1
00:00:50,383 --> 00:00:52,384
அதோஸ்: இது 17 ஆம் நூற்றாண்டின் விடியல்.

2
00:00:54,345 --> 00:00:56,221
தந்தையின் படுகொலைக்குப் பிறகு,

3
00:00:56,306 --> 00:00:59,683
இளம் மன்னர் லூயிஸ் XIII
பிரெஞ்சு சிம்மாசனத்தில் ஏறுகிறார்.

4
00:01:01,728 --> 00:01:05,481
அவரது ஒரு காலத்தில் அமைதியான தேசம்
எல்லா பக்கங்களிலும் எதிரிகளால் சூழப்பட்டுள்ளது.

5
00:01:08,777 --> 00:01:12,696
பிரான்சின் எல்லைக்குள்,
மன்னரின் ஆலோசகர் கார்டினல் ரிச்செலியூ,

6
00:01:12,781 --> 00:01:15,365
அதிகாரத்தை தனக்காக கைப்பற்ற ரகசிய சதி.

7
00:01:16,034 --> 00:01:19,078
அனுபவம் இல்லாத லூயிஸ்
மற்றும் அவரது புதிய மணமகள், ராணி அன்னே,

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,246
ஒரு நண்பன் இல்லாமல் தங்களைக் கண்டுகொள்கின்றனர்.

9
00:01:21,664 --> 00:01:24,208
ஐரோப்பா வெடிக்கக் காத்திருக்கும் தூள் கிண்ணம்

10
00:01:24,292 --> 00:01:26,919
முழு கண்டத்தையும் மூழ்கடிக்கும் ஒரு போரில்.

11
00:01:27,796 --> 00:01:31,090
மற்றும் ஒரு சில ஆண்கள் மட்டுமே
வரவிருக்கும் பேரழிவை தடுக்க முடியும்.

12
00:02:09,170 --> 00:02:10,170
(தண்ணீர் தெறித்தல்)

13
00:02:10,213 --> 00:02:11,213
(GASPS)

14
00:02:16,469 --> 00:02:17,469
(GRUNTS)

15
00:02:31,401 --> 00:02:32,985
கேப்டன்: வெளியேறு!

16
00:02:36,614 --> 00:02:37,698
நிறுத்து!

17
00:02:58,761 --> 00:02:59,887
(காக்ஸ் துப்பாக்கி)

18
00:02:59,929 --> 00:03:01,096
வேண்டாம்.

19
00:03:01,764 --> 00:03:02,890
கவனக்குறைவாக இருக்கிறதா?

20
00:03:03,600 --> 00:03:05,517
உணர்வு பரஸ்பரம்.

21
00:03:13,276 --> 00:03:16,612
எதிர்கால குறிப்புக்கு, "ஐ லவ் யூ"
இன்னும் பொருத்தமான பதிலாக இருந்திருக்கும்.

22
00:03:16,905 --> 00:03:17,905
(GASPS)

23
00:03:20,450 --> 00:03:21,950
“வணக்கம்” என்றுதான் சொல்லியிருக்கலாம்.

24
00:03:22,035 --> 00:03:23,994
இதில் என்ன வேடிக்கை இருக்கும்?

25
00:03:24,120 --> 00:03:26,788
- பிஷப் எப்படி இருந்தார்?
- உங்களைப் போல் நல்லவர் இல்லை.

26
00:03:27,332 --> 00:03:28,707
நீங்கள் திருத்த முடியாதவர்.

27
00:03:29,626 --> 00:03:32,127
எல்லாப் பெண்களிடமும் நீங்கள் இதைச் சொல்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

28
00:03:35,340 --> 00:03:37,841
ஆனால், ஐயா! நான் ஒரு பெண் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்!

29
00:03:37,967 --> 00:03:39,051
உங்கள் மார்பைத் தொடுகிறேன்.

30
00:03:39,135 --> 00:03:40,802
ஐயா, உங்கள் கைகளை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்!

31
00:03:41,804 --> 00:03:44,514
(WHlSPERUNG) உமது நாமம் புனிதமானதாக,
உன் ராஜ்யம் வருக

32
00:03:44,682 --> 00:03:47,809
உமது சித்தம் பரலோகத்தில் செய்யப்படுவது போல் பூமியிலும் செய்யப்படுவதாக.

33
00:03:47,894 --> 00:03:49,686
எங்களின் அன்றாட உணவை எங்களுக்கு இந்த நாளில் கொடுங்கள்,

34
00:03:50,063 --> 00:03:51,647
எங்கள் குற்றங்களை மன்னிக்கவும்,

35
00:03:51,731 --> 00:03:54,316
நாம் அவர்களை மன்னிப்பது போல்
நமக்கு எதிராக அத்துமீறல் செய்பவர்கள்.

36
00:03:54,359 --> 00:03:55,359
ஆமென்.

37
00:04:00,198 --> 00:04:02,032
பெண்: அது போதும் மது, நான் உறுதியளிக்கிறேன் ...

38
00:04:02,158 --> 00:04:03,367
(பெண் அலறல்)

39
00:04:17,548 --> 00:04:19,466
-என்ன?
- சாவி.

40
00:04:26,975 --> 00:04:28,016
(காஸ்பங்)

41
00:04:28,059 --> 00:04:29,810
இந்த சாவியை சொல்கிறீர்களா?

42
00:04:39,445 --> 00:04:40,529
நீங்கள் யார்?

43
00:04:47,203 --> 00:04:49,913
- நான் ஒரு பாதிரியார் அல்ல.
- நான் உண்மையில் ஒரு பெண் அல்ல.

44
00:04:50,039 --> 00:04:51,373
எனக்கு 10 நிமிடங்கள் உள்ளன.

45
00:04:53,793 --> 00:04:56,795
♪ ஒருமுறை லோரெய்னிலிருந்து ஒரு அத்தை இருந்தாள்

46
00:04:56,879 --> 00:05:00,048
♪ வலிக்கு ஒரு நம்பமுடியாத சகிப்புத்தன்மையுடன்

47
00:05:00,091 --> 00:05:04,261
♪ அவளுக்கு ஒரு மோசமான பழக்கம் இருந்தது
♪ ஒரு கோழி, ஒரு தவளை மற்றும் ஒரு முயல் சம்பந்தப்பட்டது

48
00:05:04,345 --> 00:05:07,222
நான் அதிகமாக எதிர்பார்த்தேன்
உங்கள் புகழ் பெற்ற மனிதரிடமிருந்து.

49
00:05:08,516 --> 00:05:12,352
உங்களுக்கு எந்த யோசனையும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
அதோஸ் மற்றும் அராமிஸை நான் எங்கே காணலாம்?

50
00:05:14,689 --> 00:05:16,898
- அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
-(சிரிக்கிறார் தாராளமாக)

51
00:05:16,983 --> 00:05:18,066
(பர்பங்)

52
00:05:18,109 --> 00:05:22,571
நீங்கள் பிரெஞ்சு உளவாளிகள்.
நீங்கள் மிக மிக திமிர் பிடித்தவர். மற்றும் முட்டாள்.

53
00:05:22,655 --> 00:05:23,780
நீங்கள் மிகவும் ...

54
00:05:23,865 --> 00:05:25,240
கவர்ச்சியா?

55
00:05:26,075 --> 00:05:27,951
எனக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது ஆச்சரியம்
உன்னை பிடிக்க.

56
00:05:28,411 --> 00:05:29,619
நீங்கள் செய்யவில்லை!

57
00:05:29,746 --> 00:05:30,787
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

58
00:05:32,415 --> 00:05:34,750
நீ என்னைப் பிடிக்கவில்லை.

59
00:05:35,460 --> 00:05:37,377
நீங்கள் இங்கே சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

60
00:05:38,004 --> 00:05:39,129
உன்னைப் பிடிக்கிறது.

61
00:05:43,134 --> 00:05:44,885
(ஏளனமாக சிரிக்கிறது)

62
00:06:01,110 --> 00:06:02,110
முக்கிய

63
00:06:06,699 --> 00:06:07,949
விவ் லா பிரான்ஸ்!

64
00:06:09,827 --> 00:06:11,453
அதோஸ்: டா வின்சியின் பெட்டகம்.

65
00:06:12,121 --> 00:06:15,957
லியோனார்டோ அதைப் பாதுகாக்க வடிவமைத்தார்
அவரது மிகப்பெரிய கண்டுபிடிப்புகளின் திட்டங்கள்.

66
00:06:24,133 --> 00:06:25,133
எம்.எல்.எல்.டி: நாம் வேண்டுமா?

67
00:06:30,932 --> 00:06:31,973
அதோஸ்: இப்போது.

68
00:06:50,535 --> 00:06:53,453
உங்கள் பங்கு முடிந்தது. நீங்கள் ஏன் பின்வாங்கக்கூடாது?
பேரணியில் சந்திப்போம்.

69
00:06:54,163 --> 00:06:55,330
நாங்கள் ஒன்றாக வந்தோம்,

70
00:06:56,499 --> 00:06:58,333
நாங்கள் ஒன்றாக செல்கிறோம்.

71
00:06:59,460 --> 00:07:00,919
(சிரிப்பு)

72
00:07:14,016 --> 00:07:15,350
(WHlRRING)

73
00:07:20,648 --> 00:07:21,648
நான் போறேன்.

74
00:07:21,691 --> 00:07:23,066
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

75
00:07:23,734 --> 00:07:24,901
மிகவும் எளிதானது.

76
00:07:43,880 --> 00:07:45,881
- தரையின் கீழ் அழுத்தம் தட்டுகள்.
-ஓ!

77
00:07:46,340 --> 00:07:48,717
அராமிஸ்: நான் சுவர்களை அளவிட முடியும்.
ATHOS: கூரையுடன் ஒரு கேபிளை இயக்கவும்.

78
00:07:48,759 --> 00:07:51,052
-அராமிஸ்: கண்ணி வெடியில் சிக்கியிருக்கலாம்.
-ம்ம்.

79
00:08:17,997 --> 00:08:20,415
சரி? எங்களுக்கு இரவு முழுவதும் இல்லை.

80
00:08:20,541 --> 00:08:21,833
(சிரிப்பு)

81
00:08:22,168 --> 00:08:25,086
நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
மறைக்கப்பட்ட பாதைகள் இல்லையா?

82
00:08:25,129 --> 00:08:26,254
மற்றும் இரகசிய சுரங்கங்கள் இல்லையா?

83
00:08:26,339 --> 00:08:28,089
பாசிட்டிவ் சார். அது ஒரு பெட்டகம்.

84
00:08:28,174 --> 00:08:29,633
உள்ளே ஒரு வழி, வெளியே ஒரு வழி.

85
00:08:29,759 --> 00:08:33,929
சிறப்பானது! இந்த மஸ்கடியர்களை நான் இறக்க விரும்புகிறேன்!
நான் அவர்கள் இறக்க வேண்டும்!

86
00:08:33,971 --> 00:08:36,515
இரண்டு நிமிடங்களில் காவலர்கள் மாறுகிறார்கள்.
குறைவாக இருக்கலாம்.

87
00:08:37,517 --> 00:08:38,517
குறைவாக!

88
00:08:43,731 --> 00:08:44,773
இப்போது என்ன?

89
00:08:44,857 --> 00:08:46,733
-அது லா வியே?
-இல்லை.

90
00:08:47,818 --> 00:08:48,985
தற்செயல் திட்டம்.

91
00:08:52,114 --> 00:08:53,448
கிடைத்தது.

92
00:09:01,582 --> 00:09:03,792
அதோஸ், அங்கே என்ன இருக்கிறது தெரியுமா?

93
00:09:03,834 --> 00:09:05,585
உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

94
00:09:08,756 --> 00:09:10,382
(Muffled வெடிப்பு)

95
00:09:21,644 --> 00:09:22,811
விற்பனையாளர்: வெளியேறு!

96
00:09:22,853 --> 00:09:25,522
ஏய்! அங்கே திரும்பிப் போ! இப்போது!

97
00:09:37,952 --> 00:09:39,452
மேலே செல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்!

98
00:09:39,495 --> 00:09:40,495
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

99
00:09:40,663 --> 00:09:42,163
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

100
00:09:42,290 --> 00:09:45,875
நான் மனநிலையை அழிக்க வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் ஒருவேளை நாம் வேறு இடத்திற்கு செல்ல முடியுமா?

101
00:09:46,002 --> 00:09:49,004
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருமுறை நான் நினைக்கிறேன்
padre சரியாக இருக்கலாம்.

102
00:09:55,386 --> 00:09:56,469
அதோஸ்: அனைத்தும் ஒன்றுக்கு.

103
00:09:56,846 --> 00:09:58,138
அனைத்து: மற்றும் அனைவருக்கும் ஒன்று.

104
00:10:02,393 --> 00:10:03,518
எனவே, அடுத்து என்ன?

105
00:10:03,853 --> 00:10:05,270
மீண்டும் பாரிஸ், நான் நினைக்கிறேன்.

106
00:10:05,479 --> 00:10:06,688
பின்னர் என்ன?

107
00:10:06,856 --> 00:10:09,190
அவர்கள் எங்களை எங்கு அனுப்பினாலும்,
பிரான்சுக்கு என்ன தேவையோ.

108
00:10:09,233 --> 00:10:11,359
அது நாம் யார். அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.

109
00:10:13,654 --> 00:10:15,071
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

110
00:10:15,239 --> 00:10:16,323
எனக்கு தெரியும்.

111
00:10:16,657 --> 00:10:19,993
பிறகு முயற்சி செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்
இது தனிப்பட்டது அல்ல.

112
00:10:20,036 --> 00:10:22,162
இது கண்டிப்பாக வியாபாரம்.

113
00:10:23,831 --> 00:10:25,373
அவர் எனக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பை வழங்கினார்.

114
00:10:34,342 --> 00:10:36,051
ஆ! அதோஸ்.

115
00:10:36,677 --> 00:10:37,844
பக்கிங்ஹாம்.

116
00:10:47,021 --> 00:10:48,521
ஒரு நச்சு.

117
00:10:51,400 --> 00:10:56,071
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டால்,
அது உங்கள் பானத்தில் இல்லை, உங்கள் கோப்பையில் இருந்தது.

118
00:10:56,197 --> 00:10:59,741
அது தொடர்பில் வரும் வரை செயலற்றது
திரவத்துடன்.

119
00:11:03,079 --> 00:11:04,746
கவலைப்படாதே.

120
00:11:06,040 --> 00:11:07,749
இது ஆபத்தானது அல்ல.

121
00:11:09,293 --> 00:11:12,128
நான் சந்தேகப்பட்டாலும்
உங்களில் ஒரு பகுதி அப்படி இருக்க விரும்புகிறது.

122
00:11:13,381 --> 00:11:16,383
நீங்கள் எல்லா அபாயத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், எனக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்.

123
00:11:17,093 --> 00:11:18,927
நியாயமாகத் தெரியவில்லை.

124
00:11:19,970 --> 00:11:22,806
சரி, நீங்கள் வெறுங்கையுடன் செல்ல வேண்டாம்,

125
00:11:22,932 --> 00:11:24,641
ஒரு ஆலோசனை வார்த்தை.

126
00:11:29,230 --> 00:11:32,565
யாரையும், குறிப்பாக பெண்களை நம்ப வேண்டாம்.

127
00:11:34,485 --> 00:11:36,069
நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழ்வீர்கள்.

128
00:11:41,200 --> 00:11:42,617
(சிரிப்பு)

129
00:11:43,244 --> 00:11:47,247
நீ அவனை காதலித்தாய் என்று சொல்லி
நீங்கள் அவரைக் காட்டிக் கொடுப்பதற்கு முன்பே.

130
00:11:48,124 --> 00:11:52,460
நான் சொல்ல வேண்டும், அது கொடூரமானது,
என் தரத்தின்படியும் கூட.

131
00:11:54,130 --> 00:11:56,172
நான் அவருடைய பரிசை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டேன்.

132
00:11:56,507 --> 00:11:58,800
நீங்கள் அதை விட நிறைய எடுத்துள்ளீர்கள்.

133
00:12:08,477 --> 00:12:11,855
இறுதியாக, போர் இயந்திரம்.

134
00:12:15,317 --> 00:12:16,651
(சிரிக்கிறார்)

135
00:12:53,147 --> 00:12:54,355
கீழே பார்.

136
00:12:55,733 --> 00:12:58,526
இது ஒரு பழைய நண்பர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த தந்திரம்.

137
00:12:59,403 --> 00:13:03,323
உங்கள் எதிரி எப்போதும் இருக்க மாட்டார்
உன்னைப் போல் உன்னதமானவன்.

138
00:13:03,991 --> 00:13:05,366
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

139
00:13:06,410 --> 00:13:08,369
மேலும் உங்களுக்கு கற்பிக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

140
00:13:08,496 --> 00:13:09,537
எனக்கு சந்தேகம் அப்பா.

141
00:13:12,666 --> 00:13:13,875
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

142
00:13:14,877 --> 00:13:18,755
இது தலைமுறையிலிருந்து கடத்தப்பட்டது
தலைமுறைக்கு, தந்தையிடமிருந்து மகனுக்கு.

143
00:13:18,881 --> 00:13:20,381
அது இப்போது உங்களுடையது.

144
00:13:25,179 --> 00:13:27,096
ஒரு மஸ்கடியர் ஆயுதம்.

145
00:13:27,431 --> 00:13:29,557
ஒரு மஸ்கடியர் உண்மையான ஆயுதம்

146
00:13:30,351 --> 00:13:31,601
இங்கே உள்ளது.

147
00:13:32,269 --> 00:13:33,770
அனைத்தும் ஒன்றுக்கு.

148
00:13:33,938 --> 00:13:35,563
மற்றும் அனைவருக்கும் ஒன்று.

149
00:13:36,357 --> 00:13:37,857
நீங்கள் யாரையோ எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

150
00:13:38,025 --> 00:13:39,984
நான் யூகிக்கிறேன். நீங்கள்.

151
00:13:40,486 --> 00:13:44,572
இல்லை, இல்லை.
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது நான் விரும்பிய மனிதன்.

152
00:13:46,408 --> 00:13:49,327
சரி, நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் வழியில் இருக்க வேண்டும்.

153
00:13:50,329 --> 00:13:54,749
இந்த பணப்பையை எடு. அதில் 15 கிரீடங்கள் உள்ளன.
உன்னை பாரிஸ் கொண்டு சென்றால் போதும்.

154
00:13:54,959 --> 00:13:59,254
உங்களுக்கு ஒரு ஏற்றம் தேவைப்படும்.
உன் அம்மா நீ பட்டர்கப்பை எடுக்க வற்புறுத்துகிறாள்.

155
00:13:59,421 --> 00:14:02,257
- இது அதிகம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும், மேலும் ...
- இது ஏராளம்.

156
00:14:07,596 --> 00:14:10,974
உன்னைக் கவனித்துக்கொள் மகனே.
எந்த சண்டையிலும் ஈடுபடாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

157
00:14:11,058 --> 00:14:15,436
நான் ஒரு மஸ்கடியர் ஆக வேண்டும் என்றால், நான் நினைக்கிறேன்
நான் கொஞ்சம் சண்டை போட வேண்டியிருக்கும்.

158
00:14:15,521 --> 00:14:17,605
உங்களால் முடிந்தால் பின்னால் இருங்கள்.

159
00:14:17,773 --> 00:14:19,315
ஆம், அம்மா.

160
00:14:19,775 --> 00:14:23,444
- இன்னும் ஒரு ஆலோசனை உள்ளது.
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். எந்த பிரச்சனையிலும் சிக்காதீர்கள்.

161
00:14:23,529 --> 00:14:24,779
தவறு.

162
00:14:24,822 --> 00:14:26,322
சிக்கலில் சிக்குங்கள்.

163
00:14:26,949 --> 00:14:28,241
தவறுகள் செய்யுங்கள்.

164
00:14:29,368 --> 00:14:32,161
சண்டை, காதல், வாழ்.

165
00:14:34,164 --> 00:14:39,127
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், எப்போதும்,
நீங்கள் ஒரு காஸ்கன் மற்றும் எங்கள் மகன்.

166
00:14:42,214 --> 00:14:44,173
இப்போது போ. போ.

167
00:15:22,171 --> 00:15:25,214
கடவுளின் பெயரால்,
அது என்ன வகையான மிருகம்?

168
00:15:25,716 --> 00:15:28,176
மற்றும் அவர் சவாரி செய்யும் மிருகம்
அதிகம் தெரியவில்லை.

169
00:15:28,344 --> 00:15:29,636
- ஆஸ்ட்லர்.
-ஐயா?

170
00:15:29,803 --> 00:15:31,971
-எனது குதிரைக்கு தண்ணீர் ஊற்றி உணவளிக்கப்படுவதைப் பாருங்கள்.
-ஓ!

171
00:15:32,139 --> 00:15:33,890
இது ஒரு குதிரை, இல்லையா?

172
00:15:34,266 --> 00:15:36,351
இங்குள்ள என் நண்பர்கள் அதை மாடு என்று நினைத்தார்கள்.

173
00:15:36,393 --> 00:15:37,852
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

174
00:15:39,063 --> 00:15:40,313
மன்னிக்கவும்.

175
00:15:41,523 --> 00:15:43,858
பார், நான் உங்களை அறிவேன்
சுற்றி கேலி செய்கிறார்கள்.

176
00:15:44,485 --> 00:15:45,610
பட்டர்கப்,

177
00:15:46,612 --> 00:15:49,072
நன்றாக, அவள் கொஞ்சம் உணர்திறன் பெறுகிறாள்.

