1 00:01:11,851 --> 00:01:16,851 Субтитри от explosiveskull 2 00:01:43,567 --> 00:01:46,398 Казвам се Роуз МакНълти. 3 00:01:46,400 --> 00:01:49,066 Не съм убил детето си. 4 00:01:49,068 --> 00:01:51,565 Казвам се Роуз МакНълти. 5 00:01:51,567 --> 00:01:54,066 Не съм убил детето си. 6 00:02:58,466 --> 00:03:00,968 Стивън, не забравяй, ще ти трябват делата. 7 00:03:02,734 --> 00:03:06,166 - Имате ли ключовете? - Когато се върна довечера. 8 00:03:06,168 --> 00:03:08,569 Непременно ще отскоча през уикенда. 9 00:04:08,634 --> 00:04:10,501 Хората казват, че това е къде тя уби детето. 10 00:05:17,768 --> 00:05:19,331 Сега имаме нужда от тази жена 11 00:05:19,333 --> 00:05:20,999 да бъде преоценено за да можем да я преместим 12 00:05:21,001 --> 00:05:22,235 към новото съоръжение. 13 00:05:28,401 --> 00:05:29,898 След като я срещнеш, 14 00:05:29,900 --> 00:05:32,335 Вярвам, че ще я имаш изписан до обяд. 15 00:05:35,868 --> 00:05:37,564 Не съм сигурен защо трябваше да изпратят някого 16 00:05:37,566 --> 00:05:39,434 толкова виден като теб, Д-р Грейн. 17 00:05:54,233 --> 00:05:56,898 влизай 18 00:05:56,900 --> 00:05:58,098 Добро утро, Флорънс. 19 00:05:58,100 --> 00:06:01,534 Доведох един млад мъж да те видя тук. 20 00:06:05,501 --> 00:06:07,231 Roseanne Florence Clear? 21 00:06:07,233 --> 00:06:11,731 Не, Розан Макналти. 22 00:06:11,733 --> 00:06:14,231 Аз съм съпругата на Майкъл Макналти. 23 00:06:14,233 --> 00:06:16,300 Имаме син. 24 00:06:19,233 --> 00:06:22,232 Можеш ли да ми кажеш, Розан, на каква възраст си 25 00:06:22,234 --> 00:06:25,064 Това не е въпрос да попитам една дама. 26 00:06:25,066 --> 00:06:26,731 на каква възраст си 27 00:06:31,768 --> 00:06:34,398 Здравейте г-жо Сврака. 28 00:06:34,400 --> 00:06:36,998 Как е съпругът ти? 29 00:06:37,000 --> 00:06:41,635 Един за тъгата, две за радост. 30 00:06:46,200 --> 00:06:47,335 кой си ти 31 00:06:50,067 --> 00:06:51,732 Номер две. 32 00:06:51,734 --> 00:06:53,998 Д-р Грейн. 33 00:06:54,000 --> 00:06:55,602 Д-р Грейн. 34 00:06:58,333 --> 00:07:01,234 Не можеш да останеш тук завинаги, можеш ли, Розана? 35 00:07:02,733 --> 00:07:03,834 Ще го направя, благодаря. 36 00:07:13,301 --> 00:07:14,401 Ти си истински. 37 00:07:17,533 --> 00:07:20,064 Може да се наложи да ви преместим към ново съоръжение. 38 00:07:20,066 --> 00:07:21,435 не 39 00:07:22,367 --> 00:07:24,335 аз оставам тук 40 00:07:25,700 --> 00:07:28,968 - До кога, Розан? - Докато не поискам да си тръгна. 41 00:07:31,867 --> 00:07:34,965 Обръщаме това място в хотел и спа център. 42 00:07:34,967 --> 00:07:37,534 Тогава ще остана в хотела. 43 00:07:40,200 --> 00:07:42,000 Свърших да говоря сега. 44 00:07:54,999 --> 00:07:57,898 Кейтлин, колко са готови за автобуса утре? 45 00:07:57,900 --> 00:08:00,197 Осем, докторе. 46 00:08:00,199 --> 00:08:02,197 Мислех, че са девет. 47 00:08:02,199 --> 00:08:04,198 Един мина, докторе. 48 00:08:04,200 --> 00:08:06,398 Нейният приятел Джо Грейди от пето отделение. 49 00:08:06,400 --> 00:08:08,598 - О, това е тъжно. - Кажи ми, докторът е... 50 00:08:08,600 --> 00:08:10,365 Шшт 51 00:08:10,367 --> 00:08:12,632 Тя има уши, които могат да чуят през стени. 52 00:08:12,634 --> 00:08:15,364 Очи отзад на главата й. 53 00:08:15,366 --> 00:08:17,365 Тя вижда разни неща навсякъде... 54 00:08:17,367 --> 00:08:20,264 видения, привидения. 55 00:08:20,266 --> 00:08:22,197 Тя просто не може да функционира в реалния свят. 56 00:08:22,199 --> 00:08:24,531 Ах, реалният свят. 57 00:08:24,533 --> 00:08:27,098 Кажи ми каква посока отново, д-р Харт. 58 00:08:27,100 --> 00:08:29,165 Отделение три. 59 00:08:29,167 --> 00:08:30,897 Отделение три. 60 00:08:30,899 --> 00:08:32,000 Трябва да помня това. 61 00:08:44,866 --> 00:08:47,398 Добре, благодаря ти, Одри. И така, това са плановете тук. 62 00:08:47,400 --> 00:08:49,299 Както можете да видите, доста обширно нещо. 63 00:08:49,301 --> 00:08:52,532 И ще строят разходка наоколо. 64 00:08:52,534 --> 00:08:54,665 О, гледай това. Изчакайте, докато видите това. 65 00:08:54,667 --> 00:08:55,734 Гледайте това. 66 00:08:57,899 --> 00:09:00,234 И тя ще спре... 67 00:09:14,199 --> 00:09:17,098 ...и продължете. 68 00:09:17,100 --> 00:09:20,434 Тя живее в собствената си малко чистилище. 69 00:09:21,768 --> 00:09:24,365 Не казвам новото съоръжение е рай, 70 00:09:24,367 --> 00:09:26,467 но е време за отметка кутията, докторе. 71 00:09:29,434 --> 00:09:32,198 Тук сме. Тъжно е, знам. 72 00:09:32,200 --> 00:09:34,197 Това е, тъжен си. Да, това е всичко. 73 00:09:34,199 --> 00:09:35,897 Разбира се, знам, да. 74 00:09:35,899 --> 00:09:37,198 Но ние сме страхотни. Ние сме страхотни. 75 00:09:37,200 --> 00:09:39,300 А, ето я Маргарет. аз знам 76 00:10:21,800 --> 00:10:22,800 Изхвърлете това. 77 00:10:26,533 --> 00:10:28,964 Невероятно! 78 00:10:31,199 --> 00:10:33,897 О, Господи, какво правиш 79 00:10:33,899 --> 00:10:36,532 какво правиш 80 00:10:36,534 --> 00:10:39,301 Те са мои неща. О, Господи. 81 00:10:45,200 --> 00:10:47,734 Боже мой 82 00:10:50,267 --> 00:10:53,531 какво си направил с моята Библия? 83 00:10:53,533 --> 00:10:55,900 Това са моите книги. Върни ми ги. 84 00:10:57,866 --> 00:11:00,898 - какво правиш - Аз само си върша работата. 85 00:11:00,900 --> 00:11:03,968 Сестра Кейтлин? Сестра Кейтлин? 86 00:11:06,067 --> 00:11:08,198 Сестра Кейтлин! 87 00:11:08,200 --> 00:11:10,365 какво? Какво за бога? 88 00:11:10,367 --> 00:11:11,532 Какво за бога. 89 00:11:11,534 --> 00:11:14,365 - Сестра Кейтлин! - Спокойно! 90 00:11:21,134 --> 00:11:23,568 Спри! Спри! 91 00:11:25,933 --> 00:11:28,198 Моля, моля. 92 00:11:28,200 --> 00:11:29,697 Моите неща са там. 93 00:11:29,699 --> 00:11:33,198 - Моля те, не карай... - Роуз, какво става? 94 00:11:33,200 --> 00:11:34,998 - Моите дневници. - Тя взе ключовете. 95 00:11:35,000 --> 00:11:37,365 - Всичко в моето писание. - Хей, връщай се в камиона. 96 00:11:37,367 --> 00:11:39,599 - Моите писания. - Роуз, какво има? 97 00:11:39,601 --> 00:11:43,365 Това съм аз там. аз моя живот. 98 00:11:43,367 --> 00:11:45,165 Какво става, Флорънс? 99 00:11:45,167 --> 00:11:47,365 - Какво става? - Стой далеч от мен. 100 00:11:47,367 --> 00:11:49,532 Не му позволявай ела близо до мен. 101 00:11:49,534 --> 00:11:51,564 - Не го оставяй да се доближава... - Върни се на работата си, сестро. 102 00:11:51,566 --> 00:11:52,731 успокой се 103 00:11:52,733 --> 00:11:53,898 Върни се към работата си. 104 00:11:53,900 --> 00:11:56,500 - Съжалявам? - Казах да се върнеш към работата си. 105 00:11:57,531 --> 00:11:58,197 - Тя търси дневниците си. - Знам. аз знам 106 00:11:58,199 --> 00:11:59,532 - Добре е, добре е. - Остави я на мира. 107 00:11:59,534 --> 00:12:01,564 - Пусни я. - Това е медицински въпрос. 108 00:12:01,566 --> 00:12:03,164 не е ли така, Флоренция? 109 00:12:03,166 --> 00:12:04,565 - Тази жена е истерична. - Защо хвърли 110 00:12:04,567 --> 00:12:06,664 - нейните неща? - Защото тя трябва да си тръгне, 111 00:12:06,666 --> 00:12:07,898 ето защо. 112 00:12:07,900 --> 00:12:09,698 Тя трябва да си тръгне. Не е ли така, Флорънс? 113 00:12:09,700 --> 00:12:10,798 Ето го. 114 00:12:10,800 --> 00:12:12,631 добре, това ще те успокои, става ли? 115 00:12:12,633 --> 00:12:15,964 Ето го. Ето го. 116 00:12:15,966 --> 00:12:17,532 - Тук. - благодаря ви 117 00:12:17,534 --> 00:12:20,698 Можете ли да намалите прескачането, моля те? 118 00:12:20,700 --> 00:12:23,364 Добре. 