air kecilmu?
- Oh baiklah. Terima kasih.

591
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
Jadi mengapa kamu menginginkanku
pergi menemui Janni?

592
00:43:38,158 --> 00:43:42,203
- Jadi kamu bisa memberitahunya di mana aku berada.
- Jadi dia datang ke sini dan kamu bisa membunuhnya?

593
00:43:42,412 --> 00:43:43,496
Tepat.

594
00:43:44,080 --> 00:43:46,416
Ngomong-ngomong, aku akan dengan senang hati melakukannya pada istrimu.

595
00:43:46,625 --> 00:43:47,751
- Apakah istriku?
- Ketuk dia.

596
00:43:47,959 --> 00:43:50,253
- Ketuk dia? Pukul dia. Oh.
- Pukul dia.

597
00:43:50,462 --> 00:43:52,756
Oh, lihat, saya pikir yang Anda maksud, Anda tahu:

598
00:43:53,673 --> 00:43:57,177
Karena dia memberitahuku
bahwa kamu, kamu tahu, memukulnya.

599
00:43:59,429 --> 00:44:01,431
- Itu lucu.
- Wah!

600
00:44:01,640 --> 00:44:03,224
Mengapa itu lucu?

601
00:44:04,726 --> 00:44:06,061
Tidak, aku--

602
00:44:06,770 --> 00:44:11,608
Sebenarnya aku tidak akan memberitahumu hal ini,
tapi kenyataannya, istrimu mendatangiku.

603
00:44:12,942 --> 00:44:16,988
- Dan?
- Oz, kami berteman.

604
00:44:17,197 --> 00:44:19,824
Teman tidak terlibat
dalam kongres seksual

605
00:44:20,033 --> 00:44:21,242
dengan istri masing-masing.

606
00:44:21,326 --> 00:44:23,078
Mm.

607
00:44:23,662 --> 00:44:28,249
Lagipula, aku tidak menemukan istrimu
khususnya yang menarik.

608
00:44:28,458 --> 00:44:30,251
- Anda baru saja keluar dari penjara.
- Ya.

609
00:44:30,460 --> 00:44:33,838
Telah dipenjara selama lima tahun
dan tidak menganggap istriku menarik?

610
00:44:34,881 --> 00:44:36,716
Dia bukan orang baik.

611
00:44:39,344 --> 00:44:43,181
Anda telah membunuh 17 orang, dan Anda
bukankah menurutku istriku adalah orang yang baik?

612
00:44:45,475 --> 00:44:49,437
Itu tidak penting
berapa banyak orang yang telah kubunuh.

613
00:44:50,355 --> 00:44:54,401
Yang penting adalah bagaimana saya bergaul
dengan orang-orang yang masih hidup.

614
00:45:01,741 --> 00:45:03,660
- Kamu akan menyelesaikan ini?
- Ambil saja.

615
00:45:25,765 --> 00:45:27,308
Wah!

616
00:45:30,562 --> 00:45:32,480
Saya rasa kita sudah memberikannya cukup lama.

617
00:45:32,689 --> 00:45:35,525
Teleponlah Janni.
Semakin cepat dia tiba di sini, semakin baik.

618
00:45:35,734 --> 00:45:38,778
Jadi setelah kamu membunuh Janni,
kamu akan kembali ke Chicago?

619
00:45:38,987 --> 00:45:40,530
Tidak, aku sudah selesai dengan Chicago.

620
00:45:40,739 --> 00:45:44,492
Bagaimana dengan istrimu?
Kamu akan kembali bersamanya?

621
00:45:47,036 --> 00:45:48,747
Kamu akan membunuhnya juga?

622
00:45:48,955 --> 00:45:51,416
Untuk lebih dari $10.000.

623
00:45:51,624 --> 00:45:54,127
- Yah, kamu tidak bisa melakukan itu.
- Mengapa tidak?

624
00:45:54,210 --> 00:45:55,754
Karena dia istrimu.

625
00:45:55,962 --> 00:45:57,630
- Berengsek.
- Kamu benar tentang dia.

626
00:45:57,839 --> 00:45:59,674
Ini adalah pria yang sangat manis.

627
00:45:59,883 --> 00:46:02,594
Istri seperti yang dia dapat
dan masih percaya pada janji pernikahan.

628
00:46:02,802 --> 00:46:04,929
Aku juga. Apalagi sampai maut memisahkan kita.

629
00:46:06,431 --> 00:46:09,184
Ya Tuhan. Ini pagerku.
Aku-- Aku harus pergi ke kantor.

630
00:46:09,267 --> 00:46:12,061
Ya, janji pernikahan atau tidak...

631
00:46:13,062 --> 00:46:14,522
Aku akan menjaga punggungku.

632
00:46:14,939 --> 00:46:17,317
Menurutku istrimu masih berbelanja
untuk seorang pemukul.

633
00:46:18,151 --> 00:46:19,110
Semoga beruntung.

634
00:46:46,971 --> 00:46:50,016
Setelah dipikir-pikir lagi, Tuan Tourette,
Saya pikir kita harus mencabut giginya.

635
00:46:50,308 --> 00:46:51,518
Hm?

636
00:47:05,073 --> 00:47:06,950
Oz, ada apa? Ada apa?

637
00:47:07,367 --> 00:47:08,493
eh...

638
00:47:11,621 --> 00:47:14,332
Tidak, Oz. Tidak, tidak. Oz, aku ambil itu. Ons.

639
00:47:17,210 --> 00:47:20,713
- Aku temanmu. Bicaralah padaku.
- Baiklah, aku harus bicara dengan seseorang

640
00:47:20,797 --> 00:47:23,299
- karena aku hanya-- Akan--
- Luangkan waktumu.

641
00:47:29,556 --> 00:47:30,723
Itu bagus.

642
00:47:31,474 --> 00:47:35,395
Yah, pertama-tama, saya baru tahu
bahwa istriku berusaha membunuhku.

643
00:47:35,770 --> 00:47:37,772
- Siapa yang memberitahumu?
- Seorang teman.

644
00:47:37,981 --> 00:47:40,483
- Adakah yang kukenal?
- Oh, dia tetangga sebelahku.

645
00:47:40,692 --> 00:47:43,403
Dan inilah bagian lucunya.
Dia juga seorang pembunuh bayaran. Ha ha ha!

646
00:47:43,611 --> 00:47:45,154
Benar-benar? Siapa namanya?

647
00:47:45,363 --> 00:47:47,657
Jimmy. Jimmy Tudeski.

648
00:47:48,700 --> 00:47:49,826
Jimmy si Tulip?

649
00:47:50,994 --> 00:47:53,997
Jimmy si Tulip tinggal di sebelahmu
dan kamu kenal dia?

650
00:47:54,163 --> 00:47:56,082
Oz, bisakah kamu mengenalkanku padanya?

651
00:47:56,749 --> 00:48:00,503
jill. Pria itu adalah seorang pembunuh profesional.

652
00:48:00,712 --> 00:48:03,548
Anda tidak mengerti.
Aku sudah lama ingin bertemu pria ini.

653
00:48:03,715 --> 00:48:05,300
Tolong, Oz. Ayo.

654
00:48:07,719 --> 00:48:09,345
Oh! Ons.

655
00:48:09,554 --> 00:48:11,014
Cepat, ayolah.

656
00:48:16,311 --> 00:48:18,187
- Apa ini, Oz?
- Aku tidak tahu.

657
00:48:18,396 --> 00:48:19,856
Itu kamu.

658
00:48:20,148 --> 00:48:21,941
Tuan Tudeski, Anda tidak mengerti.

659
00:48:22,150 --> 00:48:26,321
Saya salah satu penggemar terbesar Anda. saya sudah
mengikuti karirmu sejak aku masih kecil.

660
00:48:26,529 --> 00:48:29,240
Kamulah alasannya
Saya mencoba masuk ke bisnis ini.

661
00:48:30,658 --> 00:48:34,537
- Bisnis apa itu?
- Pembunuhan kontrak. Itu yang ingin saya lakukan.

662
00:48:34,704 --> 00:48:39,167
Dan jika aku bisa mempunyai satu sore saja,
Saya tahu saya bisa belajar banyak dari Anda.

663
00:48:42,170 --> 00:48:43,421
Jadi masuklah.

664
00:48:47,467 --> 00:48:48,301
Kamu juga.

665
00:48:58,019 --> 00:49:00,063
- Apa semua ini?
- Kamu kenal gadis ini?

666
00:49:00,271 --> 00:49:02,440
- Dia asistenku.
- Kamu tahu dia pemukul?

667
00:49:02,649 --> 00:49:05,818
Sebenarnya aku masih perawan.
Aku belum membunuh siapa pun.

668
00:49:06,027 --> 00:49:07,111
Secara profesional.

669
00:49:07,320 --> 00:49:09,447
- Oz seharusnya menjadi yang pertama.
- Permisi?

670
00:49:09,656 --> 00:49:11,407
- Istrinya mempekerjakan saya.
- Itu kamu?