178
00:15:50,532 --> 00:15:52,617
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று பயப்படுகிறேன்.

179
00:15:53,619 --> 00:15:57,205
சரி, எனக்கு பழக்கம் இல்லை என்று பயமாக இருக்கிறது
காஸ்கன் யோகல்ஸிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

180
00:15:57,706 --> 00:15:59,082
எனக்கு இல்லை.

181
00:15:59,917 --> 00:16:01,167
என் குதிரைக்கு.

182
00:16:01,210 --> 00:16:02,794
(BUTTERCUP SNORTUNG)

183
00:16:04,630 --> 00:16:06,172
அவளுடைய மனதை புண்படுத்திவிட்டாய்.

184
00:16:09,551 --> 00:16:11,135
மற்றும் நான் இல்லை என்றால்?

185
00:16:11,762 --> 00:16:13,346
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

186
00:16:16,016 --> 00:16:17,475
(சிரிப்பு)

187
00:16:24,984 --> 00:16:26,192
என்னைச் சுட்டாய்!

188
00:16:26,527 --> 00:16:28,736
இளைஞனே, உங்களில் மிகவும் கவனிக்கப்படுபவர்.

189
00:16:28,904 --> 00:16:31,739
ஆனால் உண்மையான கேள்வி என்னவென்றால்,
நீ ஏன் சாகவில்லை?

190
00:16:33,242 --> 00:16:34,701
சதை காயம்.

191
00:16:35,077 --> 00:16:38,079
பார்வை முடக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
என் கைத்துப்பாக்கிகளை யார் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்?

192
00:16:38,372 --> 00:16:39,872
கேப்டன் ரோச்ஃபோர்ட், நான்...

193
00:16:41,291 --> 00:16:42,709
(GRUNTS)

194
00:16:43,585 --> 00:16:44,919
ஐயோ, ஐயோ, நிலையானது.

195
00:16:45,087 --> 00:16:47,046
என் கத்தியை அழுக்கு செய்ய விரும்பவில்லை
விவசாயி இரத்தத்துடன்.

196
00:16:47,089 --> 00:16:48,214
(பெருமூச்சு)

197
00:16:48,549 --> 00:16:49,757
எனவே, பையன்,

198
00:16:50,175 --> 00:16:51,718
இதை ஒரு பாடமாக கருதுங்கள்.

199
00:16:51,885 --> 00:16:52,885
உங்கள் கடைசி.

200
00:16:54,430 --> 00:16:55,430
பெண்மணி: இல்லை.

201
00:16:59,101 --> 00:17:01,561
அதற்கு அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

202
00:17:03,188 --> 00:17:05,064
நீங்கள் விரும்பியபடி, மிலாடி.

203
00:17:07,651 --> 00:17:08,943
ரோச்ஃபோர்ட், வா.

204
00:17:09,153 --> 00:17:11,070
நாங்கள் பாரிஸில் எதிர்பார்க்கிறோம்.

205
00:17:11,238 --> 00:17:12,447
டி'ஆர்டக்னன்: நன்றி.

206
00:17:22,249 --> 00:17:23,249
(GROANS)

207
00:18:31,860 --> 00:18:33,277
ரோச்ஃபோர்ட்: வழி செய்!

208
00:18:40,244 --> 00:18:41,869
உங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

209
00:18:44,164 --> 00:18:45,248
என் டேங்கார்ட் எங்கே?

210
00:18:46,416 --> 00:18:47,875
டி'ஆர்டக்னன்: மன்னிக்கவும்!

211
00:18:50,546 --> 00:18:51,879
நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

212
00:18:52,047 --> 00:18:53,548
இல்லை

213
00:18:53,632 --> 00:18:55,133
ஆண்: உன்னைப் பார்த்துக்கொள், பையன்!

214
00:18:55,384 --> 00:18:57,135
அனைத்தும் ஒன்றுக்கு.

215
00:18:57,719 --> 00:18:59,178
என்னை மன்னியுங்கள்!

216
00:19:00,222 --> 00:19:02,140
-மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!
- நீங்கள் பார்வையற்றவரா?

217
00:19:02,307 --> 00:19:04,225
பார், நான் ஒரு மனிதனைத் துரத்துகிறேன்
என் குதிரையை அவமதித்தவன்

218
00:19:04,309 --> 00:19:05,518
என்னைக் கொல்ல முயன்றார், அதனால் என்னை விடுங்கள்!

219
00:19:05,561 --> 00:19:08,229
அது போதாது.
நீ என் பானத்தைக் கொட்டி என் சட்டையைக் கெடுத்தாய்.

220
00:19:08,438 --> 00:19:09,814
நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

221
00:19:11,150 --> 00:19:12,233
(GROANS)

222
00:19:12,693 --> 00:19:14,902
-இங்கே.
-1 0 சோஸ்?

223
00:19:15,237 --> 00:19:18,364
- நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- நகரம் குடித்தது, உங்கள் வாசனையிலிருந்து.

224
00:19:18,490 --> 00:19:20,867
இப்போது என் பையன் சண்டையிடுகிறான்.

225
00:19:22,411 --> 00:19:24,996
- நீங்கள் சரியாக என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- குருடர் மற்றும் காது கேளாதவர்.

226
00:19:25,706 --> 00:19:27,373
அதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு,
நான் ஓரளவு மருத்துவர்.

227
00:19:27,457 --> 00:19:29,250
அருமை! நீங்கள் எப்போது என்னை பொருத்த முடியும்?

228
00:19:29,960 --> 00:19:32,003
12:00, கூப்பர்ஸ் யார்டு, செயின்ட் ஜெர்மைன்.

229
00:19:32,087 --> 00:19:33,254
நான் இருக்கேன்.

230
00:19:36,258 --> 00:19:37,258
என்னை மன்னியுங்கள்!

231
00:19:37,342 --> 00:19:39,302
என்னால் முடிவெடுக்க முடியாது.

232
00:19:39,386 --> 00:19:43,723
சரி, நான் சுட்டிக்காட்டினால்,
இது உங்களை மிகவும் கண்ணியமாக பார்க்க வைக்கிறது

233
00:19:43,807 --> 00:19:47,101
அதேசமயம் நீலமானது
உங்கள் துணிச்சலான பக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.

234
00:19:47,227 --> 00:19:48,811
சமமாக முக்கியமானது.

235
00:19:49,771 --> 00:19:52,315
கண்ணியமான. துணிச்சலான.

236
00:19:52,941 --> 00:19:56,110
சாலமன் மன்னரின் வார்த்தைகளில், நான் இரண்டையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்!

237
00:19:56,236 --> 00:19:58,237
மிக அருமையான தேர்வு சார்.

238
00:19:58,739 --> 00:20:00,198
(விரல்களை நசுக்குதல்)

239
00:20:00,949 --> 00:20:02,617
அன்பே, நீ என்னைக் கெடுத்தாய்.

240
00:20:02,701 --> 00:20:04,952
நான் உனக்கு எப்படி திருப்பிக் கொடுப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

241
00:20:05,704 --> 00:20:07,705
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!
- என் மன்னிப்பு.

242
00:20:08,123 --> 00:20:10,499
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு விஷயம். நடக்காது
மீண்டும். நீங்கள் இதை கைவிட்டீர்கள் என்று நம்புங்கள்.

243
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
இது என்னுடையது அல்ல.

244
00:20:13,045 --> 00:20:14,712
அந்தப் பெண்மணி இதை உங்களிடம் ஒப்படைப்பதை நான் பார்த்தேன்,
நான் குருடன் இல்லை.

245
00:20:14,963 --> 00:20:17,673
அதை நீங்கள் குறிக்கிறீர்களா
நான் இந்தப் பெண்ணிடம் பணம் வாங்குகிறேனா?

246
00:20:17,799 --> 00:20:20,301
என்னால் பணம் கொடுக்க முடியாது என்கிறீர்களா?
எனது சொந்த அலமாரிக்காகவா?

247
00:20:20,385 --> 00:20:22,845
நான் யார் தெரியுமா?

248
00:20:23,013 --> 00:20:24,055
இல்லை!

249
00:20:24,139 --> 00:20:25,473
பின்னர் நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

250
00:20:27,226 --> 00:20:29,310
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, பையன்.

251
00:20:29,478 --> 00:20:33,481
சாதாரணமாக, நான் உன்னை படுகொலை செய்வேன்
அந்த இடத்திலேயே, ஆனால் இது ஒரு புத்தம் புதிய ஜாக்கெட்.

252
00:20:34,316 --> 00:20:36,859
கூப்பர்ஸ் யார்டு, செயின்ட் ஜெர்மைன், 1:00.

253
00:20:37,402 --> 00:20:39,403
இறுதிச் சடங்கிற்கு ஆடை அணியுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்!

254
00:20:39,821 --> 00:20:40,905
என்ன?

255
00:20:51,166 --> 00:20:53,584
-லாட்டரி!
-இதோ போ.

256
00:20:53,835 --> 00:20:56,087
லாட்டரி சீட்டு, சார்? உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாளாக இருக்கலாம்!

257
00:21:02,552 --> 00:21:03,844
என்ன ஆச்சு?

258
00:21:04,680 --> 00:21:06,013
5 பிராங்குகளா?

259
00:21:07,057 --> 00:21:08,140
ஏய்! ஏய்!

260
00:21:09,184 --> 00:21:10,393
இது என்ன?

261
00:21:10,936 --> 00:21:12,353
இது ஒரு மேற்கோள்.

262
00:21:13,855 --> 00:21:15,189
அது ஒரு டிக்கெட்.

263
00:21:15,440 --> 00:21:18,359
விலங்குகளின் குடல் இயக்கங்களை அகற்றுவதில் தோல்வி
பொது பகுதியில் இருந்து.

264
00:21:18,443 --> 00:21:19,527
பிரெஞ்சு.

265
00:21:20,237 --> 00:21:22,947
உங்கள் குதிரை தெருவில் ஒரு குப்பையை எடுத்தது.

266
00:21:24,283 --> 00:21:25,366
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

267
00:21:26,285 --> 00:21:27,910
அதைத்தான் எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

268
00:21:28,620 --> 00:21:29,870
என்ன தெரியுமா?

269
00:21:32,874 --> 00:21:35,626
கூப்பர்ஸ் யார்டு, செயின்ட் ஜெர்மைன், 2:00.

270
00:21:39,798 --> 00:21:41,048
வித்தியாசமான பையன்.

271
00:22:02,237 --> 00:22:03,237
காஸ்டெல்லன்: மிலாடி டி வின்டர்!

272
00:22:21,465 --> 00:22:23,007
க்ளோஸ் கேம், யுவர் எமினென்ஸ்.

273
00:22:23,467 --> 00:22:24,842
-ம்ம்.
- எதிரி யார்?

274
00:22:24,926 --> 00:22:28,262
நானே. வேறு யாரும் நிரூபிக்கப்படவில்லை
போதுமான சவால்.

275
00:22:29,639 --> 00:22:30,848
(GASPS)

276
00:22:34,978 --> 00:22:36,103
ம்ம்.

277
00:22:36,396 --> 00:22:37,438
இங்கிலாந்தின் செய்தி என்ன?

278
00:22:38,482 --> 00:22:39,940
அவர் வருகிறார்.

279
00:22:40,734 --> 00:22:41,942
-பக்கிங்ஹாம்?
-ம்ம்.

280
00:22:42,944 --> 00:22:43,944
மற்றும்...

281
00:22:44,321 --> 00:22:45,321
மற்றும்?

282
00:22:46,948 --> 00:22:48,324
அவர் கட்டினார்.

283
00:22:48,950 --> 00:22:50,242
போர் இயந்திரம்.

284
00:22:50,410 --> 00:22:52,036
மேலும் அவர் உங்கள் விசுவாசத்தை கேள்வி கேட்கவில்லை.

285
00:22:52,996 --> 00:22:55,247
அவர் மிகவும் தந்திரமானவர் என்று நினைக்கிறார்.

286
00:22:55,957 --> 00:22:57,416
அவ்வளவு கெட்டது.

287
00:22:57,751 --> 00:22:59,460
தீமை என்பது ஒரு பார்வை மட்டுமே.

288
00:23:00,670 --> 00:23:01,712
ஆ!

289
00:23:01,797 --> 00:23:02,797
ரிச்செலியூ.

290
00:23:08,470 --> 00:23:09,929
இந்த பெண் இங்கிலாந்தின் தூதரா?

291
00:23:10,097 --> 00:23:12,264
உங்கள் மன்னன் விதிவிலக்காக எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்.

292
00:23:14,643 --> 00:23:16,811
எனவே, மேடம்,

293
00:23:18,980 --> 00:23:20,064
பக்கிங்ஹாம் பற்றி என்ன?

294
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
மாட்சிமையா?

295
00:23:22,901 --> 00:23:24,985
சரி, இந்த நாட்களில் அவர் என்ன அணிந்துள்ளார்?

296
00:23:26,988 --> 00:23:28,697
பச்சை, மாட்சிமை.

297
00:23:29,991 --> 00:23:31,492
- பச்சை?
-ம்ம்.

298
00:23:31,993 --> 00:23:33,702
LOUlS XIll: மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

299
00:23:33,870 --> 00:23:35,830
நீலத்தை பரிந்துரைக்க உங்களுக்கு பித்தம் இருக்கிறதா?

300
00:23:37,207 --> 00:23:38,332
நிச்சயமாக அது பச்சை நிறமாக இருக்க வேண்டும்.

301
00:23:38,375 --> 00:23:42,545
நான் ஏன் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்
திறமையற்ற முட்டாள்களால்?

302
00:23:44,172 --> 00:23:45,965
பச்சை, பச்சை, பச்சை!

303
00:23:46,007 --> 00:23:48,300
எல்லாவற்றையும் நானே செய்ய வேண்டுமா?

304
00:23:48,510 --> 00:23:50,302
(கடிகார மணி அடித்தல்)

305
00:23:59,563 --> 00:24:00,604
டி'ஆர்டக்னன்: ஆ!

306
00:24:00,689 --> 00:24:03,732
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நாம் அதற்கு வரலாமா?

307
00:24:04,192 --> 00:24:06,527
அதோஸ்: எனவே, நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்களா?
உங்கள் தயாரிப்பாளரை சந்திக்கவா?

308
00:24:06,778 --> 00:24:08,070
எனக்கு வேறு சந்திப்புகள் உள்ளன.

309
00:24:08,363 --> 00:24:09,780
நீங்கள் அவர்களை இழக்க நேரிடும், நான் பயப்படுகிறேன்.

310
00:24:10,031 --> 00:24:12,241
சரி, சரியான நேரத்தில் இருக்க என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.

311
00:24:12,951 --> 00:24:14,076
என் நொடிகள்.

312
00:24:14,244 --> 00:24:15,244
நீ!

313
00:24:16,037 --> 00:24:17,079
நீங்கள் இந்த அயோக்கியனுடன் போராடுகிறீர்களா?

314
00:24:18,874 --> 00:24:20,541
எனது சந்திப்புகள்.

315
00:24:21,042 --> 00:24:23,544
1:00. 2:00.

316
00:24:25,755 --> 00:24:27,089
நீங்கள் பாரிஸில் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?

317
00:24:27,257 --> 00:24:29,133
- இன்று காலை வந்தேன்.
- நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.

318
00:24:29,885 --> 00:24:32,386
பொறுமை என் குணங்களில் ஒன்றல்ல.

319
00:24:32,512 --> 00:24:33,679
சரி, நல்ல நடத்தையும் இல்லை.

320
00:24:34,306 --> 00:24:36,056
வயதானவரே, உங்கள் முறைக்காக காத்திருங்கள்.

321
00:24:36,641 --> 00:24:37,766
(ஏளனமாக சிரிக்கிறார்)

322
00:24:38,643 --> 00:24:41,812
நான் என்ன வைக்க விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் தலைக்கல்லில்? "சின்ன மலம்"?

323
00:24:42,647 --> 00:24:45,816
டி'ஆர்டக்னன்.

324
00:24:47,110 --> 00:24:48,152
நான் அதோஸ்.

325
00:24:48,320 --> 00:24:49,904
இது போர்தோஸ் மற்றும் அராமிஸ்.

326
00:24:51,573 --> 00:24:54,283
மூன்று மஸ்கடியர்ஸ்.

327
00:24:54,743 --> 00:24:55,743
நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

328
00:24:56,786 --> 00:25:00,414
என் தந்தையிடமிருந்து, ஒரு மஸ்கடியர்.

329
00:25:00,582 --> 00:25:02,333
உண்மையில், உங்களில் ஒருவனாக இருக்கவே நான் பாரிஸுக்கு வந்தேன்.

330
00:25:02,417 --> 00:25:03,834
நீங்கள் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

331
00:25:04,586 --> 00:25:05,628
என்ன நடந்தது?

332
00:25:05,712 --> 00:25:07,922
ஓ, ஒரு மோசமான பணி. பட்ஜெட் வெட்டுக்கள்.

333
00:25:08,465 --> 00:25:09,840
கார்டினல், முன்னேற்றம்.

334
00:25:10,008 --> 00:25:11,300
உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்.

335
00:25:11,635 --> 00:25:12,760
(SIGHUNG)

336
00:25:12,844 --> 00:25:15,471
சரி, பாரிஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

337
00:25:15,639 --> 00:25:17,264
பாவம் நாங்கள் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

338
00:25:20,310 --> 00:25:22,978
சரி, என்னால் ஒரு மஸ்கடியர் ஆக முடியாவிட்டால்,
நானும் ஒன்று சண்டையிடலாம்.

339
00:25:23,146 --> 00:25:24,522
அல்லது மூன்று.

340
00:25:25,315 --> 00:25:28,526
(சிரிக்கிறார்) ஏற்கனவே அவரைக் கொல்லுங்கள்.
இது மதிய உணவு நேரம் மற்றும் நான் பசியுடன் இருக்கிறேன்.

341
00:25:39,246 --> 00:25:40,246
நிறுத்து!

342
00:25:41,957 --> 00:25:42,998
(GROANS)

343
00:25:43,458 --> 00:25:44,458
ஜுசாக்.

344
00:25:45,252 --> 00:25:49,255
சரி, சரி, சரி. வலிமைமிக்கவர்கள் எப்படி வீழ்ந்தார்கள்.

345
00:25:49,422 --> 00:25:51,423
ஆணைகளை மீறி சண்டை?

346
00:25:52,217 --> 00:25:54,718
நடைபாதை வியாபாரிகளை சுழற்றுவதில் நீங்கள் சோர்வடைந்துவிட்டீர்கள்
உதிரி மாற்றத்திற்கு?

347
00:25:56,137 --> 00:25:57,972
- இப்போது ...
-காவலர்: சதுரத்தை சீல்!

348
00:25:58,390 --> 00:26:01,934
ஜுசாக்: உங்கள் ஆயுதங்களை ஒப்படைக்கவும்
மற்றும் எங்களுடன் வாருங்கள்.

349
00:26:02,060 --> 00:26:03,060
காவலர்: சீல் வைக்கவும்!

350
00:26:03,270 --> 00:26:06,730
நிச்சயமாக, நீங்கள் எதிர்க்க மாட்டீர்கள்.

351
00:26:06,898 --> 00:26:07,898
போர்த்தோஸ்: புதிய திட்டம்.

352
00:26:08,358 --> 00:26:12,236
பையனைக் கொல்லுங்கள், அவர்களின் கழுதைகளை உதைக்கவும்,
பின்னர் கொஞ்சம் மதிய உணவு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

353
00:26:12,445 --> 00:26:14,029
நான் சில உடற்பயிற்சிகளை செய்ய முடியும்.

354
00:26:21,288 --> 00:26:22,288
காவலர்: சீல் வைக்கவும், சிறுவர்களே!

355
00:26:22,998 --> 00:26:24,039
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

356
00:26:24,791 --> 00:26:28,627
மறுபுறம்,
விவேகம் என்பது வீரத்தின் சிறந்த பகுதியாகும்.

357
00:26:28,795 --> 00:26:30,004
நீங்கள் மஸ்கடியர்ஸ்.

358
00:26:30,213 --> 00:26:31,297
தவறு.

359
00:26:31,590 --> 00:26:35,092
நாங்கள் மஸ்கடியர்களாக இருந்தோம்.
இப்போது நாம்... நாம் தான்.

360
00:26:49,357 --> 00:26:50,691
அதோஸ்: ரோச்ஃபோர்ட்.

361
00:27:08,001 --> 00:27:09,084
(கூட்டம் சீறுங்)

362
00:27:25,644 --> 00:27:26,685
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

363
00:27:28,146 --> 00:27:29,313
(சிரிப்பு)

364
00:27:38,657 --> 00:27:39,698
அராமிஸ்: நாம் வேண்டுமா?

365
00:27:57,425 --> 00:27:59,051
அவற்றை முடிக்கவும்.

366
00:28:02,722 --> 00:28:03,847
முரண்பாடுகளை கூட செய்வோம்.

367
00:29:08,663 --> 00:29:09,747
நிகழ்ச்சியை ரசிக்கிறீர்களா?

368
00:29:10,248 --> 00:29:11,373
-JUSSAC: நீ!
-கவனியுங்கள்!

369
00:29:29,017 --> 00:29:30,684
டி'ஆர்டக்னன்: நீங்கள் செய்யவில்லை
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு.

370
00:29:30,852 --> 00:29:32,019
நீங்கள் எப்பொழுதும் இந்த துணிச்சலுடன் இருக்கிறீர்களா?