119 00:12:23,366 --> 00:12:24,801 Дръжте краката си сега. 120 00:12:30,200 --> 00:12:32,197 Това беше медицински въпрос. 121 00:12:32,199 --> 00:12:34,364 нищо общо с теб, разбираш ли 122 00:12:34,366 --> 00:12:37,197 Нищо общо с теб. 123 00:12:37,199 --> 00:12:38,897 Сестра, гледаща на прескачане 124 00:12:38,899 --> 00:12:40,299 няма нищо да правя с теб. 125 00:12:40,301 --> 00:12:42,065 Ще го направя част от моята оценка тогава. 126 00:12:42,067 --> 00:12:43,398 какво? 127 00:12:43,400 --> 00:12:44,598 казваш ли ще вземеш 128 00:12:44,600 --> 00:12:46,064 отговорност за този пациент? 129 00:12:46,066 --> 00:12:47,364 да 130 00:12:47,366 --> 00:12:49,898 добре, добре, в такъв случай сестра! 131 00:12:49,900 --> 00:12:51,235 сестра! 132 00:12:52,700 --> 00:12:55,197 Не оставяйте пациента, разбираш ли 133 00:12:55,199 --> 00:12:56,800 Решете се, докторе. 134 00:13:00,534 --> 00:13:02,468 Имате време до петък, Д-р Грейн. 135 00:13:07,534 --> 00:13:09,800 - Извадете всички тези неща. - Добре, да. 136 00:13:11,700 --> 00:13:13,898 Хей, хей, хей. Това е нейната Библия. 137 00:13:13,900 --> 00:13:15,697 Дай го тук. 138 00:13:15,699 --> 00:13:18,731 Вземете всички тези неща... Всички тези неща до нейното отделение. 139 00:13:18,733 --> 00:13:19,800 Гранд. 140 00:13:24,900 --> 00:13:26,301 как се чувстваш 141 00:13:28,900 --> 00:13:31,801 Сякаш някой взе душата ми. 142 00:13:37,366 --> 00:13:40,765 виждаш ли, взеха кръста ми. 143 00:13:40,767 --> 00:13:41,798 Вашият кръст? 144 00:13:41,800 --> 00:13:43,368 да 145 00:13:48,367 --> 00:13:50,968 Съжалявам, Роуз. 146 00:13:53,967 --> 00:13:56,964 Роуз, ще го прочетеш ли? 147 00:13:56,966 --> 00:13:58,730 защо 148 00:13:58,732 --> 00:14:01,698 И така, този д-р Грейн може да те преоцени. 149 00:14:01,700 --> 00:14:04,698 О, означава ли това Мога ли да остана? 150 00:14:04,700 --> 00:14:07,965 Това означава, че няма да го направите трябва да замина утре. 151 00:14:07,967 --> 00:14:10,364 О, утре? 152 00:14:10,366 --> 00:14:12,467 Бил съм тук в продължение на 40 години. 153 00:14:15,366 --> 00:14:19,065 Детето ми е роден там. 154 00:14:19,067 --> 00:14:21,800 Кой ще запомни бебето ми? 155 00:14:24,700 --> 00:14:27,235 искам да чуя твоята история, Роуз. 156 00:14:29,366 --> 00:14:32,365 Имате ли уши да слушам? 157 00:14:32,367 --> 00:14:34,364 Гробарят няма нужда от ушите му. 158 00:14:34,366 --> 00:14:35,898 Трябва да ги даде под наем. 159 00:14:35,900 --> 00:14:38,098 Кой е гробарят? 160 00:14:38,100 --> 00:14:40,701 - Другият лекар. - О, добре. 161 00:14:44,899 --> 00:14:50,365 „4 януари 1942 г. 162 00:14:50,367 --> 00:14:51,931 Пиша тези думи тайно, 163 00:14:51,933 --> 00:14:54,698 в страх и в ужас. 164 00:14:54,700 --> 00:14:58,530 Трябва да намеря роднина да ме иска, 165 00:14:58,532 --> 00:15:01,531 иначе Тук съм завинаги, 166 00:15:01,533 --> 00:15:04,301 осъден до жива смърт. 167 00:15:10,866 --> 00:15:14,467 Детството ми беше щастливо. Бях щастлив в графство Слайгоу." 168 00:15:16,533 --> 00:15:19,730 Имам моята музика от баща ми. 169 00:15:19,732 --> 00:15:21,897 Обичах баща си. 170 00:15:21,899 --> 00:15:23,198 Когато баща ми почина, 171 00:15:23,200 --> 00:15:25,365 сърцето на майка ми умря с него. 172 00:15:25,367 --> 00:15:28,064 Тя остана вътре траурните й дрехи 173 00:15:28,066 --> 00:15:31,531 траур ден и нощ 174 00:15:31,533 --> 00:15:33,530 докато не я отнесоха. 175 00:15:33,532 --> 00:15:35,531 Остана в траурните си дрехи нощ и ден 176 00:15:35,533 --> 00:15:37,301 докато не я взеха от мен. 177 00:15:50,100 --> 00:15:53,235 Когато се запознах Майкъл Макналти... 178 00:15:55,566 --> 00:15:59,667 Знаех, че ще го направя чакай го завинаги. 179 00:16:13,533 --> 00:16:16,365 Никога не бих се срещнал моят пилот на изтребител 180 00:16:16,367 --> 00:16:18,298 ако не беше за ужасния човек 181 00:16:18,300 --> 00:16:19,634 с мустаците. 182 00:17:07,633 --> 00:17:10,164 Роуз: Когато войната дойде в Белфаст, 183 00:17:10,166 --> 00:17:11,267 Загубих работата си. 184 00:17:16,199 --> 00:17:18,531 Евакуирах се на републиката, 185 00:17:18,533 --> 00:17:20,967 което не е било във война. 186 00:17:52,733 --> 00:17:55,331 Отидох на работа за сестрата на майка ми 187 00:17:55,333 --> 00:18:00,165 Леля Елинор в нейния умерен хотел. 188 00:18:00,167 --> 00:18:01,931 Връщане назад до дома на моето детство 189 00:18:01,933 --> 00:18:03,463 на Ballytivnan 190 00:18:03,465 --> 00:18:07,297 беше като настъпване приказка, 191 00:18:07,299 --> 00:18:10,566 откъснат мирен свят от цялата реалност. 192 00:18:20,832 --> 00:18:22,664 Мога ли да взема вашите калъфи? 193 00:18:22,666 --> 00:18:25,297 благодаря 194 00:18:25,299 --> 00:18:27,997 - Здравей, Розан. - здравей 195 00:18:27,999 --> 00:18:29,630 - Как мина пътуването ти? - Добре. 196 00:18:29,632 --> 00:18:31,399 Хайде, вие две мацки. 197 00:18:35,833 --> 00:18:36,901 сестра. 198 00:18:39,667 --> 00:18:40,733 да вървим 199 00:18:45,799 --> 00:18:49,298 Всички бяха добре дошли в кафенето на леля ми, 200 00:18:49,300 --> 00:18:51,463 Католик както и протестанти, 201 00:18:51,465 --> 00:18:52,933 в зависимост върху външния им вид. 202 00:18:56,466 --> 00:18:59,463 Леля ми имаше строг политика за места. 203 00:18:59,465 --> 00:19:01,530 Тези, които бяха допуснати вътре, 204 00:19:01,532 --> 00:19:05,930 и тези които бяха държани навън. 205 00:19:05,932 --> 00:19:07,464 - не - И тези, които 206 00:19:07,466 --> 00:19:09,330 изобщо не бяха разрешени. 207 00:19:09,332 --> 00:19:11,031 - Виждате ли... - Здравей, Джо. 208 00:19:11,033 --> 00:19:12,765 ...горкият Джо Брейди, 209 00:19:12,767 --> 00:19:14,930 кой ще умре в психиатричния дом 210 00:19:14,932 --> 00:19:16,366 в горната част на града. 211 00:19:19,933 --> 00:19:23,398 Мога ли да получа... 212 00:19:23,400 --> 00:19:27,031 - пръстен, захар... - Поничка? 213 00:19:27,033 --> 00:19:27,934 да 214 00:19:36,066 --> 00:19:38,263 Щастлива, както бях, 215 00:19:38,265 --> 00:19:41,331 бойните самолети отвъд Бен Булбен 216 00:19:41,333 --> 00:19:42,665 винаги са били напомняне 217 00:19:42,667 --> 00:19:45,500 че войната никога не е бил далеч. 218 00:20:00,767 --> 00:20:02,563 - здравей - здравей 219 00:20:02,565 --> 00:20:05,563 Розата на Прунти Хотел Temperance? 220 00:20:05,565 --> 00:20:08,597 - Аз съм. - Аз съм Майкъл Макналти. 221 00:20:08,599 --> 00:20:11,163 От McNulty Tobacco и Търговци на духове. 222 00:20:11,165 --> 00:20:12,398 Това е този, да. 223 00:20:12,400 --> 00:20:14,731 Ние сме противоположности, така че... 224 00:20:14,733 --> 00:20:16,697 Не казват ли противоположностите се привличат? 225 00:20:16,699 --> 00:20:17,964 О, сега ли? 226 00:20:17,966 --> 00:20:20,664 заминавам си за известно време, Роуз. 227 00:20:20,666 --> 00:20:22,499 Надявам се да си тук когато се върна. 228 00:20:24,399 --> 00:20:26,600 Е, беше хубаво да се запознаем, Майкъл. 229 00:20:27,633 --> 00:20:29,834 радвам се да се запознаем също, Роуз. 230 00:20:38,400 --> 00:20:40,834 Роуз? Роуз Клиър? 231 00:20:42,300 --> 00:20:43,830 - Аз съм. - Не съм те виждал 232 00:20:43,832 --> 00:20:45,231 откакто си момиче. 233 00:20:45,233 --> 00:20:47,397 На погребението на майка ти. 234 00:20:47,399 --> 00:20:50,765 Може би сте забравили какво представлява Ballytivnan. 