671
00:49:11,616 --> 00:49:15,495
Aku seharusnya menjadikannya sebuah kecelakaan,
bekerja untuknya jadi aku membiasakan diri

672
00:49:15,703 --> 00:49:17,664
- dengan kebiasaannya, kenali dia.
- Cerdas.

673
00:49:17,872 --> 00:49:21,751
Terima kasih. Tapi kemudian setelah aku mengenalnya,
Saya mulai menyukainya.

674
00:49:22,669 --> 00:49:24,379
- Kesalahan pertama.
- Aku tahu.

675
00:49:24,587 --> 00:49:27,340
Anda harus mendekat,
tapi tidak terlalu dekat.

676
00:49:28,299 --> 00:49:31,427
- Tuangkan martini untuk dirimu sendiri.
- Ini jam 4 sore.

677
00:49:38,309 --> 00:49:41,688
Jangan memberi diri Anda waktu yang terlalu sulit.
Miliki karir Anda di depan Anda.

678
00:49:42,438 --> 00:49:46,067
Saya ingat ketika saya memulai.
Saya belum melakukan banyak hal.

679
00:49:46,275 --> 00:49:50,655
Melakukan beberapa hal, melihat sejumlah uang,
bersenang senang. Saya melakukan sesuatu yang saya sukai.

680
00:49:50,863 --> 00:49:53,908
Lalu saya direkrut oleh Lazlo Gogolak,

681
00:49:54,117 --> 00:49:57,829
dan hal pertama yang dia ingin aku lakukan
memukul salah satu sepupunya.

682
00:49:58,037 --> 00:50:00,665
- Apakah ini insiden Stanley Posilansky?
- Ya.

683
00:50:02,000 --> 00:50:05,795
Lagi pula, Lazlo tidak menginginkannya
agar terlihat sukses, bukan?

684
00:50:06,004 --> 00:50:10,299
Jadi, sekarang, aku harus mendekati Stanley,
siapa ini benar-benar menawan, imut,

685
00:50:10,508 --> 00:50:13,761
pria kecil yang lucu, selera humor yang sangat aneh,
membuatku tertawa.

686
00:50:16,347 --> 00:50:18,975
Saya sangat menyukainya sebagai pribadi.
Anda tahu apa yang saya maksud?

687
00:50:19,308 --> 00:50:20,393
Kamu terlalu dekat.

688
00:50:28,192 --> 00:50:29,360
Ya, aku terlalu dekat.

689
00:50:30,945 --> 00:50:33,489
- Hm.
- Momen kebenaran datang...

690
00:50:34,615 --> 00:50:35,908
- Tersedak.
- Dia?

691
00:50:36,117 --> 00:50:38,036
Aku. saya tersedak.

692
00:50:38,244 --> 00:50:40,538
Tidak bisa melakukannya. sebenarnya aku--

693
00:50:40,663 --> 00:50:43,624
Ha-ha-ha. Aku-- aku memberitahunya
Saya ada di sana untuk membunuhnya.

694
00:50:43,833 --> 00:50:47,420
Bisakah kamu percaya itu? saya berkata,
"Lari, Stanley, lari. Ayo, ayo. Lari. Sembunyi.

695
00:50:47,628 --> 00:50:48,796
Pergilah."

696
00:50:49,005 --> 00:50:53,843
Kami berjabat tangan, berpisah sebagai teman,
berbalik dan berjalan pergi.

697
00:50:54,052 --> 00:50:56,846
Musang kecil ini menembakku
di belakang

698
00:50:57,055 --> 00:51:00,058
dan pelurunya keluar tepat di sini.

699
00:51:01,392 --> 00:51:04,896
- Jadi, apa yang kamu lakukan?
- Aku-- Aku tidak terlalu menyukai Stanley setelah itu.

700
00:51:06,939 --> 00:51:10,318
Dia membutuhkan waktu yang sangat, sangat lama untuk mati.

701
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
Dan bekas luka ini adalah pengingat.

702
00:51:14,739 --> 00:51:16,032
Jangan pernah terlalu dekat.

703
00:51:18,659 --> 00:51:19,535
Bisa...?

704
00:51:29,087 --> 00:51:30,421
Permisi.

705
00:51:33,466 --> 00:51:34,801
Permisi.

706
00:51:35,968 --> 00:51:39,305
Bukan untuk menyela atau apa pun,
tapi kamu akan membunuhku?

707
00:51:39,472 --> 00:51:40,723
Itu rencananya?

708
00:51:44,018 --> 00:51:46,395
- Apa yang kamu lakukan malam ini?
- Tidak ada rencana.

709
00:51:47,438 --> 00:51:50,108
Ingin membantu kami?
Aku dan Frankie Figs?

710
00:51:52,068 --> 00:51:54,028
Tunggu. Apakah Anda menawari saya pekerjaan?

711
00:51:55,488 --> 00:51:57,615
Hanya jika Anda tertarik.

712
00:51:58,199 --> 00:52:03,621
Itu akan menjadi suatu kehormatan. Itu akan menjadi, seperti,
mimpi yang menjadi kenyataan. Siapa tandanya?

713
00:52:05,331 --> 00:52:06,415
Janni Gogo.

714
00:52:07,375 --> 00:52:08,793
Janni Gogo?

715
00:52:10,294 --> 00:52:12,380
Wow. Wow!

716
00:52:13,339 --> 00:52:14,882
Rasakan lenganku. Merinding.

717
00:52:15,925 --> 00:52:16,926
Telepon!

718
00:52:18,136 --> 00:52:19,262
Ponselmu membuatku takut.

719
00:52:20,555 --> 00:52:21,931
Itu dia lagi.

720
00:52:23,432 --> 00:52:25,518
- Ada apa denganmu?
- Aku tidak tahu.

721
00:52:25,685 --> 00:52:27,395
Ya? Frankie.

722
00:52:28,771 --> 00:52:31,899
Mm-hm. Mm-hm.

723
00:52:32,984 --> 00:52:34,694
Oke, bagus. Sampai berjumpa lagi.

724
00:52:35,528 --> 00:52:37,530
- Kabar baik?
- Berita bagus.

725
00:52:38,114 --> 00:52:42,326
Rupanya, Janni Gogo sedang menuju ke atas
ke sini dan dia membawa istriku bersamanya.

726
00:52:43,202 --> 00:52:44,954
- Istrimu?
- Wi-mu--? Dia pergi--?

727
00:52:45,163 --> 00:52:47,874
- Mengapa?
- Janni berpikir dia akan menjaganya

728
00:52:48,040 --> 00:52:51,878
- saat dia menjagaku.
- Jadi, apa yang akan kamu lakukan? Selamatkan dia?

729
00:52:52,378 --> 00:52:53,963
Tidak. Aku ingin dia mati juga.

730
00:52:54,297 --> 00:52:56,883
- Benar-benar?
- Ya. Anda punya masalah dengan itu?

731
00:52:57,091 --> 00:53:00,553
- Kenapa aku harus melakukannya? Bukannya aku mengenalnya.
- Aku tidak percaya kalian.

732
00:53:00,761 --> 00:53:05,141
Anda dengan tenang membicarakan pembunuhan itu
dari seorang wanita cantik yang lugu

733
00:53:05,349 --> 00:53:08,019
yang satu-satunya kejahatannya
apakah dia menikah denganmu, Jimmy.

734
00:53:08,227 --> 00:53:10,855
Jadi kamu tahu?
Tidak akan mendengarkan ini lagi.

735
00:53:11,230 --> 00:53:12,857
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?

736
00:53:13,024 --> 00:53:14,108
aku akan--

737
00:53:14,942 --> 00:53:16,027
aku akan--

738
00:53:16,903 --> 00:53:18,321
aku akan pergi.

739
00:53:20,907 --> 00:53:22,241
aku akan--

740
00:53:22,783 --> 00:53:24,535
Apakah ini meluncur? Apa--?

741
00:53:59,946 --> 00:54:01,322
Jawab itu.

742
00:54:05,785 --> 00:54:07,745
Itu telepon saya, terima kasih.

743
00:54:11,165 --> 00:54:11,999
Halo?

744
00:54:15,169 --> 00:54:16,921
- Nah, siapa itu?
- Mereka menutup telepon.

745
00:54:17,129 --> 00:54:18,381
Mengharapkan panggilan?

746
00:54:19,131 --> 00:54:21,592
Jelaskan padaku
bagaimana itu urusanmu.

747
00:54:21,801 --> 00:54:23,010
Ambilkan tasnya.

748
00:54:23,678 --> 00:54:25,471
Pesawat menunggu dan aku tidak.

749
00:55:03,968 --> 00:55:05,344
Astaga.

750
00:55:13,227 --> 00:55:14,895
Anda tidak suka Walther?

751
00:55:15,104 --> 00:55:17,106
Lakukan apa yang Anda rasa nyaman.

752
00:55:17,315 --> 00:55:19,191
- Itu yang digunakan James Bond.
- Benar-benar?

753
00:55:19,400 --> 00:55:22,028
- Ya.
- Tetap saja, aku suka membeli yang Amerika.