371
00:29:32,812 --> 00:29:33,812
செவ்வாய் கிழமைகளில் மட்டும்

372
00:29:38,193 --> 00:29:39,693
மற்றும் அழகான பெண்கள் ஈடுபடும் போதெல்லாம்.

373
00:29:41,196 --> 00:29:42,196
அடடா!

374
00:29:46,075 --> 00:29:47,951
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
நாங்கள் உரையாட முயற்சிக்கின்றோமா?

375
00:29:59,798 --> 00:30:01,298
(கூட்டம் சிரிக்கிறது)

376
00:30:04,219 --> 00:30:05,886
உங்கள் பெயர் என்ன?

377
00:30:07,263 --> 00:30:08,555
கான்ஸ்டன்ஸ்.

378
00:30:09,349 --> 00:30:12,267
கான்ஸ்டன்ஸ். மிகவும் உறுதியான ஒலி.

379
00:30:12,894 --> 00:30:14,603
நீங்கள் அதிகம் அறிந்திருக்காத ஒரு தரம்.

380
00:30:14,771 --> 00:30:16,355
-ஓ, நான் வேறுபடக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
-(JUSSAC GROANING)

381
00:30:16,523 --> 00:30:19,233
ஆழமாக, நான் ஒரு நம்பிக்கையற்ற காதல்.

382
00:30:19,776 --> 00:30:21,235
மேலும் பலவற்றிற்கு திரும்பவா?

383
00:30:23,154 --> 00:30:24,488
(கூட்டத்தின் கைதட்டல்)

384
00:30:32,288 --> 00:30:35,791
(கூட்டம் கோஷமிடுதல்)
மஸ்கடியர்ஸ்! மஸ்கடியர்ஸ்! மஸ்கடியர்ஸ்!

385
00:30:38,962 --> 00:30:41,088
அது என்ன உணர்கிறது என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்.

386
00:30:41,589 --> 00:30:43,048
நம் அனைவருக்கும் உள்ளது.

387
00:30:46,094 --> 00:30:47,803
பெயர் D'Artagnan.

388
00:30:49,222 --> 00:30:50,973
நீங்கள் ஒரு சிறிய நகரத்திலிருந்து வர வேண்டும்.

389
00:30:51,224 --> 00:30:52,266
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

390
00:30:52,433 --> 00:30:54,726
கான்ஸ்டன்ஸ்: உங்களுடையது போன்ற வரிகள்
உண்மையில் அங்கு வேலை செய்யலாம்.

391
00:30:54,936 --> 00:30:57,771
இது பாரிஸ்.
வாள் விளையாட்டில் ஒட்டிக்கொள்ளுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

392
00:30:58,481 --> 00:31:02,568
புத்திசாலித்தனமான போரில், ஐயா, நீங்கள் நிராயுதபாணியாக இருக்கிறீர்கள்.

393
00:31:03,736 --> 00:31:04,736
(SIGHS)

394
00:31:07,115 --> 00:31:08,490
(போர்தோஸ் சிக்கிங்)

395
00:31:08,575 --> 00:31:09,741
அவள் சொல்வது சரிதான், பையன்.

396
00:31:09,909 --> 00:31:13,161
பாரிஸ் பெண்கள்
எல்லையில்லாமல் மிகவும் சிக்கலானவை.

397
00:31:13,329 --> 00:31:16,498
"இல்லை," என்று சொல்ல அவர்களுக்கு 1,000 வழிகள் உள்ளன.
மேலும் அவற்றில் சில மட்டுமே, "ஆம்" என்று பொருள்படும்.

398
00:31:16,624 --> 00:31:18,417
நான் மனநிலையை அழிக்க வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

399
00:31:18,459 --> 00:31:21,420
நீங்கள் முழு இராணுவத்துடன் போராட விரும்பினால் தவிர.

400
00:31:23,923 --> 00:31:25,299
வேறு இடத்தில்.

401
00:31:29,637 --> 00:31:32,764
டி'ஆர்டக்னன்: எனவே, இப்போது என்ன?
விட்ட இடத்திலிருந்து எடுக்கிறோமா?

402
00:31:32,932 --> 00:31:34,892
அதோஸ்: போதுமான சண்டை நடந்திருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு நாளுக்கு.

403
00:31:35,059 --> 00:31:38,478
போர்த்தோஸ்: தவிர, எந்த மனிதனும் எதிரி
ரோச்ஃபோர்ட்டின் நண்பர் என்னுடைய நண்பர்.

404
00:31:38,605 --> 00:31:39,646
டி'ஆர்டக்னன்: யார் ரோச்ஃபோர்ட்?

405
00:31:39,731 --> 00:31:41,982
அராமிஸ்: கார்டினலின் காவலர்களின் கேப்டன்.

406
00:31:42,066 --> 00:31:44,443
மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதனின் வலது கை
பிரான்சில்.

407
00:31:44,485 --> 00:31:46,862
ரோச்ஃபோர்ட் மிகவும் அஞ்சப்படும் வாள்வீரன்
ஐரோப்பாவில்.

408
00:31:47,322 --> 00:31:49,823
உங்கள் சண்டையை எவ்வாறு தேர்வு செய்வது என்பது உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.

409
00:31:49,991 --> 00:31:52,910
நான் சொன்னது போல் என் குதிரையை அவமானப்படுத்தினான்.

410
00:31:54,829 --> 00:31:58,665
போர்தோஸ்: நீங்கள் பொறுப்பற்றவர்,
ஆணவம், தூண்டுதல்,

411
00:31:58,833 --> 00:32:01,835
சூரிய அஸ்தமனத்தில் இறந்திருக்கலாம்
ஆனால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன், பையன்.

412
00:32:03,838 --> 00:32:06,089
- நீங்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்?
- யோசனை இல்லை.

413
00:32:06,257 --> 00:32:08,091
ஆ! உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?

414
00:32:11,512 --> 00:32:12,679
நல்லது சார்,

415
00:32:12,847 --> 00:32:17,184
நீங்களும் உங்கள் சிறந்த குதிரையும்
எங்கள் தாழ்மையான வீட்டிற்கு வரவேற்கப்படுகிறோம்.

416
00:32:18,478 --> 00:32:19,811
இப்போதைக்கு.

417
00:32:20,647 --> 00:32:23,273
அது அங்கு செல்கிறது.

418
00:32:24,275 --> 00:32:25,567
(NEIGHUNG)

419
00:32:25,860 --> 00:32:27,194
வாருங்கள்.

420
00:32:28,696 --> 00:32:30,322
நாம் எதைக் குடிப்போம்?

421
00:32:31,699 --> 00:32:32,783
ராஜா எப்படி?

422
00:32:32,867 --> 00:32:37,663
அவன் ஒரு குழந்தை. பெயரைத் தவிர மற்ற எல்லாவற்றிலும் கார்டினல் விதிகள்,
அவருக்கும் குடிக்கலாம்.

423
00:32:39,290 --> 00:32:40,707
பிரான்சுக்கு.

424
00:32:40,875 --> 00:32:44,544
நாங்கள் அதை பரிமாறினோம், அதற்காக போராடினோம், அதற்காக இரத்தம் சிந்தினோம்.
அது எங்கிருந்து வந்தது என்று பாருங்கள்.

425
00:32:44,671 --> 00:32:46,296
நட்பா? காதலா?

426
00:32:46,923 --> 00:32:50,550
(வெளியேறும்) அறிவுரை வார்த்தை, பையன். யாரையும் நம்பாதே.

427
00:32:52,553 --> 00:32:55,055
நீங்கள் இன்னும் நம்பும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

428
00:32:55,765 --> 00:32:59,059
இது.

429
00:33:00,228 --> 00:33:01,561
மேலும் இது.

430
00:33:04,524 --> 00:33:07,609
உங்களுக்கு வேறுவிதமாகச் சொல்லும் எவரும் ஒன்றுதான்
ஒரு முட்டாள் அல்லது உங்களுக்கு ஏதாவது விற்க முயற்சிக்கிறான்.

431
00:33:14,909 --> 00:33:19,746
அதோஸ் குளிர்ச்சியாகவும் நட்பற்றதாகவும் தோன்றலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது உங்களை முட்டாளாக்க விடாதீர்கள்.

432
00:33:20,248 --> 00:33:23,583
- ஆழமாக...
- அவர் உண்மையில் குளிர் மற்றும் நட்பற்றவர்.

433
00:33:24,377 --> 00:33:25,711
அவருக்கு என்ன ஆனது?

434
00:33:26,045 --> 00:33:29,089
எந்த ஆணுக்கும், பெண்ணுக்கும் என்ன நடக்கும்.

435
00:33:30,633 --> 00:33:33,051
உங்களுக்கு தெரியும், நான் யாரையும் புண்படுத்த விரும்பவில்லை.

436
00:33:34,804 --> 00:33:38,432
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இன்னும் கொஞ்சம்...வீரம்.

437
00:33:38,683 --> 00:33:39,766
(போர்தோஸ் சிரிக்கிறது)

438
00:33:42,437 --> 00:33:45,105
என்ன என் மதிப்பிற்குரிய சகா
அவர் தனது சொந்த வழியில் சொல்ல முயன்றார்.

439
00:33:45,189 --> 00:33:47,566
நாம் காலாவதியாகிவிட்டோம் என்பதுதான்.

440
00:33:49,110 --> 00:33:51,820
நாங்கள் போராளிகள்,
ஆனால் நாம் போராடுவதற்கு போர் இல்லை.

441
00:33:52,488 --> 00:33:56,283
அதனால் குடித்துவிட்டு சண்டை போடுகிறோம்
மற்றும் கார்டினல் காவலர்களுடன் சண்டை

442
00:33:56,367 --> 00:33:58,201
பின்னர் இன்னும் கொஞ்சம் குடிக்கிறோம்.

443
00:33:59,620 --> 00:34:02,122
நமக்குத் தேவையானது ஒரு பெரிய காரணம்.

444
00:34:03,541 --> 00:34:05,625
ஆனால் பெரிய காரணங்கள் எதுவும் இல்லை.

445
00:34:05,710 --> 00:34:08,587
அதனால்தான் நான் உங்களிடம் தொடர்ந்து சொல்கிறேன்
அந்த பாதிரியார் காரியத்தை மீண்டும் செய்ய தாமதமாகவில்லை.

446
00:34:08,629 --> 00:34:09,838
ஊருக்கு உழைக்கும் அடிகள்.

447
00:34:10,173 --> 00:34:13,133
தூக்கம் மற்றும் திருமணங்களில் இலவச சாராயம்.
பின்னர் கன்னியாஸ்திரிகள் இருக்கிறார்கள்.

448
00:34:13,676 --> 00:34:14,843
நீங்கள் ஒரு பாதிரியாரா?

449
00:34:15,011 --> 00:34:17,054
நான் கடவுளின் மனிதனாக இருப்பதை உணரும் வரை

450
00:34:17,138 --> 00:34:19,473
மற்றும் துணி ஒரு மனிதன்
எப்போதும் ஒரே விஷயம் இல்லை.

451
00:34:19,974 --> 00:34:22,893
போர்த்தோஸ்: இன்னும், அவர் இன்னும் பிரார்த்தனை செய்கிறார்
அவர் கொன்றவர்களுக்கு.

452
00:34:22,977 --> 00:34:25,020
- பழைய பழக்கம்.
-அராமிஸ்: மாறாக.

453
00:34:25,480 --> 00:34:27,647
நான் கொல்லும் மனிதர்கள் இறப்பதற்கு தகுதியானவர்கள்.

454
00:34:28,066 --> 00:34:30,150
ஆனால் அவர்களும் அமைதிக்கு தகுதியானவர்கள்.

455
00:34:30,193 --> 00:34:32,527
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் நம்பியிருக்க வேண்டும்
ஏதோ ஒன்றில்.

456
00:34:33,029 --> 00:34:35,822
நாம் அனைவரும் செய்கிறோம். நம்மில் மோசமானவர்களும் கூட.

457
00:34:36,532 --> 00:34:38,033
அதற்கு நான் குடிப்பேன்!

458
00:34:39,660 --> 00:34:41,411
பிளான்செட்! மேலும் மது!

459
00:34:43,331 --> 00:34:44,664
பிளான்செட்!

460
00:34:45,166 --> 00:34:46,875
மன்னிக்கவும், ஐயா.

461
00:34:48,169 --> 00:34:49,169
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது

462
00:34:50,338 --> 00:34:52,255
எதுவும் இல்லை. நீங்கள் நிறைய குடித்துவிட்டீர்கள்.

463
00:34:52,423 --> 00:34:53,673
போர்த்தோஸ்: அது என்ன மாதிரியான பதில்?

464
00:34:54,383 --> 00:34:56,134
சரி, இன்னும் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள், மனிதனே!

465
00:34:56,302 --> 00:34:58,512
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார். என்னால முடியாது சார்.

466
00:35:00,473 --> 00:35:01,848
எங்களிடம் பணம் இல்லாமல் போய்விட்டது.

467
00:35:04,644 --> 00:35:06,353
போர்த்தோஸ்: பிளான்செட், நீங்கள் என்ன?
-(பெருமூச்சு)

468
00:35:06,729 --> 00:35:09,064
-அய்யா, இடத்தை முழுவதுமாக வீணடிக்கிறதா?
-மற்றும்?

469
00:35:09,190 --> 00:35:11,358
-ஒரு பாட்டிலில் சுண்டல் போடும் அளவுக்கு உபயோகம் சார்?
-சரி.

470
00:35:11,567 --> 00:35:14,736
சுருக்கமாக, ஐயா, மொத்த தலைப்பு, ஐயா.
ஆனால் என்னால் இரத்தம் சிந்தும் அற்புதங்களைச் செய்ய முடியாது!

471
00:35:15,655 --> 00:35:16,863
டி'ஆர்டக்னன்: பிளான்செட்?

472
00:35:18,741 --> 00:35:19,866
ஓ! (சிரிக்கிறார்)

473
00:35:22,620 --> 00:35:23,954
மிக்க நன்றி ஐயா!

474
00:35:24,163 --> 00:35:28,041
அது நம்பமுடியாத தாராளமானது
அத்தகைய அழகான, இளைஞனிடமிருந்து.

475
00:35:28,084 --> 00:35:30,210
மிக்க நன்றி.

476
00:35:30,336 --> 00:35:32,420
இன்றிரவு இங்கேயே தங்குவீர்களா?

477
00:35:32,588 --> 00:35:33,839
அராமிஸ்: அவர் உங்கள் படுக்கையை எடுத்துக்கொள்வார், பிளான்செட்.

478
00:35:36,634 --> 00:35:38,343
சரி, நான் தூங்குகிறேன் ...

479
00:35:38,386 --> 00:35:39,886
நீங்கள் பால்கனியை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

480
00:35:40,388 --> 00:35:42,347
வெளியில்? குளிரில் வெளியில் பால்கனியா?

481
00:35:42,515 --> 00:35:45,392
இரவு முழுவதும் பறவைகள் என் தலையில் சீண்டுகிறதா?

482
00:35:45,768 --> 00:35:47,269
அருமை, நான் சொல்லலாமா...

483
00:35:47,436 --> 00:35:48,728
மது! மது!

484
00:35:48,896 --> 00:35:52,065
-எல்லாம்: மது! மது! மது! மது!
-ஆம்! நிச்சயமாக! மது அது, ஐயா!

485
00:36:00,283 --> 00:36:01,741
(பறவை படபடத்தல்)

486
00:36:03,286 --> 00:36:04,494
(GASPS)

487
00:36:07,957 --> 00:36:09,374
(பெருமூச்சு)

488
00:36:14,630 --> 00:36:15,630
ரிச்செலியு: சரிபார்க்கவும்.

489
00:36:15,882 --> 00:36:18,300
(SCOFFS) இது ஒரு அபத்தமான விளையாட்டு.

490
00:36:19,010 --> 00:36:21,011
நிச்சயமாக ராஜா
மிகவும் சக்திவாய்ந்த துண்டு இருக்க வேண்டும்?

491
00:36:21,220 --> 00:36:23,847
ராஜா மிக முக்கியமான பகுதி.

492
00:36:23,931 --> 00:36:26,349
ஆனால் அவர் பாதிக்கப்படக்கூடியவர், அவருக்கு பாதுகாப்பு தேவை.

493
00:36:26,601 --> 00:36:28,643
நான் அவரை கோட்டைக்கு பரிந்துரைக்கலாமா?

494
00:36:36,444 --> 00:36:37,944
செக்மேட்.

495
00:36:42,867 --> 00:36:45,160
அங்கு. அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

496
00:36:46,120 --> 00:36:48,788
உங்கள் மாட்சிமை இயற்கையின் ஒரு சக்தி.

497
00:36:49,457 --> 00:36:52,709
- உங்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது, இல்லையா?
- ஆம், உண்மையில், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

498
00:36:55,129 --> 00:36:57,297
வெளியுறவுக் கொள்கை பற்றி கொஞ்சம் பேசலாமா?

499
00:36:57,715 --> 00:37:00,926
-இது பக்கிங்ஹாம் பற்றியது அல்ல, இல்லையா?
- ஓ, நான் பயப்படுகிறேன்.

500
00:37:01,677 --> 00:37:03,887
அவர் நாளை பாரிஸ் வருகிறார்.

501
00:37:04,055 --> 00:37:08,266
அவரது எஜமானர் கிங் ஜேம்ஸ் ஒப்புக்கொண்டார்
எங்கள் சமாதான முன்மொழிவை கேட்க.

502
00:37:08,851 --> 00:37:12,938
நல்லது, நல்லது. சரி, அவருக்கு நன்றாகத் தெரியும்
பின்னர் என்னுடன் குழப்பத்தை விட.

503
00:37:13,397 --> 00:37:14,397
இன்னொரு விஷயமும் இருக்கிறது.

504
00:37:15,274 --> 00:37:17,525
ஒரு ஆபத்தான போட்டி உருவாகியுள்ளது

505
00:37:17,652 --> 00:37:20,195
உங்கள் மெஜஸ்டியின் மஸ்கடியர்ஸ் இடையே
மற்றும் எனது தனிப்பட்ட காவலர்கள்.

506
00:37:20,655 --> 00:37:21,863
இதில் ஈடுபட்டது யார்?

507
00:37:22,323 --> 00:37:25,200
அதோஸ், போர்த்தோஸ், அராமிஸ்.

508
00:37:25,785 --> 00:37:27,827
வழக்கமான சந்தேக நபர்கள்.

509
00:37:27,995 --> 00:37:30,413
மற்றும் டி'ஆர்டக்னன் என்ற இளைஞன்.

510
00:37:31,165 --> 00:37:36,002
நான் அவர்களை அரண்மனைக்கு வரவழைத்தேன்
மன்னன் அவர்களை கடுமையாக தண்டிக்க முடியும்.

511
00:37:56,232 --> 00:37:58,066
அரசே!

512
00:37:58,776 --> 00:38:00,360
சரி, சரி, சரி.

513
00:38:02,280 --> 00:38:03,363
(தொண்டையை அழித்தல்)

514
00:38:03,406 --> 00:38:05,407
கார்டினாலின் காவலர்களுடன் சண்டையிடுதல்.

515
00:38:05,908 --> 00:38:07,409
அது மிகவும் மோசமானது.

516
00:38:07,868 --> 00:38:09,536
உங்களுக்காக நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

517
00:38:09,870 --> 00:38:13,164
-நாங்கள்...
- தாழ்மையுடன் மன்னிக்கவும், அரசே.

518
00:38:13,332 --> 00:38:15,709
LOUlS XIll: ஆம். ஆம், நானும் அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.

519
00:38:16,210 --> 00:38:19,087
எனவே, சொல்லுங்கள், எத்தனை
வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டார்களா?

520
00:38:19,672 --> 00:38:22,882
அவர்களில் 40 பேருக்கு எதிராக நாங்கள் நான்கு பேர் இருந்தோம்.
அரசே.

521
00:38:23,509 --> 00:38:24,551
40க்கு எதிராக நான்கு?

522
00:38:27,638 --> 00:38:29,556
- நீங்கள் அவர்களை ஒரு டிரம் போல அடித்தீர்களா?
-(இருமல்)

523
00:38:29,807 --> 00:38:32,767
மற்றும், ஆம், நீங்கள் கண்டிக்கப்பட வேண்டும்,
நிச்சயமாக,

524
00:38:32,852 --> 00:38:34,602
மிகவும் கடுமையாக, நான் பயப்படுகிறேன்.

525
00:38:34,979 --> 00:38:37,230
- நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
- நாங்கள் செய்கிறோம், மாட்சிமை.

526
00:38:37,315 --> 00:38:38,398
காஸ்டெல்லன்: அவரது மாட்சிமை, ராணி.

527
00:38:46,282 --> 00:38:47,365
LOUlS XIll: அன்னே.

528
00:38:48,200 --> 00:38:49,826
என்ன... என்ன இன்ப அதிர்ச்சி!

529
00:38:50,745 --> 00:38:53,246
நானும் என் பெண்களும் பார்க்க விரும்பினோம்
வீரமிக்க மஸ்கடியர்ஸ்

530
00:38:53,331 --> 00:38:55,040
கார்டினாலின் காவலர்களுக்கு எதிராக நின்றவர்.

531
00:38:55,708 --> 00:38:57,751
40க்கு எதிராக நான்கு?

532
00:38:57,793 --> 00:38:59,002
அல்லது 400 ஆக இருந்ததா?

533
00:39:00,421 --> 00:39:02,005
அதோஸ்: வெறும் 40, மாட்சிமை.