235 00:20:50,767 --> 00:20:53,630 Трябва да внимавате с когото се братиш. 236 00:20:53,632 --> 00:20:56,266 - Какво имаш предвид? - Симпатичен ли си? 237 00:20:58,466 --> 00:21:01,563 Къде да вашите симпатии лъжат? 238 00:21:01,565 --> 00:21:04,630 С нас или с британците? 239 00:21:04,632 --> 00:21:07,930 Макнулти са семейство на магазинерите, 240 00:21:07,932 --> 00:21:09,563 без търговия. 241 00:21:09,565 --> 00:21:12,697 Хляб с масло и от двете страни, разбираш ли? 242 00:21:12,699 --> 00:21:13,833 не 243 00:21:15,067 --> 00:21:17,597 Внимавайте на чия страна взимаш. 244 00:21:17,599 --> 00:21:19,399 Ще пазя око за теб. 245 00:21:23,332 --> 00:21:24,564 Conas atá tu? 246 00:21:24,566 --> 00:21:26,834 Върви, Томас. Върви майт. 247 00:21:47,400 --> 00:21:49,601 Престани, Майкъл Макналти. 248 00:21:51,899 --> 00:21:54,500 о, не Престани! 249 00:21:56,967 --> 00:21:58,833 внимавай за мен, ти ще 250 00:22:51,532 --> 00:22:53,666 Вие плувахте през целия път? 251 00:22:55,732 --> 00:22:57,930 Трябва да си внимателен там 252 00:22:57,932 --> 00:23:01,197 когато приливът се обръща. 253 00:23:01,199 --> 00:23:02,530 Изглежда спокойно отгоре, 254 00:23:02,532 --> 00:23:05,533 но отдолу се бърка като мътеница. 255 00:23:06,833 --> 00:23:08,833 Аз съм добър плувец. 256 00:23:10,599 --> 00:23:13,898 Знаеш ли, това не е място за дами. 257 00:23:13,900 --> 00:23:16,196 Е, не видях знак. 258 00:23:16,198 --> 00:23:17,865 Няма нужда от знак. 259 00:23:17,867 --> 00:23:21,730 Така е завинаги. Всеки знае това. 260 00:23:21,732 --> 00:23:23,633 - Не го направих. - Хм. 261 00:23:26,533 --> 00:23:28,466 Не си от тук ли си 262 00:23:30,899 --> 00:23:33,297 Плуваш там 263 00:23:33,299 --> 00:23:37,063 от другата страна на пътеката. 264 00:23:37,065 --> 00:23:38,897 Добре. 265 00:23:38,899 --> 00:23:40,466 Днес ще ти простя. 266 00:23:46,366 --> 00:23:48,963 ти полицай ли си 267 00:23:48,965 --> 00:23:50,730 аз не съм 268 00:23:50,732 --> 00:23:53,063 Спасител? 269 00:23:53,065 --> 00:23:55,330 Аз съм спасител от сорта, да. 270 00:23:55,332 --> 00:23:56,697 Не можеш да бъдеш един вид спасител. 271 00:23:56,699 --> 00:24:00,431 Или си спасител или не си. 272 00:24:00,433 --> 00:24:02,497 Касапин ли си? 273 00:24:02,499 --> 00:24:03,996 Пекар? 274 00:24:03,998 --> 00:24:05,266 Производител на свещници? 275 00:24:13,132 --> 00:24:14,734 Нямаш страх нали? 276 00:24:16,300 --> 00:24:17,865 Страх от какво? 277 00:24:17,867 --> 00:24:19,733 Страх от какво? 278 00:24:22,866 --> 00:24:24,196 Единственият път тук 279 00:24:24,198 --> 00:24:27,298 една жена гледа директно в очите на мъж 280 00:24:27,300 --> 00:24:28,733 е когато тя е негова съпруга. 281 00:24:31,998 --> 00:24:33,734 Е, по-добре да тръгвам, така че... 282 00:24:50,998 --> 00:24:52,996 Искате ли лифт? 283 00:24:52,998 --> 00:24:56,399 - Може би не. - Добре де. 284 00:25:09,299 --> 00:25:11,298 Държах прозореца надолу за да влезе въздухът. 285 00:25:11,300 --> 00:25:12,996 Тогава се погледнах в огледалото и нещо ми каза 286 00:25:12,998 --> 00:25:14,697 да не те изоставя. 287 00:25:14,699 --> 00:25:15,963 Малка птичка? 288 00:25:15,965 --> 00:25:17,163 не 289 00:25:17,165 --> 00:25:18,967 Голяма голяма птица, като феникс. 290 00:25:22,932 --> 00:25:25,631 Е, ако се кача в тази кола, ще изляза ли някога 291 00:25:25,633 --> 00:25:26,997 Зависи къде ти отиваш. 292 00:25:26,999 --> 00:25:28,464 Ballytivnan. 293 00:25:28,466 --> 00:25:30,996 аз ще те закарам до Ballytivnan, така че. 294 00:25:30,998 --> 00:25:32,997 Обещаваш ли? 295 00:25:32,999 --> 00:25:34,463 обещавам 296 00:25:34,465 --> 00:25:35,899 Добре. 297 00:25:47,466 --> 00:25:49,630 Е, какво правиш? в Ballytivnan? 298 00:25:49,632 --> 00:25:52,196 аз работя за леля ми Елинор. 299 00:25:52,198 --> 00:25:54,864 - Г-жо Прънти? - Да. 300 00:25:54,866 --> 00:25:56,163 с какво се занимаваш 301 00:25:56,165 --> 00:25:58,598 Чувам проблемите на хората за препитание. 302 00:25:58,600 --> 00:26:00,300 Психиатър? 303 00:26:02,032 --> 00:26:03,701 не 304 00:26:19,065 --> 00:26:20,966 Не трябва да те карам чак в селото. 305 00:26:22,399 --> 00:26:24,398 Ще нарушиш обещанието си. 306 00:26:24,400 --> 00:26:26,730 Е, това е малък град. 307 00:26:26,732 --> 00:26:28,832 Не бих искал хора говоря сега. 308 00:26:31,932 --> 00:26:33,500 благодаря 309 00:27:18,099 --> 00:27:19,833 Съжалявам, отче. 310 00:27:49,133 --> 00:27:50,833 Грейн: Отец Гонт? 311 00:28:37,265 --> 00:28:39,929 Ще останеш ли тук цяла нощ, докторе? 312 00:28:39,931 --> 00:28:41,031 чуйте това 313 00:28:41,033 --> 00:28:44,367 „На 21 юли 1969 г. 314 00:28:46,032 --> 00:28:48,230 Човек на луната по телевизията. 315 00:28:48,232 --> 00:28:49,564 ирландски. 316 00:28:49,566 --> 00:28:51,897 Един от тях наречен "Майкъл". 317 00:28:51,899 --> 00:28:53,664 Възможно ли е това да е синът ми? 318 00:28:53,666 --> 00:28:58,197 Толкова далеч, толкова свободен... Вдъхновяващо. 319 00:28:58,199 --> 00:29:00,497 Чувствах се като птица цял ден." 320 00:29:00,499 --> 00:29:02,433 Тя не вярва синът й е мъртъв. 321 00:29:07,032 --> 00:29:09,464 какво е това 322 00:29:09,466 --> 00:29:11,964 "Лунна соната", аз мисля. 323 00:29:11,966 --> 00:29:13,899 Очарователно е. 324 00:29:33,265 --> 00:29:35,764 всичко наред ли е баща? 325 00:29:35,766 --> 00:29:37,833 Страхотно е, г-жо Прънти. 326 00:29:39,466 --> 00:29:42,234 Роуз, ще сервираш ли Отец Гонт, моля? 327 00:29:51,300 --> 00:29:53,567 - Здравей, Роуз. - здравей 328 00:29:56,299 --> 00:29:57,599 нека да погледнем, трябва ли 329 00:30:02,999 --> 00:30:04,796 Ти си протестантско момиче, Роуз? 330 00:30:04,798 --> 00:30:06,900 Разбира се, че не можем всичко да е съвършено, отче. 331 00:30:09,300 --> 00:30:11,298 ще имам бегоб на Ърл Грей. 332 00:30:11,300 --> 00:30:12,629 Не разполагайте с това у дома. 333 00:30:12,631 --> 00:30:14,630 Беше кръстен на Вторият лорд Грей. 334 00:30:14,632 --> 00:30:17,464 - Второто, не първото? - Второто. 335 00:30:17,466 --> 00:30:18,863 Той беше министър-председател на Англия 336 00:30:18,865 --> 00:30:20,464 преди сто години. 337 00:30:20,466 --> 00:30:22,131 Те кръстиха чай на него. 338 00:30:22,133 --> 00:30:23,234 Те го направиха. 339 00:30:24,632 --> 00:30:26,897 Те са смешни хора, англичаните. 340 00:30:26,899 --> 00:30:28,464 Бихте ли помислили себе си английски, Роуз? 341 00:30:28,466 --> 00:30:29,996 Аз не съм английска роза, баща. 342 00:30:29,998 --> 00:30:32,797 Аз съм истински ирландец. 343 00:30:32,799 --> 00:30:33,865 Това ли ще бъде всичко? 344 00:30:36,199 --> 00:30:37,565 Хм. 345 00:31:20,799 --> 00:31:23,297 Тя беше в колата със свещеника, знаеш ли? 346 00:31:23,299 --> 00:31:25,331 - Протестантското момиче? - Протестантското момиче. 347 00:31:25,333 --> 00:31:26,530 Сигурен ли си в това? 348 00:31:26,532 --> 00:31:28,397 О, да, Аз съм за това, да. 349 00:31:28,399 --> 00:31:29,596 Богородица Ани 350 00:31:29,598 --> 00:31:31,830 е това, което наричахме майка ти. 351 00:31:31,832 --> 00:31:34,130 Тя беше толкова чиста. 352 00:31:34,132 --> 00:31:37,464 Не бих погледнал мъж преди брака. 353 00:31:37,466 --> 00:31:39,298 Тогава тя срещна баща ти. 354 00:31:39,300 --> 00:31:41,796 Девет месеца по-късно ти си роден, 355 00:31:41,798 --> 00:31:45,366 с брак между тях да задоволи баба Кадън. 