754
00:55:36,625 --> 00:55:39,003
Apakah ada cara agar aku bisa menghentikanmu
dari melakukan ini?

755
00:55:39,420 --> 00:55:42,423
Oz, maukah kamu bersantai?
Aku jamin, tidak akan ada yang tahu

756
00:55:42,631 --> 00:55:45,259
- ada yang harus kamu lakukan.
- Bukan itu intinya.

757
00:55:45,468 --> 00:55:48,262
- Apa gunanya?
- Kamu tetap akan membunuh istrimu.

758
00:55:48,971 --> 00:55:49,930
Dengan baik?

759
00:55:52,558 --> 00:55:53,768
Ya.

760
00:55:54,852 --> 00:55:57,480
Aku punya alasan yang sangat bagus
untuk membunuh istriku.

761
00:55:59,106 --> 00:56:02,109
Sekitar 10 juta alasan yang sangat bagus
untuk membunuh istriku.

762
00:56:02,318 --> 00:56:04,653
Oke, baiklah, eh, bagaimana kalau aku bilang tidak?

763
00:56:05,654 --> 00:56:08,574
Anda tahu, bagaimana jika saya katakan
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya?

764
00:56:12,536 --> 00:56:13,954
Oh!

765
00:56:14,038 --> 00:56:17,166
Anda tahu, memang demikian
pria paling sopan yang pernah kutemui.

766
00:56:17,375 --> 00:56:20,169
- Apa kamu mengerti kenapa aku tidak bisa membunuhnya?
- Aku mencintainya.

767
00:56:20,711 --> 00:56:23,255
Oz, ayolah.

768
00:56:23,464 --> 00:56:26,759
Santai. Ayo ke sini,
duduklah di kursi favoritmu,

769
00:56:26,967 --> 00:56:29,095
minum martini lagi.

770
00:56:30,304 --> 00:56:31,347
Dengarkan aku.

771
00:56:31,555 --> 00:56:34,475
Malam ini akan terjadi
apakah kamu menginginkannya atau tidak.

772
00:56:34,683 --> 00:56:36,143
Dan kamu akan membantu.

773
00:56:36,352 --> 00:56:37,520
Aku? Membantu?

774
00:56:37,728 --> 00:56:39,605
Ya. Anda membantu. Anda akan membantu.

775
00:56:39,814 --> 00:56:42,316
Kamu akan pergi dengan Frankie
untuk bertemu Janni,

776
00:56:42,525 --> 00:56:46,320
karena kalau tidak, Janni akan curiga,
kembali ke pesawat

777
00:56:46,404 --> 00:56:48,989
- dan terbang ke Chicago, kami tidak menginginkan itu.
- Jimmy--

778
00:56:49,198 --> 00:56:50,074
ons...

779
00:56:50,866 --> 00:56:53,202
beginilah seharusnya, oke?

780
00:56:53,411 --> 00:56:54,453
Dan...

781
00:56:55,955 --> 00:56:59,208
Aku memberitahumu ini seperti seorang teman
karena jika kamu--

782
00:56:59,417 --> 00:57:02,586
Jika kamu mengacaukannya, aku tidak ingin--

783
00:57:05,381 --> 00:57:07,800
Aku sangat benci jika harus membunuhmu.

784
00:57:08,968 --> 00:57:12,263
Saya akan membencinya.
Aku benci itu lebih dari mayones.

785
00:57:12,471 --> 00:57:14,473
- Kamu tahu betapa aku benci mayones.
- Saya bersedia.

786
00:57:14,682 --> 00:57:17,393
Dan selain itu, percayalah,
kamu ingin Janni Gogolak mati.

787
00:57:17,601 --> 00:57:20,354
Tidak. Kamu salah.
Saya tidak ingin ada orang yang mati.

788
00:57:20,688 --> 00:57:24,108
Jika kita tidak membuat Janni Gogolak mati,
dia akan membuatmu mati.

789
00:57:24,316 --> 00:57:26,569
Gogolak tidak suka meninggalkan saksi.

790
00:57:26,777 --> 00:57:28,237
Oh, jadi, sekarang, kita--

791
00:57:28,446 --> 00:57:32,408
Sialan, Jimmy. Kenapa kamu melakukannya?
harus pergi dan pindah ke sebelahku?

792
00:57:33,033 --> 00:57:37,288
Oz, tahukah kamu jenis tanah apa
yang mereka miliki di halaman belakang ini?

793
00:57:37,496 --> 00:57:41,167
- Telah di sini dua hari. Saya punya tanaman tomat--
- Ya Tuhan.

794
00:57:44,295 --> 00:57:46,881
Ya. Ya. Ya.

795
00:57:47,089 --> 00:57:50,509
- Ya. Ya. Ya.
- Ugh. Ugh.

796
00:57:51,510 --> 00:57:53,929
- Hei, kenapa kamu berhenti?
- Kamu melakukannya malam ini?

797
00:57:54,138 --> 00:57:56,432
Malam ini, kapan pun, pergilah. Tendang ke gigi.

798
00:57:56,640 --> 00:57:58,392
- Untuk 10.000?
- Tunggu sebentar.

799
00:57:59,059 --> 00:58:01,979
- Kamu bilang kita melakukan ini selama 15.
- Aku berubah pikiran.

800
00:58:02,188 --> 00:58:05,065
Tapi jika menurutmu aku harus pergi
dan temukan orang lain--

801
00:58:05,274 --> 00:58:06,775
Tidak, tidak, tidak.

802
00:58:07,902 --> 00:58:11,447
Dengar, kenapa kita tidak membuatnya, uh... 12.500?

803
00:58:12,281 --> 00:58:15,534
Saya bisa hidup dengan 12.500.
Selama suamiku tidak melakukannya.

804
00:58:15,743 --> 00:58:16,952
Dia tidak akan melakukannya.

805
00:58:17,161 --> 00:58:18,245
Saya berjanji.

806
00:58:19,538 --> 00:58:22,166
- Oh, kamu pasti--
- Jill St.Claire.

807
00:58:22,374 --> 00:58:26,754
Dan bisakah saya katakan saja, Tuan Figueroa,
bahwa menurut saya pekerjaan yang Anda lakukan pada Kevin Vincent,

808
00:58:27,087 --> 00:58:30,090
itu dan pukulan Ronald Abramson,
mereka berdua hanya--

809
00:58:30,299 --> 00:58:32,051
Itu adalah-- Itu adalah karya seni.

810
00:58:32,259 --> 00:58:35,971
- Baiklah, sepertinya kamu sudah mengerjakan pekerjaan rumahmu.
- Yah, aku menyimpan lembar memo.

811
00:58:36,180 --> 00:58:37,223
Frankie.

812
00:58:37,556 --> 00:58:40,100
- Ada apa, kawan?
- Sayang, kenapa kamu tidak pergi menjemput Oz?

813
00:58:40,309 --> 00:58:43,145
Kita akan melewatinya,
pastikan kita tahu apa yang kita lakukan.

814
00:58:43,354 --> 00:58:44,230
- Oke.
- Oke.

815
00:58:47,024 --> 00:58:49,485
- Dia anak yang lucu.
- Punya potensi yang pasti.

816
00:58:51,111 --> 00:58:52,321
Aduh!

817
00:58:59,161 --> 00:59:00,829
Saatnya untuk rock 'n' roll.

818
01:00:02,308 --> 01:00:03,976
Anda tahu, saya punya mobil yang sama.

819
01:00:04,184 --> 01:00:05,436
- Benar-benar?
- TIDAK.

820
01:00:30,836 --> 01:00:32,796
Baiklah, tidak ada yang bergerak.

821
01:00:35,424 --> 01:00:38,010
Semuanya diam.

822
01:01:01,617 --> 01:01:03,535
Ya Tuhan, aku akan menyukai ini.

823
01:01:04,161 --> 01:01:06,872
Jadi, uh... sekarang bagaimana?

824
01:01:07,081 --> 01:01:09,625
Sekarang kita tunggu sampai...

825
01:01:12,836 --> 01:01:14,004
dia tertidur.

826
01:01:14,338 --> 01:01:15,339
Oke.

827
01:01:44,993 --> 01:01:46,829
Mimpi indah, Jimmy.

828
01:01:47,913 --> 01:01:49,331
Mari kita mulai.

829
01:02:12,271 --> 01:02:13,313
Kami mendapat teman.

830
01:02:20,571 --> 01:02:21,947
Adakah yang kita kenal?

831
01:02:22,406 --> 01:02:24,032
Istri Oz dan seorang pria.

832
01:02:24,616 --> 01:02:27,536
Mungkin penggantimu. Pemukul baru.

833
01:02:28,662 --> 01:02:31,206
Yah, tidak ada yang bisa kita lakukan
tentang hal itu sekarang.

834
01:02:31,749 --> 01:02:33,792
- Awasi mereka.
- Oke.

835
01:02:34,251 --> 01:02:35,919
Aku suka celana itu untukmu.

836
01:02:36,712 --> 01:02:38,922
Jadi, siapa dia, orang jahat, suamimu?