534
00:39:02,256 --> 00:39:03,631
அது ஒரு விடுமுறை நாள்.

535
00:39:03,758 --> 00:39:04,758
(சிரிப்பு)

536
00:39:04,842 --> 00:39:06,343
உனக்கான என் மஸ்கடியர்ஸ் தான்.

537
00:39:06,427 --> 00:39:09,179
அவர்களைப் பற்றி பாடல்கள் எழுதும் நேரத்தில்,
4,000 ஆக இருக்கும்.

538
00:39:09,263 --> 00:39:10,764
நீங்கள் அவர்களுடன் கடுமையாக நடந்து கொள்ள மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

539
00:39:12,016 --> 00:39:14,059
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சிறுவர்கள் சிறுவர்களாக இருப்பார்கள்.

540
00:39:19,940 --> 00:39:21,107
நீங்கள் டி'ஆர்டக்னனாக இருக்க வேண்டும்.

541
00:39:22,234 --> 00:39:26,446
காத்திருக்கும் என் பெண் என்னிடம் சொன்னாள்
நேற்று நீங்கள் எவ்வளவு தைரியமாகவும் தைரியமாகவும் இருந்தீர்கள்.

542
00:39:27,114 --> 00:39:29,324
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் பொறுப்பற்றவராக இருக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

543
00:39:29,408 --> 00:39:30,784
என்னால் உதவ முடியாது, அரசே.

544
00:39:31,535 --> 00:39:33,286
-அரசே, குற்றவாளிகள்.
-ஆ! ஆம், ஆம்.

545
00:39:35,831 --> 00:39:36,915
சரி, எழுந்து நில்லுங்கள்.

546
00:39:44,215 --> 00:39:45,215
அதோஸ்.

547
00:39:46,092 --> 00:39:47,300
போர்த்தோஸ்.

548
00:39:47,968 --> 00:39:49,302
அராமிஸ்.

549
00:39:51,889 --> 00:39:56,810
இப்படிச் சொன்னதற்காக என்னை மன்னியுங்கள், டி'ஆர்டக்னன்,
ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் கீழ் ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

550
00:39:58,062 --> 00:40:00,397
என் தந்தை ஒரு ஏழை, அரசே.

551
00:40:00,981 --> 00:40:03,191
ஒரு முன்னாள் மஸ்கடியர் கூட.

552
00:40:03,651 --> 00:40:06,027
என்னிடம் உள்ள ஒரே உடைகள் இவைதான்.

553
00:40:07,029 --> 00:40:09,155
LOULS XIll: ஓ, ஆண்டவரே.
அதை நாம் சரி செய்ய வேண்டும்.

554
00:40:09,573 --> 00:40:13,660
என் மஸ்கடியர்ஸ் இருக்க முடியாது,
அல்லது ஒருவரின் மகன், நாடோடிகளைப் போல் இருப்பான்.

555
00:40:14,912 --> 00:40:17,455
எல்லா இடங்களிலும் புதிய உடைகள், நான் நினைக்கிறேன்.

556
00:40:18,207 --> 00:40:20,917
ஆம். நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா, கார்டினல்?

557
00:40:21,168 --> 00:40:25,630
மற்றும், ஆம், ஒவ்வொருவருக்கும் தங்கத்தின் பணப்பையை நான் நினைக்கிறேன்
உங்கள் தைரியத்திற்கு வெகுமதியாக.

558
00:40:25,714 --> 00:40:27,257
நீங்கள் அதையும் பார்க்கலாம், கார்டினல்.

559
00:40:27,425 --> 00:40:29,259
மற்றும், ஆம், நான் மறப்பதற்கு முன்,

560
00:40:29,343 --> 00:40:32,137
இனி சண்டை இல்லை
அவரது எமினென்ஸ் காவலர்களுடன்.

561
00:40:32,513 --> 00:40:33,596
ம்ம்?

562
00:40:36,642 --> 00:40:38,351
அல்லது அவர்களில் யாரும் எஞ்சியிருக்க மாட்டார்கள்.

563
00:40:38,519 --> 00:40:39,853
(மக்கள் சக்லங்)

564
00:40:40,896 --> 00:40:42,856
அரசே, நான் இன்னும் பரிந்துரைக்கலாமா...

565
00:40:42,940 --> 00:40:44,858
என் துடுக்குத்தனத்தை மன்னியுங்கள், கார்டினல்,

566
00:40:45,025 --> 00:40:47,402
ஆனால் நான் ராஜாவை சந்தேகிக்கிறேன்
இந்த விஷயத்தில் உங்கள் ஆலோசனை தேவை.

567
00:40:47,486 --> 00:40:49,654
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் அவருடைய மஸ்கடியர்கள்.

568
00:40:50,197 --> 00:40:51,197
நல்ல நாள், தாய்மார்களே.

569
00:40:57,705 --> 00:40:59,581
LOUlS XIll: சரி, இப்போது, ​​உங்களுடன் ராஸ்கல்ஸ்.

570
00:41:00,207 --> 00:41:05,003
ஆனால் நாளை அணிவகுப்புக்கு அங்கு இருங்கள்.
புதிய உடைகள் மற்றும் அனைத்தும்.

571
00:41:06,922 --> 00:41:08,923
ரிச்செலியு: இந்த அரசக் குழந்தைகளால் நான் சோர்வடைகிறேன்.

572
00:41:09,884 --> 00:41:12,218
நமது நகர்வை மேற்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.

573
00:41:12,845 --> 00:41:16,181
பக்கிங்ஹாமின் வருகையைப் பயன்படுத்துவோம்
நமக்கு சாதகமாக.

574
00:41:16,348 --> 00:41:18,266
அவரது வருகையின் போது, வெளிப்படுத்துவோம்

575
00:41:18,434 --> 00:41:21,811
அவர் ஒரு ரகசிய சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்தார்
ராணியுடன்.

576
00:41:21,979 --> 00:41:25,398
உன்னுடைய எமினென்ஸ் எப்படி என்று நான் கேட்கலாமா
இந்த அவதூறு விவகாரத்தை வெளிக்கொண்டு வந்தாரா?

577
00:41:25,483 --> 00:41:30,111
பக்கிங்ஹாமின் கடிதங்களைப் படிப்பதன் மூலம்
ராணியிடம், அவள் வசம் காணப்பட்டது.

578
00:41:30,279 --> 00:41:33,198
பக்கிங்ஹாமின் கையில் எழுதப்பட்டது,
பின்னர் அவரது முத்திரை மூலம் அங்கீகரிக்கப்பட்டதா?

579
00:41:33,741 --> 00:41:37,076
உங்கள் திறமையுள்ள பெண்
கொள்முதல் செய்வதிலும் எந்த பிரச்சனையும் இருக்கக்கூடாது.

580
00:41:37,495 --> 00:41:39,746
ம்ம். உங்கள் எமினென்ஸ் மிகவும் அன்பானவர்.

581
00:41:39,830 --> 00:41:42,081
இருப்பினும், ராஜாவா என்பதில் எனக்கு சந்தேகம் உள்ளது
அத்தகைய கடிதங்களை ஏற்றுக்கொள்வார்கள்

582
00:41:42,166 --> 00:41:45,627
அவரது மனைவியின் கவனக்குறைவுக்கான உறுதியான ஆதாரம்.

583
00:41:46,629 --> 00:41:50,048
பிறகு அவருக்கு வழங்குவோம்
இன்னும் கொஞ்சம் கணிசமான விஷயத்துடன்.

584
00:41:50,216 --> 00:41:54,886
ராணியின் நகைகளில் ஒரு துண்டு
பாசத்தின் அடையாளமாக பக்கிங்ஹாமுக்கு வழங்கப்பட்டது.

585
00:41:54,929 --> 00:41:57,096
பக்கிங்ஹாம் அவமானப்படுத்தப்படும்.

586
00:41:57,348 --> 00:41:58,640
ராஜா கோபப்படுவார்.

587
00:41:58,766 --> 00:42:01,267
ராணி தூக்கிலிடப்படுவார்.

588
00:42:01,685 --> 00:42:04,687
பிரான்ஸ் போருக்கு செல்வதை தவிர வேறு வழியில்லை.

589
00:42:05,523 --> 00:42:10,068
இது போன்ற நேரங்களில், பிரான்ஸ்
இயற்கையாகவே வலிமையான தலைவனாக மாற வேண்டும்.

590
00:42:11,278 --> 00:42:16,324
ஒரு தேசத்தை ஆளுவதற்கு யாரோ சிறந்த தகுதி பெற்றவர்
வெறுப்பு கொண்ட ஒரு இளைஞனை விட.

591
00:42:17,117 --> 00:42:18,159
ம்ம்.

592
00:42:20,496 --> 00:42:22,914
உங்கள் எமினென்ஸ் போன்ற ஒருவர்.

593
00:42:34,468 --> 00:42:37,136
கேப்டன்: முகம் பற்றி!

594
00:42:54,029 --> 00:42:57,657
சரி, அவர் எங்கே?
இது ஒரு பயங்கரமான நடத்தை.

595
00:43:16,969 --> 00:43:18,094
(எல்லாம் EXCLalMUNG)

596
00:43:20,598 --> 00:43:22,640
மனிதன்: ஆங்கரை விடு!

597
00:43:23,017 --> 00:43:24,100
ஆங்கர் எடை!

598
00:43:38,866 --> 00:43:40,366
அவருடைய துடுக்குத்தனம்!

599
00:43:41,493 --> 00:43:44,203
எப்படியும் அந்த விஷயம் என்ன அழைக்கப்படுகிறது, ரிச்செலியூ?

600
00:43:44,705 --> 00:43:46,873
ஒரு வான்கப்பல், உங்கள் மாட்சிமை.

601
00:43:53,756 --> 00:43:56,799
அவற்றில் ஒன்று என்னிடம் ஏன் இல்லை?
- எங்கள் தரப்பில் ஒரு மேற்பார்வை.

602
00:43:56,884 --> 00:44:00,136
சரி, சரி. சரி, எனக்கு ஒன்றை உருவாக்குங்கள்.

603
00:44:14,693 --> 00:44:16,069
மனிதன்: வரிகளை பத்திரப்படுத்து!

604
00:44:16,528 --> 00:44:17,987
அனைத்து வரிகளும் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன!

605
00:44:35,714 --> 00:44:36,964
பக்கிங்ஹாம்.

606
00:44:39,426 --> 00:44:40,510
நீலம்.

607
00:44:41,929 --> 00:44:43,012
ஓ

608
00:44:48,018 --> 00:44:49,644
அரசே.

609
00:44:51,063 --> 00:44:52,271
ஆடையை நேசிக்கவும்.

610
00:44:52,606 --> 00:44:54,023
மிகவும் ரெட்ரோ.

611
00:44:54,191 --> 00:44:55,525
நாங்கள் அனைவரும் லண்டனில் அணிந்திருந்தோம்,

612
00:44:56,110 --> 00:44:59,862
அது எப்போது, கடந்த ஆண்டு அல்லது அதற்கு முந்தைய ஆண்டு?

613
00:45:01,281 --> 00:45:05,034
பக்கிங்ஹாம் பிரபு, உங்கள் பயணத்தை நான் நம்புகிறேன்
மிகவும் சங்கடமாக இல்லை.

614
00:45:05,119 --> 00:45:06,953
இல்லவே இல்லை. இல்லை

615
00:45:07,079 --> 00:45:08,287
மாறாக.

616
00:45:08,455 --> 00:45:12,333
ஒரு கனவு போல கையாண்டு என்னை வைத்திருக்கிறது
சொர்க்கத்திற்கு ஒரு படி அருகில்.

617
00:45:13,127 --> 00:45:14,627
கார்டினல்.

618
00:45:19,299 --> 00:45:23,970
நிச்சயமாக, கடவுளின் ஊழியராக,
அத்தகைய கச்சா சாதனங்கள் உங்களுக்கு தேவையில்லை.

619
00:45:24,179 --> 00:45:25,263
(சிரிக்கிறார்)

620
00:45:25,305 --> 00:45:28,307
கிங் ஜேம்ஸ் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளார்
உங்கள் சமாதான திட்டத்தை கேட்க.

621
00:45:28,392 --> 00:45:30,143
- பக்கிங்ஹாம் பிரபு.
- அன்னே.

622
00:45:30,728 --> 00:45:31,728
அரசே.

623
00:45:32,396 --> 00:45:36,315
உங்கள் அழகு மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது என்று நான் சொல்ல வேண்டும்
நான் நினைவில் இருப்பதை விட.

624
00:45:36,400 --> 00:45:37,942
நீங்கள் முன்பு சந்தித்தீர்களா?

625
00:45:38,110 --> 00:45:39,527
வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

626
00:45:39,611 --> 00:45:42,572
நான் என்றென்றும் போற்றும் மாலை.

627
00:45:44,408 --> 00:45:46,159
சரி. சரி, நாம் செய்யலாமா?

628
00:45:50,998 --> 00:45:52,915
இப்போது இது ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி.

629
00:45:54,001 --> 00:45:55,793
உங்களின் இன்னொரு அறிமுகம், நான் பார்க்கிறேன்.

630
00:45:56,211 --> 00:45:57,670
நாங்கள் சந்தித்தோம், ஆம்.

631
00:45:57,838 --> 00:46:01,758
எனக்கு நினைவிருக்கிறபடி, நான் உன்னை கடைசியாகப் பார்த்தேன்,
நீங்களும் முழங்காலில் இருந்தீர்கள்.

632
00:46:02,384 --> 00:46:04,552
மிகவும் விரும்பத்தகாத பழக்கம்.

633
00:46:04,762 --> 00:46:07,346
நான் உடைக்க வேண்டிய பழக்கம்
எங்கள் அடுத்த சந்திப்பின் போது.

634
00:46:08,974 --> 00:46:10,850
நான் அதை எதிர்நோக்குகிறேன்.

635
00:46:11,643 --> 00:46:14,020
இதற்கிடையில், நாம் சமாதானம் பேசலாமா?

636
00:46:16,064 --> 00:46:17,190
(SIGHUNG)

637
00:46:19,735 --> 00:46:22,904
நீங்கள் எனக்கு பெயரை அனுப்ப வேண்டும்
உங்கள் உள்துறை அலங்கரிப்பாளர்.

638
00:46:23,572 --> 00:46:24,572
மது?

639
00:46:25,032 --> 00:46:26,199
நான் குடிப்பதில்லை.

640
00:46:26,784 --> 00:46:29,994
அந்த நல்ல பாட்டில் பற்றி என்ன
உங்கள் நடுத்தர இடது கை டிராயரில் போர்டியா?

641
00:46:31,079 --> 00:46:33,831
நீங்கள் எனக்கு பெயரை அனுப்ப வேண்டும்
அரண்மனையில் உங்கள் உளவாளியின்.

642
00:46:34,666 --> 00:46:36,334
உன்னுடையது என்னுடையது.

643
00:46:39,046 --> 00:46:41,672
இங்கிலாந்து இரண்டு முனைகளில் போரை ஏற்க முடியாது.

644
00:46:41,840 --> 00:46:44,383
நம் இரு நாடுகளும்
பிரேக்கிங் பாயிண்ட் வரை நீட்டிக்கப்படுகின்றன.

645
00:46:44,468 --> 00:46:48,554
ஒரு சமாதான உடன்படிக்கை இருக்கும்
மகத்தான மூலோபாய நன்மை.

646
00:46:48,722 --> 00:46:51,015
யாருக்கு நன்மை? உங்களுடையதா?

647
00:46:51,099 --> 00:46:52,099
எங்களுடையது.

648
00:46:53,185 --> 00:46:58,231
எனது புதிய போர் இயந்திரங்களை நான் உணர்கிறேன்
பாக்கியை வாசிப்பார்கள்.

649
00:47:00,776 --> 00:47:02,401
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

650
00:47:03,570 --> 00:47:08,491
கேப்டன்: மற்றும் அணிவகுப்பு!
இடது, இடது, இடது, வலது, இடது!

651
00:47:12,037 --> 00:47:13,621
உங்கள் வரியை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

652
00:47:13,872 --> 00:47:14,872
நிறுத்து!

653
00:47:14,957 --> 00:47:16,749
முகம் பற்றி!

654
00:47:18,961 --> 00:47:20,086
காவலர்: நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

655
00:47:20,170 --> 00:47:22,255
இது ராணியின் சிறகு.
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

656
00:47:22,422 --> 00:47:23,673
ஓ, நல்லவனுக்கு நன்றி.

657
00:47:23,841 --> 00:47:28,135
நான் மிகவும் தொலைந்து போனேன். நான் தவறான திருப்பத்தை எடுத்தேன்
பின்னர் ஒரு கதவு எனக்கு பின்னால் தட்டப்பட்டது.

658
00:47:28,387 --> 00:47:32,682
நான் இங்கே, வெயிலில் சிக்கிக் கொண்டேன்,
இந்த வெப்பத்தில்.

659
00:47:32,933 --> 00:47:35,017
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- ஓ, நான் மயக்கமடைவேன்.

660
00:47:35,102 --> 00:47:37,395
- நீங்கள் பாதுகாப்பான கைகளில் இருக்கிறீர்கள்.
-நன்றி.

661
00:47:37,646 --> 00:47:38,938
கேப்டன்: மற்றும் அணிவகுப்பு!

662
00:48:01,003 --> 00:48:02,003
நிறுத்து!

663
00:48:02,629 --> 00:48:05,214
நீங்கள் சுட முடியாது. அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்பார்கள்.

664
00:48:05,465 --> 00:48:06,591
ஷ்ஷ்!

665
00:48:07,342 --> 00:48:08,634
கேப்டன்: காத்திருங்கள்!

666
00:48:09,469 --> 00:48:11,220
(கடிகார மணி ஒலிக்கிறது)

667
00:48:18,312 --> 00:48:19,979
இடது, இடது!

668
00:48:21,982 --> 00:48:25,067
டி'ஆர்டக்னன்: கான்ஸ்டன்ஸ்! கான்ஸ்டன்ஸ்!
ஏய், ஏய், மன்னிக்கவும்!

669
00:48:25,819 --> 00:48:27,737
மன்னிக்கவும், மன்னன்.

670
00:48:27,905 --> 00:48:29,739
இதற்கு சிறிது நேரம் மட்டுமே ஆகும்.

671
00:48:31,992 --> 00:48:33,659
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

672
00:48:33,827 --> 00:48:36,704
மாண்புமிகு என்னுடன் ஒரு வார்த்தை வேண்டும்.
அதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

673
00:48:36,872 --> 00:48:39,206
ஆம், அருமை. இப்போது, ​​மன்னிக்கவும்.

674
00:48:39,374 --> 00:48:40,458
நான்...

675
00:48:40,626 --> 00:48:45,046
நான் நினைத்தேன், நான் முடித்த பிறகு
அவரது மாட்சிமையுடன், ஒருவேளை நாம் பேசலாமா?

676
00:48:45,130 --> 00:48:46,881
என்னால் முடியாது. என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.

677
00:48:46,965 --> 00:48:47,965
டி'ஆர்டக்னன்: நாளை என்ன?

678
00:48:48,091 --> 00:48:49,091
என்னிடம் நிறைய திட்டங்கள் உள்ளன.

679
00:48:49,217 --> 00:48:50,801
- சரி, நான் ...
- பார், டி'ஆர்டக்னன்.

680
00:48:50,844 --> 00:48:53,846
உங்களிடம் புதிய ஆடைகள் இருக்கலாம்
மற்றும் அரசரின் தயவு,

681
00:48:54,014 --> 00:48:56,223
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் ஒரு விகாரமான நாட்டுப் பையனைப் போல் செயல்படுகிறீர்கள்.

682
00:48:56,433 --> 00:48:57,975
இப்போது மன்னிக்கவும்.

683
00:48:58,185 --> 00:48:59,477
(பெண்கள் சிரிக்கிறார்)

684
00:49:15,035 --> 00:49:16,369
கேப்டன்: நிறுத்து!

685
00:49:17,496 --> 00:49:19,163
முகம் பற்றி!

686
00:49:20,248 --> 00:49:21,916
மற்றும் அணிவகுப்பு!

687
00:49:23,126 --> 00:49:25,419
விட்டு! இடது, வலது, இடது!

688
00:49:29,257 --> 00:49:32,885
டி'ஆர்டக்னன்: இரண்டு நாட்களில் இரண்டு சம்மன்கள்.
உங்கள் மாட்சிமை எனக்கு மரியாதை.

689
00:49:32,928 --> 00:49:35,930
LOUlS XIll: அதை வெட்டுங்கள்.
தயவு செய்து எதுவும் நினைக்க வேண்டாம்.

690
00:49:36,348 --> 00:49:38,891
நீங்கள் ஒரு நல்ல தோழர், டி'ஆர்டக்னன்.

691
00:49:38,976 --> 00:49:42,728
எனவே, பெண்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்
இந்த நாட்களில் உங்களுக்கு சிகிச்சை?

692
00:49:43,605 --> 00:49:45,690
- புகார் செய்ய முடியாது.
- ஆம், உண்மையில்.

693
00:49:45,857 --> 00:49:48,025
சரி, இங்கே அதே, நிச்சயமாக. விஷயம்...

694
00:49:50,946 --> 00:49:53,656
எனக்கு இந்த நண்பன் இருக்கிறான்.

695
00:49:54,616 --> 00:49:56,450
உங்களையும் என்னையும் போல ஒரு வழக்கமான அலுவல்.

696
00:49:56,827 --> 00:49:58,536
அவர் மிகவும் இளமையாக திருமணம் செய்து கொண்டார்.