356 00:31:46,466 --> 00:31:48,234 Роден съм от любов, значи. 357 00:31:50,133 --> 00:31:52,197 Не можеш да бъдеш Дъщерята на Кати Кадън 358 00:31:52,199 --> 00:31:53,565 без граници. 359 00:31:55,465 --> 00:31:59,298 имам никаква връзка с него. 360 00:31:59,300 --> 00:32:00,630 г-жа Прунти. 361 00:32:00,632 --> 00:32:02,131 Ако излезете отново с отец Гонт, 362 00:32:02,133 --> 00:32:03,496 Ще те уволня. 363 00:32:03,498 --> 00:32:04,832 Ан! 364 00:32:23,899 --> 00:32:25,566 Здравей, Роуз. 365 00:32:52,132 --> 00:32:53,996 Видяхте ли пътя тя ме погледна? 366 00:32:53,998 --> 00:32:56,599 сигурен ли си тя те гледаше? 367 00:33:03,300 --> 00:33:06,330 Тогава той дойде от небето, 368 00:33:06,332 --> 00:33:08,000 както обещах. 369 00:33:24,464 --> 00:33:26,796 И знаех, че е той. 370 00:33:26,798 --> 00:33:29,496 Знаех, че е Майкъл 371 00:33:29,498 --> 00:33:32,899 изпълнявайки малкия си танц за мен сам в небето. 372 00:33:37,565 --> 00:33:39,766 След това той отлетя обратно към войната. 373 00:33:41,998 --> 00:33:43,632 Гледах... 374 00:33:46,464 --> 00:33:50,233 докато стана точка на хоризонта. 375 00:33:52,831 --> 00:33:54,298 Повечето от другите мъже 376 00:33:54,300 --> 00:33:56,997 в Балитивнан бяха груба много. 377 00:33:56,999 --> 00:33:59,264 Имаше бандата на шивачите. 378 00:33:59,266 --> 00:34:01,196 - Деси. - Иймън. 379 00:34:01,198 --> 00:34:02,363 Бари. 380 00:34:02,365 --> 00:34:03,963 Шивачът О'Донъл 381 00:34:03,965 --> 00:34:05,963 и нежния Джак Конрой. 382 00:34:05,965 --> 00:34:06,899 Роуз? 383 00:34:09,465 --> 00:34:11,298 Това е Роуз, нали? 384 00:34:11,300 --> 00:34:14,131 ясно. Роуз Клиър. 385 00:34:14,133 --> 00:34:16,663 би ли излязъл с мен, Роуз Клиър? 386 00:34:16,665 --> 00:34:18,664 Навън къде? 387 00:34:18,666 --> 00:34:20,298 Навсякъде. 388 00:34:20,300 --> 00:34:22,231 Снимките. 389 00:34:22,233 --> 00:34:25,030 Уютното в смесения бар. 390 00:34:25,032 --> 00:34:27,600 Е, може би ако имаш някакви обноски. 391 00:34:29,066 --> 00:34:30,729 Ще ги намеря. 392 00:34:30,731 --> 00:34:32,130 Ще намеря обноски, Мис Клиър. 393 00:34:32,132 --> 00:34:33,329 И уважение. 394 00:34:33,331 --> 00:34:34,799 Ще имате първо да намериш това. 395 00:34:37,564 --> 00:34:39,729 Е, Джак, как се справи? 396 00:34:39,731 --> 00:34:42,498 йо! 397 00:35:28,499 --> 00:35:29,963 О, Боже мой. 398 00:35:29,965 --> 00:35:33,196 Казвам ти, Роуз, не е твоето въображение. 399 00:35:33,198 --> 00:35:36,265 искаш ли да танцуваш, Роуз? 400 00:35:37,564 --> 00:35:38,465 Добре. 401 00:35:47,232 --> 00:35:49,329 Ти си силна жена, Роза. 402 00:35:49,331 --> 00:35:52,832 аз не съм Аз съм крехка. 403 00:36:00,498 --> 00:36:02,630 Дай й място там, Джо Брейди. 404 00:36:02,632 --> 00:36:04,599 Направете място за Светия Дух. 405 00:36:30,665 --> 00:36:32,600 Нека дамата диша, Джак. 406 00:36:36,033 --> 00:36:37,967 защо не танцуваш с нея, значи? 407 00:36:42,932 --> 00:36:44,497 Какво има, Роуз? 408 00:36:44,499 --> 00:36:47,829 Роуз, добре ли си? 409 00:36:47,831 --> 00:36:49,463 - Всички ни гледат. - Не, не са. 410 00:36:49,465 --> 00:36:50,600 Ти си просто да бъдеш параноичен. 411 00:36:52,364 --> 00:36:53,733 Като майка ми? 412 00:37:00,499 --> 00:37:03,297 - Роза. Роза. - Просто не искам да бъда 413 00:37:03,299 --> 00:37:05,329 центърът на всички внимание, Джак. 414 00:37:05,331 --> 00:37:06,930 Обичам те, Роуз. 415 00:37:06,932 --> 00:37:08,430 - Джак. - Да, Роуз. 416 00:37:08,432 --> 00:37:09,530 - Моля ви. - Пусни ме. 417 00:37:09,532 --> 00:37:12,195 не Не, погледни ме в очите 418 00:37:12,197 --> 00:37:13,664 както направи ти онзи ден, моля. 419 00:37:13,666 --> 00:37:16,697 - Пусни ме, Джак, не. - Моля те, Роуз. 420 00:37:16,699 --> 00:37:17,600 Върви си вкъщи, Джак. 421 00:37:33,631 --> 00:37:35,397 Защо си водещи мъже, Роуз? 422 00:37:35,399 --> 00:37:37,030 какво ти казах 423 00:37:37,032 --> 00:37:38,530 Не гледайте мъже в окото. 424 00:37:38,532 --> 00:37:40,633 Ти ме гледаш в окото. 425 00:37:42,065 --> 00:37:43,529 Аз съм свещеник, Роуз. 426 00:37:43,531 --> 00:37:46,497 Вие сте свещеник, който също иска да бъде мъж, Стивън. 427 00:37:46,499 --> 00:37:48,763 вземете решение, но ме остави настрана. 428 00:37:55,832 --> 00:37:58,095 - Лельо Елинор, аз... - Имам бизнес за управление, 429 00:37:58,097 --> 00:37:59,299 Роза. 430 00:38:02,666 --> 00:38:05,031 - съжалявам - Не разбираш ли 431 00:38:05,033 --> 00:38:06,766 силата, която имаш над мъжете? 432 00:38:11,198 --> 00:38:12,933 Съберете си нещата. 433 00:38:52,431 --> 00:38:53,562 ще се оправиш ли 434 00:38:53,564 --> 00:38:55,432 оставаш ли тук сам? 435 00:39:31,499 --> 00:39:33,297 Германия се обажда. 436 00:39:33,299 --> 00:39:35,697 Германия се обажда. 437 00:39:35,699 --> 00:39:37,663 Германия се обажда. 438 00:39:37,665 --> 00:39:41,995 Голямата офанзива срещу Франция приключи. 439 00:39:41,997 --> 00:39:45,664 Донесено е до победен край. 440 00:39:45,666 --> 00:39:49,996 И по целия свят хората се чудят, 441 00:39:49,998 --> 00:39:54,629 кога ще започне офанзивата срещу британска земя? 442 00:41:36,198 --> 00:41:39,432 Майкъл. Майкъл! 443 00:41:40,866 --> 00:41:41,765 Роуз? 444 00:41:46,331 --> 00:41:48,699 тук! тук! 445 00:41:53,431 --> 00:41:55,195 Майкъл, трябва да тръгваме. 446 00:41:55,197 --> 00:41:56,765 хайде де! хайде де! 447 00:42:08,032 --> 00:42:09,299 Майкъл. 448 00:42:13,897 --> 00:42:17,063 о, не трябва да тръгваме 449 00:42:17,065 --> 00:42:18,230 - Майкъл. - Давай! 450 00:42:18,232 --> 00:42:19,932 Намалете гласа си. 451 00:42:25,499 --> 00:42:27,863 Хора, към реката. 452 00:42:27,865 --> 00:42:30,196 Претърсете банката. 453 00:42:30,198 --> 00:42:31,766 хайде де! хайде де! 454 00:42:35,864 --> 00:42:36,932 там. 455 00:42:50,631 --> 00:42:52,799 тук. 456 00:42:55,797 --> 00:42:56,699 хайде 457 00:43:04,797 --> 00:43:06,298 По-добре се скрий. 458 00:43:25,965 --> 00:43:26,864 Отворете. 459 00:43:32,299 --> 00:43:34,562 Ето къде се намирате. 460 00:43:34,564 --> 00:43:36,265 Отворете. 461 00:43:40,532 --> 00:43:41,765 хайде 462 00:43:45,031 --> 00:43:46,599 Кажи ми къде е той. 463 00:43:48,332 --> 00:43:50,029 Кажи ми къде е той 464 00:43:50,031 --> 00:43:52,330 или ще те имам на този етаж. 465 00:43:52,332 --> 00:43:53,828 Оставете я! 466 00:43:53,830 --> 00:43:56,163 Тя го крие, британецът предател! 467 00:43:56,165 --> 00:43:58,932 Тя е курва! Виждам го в очите й. 468 00:44:03,031 --> 00:44:05,298 Встрани от пътя. Махнете се от пътя! 469 00:44:17,532 --> 00:44:18,765 Навън. 470 00:44:28,864 --> 00:44:30,599 Избрахте грешната страна. 471 00:44:39,864 --> 00:44:40,931 Хайде, Конуей. 472 00:45:01,865 --> 00:45:03,765 - Шшт - Той ще умре. 473 00:45:07,032 --> 00:45:08,600 Том! 474 00:45:45,165 --> 00:45:46,432 Том. 475 00:46:56,032 --> 00:46:57,732 Кой е Том? 476 00:47:00,499 --> 00:47:01,932 Беше ми приятел. 477 00:47:09,332 --> 00:47:11,266 Откъде имаш изгарянията? 478 00:47:13,464 --> 00:47:15,931 Нашият самолет избухна в пламъци. 479 00:47:19,331 --> 00:47:21,333 Том гореше жив. 480 00:47:22,664 --> 00:47:25,765 Опитах се да го измъкна, но няма късмет. 481 00:47:28,065 --> 00:47:31,765 Аз избягах, той умря, това е. 482 00:47:35,498 --> 00:47:37,831 Нещата се случват във война, Роза. 483 00:47:46,031 --> 00:47:48,863 Как си с ръката? 484 00:47:48,865 --> 00:47:50,433 Водата е хубава. 485 00:47:59,165 --> 00:48:00,929 Не съм чувал този звук в дълго време. 486 00:48:27,665 --> 00:48:29,196 ...над този остров 487 00:48:29,198 --> 00:48:30,828 за последните няколко седмици 488 00:48:30,830 --> 00:48:34,663 наскоро достигна висока интензивност. 489 00:48:34,665 --> 00:48:37,662 Благодарността на всеки дом на нашия остров 490 00:48:37,664 --> 00:48:40,029 изгасва на британските летци 491 00:48:40,031 --> 00:48:41,828 който не се страхува от шансове 492 00:48:41,830 --> 00:48:44,096 обръщат прилива на световната война 493 00:48:44,098 --> 00:48:48,495 чрез тяхното майсторство и от тяхната преданост. 494 00:48:48,497 --> 00:48:50,432 По-добре да се върна скоро. 495 00:49:45,332 --> 00:49:47,266 Мисля, че ще го имам тръгвам скоро. 496 00:49:48,964 --> 00:49:50,030 ...страхотна победа 497 00:49:50,032 --> 00:49:51,629 за Кралския флот. 498 00:49:51,631 --> 00:49:53,329 Междувременно, на вътрешния фронт, 499 00:49:53,331 --> 00:49:55,928 и въпреки монтажа цивилни жертви, 500 00:49:55,930 --> 00:49:57,596 галантните мъже на RAF 501 00:49:57,598 --> 00:50:00,029 продължете да се издигате в небето в техните Spitfires... 502 00:50:00,031 --> 00:50:01,129 ...за защита 503 00:50:01,131 --> 00:50:02,266 техния малък остров. 504 00:50:04,032 --> 00:50:06,432 Иди се скрий. Ще се отърва от тях. 505 00:50:22,331 --> 00:50:27,029 Не можеш да живееш тук всичко сама, Роуз. 506 00:50:27,031 --> 00:50:27,931 добре съм 507 00:50:30,032 --> 00:50:33,030 Трябва ми икономка. 508 00:50:33,032 --> 00:50:34,432 мога ли да вляза 509 00:50:36,165 --> 00:50:39,362 Не мисля би било правилно, отче. 510 00:50:39,364 --> 00:50:40,863 Не мисля трябва да влезеш. 511 00:50:40,865 --> 00:50:42,432 защо не 512 00:50:46,231 --> 00:50:48,062 Ще разгледам предложението ви. 513 00:50:48,064 --> 00:50:50,862 Просто ми дай време. 514 00:50:50,864 --> 00:50:53,464 Просто ми трябва време. 515 00:50:57,631 --> 00:50:58,564 да 516 00:50:59,464 --> 00:51:01,162 време. 517 00:51:01,164 --> 00:51:04,564 да окей 518 00:51:06,498 --> 00:51:07,565 Гранд. 519 00:51:48,032 --> 00:51:49,828 Мислех, че си е тръгнал 520 00:51:49,830 --> 00:51:51,731 без да казва довиждане. 521 00:52:10,463 --> 00:52:12,699 Почувствах отново самотата. 522 00:52:16,165 --> 00:52:18,462 Но този път различно, 523 00:52:18,464 --> 00:52:20,899 като загуба на част от себе си. 524 00:52:23,264 --> 00:52:26,565 Тогава видях цветята той си тръгна заради мен. 525 00:53:18,997 --> 00:53:21,461 Искате ли пура? 526 00:53:21,463 --> 00:53:23,896 - Имате ли и пури? - Аз го правя. 527 00:53:23,898 --> 00:53:25,731 Е, няма да кажа не. 528 00:53:28,298 --> 00:53:30,829 Можете да ги получите в Св. Малахия. 529 00:53:30,831 --> 00:53:33,095 Убежището? 530 00:53:33,097 --> 00:53:36,395 Отглеждат тютюн във фермата. 531 00:53:36,397 --> 00:53:39,829 Пациентите полудяват без техните димове. 532 00:53:39,831 --> 00:53:41,532 Господ да им е на помощ. 533 00:53:47,263 --> 00:53:49,562 Ужасно ли е? 534 00:53:49,564 --> 00:53:51,062 В момента има вкус като най-добрата пура 535 00:53:51,064 --> 00:53:52,398 в света. 536 00:54:53,364 --> 00:54:55,231 Пускате ли музика толкова добре, че можете да готвите? 537 00:54:57,898 --> 00:55:00,728 Свирех на пиано. 538 00:55:00,730 --> 00:55:02,564 Баща ми ме научи. 539 00:55:04,231 --> 00:55:05,428 ще се радвам да те чуя известно време. 540 00:55:23,798 --> 00:55:26,229 Това й напомня за Майкъл. 541 00:55:26,231 --> 00:55:27,832 Истинска любов. 542 00:55:46,097 --> 00:55:47,764 мога ли 543 00:55:49,531 --> 00:55:50,665 Добре. 544 00:56:08,097 --> 00:56:09,998 какво си ти мислиш за? 545 00:56:11,597 --> 00:56:12,696 Майка ми. 546 00:56:12,698 --> 00:56:13,599 Хм. 547 00:56:14,730 --> 00:56:18,728 Тя беше луда влюбена с баща ми. 548 00:56:18,730 --> 00:56:23,129 След като той умря, тя полудя и те я изпратиха. 549 00:56:23,131 --> 00:56:26,832 Понякога си мисля любовта я плашеше. 550 00:56:30,231 --> 00:56:31,997 страх ме е че ще умреш. 551 00:56:34,397 --> 00:56:35,831 ще ме изчакаш ли Роуз? 552 00:56:37,231 --> 00:56:38,997 Опитайте и бъдете в безопасност сега. 553 00:57:00,097 --> 00:57:02,332 Безопасно е. 554 00:57:29,231 --> 00:57:30,498 за какво е това 555 00:57:32,096 --> 00:57:33,997 За теб е. 556 00:57:37,064 --> 00:57:38,998 За храброст в лицето на врага. 557 00:58:07,030 --> 00:58:08,497 Майкъл. 558 00:58:16,097 --> 00:58:17,832 Не искам да си тръгваш. 559 00:59:48,764 --> 00:59:50,094 Остани там за минута. 560 00:59:50,096 --> 00:59:51,497 Майкъл. 561 00:59:56,097 --> 00:59:58,194 Кой е? 562 00:59:58,196 --> 01:00:00,797 Това е нищо. Аз ще се погрижа за това. 563 01:00:43,231 --> 01:00:44,498 добре 564 01:01:11,796 --> 01:01:14,296 Ще се омъжиш ли за мен, Роуз? 565 01:01:14,298 --> 01:01:16,461 Искаш ли да се ожениш за мен? 566 01:01:16,463 --> 01:01:17,861 Аз го правя. 567 01:01:17,863 --> 01:01:19,498 Искам те целия за себе си. 568 01:01:30,696 --> 01:01:32,564 Нямаш пръстен. 569 01:01:38,330 --> 01:01:40,265 Мейв, благодаря ти. 570 01:01:43,398 --> 01:01:46,028 Съжалявам за бързането. 571 01:01:46,030 --> 01:01:48,162 няма за какво Вашето име? 572 01:01:48,164 --> 01:01:50,028 - Роуз Клиър. - Роза. Прелестно. 573 01:01:50,030 --> 01:01:51,496 - Майкъл Макналти. - Майкъл. 574 01:01:51,498 --> 01:01:55,094 И имаш ли пръстена? 575 01:01:55,096 --> 01:01:57,496 И чрез даването и получаване на пръстен, 576 01:01:57,498 --> 01:02:01,262 Сега те произнасям мъж и съпруга. 577 01:02:01,264 --> 01:02:03,994 Въпреки че беше пръстен от пура, 578 01:02:03,996 --> 01:02:08,028 но съм сигурен, че ще издържи в двора на небето. 579 01:02:08,030 --> 01:02:09,727 какво чакаш Майкъл? 580 01:02:09,729 --> 01:02:11,261 Можете да се целунете. 581 01:02:15,863 --> 01:02:18,328 Боже мой 582 01:02:18,330 --> 01:02:20,029 - честито - Благодаря ви, отче. 583 01:02:20,031 --> 01:02:21,862 Не, пасторе. пастор. 584 01:02:21,864 --> 01:02:23,194 честито! 585 01:02:23,196 --> 01:02:24,694 Сигурен съм, че ще бъдеш много щастлив. 586 01:02:24,696 --> 01:02:26,861 Уау! Добре. 587 01:02:26,863 --> 01:02:27,930 Тръгваме. 588 01:02:42,863 --> 01:02:44,598 усмихни се 589 01:02:58,163 --> 01:02:59,594 Хайде, г-жо Макнулти. 590 01:02:59,596 --> 01:03:01,930 Да вземем чантите ви и се махай от тук. 591 01:03:17,864 --> 01:03:19,162 Майкъл, спри. 592 01:03:19,164 --> 01:03:20,698 Спрете. 593 01:03:25,163 --> 01:03:28,162 Майкъл, трябва да тръгваш. Има някой вътре. 594 01:03:28,164 --> 01:03:29,698 Трябва да се обърнеш и тръгвай. 595 01:03:32,196 --> 01:03:34,328 - Давай, давай! - Можеш да се върнеш за мен. 596 01:03:34,330 --> 01:03:36,029 - Върви, Майкъл. - Ще го направя. 597 01:03:36,031 --> 01:03:37,563 Ще се върна за теб! 598 01:03:43,697 --> 01:03:45,764 Върви, Майкъл! тръгвай! 599 01:04:02,331 --> 01:04:03,930 Отец Гонт? 600 01:04:11,331 --> 01:04:13,496 Изглеждаш добре там, Ан? 601 01:04:13,498 --> 01:04:18,662 О, помислих си това беше енорийска работа. 602 01:04:18,664 --> 01:04:22,598 Съжалявам, не те видях. Просто съм толкова късоглед. 603 01:04:39,496 --> 01:04:42,763 Ти си единствената член на семейството все още жив. 604 01:04:47,331 --> 01:04:49,432 Много е тъжно. 605 01:04:54,497 --> 01:04:58,028 Какво намирате най-много интересно за този доклад? 606 01:04:58,030 --> 01:04:59,432 Дръжте го към светлината. 