837
01:02:39,631 --> 01:02:40,924
Tidak.

838
01:02:41,133 --> 01:02:43,927
Sebenarnya semua orang sepertinya menyukainya.

839
01:02:45,012 --> 01:02:47,514
Itu mungkin masalahnya
Aku paling benci tentang dia.

840
01:02:48,223 --> 01:02:51,518
- Mari kita bahas ini sekali lagi--
- Untuk apa?

841
01:02:51,727 --> 01:02:54,271
Aku hanya ingin memastikan
kami melakukan segalanya dengan benar.

842
01:02:54,480 --> 01:02:56,523
Cara tertentu apa pun
kamu ingin dia mati?

843
01:02:56,940 --> 01:02:58,192
Apa peduliku?

844
01:02:58,400 --> 01:03:01,862
aku keluar negeri,
berbelanja gaun pemakamanku. Hehe, heh.

845
01:03:04,698 --> 01:03:06,617
Dokter gigi, buka tirainya.

846
01:03:11,371 --> 01:03:12,498
Hari ini.

847
01:03:32,643 --> 01:03:35,187
Ya Tuhan. Sepanjang waktu--

848
01:03:37,397 --> 01:03:38,774
- Kamu sudah menikah?
- Ya.

849
01:03:38,982 --> 01:03:41,026
Apakah istrimu punya, um...?

850
01:03:42,069 --> 01:03:43,821
Produk feminin.

851
01:03:44,029 --> 01:03:48,075
Eh, ya, benar. Mereka sudah selesai
di sana. Saya akan menunjukkan di mana mereka berada.

852
01:03:50,577 --> 01:03:51,995
Jangan lama-lama.

853
01:03:52,746 --> 01:03:54,331
- "Jangan meledak"?
- Jangan lama-lama.

854
01:03:54,540 --> 01:03:55,499
Mengerti.

855
01:03:57,167 --> 01:04:00,796
Anda membuat keributan, dia bangun dari tempat tidur
untuk melihat apa masalahnya,

856
01:04:01,004 --> 01:04:04,091
dan kamu membuatnya mati, oke?
Anda mengerti saya?

857
01:04:04,675 --> 01:04:05,926
Bagian yang mati?

858
01:04:06,134 --> 01:04:10,722
Menggeledah rumah sehingga tampak seperti perampokan,
kembalikan pantatmu ke mobil ini,

859
01:04:10,931 --> 01:04:14,017
dan kami berkendara
rasanya seperti kembali ke Air Terjun Niagara.

860
01:04:14,226 --> 01:04:16,854
Di mana Anda akan membayar saya
$5000 saya yang lain.

861
01:04:17,062 --> 01:04:18,647
Ibuku di sana menunggu dengan itu.

862
01:04:19,857 --> 01:04:22,067
Tunggu. Ibumu, dia tahu tentang ini?

863
01:04:22,276 --> 01:04:24,903
Ibuku ingin ini terjadi
sebanyak yang saya lakukan.

864
01:04:25,696 --> 01:04:28,574
Dan saya sangat, sangat ingin hal ini terjadi.

865
01:04:31,326 --> 01:04:33,662
- Mereka akan membunuhmu. Apa?
- Mereka akan membunuhmu. Apa?

866
01:04:33,745 --> 01:04:38,041
Jika mereka sudah selesai dengan Jimmy, Janni akan melakukannya
datang mengejarmu. Saya datang agar saya dapat memperingatkan Anda.

867
01:04:38,250 --> 01:04:39,418
Oh, itu--

868
01:04:42,796 --> 01:04:45,757
Janni tidak akan membunuh siapa pun.
Jimmy menunggu mereka.

869
01:04:45,966 --> 01:04:47,885
Jimmy dan Frankie ada di dalam, kamu tahu--

870
01:04:48,093 --> 01:04:49,136
- bersekongkol.
- Benar.

871
01:04:49,344 --> 01:04:52,264
- Apakah kamu bersekongkol?
- Aku harus berpura-pura sedang bersekongkol.

872
01:04:52,472 --> 01:04:55,183
Tapi, dengar, aku punya rencana.

873
01:04:58,687 --> 01:05:01,398
Sudah waktunya. Kalian berdua tetap di sini.

874
01:05:11,491 --> 01:05:14,119
Hei, kamu kenal orang-orang ini?

875
01:05:15,954 --> 01:05:16,997
Tidak.

876
01:05:17,706 --> 01:05:18,957
- Hei.
- Siapa itu?

877
01:05:23,754 --> 01:05:26,214
- Apakah itu Janni Gogolak?
- Dari geng Gogolak.

878
01:05:26,632 --> 01:05:30,052
Mungkin saja. Pria yang mereka telepon
Jimmy si Tulip tinggal di sebelah.

879
01:05:31,136 --> 01:05:34,973
Jimmy si Tulip? Berengsek!
Ini sukses. Tetap di sini!

880
01:05:47,402 --> 01:05:49,863
- Siapa itu?
- Aku tidak tahu.

881
01:05:51,239 --> 01:05:52,824
Kamu wangi sekali.

882
01:05:55,786 --> 01:05:57,496
<i>Tembak!</i>

883
01:05:58,080 --> 01:06:01,500
<i>Baiklah, kamu punya pistol sekarang.
Anda akan menggunakannya atau tidak?</i>

884
01:06:01,708 --> 01:06:02,876
<i>Bunuh dia, Mayor.</i>

885
01:06:03,043 --> 01:06:05,796
<i>Ya, bunuh dia, Mayor. Ha ha.</i>

886
01:06:05,879 --> 01:06:07,881
<i>Tunjukkan padanya
bagaimana kamu tidak takut mati.</i>

887
01:06:08,090 --> 01:06:09,675
<i>Tembak!</i>

888
01:06:18,225 --> 01:06:21,311
<i>Sepertinya kamu belum cukup menginginkannya,
apa yang kamu inginkan.</i>

889
01:06:24,564 --> 01:06:27,192
<i>Dia tertawa ketika ada sesuatu
lucu untuk perubahan.</i>

890
01:06:27,359 --> 01:06:30,570
<i>Kurang lebih satu Rocco
tidak layak untuk diperjuangkan.</i>

891
01:06:41,373 --> 01:06:44,209
Hai. Apakah kalian mencari seseorang?

892
01:06:44,626 --> 01:06:46,920
- Oh.
- Hehe.

893
01:06:55,303 --> 01:06:56,805
- Hai, Janni.
- Ugh.

894
01:06:56,888 --> 01:06:57,889
Awasi kepalamu.

895
01:07:13,613 --> 01:07:17,743
Semua urusan menyelinap ke dalam rumah
mencoba membunuhku?

896
01:07:19,286 --> 01:07:23,665
Kalian sungguh baik.
Kamu benar-benar-- Ha-ha-ha. Sampai jumpa, Janni.

897
01:07:50,275 --> 01:07:51,443
Apa yang terjadi?

898
01:07:51,610 --> 01:07:54,613
Oz berangkat bersama istrimu
dan pemukul Sophie ada di luar.

899
01:07:54,821 --> 01:07:56,615
Baiklah, aku akan mengurusnya.

900
01:07:57,741 --> 01:07:59,242
Anda harus berpakaian.

901
01:07:59,451 --> 01:08:02,329
Anda tahu apa?
Lebih baik lagi, tetap seperti itu.

902
01:08:02,537 --> 01:08:05,165
Dalam 60 detik,
keluarkan kepalamu dari jendela itu.

903
01:08:07,709 --> 01:08:08,794
Hai.

904
01:08:10,212 --> 01:08:11,296
Kerja bagus.

905
01:08:11,838 --> 01:08:14,299
- Terima kasih, Jimmy.
<i>- Akankah kita bertemu lagi, Frank?</i>

906
01:08:14,508 --> 01:08:17,052
<i>- Kuharap begitu.</i>
- Segera kembali.

907
01:08:17,844 --> 01:08:22,432
Anda tahu, saya tidak bisa memikirkan hal lain yang lebih baik
daripada seorang wanita telanjang yang memegang pistol.

908
01:08:22,641 --> 01:08:24,935
Dan Anda baik-baik saja, bukan?

909
01:08:25,977 --> 01:08:27,187
Jangan mendapat ide apa pun.

910
01:08:29,815 --> 01:08:31,983
Benar-benar manis sekali.

911
01:08:39,616 --> 01:08:40,867
Bisakah saya membantu Anda?

912
01:08:56,716 --> 01:08:58,218
Sekarang kamu bisa berpakaian.

913
01:08:58,426 --> 01:09:00,178
Oke.

914
01:09:13,733 --> 01:09:15,569
Ini dia. Dimana kamu menginginkan ini?

915
01:09:15,777 --> 01:09:17,821
- Taruh saja di sana.
- Baiklah.

916
01:09:25,453 --> 01:09:27,706
Apa yang sedang dilakukan Oz?
pergi dengan istriku?

917
01:09:28,248 --> 01:09:31,459
- Aku bisa membunyikannya. Anda bisa bertanya padanya.
- Bip dia.