697
00:49:59,037 --> 00:50:02,081
அரசியல் கூட்டணி, நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணம்,
உனக்கு என்ன மாதிரி தெரியும்.

698
00:50:02,249 --> 00:50:03,374
பெண்ணை அறியவில்லை.

699
00:50:03,542 --> 00:50:06,460
- ஆனால் அவர் அவளை விரும்புகிறாரா?
-ஓ, ஆமாம்.

700
00:50:06,628 --> 00:50:07,670
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

701
00:50:07,754 --> 00:50:08,754
மிகவும்.

702
00:50:09,172 --> 00:50:10,881
சரி, அவள் அவனை விரும்புகிறாளா?

703
00:50:11,049 --> 00:50:14,719
சரி, வேடிக்கையாக நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.
அதுதான் பிரச்சனை.

704
00:50:14,928 --> 00:50:16,971
அவர்... அவர் உறுதியாக தெரியவில்லை.

705
00:50:17,556 --> 00:50:18,681
(SIGHUNG)

706
00:50:18,890 --> 00:50:21,308
சரி, அவர் ஒரு முட்டாள் போல் உணர்கிறார்
அவன் அவளைச் சுற்றி இருக்கும்போது.

707
00:50:21,643 --> 00:50:24,937
எப்பொழுதும் தவறானதையே சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறான்.
அவனுடைய உள்ளங்கைகள் வியர்க்கிறது.

708
00:50:25,564 --> 00:50:28,899
அவரது இதயம் மிகவும் சத்தமாக துடிக்கிறது
அவள் அதைக் கேட்கக்கூடும் என்று அவன் பயப்படுகிறான்.

709
00:50:29,151 --> 00:50:30,693
அவளைப் பார்ப்பதே சித்திரவதை.

710
00:50:31,653 --> 00:50:34,530
- நீங்கள் எப்போதாவது இப்படி உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?
- சமீபத்தில் வரை இல்லை.

711
00:50:36,450 --> 00:50:40,494
எனவே, நாம் என்ன செய்வது?
அதாவது, என் நண்பன். அவர் என்ன செய்கிறார்?

712
00:50:42,372 --> 00:50:44,832
அவர் மனதுக்குள் பேச வேண்டும்.

713
00:50:45,584 --> 00:50:48,878
அவளுக்காக அக்கறை கொண்ட ஒருவனாக இரு
மற்றும் அதை காட்ட பயப்படவில்லை.

714
00:50:51,590 --> 00:50:53,007
தானாக இரு.

715
00:50:53,425 --> 00:50:55,176
சரி, அதைத்தான் அவரிடம் சொன்னேன்.

716
00:50:55,302 --> 00:50:57,094
சரி, அவர் இரட்டை அதிர்ஷ்டசாலி.

717
00:50:57,471 --> 00:50:59,972
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவரிடம் உள்ளது
ஒரு நண்பராக உங்கள் மன்னன்.

718
00:51:00,140 --> 00:51:03,893
ஆம். ஆம். நண்பர்கள் இருப்பது நல்லது.

719
00:51:07,355 --> 00:51:09,315
ஒரு கணம் என்னை மன்னிப்பீர்களா?

720
00:51:10,233 --> 00:51:11,650
நான் அதை நம்பவில்லை.

721
00:51:12,152 --> 00:51:13,360
(தொண்டையை அழித்தல்)

722
00:51:18,825 --> 00:51:19,867
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

723
00:51:20,535 --> 00:51:21,786
மிக நன்று.

724
00:51:24,372 --> 00:51:25,831
நான் நீல நிறத்தை அணிந்திருக்கிறேன்.

725
00:51:26,666 --> 00:51:28,000
மேலும் நீங்கள் அதில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

726
00:51:28,335 --> 00:51:29,460
(சிரிக்கிறார் சுயநினைவுடன்)

727
00:51:29,503 --> 00:51:34,090
நன்றி. ஆம், நான்...
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

728
00:51:34,174 --> 00:51:38,094
உண்மையில், நான் சும்மா குறிப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்
டி'ஆர்டக்னனுக்கு எப்படி...

729
00:51:40,097 --> 00:51:41,555
நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

730
00:51:43,475 --> 00:51:44,558
நன்றி, மை லார்ட்.

731
00:51:57,864 --> 00:51:59,323
(தெளித்தல்)

732
00:53:18,486 --> 00:53:20,738
ரிச்செலியு: அது எப்படி நடந்தது?
பெண்மணி: கடிகார வேலை.

733
00:53:21,198 --> 00:53:22,281
ரிச்செலியு: நல்லது.

734
00:53:23,033 --> 00:53:26,535
நீங்கள் மீண்டும் லண்டனுக்குச் செல்வீர்கள்
பக்கிங்ஹாம் மற்றும் வைரங்களுடன்.

735
00:53:26,703 --> 00:53:28,329
மிலாடி: நான் அவர்களை என்ன செய்ய வேண்டும்?

736
00:53:28,496 --> 00:53:32,249
அவற்றை அவரது தனிப்பட்ட பெட்டகத்தில் வைக்கவும்,
இங்கிலாந்து முழுவதும் மிகவும் பாதுகாப்பான இடம்.

737
00:53:32,417 --> 00:53:34,293
-லண்டன் கோபுரம்.
-ஆம்.

738
00:53:35,420 --> 00:53:38,464
ஊழல் முறியும்போது,
அவர் எல்லாவற்றையும் மறுப்பார்.

739
00:53:38,798 --> 00:53:41,133
ஆனால் ஒருமுறை வைரங்கள்
அவரது வசம் இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது...

740
00:53:41,384 --> 00:53:44,011
அவர் இங்கிலாந்தை போருக்கு வழிநடத்தியிருப்பார்
அவரது கவனக்குறைவு மூலம்.

741
00:53:45,764 --> 00:53:48,891
பிரான்சின் எதிர்காலம் என்ன?

742
00:53:51,269 --> 00:53:52,645
நான் பிரான்ஸ்.

743
00:54:02,322 --> 00:54:03,989
கடைசியாக ஒன்று.

744
00:54:06,993 --> 00:54:10,162
இது மிகவும் எளிதானது என்று நான் நினைக்கிறேன்,
ஒருவேளை கவர்ச்சியாகவும் கூட,

745
00:54:10,205 --> 00:54:13,332
இருபுறமும் விளையாடுவதற்கு இரட்டை முகவர்.

746
00:54:14,542 --> 00:54:17,795
நான் உன்னுடைய பெருமையைக் கொடுத்தேனா
என் விசுவாசத்தை சந்தேகிக்க ஏதாவது காரணம்?

747
00:54:17,837 --> 00:54:19,463
என்னிடம் சொல்லாட்சியை விடுங்கள்.

748
00:54:20,757 --> 00:54:23,550
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும். நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

749
00:54:25,011 --> 00:54:28,597
ஊழலுக்கான பரிசு உங்களிடம் உள்ளது
மற்றும் துரோகத்திற்கான விருப்பம்.

750
00:54:28,682 --> 00:54:30,516
அத்தகைய திறமைகளை நான் பாராட்டுகிறேன்.

751
00:54:31,393 --> 00:54:33,936
ஆனால் நான் சந்தேகப்படும் நேரத்தில் உன்னை அழித்துவிடுவேன்

752
00:54:34,187 --> 00:54:36,438
நீங்கள் அவர்களை எனக்கு எதிராகப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

753
00:54:38,316 --> 00:54:40,317
நாம் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்கிறோமா?

754
00:54:42,570 --> 00:54:43,696
அங்கு

755
00:54:44,864 --> 00:54:47,074
என்பது அந்த நாணயத்தின் இன்னொரு பக்கம்.

756
00:54:47,867 --> 00:54:51,912
ஒரு முதலாளிக்கு இது மிகவும் எளிதானது
அவரது செயல்பாட்டாளருடனான அனைத்து உறவுகளையும் துண்டிக்க,

757
00:54:52,622 --> 00:54:55,874
அவர்கள் சமரசம் செய்து கொண்டால்,
அவர்களை விட்டு

758
00:54:55,917 --> 00:54:58,961
சிறையில் அல்லது தூக்கு மேடையில் அழுகும்.

759
00:55:01,256 --> 00:55:02,965
உங்கள் கருத்து?

760
00:55:04,634 --> 00:55:08,178
எனக்கு உத்தரவாதம் தேவை
எனக்கும் இதே கதி வரக்கூடாது என்று.

761
00:55:10,056 --> 00:55:12,558
நீங்கள் விரும்பினால் ஒரு காப்பீட்டுக் கொள்கை.

762
00:55:13,643 --> 00:55:15,644
- என் வார்த்தை போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.
-(SCOFFS)

763
00:55:16,813 --> 00:55:19,690
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தேவைப்படுமோ என்று பயப்படுகிறேன்

764
00:55:21,192 --> 00:55:22,568
கணிசமான.

765
00:55:25,405 --> 00:55:28,991
(RICHELIEU'S VOlCE) "இது எனது உத்தரவின்படி
மற்றும் மாநிலத்தின் நன்மைக்காக

766
00:55:29,075 --> 00:55:33,162
"இதைத் தாங்குபவர் என்று
செய்ததைச் செய்துள்ளார்."

767
00:55:33,747 --> 00:55:35,122
திருப்தியா?

768
00:55:35,540 --> 00:55:36,623
மிகவும்.

769
00:55:43,048 --> 00:55:44,381
அரசே.

770
00:55:44,841 --> 00:55:45,841
ஊதா?

771
00:55:48,094 --> 00:55:50,304
ஃபேஷன் தைரியமானவர்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறது.

772
00:55:51,681 --> 00:55:52,681
இங்கே.

773
00:55:52,974 --> 00:55:54,600
அளவுக்காக இதை முயற்சிக்கவும்.

774
00:55:56,144 --> 00:55:57,144
ஓ, சரி.

775
00:55:57,354 --> 00:55:58,937
ராணிக்கு என் வணக்கங்களைச் சொல்லுங்கள்.

776
00:55:59,397 --> 00:56:03,317
உங்கள் இராஜதந்திர முன்மொழிவை நான் தெரிவிக்கிறேன்
உடனடியாக ஜேம்ஸ் மன்னருக்கு.

777
00:56:03,485 --> 00:56:06,320
கார்டினல் ரிச்செலியூ, ஒரு மகிழ்ச்சி.

778
00:56:07,030 --> 00:56:08,280
அனைத்தும் என்னுடையது.

779
00:56:14,412 --> 00:56:15,829
உங்கள் மேன்மை.

780
00:56:35,600 --> 00:56:36,600
LOUlS XIll: Richelieu!

781
00:56:36,643 --> 00:56:37,768
ரிச்செலியூ!

782
00:56:38,603 --> 00:56:40,687
இருந்திருக்கிறது
மிகவும் வேதனையான வளர்ச்சி.

783
00:56:40,814 --> 00:56:42,147
சில கடிதங்கள்,

784
00:56:42,190 --> 00:56:45,234
காதல் கடிதங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
ராணியின் வசம்.

785
00:56:45,318 --> 00:56:46,568
அவரிடமிருந்து கடிதங்கள்.

786
00:56:46,986 --> 00:56:49,238
பக்கிங்ஹாம், நிச்சயமாக! வேறு யார்?

787
00:56:49,322 --> 00:56:51,407
ராணியிடம் பேசினீர்களா
இந்த கடிதங்கள் பற்றி?

788
00:56:51,616 --> 00:56:54,827
இல்லை. நிச்சயமாக நான் இல்லை.
அவள் எல்லாவற்றையும் மறுப்பாள்!

789
00:56:55,161 --> 00:56:56,203
ம்ம்.

790
00:56:56,287 --> 00:56:58,997
உன்னுடைய மன்னனின் இக்கட்டான நிலையை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

791
00:56:59,916 --> 00:57:03,252
ஏதேனும் குறிப்பு உள்ளதா
ஒரு குறிப்பிட்ட சந்திப்பின்? ஒரு விவரம்?

792
00:57:04,337 --> 00:57:06,755
- பாசத்தின் அடையாளம், ஒருவேளை?
-ஆம்.

793
00:57:06,923 --> 00:57:08,298
ஆம், இருக்கிறது.

794
00:57:08,800 --> 00:57:12,553
ஒரு நெக்லஸ். நான் அவளுக்கு கொடுத்தது
எங்கள் ஆண்டுவிழாவிற்கு. இங்கே.

795
00:57:12,720 --> 00:57:16,432
"நான் எப்போதும் போற்றுவேன்
நீங்கள் கொடுத்த 12 பதிக்கப்பட்ட வைரங்கள்,

796
00:57:17,016 --> 00:57:19,268
"எங்கள் முழுமையான அன்பின் ஆதாரம்."

797
00:57:20,270 --> 00:57:23,355
"நிறைவேற்றம்" என்பது பொருள்
நான் என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறேன்?

798
00:57:23,565 --> 00:57:25,274
ஆம், அது நடக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

799
00:57:27,193 --> 00:57:28,569
கடவுளே!

800
00:57:29,571 --> 00:57:32,239
மன்னன் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் பந்து வீசுவதுதான்.

801
00:57:33,158 --> 00:57:34,867
என்ன? அது எப்படி உதவும்?

802
00:57:35,034 --> 00:57:38,454
இது உங்கள் மாட்சிமைக்கு சாக்குப்போக்கைக் கொடுக்கும்
ராணிக்கு பரிந்துரைக்க

803
00:57:38,538 --> 00:57:39,746
அவள் உன் பரிசை அணிந்திருக்கிறாள் என்று.

804
00:57:41,458 --> 00:57:44,877
ஓ, ரிச்செலியூ, அது மிகவும் புத்திசாலி.
அது மிகவும் புத்திசாலி.

805
00:57:45,837 --> 00:57:47,504
எனவே, அவளிடம் வைரங்கள் இருந்தால் ...

806
00:57:47,755 --> 00:57:49,381
உங்கள் மன்னன் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.

807
00:57:51,217 --> 00:57:52,634
அவள் இல்லை என்றால்?

808
00:57:54,053 --> 00:57:57,055
அவர் ஒரு கொண்டாட்ட பந்தைக் கொண்டிருக்க விரும்புகிறார்,
இப்போது இருந்து ஐந்து நாட்கள்.

809
00:57:57,474 --> 00:57:59,892
என் வைரங்களை நகைக்கடைக்கு அனுப்பு
மெருகூட்ட வேண்டும்.

810
00:58:00,226 --> 00:58:02,936
நான் ராஜாவின் பிரிக்கப்படாத கவனத்தை விரும்புகிறேன்
அன்று மாலை.

811
00:58:23,208 --> 00:58:24,416
நான் குறுக்கிட மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.

812
00:58:24,626 --> 00:58:27,336
அரிதாகவே, மாட்சிமை. நான் எதற்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்...

813
00:58:27,420 --> 00:58:28,420
எனக்கு தெரியும்.

814
00:58:29,547 --> 00:58:32,299
ஒருவேளை உங்கள் மாட்சிமை
இன்னும் கொஞ்சம் குறிப்பிட்டதாக இருக்க வேண்டுமா?

815
00:58:32,926 --> 00:58:34,134
எனக்கு தெரியும்.

816
00:58:34,802 --> 00:58:35,844
ஆம்.

817
00:58:35,929 --> 00:58:38,805
இது ஒரு பகுதி என்று நான் கருதுகிறேன்
நான் வெறித்தனமாக சிரிக்க வேண்டிய இடத்தில்

818
00:58:38,890 --> 00:58:42,893
மற்றும் விவரங்களுடன் உங்கள் மாட்சிமைக்கு மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்
சில கொடூரமான சதி.

819
00:58:43,478 --> 00:58:46,104
இருப்பினும், மாட்சிமைக்கு தெரிவித்துக் கொள்வதில் வருந்துகிறேன்

820
00:58:46,272 --> 00:58:48,815
எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

821
00:58:48,900 --> 00:58:50,526
நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

822
00:58:50,777 --> 00:58:54,154
பிறகு ஏன் எனக்கு அருள் செய்தாய்
உங்கள் வருகையின் மரியாதையுடன்?

823
00:58:54,614 --> 00:58:56,281
நீங்கள் சொன்னதும் உங்கள் கண்களைப் பார்க்க.

824
00:59:05,833 --> 00:59:07,251
-அரசே.
-(சோப்புங்)

825
00:59:10,797 --> 00:59:12,631
அனைத்தையும் இன்னும் இழக்காமல் இருக்கலாம்.

826
00:59:16,928 --> 00:59:18,011
(கதவில் பாங்குங்)

827
00:59:18,304 --> 00:59:20,013
பிளான்செட்: வருகிறேன், வருகிறேன்!
உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

828
00:59:20,557 --> 00:59:22,558
இது வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு பற்றிய விஷயம் அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

829
00:59:22,642 --> 00:59:24,476
உண்மையில், அது.

830
00:59:24,811 --> 00:59:26,478
நான் இங்கிலாந்து செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

831
00:59:26,563 --> 00:59:28,313
வைரங்களை மீட்டு,
ராணி சந்தேகிக்கிறாள்

832
00:59:28,356 --> 00:59:30,315
பக்கிங்ஹாமின் வசம் இருக்கலாம்

833
00:59:30,608 --> 00:59:32,734
இது இயற்கையாகவே உடைப்பதை உள்ளடக்கும்
சில பலமாக பலப்படுத்தப்பட்ட,

834
00:59:32,986 --> 00:59:35,070
மிகவும் அசைக்க முடியாத வசதி?

835
00:59:35,154 --> 00:59:36,280
லண்டன் கோபுரம்.

836
00:59:36,364 --> 00:59:39,241
கார்டினலின் உளவாளிகள் என்பதால்
டியூக்கை சிக்க வைக்க முயற்சிக்கிறார்கள்,

837
00:59:39,325 --> 00:59:40,617
இது மிகவும் தர்க்கரீதியான தேர்வாகும்.

838
00:59:41,452 --> 00:59:45,163
பின்னர் பாரிஸ் திரும்பவும்
ஒவ்வொரு சிப்பாய், கொலையாளி,

839
00:59:45,498 --> 00:59:48,208
கூலிப்படை, வேட்டைக்காரன்,

840
00:59:48,585 --> 00:59:52,045
சேனலின் இருபுறமும்
என்னை அவ்வாறு செய்வதிலிருந்து தடுக்க வேண்டும்.

841
00:59:52,422 --> 00:59:53,839
நான் எதையாவது தவறவிட்டேனா?

842
00:59:54,340 --> 00:59:55,507
எல்லாம் ஐந்து நாட்களில்.

843
00:59:55,675 --> 00:59:57,801
ஒரு சிறிய விவரம். வேறு ஏதாவது?

844
00:59:58,011 --> 00:59:59,011
இல்லை

845
01:00:00,346 --> 01:00:02,097
சரி, உங்களிடம் ஒரே ஒரு கேள்வி மட்டுமே உள்ளது.

846
01:00:03,141 --> 01:00:05,142
உலகில் நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

847
01:00:13,526 --> 01:00:14,943
இங்கிலாந்து அது.

848
01:00:18,197 --> 01:00:20,198
டி'ஆர்டக்னன்: டயமண்ட்ஸ், பக்கிங்ஹாம்,
லண்டன் கோபுரம், ஐந்து நாட்கள்,

849
01:00:20,241 --> 01:00:22,659
ராணியின் புகழ்
மற்றும் நாம் அறிந்த பிரான்சின் தலைவிதி.

850
01:00:23,536 --> 01:00:24,745
என்னுடன் யார்?

851
01:00:29,626 --> 01:00:32,628
சரி, நான் கற்பனை செய்ய வேண்டும்
ராணி மிகவும் தாராளமாக இருப்பார்.

852
01:00:33,004 --> 01:00:37,716
போர்த்தோஸை எண்ணுங்கள். ம்ம்? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அதற்கு ஒரு நல்ல மோதிரம் கிடைத்தது, இல்லையா?

853
01:00:38,051 --> 01:00:42,346
தவிர, ஆங்கிலேயப் பெண்களைக் கேட்கிறேன்
ஷாம்பெயின் உறைந்த பாட்டில் போன்றவை.

854
01:00:42,472 --> 01:00:45,182
வெளியில்,
ஆனால் நீங்கள் அவற்றை சூடேற்றியவுடன் ...

855
01:00:45,933 --> 01:00:49,978
இது ஒரு பெரிய காரணம் அல்ல, ஆனால் அதை செய்ய வேண்டும்.

856
01:00:55,401 --> 01:00:57,444
பக்கிங்ஹாம் இருக்கிறாள், அவளும் இருக்கிறாள்.

857
01:00:57,904 --> 01:00:58,904
WHO?

858
01:00:59,572 --> 01:01:00,906
கவுண்டஸ் டி வின்டர்.

859
01:01:01,407 --> 01:01:02,532
சார்லோட் பேக்சன்.

860
01:01:02,784 --> 01:01:05,160
அன்னே டி ப்ரூயில். லேடி கிளாரிக்.

861
01:01:06,204 --> 01:01:07,412
மிலாடி.

862
01:01:07,997 --> 01:01:09,081
மிலாடி?

863
01:01:10,667 --> 01:01:12,626
எனக்கு அவளை தெரியும். நான் அவளை Rochefort உடன் பார்த்தேன்.

864
01:01:13,127 --> 01:01:14,544
போர்த்தோஸ்: அவள் மீண்டும் பக்கம் மாறினாள்.

865
01:01:14,712 --> 01:01:16,588
அவள் கார்டினலுக்காக வேலை செய்கிறாள், சந்தேகமில்லை.