607 01:05:03,764 --> 01:05:06,894 Е, можете виж през него. 608 01:05:06,896 --> 01:05:09,329 Отец Гонт удряше ключовете са много твърди. 609 01:05:09,331 --> 01:05:11,995 Явно вярваше всяка дума, която пишеше. 610 01:05:11,997 --> 01:05:15,028 Тук напишете "нимфомания". 611 01:05:15,030 --> 01:05:19,862 N-Y-M-P-H-O-M 612 01:05:19,864 --> 01:05:22,560 "Nympho..." A-N-I-A 613 01:05:22,562 --> 01:05:27,329 - Е, разбра го правилно. - Да, и вижте това. 614 01:05:27,331 --> 01:05:30,228 Сержант каза, че я е видял убийте детето й с камък. 615 01:05:30,230 --> 01:05:33,763 имам предвид... 616 01:05:42,331 --> 01:05:44,328 Не съм убил детето си. 617 01:05:44,330 --> 01:05:48,662 Те убиха бебето ми, но аз кръстих сина си, 618 01:05:48,664 --> 01:05:51,329 го кръстил на името на баща си 619 01:05:51,331 --> 01:05:54,694 със солена вода през солени сълзи. 620 01:05:54,696 --> 01:05:56,329 Ти си моето жури, 621 01:05:56,331 --> 01:05:58,265 един мъж, една жена. 622 01:06:02,864 --> 01:06:04,494 Един мъж и две жени. 623 01:06:04,496 --> 01:06:07,861 Един мъж, една жена... Двама души. 624 01:06:07,863 --> 01:06:10,395 Искам справедливо изслушване 625 01:06:10,397 --> 01:06:13,264 от двамата души вярвам 626 01:06:15,031 --> 01:06:16,564 преди да умра. 627 01:06:41,497 --> 01:06:43,595 Намерихте ли съпруга ми? 628 01:06:43,597 --> 01:06:45,028 Мъртъв ли е? 629 01:06:45,030 --> 01:06:46,328 Имам заповед тук да ви доведа 630 01:06:46,330 --> 01:06:50,029 до Свети Малахия Болница за психично болни. 631 01:06:50,031 --> 01:06:52,495 защо защо 632 01:06:52,497 --> 01:06:54,861 - Излизай сега. - не 633 01:06:54,863 --> 01:06:56,828 Не, не мога да отида! Не, не мога! 634 01:06:56,830 --> 01:06:59,831 Може да се върне! Майкъл! Майкъл! 635 01:07:01,331 --> 01:07:03,495 не! Майкъл! 636 01:07:03,497 --> 01:07:05,162 Тук сте на думата 637 01:07:05,164 --> 01:07:08,827 на единствения ти жив роднина г-жа Прунти 638 01:07:08,829 --> 01:07:10,894 и потвърждението на енорийския свещеник 639 01:07:10,896 --> 01:07:13,328 - Отец Гонт. - Защо? 640 01:07:13,330 --> 01:07:18,527 Сексуално поведение от необоснован характер. 641 01:07:18,529 --> 01:07:20,494 Намерихте ли съпруга ми? 642 01:07:20,496 --> 01:07:23,828 Г-жа Прунти казва ти не си женен. 643 01:07:23,830 --> 01:07:26,662 Всичко е в главата ти, Роуз, като майка ти. 644 01:07:26,664 --> 01:07:29,661 Мисля, че ти трябва време да се установя тук, Роуз, 645 01:07:29,663 --> 01:07:31,327 и мисля, че ще те задържим тук за малко. 646 01:07:31,329 --> 01:07:32,694 Но аз не съм направи нещо. 647 01:07:32,696 --> 01:07:35,161 медицинска сестра. това е всичко 648 01:07:35,163 --> 01:07:36,862 Това е твоят нов дом, Роуз. 649 01:07:36,864 --> 01:07:38,828 Ела с мен, скъпи. ела 650 01:07:38,830 --> 01:07:40,427 Тук си в безопасност. 651 01:07:40,429 --> 01:07:43,363 Ние ще се погрижим за вас. 652 01:07:54,997 --> 01:07:56,527 Навън. 653 01:07:56,529 --> 01:07:59,061 Ако не искаш да свършиш от тази страна на стаята 654 01:07:59,063 --> 01:08:01,560 влез под завивките си и бъди тих. 655 01:08:01,562 --> 01:08:02,630 Сега. 656 01:08:05,897 --> 01:08:06,965 седнете! 657 01:08:23,063 --> 01:08:24,361 Роза. 658 01:08:24,363 --> 01:08:25,594 Вземете малко от каша, Роза. 659 01:08:25,596 --> 01:08:27,028 Нека видят ти го ядеш. 660 01:08:27,030 --> 01:08:28,927 Аз ще се справя с това. 661 01:08:28,929 --> 01:08:31,129 стига! Изкарай я от леглото. 662 01:08:31,131 --> 01:08:32,464 Изкарай я. 663 01:08:34,362 --> 01:08:36,727 - Правилно. - Завържи я. 664 01:08:36,729 --> 01:08:38,627 не! не! 665 01:08:38,629 --> 01:08:41,727 не! не! не! 666 01:08:41,729 --> 01:08:43,297 Затвори я. 667 01:08:45,430 --> 01:08:47,261 Ето ви кашата. 668 01:08:47,263 --> 01:08:49,228 - Не! - Дръж я. 669 01:08:49,230 --> 01:08:50,261 - Отвори си устата. - Не! 670 01:08:50,263 --> 01:08:51,862 - Отвори й устата. - Майната ти! 671 01:08:51,864 --> 01:08:54,661 Отвори мръсната си уста. 672 01:08:54,663 --> 01:08:55,828 Отворете го. 673 01:08:55,830 --> 01:08:58,264 отвори си устата или ще ти счупя зъбите. 674 01:09:15,629 --> 01:09:17,397 Сега ще имаме да те изчистя. 675 01:09:19,130 --> 01:09:21,994 Пусни ме! Моля, не! Пусни ме! 676 01:09:21,996 --> 01:09:23,128 - Надолу! - Пусни ме! 677 01:09:23,130 --> 01:09:24,827 Искам съпруга си! 678 01:09:24,829 --> 01:09:27,295 Пусни ме! Пусни ме! 679 01:09:27,297 --> 01:09:29,898 - Доведете ми съпруга ми! - Опитайте се да не се нараните. 680 01:09:57,429 --> 01:09:58,730 Това е добро момиче. 681 01:10:41,930 --> 01:10:44,228 Казват, че е било тук че се случи, 682 01:10:44,230 --> 01:10:48,627 на скалите там до пътеката. 683 01:10:48,629 --> 01:10:50,730 прав си Красиво е. 684 01:10:52,463 --> 01:10:54,460 Мога ли да ви попитам, докторе, 685 01:10:54,462 --> 01:10:56,461 защо си поема този случай? 686 01:10:56,463 --> 01:10:57,995 Трябваше да се оправя няколко свободни края 687 01:10:57,997 --> 01:10:59,397 в къщата на родителите ми. 688 01:11:02,797 --> 01:11:05,397 Спомням си, че дойдох тук за лятната ваканция. 689 01:11:08,630 --> 01:11:10,127 Спомням си баща ми крещи ми 690 01:11:10,129 --> 01:11:11,730 за плуване при прилив. 691 01:11:20,629 --> 01:11:22,128 Не мога да си представя какво би било 692 01:11:22,130 --> 01:11:25,864 да бъдат заключени в продължение на 50 години. 693 01:11:39,462 --> 01:11:41,231 Тя е тук, отче. 694 01:11:53,263 --> 01:11:54,563 Здравей, Роуз. 695 01:12:01,630 --> 01:12:04,397 Ние трябва да бъдем в стаята, отче. 696 01:12:26,597 --> 01:12:28,731 Знам, че не си искал да ме видиш, Роуз. 697 01:12:36,129 --> 01:12:40,995 г-жа Прунти няма да те изпиша, 698 01:12:40,997 --> 01:12:43,231 но ако беше женен, роза... 699 01:12:48,996 --> 01:12:52,227 разбираш ли ме 700 01:12:52,229 --> 01:12:53,731 Бременна съм, татко. 701 01:13:25,262 --> 01:13:28,563 Ти, вън. 702 01:13:37,330 --> 01:13:39,294 Те казват това е бебето на свещеника. 703 01:13:39,296 --> 01:13:40,628 Отец Гонт? 704 01:13:40,630 --> 01:13:42,731 Бих искал да чуя неговото признание. 705 01:13:49,863 --> 01:13:51,564 Представете си я. 706 01:13:56,996 --> 01:13:58,194 Трябва да вземем този тютюн 707 01:13:58,196 --> 01:13:59,397 до Св. Малахия. 708 01:14:09,463 --> 01:14:12,128 какво ще правиш с вашето бебе? 709 01:14:12,130 --> 01:14:14,260 какво искаш да кажеш 710 01:14:14,262 --> 01:14:16,227 Отказвам се от него. 711 01:14:16,229 --> 01:14:18,927 Не го искаш? 712 01:14:18,929 --> 01:14:21,093 нямам избор 713 01:14:21,095 --> 01:14:23,127 Той ще бъде изпратен в Америка, надявам се. 714 01:14:23,129 --> 01:14:24,894 надяваш се 715 01:14:24,896 --> 01:14:27,228 ако той е добре, той ще бъде изпратен в Америка. 716 01:14:27,230 --> 01:14:28,394 ако не, той ще трябва да остане тук 717 01:14:28,396 --> 01:14:30,926 до края на живота си. 718 01:14:30,928 --> 01:14:32,094 Тишина! 719 01:14:32,096 --> 01:14:33,464 ти! Върни се на работа. 720 01:14:45,396 --> 01:14:48,560 Страхотни новини! Страхотни новини, сестро Сара! 721 01:14:48,562 --> 01:14:51,330 Близнаците най-накрая е осиновен. 722 01:14:53,096 --> 01:14:54,763 Заминават за Бостън. 723 01:14:56,397 --> 01:14:58,330 Не е ли страхотна новина, Роуз? 724 01:15:00,397 --> 01:15:03,495 Няма да вземеш бебето ми далеч. 725 01:15:03,497 --> 01:15:04,927 не 726 01:15:04,929 --> 01:15:06,231 Ще остане тук. 727 01:15:07,562 --> 01:15:10,160 Колко време имаш беше ли с нас, Тереза? 728 01:15:10,162 --> 01:15:12,327 Откакто съм роден. 729 01:15:12,329 --> 01:15:14,330 Откакто се е родила. 730 01:15:15,330 --> 01:15:17,327 Това е, ако има късмет. 731 01:15:17,329 --> 01:15:19,862 Някои от бедните акари не успявай 732 01:15:31,729 --> 01:15:32,528 Роуз? 733 01:15:32,530 --> 01:15:35,061 Заключете задната врата за мен. 734 01:15:35,063 --> 01:15:36,464 Направи го бързо. 735 01:17:00,195 --> 01:17:02,263 Роуз! Роуз! 736 01:17:03,163 --> 01:17:04,994 Роуз! 737 01:17:04,996 --> 01:17:06,897 Роуз, Стивън е! 738 01:17:26,029 --> 01:17:26,929 хайде де! 739 01:17:36,663 --> 01:17:38,194 Дали е далеч в главата или какво? 740 01:17:38,196 --> 01:17:39,698 хайде тя може да се удави. 741 01:17:44,895 --> 01:17:46,296 хайде 742 01:17:49,763 --> 01:17:50,663 Гребни! 743 01:17:59,529 --> 01:18:01,295 Тя се е изгубила, отче. 744 01:18:01,297 --> 01:18:03,361 - Тя се е изгубила. - Продължавай, продължавай. 745 01:18:03,363 --> 01:18:05,194 Тя никога няма да го направи оцелее в това. 746 01:18:05,196 --> 01:18:06,297 Продължавайте! 747 01:18:34,229 --> 01:18:37,631 Татко, твоето дете ли е? 748 01:19:06,362 --> 01:19:08,060 ние тръгваме върху тях скали. 749 01:19:08,062 --> 01:19:10,862 Продължавайте, продължавайте! 750 01:19:33,862 --> 01:19:36,727 Роуз! Роуз! 751 01:19:36,729 --> 01:19:38,264 Роуз! 752 01:19:39,962 --> 01:19:41,263 Роуз! 753 01:19:55,196 --> 01:19:58,264 Исус Христос. Тя убива бебето! 754 01:20:00,463 --> 01:20:01,797 Роуз! 755 01:20:07,895 --> 01:20:10,231 Боже мой 756 01:20:28,895 --> 01:20:31,427 Моите спомени. 757 01:20:31,429 --> 01:20:33,463 Взеха ми спомените. 758 01:20:42,529 --> 01:20:44,630 Взе спомените ми с електричеството. 759 01:20:50,896 --> 01:20:51,964 това си ти 760 01:20:53,063 --> 01:20:55,964 А, да, това съм аз. 761 01:20:59,362 --> 01:21:02,996 Какво се случи след бебето се роди? 762 01:21:05,062 --> 01:21:07,663 Той излезе и се разплака. 763 01:21:09,363 --> 01:21:12,194 И прерязах пъпната връв и той се разплака. 764 01:21:12,196 --> 01:21:13,630 И какво стана след това? 765 01:21:18,195 --> 01:21:21,559 Къде ми е кръстът? 766 01:21:21,561 --> 01:21:22,463 The... 767 01:21:26,863 --> 01:21:31,893 знаете, за храброст в лицето на врага. 768 01:21:31,895 --> 01:21:36,060 Кръстът... 769 01:21:36,062 --> 01:21:37,327 Откъде го взе? 770 01:21:37,329 --> 01:21:39,559 От Майкъл. 771 01:21:39,561 --> 01:21:40,463 Фамилия? 772 01:21:41,363 --> 01:21:42,763 Майкъл Макналти. 773 01:21:44,195 --> 01:21:45,596 сигурен ли си 774 01:21:47,362 --> 01:21:50,963 Сигурно, сигурно, като сигурен. 775 01:21:53,429 --> 01:21:56,360 Какво направи бебето изглежда като? 776 01:21:56,362 --> 01:22:00,796 едно момче. Красиво момче. 777 01:22:05,696 --> 01:22:08,361 Смятате ли Убих момченцето си 778 01:22:08,363 --> 01:22:09,894 като всички останали? 779 01:22:09,896 --> 01:22:11,930 Не, не го правя, лейди Роуз. 780 01:22:22,063 --> 01:22:23,527 ти знаеш, има болест... 781 01:22:23,529 --> 01:22:27,061 Има болест в хората 782 01:22:27,063 --> 01:22:29,797 това ги спира виждайки истината. 783 01:22:33,062 --> 01:22:33,963 О, скъпи. 784 01:22:37,362 --> 01:22:40,264 Всичко, което видите с любов е истината. 785 01:22:44,195 --> 01:22:46,597 Останалото е дим. 786 01:22:53,595 --> 01:22:54,797 Извинявай, момиче. 787 01:23:30,063 --> 01:23:31,893 Ти си добър слушател. 788 01:23:31,895 --> 01:23:33,360 благодаря 789 01:23:33,362 --> 01:23:37,264 Правите ли интимни... разговор? 790 01:23:40,062 --> 01:23:42,061 Само ако имам още две от тях. 791 01:23:45,529 --> 01:23:48,530 И така, каква е твоята история, лекар? 792 01:23:51,362 --> 01:23:57,359 Майка ми ме обичаше до степен на лудост. 793 01:23:57,361 --> 01:24:01,359 Говореше толкова много, че би поела извадете целия въздух от стаята. 794 01:24:01,361 --> 01:24:03,896 И баща ми беше човек с малко думи. 795 01:24:07,062 --> 01:24:08,796 Това означаваше — Направи чай. 796 01:24:10,529 --> 01:24:12,297 Това означаваше — Помете пода. 797 01:24:14,528 --> 01:24:17,893 това означаваше, — Помогнете ми, умирам. 798 01:24:17,895 --> 01:24:20,194 Той лежи на пода 799 01:24:20,196 --> 01:24:22,128 и той се опитва да ми каже нещо. 800 01:24:22,130 --> 01:24:24,894 той е като, 801 01:24:24,896 --> 01:24:27,297 "Майка ти..." 802 01:24:28,795 --> 01:24:31,726 Казах, "Обичаше ли ме?" 803 01:24:31,728 --> 01:24:33,296 И той е като... 804 01:24:36,528 --> 01:24:38,359 И той сочи на себе си, 805 01:24:38,361 --> 01:24:40,726 затова казах, "Обичаш ли ме?" 806 01:24:40,728 --> 01:24:41,963 И той е като... 807 01:24:55,862 --> 01:24:58,295 Винаги е имало нещо липсва, знаеш ли? 808 01:25:37,528 --> 01:25:40,359 Архиепископът обича да се разходя тук долу. 809 01:25:40,361 --> 01:25:41,796 От другата страна, разбира се. 810 01:25:44,361 --> 01:25:47,061 Защо ме потърсиха? 811 01:25:47,063 --> 01:25:49,194 аз не знам 812 01:25:49,196 --> 01:25:50,193 Просто ме попитаха да те взема 813 01:25:50,195 --> 01:25:51,462 и да те върна. 814 01:26:13,729 --> 01:26:14,964 Тя е будна! 815 01:26:18,063 --> 01:26:19,897 Тя удави бебето. 816 01:26:30,062 --> 01:26:31,964 Наистина е така бебето на свещеника? 817 01:26:34,561 --> 01:26:35,630 мъже. 818 01:26:40,063 --> 01:26:42,293 Ти нещастник. 819 01:26:42,295 --> 01:26:43,797 Горкичката. 820 01:26:45,095 --> 01:26:48,060 мога ли да го видя 821 01:26:48,062 --> 01:26:51,359 На вашето бебе на по-добро място. 822 01:26:51,361 --> 01:26:53,893 какво искаш да кажеш 823 01:26:53,895 --> 01:26:55,963 Вашето бебе е мъртво. 824 01:26:57,663 --> 01:26:59,327 не 825 01:26:59,329 --> 01:27:02,964 - да - Не, не. 826 01:27:06,828 --> 01:27:09,993 Шшт 827 01:27:09,995 --> 01:27:13,226 Шшт, шш, шшш. 828 01:27:13,228 --> 01:27:15,227 Сега си вкъщи. 829 01:27:15,229 --> 01:27:17,263 Искам бебето си. 830 01:27:18,995 --> 01:27:21,660 Шшт, шш, шшш. 831 01:27:21,662 --> 01:27:22,730 Шшт 832 01:27:23,829 --> 01:27:25,459 Ние ще се погрижим за вас. 833 01:27:25,461 --> 01:27:27,126 Ние ще се погрижим от теб сега. 834 01:27:27,128 --> 01:27:29,826 Казвам се Роуз Макналти. 835 01:27:29,828 --> 01:27:31,993 Не съм убил детето си. 836 01:27:31,995 --> 01:27:34,396 Казвам се Роуз Макналти. 837 01:27:35,795 --> 01:27:40,527 - Санитарите, дръжте я. - Не съм убил моята... 838 01:27:40,529 --> 01:27:42,060 - Казвам се Роуз Макналти. - Предпазител за уста. 839 01:27:42,062 --> 01:27:44,562 - Не съм убил детето си. - Хайде, вкарай го вътре. 840 01:27:49,396 --> 01:27:53,993 Дръж я. Дръж я неподвижна. 841 01:28:01,629 --> 01:28:03,396 Здравей, любов моя. 842 01:28:18,162 --> 01:28:21,527 дойде ли да ме заведеш у дома? 843 01:28:21,529 --> 01:28:23,663 имам. 844 01:28:28,429 --> 01:28:32,159 Майкъл е мъртъв, Роуз. 845 01:28:32,161 --> 01:28:34,295 Те го убиха. 846 01:28:39,162 --> 01:28:42,726 какво си ти за какво говориш, Майкъл? 847 01:28:42,728 --> 01:28:44,393 Майкъл е мъртъв. 848 01:28:44,395 --> 01:28:46,360 дойде ли да ме заведеш у дома? 849 01:28:46,362 --> 01:28:49,360 Не, Роуз. Не, Роуз. чуй ме 850 01:28:49,362 --> 01:28:51,894 - Майкъл е мъртъв. - Майкъл. 851 01:28:51,896 --> 01:28:54,897 Роуз, той е мъртъв. 852 01:28:56,195 --> 01:28:58,360 Кажи на Роуз, че я обичам, 853 01:28:58,362 --> 01:28:59,997 и че бях мислейки за нея. 854 01:29:03,194 --> 01:29:04,629 не 855 01:29:06,194 --> 01:29:08,360 - не - Убиха го. 856 01:29:08,362 --> 01:29:09,930 - съжалявам - не 857 01:29:12,696 --> 01:29:15,027 не, не 858 01:29:17,996 --> 01:29:20,192 Татко, време е да тръгваме. 859 01:29:20,194 --> 01:29:21,796 не 860 01:29:22,928 --> 01:29:24,529 съжалявам 861 01:29:26,896 --> 01:29:28,930 Татко, имам заповеди. 862 01:29:31,396 --> 01:29:34,893 Стивън. Стивън. 863 01:29:34,895 --> 01:29:37,760 Не... Не ме оставяй. 864 01:29:37,762 --> 01:29:40,593 всичко е наред всичко е наред 865 01:29:40,595 --> 01:29:42,126 Всичко е наред. 866 01:29:42,128 --> 01:29:44,092 Всичко е наред, Роуз. 867 01:29:44,094 --> 01:29:45,329 съжалявам 868 01:29:48,094 --> 01:29:50,394 - Съжалявам, Роуз. - Майкъл. 869 01:29:50,396 --> 01:29:52,393 - Не, не, не, не. - Майкъл. 870 01:29:52,395 --> 01:29:55,059 Не, не, не. Не, Роуз. 871 01:29:55,061 --> 01:29:56,160 Заведи ме у дома, Майкъл. 872 01:29:56,162 --> 01:29:57,393 - Всичко е наред. - Майкъл. 873 01:29:57,395 --> 01:29:59,027 - Санитарите. - Роуз, Роуз, Роуз. 874 01:29:59,029 --> 01:30:00,093 Санитарите! 875 01:30:00,095 --> 01:30:01,326 всичко е наред Всичко е наред. 876 01:30:01,328 --> 01:30:03,226 Всичко е наред. Всичко е наред, Роуз. 877 01:30:03,228 --> 01:30:04,527 какво правиш 878 01:30:04,529 --> 01:30:07,092 - Погледни ме. погледни ме - Къде е Майкъл? 879 01:30:07,094 --> 01:30:08,760 - Къде е Майкъл? - Какво? 880 01:30:08,762 --> 01:30:09,727 Ти го уби! 881 01:30:09,729 --> 01:30:11,493 - Ти го уби! - Санитарите. 882 01:30:11,495 --> 01:30:14,294 - Ти го уби! - Роза, Роза, Роза! 883 01:30:14,296 --> 01:30:15,627 - Добре, отче. - Не, върни се. 884 01:30:15,629 --> 01:30:18,227 Ти го уби! Какво направи с него? 885 01:30:18,229 --> 01:30:19,560 Къде е Майкъл? 886 01:30:19,562 --> 01:30:21,359 - Ти го уби! - Роуз, спри това! Спрете това! 887 01:30:21,361 --> 01:30:23,059 Ти уби... Ти... 888 01:30:24,429 --> 01:30:27,727 Добре, всичко е наред. погледни ме 889 01:30:27,729 --> 01:30:28,726 всичко е наред 890 01:30:28,728 --> 01:30:29,894 Всичко е наред. 891 01:30:29,896 --> 01:30:31,329 Добре, Роуз? 892 01:30:33,228 --> 01:30:35,894 просто... Да седнем, става ли? 893 01:30:35,896 --> 01:30:37,330 окей 894 01:30:39,762 --> 01:30:42,894 Всичко е наред. 895 01:30:42,896 --> 01:30:44,093 всичко е наред 896 01:30:44,095 --> 01:30:45,730 Майкъл. 897 01:30:48,695 --> 01:30:52,327 - Не, ти го уби! - Ограничете я. 898 01:30:52,329 --> 01:30:54,494 Санитарите! сестра! 899 01:30:54,496 --> 01:30:55,893 Върнете се в леглата си. 900 01:30:55,895 --> 01:30:58,693 Сега я имаме. 901 01:30:58,695 --> 01:31:00,293 Роза. Роуз! 902 01:31:53,629 --> 01:31:55,359 Поверих спомените си 903 01:31:55,361 --> 01:31:58,360 към Книгата на розата. 904 01:31:58,362 --> 01:32:01,797 Те станаха мен, и аз станах тях. 905 01:32:07,595 --> 01:32:13,992 Моето тайно писание и аз. 906 01:32:13,994 --> 01:32:16,495 Няма разлика. 907 01:32:21,529 --> 01:32:24,462 Сега приемам че Майкъл е мъртъв. 908 01:32:26,361 --> 01:32:28,630 Не приемам сина си е мъртъв. 909 01:32:31,195 --> 01:32:35,193 Това остави дупка в сърцето ми 910 01:32:35,195 --> 01:32:36,527 които могат да бъдат попълнени само 911 01:32:36,529 --> 01:32:39,929 ако синът ми дойде да поискаш мен. 912 01:33:14,895 --> 01:33:16,530 Д-р Грейн. 913 01:33:17,762 --> 01:33:18,960 Слушай, нямаш 914 01:33:18,962 --> 01:33:20,493 да седя тук цяла нощ, ти знаеш. 915 01:33:20,495 --> 01:33:22,227 Свалете се за сън на друго място. 916 01:33:22,229 --> 01:33:23,627 - Продължавай. - Кажи ми, 917 01:33:23,629 --> 01:33:25,825 е там доклад за ангажиране? 918 01:33:25,827 --> 01:33:27,660 да разбира се 919 01:33:27,662 --> 01:33:31,926 - Ще го оставя за теб. - Добре. благодаря 920 01:33:31,928 --> 01:33:33,126 ти си мислиш твърде много тук. 921 01:33:33,128 --> 01:33:34,393 Имам предвид транспорта ще бъда тук 922 01:33:34,395 --> 01:33:36,260 утре по обяд, 923 01:33:36,262 --> 01:33:38,394 така че тя трябва да си отиде. 924 01:33:38,396 --> 01:33:41,092 Тя няма семейство. 925 01:33:41,094 --> 01:33:43,494 Никой няма да дойде и поискай нея. 926 01:33:43,496 --> 01:33:46,260 Просто говори с нея. Обясни й го. 927 01:33:46,262 --> 01:33:48,463 Улеснете я. 928 01:34:12,629 --> 01:34:14,192 Вие сте чели версията на сержанта 929 01:34:14,194 --> 01:34:16,060 - на събитията? - да 930 01:34:16,062 --> 01:34:18,230 Две истории. На кое вярваш? 931 01:34:19,194 --> 01:34:21,060 Вярвам й. 932 01:34:21,062 --> 01:34:25,259 Изненада, изненада. 933 01:34:38,194 --> 01:34:39,629 Добре ли си, Роуз? 934 01:34:44,794 --> 01:34:46,761 о 935 01:34:48,895 --> 01:34:51,394 Сънувах, че намерих сина си. 936 01:35:34,895 --> 01:35:37,363 Кейтлин, можеш ли да четеш пак този пасаж? 937 01:35:39,529 --> 01:35:45,427 „Нямаше календари или часовници в дома на нашите бебета, 938 01:35:45,429 --> 01:35:49,793 така че нямаше да знаем рождената дата на нашите бебета. 939 01:35:49,795 --> 01:35:53,625 Бебето ми се роди след късните нарциси, 940 01:35:53,627 --> 01:35:56,895 когато ябълката цъфти бяха в разцвет." 941 01:36:01,728 --> 01:36:03,330 Кой е твоят рожден ден? 942 01:36:06,362 --> 01:36:08,526 Зависи кого питаш. 943 01:36:08,528 --> 01:36:10,059 Майка ми каза първи май. 944 01:36:10,061 --> 01:36:12,263 Баща ми каза второто. 945 01:36:14,728 --> 01:36:15,962 Разгледайте това. 946 01:36:45,361 --> 01:36:47,295 Какво по дяволите става тук? 947 01:39:05,527 --> 01:39:08,593 Транспортът ще бъде тук скоро. 948 01:39:08,595 --> 01:39:10,629 Ако не се движиш, ще трябва да те успокоим. 949 01:39:23,527 --> 01:39:25,893 Защо, Дермот? кажи ми защо 950 01:39:25,895 --> 01:39:27,696 Това е църквата, Стивън. 951 01:39:29,062 --> 01:39:30,362 Това е просто църквата. 952 01:40:18,129 --> 01:40:20,160 „Скъпи Стивън, 953 01:40:20,162 --> 01:40:21,692 Бил съм ти баща в продължение на 40 години, 954 01:40:21,694 --> 01:40:23,628 и аз те обичах през целия си живот. 955 01:40:29,862 --> 01:40:33,726 Ти ми беше даден и Маргарет като бебе. 956 01:40:33,728 --> 01:40:35,060 Божи дар, 957 01:40:35,062 --> 01:40:37,395 и имате обогати живота ни. 958 01:40:45,695 --> 01:40:48,693 Казаха ни на майка ти беше мъртъв от отец Гонт." 959 01:40:48,695 --> 01:40:51,796 Отец Гонт, къде си? 960 01:41:01,361 --> 01:41:02,892 „Когато дойде при нас по-късно в живота си 961 01:41:02,894 --> 01:41:04,628 и ни каза истината..." 962 01:41:07,762 --> 01:41:10,192 баща? баща? 963 01:41:10,194 --> 01:41:12,295 „...той беше дълбоко проблемен човек. 964 01:41:23,194 --> 01:41:26,692 Съжалявам, че можех никога не ти казвам сам. 965 01:41:26,694 --> 01:41:30,693 Баща ти, Мартин Томас Грене. 966 01:41:30,695 --> 01:41:35,059 P.S. Този медал принадлежеше на истинския ти баща, 967 01:41:35,061 --> 01:41:37,294 смел човек." 968 01:41:54,295 --> 01:41:57,294 Майкъл те изпрати, той не е ли 969 01:42:01,561 --> 01:42:02,629 Той го направи. 970 01:42:07,728 --> 01:42:08,828 да вървим 971 01:42:15,094 --> 01:42:16,628 Накъде? 972 01:42:18,194 --> 01:42:19,295 Начало. 973 01:42:21,728 --> 01:42:22,629 Начало. 974 01:42:56,194 --> 01:42:59,060 Дойдохте ли да ме заведеш у дома? 975 01:42:59,062 --> 01:43:00,495 Имам. 976 01:43:52,525 --> 01:43:57,525 Субтитри от explosiveskull