918
01:09:32,252 --> 01:09:34,129
Sekarang, bukankah ini omong kosong?

919
01:09:37,757 --> 01:09:41,303
Mungkin dia tidak akan mengejar kita, tahu?
Mungkin dia akan membiarkan kita pergi begitu saja.

920
01:09:42,053 --> 01:09:44,514
Oke, mungkin aku bisa bicara dengannya,
berunding dengannya.

921
01:09:44,723 --> 01:09:46,057
Kita berteman sekarang, kan?

922
01:09:46,266 --> 01:09:48,185
Itulah yang dipikirkan Harry Lefkowitz.

923
01:09:48,393 --> 01:09:50,312
Apa yang terjadi dengan Harry Lefkowitz?

924
01:09:51,897 --> 01:09:54,691
Saya tidak ingin tahu
apa yang terjadi pada Harry Lefkowitz.

925
01:09:54,816 --> 01:09:55,942
Ah!

926
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
Itu pagermu.

927
01:09:59,404 --> 01:10:00,655
Aku tahu.

928
01:10:02,449 --> 01:10:03,491
Itu Jimmy.

929
01:10:06,119 --> 01:10:07,162
Jimmy, ini aku.

930
01:10:09,331 --> 01:10:13,043
Oz, apa yang kamu pikirkan,
berangkat bersama Cynthia seperti itu?

931
01:10:13,251 --> 01:10:16,838
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa membiarkanmu membunuhnya.

932
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
Apa maksudmu?
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

933
01:10:21,009 --> 01:10:22,177
Aku jatuh cinta padanya.

934
01:10:24,554 --> 01:10:26,056
Dengar, aku tidak--

935
01:10:29,226 --> 01:10:31,478
- Apa yang baru saja kamu katakan?
- Aku mencintainya.

936
01:10:35,273 --> 01:10:38,985
Akankah-- Maukah kamu mendengarkan dirimu sendiri?
Kamu mencintainya? Anda baru saja bertemu dengannya.

937
01:10:39,319 --> 01:10:41,655
- Dia bilang dia jatuh cinta dengan Cynthia.
- Tidak apa-apa.

938
01:10:41,863 --> 01:10:43,573
- Jadi dialah orangnya.
- Yang apa?

939
01:10:43,740 --> 01:10:46,451
- Yang dia buat di Chicago.
- Yang dia--?

940
01:10:49,120 --> 01:10:50,247
Istriku.

941
01:10:52,582 --> 01:10:54,668
Kamu menjodohkan istriku, Oz?

942
01:10:55,085 --> 01:10:59,256
Saya belum tentu mengucapkannya
tepatnya seperti itu.

943
01:10:59,464 --> 01:11:00,882
Biar saya luruskan.

944
01:11:01,091 --> 01:11:04,594
Anda pergi ke Chicago dan bertunangan
dalam kongres seksual dengan istri saya?

945
01:11:04,803 --> 01:11:08,139
Itukah yang kamu katakan padaku?
Apakah itu saja? Itukah yang kamu--?

946
01:11:08,348 --> 01:11:10,225
- Jimmy, tenanglah.
- Aku bersumpah demi Tuhan!

947
01:11:10,976 --> 01:11:12,310
Dia sedikit kesal.

948
01:11:12,519 --> 01:11:16,273
- Aku berhasil membuat marah seorang pembunuh massal.
<i>- Beritahu aku dimana kamu berada!</i>

949
01:11:16,481 --> 01:11:18,817
Cari tahu di mana dia berada!
Tetaplah di sana!

950
01:11:19,192 --> 01:11:21,319
- Meremas.
- Oz, kamu pejantan, kamu.

951
01:11:21,528 --> 01:11:22,862
Akan menjadi pejantan mati.

952
01:11:24,447 --> 01:11:27,200
Katakan pada Jimmy, aku mungkin berpikir begitu
jalan keluar dari hal ini.

953
01:11:27,409 --> 01:11:29,869
Aku tahu kalian punya mayat cadangan
tergeletak di sekitar.

954
01:11:30,078 --> 01:11:31,788
Ya, salah satunya adalah polisi.

955
01:11:33,581 --> 01:11:34,916
- Apa yang dia katakan?
- Uh-hah.

956
01:11:35,000 --> 01:11:36,418
Apa yang dia katakan?

957
01:11:37,252 --> 01:11:39,838
Katakan padanya untuk tetap di tempatnya,
Saya akan segera ke sana.

958
01:11:40,046 --> 01:11:42,048
Oke, kedengarannya bagus.

959
01:11:42,257 --> 01:11:45,510
Aku akan menjalankannya oleh anak-anak,
dan aku akan menelponmu kembali. Selamat tinggal.

960
01:11:48,096 --> 01:11:51,725
Jimmy, kapan terakhir kali
kamu pergi ke dokter gigi?

961
01:11:55,520 --> 01:11:57,439
Anda benar-benar bersungguh-sungguh, bukan?

962
01:11:57,647 --> 01:11:58,940
Apa yang kamu katakan.

963
01:11:59,774 --> 01:12:04,154
Tentang apa? Mencintaimu? Tentu saja,
menurutmu semua ini tentang apa?

964
01:12:05,447 --> 01:12:06,656
Seks.

965
01:12:07,490 --> 01:12:10,827
- Maksudku, seks yang hebat, tapi--
- Itu cukup bagus.

966
01:12:14,122 --> 01:12:16,291
Apakah hanya itu artinya bagi Anda?

967
01:12:18,001 --> 01:12:20,337
Jangan salah paham, Oz.
Aku sangat menyukaimu.

968
01:12:20,545 --> 01:12:24,049
Senang mendengarnya,
tapi aku punya kabar untukmu.

969
01:12:24,257 --> 01:12:27,552
Saya tidak mau mempertaruhkan nyawa saya
untuk orang-orang yang menyukaiku.

970
01:12:31,848 --> 01:12:33,391
Yah, aku memang menyukaimu.

971
01:12:35,393 --> 01:12:36,394
Tapi...

972
01:12:40,565 --> 01:12:42,400
Lalu lagi, siapa yang tahu? Mungkin--

973
01:12:42,942 --> 01:12:46,112
Mungkin perasaan ini yang selama ini aku alami
di perutku...

974
01:12:47,447 --> 01:12:48,698
mungkin itu cinta.

975
01:12:48,823 --> 01:12:49,783
Ah!

976
01:12:50,450 --> 01:12:51,493
Itu pagermu.

977
01:12:52,827 --> 01:12:54,079
Aku tahu.

978
01:12:59,209 --> 01:13:00,835
- Ya?
- Ini aku.

979
01:13:02,462 --> 01:13:04,506
Aku akan memberitahumu satu hal, kamu punya nyali.

980
01:13:04,714 --> 01:13:06,549
Ya, siapa yang tahu?

981
01:13:06,758 --> 01:13:08,551
Jill memberitahuku idemu.

982
01:13:09,302 --> 01:13:10,762
Dan, eh...

983
01:13:15,225 --> 01:13:16,559
Saya pikir ini patut dicoba.

984
01:13:19,646 --> 01:13:21,940
- Jimmy, terima kasih.
<i>- Tapi asal tahu saja...</i>

985
01:13:24,025 --> 01:13:26,152
Aku kecewa, Oz.

986
01:13:26,945 --> 01:13:30,615
Saya sangat kecewa dengan Anda.

987
01:13:30,824 --> 01:13:33,910
Kamu adalah orang terakhir
Aku ingin sekali mengecewakan,

988
01:13:34,119 --> 01:13:37,622
tapi semua yang kulakukan adalah demi cinta.

989
01:13:39,749 --> 01:13:41,167
Ya, terserah.

990
01:13:43,586 --> 01:13:44,796
Sampai jumpa di kantor Anda.

991
01:13:45,004 --> 01:13:46,381
Oke, beri aku waktu satu jam.

992
01:13:46,589 --> 01:13:48,550
Oh, dan jangan lupakan mayatnya.

993
01:13:58,726 --> 01:14:00,770
Tuan Boulez, ingatlah untuk menggunakan benang gigi.

994
01:14:05,775 --> 01:14:07,735
Tetap di kapal. Ambil ini.

995
01:14:07,944 --> 01:14:12,824
Jika Anda tidak mendengar kabar dari saya dalam dua jam, pergilah.
Menghilang, meninggalkan negara ini.

996
01:14:14,200 --> 01:14:15,368
Ons.

997
01:14:16,953 --> 01:14:18,121
Hati-hati.

998
01:14:22,667 --> 01:14:24,335
Saya Tuan Hati-hati.

999
01:15:02,499 --> 01:15:05,835
Oz, aku hanya ingin
untuk memastikan itu memang kamu.

1000
01:15:06,252 --> 01:15:07,837
Semua orang di dalam.

1001
01:15:08,296 --> 01:15:11,758
Ngomong-ngomong, <i>huevos grandes,</i> amigo.

1002
01:15:19,432 --> 01:15:21,809
Oz yang hebat dan kuat.

1003
01:15:25,146 --> 01:15:26,814
Mengapa kita tidak memulainya?

1004
01:16:55,945 --> 01:16:57,614
Sejauh ini, bagus sekali.

1005
01:17:02,243 --> 01:17:03,578
Kotoran.

1006
01:17:03,786 --> 01:17:05,121
- Apakah dia sudah bangun?
- Ya, tangkap dia.

1007
01:17:05,330 --> 01:17:08,416
Oke. Sekarang mari kita lihat apakah dia bertahan.

1008
01:17:08,625 --> 01:17:11,169
Baiklah. Frankie, lakban.

1009
01:17:25,433 --> 01:17:26,684
Kami berhasil.

1010
01:17:28,853 --> 01:17:30,396
Ya, menurutku kita baik-baik saja.

1011
01:17:33,483 --> 01:17:35,485
- Barbekyu?
- Barbekyu.

1012
01:17:51,501 --> 01:17:53,503
Ternyata menjadi malam yang menyenangkan malam ini.

1013
01:18:00,218 --> 01:18:01,302
Saya akan segera kembali.

1014
01:18:06,766 --> 01:18:08,851
- Ini mengingatkanmu pada siapa?
- Charlie tua.

1015
01:18:19,070 --> 01:18:20,738
- Baiklah.
- Ha ha ha.

1016
01:18:21,197 --> 01:18:22,448
Oke.

1017
01:18:55,565 --> 01:18:58,359
Dokter? Orang-orang ini perlu bertemu denganmu.

1018
01:19:00,987 --> 01:19:02,113
Permisi.

1019
01:19:03,030 --> 01:19:04,615
Lewat sini, Tuan-tuan.

1020
01:19:07,410 --> 01:19:10,913
Dr.Oseransky,
Saya Sersan Buchanan.

1021
01:19:11,122 --> 01:19:12,498
Ini Petugas Morrissey.

1022
01:19:13,833 --> 01:19:16,252
Ya, baiklah, apa yang bisa saya bantu?

1023
01:19:19,338 --> 01:19:22,467
Apakah Anda pemiliknya?
dari Toyota Corolla coklat

1024
01:19:22,675 --> 01:19:26,012
nomor lisensi ZSJ-959?

1025
01:19:26,220 --> 01:19:28,264
Ya, apakah ada masalah?

1026
01:19:28,473 --> 01:19:30,600
Tahukah Anda di mana kendaraan Anda, Pak?

1027
01:19:30,808 --> 01:19:35,730
- Aku meminjamkannya ke tetanggaku. Dia pergi memancing.
- Tetangga ini, dia punya nama?

1028
01:19:37,148 --> 01:19:38,065
Jimmy Jones.

1029
01:19:41,486 --> 01:19:44,322
Maukah Anda membawa kami
ke tempat tinggalnya?

1030
01:19:44,864 --> 01:19:48,242
Mobil Anda ditemukan di silo gandum
di pelabuhan lama.

1031
01:19:48,451 --> 01:19:51,037
Dua mayat ada di dalamnya.
Telah terjadi kebakaran.

1032
01:19:52,330 --> 01:19:54,290
- Ya Tuhan.
- Luasnya luka bakar

1033
01:19:54,373 --> 01:19:56,834
membuat identifikasi normal menjadi tidak mungkin.

1034
01:19:57,043 --> 01:19:58,795
Tayangan gigi diambil.

1035
01:19:59,003 --> 01:20:02,298
Dari catatan, kami mampu
untuk menetapkan bahwa tubuh

1036
01:20:02,507 --> 01:20:07,470
adalah milik Janni Pytor Gogolak
dan James Stefan Tudeski.

1037
01:20:07,678 --> 01:20:10,973
Keduanya merupakan pukulan besar
dalam sindikat kejahatan Chicago.

1038
01:20:11,057 --> 01:20:12,141
Mm-hm.

1039
01:20:13,184 --> 01:20:16,062
- Dan menurutmu James ini...
- Tudeski.

1040
01:20:16,270 --> 01:20:17,855
Apakah Jimmy yang aku kenal?

1041
01:20:18,064 --> 01:20:20,775
Nah, itulah yang ingin kami cari tahu.

1042
01:20:32,245 --> 01:20:34,497
Bukankah itu mobil Hanson?

1043
01:20:35,957 --> 01:20:38,876
- Coba lihat.
- Uh-hah.

1044
01:20:40,545 --> 01:20:42,129
Siapa, uh--? Siapa Hanson?

1045
01:20:42,338 --> 01:20:43,798
Salah satu orang kita.

1046
01:20:44,006 --> 01:20:46,092
Dia sedang dalam tugas penyamaran.

1047
01:20:46,717 --> 01:20:50,429
Ada beberapa kekhawatiran sebelumnya karena
dia gagal untuk check-in pagi ini.

1048
01:21:06,654 --> 01:21:08,531
<i>Ibumu, dia tahu tentang ini?</i>

1049
01:21:08,739 --> 01:21:11,242
<i>Ibuku menginginkan ini
terjadi sebanyak yang saya lakukan.</i>

1050
01:21:11,450 --> 01:21:14,328
<i>Dan saya sangat, sangat ingin hal ini terjadi.</i>

1051
01:21:20,501 --> 01:21:23,921
Itu mobil Hanson, oke,
tapi tidak ada tanda-tanda Hanson.

1052
01:21:24,130 --> 01:21:26,299
- Tapi aku menemukan kasetnya.
- Ck, ck.

1053
01:21:38,060 --> 01:21:41,731
Dr Oseransky, bisakah Anda memberi tahu kami
di mana istrimu mungkin berada?

1054
01:21:41,939 --> 01:21:45,026
Istriku? Dia di Air Terjun Niagara
dengan ibunya. Mengapa?

1055
01:21:47,069 --> 01:21:49,739
Dr.Oseransky,
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu hal ini,

1056
01:21:49,947 --> 01:21:53,492
tapi sepertinya itu istrimu
mencoba menyewa pembunuh bayaran untuk membunuhmu.

1057
01:21:54,535 --> 01:21:55,995
Seorang pembunuh bayaran?

1058
01:21:57,163 --> 01:21:58,414
Astaga.

1059
01:22:05,922 --> 01:22:07,715
Dilarang merokok di sini.

1060
01:22:15,681 --> 01:22:18,184
Jadi dimana dia, Ny. Oseransky?

1061
01:22:18,392 --> 01:22:21,437
- Pertanyaan untuk Anda, lebih baik punya jawabannya.
- Hai, Bu.

1062
01:22:23,940 --> 01:22:27,276
Anda dapat mengajukan pertanyaan kepada saya,
tapi sampai aku berbicara dengan pengacaraku--

1063
01:22:27,485 --> 01:22:31,280
Anda berbicara dengan pengacara Anda.
Dia tidak ingin ada hubungannya denganmu.

1064
01:22:31,781 --> 01:22:35,409
Agen Khusus Hanson, Ny. Oseransky.
Apa yang kamu lakukan padanya?

1065
01:22:35,618 --> 01:22:36,953
Bukankah aku.

1066
01:22:37,161 --> 01:22:39,914
Kami memiliki suara Anda dalam rekaman,
laporan tertulisnya.

1067
01:22:40,122 --> 01:22:43,626
Kami tahu Anda mencoba mempekerjakannya
untuk membunuh suamimu. Jadi, apa yang terjadi?

1068
01:22:44,251 --> 01:22:45,670
Dia mencoba mundur?

1069
01:22:46,212 --> 01:22:48,923
Dia mencoba mundur dan kamu membunuhnya.

1070
01:22:49,131 --> 01:22:51,968
Semua ini tidak akan terjadi
jika gadis itu telah melakukan pekerjaannya.

1071
01:22:52,551 --> 01:22:55,554
- Gadis apa?
- Jill. Resepsionis suamiku.

1072
01:22:57,139 --> 01:22:59,266
Oh ya?
Apakah dia juga seorang pembunuh bayaran?

1073
01:22:59,475 --> 01:23:00,977
Ya. Saya mempekerjakannya.

1074
01:23:01,185 --> 01:23:02,520
Dialah pembunuhnya.

1075
01:23:09,819 --> 01:23:12,279
Ini akan menyedihkan
jika itu tidak begitu menyedihkan.

1076
01:23:12,488 --> 01:23:14,115
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?

1077
01:23:14,824 --> 01:23:16,242
Tidak.

1078
01:23:16,659 --> 01:23:17,994
Tidak, menurutku tidak.

1079
01:23:18,077 --> 01:23:19,829
Hm. Saya tidak menyalahkan Anda.

1080
01:23:20,871 --> 01:23:22,957
Kalian tahu pengacara perceraian yang baik?

1081
01:23:23,708 --> 01:23:26,377
Dia melakukannya. Dia seorang pembunuh.
Anda harus percaya padaku.

1082
01:23:34,593 --> 01:23:39,432
- Aku punya semua huruf I, semua huruf T disilangkan.
- Jimmy punya cara mengejanya sendiri.

1083
01:23:39,515 --> 01:23:42,435
Aku akan menjaga Jimmy.
Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.

1084
01:23:42,643 --> 01:23:46,313
Saat kamu dan Jill berada di bank,
Jimmy dan aku akan berada di museum.

1085
01:23:46,522 --> 01:23:49,984
- Jimmy di museum seni rupa?
- Ada orang di museum seni rupa.

1086
01:23:50,192 --> 01:23:51,527
Dia tidak akan mencoba apa pun.

1087
01:23:53,195 --> 01:23:54,530
Baiklah, jika kamu berkata begitu.

1088
01:24:06,959 --> 01:24:08,294
Dimana Cynthia?

1089
01:24:10,588 --> 01:24:12,131
Anda dan saya akan pergi.

1090
01:24:17,011 --> 01:24:20,848
Aku akan berbunyi bip pada Cynthia. Dia akan menghubungi
bersamamu dan memberitahumu ke mana harus pergi.

1091
01:24:21,057 --> 01:24:23,350
Dengarkan dia, Tuan Cloak dan Dagger.

1092
01:24:23,726 --> 01:24:26,604
- Aku berhati-hati. Saya seorang dokter gigi.
- Ya.

1093
01:24:32,193 --> 01:24:34,070
Kalian bermain bagus sekarang.

1094
01:24:39,116 --> 01:24:40,618
Bawa kami ke museum seni.

1095
01:24:42,787 --> 01:24:46,874
Anda benar-benar berpikir jika Cynthia tidak datang,
kamu akan lebih aman di museum?

1096
01:25:01,222 --> 01:25:02,306
Halo?

1097
01:25:04,433 --> 01:25:06,560
Ya. Ya.

1098
01:25:06,769 --> 01:25:10,481
Semoga tidak ada hal istimewa yang Anda inginkan
untuk dilihat di museum hari ini.

1099
01:25:10,564 --> 01:25:12,942
- Mengapa?
- Kami tidak akan pergi ke museum seni.

1100
01:25:13,150 --> 01:25:14,527
Kita akan pergi ke marina.

1101
01:25:15,277 --> 01:25:17,196
- Marinanya?
- Ya.

1102
01:25:17,404 --> 01:25:21,117
Saya menyewa perahu untuk hari itu.
Benar kan, Frankie?

1103
01:25:27,623 --> 01:25:28,707
Melihat?

1104
01:25:29,291 --> 01:25:30,626
Saya juga berhati-hati.

1105
01:26:13,252 --> 01:26:14,170
Kamu Jill?

1106
01:26:16,422 --> 01:26:17,715
Senang berkenalan dengan Anda.

1107
01:26:19,300 --> 01:26:22,553
- Dimana senjatamu?
- Apa yang membuatmu mengira aku punya pistol?

1108
01:26:35,524 --> 01:26:36,567
Lemparkan ke dalam.

1109
01:26:44,033 --> 01:26:45,534
Apakah Anda memiliki sertifikatnya?

1110
01:26:47,620 --> 01:26:48,704
Ayo perbankan.

1111
01:26:54,877 --> 01:26:56,795
Segalanya tampak beres.

1112
01:26:57,004 --> 01:27:01,300
- Kemana Anda ingin uangnya dikirim?
- Ke bank di Caymans. Akun--

1113
01:27:01,508 --> 01:27:04,553
- Bisakah kita punya waktu sebentar?
- Tentu.

1114
01:27:04,762 --> 01:27:07,056
- Terima kasih.
- Aku akan segera ke sana.

1115
01:27:15,231 --> 01:27:17,149
Kita bisa saja pergi begitu saja, lho.

1116
01:27:17,691 --> 01:27:20,569
Anda dan saya. Dengan seluruh 10 juta.

1117
01:27:26,742 --> 01:27:28,118
Jadi, bagaimana menurut Anda?

1118
01:27:35,042 --> 01:27:36,335
menurutku...

1119
01:27:37,253 --> 01:27:39,838
Saya tahu jika kita melakukannya,
Jimmy akan membunuh Oz.

1120
01:27:40,047 --> 01:27:41,465
Jadi apa?

1121
01:27:48,222 --> 01:27:50,057
Kamu pria yang beruntung, Oz.

1122
01:27:50,849 --> 01:27:52,059
Mengapa Anda mengatakan itu?

1123
01:27:52,768 --> 01:27:56,230
Anda akan mengetahuinya
jika wanita yang kamu cintai benar-benar mencintaimu.

1124
01:27:57,064 --> 01:27:58,232
Ingin bir?

1125
01:27:59,692 --> 01:28:05,239
Jika itu aku, jika aku berada di posisinya,
Saya hanya akan mengambil uang itu dan lari.

1126
01:28:08,534 --> 01:28:09,785
Apa yang kamu pertaruhkan?

1127
01:28:11,203 --> 01:28:12,538
Aku bertaruh pada cinta.

1128
01:28:13,956 --> 01:28:16,166
Cinta untukmu berarti uang bagiku.

1129
01:28:16,959 --> 01:28:20,462
Dan seperti yang saya katakan sebelumnya,
Aku benar-benar benci harus membunuhmu.

1130
01:28:34,560 --> 01:28:38,397
- Jadi, kapan kamu akan melakukannya?
- Ayo pastikan kita mendapat uangnya dulu.

1131
01:28:41,483 --> 01:28:43,652
Tapi kamu berniat membunuhnya?

1132
01:28:46,280 --> 01:28:49,158
Jimmy, dengar, dia ada di sana.

1133
01:28:49,575 --> 01:28:52,119
Dia ada di sana
ketika kamu membunuh Janni dan seorang polisi.

1134
01:28:52,328 --> 01:28:54,330
Sekarang, aku tahu kamu menyukai pria ini.

1135
01:28:55,622 --> 01:28:57,833
Ya, benar.

1136
01:28:58,042 --> 01:28:59,084
Tapi dia harus pergi.

1137
01:28:59,293 --> 01:29:02,629
- Dan jika kamu tidak siap melakukannya, maka--
- Hei, hei, Frankie.

1138
01:29:04,173 --> 01:29:06,508
Jangan lupa siapa
kamu sedang diajak bicara, oke?

1139
01:29:08,677 --> 01:29:10,637
Jimmy Tudeski mungkin sudah mati,

1140
01:29:10,846 --> 01:29:13,599
tapi dia belum benar-benar mati. Anda mengerti?

1141
01:29:15,225 --> 01:29:16,602
Senang mendengarnya.

1142
01:29:17,936 --> 01:29:19,438
Kemudikan saja perahunya.

1143
01:29:24,109 --> 01:29:28,489
Coba pikirkan, Cynthia.
Kita berbicara tentang $5 juta masing-masing di sini.

1144
01:29:28,697 --> 01:29:30,491
Apakah Oz sangat berharga bagimu?

1145
01:29:33,619 --> 01:29:35,788
Masalahnya adalah, um....

1146
01:29:37,623 --> 01:29:39,500
- Sepertinya aku mencintainya.
- Menurutmu?

1147
01:29:39,708 --> 01:29:43,587
Menurutmu? Sayang, untuk $5 juta,
sebaiknya kamu yakin.

1148
01:29:47,216 --> 01:29:48,550
Saya.

1149
01:29:49,510 --> 01:29:53,055
Maafkan aku, tapi aku-- aku mencintainya.

1150
01:29:54,556 --> 01:29:56,183
- Benar kan?
- Ya.

1151
01:29:56,600 --> 01:29:59,436
Itu jawaban yang benar.
Hai! Teman, kamu bisa kembali sekarang.

1152
01:30:06,527 --> 01:30:07,361
Ya?

1153
01:30:08,987 --> 01:30:10,114
Ya.

1154
01:30:12,282 --> 01:30:13,283
Oke.

1155
01:30:15,828 --> 01:30:17,121
Oke.

1156
01:30:19,832 --> 01:30:20,874
Kami mendapat uangnya.

1157
01:30:26,880 --> 01:30:27,840
Sampai jumpa, Oz.

1158
01:30:30,717 --> 01:30:31,802
Tapi--

1159
01:30:40,644 --> 01:30:42,020
Maaf, Frankie.

1160
01:30:43,439 --> 01:30:44,523
Aku selalu menyukaimu.

1161
01:30:46,984 --> 01:30:48,777
Ke-- Kenapa-- Kenapa kamu membunuhnya?

1162
01:30:49,486 --> 01:30:51,238
Yah, aku harus membunuh salah satu dari kalian.

1163
01:30:53,824 --> 01:30:56,702
Kalau begitu, kamu pasti berhasil
keputusan yang tepat.

1164
01:31:00,539 --> 01:31:02,791
Tapi kenapa kamu harus membunuhnya?

1165
01:31:07,546 --> 01:31:10,591
Nah, jika aku tidak membunuhmu,
Frankie pasti melakukannya.

1166
01:31:11,592 --> 01:31:12,801
Dan...

1167
01:31:14,136 --> 01:31:16,430
dia akan mengira aku menjadi lunak,

1168
01:31:16,972 --> 01:31:19,766
akhirnya mengejarku dan uangnya.

1169
01:31:23,979 --> 01:31:25,147
Jadi...

1170
01:31:27,024 --> 01:31:28,025
bagaimana denganku?

1171
01:31:29,610 --> 01:31:32,779
Saya ingin sebagian besar uangnya
untuk dimasukkan ke dalam akun ini.

1172
01:31:32,988 --> 01:31:35,824
Saya juga ingin $1 juta
untuk ditempatkan di akun ini

1173
01:31:36,033 --> 01:31:39,578
dengan nama Dr.Nicholas
dan Nyonya Cynthia Oseransky.

1174
01:31:39,786 --> 01:31:42,080
- Satu juta.
- Apa?

1175
01:31:42,289 --> 01:31:44,333
Hadiah pernikahan awal dari Jimmy.

1176
01:31:47,127 --> 01:31:48,504
Bukan itu Jimmy.

1177
01:31:50,422 --> 01:31:51,840
Bisakah kita punya waktu satu menit lagi?

1178
01:31:52,549 --> 01:31:54,760
- Tentu. aku hanya akan--
- Terima kasih.

1179
01:32:00,140 --> 01:32:02,893
- Apakah ini nyata?
- Ya, untuk mendapatkan uang,

1180
01:32:03,101 --> 01:32:07,356
muncul bersama dan tunjukkan pada mereka
fotokopi akta nikah yang sah.

1181
01:32:08,190 --> 01:32:09,733
Jimmy menceraikanku?

1182
01:32:09,942 --> 01:32:13,695
Apakah Anda tidak membaca koran, nona?
Jimmy Tudeski sudah meninggal.

1183
01:32:17,866 --> 01:32:19,076
Oh...

1184
01:32:20,536 --> 01:32:24,122
- Aku tidak tahu harus berkata apa.
- Jika saatnya tiba, katakan saja "Saya bersedia".

1185
01:32:26,291 --> 01:32:27,417
Yo.

1186
01:32:27,626 --> 01:32:31,672
Mungkin aku akan menjadi lunak.
Di masa lalu, aku pasti akan membunuhmu.

1187
01:32:31,797 --> 01:32:34,132
Ah, jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.

1188
01:32:36,301 --> 01:32:37,844
Atau...

1189
01:32:38,053 --> 01:32:39,429
Saya tidak tahu.

1190
01:32:40,138 --> 01:32:42,182
Mungkin aku telah berubah sejak kematianku.

1191
01:32:44,393 --> 01:32:46,228
Menurutku, bukan itu masalahnya.

1192
01:32:46,436 --> 01:32:47,896
Apa maksudmu?

1193
01:32:50,190 --> 01:32:51,984
Anda mencintainya, bukan?

1194
01:32:52,192 --> 01:32:53,443
Cynthia?

1195
01:33:09,710 --> 01:33:13,547
Hai, Oz. Cynthia menunggumu.
Dia bilang kamu akan tahu di mana.

1196
01:33:18,010 --> 01:33:20,304
Sapalah jandaku untukku, ya?

1197
01:33:22,723 --> 01:33:24,224
Jaga dirimu.

1198
01:33:44,870 --> 01:33:46,246
Menikahlah denganku.

1199
01:33:52,252 --> 01:33:53,629
Jimmy sudah memberitahumu.

1200
01:33:55,172 --> 01:33:56,006
Apa?

1201
01:33:59,468 --> 01:34:00,719
Dia tidak melakukannya, bukan?

1202
01:34:04,640 --> 01:34:07,934
Kamu hanya ingin menikah denganku?

1203
01:34:08,352 --> 01:34:09,394
Tidak.

1204
01:34:11,146 --> 01:34:12,981
Tidak, aku tidak hanya ingin menikah denganmu.

1205
01:34:14,650 --> 01:34:19,780
Aku ingin menikah denganmu lagi
daripada siapa pun yang ingin menikah dengan siapa pun.

1206
01:34:24,242 --> 01:34:26,536
Lalu apakah saya akan keluar jalur
jika aku memberitahumu...

1207
01:34:28,413 --> 01:34:29,456
bahwa aku mencintaimu?

1208
01:34:42,010 --> 01:34:43,178
Dan berkata, ya?

1209
01:34:46,515 --> 01:34:48,058
Aku ingin sekali menikah denganmu.

1210
01:34:48,266 --> 01:34:52,771
Jadi Anda tidak keberatan mengeluarkan uang
sisa hidupmu dengan dokter gigi yang malang?

1211
01:34:54,481 --> 01:34:56,817
Sesuatu memberitahuku bahwa kita akan bertahan.

1212
01:35:03,949 --> 01:35:10,122
<i>♪ Mereka semua menertawakan Christopher Columbus
ketika dia bilang dunia itu bulat ♪</i>

1213
01:35:10,205 --> 01:35:14,626
<i>♪ Mereka semua tertawa saat Edison merekam suara ♪</i>

1214
01:35:16,545 --> 01:35:21,842
<i>♪ Mereka semua menertawakan Wilbur dan saudaranya
ketika mereka mengatakan bahwa manusia bisa terbang ♪</i>

1215
01:35:21,925 --> 01:35:27,347
<i>♪ Mereka bilang nirkabel Marconi palsu,
Itu adalah seruan lama yang sama ♪</i>

1216
01:35:27,431 --> 01:35:33,687
<i>♪ Mereka tertawa saat aku menginginkanmu
Katanya aku sedang meraih bulan ♪</i>

1217
01:35:33,770 --> 01:35:40,068
<i>♪ Tapi, ooh, kamu berhasil melewatinya,
Sekarang mereka harus mengubah nadanya ♪</i>

1218
01:35:41,111 --> 01:35:46,158
<i>♪ Mereka semua bilang kita tidak akan pernah bisa bahagia,
Mereka menertawakan kami dan bagaimana caranya ♪</i>

1219
01:35:46,366 --> 01:35:52,456
<i>♪ Tapi ho, ho, ho
Siapa yang terakhir tertawa sekarang? ♪</i>

1220
01:35:53,165 --> 01:35:55,751
<i>♪ Mereka semua tertawa
Di Rockefeller Center ♪</i>

1221
01:35:55,959 --> 01:35:59,004
<i>♪ Sekarang mereka berjuang untuk masuk ♪</i>

1222
01:35:59,212 --> 01:36:03,842
<i>♪ Mereka semua menertawakan Whitney
Dan mesin pemisah kapasnya ♪</i>

1223
01:36:05,343 --> 01:36:08,054
<i>♪ Mereka semua menertawakan Fulton
Dan kapal uapnya ♪</i>

1224
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
<i>♪ Hershey dan coklat batangannya ♪</i>

1225
01:36:11,016 --> 01:36:14,269
<i>♪ Ford dan Lizzie-nya
Membuat para tertawa sibuk ♪</i>

1226
01:36:14,478 --> 01:36:16,146
<i>♪ Begitulah orang-orang ♪</i>

1227
01:36:16,354 --> 01:36:19,524
<i>♪ Mereka menertawakanku karena menginginkanmu ♪</i>

1228
01:36:19,733 --> 01:36:22,944
<i>♪ Katakan halo, selamat tinggal ♪</i>

1229
01:36:23,153 --> 01:36:25,822
<i>♪ Dan, hoo, kamu berhasil ♪</i>

1230
01:36:26,031 --> 01:36:29,409
<i>♪ Sekarang mereka sedang makan kue sederhana ♪</i>

1231
01:36:29,618 --> 01:36:32,245
<i>♪ Mereka semua bilang kita tidak akan pernah bersama ♪</i>

1232
01:36:32,454 --> 01:36:34,873
<i>♪ Sayang, ayo kita membungkuk ♪</i>

1233
01:36:35,081 --> 01:36:41,671
<i>♪ Untuk ho, ho, ho
Siapa yang terakhir tertawa sekarang? ♪</i>

1234
01:37:51,658 --> 01:37:55,161
<i>♪ Mereka menertawakanku karena menginginkanmu ♪</i>

1235
01:37:55,370 --> 01:37:58,373
<i>♪ Mengatakan itu akan menjadi halo, selamat tinggal ♪</i>

1236
01:37:58,582 --> 01:38:01,334
<i>♪ Tapi, hoo, kamu berhasil ♪</i>

1237
01:38:01,543 --> 01:38:05,005
<i>♪ Sekarang mereka sedang makan kue sederhana ♪</i>

1238
01:38:05,213 --> 01:38:08,008
<i>♪ Mereka semua bilang kita tidak akan pernah bersama ♪</i>

1239
01:38:08,216 --> 01:38:10,468
<i>♪ Sayang, ayo kita membungkuk ♪</i>

1240
01:38:10,677 --> 01:38:14,139
<i>♪ Untuk ho, ho, ho
Siapa yang tertawa terakhir? ♪</i>

1241
01:38:14,347 --> 01:38:17,100
<i>♪ Hee, hee, hee, mari kita tertawa ♪</i>

1242
01:38:17,309 --> 01:38:24,316
<i>♪ Ha, ha, ha
Siapa yang terakhir tertawa sekarang? ♪♪</i>