866
01:01:16,673 --> 01:01:18,131
அவளைப் பிடித்தால் என்ன செய்யப் போகிறாய்?

867
01:01:20,051 --> 01:01:23,428
ரோச்ஃபோர்ட்: மஸ்கடியர்ஸ், திறக்கவும்
மற்றும் கர்தினால் உத்தரவுப்படி சரணடைய வேண்டும்!

868
01:01:23,721 --> 01:01:25,597
- நீங்கள் பின்தொடர்ந்தீர்கள்.
- இது ரோச்ஃபோர்ட்.

869
01:01:26,307 --> 01:01:30,769
அதோஸ், போர்தோஸ், அராமிஸ் மற்றும் டி'ஆர்டக்னன்,

870
01:01:30,812 --> 01:01:34,147
உங்கள் ஆயுதங்களை சரணடையுங்கள்
உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் வராது.

871
01:01:36,109 --> 01:01:37,901
அவர்கள் வெளியேறும் தருணம்,

872
01:01:38,736 --> 01:01:39,986
அவர்களை கொல்ல.

873
01:01:42,156 --> 01:01:43,615
தீபங்களை ஏற்றி!

874
01:01:43,783 --> 01:01:46,410
நான் ஐந்தாக எண்ணுவேன், பிறகு உன்னை எரித்துவிடுவோம்!

875
01:01:52,125 --> 01:01:53,208
ஒன்று!

876
01:01:53,751 --> 01:01:54,751
இரண்டு!

877
01:01:55,128 --> 01:01:56,294
மூன்று!

878
01:01:56,838 --> 01:01:58,380
ஓ! மன்னிக்கவும்! உன்னை அங்கே பார்க்கவில்லை.

879
01:01:58,464 --> 01:01:59,673
-JUSSAC: அடடா!
-(சிரிக்கிறார்)

880
01:02:03,845 --> 01:02:04,970
ஜுசாக்: நெருப்பு!

881
01:02:19,610 --> 01:02:21,361
ரிச்செலியு: நான் யூகிக்கிறேன்.

882
01:02:21,446 --> 01:02:23,739
என்னிடம் சொல்ல வந்திருக்கிறாய்
மஸ்கடியர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்று,

883
01:02:23,823 --> 01:02:26,575
எங்கள் திட்டம் அட்டவணைப்படி தொடர்கிறது,

884
01:02:26,659 --> 01:02:29,536
மற்றும் நான் முற்றிலும் நேர்மறையாக,
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

885
01:02:30,455 --> 01:02:32,831
நாங்கள் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தப்பட்டோம், உன்னதமானவர்.

886
01:02:32,999 --> 01:02:35,542
எப்படியோ உழைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
அனுமானத்தின் கீழ்

887
01:02:35,626 --> 01:02:38,587
உங்களுக்கான திட்டம் என்று
அவர்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்த வேண்டும்.

888
01:02:39,547 --> 01:02:42,257
-இல்லையா?
-பெருமை...

889
01:02:42,425 --> 01:02:44,009
ஆம், இந்த வார்த்தை உங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
நீ இல்லையா?

890
01:02:44,135 --> 01:02:47,095
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அதை மீண்டும்
என் நல்ல கிருபையில் உன்னை பெறவில்லை.

891
01:02:47,889 --> 01:02:49,723
எச்சரிக்கை மிலாடி. துறைமுகங்களைப் பாருங்கள்.

892
01:02:49,891 --> 01:02:52,601
யாரும் இங்கிலாந்துக்கு செல்ல வேண்டாம்
எனது அதிகாரப்பூர்வ அனுமதி இல்லாமல்.

893
01:02:53,019 --> 01:02:54,686
அவர்களின் தலையில் ஒரு பரிசு.

894
01:02:54,854 --> 01:02:56,605
பெரியது, சிறந்தது.

895
01:02:56,856 --> 01:02:58,523
ஆம், உங்கள் மாண்புமிகு.

896
01:02:58,983 --> 01:03:00,066
ரோச்ஃபோர்ட்.

897
01:03:03,362 --> 01:03:05,322
மீண்டும் என்னைத் தோற்கடிக்காதே.

898
01:03:16,083 --> 01:03:19,503
அராமிஸ்: ஜுசாக் மற்றும் நிறைய உதவி.
கடந்த வழியில்லை.

899
01:03:20,087 --> 01:03:21,546
அவர் எப்படி இவ்வளவு வேகமாக இங்கு வந்தார்?

900
01:03:26,010 --> 01:03:27,719
டி'ஆர்டக்னன்: இப்போது என்ன?
அதோஸ்: எங்களுக்கு ஒரு கவனச்சிதறல் தேவை.

901
01:03:27,970 --> 01:03:29,346
- நான் போகிறேன்.
- நான் போகிறேன்.

902
01:03:29,388 --> 01:03:30,680
என்னால் போக முடியும்.

903
01:03:31,390 --> 01:03:32,390
ஒருவேளை இல்லை.

904
01:03:32,517 --> 01:03:33,517
தவறு.

905
01:03:33,559 --> 01:03:36,394
எல்லா வகையிலும் தவறு.
நீங்கள் செல்லும் ஒவ்வொரு வாளும் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்.

906
01:03:36,938 --> 01:03:39,105
என்னால் அங்கு உங்களுக்கு உதவ முடியாது, ஆனால் என்னால் உதவ முடியும்.

907
01:03:39,565 --> 01:03:41,399
இங்கேயே, இப்போதே.

908
01:03:41,526 --> 01:03:42,734
- அவர்கள் உங்களைப் பிடித்தால் ...
-அவர்கள் மாட்டார்கள்.

909
01:03:42,860 --> 01:03:45,445
- அவர்கள் உங்களைப் பிடித்தால் ...
நான் ராணியின் பெண் காத்திருப்பு.

910
01:03:45,738 --> 01:03:47,614
நீங்கள் மறுபுறம்,
தேடப்படும் தப்பியோடியவர்,

911
01:03:47,865 --> 01:03:50,742
மற்றும் திருடப் போகிறேன்
இங்கிலாந்தின் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதரிடமிருந்து.

912
01:03:51,577 --> 01:03:53,411
நம்மில் யார் கவலைப்பட வேண்டும்?

913
01:03:53,955 --> 01:03:54,955
போ.

914
01:03:55,373 --> 01:03:57,207
நீங்கள் திரும்பி வரலாம் என்று செல்லுங்கள்.

915
01:04:08,928 --> 01:04:10,428
இப்போது அந்த தொப்பியைக் கொடுங்கள்.

916
01:04:18,062 --> 01:04:19,104
டி'ஆர்டக்னன்!

917
01:04:19,188 --> 01:04:20,313
அவரைப் பின் தொடருங்கள்!

918
01:04:36,956 --> 01:04:37,956
காத்திருங்கள்!

919
01:04:41,127 --> 01:04:43,461
அதோஸ்: வைரங்கள் இருக்கும்
பக்கிங்ஹாமின் தனிப்பட்ட பெட்டகத்தில்,

920
01:04:43,629 --> 01:04:47,132
மிகக் குறைந்த, பாதுகாப்பான மட்டத்தில் அமைந்துள்ளது
கோபுரத்தின், கிரீட நகைகளுக்கு அடுத்ததாக.

921
01:04:47,300 --> 01:04:49,259
பூட்டு நவீனமானது.

922
01:04:49,594 --> 01:04:52,137
பக்கிங்ஹாம் என்று ஒரு சாவி தேவை
எல்லா நேரங்களிலும் அவரது நபரைக் கொண்டு செல்கிறது.

923
01:04:52,221 --> 01:04:53,805
அதற்குச் செல்லும் தாழ்வாரம் கண்ணி வெடியில் சிக்கியுள்ளது.

924
01:04:53,890 --> 01:04:55,390
ஓ, அது நேரடியானது என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

925
01:04:55,933 --> 01:04:58,727
யாரையும் கவர்ந்திழுக்கவும்
சிறிது ரொட்டி மற்றும் சீஸ் உடன், நீங்கள்...

926
01:04:58,853 --> 01:05:01,229
உண்மையில், நீங்கள் விளக்கத்தை முடிக்கவில்லை.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

927
01:05:01,314 --> 01:05:03,023
தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்.

928
01:05:03,482 --> 01:05:05,984
அதோஸ்: பின்னர் அது மோசமாகிறது, மிகவும் மோசமாகிறது.

929
01:05:06,152 --> 01:05:08,945
மூன்று கல் சுவர்களைக் கடக்க வேண்டும்
மற்றும் ஒரு அகழி.

930
01:05:09,196 --> 01:05:11,072
மேலும் ஓரிரு நூறுகள் மட்டுமே உள்ளன
உயர் பயிற்சி பெற்ற வீரர்கள்

931
01:05:11,157 --> 01:05:12,657
கொள்ளையடிக்கப்படக்கூடாது என்ற விருப்பத்துடன்.

932
01:05:13,159 --> 01:05:16,494
இருப்பினும், பக்கிங்ஹாம் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி
நாங்கள் வருகிறோம் என்று தெரியும், மிலாடிக்கு நன்றி,

933
01:05:16,621 --> 01:05:18,079
அந்த எண்ணிக்கை அதிகமாக இருக்கும்.

934
01:05:18,164 --> 01:05:20,999
டி'ஆர்டக்னன்: ஏன் நம்மால் சொல்ல முடியாது
பக்கிங்ஹாம் மிலாடி அவருக்கு எதிராக சதி செய்கிறார்?

935
01:05:21,083 --> 01:05:25,170
அதோஸ்: ஏனென்றால் அவர் எங்களை நம்பமாட்டார்.
அவர் ஏன் வேண்டும்? நாங்கள் அவருக்குப் பரம எதிரிகள்.

936
01:05:26,297 --> 01:05:28,757
தவிர, மிலாடி உறுதி செய்திருப்பார்.

937
01:05:30,551 --> 01:05:31,760
அதோஸ் வருகிறது.

938
01:05:33,262 --> 01:05:34,429
சொல்லுங்க.

939
01:05:35,932 --> 01:05:38,016
அவர் எதைப் பின்தொடர்கிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

940
01:05:38,267 --> 01:05:39,893
அது என்ன விஷயம்?

941
01:05:40,937 --> 01:05:45,607
எதுவாக இருந்தாலும் அது ஒரு சாக்கு மட்டுமே.
அவர் வெனிஸைப் பழிவாங்க விரும்புகிறார்.

942
01:05:47,234 --> 01:05:48,735
அவருக்கு என்னை வேண்டும்.

943
01:05:49,695 --> 01:05:51,446
மேலும் அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.

944
01:05:54,283 --> 01:05:56,409
அவருக்காக நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

945
01:05:57,703 --> 01:05:58,870
மாட்டோம் அல்லவா?

946
01:06:00,373 --> 01:06:03,875
நாம் அவர்களை முறியடிக்க முடியாது,
ஆனால் நாம் அவர்களை விஞ்சலாம்.

947
01:06:04,251 --> 01:06:06,795
அவர் இயல்பாகவே விரும்புவார்
தவறான வழிநடத்துதல் மற்றும் ஏமாற்றுதல்.

948
01:06:07,046 --> 01:06:10,799
நாங்கள் அவரை எதிர்பார்க்கிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அது முன்பை உயர்த்துகிறது.

949
01:06:11,467 --> 01:06:12,884
அவளுக்கு எங்களைத் தெரியும்.

950
01:06:13,302 --> 01:06:16,388
நாம் எப்படி இருக்கிறோம், எப்படி நகர்கிறோம்,
நாம் எப்படி நினைக்கிறோம்.

951
01:06:16,514 --> 01:06:18,890
அவர் தனது படைகளையும், சுதந்திர அணிகளையும் பிரிப்பார்,

952
01:06:18,975 --> 01:06:22,102
ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த நுழைவு புள்ளியுடன்
அவர்களின் வாய்ப்புகளை அதிகரிக்க.

953
01:06:22,186 --> 01:06:24,270
நாங்கள் நான்கு பேர் இருக்கிறோம். எனவே நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம் ...

954
01:06:24,355 --> 01:06:27,190
சரி, நாங்கள் ஐந்து பேர் இருக்கிறோம், உண்மையில், நீங்கள்...

955
01:06:29,944 --> 01:06:33,196
அவர் ஒரு திறமையான டைவர். அவர் நீர்வாழ்வை எடுத்துக்கொள்வார்
பாதை, துரோகியின் வாயில் வழியாக.

956
01:06:36,200 --> 01:06:40,412
அராமிஸ் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நம்பியிருப்பார்
சுறுசுறுப்பு மற்றும் திருட்டுத்தனம்.

957
01:06:41,163 --> 01:06:43,873
ஒவ்வொரு கோபுரத்தையும், ஒவ்வொரு கூரையையும் சரிபார்க்கவும்.

958
01:06:46,377 --> 01:06:50,422
போர்த்தோஸ், மறுபுறம்,
முரட்டு வலிமையைப் பயன்படுத்துவார்கள்.

959
01:06:51,674 --> 01:06:54,259
அவருக்கு விருப்பமான முறைகளில் ஒன்று
எதிர்க்கட்சிகளால் கைப்பற்றப்படுகிறது.

960
01:06:59,223 --> 01:07:02,475
மேலும் காரணம்
அவர்களில் யாரையும் உயிருடன் எடுக்க வேண்டாம்.

961
01:07:04,437 --> 01:07:06,187
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

962
01:07:09,775 --> 01:07:12,527
அவர்கள் நம்மிடையே பிளவை ஏற்படுத்த முயற்சி செய்யலாம்.

963
01:07:12,862 --> 01:07:14,529
ரகசியத் தகவல் இருப்பதாகக் கூறவும்

964
01:07:14,613 --> 01:07:17,240
எங்களைப் பெறுவதற்கான சில சதி பற்றி
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக திரும்ப,

965
01:07:17,283 --> 01:07:21,661
நான் ஒரு இரட்டை முகவர்
கார்டினலுக்கு வேலை

966
01:07:22,288 --> 01:07:25,248
அல்லது நீ என்னை ஒழிக்கப் பார்க்கிறாய்.

967
01:07:27,918 --> 01:07:32,630
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
உண்மைக்கு அப்பால் எதுவும் இருக்க முடியாது.

968
01:07:35,051 --> 01:07:36,259
-(காஸ்பிஎஸ்)
- இருந்தாலும்,

969
01:07:38,971 --> 01:07:42,015
நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

970
01:07:43,476 --> 01:07:46,603
மறைக்கப்பட்ட ஆயுதங்களைத் தேடுங்கள்.

971
01:07:49,482 --> 01:07:50,899
அப்படித்தான் செய்யப்பட்டுள்ளது.

972
01:07:52,818 --> 01:07:54,903
அதைத்தான் அவள் எதிர்பார்ப்பாள்.

973
01:07:55,112 --> 01:07:58,406
எனவே நாங்கள் எதிர்பாராததைச் செய்கிறோம்.

974
01:07:59,825 --> 01:08:02,952
நாங்கள் பகல் நேரத்தில் செல்கிறோம்.
ஒரு மனிதன், வெற்றுப் பார்வையில் மறைந்தான்.

975
01:08:02,995 --> 01:08:06,539
கூடுதல் பாதுகாப்புடன், இருக்கும்
நிறைய புதிய முகங்கள், அது அவர்களின் பலவீனம்.

976
01:08:06,624 --> 01:08:09,834
நீங்கள், டி'ஆர்டக்னன், நீங்கள் தான் வைல்ட் கார்டு.

977
01:08:11,378 --> 01:08:13,463
நாங்கள் ஏமாற்றுக்காரர்கள்.

978
01:08:13,839 --> 01:08:17,300
இப்போது நாம் ஒரு கவனச்சிதறலை உருவாக்க முயற்சிப்போம்,
அவற்றை ஆக்கிரமித்து,

979
01:08:17,343 --> 01:08:19,260
அவர்களை உங்களிடமிருந்து விலக்கி வைக்கவும்
முடிந்தவரை,

980
01:08:19,345 --> 01:08:21,554
ஆனால், இறுதியில், அது உங்களுடையது.

981
01:08:22,848 --> 01:08:24,808
நீங்கள் ஒரு மஸ்கடியர் ஆக விரும்புகிறீர்களா?

982
01:08:24,850 --> 01:08:26,601
நீங்கள் பிரான்சுக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

983
01:08:27,353 --> 01:08:28,645
இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு.

984
01:08:36,487 --> 01:08:39,489
தளபதி: இடது, வலது, இடது, வலது, இடது!

985
01:08:39,865 --> 01:08:40,949
நீங்கள் சிக்னலைப் பார்த்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்!

986
01:08:41,158 --> 01:08:44,119
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல அசைப்பதை நான் பார்த்தேன்!
- சரி, அது இரத்தக்களரி சமிக்ஞை!

987
01:08:44,203 --> 01:08:45,954
நான் விஷயங்களைப் பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்
உங்கள் பார்வையில்,

988
01:08:46,038 --> 01:08:48,498
ஆனால், துரதிருஷ்டவசமாக,
என்னால் என் தலையை அவ்வளவு தூரம் என் கழுதையை உயர்த்த முடியாது!

989
01:08:48,582 --> 01:08:50,041
-உங்கள் கழுதையை உயர்த்தவா? என்னவென்று சொல்கிறேன்...
-ஆம்!

990
01:08:50,126 --> 01:08:51,417
சார்ஜென்ட்: அது போதும்!

991
01:08:52,920 --> 01:08:55,421
போர்த்தோஸ்: இறுதியாக, நல்லது,
இறுதியாக, ஒரு அமைதி அதிகாரி!

992
01:08:55,548 --> 01:08:58,466
இப்போது கேளுங்கள், சார்ஜென்ட்,
இந்த மனிதனை நீங்கள் கைது செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

993
01:08:58,551 --> 01:08:59,551
என்னை கைது செய்யவா?

994
01:08:59,635 --> 01:09:00,927
நீங்கள் என்னை கைது செய்ய முடியாது!

995
01:09:01,011 --> 01:09:03,388
அதை என்னிடம் சொல்லாதே!
நான் என் விலைமதிப்பற்ற பாண்டத்தை இழந்துவிட்டேன்!

996
01:09:03,430 --> 01:09:06,432
-பாண்டம்ஸ்? அவை அழுகியவை!
- அவை அழுகவில்லை!

997
01:09:30,166 --> 01:09:33,501
ஐயா! மஸ்கடியர்களில் முதன்மையானவர்
கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்!

998
01:09:34,170 --> 01:09:35,920
ஆட்டம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

999
01:09:36,505 --> 01:09:40,091
அவரை என்னிடம் கொண்டு வந்து காவலர்களை இரட்டிப்பாக்குங்கள்.
படைகளை இரட்டிப்பாக்குங்கள்.

1000
01:09:41,594 --> 01:09:43,011
எல்லாவற்றையும் இரட்டிப்பாக்குங்கள்.

1001
01:09:43,679 --> 01:09:44,679
ஐயா!

1002
01:09:45,347 --> 01:09:47,515
அவர்கள் எங்களிடம் வருவார்கள்.

1003
01:09:49,310 --> 01:09:50,768
சரி, அப்படியானால்.

1004
01:09:51,020 --> 01:09:53,646
உங்கள் திருவருளை நான் நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறது.

1005
01:09:54,356 --> 01:09:57,108
நான் தங்கவில்லை என்றால் நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்
எல்லாம் எப்படி மாறும் என்று பார்க்க?

1006
01:09:58,736 --> 01:10:01,613
- நான் இழக்க நேரிடும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- மாறாக.

1007
01:10:01,655 --> 01:10:04,449
நீங்கள் அதோஸைக் கொன்றதில் எனக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

1008
01:10:04,491 --> 01:10:06,951
ஆனால், அது உங்களுக்கு ஒரே மாதிரியாக இருந்தால்,
அவர் இறப்பதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.

1009
01:10:10,372 --> 01:10:13,416
சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு பிடித்த நிறம் எது?

1010
01:10:19,924 --> 01:10:20,965
சிவப்பு.

1011
01:10:21,967 --> 01:10:23,051
ஏன்?

1012
01:10:23,510 --> 01:10:26,262
நான் பார்க்க விரும்பினேன்
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்லத் தெரிந்திருந்தால்.

1013
01:10:27,973 --> 01:10:28,973
ம்ம்.

1014
01:10:39,151 --> 01:10:40,693
இங்கிருந்து முடிந்தவரை.

1015
01:10:54,708 --> 01:10:56,334
சரி, சரி, சரி.

1016
01:10:58,754 --> 01:11:01,798
பூனை உள்ளே இழுத்ததைப் பாருங்கள்.

1017
01:11:03,467 --> 01:11:05,551
சரி, பழைய அதோஸ் எப்படி இருக்கிறது?

1018
01:11:07,471 --> 01:11:10,515
இன்னும் அவரது சுரண்டல், தாங்க முடியாத சுய, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1019
01:11:10,808 --> 01:11:14,143
ஒரு ஆணின் வேலையைச் செய்ய ஒரு பையனை அனுப்புதல்.

1020
01:11:15,104 --> 01:11:16,938
நான் அவமதிக்கப்பட்டதாக உணர வேண்டும்.

1021
01:11:19,525 --> 01:11:22,110
சரி, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், இல்லையா?

1022
01:11:24,196 --> 01:11:27,573
ரகசியங்கள், உளவாளிகள், இது ஒரு விளையாட்டு, உண்மையில்.

