1 00:00:56,139 --> 00:00:58,551 Kami telah membunuh orang Babilonia! 2 00:01:01,645 --> 00:01:04,512 Kami telah membunuh penduduk Mesopotamia! 3 00:01:06,650 --> 00:01:08,766 Kami telah membunuh orang Asiria, 4 00:01:09,236 --> 00:01:12,444 mycenaean, sumeria. 5 00:01:13,282 --> 00:01:14,738 Tapi 6 00:01:16,410 --> 00:01:19,402 kami tidak pernah merasakan kesenangan itu 7 00:01:20,747 --> 00:01:22,487 pembunuhan 8 00:01:23,458 --> 00:01:24,868 seorang Akkadia. 9 00:01:31,592 --> 00:01:33,708 Anggota tubuh mana yang harus saya ambil pertama kali? 10 00:01:36,555 --> 00:01:38,796 Semoga para dewa mengasihani Anda 11 00:01:40,309 --> 00:01:43,551 karena kakakku tidak akan melakukannya. 12 00:02:13,717 --> 00:02:14,832 Huuu. 13 00:03:19,574 --> 00:03:20,984 kamu ketinggalan. 14 00:03:37,259 --> 00:03:39,841 Kamu beruntung kita mempunyai ibu yang sama. 15 00:03:48,478 --> 00:03:53,347 Narator: Sebelum zaman piramida gerombolan menakutkan datang dari timur 16 00:03:53,442 --> 00:03:56,775 dan menyapu tanah tandus dari dunia kuno. 17 00:04:08,039 --> 00:04:09,995 Menurut hukum gerombolan 18 00:04:10,041 --> 00:04:13,204 pejuang terhebat mereka diumumkan raja mereka. 19 00:04:16,840 --> 00:04:19,547 Namanya memnon. 20 00:04:21,094 --> 00:04:24,507 Dia adalah pendekar pedang terhebat yang pernah dilihat dunia. 21 00:04:44,868 --> 00:04:47,325 Dengan ramalan seorang dukun 22 00:04:47,412 --> 00:04:50,449 siapa yang bisa meramalkan hasilnya dari setiap pertempuran, 23 00:04:51,208 --> 00:04:54,541 memnon membantai semua orang yang menentangnya 24 00:04:58,215 --> 00:05:01,628 sampai hanya tinggal sedikit orang pemberani yang tersisa. 25 00:05:15,148 --> 00:05:18,891 - Kesunyian! - Ayahku menyerukan agar diam! 26 00:05:18,985 --> 00:05:20,941 Tahan lidahmu! 27 00:05:28,286 --> 00:05:33,076 Kami berkumpul di tempat ini untuk mengesampingkan perbedaan kita. 28 00:05:33,416 --> 00:05:38,080 Masih ada waktu untuk kita, suku merdeka terakhir, 29 00:05:38,755 --> 00:05:42,339 untuk berdiri bersama melawan tiran ini. 30 00:05:42,425 --> 00:05:47,761 Dengan penyihirnya di sisinya, tidak ada manusia yang bisa mengalahkan memnon. 31 00:05:47,848 --> 00:05:52,968 Dan jika penyihir itu mati, lalu bagaimana? 32 00:05:53,228 --> 00:05:55,935 Sudah terlambat untuk rencanamu, Feron. 33 00:05:57,065 --> 00:06:01,980 Saya telah menyerbu karavan Memnon, memutus jalur suplai ke pasukannya, 34 00:06:02,070 --> 00:06:05,233 tapi dia masih menyapu seluruh daratan seperti wabah. 35 00:06:05,490 --> 00:06:09,904 Aku tidak akan mengirim umat-Ku ke kematian mereka dalam pertempuran yang tidak bisa dimenangkan. 36 00:06:09,953 --> 00:06:13,286 Dan orang macam apa itu, balthazar? 37 00:06:13,415 --> 00:06:15,952 Anda adalah penguasa atas ketiadaan 38 00:06:16,251 --> 00:06:19,243 melainkan tumpukan batu dan pasir. 39 00:06:21,756 --> 00:06:23,917 Jika aku bukan raja, 40 00:06:25,844 --> 00:06:27,835 kenapa kamu berlutut di hadapanku? 41 00:06:41,568 --> 00:06:45,561 orang Akkadia. Saya pikir mereka sudah musnah dahulu kala. 42 00:06:45,655 --> 00:06:47,862 Raja Feron: Mereka yang terakhir dari jenis mereka. 43 00:06:48,158 --> 00:06:51,571 Di tangan mereka, penyihir itu akan mati. 44 00:06:52,037 --> 00:06:55,825 Anda menaruh kepercayaan Anda pada klan kejam siapa yang membunuh demi uang? 45 00:06:55,874 --> 00:06:59,082 Mereka lebih dari itu. Mereka adalah pembunuh yang terampil 46 00:06:59,169 --> 00:07:02,036 dilatih dari generasi ke generasi dalam seni mematikan. 47 00:07:02,589 --> 00:07:07,208 Dan berapa harga yang diminta oleh tentara bayaran ini dari kami, ayah? 48 00:07:07,969 --> 00:07:09,755 Dua puluh batu rubi darah. 49 00:07:10,180 --> 00:07:13,047 - Itu yang terakhir dari perbendaharaan kita. - Diam. 50 00:07:15,810 --> 00:07:19,723 Jika orang-orang ini membunuh penyihir itu, maukah kamu bertarung? 51 00:07:33,536 --> 00:07:34,867 Jadilah itu. 52 00:07:37,082 --> 00:07:39,619 Selama salah satu dari kita masih bernafas 53 00:07:40,877 --> 00:07:42,788 penyihir itu akan mati. 54 00:07:47,717 --> 00:07:49,002 Pembunuh! 55 00:07:54,057 --> 00:07:56,924 Dia, kami akan membunuh dengan gratis. 56 00:08:03,900 --> 00:08:06,892 Jesup: Kita bisa mencapai perkemahan Memnon saat malam tiba. 57 00:08:08,238 --> 00:08:10,945 Kapan kamu akan menyingkirkannya dari binatang kotor itu? 58 00:08:11,032 --> 00:08:13,068 Dia tidak bermaksud apa pun dengan itu. 59 00:08:13,118 --> 00:08:16,030 - Kuda lebih cepat. - Tapi unta lebih pintar 60 00:09:04,294 --> 00:09:05,909 Mathayus: Itu milikku. 61 00:09:06,629 --> 00:09:07,960 Hidup bebas. 62 00:09:09,674 --> 00:09:10,959 Mati dengan baik. 63 00:09:13,720 --> 00:09:17,304 Berhenti. Berhenti. Dengarkan aku. Saya adalah Imam Besar Set. 64 00:09:17,640 --> 00:09:21,599 Ampuni aku, dan aku akan memberkatimu dalam lima bahasa berbeda. 65 00:09:22,771 --> 00:09:25,228 Anda akan berteriak dalam lima bahasa berbeda. 66 00:09:25,315 --> 00:09:27,055 Pencuri kuda. Tunggu! Tunggu! 67 00:09:50,131 --> 00:09:52,668 Hai! Aku tidak terlalu berat. 68 00:10:21,287 --> 00:10:24,120 Lihat favorit si gemuk ll ale Ines oke keluar untuk yang gemuk! Dia di belakangmu! 69 00:10:30,797 --> 00:10:34,540 Bantu aku! Bantu aku! Siapapun kamu, bantu aku! 70 00:10:34,592 --> 00:10:37,550 - Oh terima kasih. Terima kasih, tuan yang baik. - Diam. 71 00:10:37,637 --> 00:10:41,050 Pasti Anda pernah mendengar tentang pahala yang sangat besar agar aku kembali dengan selamat. 72 00:10:58,032 --> 00:10:59,818 Jesup: Tenda penyihir. 73 00:11:11,004 --> 00:11:12,289 Kembali! 74 00:11:27,979 --> 00:11:30,516 - Beri jalan! - Temukan yang lain! 75 00:12:20,615 --> 00:12:22,901 Kamu telah dikhianati, Mathayus. 76 00:12:24,160 --> 00:12:27,652 - Kamu tahu namaku'? - Dan kenapa kamu di sini. 77 00:12:36,422 --> 00:12:38,037 Penjaga 1: Dia ada di dalam tenda! 78 00:12:38,591 --> 00:12:40,456 Penjaga 2: Kamu! Bergerak ke belakang! 79 00:13:28,224 --> 00:13:32,843 Seorang Akkadia yang hidup dan bernapas. Ini adalah kesenangan yang langka. 80 00:13:37,233 --> 00:13:40,270 Saya mendengar Anda melatih diri Anda sendiri untuk menanggung kesakitan yang luar biasa. 81 00:13:40,361 --> 00:13:43,398 Anda harus mengajari saya ini, jika kamu hidup cukup lama. 82 00:13:56,169 --> 00:13:59,661 Tidak terlihat terlalu penuh dengan dirimu sendiri, apakah kamu sekarang, pembunuh? 83 00:14:00,006 --> 00:14:03,419 Kamu mengkhianati ayahmu sendiri? 84 00:14:03,468 --> 00:14:06,460 Ya. Dia sangat terkejut. 85 00:14:07,138 --> 00:14:09,880 Anda bisa mengetahuinya dari raut wajahnya. 86 00:14:12,185 --> 00:14:16,929 Demi kepala ayahku, aku berjanji kesetiaanku. 87 00:14:18,191 --> 00:14:20,102 Memnon: Anda telah membuktikan kesetiaan Anda, takmet. 88 00:14:20,151 --> 00:14:21,937 Yang ini masih hidup. 89 00:14:37,293 --> 00:14:38,624 Cantik. 90 00:14:41,881 --> 00:14:43,462 Bawa dia padaku. 91 00:14:50,390 --> 00:14:51,675 Mathayus. 92 00:14:52,225 --> 00:14:53,510 Mathayus. 93 00:14:55,269 --> 00:14:56,634 Hidup bebas. 94 00:15:00,274 --> 00:15:02,060 Matilah dengan baik, saudaraku. 95 00:15:10,660 --> 00:15:11,695 Jadi, 96 00:15:13,538 --> 00:15:15,244 bagaimana orang ini akan mati? 97 00:15:15,331 --> 00:15:18,038 - Dia tidak akan mati malam ini. - Benar-benar? 98 00:15:20,128 --> 00:15:23,086 - Kita lihat saja nanti. - Dia juga tidak akan mati di tanganmu 99 00:15:23,714 --> 00:15:25,705 atau tangan mana pun yang Anda perintahkan. 100 00:15:32,348 --> 00:15:34,259 Anda pernah melihat ini dalam sebuah penglihatan? 101 00:15:34,350 --> 00:15:37,513 Mengabaikan hal ini berarti membawa kesialan yang besar. 102 00:15:38,646 --> 00:15:41,262 Para dewa menunjukkan kebaikan padanya pada malam ini. 103 00:15:41,399 --> 00:15:42,935 Hanya para dewa? 104 00:15:49,282 --> 00:15:50,818 Sebuah teka-teki kalau begitu. 105 00:15:52,160 --> 00:15:56,529 Bagaimana cara membunuhmu tanpa menggunakan tanganku atau tangan apa pun yang aku perintahkan? 106 00:16:19,270 --> 00:16:21,101 Arpid: Menarik bukan? 107 00:16:21,731 --> 00:16:25,849 Asapnya, itulah yang menyebabkan munculnya semut api meninggalkan rumah mereka, paham? 108 00:16:33,034 --> 00:16:35,616 Lebih cepat untuk berpesta dengan kepala telanjang kita. 109 00:16:37,914 --> 00:16:40,100 - Menurutmu ini lucu? - Ini sedikit lucu. Ya. 110 00:16:40,124 --> 00:16:41,785 Anda tahu, saya akan melarikan diri 111 00:16:41,876 --> 00:16:46,245 sementara kamu akan mati dengan kematian yang mengerikan karena meninggalkanku untuk mati tadi malam. 112 00:16:46,297 --> 00:16:49,414 - Jadi tunggu apa lagi? - Kamu lihat yang di atas sana? 113 00:16:49,467 --> 00:16:53,801 Dia sudah meminum kencing yak itu sejak tadi satu jam sekarang dan suatu saat nanti... 114 00:16:53,888 --> 00:16:55,924 Ah, kamu paham? 115 00:17:08,945 --> 00:17:11,186 Hai! Dimana pencuri kudanya? 116 00:17:40,476 --> 00:17:43,092 Baiklah. Ayo. Keluarkan aku dari sini. 117 00:17:45,523 --> 00:17:48,390 Apakah kamu berjanji untuk tidak membunuhku? 118 00:17:49,527 --> 00:17:52,985 - Ya, aku janji. - Ingat, kamu orang Akkadia. 119 00:17:53,239 --> 00:17:56,072 Anda bersumpah, kamu harus selalu menyimpannya, bukan? 120 00:17:56,158 --> 00:17:57,648 Itu benar. 121 00:17:57,952 --> 00:18:01,115 Berjanjilah untuk membawaku bersamamu dan berbagi rampasan petualangan Anda. 122 00:18:03,165 --> 00:18:06,282 Apa? Baiklah. Bagus. Ya saya berjanji. 123 00:18:27,523 --> 00:18:29,514 Baiklah. Sekarang diamlah. 124 00:18:30,026 --> 00:18:32,938 Oh, ini satu. Itu masalah besar! 125 00:18:33,195 --> 00:18:35,277 Ku! Ini dia ibu. 126 00:18:36,741 --> 00:18:38,982 Arpid : Jadi kita mau kemana? 127 00:18:39,035 --> 00:18:42,198 Mathayus : Ke kerajaan memnon untuk membalas kematian saudaraku. 128 00:18:46,751 --> 00:18:49,333 - Jangan pernah menyentuh busurnya. - Tidak masalah. 129 00:18:51,422 --> 00:18:53,708 - Siapa yang kamu telepon? - Perjalananku. 130 00:19:01,140 --> 00:19:02,801 Itu unta yang bagus. 131 00:19:06,395 --> 00:19:09,057 Tidak banyak ruang di belakang sini. Tolong, cepatlah. 132 00:19:10,399 --> 00:19:12,606 Hai! Kami sudah sepakat! 133 00:19:12,693 --> 00:19:15,560 Itu benar. Dan aku belum membunuhmu. 134 00:19:24,497 --> 00:19:26,579 Memnon: Berita apa dari penyihirku hari ini? 135 00:19:55,695 --> 00:19:57,026 Memnon: Berita apa? 136 00:19:57,863 --> 00:20:00,479 Tentaramu akan menaklukkan di barat. 137 00:20:01,117 --> 00:20:04,405 Pasukan Ratu Isis akan tersebar ke empat penjuru mata angin. 138 00:20:08,207 --> 00:20:09,993 Le wa s. Beritahukan pada para jenderal 139 00:20:10,084 --> 00:20:12,270 suruh mereka menyiapkan pasukannya untuk kampanye terakhir. 140 00:20:12,294 --> 00:20:13,784 Ya, Tuanku. 141 00:20:28,477 --> 00:20:30,217 Memnon: Kamu pikir aku kejam, bukan? 142 00:20:30,312 --> 00:20:33,645 Mungkin Anda sudah lupa bagaimana rasanya di luar tembok ini. 143 00:20:33,733 --> 00:20:37,146 Tak berperasaan, bodoh dan biadab. 144 00:20:40,573 --> 00:20:42,484 Tapi saya bisa mengubahnya. 145 00:20:42,783 --> 00:20:45,741 Saya akan membawakan pesanan setelahnya kekacauan selama berabad-abad. 146 00:20:46,328 --> 00:20:49,035 Perintah yang akan bertahan lama selama seribu tahun. 147 00:20:53,085 --> 00:20:55,576 Aliran darah tidak akan pernah membawa kedamaian. 148 00:20:55,671 --> 00:20:59,630 Tapi mereka bisa mendatangkan ketaatan. Itu sudah cukup untuk saat ini. 149 00:21:03,053 --> 00:21:05,886 Dan saat aku menjadi raja legenda, 150 00:21:07,266 --> 00:21:10,008 maka kamu akan mengambil tempatmu di sampingku 151 00:21:10,853 --> 00:21:13,595 di singgasana dan di tempat tidurku. 152 00:21:15,191 --> 00:21:16,601 Tapi, Tuanku, 153 00:21:17,860 --> 00:21:21,398 di tempat tidurmu aku akan kehilangan kemampuan penglihatanku 154 00:21:23,199 --> 00:21:26,111 dan kamu akan kalah keuntunganmu dalam pertempuran. 155 00:21:27,036 --> 00:21:28,742 Hari yang saya bicarakan 156 00:21:29,538 --> 00:21:32,245 adalah hari dimana aku tidak lagi membutuhkan penglihatanmu. 157 00:21:40,049 --> 00:21:41,334 Arpid: Gomora. 158 00:21:42,259 --> 00:21:43,669 Izinkan saya memberi tahu Anda, 159 00:21:43,719 --> 00:21:47,883 setelah seharian melakukan penjarahan dan penjarahan, tidak ada kota yang lebih besar dari Gomora. 160 00:21:47,932 --> 00:21:49,672 Kecuali mungkin sodom. 161 00:21:53,103 --> 00:21:56,061 - Kuharap aku bisa bergabung denganmu. - Kamu tidak pergi? 162 00:21:57,399 --> 00:22:02,063 Percayalah, saya ingin menyamakan skor dengan beberapa penjaga merah itu sendiri. 163 00:22:02,738 --> 00:22:07,072 Tapi dengan harga yang ada di kepalaku, Aku tidak akan pernah berhasil melewati gerbang itu. 164 00:22:08,327 --> 00:22:11,490 Aku percaya padamu, temanku. Anda akan membawa kami masuk. 165 00:22:30,349 --> 00:22:34,308 Anda lihat? Mereka telah menutup kota itu lebih ketat dari pantat kepiting. 166 00:22:34,562 --> 00:22:37,679 Saya berharap ada sesuatu Aku bisa membantu, tapi... 167 00:22:37,773 --> 00:22:39,434 Oh, tapi ada. 168 00:22:45,322 --> 00:22:47,438 Bisnis apa yang kamu punya di sini? 169 00:22:47,783 --> 00:22:50,024 Saya datang untuk mengumpulkan hadiah. 170 00:22:51,412 --> 00:22:53,824 - Pencuri kuda. - Oh. Saya kenal anjing ini. 171 00:22:54,164 --> 00:22:56,496 Mereka pasti akan memenggalnya kali ini. 172 00:22:56,876 --> 00:22:58,958 Dia akan menjadi lebih cantik tanpanya. 173 00:23:05,259 --> 00:23:08,467 - Apa yang telah terjadi? - Kamu berhasil membantu kami. Aku tahu kamu bisa melakukannya. 174 00:23:08,512 --> 00:23:11,754 Sebotol anggur terbaik Anda untuk temanku yang lelah jalan di sini. 175 00:23:12,308 --> 00:23:14,890 Tunggu sebentar. Hal terakhir yang... 176 00:23:15,185 --> 00:23:19,053 Yang saya ingat sebesar ini tinju akkadian datang langsung ke... 177 00:23:19,148 --> 00:23:20,934 Ini anggur Anda, Tuan. 178 00:23:20,983 --> 00:23:23,975 Tolong, beri tahu saya jika ada hal lain yang Anda inginkan. 179 00:23:25,154 --> 00:23:27,816 Senang rasanya bisa kembali ke kota besar. 180 00:23:28,991 --> 00:23:31,448 - Jaga untaku untukku? - Dengan senang hati. 181 00:23:32,494 --> 00:23:34,655 Sudah lama bekerja di sini? 182 00:23:35,664 --> 00:23:37,325 Bagaimana kabar kebabnya? 183 00:23:47,843 --> 00:23:49,925 Pedagang: Barang dagangan dengan kualitas terbaik. 184 00:23:50,012 --> 00:23:52,378 Baja perawan ditempa oleh para biarawan Pompeii. 185 00:23:52,473 --> 00:23:55,180 Di Sini! Ini dia! Pedang terbaik di dunia. 186 00:23:55,267 --> 00:23:57,883 Anda tidak bisa mendapatkan rasa hormat di Gomora tanpa pisau berkualitas... 187 00:23:57,978 --> 00:24:00,060 Burung cendrawasih, burung pemangsa. 188 00:24:00,147 --> 00:24:02,763 Burung terindah di dunia. 189 00:24:03,108 --> 00:24:06,271 Hei, prajurit. Otot-otot besar itu terlihat sempit. 190 00:24:06,362 --> 00:24:09,854 - Mungkin salah satu dari kami dapat membantu Anda bersantai. - Mungkin kita semua. 191 00:24:38,602 --> 00:24:40,888 Mister mister. Panduan, tuan. 192 00:24:40,980 --> 00:24:43,517 Anda membutuhkan panduan untuk menemukan jalanmu di Gomora. 193 00:24:46,610 --> 00:24:49,397 Pemandu yang baik mungkin bisa menunjukkannya kepada saya jalan menuju istana Memnon. 194 00:24:49,446 --> 00:24:54,315 Namun pemandu yang cerdas tidak akan melakukannya, atau dia akan dibawa ke penjara bawah tanah Memnon. 195 00:25:10,050 --> 00:25:11,665 Saya tidak memilikinya. 196 00:26:13,697 --> 00:26:15,483 Apakah Anda ingin mendapatkan yang ini? 197 00:26:27,503 --> 00:26:30,336 Bersiap. Aku akan membunuh setengahnya, kamu membunuh setengahnya. 198 00:26:33,509 --> 00:26:35,750 Baiklah. Aku akan membunuh mereka semua. 199 00:26:36,178 --> 00:26:39,045 Bagaimana kalau kita mengelilinginya dan tidak membunuh siapa pun? 200 00:26:44,937 --> 00:26:48,600 - Ya Tuhan. Apakah kamu akan membunuhku? - Mungkin nanti. 201 00:26:49,274 --> 00:26:51,890 Memnon selalu mengancam untuk memiliki kepalaku. 202 00:26:52,277 --> 00:26:53,938 Philos: Jangan sentuh itu. 203 00:26:54,196 --> 00:26:58,189 Apa itu? _itu anaci I itu bubuk ajaib spesialku. 204 00:26:58,534 --> 00:27:00,115 Tutu: Bubuk ajaib? 205 00:27:00,786 --> 00:27:02,367 Ya, bubuk ajaib. 206 00:27:02,454 --> 00:27:06,038 Itu adalah formula Tiongkok yang saya peroleh dengan biaya besar. 207 00:27:06,750 --> 00:27:10,334 Jika saya mendapatkan resepnya dengan benar, itu akan memindahkan gunung, 208 00:27:11,046 --> 00:27:13,378 membersihkan jalan raya dalam sekejap. 209 00:27:13,674 --> 00:27:16,837 Lakukan hal-hal hebat, hal-hal menakjubkan. 210 00:27:19,054 --> 00:27:20,760 Atau hal-hal buruk. 211 00:27:24,434 --> 00:27:27,267 Seperti semua penemuan saya, memnon akan mencoba menggunakannya untuk perang. 212 00:27:27,354 --> 00:27:30,972 - Dimana memnon? - Oh, kamu bermaksud membunuhnya, kan? 213 00:27:33,735 --> 00:27:36,727 Ya. Nah, kalau begitu, 214 00:27:37,114 --> 00:27:39,105 Menurutku dia ada di halaman pelatihan. 215 00:28:21,658 --> 00:28:23,194 Syukriyal 216 00:28:52,981 --> 00:28:55,017 Tutu: Tidak! Biarkan aku pergi! 217 00:28:57,486 --> 00:28:59,317 Saya tidak melakukan apa pun! 218 00:29:03,992 --> 00:29:06,449 Anda tahu hukuman untuk pencurian. 219 00:29:07,371 --> 00:29:08,577 Tidak 220 00:29:21,093 --> 00:29:22,333 Oh tidak. 221 00:29:35,357 --> 00:29:36,437 Tidak 222 00:29:41,321 --> 00:29:42,686 penjaga: Penyusup! 223 00:30:02,759 --> 00:30:04,124 Ikuti Mel 224 00:30:07,055 --> 00:30:09,637 - kamu lagi. - Bagaimana cara keluar dari sini? 225 00:30:10,892 --> 00:30:12,553 Melalui pintu itu. 226 00:30:13,562 --> 00:30:16,429 - Apa itu? - Itu salah satu penemuan terbaruku. 227 00:30:16,523 --> 00:30:18,889 Itu dimaksudkan sebagai sarana transportasi cepat 228 00:30:18,984 --> 00:30:21,100 tapi ada sedikit masalah dengan pendaratan. 229 00:30:25,240 --> 00:30:27,856 - Membuka! - Jangan sentuh itu. Anda akan mematikannya 230 00:30:27,909 --> 00:30:29,115 benar. 231 00:30:43,592 --> 00:30:45,628 - Oh. - Ya ampun! 232 00:30:48,096 --> 00:30:49,256 Seorang pria. 233 00:30:50,557 --> 00:30:53,094 Tempat apa ini? Harem Lord Memnon. 234 00:30:53,143 --> 00:30:57,227 - Tapi dia jarang berkunjung. - Dan itu menjadi sangat sepi. 235 00:31:01,651 --> 00:31:05,610 - Tidak bisakah kamu tinggalkan aku sendiri, Thorak? - Jaga lidahmu, Philos. 236 00:31:05,697 --> 00:31:08,609 Hati-hati dengan itu! Itu adalah instrumen yang rumit. 237 00:31:08,700 --> 00:31:13,615 Anda beruntung, Lord Memnon punya rasanya demi "sains"-mu, dasar bodoh. 238 00:31:17,042 --> 00:31:20,284 Jika saya mengetahuinya kamu ada hubungannya dengan penyusup ini 239 00:31:20,379 --> 00:31:22,495 Saya akan mengirim algojo. 240 00:31:24,925 --> 00:31:26,790 Kami tahu cara menyenangkan. 241 00:31:27,469 --> 00:31:29,710 - Oh, aku yakin begitu, nona-nona, tapi aku... - Tetaplah bersama kami. 242 00:31:29,805 --> 00:31:32,638 - Tetaplah bersama kami. - Itu bagus, tapi sekarang bukan saat yang tepat. 243 00:31:32,724 --> 00:31:35,807 Kami akan mewujudkan setiap fantasi Anda. 244 00:32:07,342 --> 00:32:08,627 Bunuh dia! 245 00:32:28,196 --> 00:32:29,527 Kejar dia! 246 00:32:45,964 --> 00:32:47,329 Tangkap dia! 247 00:33:18,538 --> 00:33:21,905 Nah, apakah kamu akan mencoba membunuhku atau hanya menatapku? 248 00:33:27,839 --> 00:33:29,079 Aduh! 249 00:33:32,385 --> 00:33:33,921 Tarik napas. 250 00:33:58,453 --> 00:34:00,114 Terpujilah Tuhan! 251 00:34:11,341 --> 00:34:14,674 Penyihir, saya seorang Akkadia disewa untuk membunuhmu. 252 00:34:15,178 --> 00:34:18,762 Sekarang, saya menemukan diri saya dalam posisi di mana kamu lebih berguna bagiku hidup-hidup. 253 00:34:18,807 --> 00:34:21,048 Jangan membuatku berubah pikiran. 254 00:34:23,937 --> 00:34:26,770 Dan dia bilang itu bukan ukuran punuknya, 255 00:34:26,856 --> 00:34:29,142 itu adalah gerakan unta. 256 00:34:38,368 --> 00:34:40,984 Sayangnya, aku harus meninggalkanmu sekarang. 257 00:34:47,419 --> 00:34:50,252 - Itu pengkhianatnya! - Oh, dewa yang agung! 258 00:35:04,686 --> 00:35:07,177 Akui saja, dasar unta bau! 259 00:35:09,149 --> 00:35:12,016 Aku tuanmu sekarang! Kamu milikku! 260 00:35:12,110 --> 00:35:14,066 Dia sudah mati! Mati! 261 00:35:14,529 --> 00:35:15,769 Mati! 262 00:35:17,532 --> 00:35:20,365 Anda masih hidup. Aku mengetahuinya! 263 00:35:20,452 --> 00:35:21,612 Benar. 264 00:35:22,871 --> 00:35:24,907 Aku baru saja berkata pada unta, 265 00:35:24,998 --> 00:35:28,081 "unta, tidak ada yang bisa membunuh teman baik kita Mathayus.” 266 00:35:28,877 --> 00:35:29,957 Ayo. 267 00:35:30,045 --> 00:35:33,378 Mengapa saya harus memudahkan Anda? Kamu bersumpah untuk membunuhku. 268 00:35:33,423 --> 00:35:35,334 Yang lain akan mati lebih dulu. 269 00:35:37,719 --> 00:35:39,380 Itu melegakan. 270 00:35:40,930 --> 00:35:43,842 - Jadi siapa temanmu? - Penyihir Memnon. 271 00:35:44,809 --> 00:35:49,724 Penyihir Memnon? Apakah kamu gila? Dia akan membuat kita semua terbunuh! 272 00:35:50,231 --> 00:35:53,348 Memnon harus pergi keamanan istananya untuk mendapatkannya. 273 00:35:53,401 --> 00:35:56,108 Jadi, kamu akan menggunakan aku terlebih dahulu lalu membunuhku? 274 00:35:56,196 --> 00:35:58,061 Saya merasa jauh lebih baik 275 00:35:58,406 --> 00:36:01,739 Saya selalu bisa melakukannya sebaliknya dan membunuhmu terlebih dahulu. 276 00:36:01,785 --> 00:36:03,696 Jadi kemana kita akan pergi? 277 00:36:04,412 --> 00:36:07,575 - Lembah kematian. - Lembah kematian? 278 00:36:07,749 --> 00:36:10,206 Tidak ada seorang pun yang pergi ke lembah kematian 279 00:36:10,251 --> 00:36:13,334 itulah mengapa mereka menyebutnya lembah kematian! 280 00:36:13,922 --> 00:36:15,708 Tolong tunggu aku! 281 00:36:24,683 --> 00:36:29,097 Ambil selusin pria terbaikmu, lacak dia, bunuh dia 282 00:36:31,439 --> 00:36:33,430 dan membawanya kembali padaku. 283 00:36:34,776 --> 00:36:36,937 Kirimi aku kabar jika dia meninggal. 284 00:36:37,779 --> 00:36:39,940 - Ya, Tuanku. - Tuanku. 285 00:36:41,783 --> 00:36:45,367 Ada rumor yang menyebar ke tentara bahwa dia sudah pergi. 286 00:36:47,706 --> 00:36:49,571 - Apakah ini benar? - Benar, Tuanku. 287 00:36:49,624 --> 00:36:53,116 Lalu diamkan mereka! Mereka harus percaya dia ada di sini, 288 00:36:53,837 --> 00:36:55,828 jika hanya untuk waktu yang singkat. 289 00:37:02,303 --> 00:37:04,544 Dan ketika Anda menemukan orang Akkadia, 290 00:37:12,063 --> 00:37:13,928 Berikan dia ini dariku. 291 00:37:19,237 --> 00:37:21,398 Arpid: Apakah kita berada di tempat yang saya kira? 292 00:37:22,991 --> 00:37:24,071 Ya. 293 00:37:26,494 --> 00:37:27,654 Rumah. 294 00:38:10,747 --> 00:38:13,033 Kemana kamu pergi, penyihir? 295 00:38:23,718 --> 00:38:25,083 Terburu-buru untuk kembali ke memnon? 296 00:38:25,178 --> 00:38:28,545 Tidak, aku sedang terburu-buru untuk menjauh darimu. Saya tidak akan pernah kembali ke memnon. 297 00:38:28,640 --> 00:38:31,473 Dia telah menahanku sejak aku masih kecil. 298 00:38:36,773 --> 00:38:39,731 Mengapa kamu membantuku malam itu di tenda? 299 00:38:41,736 --> 00:38:44,728 Aku tahu kamulah satu-satunya pria itu yang bisa membantuku melarikan diri. 300 00:38:55,375 --> 00:38:58,708 Jalankan jika Anda suka. Ada bahaya yang lebih buruk di luar sana daripada saya. 301 00:39:18,606 --> 00:39:21,564 Mathayus: Apa maksudmu? kamu tidak dapat menemukannya? 302 00:39:21,609 --> 00:39:24,601 - Aku tahu itu ada di sekitar sini. - Apa yang kamu cari? 303 00:39:24,654 --> 00:39:27,566 Hanya sedikit tempat untuk keluar dari badai. 304 00:39:28,116 --> 00:39:30,607 Badai apa? Anda akan lihat. 305 00:39:40,587 --> 00:39:41,793 Thorak. 306 00:39:42,922 --> 00:39:45,004 Memnon tidak datang, kan? 307 00:39:45,174 --> 00:39:48,962 - Mengirim belatungnya untuk melakukan pekerjaannya. - Dia lebih pintar dari yang kamu kira. 308 00:39:50,221 --> 00:39:51,836 Atau lebih pengecut. 309 00:39:52,599 --> 00:39:54,305 Bolehkah aku pulang sekarang? 310 00:39:58,479 --> 00:40:01,221 Tetap di sini. Menutupi. 311 00:40:02,150 --> 00:40:03,686 Anda akan aman. 312 00:40:23,671 --> 00:40:26,128 Lihat, tuan. 313 00:40:29,052 --> 00:40:31,043 Dia menyerang! Sendiri? 314 00:40:31,179 --> 00:40:33,340 Matahari telah menggoreng otaknya. 315 00:40:33,514 --> 00:40:36,221 Seribu durana untuk orang yang membawakanku kepalanya. 316 00:41:22,563 --> 00:41:24,178 Thorak: Bajingan Akkadia! 317 00:41:26,943 --> 00:41:28,353 Dimana dia? 318 00:41:40,581 --> 00:41:41,912 Lewat sini! 319 00:41:46,421 --> 00:41:48,878 Kalian berdua dulu. Ayo. Pergi. 320 00:42:31,090 --> 00:42:32,830 Tetap di atas batu. 321 00:43:29,190 --> 00:43:30,680 Mari ikut saya. 322 00:44:03,516 --> 00:44:05,177 Jangan sentuh itu. 323 00:44:36,716 --> 00:44:37,922 Thorak: Pengecut! 324 00:44:39,427 --> 00:44:40,963 Tunjukkan wajahmu! 325 00:45:38,819 --> 00:45:40,104 Mathayus 326 00:46:16,816 --> 00:46:17,931 Arpid: Kamu masih hidup! 327 00:46:18,025 --> 00:46:21,108 Anda menampar mereka seperti lalat! Anda tidak terkalahkan! 328 00:46:49,181 --> 00:46:51,797 Beri tahu saya. Apakah kamu pikir kamu bisa menyelamatkannya? 329 00:46:53,477 --> 00:46:57,140 Demamnya tinggi. Racun itu dibuat dengan racun kalajengking. 330 00:46:57,440 --> 00:47:02,230 Jika dia masih hidup, darah kalajengking akan selalu mengalir melalui nadinya. 331 00:47:42,902 --> 00:47:44,267 Penyihir. 332 00:47:56,415 --> 00:47:58,121 Ini adalah keajaiban. 333 00:47:59,668 --> 00:48:02,705 Dia menyembuhkanmu. Aku mengetahuinya! Saya merasakan keajaibannya! 334 00:48:04,632 --> 00:48:08,295 Itu hampir membunuhnya, tapi para dewa, mereka ada di pihak kita. 335 00:48:14,058 --> 00:48:17,596 Mengapa? Mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk menyelamatkan milikku? 336 00:48:19,021 --> 00:48:21,558 Karena saya yakin Anda bisa menyelamatkan orang-orang. 337 00:48:21,649 --> 00:48:24,982 Orang-orangnya bukan masalahku. Memnon adalah. 338 00:48:26,529 --> 00:48:29,362 Anda dan orang-orang mempunyai masalah yang sama. 339 00:48:57,101 --> 00:48:59,843 Maaf, Tuanku. Pesan dari Thorak. 340 00:49:03,274 --> 00:49:05,515 Akhirnya orang Akkadian itu mati. 341 00:49:12,199 --> 00:49:14,611 Apakah ada yang salah, Tuanku? 342 00:49:15,536 --> 00:49:19,199 Sama sekali tidak. Semuanya beres. 343 00:49:20,291 --> 00:49:22,703 Faktanya, semuanya berjalan dengan baik 344 00:49:23,335 --> 00:49:25,542 bahwa aku meningkatkan rencana kita. 345 00:49:26,422 --> 00:49:30,210 Besok malam, kita berpesta rayakan kemenangan kita yang akan datang. 346 00:49:30,384 --> 00:49:34,002 Lalu kita akan mengusir pemberontak terakhir ke laut. 347 00:49:34,305 --> 00:49:35,545 Sekarang, pergilah. 348 00:49:38,184 --> 00:49:39,640 Tuanku, 349 00:49:40,186 --> 00:49:44,225 itu adalah kebiasaan bagi penyihir untuk hadir pada pertemuan-pertemuan tersebut. 350 00:49:44,607 --> 00:49:46,472 Kenapa dia tidak ada di sini hari ini? 351 00:49:46,567 --> 00:49:50,105 - Dia tidak sehat. - Kuharap tidak ada yang serius. 352 00:49:50,446 --> 00:49:53,734 Jika itu serius, maka kamu akan mengetahuinya. 353 00:49:56,076 --> 00:49:57,316 Sekarang, pergilah! 354 00:50:03,250 --> 00:50:06,959 Dia masih hidup. Dia bersamanya dan dia datang ke sini. 355 00:50:08,130 --> 00:50:09,461 Bersiap. 356 00:50:22,645 --> 00:50:24,977 Itu berhasil! Itu berhasil! 357 00:50:27,107 --> 00:50:31,350 Nyonya. Senang sekali melihatmu di luar sini di tempat terpencil ini! 358 00:50:31,779 --> 00:50:34,065 Mari saya tunjukkan. Itu berhasil! 359 00:50:36,951 --> 00:50:38,657 Nyonya penyihir. 360 00:50:41,997 --> 00:50:44,613 Anda lihat? Saya menyelesaikannya. 361 00:50:45,834 --> 00:50:49,292 Formula Cina saya. Bubuk ajaibku berfungsi! 362 00:50:49,630 --> 00:50:52,292 Yang saya butuhkan hanyalah garam. garam petered. 363 00:50:52,800 --> 00:50:56,338 Itu ada di sini sepanjang waktu. Tempat ini penuh dengan itu. 364 00:50:56,595 --> 00:50:59,678 Ngomong-ngomong, apakah ada di antara kalian yang punya air? 365 00:51:08,274 --> 00:51:10,856 Bagaimana menurutmu? Apakah aman untuk diminum? 366 00:51:13,279 --> 00:51:14,439 Tidak lagi. 367 00:51:14,488 --> 00:51:18,447 Lezat. Batu pasir harus bertindak sebagai filter alami. 368 00:51:18,492 --> 00:51:19,698 Diam. 369 00:51:26,333 --> 00:51:28,824 aku masih hidup! aku masih hidup! 370 00:51:32,631 --> 00:51:34,167 Untuk saat ini. 371 00:51:57,239 --> 00:51:58,524 Mathayus. 372 00:52:00,284 --> 00:52:01,399 Bergerak 373 00:52:14,715 --> 00:52:18,082 Pembunuh. Para dewa baik padaku. 374 00:52:19,011 --> 00:52:21,844 Saat terakhir kita bertemu, kamu menawarkan untuk membunuhku. 375 00:52:21,889 --> 00:52:24,551 Sekarang saya punya kesempatan untuk membalas budi. 376 00:52:24,600 --> 00:52:26,386 Anda pelanggar di sini. ™~ 377 00:52:26,435 --> 00:52:29,927 kelangsungan hidup kita tergantung di tempat ini dirahasiakan. 378 00:52:30,230 --> 00:52:33,814 Jadi kita punya masalah selama kamu masih hidup. 379 00:52:33,901 --> 00:52:36,142 Arpid: Tidak masalah. Saya bisa menyimpan rahasia yang tiada duanya. 380 00:52:36,236 --> 00:52:39,774 Sebenarnya, saya tidak ingat bagaimana kami sampai di sini. Kami mengambil belokan ke kiri... 381 00:52:39,865 --> 00:52:42,402 - Sudah terlambat untuk itu. - Ratu Isis: Balthazar! 382 00:52:43,994 --> 00:52:47,031 Tempat ini adalah tempat perlindungan untuk semua musuh Memnon. 383 00:52:47,081 --> 00:52:49,242 - Kamu tahu itu. - Pria ini berbahaya. 384 00:52:49,291 --> 00:52:53,250 - Penilaianmu kabur. – Penilaianku membuat kalian semua tetap hidup. 385 00:52:53,879 --> 00:52:56,962 Pria ini tidak bisa dipercaya, dan aku akan membuktikannya. 386 00:52:57,132 --> 00:52:59,043 Bawa wanita itu kepadaku. 387 00:53:03,430 --> 00:53:06,422 Pria pertama yang menyentuhnya harus datang melalui saya. 388 00:53:13,982 --> 00:53:16,223 Aku berharap tidak kurang dari itu. 389 00:54:28,265 --> 00:54:29,846 Itu tidak adil. 390 00:54:50,662 --> 00:54:51,868 Wanita: Tangkap dia. 391 00:54:57,002 --> 00:54:58,117 Tidak 392 00:55:06,887 --> 00:55:08,002 Ya! 393 00:55:14,645 --> 00:55:16,727 Apakah Anda menyerah? Tidak pernah. 394 00:55:16,814 --> 00:55:18,270 Maka kamu bodoh. 395 00:55:19,233 --> 00:55:22,191 - Kami bersaudara dalam tujuan yang sama. - Saudara? 396 00:55:22,277 --> 00:55:24,563 Anda membawa kematian bagi umat saya. 397 00:55:24,655 --> 00:55:28,443 Memnon akan mengikutimu. Dia akan datang untuk penyihirnya. 398 00:55:29,576 --> 00:55:31,942 Ya, saya tahu siapa dia. 399 00:55:32,579 --> 00:55:34,911 Dan memnon tidak akan berhenti sampai dia kembali. 400 00:55:34,957 --> 00:55:38,074 Dia akan datang lebih cepat dan mematikan begitu dia memilikinya. 401 00:55:38,126 --> 00:55:40,333 Memnon tidak akan berhenti. 402 00:55:40,420 --> 00:55:44,083 Sembunyikan di sini selama Anda bisa, tapi percayalah saat aku bilang dia akan menemukanmu. 403 00:55:44,174 --> 00:55:48,668 Dan jika dia tidak dihentikan, dia akan menyapu melintasi negeri ini dan membunuh kalian semua. 404 00:55:51,348 --> 00:55:53,760 Dan siapa yang akan menghentikannya, Akkadian? 405 00:55:53,809 --> 00:55:57,848 Anda? Maukah kamu berdiri sendiri sebelum kemarahan pasukannya? 406 00:56:02,276 --> 00:56:03,356 Ya. 407 00:56:19,042 --> 00:56:20,578 Dorong, dorong! Itu saja! 408 00:56:24,006 --> 00:56:26,372 Seorang pria selalu membiarkan seorang wanita menang. Anda tidak melakukannya. 409 00:56:26,466 --> 00:56:28,331 Dua dari tiga yang terbaik? 410 00:56:32,222 --> 00:56:33,758 Terima kasih. 411 00:57:21,188 --> 00:57:22,928 Memnon: Kasandral 412 00:57:34,326 --> 00:57:36,362 Arpid: Ya, itu menyenangkan! 413 00:57:57,557 --> 00:57:59,263 Saya punya visi. 414 00:58:00,435 --> 00:58:04,348 Memnon akan mengikutiku ke sini dan hancurkan orang-orang ini. 415 00:58:05,232 --> 00:58:06,722 Anda tahu ini? 416 00:58:15,367 --> 00:58:19,155 Hal-hal yang saya lihat seperti berkilauan di kolam. 417 00:58:20,956 --> 00:58:24,448 Ada yang yakin, dan beberapa tetap menjadi bayangan. 418 00:58:25,919 --> 00:58:27,750 Tapi aku tahu ini. 419 00:58:28,380 --> 00:58:32,544 Memnon akan melepaskan pasukannya dan berkendara langsung melewati tempat ini. 420 00:58:32,843 --> 00:58:34,925 Memnon akan mati di tanganku. 421 00:58:42,352 --> 00:58:44,934 Sepertinya para dewa memihakku malam ini, akkadia. 422 00:59:02,247 --> 00:59:06,206 Jika kamu menghadapi memnon, kamu akan mati. 423 00:59:09,296 --> 00:59:11,127 Itu adalah takdirmu. 424 00:59:16,553 --> 00:59:18,418 Aku menentukan takdirku sendiri. 425 01:00:09,189 --> 01:00:10,850 Saya butuh bantuan Anda. 426 01:00:40,387 --> 01:00:41,923 Arpid: Anda tidak bisa meninggalkan kami di sini. 427 01:00:42,013 --> 01:00:45,176 Philos: Mathayus, jangan terlalu keras kepala. Memperhatikan pertimbangan pikiran yg sehat. 428 01:00:45,225 --> 01:00:48,183 Anda tidak bisa pergi sendiri. Anda akan membuat diri Anda sendiri terbunuh. 429 01:00:53,066 --> 01:00:55,478 Menurutmu kemana kamu akan pergi dengan kudaku? 430 01:00:55,569 --> 01:00:58,561 Untuk gomora. Tidak ada yang bisa kami katakan yang akan menghentikannya. 431 01:00:59,239 --> 01:01:00,854 Tanpa penyihirmu? Y 432 01:01:00,907 --> 01:01:03,444 dia kembali untuk menyelamatkan nyawa dari orang-orangmu. 433 01:01:03,535 --> 01:01:05,901 Aku tidak akan membiarkan dia menghadapi kemarahan Memnon sendirian. 434 01:01:05,954 --> 01:01:07,819 - Minggir. - Balthazar: Akkadia, 435 01:01:07,914 --> 01:01:10,030 kamu sedang menuju kematianmu. 436 01:01:10,375 --> 01:01:12,286 Jika aku membiarkanmu berkendara sendirian, 437 01:01:16,631 --> 01:01:19,247 kemuliaan apa lagi yang tersisa untukku? 438 01:01:50,290 --> 01:01:52,281 Jadi malam ini kita merayakannya. 439 01:01:53,335 --> 01:01:56,327 Makan dan minumlah sampai kenyang 440 01:01:57,631 --> 01:02:00,043 untuk besok kita berangkat berperang. 441 01:02:06,097 --> 01:02:09,589 Saya sendiri yang akan menangkapnya, tapi dia berlari seperti pengecut. 442 01:02:09,643 --> 01:02:11,599 Dia meninggalkan busurnya. 443 01:02:14,898 --> 01:02:16,138 Tuanku. 444 01:02:17,484 --> 01:02:20,100 Ada sesuatu itu meresahkan tentara kita. 445 01:02:21,613 --> 01:02:24,275 Sungguh menyedihkan. Berdoalah sampaikan. 446 01:02:26,159 --> 01:02:29,993 Telah dikatakan penyihir itu sudah tidak ada lagi di sisimu. 447 01:02:32,165 --> 01:02:34,247 Tentara akan menjadi mangsa 448 01:02:35,460 --> 01:02:37,200 untuk gosip istana yang menganggur. 449 01:02:37,796 --> 01:02:40,503 Anda memegang janji saya, dia benar-benar aman. 450 01:02:40,632 --> 01:02:42,998 Jika laki-laki harus bertarung, mati, 451 01:02:44,261 --> 01:02:46,502 mereka mungkin membutuhkan lebih dari itu. 452 01:02:49,182 --> 01:02:52,174 - Apakah kamu meragukan kata-kataku? - Bukan itu, Baginda. 453 01:02:52,727 --> 01:02:56,060 Hanya saja dia adalah simbol dari mana para pria memperoleh keberanian. 454 01:02:56,147 --> 01:02:59,264 - Simbol paling efektif jika dilihat. - Cassandra: Tuanku. 455 01:03:06,992 --> 01:03:09,028 Saya di sini atas permintaan Anda. 456 01:03:10,036 --> 01:03:11,697 Maafkan ketidakhadiran saya. 457 01:03:12,414 --> 01:03:13,995 Saya sedang tidak sehat. 458 01:03:15,667 --> 01:03:18,750 Tapi kemenangan kita yang akan datang telah membangkitkan semangatku. 459 01:03:20,880 --> 01:03:23,587 Apakah ini cukup untuk menenangkan anak buahmu? 460 01:03:25,719 --> 01:03:28,210 Beritahu mereka apa yang kamu lihat, penyihir. 461 01:03:33,143 --> 01:03:35,054 Saya melihat kemenangan besar. 462 01:03:37,230 --> 01:03:40,142 Musuh Anda akan menampakkan diri kepada Anda. 463 01:03:49,909 --> 01:03:51,069 Berhenti. 464 01:03:53,538 --> 01:03:56,780 Apa yang ada di dalam gerobak? “Apa yang ada di dalam gerobak"? 465 01:03:57,917 --> 01:04:01,250 Sebenarnya ini sedikit mengejutkan. 466 01:04:03,089 --> 01:04:05,501 Hadiah untuk perayaan malam ini. 467 01:04:06,051 --> 01:04:08,007 Permintaan Pangeran Takmet. 468 01:04:09,429 --> 01:04:10,794 Bagus sekali. 469 01:04:16,644 --> 01:04:19,886 Nah, sekarang. Mari kita lihat wajah mungil yang cantik itu. 470 01:05:11,157 --> 01:05:14,490 Sekarang pergilah ke kamarku. Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan. 471 01:05:20,542 --> 01:05:22,908 Permintaan maaf saya yang tulus, Tuanku. 472 01:05:27,632 --> 01:05:29,122 Saya mengerti. 473 01:05:31,511 --> 01:05:34,344 Anda penakut, lemah. 474 01:05:41,187 --> 01:05:42,848 Pesta sudah berakhir. 475 01:05:43,523 --> 01:05:46,481 Tidurlah, teman-teman, untuk besok kita taklukkan. 476 01:05:51,281 --> 01:05:53,272 Perkuat penjaga istana. 477 01:06:07,213 --> 01:06:08,328 Arpid: Wah. 478 01:06:09,757 --> 01:06:12,214 Mathayus: Baiklah. Itu adalah bagian yang mudah. 479 01:06:12,302 --> 01:06:14,759 - Semua orang tahu apa yang harus dilakukan'? - Lumpuhkan para penjaga. 480 01:06:14,846 --> 01:06:17,929 - Nyalakan bubuknya. - Dan cobalah untuk tidak terbunuh. 481 01:06:20,059 --> 01:06:22,220 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda bisa terluka. 482 01:06:22,270 --> 01:06:23,476 Anda juga bisa. 483 01:06:23,563 --> 01:06:25,224 Tetap di kereta. 484 01:06:26,816 --> 01:06:28,602 Jaga dirimu baik-baik, Akkadia. 485 01:06:30,195 --> 01:06:33,733 - Tidak perlu khawatir, nona. - Oh, dia akan membayarnya. 486 01:06:33,781 --> 01:06:35,066 Hei, hei. 487 01:06:42,290 --> 01:06:44,952 Tutup gerbangnya. Tutup semua gerbang. 488 01:06:51,591 --> 01:06:54,298 Meskipun aku lega melihatmu tidak terluka, 489 01:06:56,471 --> 01:06:59,053 Saya agak terkejut orang Akkadian itu tidak membunuhmu. 490 01:06:59,098 --> 01:07:01,885 Dia mengejarmu. Aku hanyalah pion. 491 01:07:01,935 --> 01:07:03,550 Tapi Anda lolos dari genggamannya? 492 01:07:03,603 --> 01:07:05,594 Aku bukannya tanpa tipu muslihat. 493 01:07:07,065 --> 01:07:09,807 Ya, aku sangat menyadarinya. Bawa mereka. 494 01:07:17,075 --> 01:07:18,986 Besok kemenanganku selesai. 495 01:07:19,077 --> 01:07:22,444 - Itu visimu? - Seperti yang kubilang, aku sudah melihatnya. 496 01:07:22,956 --> 01:07:24,241 Apakah kamu? 497 01:07:26,584 --> 01:07:28,575 Aku merasakan perubahan pada dirimu. 498 01:07:28,795 --> 01:07:30,410 Sepertinya kamu entah bagaimana 499 01:07:32,298 --> 01:07:33,708 berkurang. 500 01:07:34,133 --> 01:07:37,375 Saya jamin. saya adalah diri saya sendiri. 501 01:07:38,137 --> 01:07:41,971 Bagus. Sebuah demonstrasi kecil seharusnya tidak menyusahkanmu kalau begitu. 502 01:07:58,449 --> 01:07:59,985 Sebuah tes sederhana. 503 01:08:39,574 --> 01:08:42,190 Sekarang pergilah. Semuanya pergi. 504 01:08:57,216 --> 01:08:58,422 Saya mau kemana? 505 01:08:58,509 --> 01:08:59,715 Berhenti. 506 01:09:00,053 --> 01:09:01,338 Itu di sana. 507 01:09:01,679 --> 01:09:03,510 Seharusnya ada di sana. 508 01:09:15,693 --> 01:09:16,773 Philos: Orang baik. 509 01:09:51,437 --> 01:09:52,802 Baiklah. 510 01:09:54,607 --> 01:09:56,438 Apa yang kita punya di sini? 511 01:10:07,954 --> 01:10:09,490 Satu per satu. 512 01:10:22,427 --> 01:10:24,884 Enam guci, empat ular kobra. 513 01:10:25,179 --> 01:10:28,546 Sekarang. Mari kita lihat apa yang bisa Anda lihat. 514 01:11:01,841 --> 01:11:03,172 Bagus sekali. 515 01:11:04,051 --> 01:11:06,007 Tinggal satu pot kosong sekarang. 516 01:11:13,186 --> 01:11:14,767 Siapa yang mati lebih dulu? 517 01:11:33,122 --> 01:11:34,783 Kita hampir sampai. 518 01:11:44,008 --> 01:11:46,420 Anda tahu apa yang saya lihat? Takut. 519 01:11:49,055 --> 01:11:51,046 Anda telah kehilangan kekuatan Anda, 520 01:11:52,141 --> 01:11:53,881 membuang semuanya. 521 01:12:11,077 --> 01:12:13,409 - Keajaiban apa ini? - Keajaibanku. 522 01:12:13,955 --> 01:12:16,788 Aku melihat nasibmu, raja hampa. 523 01:12:18,251 --> 01:12:20,162 Dan waktunya telah tiba. 524 01:12:23,756 --> 01:12:25,872 Anda ingin menguji sihir melawan baja? 525 01:12:39,397 --> 01:12:42,059 Aku datang untuk wanita itu dan kepalamu. 526 01:12:44,360 --> 01:12:46,601 Pembunuh dan penyihir, 527 01:12:47,488 --> 01:12:48,978 betapa romantisnya. 528 01:12:49,907 --> 01:12:52,068 Aku akan mengubur kalian berdua bersama-sama. 529 01:13:50,384 --> 01:13:54,297 Dan ini dia, batu fondasinya. 530 01:14:20,915 --> 01:14:24,828 - Cepat, kita kehabisan waktu. - Aku sedang terburu-buru, aku sedang terburu-buru. 531 01:14:57,410 --> 01:15:00,447 Tembak di depan, penjaga istana di belakangmu. 532 01:15:00,746 --> 01:15:04,238 Sepertinya aku akan menjaga kepalaku lagipula, Akkadia. 533 01:15:16,762 --> 01:15:18,298 Bunuh penyihir itu! 534 01:16:15,654 --> 01:16:16,985 Mathayus 535 01:17:00,199 --> 01:17:01,860 Untuk ayahmu. 536 01:18:01,468 --> 01:18:03,254 Matilah dengan baik, pembunuh. 537 01:18:36,879 --> 01:18:38,995 Sepertinya para dewa memihakku malam ini, akkadia. 538 01:18:50,893 --> 01:18:52,554 Mathayus 539 01:19:16,293 --> 01:19:17,328 Cepat dan nyalakan. 540 01:19:17,419 --> 01:19:20,502 Anda cepat dan menyalakannya. Ini adalah penemuan Anda. 541 01:19:26,512 --> 01:19:27,877 Ikuti saya. 542 01:20:49,845 --> 01:20:51,301 Mengenakan biaya! 543 01:20:58,228 --> 01:21:00,469 Supaya tidak terbunuh. 544 01:21:07,363 --> 01:21:08,728 Tangkap ini. 545 01:22:18,350 --> 01:22:22,013 - Salam kepada raja! - Prajurit: Salam, salam 546 01:22:22,312 --> 01:22:24,303 Saya mengetahuinya sejak awal. 547 01:22:24,356 --> 01:22:26,096 Memanggil! Ya! 548 01:22:26,191 --> 01:22:27,476 Mathayus 549 01:23:00,726 --> 01:23:04,218 Tetaplah di sini bersama kami, balthazar. Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 550 01:23:04,313 --> 01:23:06,850 Saya harus menjaga bangsa saya sendiri. 551 01:23:06,940 --> 01:23:10,353 Kamu seorang raja sekarang, Akkadia, dan bagus menurutku. 552 01:23:11,570 --> 01:23:15,404 Jangan lupa bagaimana kamu sampai di sini atau orang asalmu. 553 01:23:15,824 --> 01:23:18,281 Rakyatku akan terus hidup melalui aku. 554 01:23:18,911 --> 01:23:22,153 Ingat, akan selalu ada tempat untukmu di sini. 555 01:23:23,123 --> 01:23:26,331 - Hidup bebas. - Memerintah dengan baik. 556 01:23:32,799 --> 01:23:37,259 Ingat, mata nubia akan mengawasimu, raja kalajengking. 557 01:23:42,309 --> 01:23:45,517 Saya melihat masa yang sangat damai dan kemakmuran di masa depan. 558 01:23:46,772 --> 01:23:48,728 Bagaimana Anda melihat ini? 559 01:23:48,774 --> 01:23:52,266 Bukankah legenda mengatakan kamu akan melakukannya kehilangan kekuatanmu jika kamu... 560 01:23:54,154 --> 01:23:58,318 Bisakah Anda memikirkan cara yang lebih baik untuk mencegah raja mengambil keuntungan? 561 01:23:58,408 --> 01:24:00,820 Ya, nenek moyang saya juga tidak bisa. 562 01:24:02,287 --> 01:24:05,120 Dan berapa lama masa damai ini akan berlangsung? 563 01:24:07,626 --> 01:24:09,833 Tidak ada yang bertahan selamanya, rajaku. 564 01:24:11,463 --> 01:24:14,375 Itulah takdir semua kerajaan. 565 01:24:15,717 --> 01:24:18,083 Lalu kita akan menentukan takdir kita sendiri. 566 01:24:59,177 --> 01:25:02,840 Aku sudah memberitahumu hal ini sekali sebelumnya 567 01:25:03,015 --> 01:25:04,596 kamu tidak bisa mengendalikanku 568 01:25:04,683 --> 01:25:10,019 jika kamu mencoba menjatuhkanku kamu akan hancur 569 01:25:10,105 --> 01:25:15,520 dan aku merasakan semua ketiadaanmu yang kamu lakukan untukku 570 01:25:15,777 --> 01:25:18,735 Aku memilihmu dariku 571 01:25:18,822 --> 01:25:21,359 kamu melarikan diri 572 01:25:21,533 --> 01:25:26,778 Aku berdiri sendirian di dalam 573 01:25:26,872 --> 01:25:30,160 Saya berdiri sendiri 574 01:25:32,878 --> 01:25:38,248 kamu selalu bersembunyi di belakang yang disebut dewimu 575 01:25:38,383 --> 01:25:43,628 jadi apa yang tidak kamu pikirkan agar kami dapat melihat wajahmu 576 01:25:44,222 --> 01:25:49,342 dibangkitkan kembali sebelum kejatuhan terakhir 577 01:25:49,394 --> 01:25:55,230 Aku tidak akan pernah beristirahat sampai aku bisa menentukan jalanku sendiri 578 01:25:56,068 --> 01:26:00,528 Saya tidak takut memudar 579 01:26:00,572 --> 01:26:04,656 Saya berdiri sendiri 580 01:26:04,785 --> 01:26:08,994 merasakan sengatanmu di dalam diriku 581 01:26:09,081 --> 01:26:11,788 Aku tidak mati karenanya 582 01:26:11,875 --> 01:26:15,993 Saya berdiri sendiri 583 01:26:16,171 --> 01:26:22,918 segala sesuatu yang saya yakini memudar 584 01:26:23,553 --> 01:26:29,048 Aku berdiri sendirian di dalam 585 01:26:29,101 --> 01:26:33,344 Saya berdiri sendiri 586 01:26:39,444 --> 01:26:42,356 Dan sekarang adalah waktuku 587 01:26:42,447 --> 01:26:44,859 sekarang waktuku 588 01:26:44,950 --> 01:26:47,942 inilah waktuku untuk bermimpi 589 01:26:47,994 --> 01:26:50,952 inilah waktuku untuk bermimpi 590 01:26:50,997 --> 01:26:53,955 mimpi tentang langit 591 01:26:54,000 --> 01:26:56,787 mimpi tentang langit 592 01:26:56,837 --> 01:27:01,706 membuatku percaya bahwa tempat ini telah diserang 593 01:27:01,800 --> 01:27:06,965 oleh racun dalam diriku 594 01:27:08,640 --> 01:27:14,135 bantu aku memutuskan apakah apiku akan padam 595 01:27:14,229 --> 01:27:18,188 sebelum kamu bisa bernapas 596 01:27:20,444 --> 01:27:23,777 bernapaslah ke dalam diriku 597 01:27:33,623 --> 01:27:38,993 Aku berdiri sendirian di dalam 598 01:27:39,087 --> 01:27:43,251 Saya berdiri sendiri 599 01:27:43,341 --> 01:27:47,675 merasakan sengatanmu di dalam diriku 600 01:27:47,721 --> 01:27:50,383 Aku tidak mati karenanya 601 01:27:50,474 --> 01:27:54,683 Saya berdiri sendiri 602 01:27:54,728 --> 01:28:01,315 segala sesuatu yang saya yakini memudar 603 01:28:01,818 --> 01:28:07,688 Aku berdiri sendirian di dalam 604 01:28:07,741 --> 01:28:13,361 Aku berdiri sendirian di dalam 605 01:28:13,497 --> 01:28:19,037 Aku berdiri sendirian di dalam 606 01:28:19,127 --> 01:28:25,043 Aku berdiri sendirian di dalam 607 01:28:34,059 --> 01:28:36,971 Aku pusing dan lelah karena panas 608 01:28:37,229 --> 01:28:40,392 saat pasir menghapus tangan waktu 609 01:28:47,781 --> 01:28:51,114 Lakukan pekerjaan dengan Anda terlibat ini adalah pengkhianatan 610 01:28:51,201 --> 01:28:54,284 Saya berjalan melewati lembah dan menusuknya sampai mati 611 01:28:57,958 --> 01:29:01,496 Aku melihat wajah yang sepertinya tidak bisa aku lupakan 612 01:29:01,586 --> 01:29:04,669 perang yang Anda lakukan 613 01:29:04,756 --> 01:29:07,873 apa pun yang terjadi, Anda membayar 614 01:29:07,926 --> 01:29:10,383 ada yang salah dalam dirimu 615 01:29:12,097 --> 01:29:15,055 menjadi hidup dalam kebencianmu 616 01:29:15,100 --> 01:29:18,092 kehilangan dirimu dalam semacam neraka 617 01:29:18,144 --> 01:29:21,807 meninggalkanmu terbakar di tempatmu sekarang 618 01:29:25,068 --> 01:29:27,775 kamu tidak akan pernah keluar 619 01:29:28,029 --> 01:29:29,610 tidak 620 01:29:29,656 --> 01:29:33,114 Di suatu tempat di sepanjang jalan 621 01:29:33,159 --> 01:29:36,743 waktu mengubah segalanya 622 01:30:03,648 --> 01:30:05,730 Perlombaan ini tidak bisa dimenangkan 623 01:30:05,817 --> 01:30:08,684 beberapa hari ia merangkak sementara di hari lain ia terbang 624 01:30:08,778 --> 01:30:12,691 itu memanfaatkan kelemahan kita ia tidak mengenal kompromi