1023
01:11:27,866 --> 01:11:31,411
இழப்பின் விலை என்றாலும்,
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வரும்போது,

1024
01:11:31,787 --> 01:11:33,663
சற்று அதிகமாக உள்ளது.

1025
01:11:35,749 --> 01:11:36,833
என்ன?

1026
01:11:38,127 --> 01:11:39,502
கடைசி வார்த்தைகள் இல்லையா?

1027
01:11:40,796 --> 01:11:41,838
அவமானங்கள் இல்லையா?

1028
01:11:42,298 --> 01:11:44,674
- கருணை வேண்டுதல் அல்லது...
- மணி என்ன?

1029
01:11:47,219 --> 01:11:51,848
சுமார் 2:00, நான் சொல்கிறேன்.
ஏன்? நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்களா?

1030
01:11:55,144 --> 01:11:56,686
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்.

1031
01:12:04,236 --> 01:12:06,863
அவர்கள் ஏமாற்றுக்காரர்கள் அல்ல. நான் இருந்தேன்.

1032
01:12:38,187 --> 01:12:39,270
ஆஹா!

1033
01:12:43,275 --> 01:12:44,942
(GUNFlRE தொடர்கிறது)

1034
01:12:59,625 --> 01:13:01,167
(மனிதன் கத்துகிறான்)

1035
01:13:12,012 --> 01:13:13,471
கப்பலில் வர அனுமதி?

1036
01:13:13,514 --> 01:13:14,639
வழங்கப்பட்டது.

1037
01:13:16,725 --> 01:13:18,059
(இருமல்)

1038
01:13:18,352 --> 01:13:19,477
(GRUNTS)

1039
01:13:21,480 --> 01:13:22,647
(காற்சட்டை)

1040
01:13:32,533 --> 01:13:34,158
அதோஸ்!

1041
01:13:51,427 --> 01:13:56,013
சண்டையின் அற்புதமான விஷயம்
ஒரு கற்பனை எதிரி, கேப்டன் ரோச்ஃபோர்ட்,

1042
01:13:56,515 --> 01:13:59,684
அவர் எப்போதும் மிகவும் திறமையானவர்
இன்னும் எளிதாக தோற்கடிக்கப்பட்டது.

1043
01:14:00,060 --> 01:14:01,102
எமினென்ஸ்.

1044
01:14:02,438 --> 01:14:05,481
தோல்வியின் ஆபத்து இல்லாத வெற்றியின் பெருமை.

1045
01:14:06,442 --> 01:14:09,152
நீங்கள் என்னை ஈர்க்க இங்கு வரவில்லை என்று நம்புகிறேன்
உன் வாள் வீச்சால்.

1046
01:14:09,403 --> 01:14:12,321
இல்லை, உங்கள் மாண்புமிகு. எனக்கு சில நல்ல செய்திகள் உள்ளன.

1047
01:14:13,365 --> 01:14:14,449
போன்ற?

1048
01:14:29,631 --> 01:14:33,176
எனவே வைரங்களைப் பற்றி என்ன?
பக்கிங்ஹாமில் இன்னும் அவை இல்லையா?

1049
01:14:33,218 --> 01:14:34,302
இல்லை.

1050
01:14:35,179 --> 01:14:36,679
மிலாடி தனது பந்தயங்களைத் தடுக்க விரும்புகிறார்.

1051
01:14:36,722 --> 01:14:37,722
அவள் ஒருபோதும் வாய்ப்பைப் பெற்றிருக்க மாட்டாள்

1052
01:14:37,806 --> 01:14:39,390
நாம் உண்மையில் வெற்றியடைவோம்
பெட்டகத்தை உடைப்பதில்.

1053
01:14:41,101 --> 01:14:42,852
டி'ஆர்டக்னன்: அவர்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்கள்?

1054
01:14:43,228 --> 01:14:45,688
அதோஸ்: அவள் நம்பும் ஒரே நபருடன்.

1055
01:14:51,570 --> 01:14:53,488
அதாவது நாம் அவளை இழந்துவிட்டோம்
மற்றும் இவை அனைத்தும் சும்மா இருந்தது.

1056
01:14:53,572 --> 01:14:55,114
நான் அப்படிச் சொல்லமாட்டேன்.

1057
01:15:02,080 --> 01:15:03,789
நீங்கள் ஏமாற்றி இருந்தீர்கள், நாங்கள் பிரித்தெடுத்தோம்,

1058
01:15:03,874 --> 01:15:07,335
ஆனால் திட்டத்தின் உண்மையான லிஞ்ச்பின், நன்றாக,

1059
01:15:08,212 --> 01:15:10,171
அது முற்றிலும் வேறொருவர்.

1060
01:15:13,467 --> 01:15:15,968
மிலாடி கூட யாரையாவது சந்தேகிக்க மாட்டார்.

1061
01:15:20,933 --> 01:15:23,267
டிரைவர்! என்ன நடக்கிறது?

1062
01:15:23,352 --> 01:15:26,479
உங்கள் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுங்கள், ஐயா.
"முடிந்தவரை இங்கிருந்து தொலைவில்."

1063
01:15:26,813 --> 01:15:27,939
(சிரிப்பு)

1064
01:15:56,134 --> 01:15:57,885
பிளான்செட்: ஹூ-ஹூ!

1065
01:16:10,566 --> 01:16:13,818
பிளான்செட். நினைத்ததில்லை
இதை நானே சொல்வதைக் கேட்பேன், ஆனால்

1066
01:16:14,528 --> 01:16:15,528
நன்றாக முடிந்தது.

1067
01:16:16,154 --> 01:16:17,154
நன்றி ஐயா.

1068
01:16:18,240 --> 01:16:19,824
அதாவது நிறைய,
குறிப்பாக உங்களிடமிருந்து வருகிறது.

1069
01:16:19,866 --> 01:16:20,950
வாயை மூடு, பிளான்செட்.

1070
01:16:21,034 --> 01:16:22,159
ஆமாம் சார்.

1071
01:16:29,543 --> 01:16:30,668
-வேண்டாம்.
-(CLLCKS)

1072
01:16:33,964 --> 01:16:36,299
முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை எடுத்தோம்
துப்பாக்கி குண்டுகளை அகற்றுவது.

1073
01:16:43,390 --> 01:16:44,515
இப்போது என்ன?

1074
01:16:44,850 --> 01:16:48,144
நீங்கள் எனக்கு வைரங்களைக் கொடுங்கள்
அல்லது நான் அவற்றை உங்கள் சடலத்தில் இருந்து எடுக்கிறேன்.

1075
01:16:48,186 --> 01:16:49,520
வியாபாரியின் விருப்பம்.

1076
01:16:53,025 --> 01:16:55,443
- வேறு ஏதாவது நான் எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
- வெளியில்.

1077
01:17:08,540 --> 01:17:09,665
சிறுவர்கள்.

1078
01:17:10,542 --> 01:17:11,917
கொஞ்ச காலம் ஆயிற்று.

1079
01:17:15,255 --> 01:17:17,048
இது இளம் கேஸ்கானாக இருக்க வேண்டும்.

1080
01:17:18,216 --> 01:17:19,550
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம்.

1081
01:17:21,178 --> 01:17:22,178
ஆ, ஆமாம்.

1082
01:17:22,846 --> 01:17:24,805
சிறிய உலகம்.

1083
01:17:26,892 --> 01:17:28,851
ரோச்ஃபோர்ட் உன்னைக் கொல்ல நான் அனுமதிக்கவில்லை.

1084
01:17:30,312 --> 01:17:32,438
உங்களுக்கு அது நினைவில் இருக்கிறது, இல்லையா?

1085
01:17:34,566 --> 01:17:35,733
(துப்பாக்கி காக்கங்)

1086
01:17:39,988 --> 01:17:42,406
- நீங்கள் பக்கிங்ஹாமைக் கொன்றீர்களா?
-இல்லை.

1087
01:17:43,367 --> 01:17:45,451
- ஆனால் நீங்கள் என்னைக் கொல்வீர்களா?
-அதோஸ்: ஆமாம்.

1088
01:17:48,789 --> 01:17:50,247
நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்றுவீர்கள், ஆனால் என்னைக் கொல்வீர்களா?

1089
01:17:50,582 --> 01:17:53,167
ஆம். நான் பக்கிங்ஹாமை வெறுக்கவில்லை.

1090
01:18:02,427 --> 01:18:03,552
இங்கே.

1091
01:18:04,262 --> 01:18:05,971
நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்துவதைக் காணலாம்.

1092
01:18:09,226 --> 01:18:10,476
நகர்த்தவும்.

1093
01:18:44,428 --> 01:18:45,469
அதோஸ்.

1094
01:19:03,989 --> 01:19:08,159
குறைந்த பட்சம் அவள் எப்படி வாழ்ந்தாள்,
அவளுடைய சொந்த நிபந்தனைகளில்.

1095
01:19:11,621 --> 01:19:13,205
அவள் எனக்காக செய்தாள்.

1096
01:19:15,208 --> 01:19:19,462
என்னால் வாழ முடிந்திருக்காது
நானே தூண்டுதலை இழுத்தேன்.

1097
01:19:22,090 --> 01:19:23,674
வா, வீட்டுக்குப் போவோம்.

1098
01:19:37,230 --> 01:19:38,773
பெண்: ஆனால் என்னால் அதைப் பெற முடியவில்லை.

1099
01:19:39,357 --> 01:19:40,858
பெண் 2: எவ்வளவு அற்புதம்!

1100
01:19:44,070 --> 01:19:45,196
ஓ! மிக அருமை!

1101
01:19:52,829 --> 01:19:54,705
-(தொண்டையை அழித்தல்)
-ஓ!

1102
01:19:56,500 --> 01:19:57,875
அரசே.

1103
01:19:58,460 --> 01:19:59,543
என் அன்பே.

1104
01:20:00,212 --> 01:20:01,712
நீங்கள் குழப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

1105
01:20:01,880 --> 01:20:04,840
அரிதாக. உங்கள் அரசே என்னை திடுக்கிட வைத்தது.

1106
01:20:05,592 --> 01:20:07,092
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1107
01:20:07,552 --> 01:20:10,054
நான் கைவிட விரும்பினேன்

1108
01:20:10,138 --> 01:20:11,972
மற்றும் எவ்வளவு என்று சொல்லுங்கள்
நான் இன்றிரவு எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1109
01:20:13,058 --> 01:20:17,561
மிகவும் கண்கவர் இருக்க வேண்டும், உங்களுக்கு தெரியும்.
ஆடைகள், பட்டாசுகள் போன்றவை.

1110
01:20:18,480 --> 01:20:19,772
ஆனால் நீ,

1111
01:20:21,441 --> 01:20:23,859
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
எல்லாவற்றிலும் மிக அற்புதமான காட்சி.

1112
01:20:24,986 --> 01:20:27,446
மற்றும் குறிப்பாக இருந்து
நீங்கள் வைரங்களை அணிவீர்கள்.

1113
01:20:27,906 --> 01:20:29,949
நீங்கள் அவற்றை அணிவீர்கள், இல்லையா?

1114
01:20:31,576 --> 01:20:33,994
சரி, நீங்கள் செய்வது எனக்கு மிகவும் முக்கியம்.

1115
01:20:36,122 --> 01:20:38,374
பிறகு நான் அவற்றை அணிவேன், அரசே.

1116
01:20:39,918 --> 01:20:41,126
இன்று இரவு வரை, பின்னர்.

1117
01:20:51,137 --> 01:20:52,763
அவள் அவற்றை அணிந்து கொள்வதாக உறுதியளித்தாள்.

1118
01:20:54,432 --> 01:20:56,267
அவள் அவற்றை அணிவாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
இல்லையா, ரிச்செலியூ?

1119
01:20:57,018 --> 01:20:59,395
அவள் செய்வாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், அரசே.

1120
01:20:59,604 --> 01:21:01,105
அவள் செய்வாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1121
01:21:26,006 --> 01:21:27,423
(மீண்டும்)

1122
01:21:29,384 --> 01:21:31,135
நான் விமான பயணத்தை வெறுக்கிறேன்!

1123
01:21:31,887 --> 01:21:33,304
(பிளாஞ்செட் க்ரோனிங்)

1124
01:21:46,359 --> 01:21:47,443
அடடா!

1125
01:22:17,682 --> 01:22:19,683
ஹெல்ம்ஸ்மேன்: ஸ்டார்போர்டு செய்வது கடினம்!

1126
01:22:34,115 --> 01:22:35,407
சரி, இப்போது நாம் அவர்களின் கவனத்தில் இருக்கிறோம்,

1127
01:22:35,492 --> 01:22:37,701
இதை தீர்க்க முடியுமா என்று பார்ப்போம்
அமைதியான முறையில்.

1128
01:22:38,286 --> 01:22:39,745
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

1129
01:22:41,748 --> 01:22:43,624
ஆ, கேஸ்கான்!

1130
01:22:44,250 --> 01:22:47,211
எனவே நீங்கள் வர்த்தகம் செய்துள்ளீர்கள்
போக்குவரத்துக்கு வரும்போது.

1131
01:22:47,671 --> 01:22:49,171
ஆனால், மீண்டும் ஒருமுறை, நீங்கள் விஞ்சிவிட்டீர்கள்.

1132
01:22:49,547 --> 01:22:51,382
அதற்கு நீங்கள் மிலாடிக்கு நன்றி சொல்லலாம்.

1133
01:22:51,466 --> 01:22:54,343
அவள் பக்கிங்ஹாமின் திட்டங்களை நிறைவேற்றினாள்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

1134
01:22:54,427 --> 01:22:57,012
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
நாங்கள் சில மேம்பாடுகளைச் செய்தோம்.

1135
01:22:57,889 --> 01:22:58,931
(சிரிக்கிறார்)

1136
01:22:59,015 --> 01:23:00,224
அவள் அழகு இல்லையா?

1137
01:23:00,392 --> 01:23:01,684
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1138
01:23:03,937 --> 01:23:05,020
வைரங்கள்.

1139
01:23:05,563 --> 01:23:07,398
- வந்து அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
-ரோச்ஃபோர்ட்: மகிழ்ச்சியுடன்!

1140
01:23:08,233 --> 01:23:11,360
நீ பார், நான் உன்னை வானத்திலிருந்து வெடிக்கச் செய்ய முடியும்
முழு தண்டனையின்றி.

1141
01:23:11,444 --> 01:23:12,778
நீங்கள் என் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினால், மறுபுறம்

1142
01:23:12,862 --> 01:23:14,989
நீங்கள் கொன்று விடுவீர்கள்
மிஸ் ஓ-மிகவும் இளமையாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறாள்.

1143
01:23:18,368 --> 01:23:20,411
உங்களிடம் 60 வினாடிகள் உள்ளன.

1144
01:23:22,372 --> 01:23:24,206
அவர் நம்மை சுட்டு வீழ்த்துவார்
அவர் வைரங்களை வைத்திருக்கும் தருணம்.

1145
01:23:24,249 --> 01:23:25,290
நாம் அவர்களை மிஞ்ச முடியாது.

1146
01:23:25,417 --> 01:23:26,917
நாம் அவர்களுடன் சண்டையிட முடியாது, அடடா! நம்மால் முடியாது.

1147
01:23:26,960 --> 01:23:29,253
-ஓ, டி'ஆர்டக்னன்.
-என்ன?

1148
01:23:29,546 --> 01:23:32,381
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நஷ்டத்தில் உங்களுக்கு ஏகபோகம் இருக்கிறதா?

1149
01:23:32,549 --> 01:23:33,716
அவள் இறந்தால் என்ன?

1150
01:23:33,758 --> 01:23:35,300
ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கை
அல்லது பிரான்சின் எதிர்காலம்,

1151
01:23:35,427 --> 01:23:37,302
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
நீ என் நிலையில் இருந்தால்?

1152
01:23:39,764 --> 01:23:42,266
அதோஸ்: நான் நிறைய தியாகங்களைச் செய்திருக்கிறேன்.
நிறைய கடினமான தேர்வுகள்.

1153
01:23:42,434 --> 01:23:45,436
மரியாதைக்காக, அரசனுக்காக, நாட்டிற்காக.
நான் கற்றுக்கொண்டதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா, பையன்?

1154
01:23:45,478 --> 01:23:48,605
கடினமான தேர்வுகள் மற்றும் தியாகங்கள்
இரவில் உங்களை சூடாக வைக்க வேண்டாம்.

1155
01:23:48,940 --> 01:23:53,068
வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது மற்றும் மிக நீண்டது
உங்கள் பக்கத்தில் யாரும் இல்லாமல் செல்ல.

1156
01:23:53,111 --> 01:23:54,778
என்னைப் போல் முடிக்காதே.

1157
01:23:55,655 --> 01:23:58,949
பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
காதலுக்காக சண்டை, டி'ஆர்டக்னன்.

1158
01:23:59,784 --> 01:24:01,785
பிரான்ஸ் தன்னைத்தானே பார்த்துக் கொள்ளும்.

1159
01:24:03,705 --> 01:24:04,955
ரோச்ஃபோர்ட்: நேரம் முடிந்துவிட்டது!

1160
01:24:08,585 --> 01:24:09,626
ஒரு பரிமாற்றம்.

1161
01:24:10,795 --> 01:24:14,048
நான் வைரங்களுடன் உங்கள் கப்பலில் செல்கிறேன்,
பெண் எங்களுடைய கப்பலில் வருகிறாள்.

1162
01:24:14,716 --> 01:24:16,258
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள் என்று தெரிந்தவுடன்,

1163
01:24:16,968 --> 01:24:18,802
நான் அவற்றை உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

1164
01:24:18,970 --> 01:24:22,806
நன்றாக. ஆனால் நான் முதலில் வைரங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

1165
01:24:23,558 --> 01:24:24,725
பிளான்செட்.

1166
01:24:27,270 --> 01:24:28,812
அவளை தளர்வாக வெட்டுங்கள்.

1167
01:24:31,149 --> 01:24:33,650
JUSSAC: கும்பல் வழியை வரிசைப்படுத்து!
ஹெல்ம்ஸ்மேன்: கேங்வேயை வரிசைப்படுத்துங்கள்!

1168
01:24:43,578 --> 01:24:44,661
திருப்தியா?

1169
01:25:30,542 --> 01:25:32,543
நீங்கள் ஒருபோதும் கற்கவில்லை, இல்லையா?

1170
01:25:39,843 --> 01:25:40,884
நெருப்பு!

1171
01:25:45,974 --> 01:25:47,057
கடினமாக சரி!

1172
01:25:47,559 --> 01:25:56,108
நெருப்பு!

1173
01:26:18,840 --> 01:26:19,923
நல்லது.

1174
01:26:20,508 --> 01:26:22,593
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1175
01:26:22,760 --> 01:26:24,052
அவற்றை முடித்துவிடு!

1176
01:26:26,264 --> 01:26:28,265
நாம் அவர்களை மிஞ்ச முடியாது
மற்றும் நாம் அவர்களை மிஞ்ச முடியாது.

1177
01:26:28,391 --> 01:26:31,226
நாங்கள் அவர்களை சரணடையச் சொல்ல முயற்சி செய்யலாம்,
ஆனால் எப்படியோ அது வேலை செய்யாது என்று நினைக்கிறேன்.

1178
01:26:31,269 --> 01:26:33,103
நாங்கள் மறைக்கிறோம். அங்கு.

1179
01:26:37,650 --> 01:26:39,318
(இடி முழக்கம்)

1180
01:26:40,361 --> 01:26:41,612
ஹெல்ம்ஸ்மேன்: நெருப்பு!

1181
01:26:41,779 --> 01:26:42,946
கன்னர்: நெருப்பு!

1182
01:27:01,549 --> 01:27:02,799
ஒரு நாட்டம் போக்கில் படுத்து!

1183
01:27:02,967 --> 01:27:05,260
ஹெல்ம்ஸ்மேன்: ஒரு நாட்டம் போக்கில் படுத்துக்கொள்!

1184
01:27:05,303 --> 01:27:06,428
கன்னர்: நெருப்பு!

1185
01:27:11,976 --> 01:27:13,769
அவர் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறார், நான் அவருக்கு அதைத் தருகிறேன்!

1186
01:27:15,313 --> 01:27:16,313
கன்னர்: நெருப்பு!

1187
01:27:20,652 --> 01:27:23,695
ஆனால், ஐயா! நாம் புயலில் செல்ல முடியாது!

1188
01:27:28,034 --> 01:27:29,076
ரோச்ஃபோர்ட்: யாராவது?

1189
01:27:29,661 --> 01:27:32,120
உத்தரவுகளை கேள்வி கேட்க விரும்பும் வேறு யாராவது?

1190
01:27:34,666 --> 01:27:35,749
நல்லது.

1191
01:27:39,170 --> 01:27:41,129
(இடி முழக்கம்)

1192
01:27:51,557 --> 01:27:55,477
ஐயா, இப்போது நல்ல நேரமாக இருக்கலாம்
உயர்வு சாத்தியம் பற்றி பேச?

1193
01:27:55,520 --> 01:27:56,687
வாயை மூடு, பிளான்செட்.

1194
01:27:56,813 --> 01:27:58,021
ஆமாம் சார்.

1195
01:28:15,832 --> 01:28:16,873
அவர்கள் எங்கே?

1196
01:28:19,544 --> 01:28:21,420
நீங்கள் அவர்களை அங்கே ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.

1197
01:28:22,213 --> 01:28:24,006
நான் வேறுபடக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

1198
01:28:39,981 --> 01:28:41,815
அவர்களைப் பின் தொடருங்கள்!

1199
01:28:41,983 --> 01:28:44,067
நான் கேஸ்கனை எடுத்துக்கொள்கிறேன்!

1200
01:28:45,903 --> 01:28:47,154
க்ரூமேன்: ஸ்டார்போர்டு செய்வது கடினம்!

1201
01:29:14,849 --> 01:29:16,683
உன் பிரச்சனை என்ன தெரியுமா பையன்?

1202
01:29:16,768 --> 01:29:21,021
நீங்கள் நிறைய புத்தகங்களைப் படித்தீர்கள்,
பின்னர் நீங்கள் அவர்களை நம்பினீர்கள்.

1203
01:29:22,273 --> 01:29:24,149
தைரியம், மரியாதை.

1204
01:29:25,318 --> 01:29:26,443
அனைத்தும் ஒன்றுக்கு.

1205
01:29:27,445 --> 01:29:30,530
ஆனால் வரலாறு என்பது ஹீரோக்களால் எழுதப்படவில்லை.
இது வெற்றியாளர்களால் எழுதப்பட்டது.

1206
01:29:30,865 --> 01:29:32,657
கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்!

1207
01:29:42,627 --> 01:29:44,002
சுற்று இரண்டு.

1208
01:29:44,170 --> 01:29:45,295
ஓ...

1209
01:29:50,843 --> 01:29:52,177
(ஹூபங்)

1210
01:29:55,848 --> 01:29:57,349
பணியாளர்: திரும்பவும் நெருப்பு!

1211
01:30:07,110 --> 01:30:08,360
இழு, அடடா!

1212
01:30:08,528 --> 01:30:09,694
நாங்கள் மிகவும் கனமாக இருக்கிறோம்!

1213
01:30:11,489 --> 01:30:13,698
என்னை நியாயமான சண்டைக்கு அழைத்துச் செல்ல பயப்படுகிறீர்களா?

1214
01:30:15,034 --> 01:30:16,284
அரிதாக.

1215
01:30:17,203 --> 01:30:18,912
நான் நியாயமாக போராடவில்லை.

1216
01:30:20,873 --> 01:30:25,752
கேப்டன் ரோச்ஃபோர்ட்!

1217
01:30:26,671 --> 01:30:27,712
ஓ, சரி.

1218
01:30:32,176 --> 01:30:33,552
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

1219
01:30:45,231 --> 01:30:46,690
பேலஸ்ட்டை கைவிடுங்கள்!

1220
01:30:46,941 --> 01:30:48,316
அனைத்தையும் கைவிடு!

1221
01:30:48,734 --> 01:30:50,444
மற்றும் பர்னர்கள் தீ!

1222
01:30:50,528 --> 01:30:52,237
பக்கத்தில்!

1223
01:30:53,156 --> 01:30:54,573
அந்த பீப்பாய்களை விடுங்கள்!

1224
01:30:54,740 --> 01:30:56,658
வேகமாக! நகர்த்தவும்!

1225
01:31:08,504 --> 01:31:09,629
நாம் செய்யலாமா?

1226
01:31:19,849 --> 01:31:20,974
பொறுங்கள்!

1227
01:31:25,313 --> 01:31:26,438
வழியை விட்டு வெளியேறு!

1228
01:31:27,732 --> 01:31:29,232
போ! ஓடு!

1229
01:31:39,327 --> 01:31:41,036
(ஆண்கள் கிரண்டிங்)

1230
01:32:01,474 --> 01:32:02,807
(பெருமூச்சு)

1231
01:32:21,327 --> 01:32:22,911
(ஆண்கள் சண்டையிடுதல்)

1232
01:32:40,638 --> 01:32:41,680
(சிரிக்கிறார்)

1233
01:32:41,764 --> 01:32:45,433
என்னிடம் இன்னும் வைரங்கள் உள்ளன.
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்ய முன்மொழிகிறீர்கள்?

1234
01:32:45,977 --> 01:32:47,060
உன்னைக் கொல்லு.

1235
01:32:55,570 --> 01:32:56,987
வற்புறுத்தினால்.

1236
01:33:06,872 --> 01:33:07,998
(ஏளனமாக) ஓ!

1237
01:33:33,524 --> 01:33:34,941
(அழுகை வெளியே)

1238
01:34:09,894 --> 01:34:11,227
(D'ARTAGNAN GASPUNG)

1239
01:34:27,370 --> 01:34:28,703
(GRUNTUNG)

1240
01:35:01,112 --> 01:35:02,153
(அழுகை வெளியே)

1241
01:35:29,098 --> 01:35:30,807
நீங்கள் காஸ்கோனியில் தங்கியிருக்க வேண்டும், பையன்.

1242
01:35:39,483 --> 01:35:42,026
நீங்கள் என் குதிரையிடம் மன்னிப்பு கேட்டிருக்க வேண்டும்.

1243
01:36:10,014 --> 01:36:11,639
(துனுங் வயலின்ஸ்)

1244
01:36:16,729 --> 01:36:19,689
ரிச்செலியு: அரண்மனையைச் சூழ்ந்துகொள்!
மஸ்கடியர்களை பார்வையில் சுடவும்!

1245
01:36:19,732 --> 01:36:23,359
உங்கள் வசம் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனையும் பயன்படுத்துங்கள்!
எந்த வழியும் அவசியம்!

1246
01:36:23,527 --> 01:36:25,278
-உங்கள் மாண்புமிகு!
- குறுக்கிடாதே!

1247
01:36:25,446 --> 01:36:27,280
இந்த ஆண்கள் கூடாது...

1248
01:36:27,865 --> 01:36:29,574
(காவலர்கள் அழுகிறார்கள்)

1249
01:36:47,384 --> 01:36:49,219
(அனைத்தும் மறைமுகமாக பேசப்படுகிறது)

1250
01:36:53,265 --> 01:36:54,599
இந்த மனிதர்களை கைது செய்!

1251
01:37:02,233 --> 01:37:03,274
இதன் பொருள் என்ன?

1252
01:37:05,319 --> 01:37:07,070
அரசே, இந்த மனிதர்கள்...

1253
01:37:07,154 --> 01:37:10,406
உங்கள் மாட்சிமைக்காக ஒரு பரிசை வழங்குகிறார்கள்.
கார்டினாலின் பாராட்டுக்கள்.

1254
01:37:12,117 --> 01:37:14,577
கார்டினல், உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது.

1255
01:37:16,914 --> 01:37:20,542
சரி, மன்னன் என்னிடம் கேட்டான்
அவற்றில் ஒன்றை உங்களுக்குப் பெற, அதனால்...

1256
01:37:20,709 --> 01:37:22,293
அதனால் நான் செய்தேன்.

1257
01:37:25,506 --> 01:37:27,340
ஆனால் அதற்கு என்ன ஆனது?

1258
01:37:27,675 --> 01:37:30,176
பக்கிங்ஹாமின் உளவாளி, ரோச்ஃபோர்ட்,
கைவினை நாசப்படுத்த முயற்சி.

1259
01:37:30,261 --> 01:37:32,095
- அவர் சமாளிக்கப்பட்டார்.
-ரோச்ஃபோர்ட்?

1260
01:37:32,805 --> 01:37:34,639
அவர் உங்கள் காவலர்களின் கேப்டன், இல்லையா?

1261
01:37:34,807 --> 01:37:35,849
உண்மையில்,

1262
01:37:36,225 --> 01:37:39,644
அவருடைய எமினென்ஸ் ஒருவர்
துரோகியை வெளிக்கொணர்ந்தவர்.

1263
01:37:43,524 --> 01:37:46,526
"இது என் உத்தரவுப்படி
மற்றும் மாநிலத்தின் நன்மைக்காக

1264
01:37:46,610 --> 01:37:50,738
"இதைத் தாங்குபவர் என்று
செய்ததைச் செய்துள்ளார்."

1265
01:37:52,324 --> 01:37:55,910
-அது உங்கள் கையெழுத்து, இல்லையா, ரிச்செலியூ?
-அது அப்படித் தோன்றும், அரசே.

1266
01:37:56,078 --> 01:37:57,996
LOUlS XIll: சரி, இதை நான் சரியாகப் பெறுகிறேன்.

1267
01:37:58,163 --> 01:38:02,750
நீங்கள் எனக்கு ஒரு விமானத்தை கொண்டு வந்தீர்கள்
மற்றும் எங்கள் நடுவில் ஒரு பாம்பை வெளிப்படுத்தினாரா?

1268
01:38:03,335 --> 01:38:05,420
நான் உங்களுக்கு எப்படி திருப்பிச் செலுத்த முடியும்?

1269
01:38:05,588 --> 01:38:07,505
நான் சில வழிகளை யோசிக்க முடிந்தது.

1270
01:38:08,757 --> 01:38:09,757
ஆனி.

1271
01:38:11,135 --> 01:38:13,469
நான் நகைக்கடையில் இருந்து திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தேன்.

1272
01:38:16,473 --> 01:38:18,433
சரி, இது கொஞ்சம் சீக்கிரம் என்பதை நான் உணர்கிறேன்,

1273
01:38:19,101 --> 01:38:21,644
ஆனால் ஆர்கெஸ்ட்ரா இங்கே இருக்கிறது, நாங்களும் இருக்கிறோம்.

1274
01:38:22,646 --> 01:38:24,814
உங்கள் மன்னன் நடனமாட விரும்புவாரா?

1275
01:38:25,399 --> 01:38:26,941
நான் விரும்புகிறேன்.

1276
01:38:30,112 --> 01:38:31,988
சரி, கவனியுங்கள், நண்பர்களே!

1277
01:38:32,281 --> 01:38:33,448
டி'ஆர்டக்னன்.

1278
01:38:34,491 --> 01:38:35,491
சரி, சரி, சரி.

1279
01:38:37,411 --> 01:38:40,163
நீங்கள் மட்டும் இல்லை போல் தெரிகிறது
யார் பெண்ணைப் பெறுகிறார்கள்.

1280
01:38:40,331 --> 01:38:42,457
உங்கள் மாட்சிமை இயற்கையானது.

1281
01:38:43,751 --> 01:38:45,043
நான் நினைக்கிறேன்.

1282
01:38:46,128 --> 01:38:47,837
உண்மையில்,

1283
01:38:48,005 --> 01:38:51,424
நீங்கள் கவனிக்கத் தொடங்குவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே இன்னும் சில மாற்றங்கள்.

1284
01:38:52,760 --> 01:38:53,760
நன்றி.

1285
01:38:55,679 --> 01:38:56,888
எல்லாவற்றிற்கும்.

1286
01:38:57,139 --> 01:38:58,431
எந்த நேரமும்.

1287
01:39:00,351 --> 01:39:01,601
LOUlS XIll: சரி, வேலைநிறுத்தம், பிறகு!

1288
01:39:01,769 --> 01:39:02,977
கண்டக்டர்: அரசே!

1289
01:39:03,604 --> 01:39:05,229
பதவிகள், தயவுசெய்து, தாய்மார்களே!

1290
01:39:09,526 --> 01:39:10,568
(ஆர்கெஸ்ட்ரா விளையாடத் தொடங்குகிறது)

1291
01:39:10,653 --> 01:39:11,778
நன்றாக விளையாடினார்.

1292
01:39:15,950 --> 01:39:17,325
(சிரிப்பு)

1293
01:39:21,830 --> 01:39:23,289
உங்களைப் போன்ற ஆண்களை என்னால் பயன்படுத்த முடியும்.

1294
01:39:28,754 --> 01:39:29,837
எனக்கு ஏற்கனவே வேலை இருக்கிறது.

1295
01:39:29,922 --> 01:39:32,215
- நான் ஒரு குடிகாரன்.
- நான் சுதந்திரமாக பணக்காரன்.

1296
01:39:32,383 --> 01:39:34,050
நன்றி, ஆனால் இல்லை.

1297
01:39:35,970 --> 01:39:38,596
நாள் வரும்
நீங்கள் விரும்பும் போது, "ஆம்" என்று சொன்னீர்கள்.

1298
01:39:38,764 --> 01:39:39,889
டி'ஆர்டக்னன்: இருக்கலாம்.

1299
01:39:40,057 --> 01:39:41,265
ஆனால் இன்று இல்லை.

1300
01:39:41,600 --> 01:39:43,393
ஒருவேளை இன்று இல்லை.

1301
01:39:54,405 --> 01:39:55,446
நிகழ்ச்சியை ரசிக்கிறீர்களா?

1302
01:39:55,739 --> 01:39:57,573
நீங்கள் எப்பொழுதும் இந்த துணிச்சலுடன் இருக்கிறீர்களா?

1303
01:39:57,741 --> 01:39:59,075
செவ்வாய் கிழமைகளில் மட்டும்

1304
01:39:59,118 --> 01:40:01,452
மற்றும் அழகான பெண்கள் ஈடுபடும் போதெல்லாம்.

1305
01:40:01,620 --> 01:40:03,579
அதனால் நான் அழகாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

1306
01:40:04,957 --> 01:40:06,666
உண்மையில், அது செவ்வாய்.

1307
01:40:22,057 --> 01:40:23,307
(SIGHUNG)

1308
01:40:33,444 --> 01:40:36,487
அராமிஸ்: சரி, இப்போது என்ன?
அதோஸ்: நாங்கள் குடிக்கிறோம்.

1309
01:40:36,947 --> 01:40:37,947
போர்த்தோஸ்: பிறகு என்ன?

1310
01:40:37,990 --> 01:40:41,242
அவர்கள் எங்களை எங்கு அனுப்புகிறார்கள்.
பிரான்சுக்கு என்ன தேவையோ.

1311
01:40:41,910 --> 01:40:44,328
நீங்கள் நம்பவில்லை என்று நினைத்தேன்
அந்த விஷயத்தில் இனி.

1312
01:40:45,497 --> 01:40:46,998
நான் எங்களை நம்புகிறேன்.

1313
01:40:47,791 --> 01:40:49,167
நான் அதை நம்புவதை நிறுத்தும் நாள் வரை,

1314
01:40:49,293 --> 01:40:52,628
இந்த உலகில் இன்னும் விஷயங்கள் உள்ளன
போராடி இறப்பது மதிப்பு.

1315
01:40:58,594 --> 01:40:59,677
அனைத்தும் ஒன்று!

1316
01:40:59,762 --> 01:41:01,304
அனைத்து: மற்றும் அனைவருக்கும் ஒன்று!

1317
01:41:03,098 --> 01:41:04,807
உங்களுக்கு தெரியும் ஐயா.

1318
01:41:04,975 --> 01:41:10,146
நீங்கள் கெட்டவராகவும் கடினமாகவும் இருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
கெட்ட குணமுள்ள பாஸ்டர்ட்ஸ்,

1319
01:41:10,189 --> 01:41:14,192
ஆனால் சில நேரங்களில் நான் உணர்வைப் பெறுகிறேன்
அந்த ஆழத்தில் நீங்கள் அனைவரும்...

1320
01:41:14,318 --> 01:41:16,694
அனைவரும்: வாயை மூடு, பிளான்செட்!

1321
01:41:17,154 --> 01:41:18,863
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.

1322
01:41:32,169 --> 01:41:35,838
(எதிரொலி) நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டால்,
இது மறுவுலகம் அல்ல.

1323
01:41:36,840 --> 01:41:38,341
நான் சாகவில்லை,

1324
01:41:38,675 --> 01:41:40,593
நீங்களும் இல்லை.

1325
01:41:45,140 --> 01:41:46,265
என்ன?

1326
01:41:48,769 --> 01:41:49,852
நீ எப்படி...

1327
01:41:50,145 --> 01:41:52,146
அதோஸைப் பின்தொடர்ந்தார்.

1328
01:41:52,689 --> 01:41:54,524
நாங்கள் உங்களை சேனலில் இருந்து வெளியேற்றினோம்.

1329
01:41:59,780 --> 01:42:02,698
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- பிரான்சுக்கு, நிச்சயமாக.

1330
01:42:04,535 --> 01:42:06,035
சீமான்: புறப்படு!

1331
01:42:06,203 --> 01:42:10,998
என்னுடையதைத் திரும்பப் பெற
மற்றும் வட்டியுடன் திருப்பிச் செலுத்தவும்.

1332
01:42:11,166 --> 01:42:13,000
சீமான்: ரோல் பாலாஸ்ட்!

1333
01:42:45,409 --> 01:42:49,162
♪ (SINGUNG) நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது
♪ உலகம் மிகவும் பழையதாகத் தோன்றியது

1334
01:42:49,246 --> 01:42:51,289
♪ கவனக்குறைவு மற்றும் குளிர்

1335
01:42:51,373 --> 01:42:55,126
♪ எங்கள் வாழ்வில் சொன்னதைச் செய்தோம்

1336
01:42:56,628 --> 01:42:58,754
♪ நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது

1337
01:43:01,508 --> 01:43:04,135
♪ உலகத்தை வால் பிடித்தது

1338
01:43:04,219 --> 01:43:08,514
♪ நல்லது வெல்லும்
♪ நட்சத்திரக் கப்பல்கள் பயணிக்கும்

1339
01:43:08,599 --> 01:43:12,185
♪ நாம் யாரும் இந்த வாழ்க்கையில் தோல்வியடைய மாட்டோம்

1340
01:43:13,437 --> 01:43:15,938
♪ நீங்கள் இளமையாக இருக்கும்போது அல்ல

1341
01:43:18,609 --> 01:43:23,237
♪ யாராக இருந்தாலும் நாங்கள் ஈர்க்கப்பட்டோம்
♪ எங்களை ஒன்றாக வைத்திருக்க முடியும்

1342
01:43:23,280 --> 01:43:26,657
♪ மேலும் மேலே வானங்களால் கட்டப்பட்டிருக்கிறது

1343
01:43:27,242 --> 01:43:29,911
♪ நாங்கள் உயிர்வாழ முயற்சித்தோம்

1344
01:43:29,953 --> 01:43:33,122
♪ அன்பின் வேகத்தில் பயணம்

1345
01:43:35,459 --> 01:43:39,295
♪ ஓ-ஓ-ஓ, நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது

1346
01:43:40,088 --> 01:43:44,091
♪ நாங்கள் அற்புதமானதை வணங்கும்போது

1347
01:43:44,134 --> 01:43:48,221
♪ ஓ-ஓ-ஓ, நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது

1348
01:43:48,555 --> 01:43:52,516
♪ நாங்கள் பயமற்ற முட்டாள்களாக இருந்தோம்

1349
01:43:52,643 --> 01:43:57,480
♪ நாம் செலுத்தியவற்றின் விலை தெரியாது

1350
01:43:57,522 --> 01:44:01,150
♪ வேறொருவரை வலுவாக இருக்க அனுமதித்தல்

1351
01:44:01,193 --> 01:44:06,822
♪ ஓ-ஓ-ஓ, நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது

1352
01:44:09,993 --> 01:44:14,538
♪ கருணையின் ஒரு தருணத்தில்
♪ நம்பிக்கையின் நீண்ட பாய்ச்சல்

1353
01:44:14,623 --> 01:44:20,253
♪ இன்னும் புகழ்பெற்ற விடியல் என் வாழ்க்கைக்காகக் காத்திருக்கிறது

1354
01:44:22,130 --> 01:44:27,134
♪ நான் இங்கே காதலர்களுடன் இருக்கிறேன்

1355
01:44:27,177 --> 01:44:32,056
♪ நாங்கள் பாலங்களை எரித்தோம்
♪ நாங்கள் கடக்கிறோம்

1356
01:44:32,307 --> 01:44:36,185
♪ நெருப்பு வெளிச்சத்தைப் பார்ப்பதற்காகவே

1357
01:44:36,228 --> 01:44:42,733
♪ மேலும் அப்பாவிகள் விடப்படுகிறார்கள்
♪ இன்றிரவு வயதாகிறது

1358
01:44:44,027 --> 01:44:47,780
♪ ஓ-ஓ-ஓ, நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது

1359
01:44:48,615 --> 01:44:52,451
♪ எல்லாம் தோன்றியபோது

1360
01:44:52,619 --> 01:44:56,580
♪ ஓ-ஓ-ஓ, நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது

1361
01:44:57,249 --> 01:45:00,960
♪ ஒவ்வொரு நாளும் நாம் எப்படி கனவு காண்கிறோம்

1362
01:45:01,211 --> 01:45:05,965
♪ நாம் செலுத்தியவற்றின் விலை தெரியாது

1363
01:45:06,049 --> 01:45:09,260
♪ வேறொருவரை வலுவாக இருக்க அனுமதித்தல்

1364
01:45:09,803 --> 01:45:15,266
♪ ஓ-ஓ-ஓ, நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது

1365
01:45:18,687 --> 01:45:22,565
♪ இன்றிரவு உங்களைப் பார்க்கும்போது

1366
01:45:22,941 --> 01:45:26,777
♪ நீங்கள் அடையாளம் தெரிந்தவரா?

1367
01:45:28,030 --> 01:45:31,490
♪ நீங்கள் கொடுத்ததை திரும்பப் பெறலாம்

1368
01:45:31,575 --> 01:45:35,244
♪ ஆனால் அது கடைசி முறையாக இருக்க வேண்டும்

1369
01:45:37,706 --> 01:45:50,134
♪ ஓ-ஓ-ஓ, நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது

1370
01:45:52,929 --> 01:45:54,805
♪ நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது

1371
01:45:54,890 --> 01:45:58,768
♪ ஓ-ஓ-ஓ, நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது

1372
01:45:59,311 --> 01:46:03,272
♪ அது நீடிக்காது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது

1373
01:46:03,315 --> 01:46:09,236
♪ ஓ-ஓ-ஓ, நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது