1
00:00:03,336 --> 00:00:05,497
Spune doar
eu când te rostogolești.
2
00:00:05,572 --> 00:00:08,973
Ne rulăm.
3
00:00:09,042 --> 00:00:10,942
Mulți oameni...
4
00:00:11,011 --> 00:00:14,640
am întrebat
ce sa întâmplat cu adevărat.
5
00:00:14,714 --> 00:00:18,150
Și când romanul
a fost publicat pentru prima dată,
6
00:00:18,218 --> 00:00:20,379
nu a durat mult
7
00:00:20,453 --> 00:00:24,048
ca să fie egal
mai multe întrebări adresate.
8
00:00:24,124 --> 00:00:26,558
A rămas întotdeauna un mister.
9
00:00:26,626 --> 00:00:29,151
And that's why
Am vrut să vă mulțumesc
10
00:00:29,229 --> 00:00:31,561
pentru că ați venit să ne întâlniți.
11
00:00:31,631 --> 00:00:37,831
Pentru a ajuta la pierderea unora
lumină asupra evenimentelor.
12
00:00:37,904 --> 00:00:39,735
Bine.
13
00:00:39,806 --> 00:00:42,673
Ți-a dedicat cartea.
14
00:00:42,742 --> 00:00:44,801
Can you tell us
cât de mult din romanul său
15
00:00:44,878 --> 00:00:46,209
s-a bazat pe fapte?
16
00:00:46,279 --> 00:00:47,303
Toate acestea.
17
00:00:48,748 --> 00:00:50,010
Era 1969...
18
00:00:55,655 --> 00:00:58,055
Ce poți
spune-ne despre acea vară?
19
00:01:01,327 --> 00:01:03,591
Question? Ce a fost
the question?
20
00:01:03,663 --> 00:01:06,154
ce faci
îți amintești despre acea vară a anului 1969?
21
00:01:06,199 --> 00:01:07,894
Era cald.
It was real hot.
22
00:01:07,967 --> 00:01:10,333
Dumnezeu trebuie să fi fost
sweatin', it was so hot.
24
00:01:16,342 --> 00:01:18,606
Spune-mi despre crimă.
25
00:01:22,949 --> 00:01:25,315
Hei, cât, cât de mult sunt
ești plătit pentru asta?
26
00:01:30,857 --> 00:01:34,156
Ei bine, Sheriff Sun
a fost acest rău, urât,
27
00:01:34,227 --> 00:01:37,287
dezgustător fiu de armă.
28
00:01:46,906 --> 00:01:48,601
Black people hated Sheriff Call
29
00:01:48,675 --> 00:01:50,905
because he killed so many of us
30
00:01:50,977 --> 00:01:53,343
during his two terms
în serviciu.
31
00:02:02,288 --> 00:02:05,155
O parte din familia mea a fost inclusă.
32
00:02:05,225 --> 00:02:07,318
White people feared him too.
33
00:02:14,834 --> 00:02:17,462
So somebody got fed up with
his fat ass, and killed him.
34
00:02:17,537 --> 00:02:20,335
That's what happened
that summer.
35
00:02:50,336 --> 00:02:52,031
They say he dragged
his intestines
36
00:02:52,105 --> 00:02:54,096
for a mile before he died.
37
00:02:56,442 --> 00:02:59,775
Chiar și oameni albi nebuni
i-a construit o statuie.
38
00:03:02,048 --> 00:03:04,278
Cum a apărut
39
00:03:04,350 --> 00:03:06,750
that you worked
for the Jansens?
40
00:03:06,819 --> 00:03:08,980
I was cleaning
pentru ei cu jumătate de normă,
41
00:03:09,055 --> 00:03:11,717
chiar când mama lui a fugit.
42
00:03:11,791 --> 00:03:15,124
Și Ward și cu mine,
Ward era fratele lui,
43
00:03:15,195 --> 00:03:17,356
he was in high school
la acea vreme
44
00:03:17,430 --> 00:03:19,398
și l-am crescut împreună.
45
00:03:19,465 --> 00:03:22,195
Little Jackie
was five at the time.
46
00:03:22,268 --> 00:03:24,964
Unde era tatăl lui?
47
00:03:25,038 --> 00:03:27,598
W.W. was just
48
00:03:27,674 --> 00:03:29,266
al urmăresc fete, știi.
49
00:03:29,342 --> 00:03:31,572
Și alergând
the local newspaper.
50
00:03:31,644 --> 00:03:36,479
The Moat County Tribune.
51
00:03:36,549 --> 00:03:38,210
Cum e Ward?
52
00:03:38,284 --> 00:03:41,720
E bun, e bun.
Real busy.
53
00:03:41,788 --> 00:03:43,688
Ward a fost scriitor...
54
00:03:43,756 --> 00:03:48,921
uh... pentru Miami Times.
55
00:03:48,995 --> 00:03:52,362
Obișnuia să scrie despre...
56
00:03:52,432 --> 00:03:54,593
ei bine, el a fost cam
faimos, știi,
57
00:03:54,667 --> 00:03:58,660
pentru că a scris despre
Mișcarea pentru Drepturile Civile
58
00:03:58,738 --> 00:04:03,038
si saracii
iar acuzatul pe nedrept.
59
00:04:03,109 --> 00:04:05,771
Așa se face
acea doamnă Charlotte
60
00:04:05,845 --> 00:04:07,779
a început să-i scrie scrisori.
61
00:04:07,847 --> 00:04:10,008
Chestii de genul ăsta.
62
00:04:10,083 --> 00:04:11,846
Da.
63
00:04:11,918 --> 00:04:15,183
Și apoi Jack, ca și mine
a spus, era înotător.
64
00:04:15,255 --> 00:04:17,655
Și, uh...
65
00:04:17,724 --> 00:04:19,453
aproape profesionist,
foarte aproape dar apoi
66
00:04:19,525 --> 00:04:21,117
a fost dat cu piciorul
în afara echipei de înot,
67
00:04:21,194 --> 00:04:23,594
a fost dat afară din facultate,
68
00:04:23,630 --> 00:04:26,531
și s-a întors acasă la tatăl său
casă să livreze ziare.
69
00:04:28,768 --> 00:04:30,463
Nu a vrut
să mă întorc acasă,
70
00:04:30,536 --> 00:04:32,128
dar nu avea
nicăieri altundeva.
71
00:04:41,614 --> 00:04:43,548
Jack, mai bine
stinge muzica aia.
72
00:04:43,616 --> 00:04:45,743
Știi că W. W.
voi fi supărat pe tine.
73
00:04:48,288 --> 00:04:51,815
La naiba, Anita, poate
bati te rog?
74
00:04:51,891 --> 00:04:54,291
Aș fi putut fi
masturbându-mă aici.
75
00:04:54,327 --> 00:04:58,388
Te rog, nu e nimic
Nu am mai văzut.
76
00:04:58,464 --> 00:05:00,193
ce faci?
77
00:05:00,266 --> 00:05:02,359
Îți iau lucrurile,
asa cum fac in fiecare zi.
78
00:05:02,435 --> 00:05:05,666
Haide, nu azi.
E prea cald pentru asta.
79
00:05:05,738 --> 00:05:07,797
Eu doar ajut.
80
00:05:07,874 --> 00:05:09,842
Nu mă ajuți. tu
nu trebuie să mă ajute.
81
00:05:09,909 --> 00:05:11,308
Hai.
82
00:05:11,377 --> 00:05:12,867
Get off the bed
ca să pot reuși.
83
00:05:12,945 --> 00:05:14,173
Du-te să-mi aranjezi niște rădăcini.
84
00:05:14,247 --> 00:05:15,737
It's my bed.
85
00:05:15,815 --> 00:05:17,942
Știu că este patul tău.
Really?
86
00:05:18,017 --> 00:05:20,918
Pentru că este patul tău, tu
ar trebui să reușească.
87
00:05:20,987 --> 00:05:23,751
They cancelled
„Frații Smothers”.
88
00:05:23,823 --> 00:05:25,984
Oh, nu, asta e spectacolul tău.
89
00:05:26,059 --> 00:05:29,358
Well, I love that show. eu
îl iubesc pe Dick și îl iubesc pe Tommy.
90
00:05:29,429 --> 00:05:33,695
Culcă. Lasă-mă să fiu tu pentru o secundă.
Oh, da, corect. Dă-mă în necazuri.
91
00:05:33,766 --> 00:05:37,327
Vrei să fii eu,
I get to be you? Bine.
92
00:05:37,403 --> 00:05:40,566
Okay, I'll love this.
Jack, pot să intru?
93
00:05:40,640 --> 00:05:43,268
Oh, bine, bine. Pleacă, ieși.
Go back out.
94
00:05:43,343 --> 00:05:48,679
Bine. Mai bine încep
jerking off first. Bine.
95
00:05:48,748 --> 00:05:50,875
Jack, scuze că te întrerup
your masturbation,
96
00:05:50,950 --> 00:05:52,884
dar sunt aici să curăț patul!
97
00:05:52,952 --> 00:05:54,817
Aș fi putut să mă masc!
O să curăț totul!
98
00:05:54,887 --> 00:05:56,787
Aș fi putut să mă smulg!
99
00:05:56,856 --> 00:05:58,790
Ieși!
Clean my shit up!
100
00:05:58,858 --> 00:06:01,588
... primiți tot ce avem
received in return,
101
00:06:01,661 --> 00:06:04,186
este doar un alt exercițiu lin
102
00:06:04,263 --> 00:06:06,424
- în manipularea politică.
- Fată bună.
103
00:06:06,466 --> 00:06:08,525
Înșelăciune și înșelăciune,
104
00:06:08,601 --> 00:06:12,002
insensibilitate și indiferență
la problemele noastre individuale,
105
00:06:12,071 --> 00:06:15,404
și jocul dezgustător
a politicii dezbinătoare,
106
00:06:15,475 --> 00:06:18,069
pitting tinerii
împotriva celor vechi,
107
00:06:18,144 --> 00:06:21,636
muncă împotriva conducerii,
nord contra sud.
108
00:06:21,714 --> 00:06:23,909
Ai vrut să mă vezi?
109
00:06:23,983 --> 00:06:26,747
Ai vorbit
la Ward săptămâna aceasta?
110
00:06:26,819 --> 00:06:28,946
Nu.
Bună, Jack.
111
00:06:29,021 --> 00:06:31,251
Nu a menționat nimic
pentru tine despre venirea aici?
112
00:06:31,324 --> 00:06:35,021
Nu pot să cred pe al tatălui tău
făcându-mă să raportez despre asta.
113
00:06:35,094 --> 00:06:37,062
Adică, uită-te la ea.
114
00:06:37,130 --> 00:06:39,098
...să ne deschidem societatea.
115
00:06:39,165 --> 00:06:41,759
Plănuiește să fugă
pentru președinte în continuare.
116
00:06:41,834 --> 00:06:45,065
Vor să vorbească
lui Hillary Van Wetter.
117
00:06:45,138 --> 00:06:48,335
Nu lăsa asta
Premiul Pulitzer te păcălește.
118
00:06:49,776 --> 00:06:51,209
Încă nu știe totul.
119
00:06:52,945 --> 00:06:55,937
Nu e niciun motiv să vii aici
120
00:06:56,015 --> 00:06:59,007
stârnind rahatul
cu ticălosul ăla.
121
00:06:59,085 --> 00:07:02,646
Am vrut doar să spun
că este foarte important
122
00:07:02,722 --> 00:07:04,815
pentru toți americanii
a recunoaște...
123
00:07:04,891 --> 00:07:08,224
Charlotte Bless a iubit
ei niște bărbați periculoși.
124
00:07:08,294 --> 00:07:10,023
Ea a scris bărbați în închisoare.
125
00:07:10,096 --> 00:07:11,723
Ea a căzut în cele din urmă
îndrăgostit de unul.
126
00:07:11,798 --> 00:07:13,857
Era hotărâtă
să-l scoată afară.
127
00:07:13,933 --> 00:07:15,901
De ce?
nu ai gheață aici?
128
00:07:15,968 --> 00:07:17,697
Vrei gheață, mergi la tine acasă.
129
00:07:17,737 --> 00:07:19,602
Charlotte.
130
00:07:19,672 --> 00:07:21,606
Oh, acesta este spectacolul meu.
Ce crezi, Charlotte?
131
00:07:21,641 --> 00:07:23,199
Nu-mi place.
Fă-l mai liber.
132
00:07:23,276 --> 00:07:24,903
Ăsta e negrul acela
ai scris?
133
00:07:24,977 --> 00:07:26,877
Nu. Acesta este
omul meu alb.
134
00:07:26,946 --> 00:07:28,504
Ohhh.
135
00:07:28,581 --> 00:07:32,039
Ce sa întâmplat ieri?
Mi-a lipsit.
136
00:07:32,118 --> 00:07:34,177
Ascultă asta. El
crede că sunt îngerul lui.
137
00:07:34,253 --> 00:07:37,745
Îngerul lui? Shhh. Închide-ți fața.
138
00:07:37,824 --> 00:07:40,554
Cățea, câți ani are?
Oh, Doamne.
139
00:07:40,626 --> 00:07:44,323
E un nenorocit bun care încearcă să te ia dracu.
„A existat vreodată un înger pe lume,
140
00:07:44,397 --> 00:07:46,365
„Îngerul meu, trebuie să fii tu,
141
00:07:46,432 --> 00:07:50,163
dar niciun înger nu ar face
lucruri pe care le visez pe care le dorești.”
142
00:07:50,236 --> 00:07:53,728
Îngerul tău, îngerul lui.
143
00:07:53,806 --> 00:07:56,172
Mm-hm.
E fierbinte.
144
00:07:56,242 --> 00:08:01,839
El spune: „Dacă existi cu adevărat,
S-ar putea să devin un om religios.”
145
00:08:01,914 --> 00:08:03,279
Ah!
146
00:08:06,919 --> 00:08:11,117
„Toată viața mea, inima mea a făcut-o
a încercat să găsească un loc
147
00:08:11,190 --> 00:08:16,822
Nu pot numi... o casă”.
148
00:08:16,896 --> 00:08:19,126
Trebuie să găsești
tu un tânăr.
149
00:08:19,198 --> 00:08:20,688
O să te tragă foarte bine.
150
00:08:22,335 --> 00:08:25,202
spune el
Eu sunt casa lui. Hm.
151
00:08:25,271 --> 00:08:26,898
Am o sută de bărbați diferiți
152
00:08:26,973 --> 00:08:28,838
scriindu-i
din penitenciar.
153
00:08:28,908 --> 00:08:30,205
Acela este bărbatul ei.
154
00:08:30,276 --> 00:08:33,768
Oh, nu.
Acesta este omul meu.
155
00:08:33,846 --> 00:08:36,576
Acesta este unul.
156
00:08:36,649 --> 00:08:38,116
Mm-hm.
157
00:08:41,787 --> 00:08:43,516
Ward a venit acasă să investigheze
158
00:08:43,589 --> 00:08:46,023
condamnarea
a lui Hillary Van Wetter.
159
00:08:46,092 --> 00:08:48,492
Orașul nu era
prea multumit de asta
160
00:08:48,561 --> 00:08:50,927
- și nici tatăl lui.
- Oh, la dracu. Uf.
161
00:08:55,501 --> 00:08:57,935
Ward...
162
00:08:58,004 --> 00:09:00,370
exista o
cal în parcare.
163
00:09:00,439 --> 00:09:02,634
Este călătoria noastră spre casă, Yardley.
164
00:09:03,910 --> 00:09:06,310
Uh, unde sunt toți?
165
00:09:06,379 --> 00:09:08,404
E duminica.
166
00:09:08,481 --> 00:09:10,847
Oamenii sunt fie acasă
sau la biserică.
167
00:09:18,591 --> 00:09:20,081
E un rahat.
168
00:09:32,238 --> 00:09:33,535
Hei, omule.
169
00:09:36,542 --> 00:09:37,770
Hei, tu.
170
00:09:39,712 --> 00:09:41,179
Ce mai faci?
171
00:09:41,247 --> 00:09:43,010
Jack, faceți cunoștință cu Yardley Acheman. Hei.
172
00:09:43,082 --> 00:09:45,550
Fratele meu mai mic, Jack.
Înotatorul, nu?
173
00:09:45,618 --> 00:09:50,078
Da, el este șoferul nostru acum.
Corect, bine.
174
00:09:50,122 --> 00:09:52,420
Uite, lasă-mă să iau astea.
175
00:09:54,460 --> 00:09:56,655
Asta e mașina mea de scris.
Te-ai făcut mare, băiete.
176
00:09:56,729 --> 00:09:58,287
Doar fii atent
cu mașina de scris.
177
00:09:58,364 --> 00:10:01,561
S-a pompat totul.
E de la înot?
178
00:10:01,634 --> 00:10:03,568
Nu mai.
179
00:10:09,709 --> 00:10:12,610
Nu! Nu! Nu!
180
00:10:12,678 --> 00:10:14,942
Yardley este foarte particular
despre costumele lui
181
00:10:14,981 --> 00:10:16,949
și mașina lui de scris.
Ei bine, este foarte scump.
182
00:10:21,454 --> 00:10:22,944
Da. Multumesc.
183
00:10:25,191 --> 00:10:28,092
Cum intru?
184
00:10:29,895 --> 00:10:32,363
Ai grijă la cap.
Ai grijă la cap.
185
00:10:32,431 --> 00:10:35,832
- Nu-mi atinge capul.
- Spune-i de unde ești, Yardley.
186
00:10:37,003 --> 00:10:38,732
Londra.
187
00:10:38,804 --> 00:10:40,601
Ah!
188
00:10:40,673 --> 00:10:42,903
Când am venit aici...
din New York,
189
00:10:42,975 --> 00:10:46,342
făceam un interviu
pentru job...
190
00:10:46,412 --> 00:10:49,108
și am fost în reclamă
în New York
191
00:10:49,181 --> 00:10:53,413
și am menționat că a fost
pur și simplu diferit în New York.
192
00:10:58,290 --> 00:11:00,315
Deci cum ai ajuns
din New York City
193
00:11:00,393 --> 00:11:03,157
spre metropolă
din ultima vreme, Florida?
194
00:11:05,798 --> 00:11:07,857
resedinta Jansen.
195
00:11:07,933 --> 00:11:11,266
Așa că am venit în sud și eu
intervievat la ziar.
196
00:11:11,337 --> 00:11:13,862
W.W., domnișoara
Roberta e la telefon.
197
00:11:13,939 --> 00:11:15,873
Nu, nu, nu.
198
00:11:15,941 --> 00:11:17,581
- Nu primim apeluri telefonice.
- Anita...
199
00:11:17,643 --> 00:11:19,167
Cine este domnișoara Roberta?
Fără apeluri, Anita.
200
00:11:24,150 --> 00:11:27,017
Ce parte din
Din Londra, Yardley?
201
00:11:27,086 --> 00:11:31,045
Peste tot Londra.
202
00:11:31,123 --> 00:11:33,421
Există o curățătorie chimică bună aici?
Scuzați-mă?
203
00:11:33,492 --> 00:11:36,086
Curățătorie chimică.
204
00:11:36,162 --> 00:11:38,153
Curățătorie chimică?
Da.
205
00:11:38,230 --> 00:11:41,097
- N-o să mănânci asta, nu?
Uh-uh.
206
00:11:41,167 --> 00:11:43,829
Cum îi vei câștiga înotul
se întâlnește dacă nu mănânci?
207
00:11:45,738 --> 00:11:47,968
Sunt pensionar.
208
00:11:48,040 --> 00:11:51,339
Retras. Jack, nici măcar nu ești
suficient de obosit pentru a fi pensionat.
209
00:11:55,381 --> 00:11:58,976
Cum este
exact voi lucrați?
210
00:11:59,051 --> 00:12:03,044
Adică, ca băiatul ăla
înecat la iniţierea lui?
211
00:12:06,192 --> 00:12:08,057
Ei bine, Yardley este scriitorul...
212
00:12:08,094 --> 00:12:11,860
Și bănuiesc că ai spune
Ward este piulițele și șuruburile.
213
00:12:11,931 --> 00:12:13,865
Da. Când am fost
un reporter,
214
00:12:13,933 --> 00:12:16,128
am avut oameni rescris care au luat
poveștile la telefon.
215
00:12:16,202 --> 00:12:18,329
Nu, nu, nu.
Nu sunt un om rescris.
216
00:12:18,404 --> 00:12:20,133
Eu sunt scriitorul.
217
00:12:20,206 --> 00:12:23,300
Eu sunt cel care pune
faptele în perspectivă.
218
00:12:23,375 --> 00:12:25,036
Oh!
219
00:12:25,111 --> 00:12:27,579
Da. Este diferit
lumea acum, domnule Jansen.
220
00:12:31,283 --> 00:12:33,114
Clar.
221
00:12:33,185 --> 00:12:35,119
Vremurile s-au schimbat puțin, domnule.
222
00:12:35,187 --> 00:12:37,018
Ce interes
face „The Miami Times”
223
00:12:37,089 --> 00:12:39,649
au în Hillary Van Wetter?
224
00:12:39,725 --> 00:12:41,317
A ucis pe cineva în închisoare?
225
00:12:41,393 --> 00:12:43,520
Chiar daca era vinovat...
226
00:12:43,596 --> 00:12:46,036
A fost un linșaj, pur și simplu.
...avea anumite drepturi.
227
00:12:46,098 --> 00:12:48,123
Și chiar dacă ar fi vinovat...
228
00:12:48,200 --> 00:12:51,567
Hillary are drepturi pe care
proces total ignorat.
229
00:12:51,637 --> 00:12:54,401
Și de aceea suntem aici.
230
00:12:54,473 --> 00:12:57,772
Îmi pare foarte rău, tuturor, dar
Va trebui să plec.
231
00:12:57,843 --> 00:12:59,834
Îmi pare rău, dragă.
232
00:12:59,912 --> 00:13:02,278
Am evaluări timpurii
primul lucru dimineața.
233
00:13:02,348 --> 00:13:03,781
Vino aici, zahăr.
Îmi cer scuze.
234
00:13:05,951 --> 00:13:06,975
Bine, amice.
235
00:13:08,921 --> 00:13:10,388
Ward?
236
00:13:10,456 --> 00:13:11,616
Noapte bună, băieți.
237
00:13:13,492 --> 00:13:15,050
Ward?
238
00:13:18,798 --> 00:13:21,494
Pare foarte sigur
de sine pentru un colorat.
239
00:13:24,637 --> 00:13:28,403
Ward a spus că au nevoie de un șofer.
240
00:13:28,474 --> 00:13:29,998
Un șofer?
241
00:13:30,075 --> 00:13:32,202
Ce faci acolo?
242
00:13:32,278 --> 00:13:35,076
Deci întâlnești pe cineva nou
acolo, în Miami?
243
00:13:38,684 --> 00:13:40,276
Am întâlnit câțiva.
244
00:13:40,352 --> 00:13:43,651
Oh da. Toate tipurile
acolo jos, știi?
245
00:13:43,722 --> 00:13:45,349
Stai departe
din acelea aspre.
246
00:13:45,424 --> 00:13:47,324
Amintește-ți ce sa întâmplat
ultima dată.
247
00:13:49,328 --> 00:13:50,556
Cum copiii tăi?
248
00:13:50,629 --> 00:13:52,392
Arăți frumos, iubito.
249
00:13:52,464 --> 00:13:55,433
Se descurcă bine.
Se descurcă foarte bine.
250
00:13:55,467 --> 00:13:57,264
Imediat ce ies de aici,
251
00:13:57,336 --> 00:14:01,534
Mă duc să le văd și să le fac
cina din nou.
252
00:14:04,076 --> 00:14:05,566
Ar trebui să vii
și la acea cină.
253
00:14:07,079 --> 00:14:09,070
Voi veni la acea cină.
254
00:14:09,148 --> 00:14:13,244
Cred că Ellen este
poate numarul patru...
255
00:14:13,319 --> 00:14:14,809
de când ai plecat.
256
00:14:16,222 --> 00:14:17,985
Da.
257
00:14:18,057 --> 00:14:20,116
De aceea nu iau
cătelele prea serioase.
258
00:14:20,192 --> 00:14:23,719
Ei vin și pleacă și
vin și pleacă.
259
00:14:23,796 --> 00:14:26,128
Ştii ce vreau să spun?
260
00:14:41,247 --> 00:14:43,579
Ce mai faci acolo, Yard?
Oh, la naiba.
261
00:14:52,825 --> 00:14:54,690
Hei, închide ușa aia, băiete.
262
00:14:54,760 --> 00:14:56,887
Nu-l vreau pe tatăl tău
țipând despre toate muștele
263
00:14:56,962 --> 00:14:58,361
intrând în casă.
264
00:14:58,430 --> 00:15:00,591
Hmm.
265
00:15:00,666 --> 00:15:02,600
Cine este, Jack?
266
00:15:03,736 --> 00:15:04,725
Uh...
267
00:15:08,941 --> 00:15:11,603
Caut
biroul domnului Jansen.
268
00:15:11,677 --> 00:15:13,645
Ward Jansen
din „The Miami Times”.
269
00:15:13,712 --> 00:15:16,180
Am spus cine este?
Lucrez pentru Times.
270
00:15:16,248 --> 00:15:17,772
Ai?
Da.
271
00:15:19,151 --> 00:15:20,914
Huh.
272
00:15:20,986 --> 00:15:24,183
Ei bine, eu sunt Charlotte Bless.
Sunt Jack Jansen.
273
00:15:24,256 --> 00:15:26,281
Aici, lasă-mă să înțeleg asta.
Oh.
274
00:15:26,358 --> 00:15:28,918
Hei. Toate fișierele mele.
275
00:15:28,994 --> 00:15:31,895
Biroul este în garaj.
276
00:15:31,964 --> 00:15:34,899
Arăți puțin tânăr
a fi jurnalist.
277
00:15:34,967 --> 00:15:37,697
Chiar sunt doar șoferul. Oh.
278
00:15:37,770 --> 00:15:39,829
Dar eu scriu.
279
00:15:39,905 --> 00:15:43,739
Eu la fel. Scriu scrisori.
Sunt destul de bine.
280
00:15:46,979 --> 00:15:48,446
Hei, băieți!
281
00:15:48,514 --> 00:15:50,175
Acesta este aici
Domnișoara Charlotte Bless.
282
00:15:50,249 --> 00:15:52,080
Oh, nu pentru mult timp.
283
00:15:52,151 --> 00:15:54,142
Hillary și cu mine suntem
logodit pentru a se căsători.
284
00:15:54,219 --> 00:15:56,084
Bună ziua, domnișoară Bless.
Eu sunt Ward.
285
00:15:56,155 --> 00:15:58,885
Oh, domnule Ward, bine
să te cunosc în sfârșit.
286
00:15:58,924 --> 00:16:01,764
Nu ai menționat logodna în scrisorile tale.
Du-te curăță-te.
287
00:16:01,794 --> 00:16:04,092
Ei bine, tocmai sa întâmplat.
Tocmai a propus.
288
00:16:04,163 --> 00:16:06,597
Oh, asta pare urât.
Ei bine, cum am făcut asta?
289
00:16:06,665 --> 00:16:08,826
Scuzați-mă o secundă.
290
00:16:08,901 --> 00:16:11,165
Ia-i domnișoarei Bless ceva de băut.
Sunt Yardley Acheman.
291
00:16:11,236 --> 00:16:13,067
Te-am crezut
iar Hillary nu se întâlnise.
292
00:16:13,138 --> 00:16:14,662
Ei bine, doar în imagini,
293
00:16:14,740 --> 00:16:16,401
dar am tot scris
unul pe altul de luni de zile
294
00:16:16,442 --> 00:16:18,410
si intelegem
noi înșine pur și simplu perfecți.
295
00:16:18,477 --> 00:16:20,308
Ward, unde
ar trebui să-i pun fișierele?
296
00:16:20,379 --> 00:16:22,244
Tot ce trebuie să știi
despre Van Wetter
297
00:16:22,314 --> 00:16:23,440
asta a fost în ziare,
298
00:16:23,515 --> 00:16:25,176
este aici în aceste cutii.
299
00:16:25,250 --> 00:16:27,582
Corespondența noastră interesantă
este în acea cutie.
300
00:16:27,653 --> 00:16:29,348
In caz ca esti interesat.
301
00:16:30,656 --> 00:16:32,487
Biroul meu, Jackie boy.
302
00:16:38,964 --> 00:16:41,296
Dl. Jansen, chiar eu
am vrut să-ți mulțumesc.
303
00:16:41,367 --> 00:16:43,301
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru returnarea scrisorilor mele.
304
00:16:43,335 --> 00:16:46,168
Și pentru că m-ai ajutat să o iau pe Hillary
din acel iad.
305
00:16:46,205 --> 00:16:48,400
Ei bine, nu m-aș duce la rezervare
luna de miere încă.
306
00:16:48,474 --> 00:16:49,964
Dar mergem
să-și combată sentința
307
00:16:50,042 --> 00:16:51,805
și modul în care a apărut.
308
00:16:51,877 --> 00:16:53,868
Multumesc.
Multumesc mult.
309
00:16:53,946 --> 00:16:58,542
Nimeni nu merită moartea
pedeapsă, domnișoară Bless.
310
00:16:58,617 --> 00:17:00,812
Nici măcar Hillary Van Wetter.
311
00:17:00,886 --> 00:17:04,720
Hm, scuză-mă. Deci, totul
este ordonat alfabetic.
312
00:17:04,790 --> 00:17:07,281
Vă spuneam, um...
cum te cheamă?
313
00:17:07,326 --> 00:17:08,623
Yardley.
Yardley.
314
00:17:08,694 --> 00:17:11,720
Um, că toate fișierele,
315
00:17:11,797 --> 00:17:14,231
Hm, tot ce este
a fost în ziare,
316
00:17:14,299 --> 00:17:17,564
este în caseta de sus. Aceasta
va fi de mare ajutor.
317
00:17:17,636 --> 00:17:19,831
Este un om nevinovat.
Vei afla asta.
318
00:17:19,905 --> 00:17:21,668
Condamnat pe nedrept.
319
00:17:21,740 --> 00:17:23,380
Asta ne va prinde
la un început excelent.
320
00:17:23,409 --> 00:17:25,707
Am făcut multe cercetări.
Văd asta.
321
00:17:25,778 --> 00:17:28,212
Între timp, ai nevoie
pentru a se împrospăta sau ceva?
322
00:17:28,280 --> 00:17:31,807
Jack, arată-l pe domnișoara Bless la toaletă.
Cred că voi rămâne aici.
323
00:17:31,884 --> 00:17:34,284
S-ar putea să aveți câteva întrebări
că ai nevoie de răspuns.
324
00:17:34,353 --> 00:17:35,843
Mă pot împrospăta chiar aici.
325
00:17:35,888 --> 00:17:38,880
Bere rece pentru mine, Jack.
326
00:17:38,957 --> 00:17:40,754
Ești adorabil, Jack.
327
00:17:40,826 --> 00:17:42,657
Voi lua o gheață
ceai dacă ai.
328
00:17:42,728 --> 00:17:44,457
- Vrei ceva, Ward?
- Sunt bine.
329
00:17:44,530 --> 00:17:46,498
Vei vedea, uh...
330
00:17:46,565 --> 00:17:48,897
este o cantitate enormă de
munca... Ce-i cu cutiile?
331
00:17:48,967 --> 00:17:52,494
Nu știu ce să fac aici.
Ce-i cu cutiile?
332
00:17:52,571 --> 00:17:54,698
Ei bine, vom începe.
333
00:17:54,773 --> 00:17:58,231
Jack al meu a fost înăuntru
dragoste cu Charlotte Bless.
334
00:17:58,310 --> 00:18:00,005
Aș putea spune
băiețelul ăla excitat
335
00:18:00,079 --> 00:18:02,547
am vrut să o sară
la prima vedere.
336
00:18:02,614 --> 00:18:07,574
Toată lumea era confuză de ce era ea
logodit cu Hillary Van Wetter.
337
00:18:07,653 --> 00:18:10,952
Mlastina albă de gunoi urâtă.
338
00:18:11,023 --> 00:18:13,355
„Toate
ucigași care mi-au scris
339
00:18:13,425 --> 00:18:16,519
vreau să apăsați pe lor
gurile în vaginul meu
340
00:18:16,562 --> 00:18:19,554
și unii, chiar și
spargerea spatelui meu,
341
00:18:19,598 --> 00:18:22,260
cu excepția lui Hillary Van Wetter.
342
00:18:24,269 --> 00:18:26,430
Nu are o astfel de dorință.
343
00:18:26,472 --> 00:18:29,635
El vrea să fie
s-a supt singur.
344
00:18:29,708 --> 00:18:32,905
Consider acest lucru psihologic
dovada nevinovăției sale.”
345
00:18:34,913 --> 00:18:37,473
Ea este una urâtă
mica treaba cu nuci.
346
00:18:37,549 --> 00:18:40,074
Cred că am luat
ea un pic prea serios.
347
00:18:40,152 --> 00:18:42,245
Sigur te plictisești repede.
348
00:18:42,321 --> 00:18:44,321
Nu. Pot spune că nu merg
pentru a fi culcat în curând
349
00:18:44,356 --> 00:18:47,291
în acest floridian
groapă de rahat, așa că...
350
00:18:47,359 --> 00:18:49,486
Ascultă...
Hei, Kathy, eu sunt.
351
00:18:49,561 --> 00:18:51,495
Hillary îi spune
că cuțitul
352
00:18:51,563 --> 00:18:53,622
Yardley.
...și cămașa însângerată
353
00:18:53,699 --> 00:18:56,190
pe care deputații susțin
să fi găsit în casa lui
354
00:18:56,268 --> 00:18:59,362
s-a pierdut cumva
înainte de proces.
355
00:18:59,438 --> 00:19:01,429
Da, și mie mi-e dor de tine.
356
00:19:01,507 --> 00:19:03,270
Ce?
357
00:19:04,510 --> 00:19:05,807
Bună, Kathy.
358
00:19:08,313 --> 00:19:10,941
a vrut domnișoara Bless
să se uite la închisoare.
359
00:19:11,016 --> 00:19:13,576
Prima misiune a lui Jack
trebuia s-o duc acolo.
360
00:19:15,020 --> 00:19:16,681
Pariez că știe că sunt aici.
361
00:19:16,755 --> 00:19:18,746
Vezi, oameni care cad
îndrăgostit afară...
362
00:19:18,824 --> 00:19:21,793
a unei relații normale,
363
00:19:21,860 --> 00:19:27,628
au aceste puteri...
puterile telepatice.
364
00:19:27,699 --> 00:19:30,793
Eu și Hillary avem așa ceva
de conexiune, sapi?
365
00:19:39,444 --> 00:19:42,106
Acum, de ce nu ești la facultate?
366
00:19:42,181 --> 00:19:43,842
Nu?
367
00:19:43,882 --> 00:19:46,851
Eram înotător
când eram la școală.
368
00:19:46,885 --> 00:19:48,648
Nu glumesc?
Da.
369
00:19:48,720 --> 00:19:50,813
Eram înotător.
Ai fost?
370
00:19:50,889 --> 00:19:52,754
Uh-huh. aș înota
ca o sirenă
371
00:19:52,824 --> 00:19:56,487
dacă nu era
pentru părul meu creț al naibii.
372
00:19:56,562 --> 00:19:58,553
Cred că părul drept
imi da curs.
373
00:19:58,630 --> 00:20:01,292
În regulă.
374
00:20:02,401 --> 00:20:03,493
Bun.
375
00:20:05,137 --> 00:20:07,037
Deci?
376
00:20:07,105 --> 00:20:09,835
Ei bine, eram beți
într-o noapte și, uh...
377
00:20:12,744 --> 00:20:15,178
eu doar...
378
00:20:15,247 --> 00:20:17,181
Mi-am pierdut cumpătul și doar...
379
00:20:18,684 --> 00:20:20,549
ei bine, am golit piscina.
380
00:20:20,586 --> 00:20:22,076
La facultatea ta?
381
00:20:22,154 --> 00:20:23,678
Universitatea din Florida.
382
00:20:25,824 --> 00:20:29,726
Au numit asta vandalism,
Bănuiesc.
383
00:20:29,795 --> 00:20:32,195
De fapt, nu este la fel de ușor
a face cum pare.
384
00:20:33,932 --> 00:20:35,695
Deci îți pierzi cumpătul des?
385
00:20:39,571 --> 00:20:41,163
Mm.
386
00:20:41,240 --> 00:20:42,832
Acest loc este plin de băieți
la fel ca tine
387
00:20:42,908 --> 00:20:44,603
care și-au pierdut cumpătul într-o zi.
388
00:20:47,379 --> 00:20:52,009
Devin excitat
atât de aproape de el.
389
00:20:53,218 --> 00:20:54,617
Oh, iubito.
390
00:20:56,455 --> 00:20:58,946
Pariez că e excitat
pentru mine tot timpul.
391
00:21:00,592 --> 00:21:01,581
Da.
392
00:21:01,627 --> 00:21:02,616
Mmm.
393
00:21:05,430 --> 00:21:07,261
Oh, îl simt.
394
00:21:11,703 --> 00:21:12,692
Vă pot ajuta, oameni buni?
395
00:21:12,771 --> 00:21:14,136
Oh, nu.
396
00:21:16,074 --> 00:21:20,067
Da, ofițer.
Uh... hm.
397
00:21:20,112 --> 00:21:23,081
Am vrut doar să stăm în tine
parcare pentru putin timp.
398
00:21:23,115 --> 00:21:25,208
Pentru ce?
399
00:21:25,284 --> 00:21:27,775
Tatăl lui e acolo și am vrut
să-i trimită vibrații bune.
400
00:21:27,853 --> 00:21:29,912
Unele bune ce?
401
00:21:29,988 --> 00:21:34,652
Oh, aceste lucruri speciale
numite vibrații bune.
402
00:21:36,328 --> 00:21:38,523
Îmi pare rău, doamnă.
Nu puteți parca cu toții aici.
403
00:21:38,597 --> 00:21:39,928
O.
404
00:21:39,998 --> 00:21:42,592
Da, ofițer.
405
00:21:51,576 --> 00:21:53,771
Povestea care
le-a spus Hillary deputaților
406
00:21:53,845 --> 00:21:56,473
nu a fost niciodată investigat.
407
00:21:56,515 --> 00:21:59,245
Pur și simplu a spus-o o dată
din tribuna martorilor
408
00:21:59,284 --> 00:22:00,945
și nu a fost niciodată întrebat
a elabora,
409
00:22:02,621 --> 00:22:04,919
nici măcar de către avocații săi.
410
00:22:17,369 --> 00:22:19,428
Mă bucur să te revăd, Ward.
Mă bucur să te văd.
411
00:22:28,213 --> 00:22:31,444
Domnule, acesta este scrisul meu
partener, domnul Yardley Acheman.
412
00:22:37,656 --> 00:22:40,181
Desigur.
413
00:22:40,258 --> 00:22:42,226
Presupun
cel mai bun loc pentru a începe
414
00:22:42,294 --> 00:22:43,989
ar fi începutul.
415
00:22:44,062 --> 00:22:45,689
M-am născut în acest județ.
416
00:22:45,764 --> 00:22:50,201
1897, la săraci
dar părinți mândri.
417
00:22:50,268 --> 00:22:52,930
Dl. pin,
am putea sări peste 65 de ani,
418
00:22:53,004 --> 00:22:54,733
salvezi tuturor timp?
419
00:22:57,309 --> 00:22:59,675
Hillary Van Wetter, 1965?
420
00:22:59,745 --> 00:23:02,305
Oh, nu pot fi de acord să vorbesc
la tine despre acea chestiune.
421
00:23:02,381 --> 00:23:04,474
Nu fără
permisiunea clientului meu.
422
00:23:04,549 --> 00:23:08,315
Are dreptul la intimitatea lui,
la fel ca oricine altcineva.
423
00:23:08,387 --> 00:23:11,151
Ai permisiunea lui.
El ți-a scris.
424
00:23:11,223 --> 00:23:13,384
Va trebui să verific asta.
425
00:23:13,458 --> 00:23:15,858
Sunt sigur că literele ar fi
fi în dosarele dumneavoastră, domnule Pine.
426
00:23:15,927 --> 00:23:18,054
Asta spui tu, dar eu
au un client de protejat.
427
00:23:19,865 --> 00:23:22,459
Uite aici.
428
00:23:22,534 --> 00:23:24,866
Dacă trebuie să luăm un avocat
ale noastre aici jos
429
00:23:24,936 --> 00:23:27,200
pentru a rezolva asta,
apoi cât e aici,
430
00:23:27,272 --> 00:23:31,936
îl vom pune să se uite prin fiecare
aspect al cazului domnului Van Wetter.
431
00:23:32,010 --> 00:23:34,570
Inclusiv competența
a apărării sale.
432
00:23:34,646 --> 00:23:37,615
Nu a fost nimic în neregulă cu apărarea
Hillary Van Wetter a ajuns în instanță!
433
00:23:37,682 --> 00:23:40,173
Atunci nu ai nimic
să ne îngrijorăm din partea noastră.
434
00:23:40,252 --> 00:23:41,549
Vrem doar să vorbim cu el.
435
00:23:41,620 --> 00:23:43,212
Atunci vom ieși din...
436
00:23:43,288 --> 00:23:45,017
Nu știi nimic
despre această persoană!
437
00:23:45,090 --> 00:23:49,618
Ai fost pe lumea asta
pentru cinci minute, băiete!
438
00:23:49,694 --> 00:23:52,891
Acum doar asta e
nu este necesar, domnule Pin.
439
00:23:52,964 --> 00:23:55,194
Da. Vorbesc așa cum eu
vreau în biroul meu!
440
00:23:55,267 --> 00:23:57,428
În regulă. Atunci vei aranja
întâlnirea, vrei?
441
00:24:03,475 --> 00:24:04,806
Rapid!
Vom întârzia!
442
00:24:07,479 --> 00:24:09,572
Ai licența de căsătorie?
443
00:24:33,405 --> 00:24:35,202
Nu pot să cred
facem asta!
444
00:24:40,045 --> 00:24:42,172
La naiba! Jack, du-te ciocăne
din nou pe uşă.
445
00:24:44,182 --> 00:24:46,707
Iată ea. Uau, iubito
446
00:24:49,020 --> 00:24:51,386
- Ei bine, eu zic...
- Bună dimineața, domnișoară Bless.
447
00:24:51,456 --> 00:24:53,583
Uită-te la Daisy Mae.
448
00:24:53,658 --> 00:24:55,023
Dimineața.
449
00:24:55,093 --> 00:24:56,185
Arăți bine.
450
00:24:56,261 --> 00:24:57,660
Sper să-i placă.
451
00:25:02,634 --> 00:25:04,693
Uh...
452
00:25:04,769 --> 00:25:06,760
Te deranjează să pui
sus ferestrele?
453
00:25:06,838 --> 00:25:08,169
O să-mi încurce părul.
454
00:25:10,609 --> 00:25:13,635
Eşti serios?
455
00:25:13,712 --> 00:25:15,873
Transspir ca un
călugăriță însărcinată înapoi aici.
456
00:25:17,949 --> 00:25:19,473
Incredibil!
457
00:25:36,167 --> 00:25:37,225
Bună.
458
00:25:53,718 --> 00:25:55,276
Ai 15 minute.
459
00:25:55,353 --> 00:25:56,843
Fără contact fizic
de orice fel.
460
00:25:56,922 --> 00:25:58,753
Fără casetofone.
461
00:25:58,823 --> 00:26:00,484
Niciun obiect nu poate fi trecut
prizonierului.
462
00:26:00,559 --> 00:26:01,856
Voi avea dreptate
în afara acestei uși.
463
00:26:10,268 --> 00:26:12,429
Dl. Van Wetter,
464
00:26:12,504 --> 00:26:14,699
numele meu este Ward Jansen.
465
00:26:14,773 --> 00:26:19,403
Acesta este asociatul meu, Yardley
Acheman... Arăți ca în poza ta.
466
00:26:19,477 --> 00:26:24,380
Mmm.
eu?
467
00:26:24,449 --> 00:26:26,417
Multumesc.
468
00:26:28,420 --> 00:26:30,388
Aceștia tăi de hârtie?
469
00:26:33,224 --> 00:26:34,521
Mm-hm.
470
00:26:34,593 --> 00:26:36,322
Ce vor face pentru noi?
471
00:26:37,796 --> 00:26:40,629
Te vor salva.
472
00:26:40,699 --> 00:26:42,758
Ne vor salva?
473
00:26:45,570 --> 00:26:46,434
Mm-hm.
474
00:26:51,743 --> 00:26:53,938
La dracu. Ei nici măcar nu pot
se salvează.
475
00:26:54,012 --> 00:26:55,673
Domnule Van Wetter,
am vrut să te întrebăm
476
00:26:55,747 --> 00:26:57,237
despre dovezile pierdute
in cazul tau.
477
00:26:57,315 --> 00:26:59,476
Taci. Nu vezi că sunt ocupat?
478
00:27:03,989 --> 00:27:07,049
Vrei
faci ceva pentru mine chiar acum?
479
00:27:07,125 --> 00:27:11,391
Oh!
Oh, mi-aș dori să pot.
480
00:27:16,935 --> 00:27:19,335
Deschide-ți picioarele
un pic.
481
00:27:21,606 --> 00:27:25,440
Mmm.
Da.
482
00:27:25,510 --> 00:27:27,444
Acum rupe-i chiloții.
483
00:27:27,512 --> 00:27:29,241
Stricați-le.
484
00:27:32,083 --> 00:27:34,347
Da.
Mm-hm.
485
00:27:34,419 --> 00:27:36,319
Îndepărtați mâinile.
Mmm.
486
00:27:36,354 --> 00:27:39,187
Da.
487
00:27:46,264 --> 00:27:48,255
Acum deschide gura...
488
00:27:48,333 --> 00:27:50,358
Îți imaginezi ce ai scris
eu în scrisorile tale.
489
00:28:31,242 --> 00:28:32,573
Târfa!
490
00:29:02,107 --> 00:29:03,438
O, te iubesc.
491
00:29:11,015 --> 00:29:13,142
Ce
iadul se întâmplă aici?
492
00:29:13,218 --> 00:29:15,379
Ești o fată bună.
V-am avertizat pe toți! Această vizită s-a terminat!
493
00:29:15,453 --> 00:29:16,973
Ți-am spus toate astea
vizita a fost... hai!
494
00:29:17,021 --> 00:29:18,386
Hai, Hillary.
Nu!
495
00:29:18,456 --> 00:29:20,651
Nu!
Nu se întâmplă nimic!
496
00:29:20,725 --> 00:29:22,386
La naiba! Nu!
497
00:29:22,460 --> 00:29:25,952
Ce naiba? Nu am făcut-o
atinge fata aia!
498
00:29:26,030 --> 00:29:27,827
Nu!
Nu!
499
00:29:27,899 --> 00:29:29,867
Ce naiba
tu râzi?
500
00:29:33,738 --> 00:29:35,899
Haide acum, domnișoară Bless.
501
00:29:35,974 --> 00:29:38,340
Jack a venit acasă
și a vomitat după aceea.
502
00:29:38,409 --> 00:29:40,138
Nu-i venea să creadă
încă o iubea
503
00:29:40,211 --> 00:29:42,771
după ce a văzut, dar a făcut.
504
00:29:42,847 --> 00:29:46,078
- Ești băiatul lui Ward Ward?
Mm-hm.
505
00:29:46,151 --> 00:29:49,211
Omul cel mai contrar
în tot judeţul Moat.
506
00:29:52,423 --> 00:29:54,482
Ce pot face pentru tine
domnilor azi?
507
00:29:54,559 --> 00:29:57,221
Este vorba despre crimă
de Sheriff Call.
508
00:29:57,295 --> 00:29:59,354
Înțeleg că există
unele dovezi fizice
509
00:29:59,430 --> 00:30:01,557
referitoare la caz
asta s-a pierdut?
510
00:30:01,633 --> 00:30:04,033
Da, domnule.
Cred că a fost.
511
00:30:04,102 --> 00:30:06,502
Ei bine, ne întrebam
ce fel de explicatie
512
00:30:06,571 --> 00:30:09,165
departamentul ar putea avea.
513
00:30:09,240 --> 00:30:10,434
Aș fi vrut să știu.
514
00:30:12,777 --> 00:30:16,144
Domnul Van Wetter a tăiat odată
degetul mare al unui deputat.
515
00:30:18,049 --> 00:30:19,846
Știai asta?
516
00:30:19,918 --> 00:30:23,012
A fost peste un bilet de trafic,
dacă îmi amintesc.
517
00:30:23,087 --> 00:30:25,851
Nu poți face mare lucru
fără degetul mare.
518
00:30:25,924 --> 00:30:29,792
Este ceea ce ne desparte
de la primate.
519
00:30:29,861 --> 00:30:33,957
Pentru un lucru mic de genul
ținând sânul soției tale.
520
00:30:34,032 --> 00:30:37,195
Nu sunteți căsătorit, domnule Jansen?
Nu.
521
00:30:40,839 --> 00:30:42,932
Un mic lucru ca asta,
nu o poți face.
522
00:30:45,376 --> 00:30:46,968
Poate mă duc să vorbesc
către deputaţi
523
00:30:47,045 --> 00:30:48,876
care a fost implicat în arestare.
524
00:30:48,947 --> 00:30:50,710
Poți vorbi
oricui vrei tu
525
00:30:50,782 --> 00:30:53,148
atâta timp cât vor vorbi cu tine.
Dar nu vor.
526
00:30:53,218 --> 00:30:55,448
Și de ce este asta?
527
00:30:55,520 --> 00:30:57,852
Nu au uitat ce
Hillary a făcut-o unuia dintre ei.
528
00:30:57,922 --> 00:30:59,480
Judecătorul a permis mărturia
529
00:30:59,557 --> 00:31:01,184
bazat pe dovezi
pe care nici măcar nu l-a văzut.
530
00:31:01,259 --> 00:31:03,159
A crezut pe cuvânt ofițerului
peste a lui Hillary.
531
00:31:03,228 --> 00:31:06,459
Nu pot spune că-l dau vina pe el.
Nimeni nu o face.
532
00:31:15,306 --> 00:31:17,536
M-ai luat în față acolo.
533
00:31:25,884 --> 00:31:27,545
Deci trebuie să-l întrebi.
534
00:31:27,585 --> 00:31:29,678
Unde era el
între 2:00 și 6:00?
535
00:31:29,754 --> 00:31:31,085
O să-l întreb
despre unele lucruri pe care le-a scris,
536
00:31:31,155 --> 00:31:32,747
câteva scrisori către Charlotte.
537
00:31:38,029 --> 00:31:39,394
Iată-ne.
538
00:31:39,464 --> 00:31:40,692
Ține.
539
00:31:43,167 --> 00:31:44,794
Bună dimineața,
domnule Van Wetter.
540
00:31:49,607 --> 00:31:50,869
Hei.
541
00:31:52,076 --> 00:31:55,068
Unde e rochia ta?
542
00:31:55,146 --> 00:31:57,239
Nu-ți place de mine așa?
543
00:31:57,315 --> 00:31:59,875
Cunoști un prizonier
cu numele de...
544
00:31:59,951 --> 00:32:01,441
Ward, Ward, Ward.
545
00:32:01,519 --> 00:32:03,111
Cunoști un prizonier după nume
546
00:32:03,187 --> 00:32:05,621
al domnului Bobby Valentine?
Domnule Van Wetter?
547
00:32:05,690 --> 00:32:08,284
Domnule Demarcus Williams,
Domnul Bobby Hinton?
548
00:32:08,359 --> 00:32:10,759
Un alt prizonier
pe numele lui Jimmy Edwards,
549
00:32:10,828 --> 00:32:12,989
altul, Demarcus.
550
00:32:13,064 --> 00:32:15,123
Cred că îl cheamă Curt.
I-am uitat numele de familie.
551
00:32:15,199 --> 00:32:17,360
Oricum, știi ce
au toate în comun?
552
00:32:17,435 --> 00:32:20,063
Hei, Martin Luther King.
553
00:32:20,138 --> 00:32:22,106
- Știi ce aveau toți în comun?
- Ce?
554
00:32:22,173 --> 00:32:24,698
Toți poartă pantaloni.
555
00:32:24,776 --> 00:32:26,903
Fiecare om al naibii
aici poartă pantaloni!
556
00:32:26,978 --> 00:32:28,946
Cum ar trebui să spun
tu in afara de ei?
557
00:32:28,980 --> 00:32:30,709
Nu vorbi cu ea așa!
Stai jos, Jack.
558
00:32:30,782 --> 00:32:32,647
Stai naibii jos.
559
00:32:32,717 --> 00:32:34,912
Domnule Van Wetter, nu avem
mult timp, bine?
560
00:32:34,986 --> 00:32:36,749
Trebuie să mergem mai departe.
561
00:32:36,821 --> 00:32:39,312
Te vei muta
într-un fel sau altul, Ward?
562
00:32:39,390 --> 00:32:41,551
Ward este responsabil!
563
00:32:41,626 --> 00:32:45,221
O să-și ia drumul...
până nu o face.
564
00:32:45,296 --> 00:32:48,094
Poate că așa a ajuns
cicatricile lui de pe față.
565
00:32:51,102 --> 00:32:54,071
Ai menționat într-una dintre
scrisorile tale către domnișoara Bless
566
00:32:54,138 --> 00:32:56,629
că lucrai
Întoarce-te, cățea!
567
00:32:56,708 --> 00:32:58,938
Un unchi Tyree...
Da, da,
568
00:32:59,010 --> 00:33:00,602
la momentul crimei.
569
00:33:00,678 --> 00:33:01,667
Ce fel de muncă faci?
Lucru pe gazon.
570
00:33:01,746 --> 00:33:03,373
Lucrări pe gazon.
571
00:33:03,448 --> 00:33:05,279
Porți o rochie
pe aici data viitoare
572
00:33:05,350 --> 00:33:07,978
sau nu te obosi să vii!
Cățea, uită-te la mine!
573
00:33:12,256 --> 00:33:13,814
Și nu mai aduce
negrul ăla dracului
574
00:33:13,858 --> 00:33:15,689
crede că Muhammad Ali cu tine!
575
00:33:15,760 --> 00:33:17,284
Dl. Van Wetter,
vino să ia loc.
576
00:33:17,362 --> 00:33:19,523
Cassius Clay, negru.
577
00:33:19,597 --> 00:33:21,224
Putem lua o rochie
aici în cinci minute.
578
00:33:21,299 --> 00:33:22,493
De ce nu ai loc?
579
00:33:22,567 --> 00:33:23,534
Du-te acasă, băiete!
580
00:33:27,372 --> 00:33:29,340
nu stiu...
581
00:33:29,407 --> 00:33:33,434
Charlotte, de unde ajunge cineva
pantaloni de genul ăsta de la oricum?
582
00:33:33,511 --> 00:33:36,480
Ei bine, cred că am prins
cazul lins.
583
00:33:36,547 --> 00:33:38,105
Acesta este un circ!
584
00:33:43,721 --> 00:33:45,450
În acest oraș,
585
00:33:45,523 --> 00:33:47,491
Weldon Pine a ajutat să ajungă
Sheriff Call reales.
586
00:33:47,558 --> 00:33:49,651
Tensiunea era
berii în casă.
587
00:33:49,727 --> 00:33:52,855
Jack devenea gelos
a lui Hillary și Charlotte.
588
00:33:55,299 --> 00:33:58,598
Și devenea gelos
de Ward și Yardley, de asemenea.
589
00:33:58,669 --> 00:34:04,301
Ward nu a fost cineva care sa atașat
el însuși pentru oricine.
590
00:34:04,375 --> 00:34:06,775
Al tatălui tău
iubita, cum o cheama?
591
00:34:06,844 --> 00:34:09,677
Jack nu putea înțelege de ce
era atât de atașat de acel Yardley.
592
00:34:09,747 --> 00:34:12,079
Nu, nu ai făcut-o.
593
00:34:12,150 --> 00:34:13,845
Care este cea mai caldă temperatură
594
00:34:13,918 --> 00:34:15,317
în care ai fost vreodată?
595
00:34:15,386 --> 00:34:16,853
125.
596
00:34:16,888 --> 00:34:18,719
Ce zici de tine?
597
00:34:18,790 --> 00:34:20,849
Doar întinde mâna
și se arde
598
00:34:20,925 --> 00:34:23,086
Cea mai tare a fost când am trăit
în Florida. Ce zici de tine?
599
00:34:23,161 --> 00:34:25,755
Nu mă deranjează. eu
nu-i acordați niciodată atenție.
600
00:34:25,830 --> 00:34:29,561
Frigul și umed pur și simplu merge dracului
prin tine ca un cuțit
601
00:34:29,634 --> 00:34:32,626
dar... nu stiu.
602
00:34:32,703 --> 00:34:36,901
Deci, ce mai face domnul Van Wetter azi?
El încă nevinovat?
603
00:34:36,974 --> 00:34:39,442
Nu știu.
Dacă el este...
604
00:34:39,510 --> 00:34:42,707
sigur că nu a făcut-o
nu ai nici un ajutor să demonstrezi asta,
605
00:34:42,780 --> 00:34:44,645
nu din asta
Tipul Weldon Pine oricum.
606
00:34:44,715 --> 00:34:47,275
Aș putea avea o furculiță
sau ceva?
607
00:34:47,351 --> 00:34:50,286
Pulpele de pui, mănânci
cei cu mâinile tale.
608
00:34:50,354 --> 00:34:52,083
Poate la tine acasă.
609
00:34:52,156 --> 00:34:54,056
Acesta este sudul, zahăr.
610
00:34:54,125 --> 00:34:56,525
Oricum, știi
ce simt despre asta.
611
00:34:56,594 --> 00:34:59,722
Îți mănânci piureul de cartofi cu mâinile?
Chiar vrei să...?
612
00:34:59,797 --> 00:35:03,528
Chiar vrei să...? Chiar vrei să...?
Adu-mi niște betisoare, Anita.
613
00:35:03,601 --> 00:35:06,035
chiar vrei
sa fac lovitura...
614
00:35:06,104 --> 00:35:08,572
la moartea
un bărbat sau o femeie
615
00:35:08,639 --> 00:35:12,735
cand poate sunt nevinovati?
Adică, nu.
616
00:35:12,810 --> 00:35:16,371
Nu vreau să încerc
trebuie să trăiască cu asta.
617
00:35:16,447 --> 00:35:20,281
Pe de altă parte... ești
o să mănânci asta sau să-l torturi?
618
00:35:20,351 --> 00:35:21,784
Ți-am spus, nu mi-e foame.
619
00:35:21,853 --> 00:35:24,117
Asta pentru că ești îndrăgostit.
620
00:35:24,188 --> 00:35:26,179
Știu cine ești
adulmecând, de asemenea.
621
00:35:26,257 --> 00:35:27,986
Anita, te rog nu
tachina-l la masa.
622
00:35:28,059 --> 00:35:29,924
Pe de alta parte,
dacă cineva e vinovat,
623
00:35:29,994 --> 00:35:33,930
bine, vrei să plătești
camera și masa lor 365?
624
00:35:33,998 --> 00:35:34,919
Absolut. Ah!
625
00:35:34,932 --> 00:35:36,490
Hopa.
626
00:35:36,567 --> 00:35:39,161
Îmi pare atât de rău.
627
00:35:39,237 --> 00:35:42,070
Oricum, este doar ceai cu gheață.
Nici măcar nu se va păta.
628
00:35:45,009 --> 00:35:47,671
Ai crezut că Jack
ar fi avut o prietenă până acum,
629
00:35:47,745 --> 00:35:49,679
dar tot ce a făcut a fost un ticălos
la poze
630
00:35:49,747 --> 00:35:53,274
în acele reviste de nuduri
care era sub patul lui.
631
00:35:53,351 --> 00:35:57,048
Acum ea era tot ce putea
gândește-te la noapte și la zi.
632
00:35:57,121 --> 00:35:59,282
Oh, da, a fost
cu siguranță îndrăgostit.
633
00:36:02,126 --> 00:36:03,718
A avut nevoie de ea.
634
00:36:03,794 --> 00:36:06,126
Ce citesti?
Mi-o dai.
635
00:36:06,197 --> 00:36:09,325
Ce este rahatul asta?
— Lolita.
636
00:36:09,400 --> 00:36:11,334
Porno, pun pariu.
637
00:36:15,373 --> 00:36:16,635
Oh.
638
00:36:18,809 --> 00:36:21,175
Ai nevoie de o iubită.
639
00:36:26,250 --> 00:36:27,877
Uită-te la fetele de acolo.
640
00:36:27,952 --> 00:36:31,183
Continuați și prezentați-vă.
Continuă.
641
00:36:33,658 --> 00:36:35,785
Sunt bine aici.
642
00:36:41,199 --> 00:36:42,962
Vrei să te sufle,
nu-i asa?
643
00:36:43,034 --> 00:36:45,468
Nu trebuie să răspunzi.
Știu că este adevărat.
644
00:36:49,574 --> 00:36:51,735
Nu voi sufla
o prietenie...
645
00:36:51,809 --> 00:36:54,175
peste o muie prostească.
646
00:36:57,181 --> 00:36:58,170
Mă auzi?
647
00:36:59,817 --> 00:37:01,512
Uite, de ce vorbești
la mine asa?
648
00:37:01,586 --> 00:37:05,545
O vezi pe aia în albastru?
Ea te va sufla.
649
00:37:05,623 --> 00:37:07,750
Nu vreau pe cineva
așa mă sufla.
650
00:37:07,825 --> 00:37:10,055
E un lucru bun
nu ești la închisoare
651
00:37:10,127 --> 00:37:11,924
pentru că nu ai avea
o alegere acolo.
652
00:37:16,934 --> 00:37:18,663
La naiba.
653
00:37:24,875 --> 00:37:27,105
Jack, vino înapoi aici.
654
00:38:49,527 --> 00:38:51,859
Oh, Doamne. Pam.
655
00:38:57,201 --> 00:38:59,931
Ce este asta?
Este bine?
656
00:39:00,004 --> 00:39:01,494
Are el
o reactie alergica?
657
00:39:01,572 --> 00:39:03,540
O înțepătură de meduză sau așa ceva?
658
00:39:03,607 --> 00:39:05,247
A naibii de meduză a făcut asta.
659
00:39:05,276 --> 00:39:07,210
Ar trebui să te pipi
pe o înțepătură de meduză.
660
00:39:07,278 --> 00:39:09,212
Va trebui să facem
ceva jenant.
661
00:39:09,280 --> 00:39:11,180
Trebuie să stai acolo.
Hei!
662
00:39:11,248 --> 00:39:13,045
Ei bine, vei...
O să te piși pe el?
663
00:39:13,117 --> 00:39:14,709
Ce îi faci?
664
00:39:14,785 --> 00:39:16,377
Sunați o ambulanță.
665
00:39:16,454 --> 00:39:18,183
Are o reacție!
Taci naibii!
666
00:39:18,255 --> 00:39:19,950
Nu mă împinge!
Ar trebui să te pipi...
667
00:39:19,990 --> 00:39:21,617
Pleacă naibii de aici!
Pot să văd asta.
668
00:39:21,692 --> 00:39:24,320
Văd că este otrăvit.
Nu faci pipi pe...
669
00:39:24,395 --> 00:39:26,590
Nu mă împinge!
Îți voi pălmui.
670
00:39:26,664 --> 00:39:28,723
Ieși naiba de aici.
În regulă.
671
00:39:28,799 --> 00:39:32,200
Am spus, o să te lovesc în fund!
Am de gând să sun la poliție.
672
00:39:32,269 --> 00:39:34,032
Mută-l!
Amenda.
673
00:39:34,071 --> 00:39:35,971
Dacă cineva o să se pire
pe el, voi fi eu!
674
00:39:36,040 --> 00:39:37,564
Bine, la naiba!
675
00:39:37,641 --> 00:39:39,438
Nu-i plac străinii
fac pipi pe el!
676
00:39:39,510 --> 00:39:40,909
Haide. Haide.
677
00:39:40,978 --> 00:39:42,969
Haide, iubito, haide!
Trezeşte-te!
678
00:39:43,047 --> 00:39:44,514
Haide! La naiba!
679
00:39:51,222 --> 00:39:52,086
Haide.
680
00:39:53,357 --> 00:39:54,346
Haide!
681
00:40:08,105 --> 00:40:09,367
O să fii bine!
682
00:40:19,016 --> 00:40:20,210
Jack.
683
00:40:20,284 --> 00:40:21,683
Ce faci aici?
684
00:40:21,752 --> 00:40:24,220
ce crezi
fac aici?
685
00:40:25,956 --> 00:40:27,218
Ți-am spus să-mi bati la ușă
686
00:40:27,291 --> 00:40:28,331
înainte să vii în camera mea.
687
00:40:28,359 --> 00:40:29,792
O, taci.
688
00:40:31,395 --> 00:40:33,022
Aici, ți-am adus ceva.
689
00:40:33,097 --> 00:40:34,530
Ia aceste pastile.
690
00:40:34,565 --> 00:40:36,760
Miros îngrozitor.
691
00:40:36,834 --> 00:40:39,564
Asta pentru că acel blond
doamna ți-a făcut pipi pe toată fața.
692
00:40:41,439 --> 00:40:45,205
Uf. Aici,
bea asta.
693
00:40:45,276 --> 00:40:46,641
Te doare?
694
00:40:50,448 --> 00:40:52,575
Mi-e frig, mi-e frig, mi-e frig.
695
00:41:03,828 --> 00:41:07,730
Felicitări, Jack.
Suntem în ziar.
696
00:41:07,798 --> 00:41:12,167
„Acțiunea rapidă salvează
În ultimul timp, bărbat la plajă.
697
00:41:12,236 --> 00:41:14,101
Domnișoara Charlotte Bless
din Mobile, Alabama"
698
00:41:14,171 --> 00:41:16,264
aparent salvat
Viața domnului Jansen
699
00:41:16,340 --> 00:41:18,399
urinând peste
zone ale corpului său
700
00:41:18,476 --> 00:41:20,603
unde a fost atacat.
701
00:41:20,678 --> 00:41:23,670
„Acestea au inclus și ale victimei
brațele, organele genitale și fața.”
702
00:41:23,747 --> 00:41:25,374
Jack, habar n-aveam.
703
00:41:25,449 --> 00:41:26,814
Habar nu aveam
că propriul tău tată
704
00:41:26,884 --> 00:41:28,283
ar tipări
asa ceva.
705
00:41:28,352 --> 00:41:29,910
A făcut firul AP.
706
00:41:29,987 --> 00:41:33,855
Ești celebru
in toata tara.
707
00:41:33,924 --> 00:41:37,951
„Remediu la domiciliu”.
Bun titlu.
708
00:41:38,028 --> 00:41:41,156
Ce încearcă tata să-mi facă?
709
00:41:41,232 --> 00:41:44,201
Se numește ziarul
afaceri, Jack.
710
00:41:48,005 --> 00:41:49,302
Oh, la naiba.
711
00:41:52,510 --> 00:41:54,808
Lasă-l să plece, Jack!
O să-l ucizi.
712
00:42:04,388 --> 00:42:06,515
Jack, dă-i drumul.
713
00:42:13,998 --> 00:42:15,238
Ai pus din nou mâna pe mine,
714
00:42:15,299 --> 00:42:16,732
Te voi dracu!
Da?
715
00:42:17,935 --> 00:42:18,959
La naiba, negrule!
716
00:42:25,576 --> 00:42:27,544
Trebuie să se culce.
717
00:42:27,611 --> 00:42:29,943
Are nevoie de o
dracului de cămașă de forță.
718
00:42:30,014 --> 00:42:31,606
Este reprimat sexual.
719
00:42:31,682 --> 00:42:33,445
Reprimat sexual
este o femeie de 40 de ani
720
00:42:33,484 --> 00:42:36,419
care e obsedat
cu cocoș de închisoare!
721
00:42:36,487 --> 00:42:38,352
- Nu e frumos.
- Calmează-te acum.
722
00:42:38,422 --> 00:42:40,083
Nu, calmează-te dracului!
723
00:42:40,157 --> 00:42:42,352
nu am
un copil mă numește negru.
724
00:42:42,426 --> 00:42:43,507
Îl vreau să plece de aici acum!
725
00:42:46,330 --> 00:42:47,888
Yardley?
726
00:42:54,204 --> 00:42:57,537
Jack, hai să mergem la închisoare.
727
00:42:57,608 --> 00:42:59,371
Voi doi puteți rămâne aici
si continua sa te certe.
728
00:42:59,443 --> 00:43:01,206
De data asta vorbesc
lui Hillary de unul singur.
729
00:43:01,278 --> 00:43:02,768
Hai.
730
00:43:02,846 --> 00:43:04,507
Nici măcar nu se va uita la tine
731
00:43:04,582 --> 00:43:06,573
dacă nu sunt acolo
într-o rochie frumoasă.
732
00:43:06,650 --> 00:43:08,618
Ei bine, asta e prea rău pentru el.
733
00:43:08,686 --> 00:43:10,210
Ward.
734
00:43:13,090 --> 00:43:14,751
O să vezi.
735
00:43:23,634 --> 00:43:26,296
L-am cunoscut pe Jack
nu am vrut s-o spun.
736
00:43:26,370 --> 00:43:28,463
Dar acelea erau vremurile
locuiam în
737
00:43:28,539 --> 00:43:30,063
și a fost ceea ce a fost.
738
00:43:32,142 --> 00:43:34,804
Yardley, pe de altă parte
mână, bine...
739
00:44:13,917 --> 00:44:16,511
Raportul criminalistic spune
că şeriful
740
00:44:16,587 --> 00:44:19,078
a fost înjunghiat între 2 și 3 dimineața.
741
00:44:19,156 --> 00:44:20,919
Da. Așa cum ți-am spus,
742
00:44:20,991 --> 00:44:23,186
Am fost cu... unchiul meu
Tyree lucrează la gazon
743
00:44:23,260 --> 00:44:24,852
în Ormond Beach la acea vreme.
744
00:44:24,928 --> 00:44:27,123
Munca pe gazon?
Da, domnule.
745
00:44:27,197 --> 00:44:29,028
Adică să furi?
Da, domnule.
746
00:44:29,099 --> 00:44:31,090
A furat gazon de pe un teren de golf.
747
00:44:31,168 --> 00:44:34,296
Un dezvoltator a plătit
dinții pentru rahatul ăla.
748
00:44:34,371 --> 00:44:35,811
L-am vândut și noi
nu s-a întors
749
00:44:35,873 --> 00:44:37,568
la râu până la răsăritul soarelui.
750
00:44:37,641 --> 00:44:39,541
Ce fel de dezvoltatori?
Condominii, omule.
751
00:44:39,610 --> 00:44:41,703
Ai un nume?
Nu, eu nu.
752
00:44:41,779 --> 00:44:44,805
Deputații spun că au găsit
cadavrul șerifului la 6 AM...
753
00:44:44,882 --> 00:44:46,941
dar era calea
a fost ucis.
754
00:44:50,054 --> 00:44:52,045
Asta îi face pe toți
presupune că ai fost tu.
755
00:44:52,122 --> 00:44:55,057
Ce credeţi?
Să-mi spuneți.
756
00:44:55,125 --> 00:44:57,719
Nu sunt singurul care poartă
o maceta pe aici.
757
00:45:00,564 --> 00:45:01,531
Adevărat.
758
00:45:03,067 --> 00:45:04,796
Deputații
a mers la casa lui Tyree,
759
00:45:04,868 --> 00:45:06,927
a spus că a fost
dormind în pat toată noaptea
760
00:45:07,004 --> 00:45:10,565
și avea o mulțime de familie
membrii de acolo pentru a-l confirma.
761
00:45:10,641 --> 00:45:12,632
Apoi se duc la tine acasă...
762
00:45:12,710 --> 00:45:15,235
unde găsesc
cămașă și cuțit pătate de sânge.
763
00:45:15,312 --> 00:45:17,678
Da, în regulă.
Ascultă la mine.
764
00:45:17,748 --> 00:45:20,842
Fiecare cuțit și cămașă care
Eu sunt pătat de sânge.
765
00:45:20,918 --> 00:45:22,442
Este ceea ce fac pentru a trăi.
766
00:45:22,519 --> 00:45:24,851
Eviscerez aligatorii
pentru pielea lor.
767
00:45:24,922 --> 00:45:26,685
Bine?
Eram burlac.
768
00:45:26,757 --> 00:45:29,783
Nu am avut pe nimeni
să-mi spăl rufele.
769
00:45:29,860 --> 00:45:31,760
Probabil ai pe cineva
pentru a vă spăla rufele.
770
00:45:31,829 --> 00:45:32,853
Ce credeţi?
771
00:45:34,164 --> 00:45:35,529
Pun pariu că faci.
772
00:45:38,702 --> 00:45:41,102
Nu s-au potrivit niciodată cu sângele
la șerif, nu-i așa?
773
00:45:41,171 --> 00:45:42,900
Spune-mi cum să-l găsesc pe Tyree.
774
00:45:48,679 --> 00:45:51,705
Brațele milei sunt atât de largi
775
00:45:51,782 --> 00:45:54,444
vor accepta orice om,
776
00:45:54,518 --> 00:45:58,352
dar nu vor accepta
orice bărbat care poartă pantaloni.
777
00:45:58,422 --> 00:46:01,721
Unde este femeia mea?
778
00:46:04,294 --> 00:46:06,228
Unde este femeia mea?
779
00:46:06,296 --> 00:46:09,891
Singurul de care trebuie să vorbești
chiar acum sunt eu, iubito.
780
00:46:09,967 --> 00:46:11,400
Singurul cu care trebuie să vorbesc?
781
00:46:11,468 --> 00:46:13,026
eu sunt singurul.
Eu sunt mila ta.
782
00:46:13,103 --> 00:46:15,128
Sunt brațele tale larg deschise,
Sunt pantalonii tăi.
783
00:46:17,875 --> 00:46:19,365
Ward e responsabil!
784
00:46:23,814 --> 00:46:26,112
Dacă vrei să mergi să-l vezi pe Tyree,
Îți voi da indicații,
785
00:46:26,183 --> 00:46:29,641
dar trebuie să faci acea alegere
pentru că este un om violent.
786
00:46:29,720 --> 00:46:31,415
Acum stai cu mine acum
787
00:46:31,488 --> 00:46:33,388
pentru că asta este
când devine dificil.
788
00:46:33,457 --> 00:46:35,652
Ward a chemat-o pe Charlotte
789
00:46:35,726 --> 00:46:40,561
și i-a spus să conducă
Yardley până la Ormond Beach.
790
00:46:40,631 --> 00:46:44,829
A vrut să verifice pe a lui Hillary
așa-numita poveste de teren de golf.
791
00:46:44,902 --> 00:46:47,928
Băieții au continuat
vizitează acest unchi Tyree.
792
00:46:48,005 --> 00:46:50,599
Omule, asta e o prostie.
Unde mergem?
793
00:46:50,674 --> 00:46:52,869
Nimeni nu locuiește aici.
Nimeni nu ar putea locui aici.
794
00:46:52,943 --> 00:46:57,505
Vorbești cu Anita despre
alegerea ta... cuvintelor?
795
00:47:00,117 --> 00:47:01,345
A fost nenorocit.
796
00:47:03,320 --> 00:47:04,844
stiu.
797
00:47:16,366 --> 00:47:17,799
La naiba.
798
00:47:17,868 --> 00:47:19,301
Sigur că nu mă faci
sa ma uit la masina?
799
00:47:21,138 --> 00:47:24,539
La naiba! Chestia asta
nu merge, omule.
800
00:47:24,608 --> 00:47:26,542
Parcă le place rahatul ăsta.
801
00:47:26,610 --> 00:47:28,043
Mai bine decât meduze, pun pariu.
802
00:47:29,947 --> 00:47:31,847
La naiba!
O, Doamne!
803
00:47:31,915 --> 00:47:33,940
Privește! Ești mult prea aproape de el.
Ward! Ward!
804
00:47:34,017 --> 00:47:36,918
Mai bine sari-l pe el.
805
00:47:36,987 --> 00:47:39,046
E mai bine aici
unde trebuie să coborâm.
806
00:47:43,227 --> 00:47:45,491
Ward, te scufunzi!
807
00:47:45,562 --> 00:47:47,189
Tot acest loc
doar pluteste.
808
00:47:56,340 --> 00:47:58,399
Te-ai gândit vreodată la mama?
809
00:48:06,183 --> 00:48:07,582
Mă întreb unde e.
810
00:48:12,422 --> 00:48:14,652
Ea se află în Tucson, Arizona.
811
00:48:21,031 --> 00:48:22,191
Ai o iubită?
812
00:48:29,172 --> 00:48:30,196
De ce?
813
00:48:38,749 --> 00:48:42,617
Nu-ți amintești asta, dar
Mama obișnuia să continue despre, uh...
814
00:48:42,686 --> 00:48:46,122
nu face dragoste cu o femeie până când
te căsătorești, nu? Mm-hm.
815
00:48:50,260 --> 00:48:51,955
Am urmat asta până când am fost...
816
00:48:55,899 --> 00:48:57,628
Oh, la naiba. Vom face
vorbiți despre asta mai târziu.
817
00:48:57,701 --> 00:48:58,793
Să mergem.
818
00:49:08,779 --> 00:49:10,212
Domnule Van Wetter?
819
00:49:14,251 --> 00:49:16,219
Bună ziua, domnule.
820
00:49:16,286 --> 00:49:18,550
Numele meu este Ward Jansen.
Lucrez pentru „The Miami Times.”
821
00:49:18,622 --> 00:49:21,216
Suntem aici în numele aici
a nepotului tău, Hillary.
822
00:49:23,427 --> 00:49:25,452
Ai pierdut un pantof.
823
00:49:27,898 --> 00:49:30,423
Ești norocos că a fost
doar acela.
824
00:49:30,500 --> 00:49:33,264
Șerpi peste tot pe aici.
825
00:49:33,337 --> 00:49:36,329
Trebuie să vorbim cu tine despre
nepotul dumneavoastră, domnule Van Wetter.
826
00:49:38,075 --> 00:49:40,066
Cam târziu pentru asta, nu-i așa?
827
00:49:40,143 --> 00:49:42,338
Va fi legat
la un scaun și electrocutat.
828
00:49:42,412 --> 00:49:44,243
Ei bine...
829
00:49:44,314 --> 00:49:47,010
ai venit până sus
aici doar ca să-mi spui asta?
830
00:49:47,084 --> 00:49:48,745
Ai fi putut salva
o excursie.
831
00:49:48,819 --> 00:49:51,253
El îmi spune
că a fost cu tine
832
00:49:51,321 --> 00:49:53,289
noaptea Sheriff Call
a fost ucis,
833
00:49:53,357 --> 00:49:55,188
furat gazon,
pe care l-ai vândut ulterior.
834
00:49:56,994 --> 00:49:59,758
Să sperăm că nimeni nu-l crede.
835
00:49:59,830 --> 00:50:02,856
Furtul este împotriva legii,
nu-i asa?
836
00:50:02,933 --> 00:50:04,696
Acum mai are timp.
837
00:50:09,673 --> 00:50:11,504
Nu prea îmi pasă de tine.
838
00:50:11,575 --> 00:50:13,907
Vino aici în casa mea...
839
00:50:13,977 --> 00:50:16,036
și spune-mi hoț.
840
00:50:18,148 --> 00:50:22,710
Nu sunt aici
hoț, domnule Van Wetter.
841
00:50:22,786 --> 00:50:27,450
Sunt aici, dacă e al unui bărbat
viata trebuie luata sau nu...
842
00:50:27,524 --> 00:50:29,389
pentru uciderea Sheriff Call.
843
00:50:36,033 --> 00:50:38,627
Dar dacă ai fost cu
nepotul tău în acea noapte,
844
00:50:38,702 --> 00:50:40,897
este vital pentru Hillary
că o recunoști.
845
00:50:42,406 --> 00:50:44,397
nu cred
el te place mult.
846
00:50:44,474 --> 00:50:45,907
Nici mie nu prea imi place de el.
847
00:50:52,983 --> 00:50:54,314
Unde este înghețata?
848
00:50:54,351 --> 00:50:55,841
Se apropie.
849
00:50:55,919 --> 00:50:57,409
Ține copilul tăcut.
850
00:51:00,057 --> 00:51:01,854
Ce e în neregulă cu acel copil?
851
00:51:03,427 --> 00:51:05,395
Bine, bine, stai pe el.
852
00:51:12,069 --> 00:51:12,933
Da.
853
00:51:18,375 --> 00:51:19,672
Vrei...?
854
00:51:21,278 --> 00:51:22,711
Vrei puțină înghețată?
855
00:51:26,116 --> 00:51:28,050
Nu vrei
să ia orice înghețată.
856
00:51:28,085 --> 00:51:30,349
Luați acest scaun
aici cu mine.
857
00:51:34,024 --> 00:51:35,924
Nu are sens să rămâi
acolo.
858
00:51:36,960 --> 00:51:39,121
Multumesc.
859
00:51:39,196 --> 00:51:41,187
Omuleț, ia
un scaun acolo.
860
00:51:41,264 --> 00:51:42,288
Ia-ți un scaun.
861
00:51:46,903 --> 00:51:48,200
Ai fost cu el?
862
00:51:48,271 --> 00:51:49,761
Da.
863
00:51:52,476 --> 00:51:53,738
Ei bine, eu...
864
00:51:53,810 --> 00:51:55,072
am fost cu el.
865
00:51:56,913 --> 00:51:57,902
Unde?
866
00:52:01,151 --> 00:52:02,550
Club de golf.
867
00:52:02,619 --> 00:52:04,416
Plaja Ormond.
868
00:52:07,057 --> 00:52:09,651
A furat gazon, l-a vândut...
869
00:52:11,128 --> 00:52:12,925
acestui singur dezvoltator de apartamente.
870
00:52:14,431 --> 00:52:16,126
Unde trăiește Hillary de aici?
871
00:52:16,166 --> 00:52:18,430
Nu ne-am întors
până dimineață, răsărit.
872
00:52:21,304 --> 00:52:22,703
El trăiește așa.
873
00:52:22,772 --> 00:52:24,603
Deci de ce îmi spui acum?
874
00:52:27,010 --> 00:52:30,571
Pari singura persoană
crede că Hillary este nevinovată.
875
00:52:32,516 --> 00:52:35,849
Nu, domnule, domnule Van Wetter.
Nu, domnule.
876
00:52:35,919 --> 00:52:37,181
Nu am spus asta.
877
00:52:39,089 --> 00:52:40,647
Baiatul tau...
878
00:52:42,392 --> 00:52:44,053
el primește
nervos acolo.
879
00:52:44,127 --> 00:52:45,992
Să mergem.
Am terminat de vorbit cu tine.
880
00:52:48,265 --> 00:52:50,062
- Ce ascunzi?
- Ward?
881
00:52:50,133 --> 00:52:51,430
sunt bolnav...
882
00:52:51,501 --> 00:52:53,332
dintre întrebările tale.
883
00:52:55,872 --> 00:52:57,134
Eugene?
884
00:53:04,281 --> 00:53:07,944
Ward, amintește-ți prima zi
când eram cu Charlotte? Da?
885
00:53:08,018 --> 00:53:09,542
Ne-am dus și ne-am oprit
la închisoare.
886
00:53:09,619 --> 00:53:12,713
Nu am intrat.
L-am văzut.
887
00:53:12,789 --> 00:53:14,780
Tyree?
Da.
888
00:53:14,858 --> 00:53:17,486
Ce credeţi? Ei primeau
poveștile lor împreună?
889
00:53:17,561 --> 00:53:18,892
Nu știu.
890
00:53:20,030 --> 00:53:21,463
Vă spun asta.
891
00:53:21,531 --> 00:53:22,828
Nu sunt la fel de prosti
așa cum arată.
892
00:53:26,570 --> 00:53:28,299
Oh, la dracu, omule.
893
00:53:30,240 --> 00:53:31,229
La dracu.
894
00:53:39,749 --> 00:53:41,808
Ce naiba, omule?
895
00:53:43,486 --> 00:53:45,181
Mă lași la nenorocit de hotel?
896
00:53:45,255 --> 00:53:46,779
Isuse!
897
00:53:46,856 --> 00:53:48,255
În camera lui Yardley, nu mai puțin.
898
00:53:48,325 --> 00:53:49,485
La naiba, omule.
Uită-te la tine.
899
00:53:52,929 --> 00:53:55,989
Devii obsedat
cu acest caz.
900
00:53:56,066 --> 00:53:57,658
Trezește-mă.
901
00:54:00,437 --> 00:54:01,836
Trezește-mă.
902
00:54:01,905 --> 00:54:03,372
Haide.
903
00:54:03,440 --> 00:54:05,169
Arăți groaznic, Ward.
904
00:54:05,242 --> 00:54:08,211
Tânțarii ăia mănâncă
tu la micul dejun?
905
00:54:08,278 --> 00:54:10,542
Yardley a găsit terenul de golf.
906
00:54:10,614 --> 00:54:13,447
Ai găsit terenul de golf?
Ce face în hainele mele?
907
00:54:15,719 --> 00:54:17,118
Mașina s-a stricat.
908
00:54:17,187 --> 00:54:18,848
A trebuit să mergem în oraș,
909
00:54:18,922 --> 00:54:22,187
s-a oprit la motel
a se împrospăta.
910
00:54:22,259 --> 00:54:24,693
Dă-mi hainele acum.
911
00:54:28,398 --> 00:54:31,299
Hai.
912
00:54:31,368 --> 00:54:32,858
Hai, Jack.
913
00:54:32,936 --> 00:54:35,871
Ce faci?
914
00:54:35,939 --> 00:54:37,702
Domnișoara Bless.
Haide, încetează.
915
00:54:37,774 --> 00:54:38,934
Jack!
916
00:54:41,711 --> 00:54:43,611
În dimineața crimei
917
00:54:43,680 --> 00:54:45,875
inspectorul terenului
de pe terenul de golf Ormond Beach
918
00:54:45,949 --> 00:54:47,382
a sunat la Departamentul de Poliție
919
00:54:47,450 --> 00:54:48,883
pentru a raporta asta
patru din verdele lui
920
00:54:48,918 --> 00:54:50,545
fusese dezbrăcat noaptea.
921
00:54:50,620 --> 00:54:52,315
Ai vorbit cu inspectorul?
Nu.
922
00:54:52,389 --> 00:54:54,323
A murit, dar am găsit
un alt tip care și-a amintit
923
00:54:54,391 --> 00:54:56,825
că clubul
a chemat guvernatorul
924
00:54:56,893 --> 00:54:58,827
pentru a-i cere să declare
ei o zonă de dezastru
925
00:54:58,895 --> 00:55:00,726
ca să poată obține fonduri federale
926
00:55:00,797 --> 00:55:01,889
pentru a înlocui verdeturile.
927
00:55:01,965 --> 00:55:03,592
Devine mai bine.
928
00:55:03,667 --> 00:55:05,328
Am găsit și constructorul,
929
00:55:05,402 --> 00:55:06,926
tipul care a cumpărat
verdeturile furate.
930
00:55:07,003 --> 00:55:09,062
Și-a amintit
Hillary și Tyree.
931
00:55:09,139 --> 00:55:11,403
Au apărut
la 6 AM într-un camion.
932
00:55:11,474 --> 00:55:13,601
A aruncat o privire la ei
si ce aveau
933
00:55:13,677 --> 00:55:17,841
și credeau că furaseră
este dintr-un cimitir.
934
00:55:17,914 --> 00:55:20,644
Dar, desigur, nu vrea
fi conectat în vreun fel la asta.
935
00:55:21,685 --> 00:55:23,277
Și cine era el?
936
00:55:23,353 --> 00:55:25,082
Ei bine, singura cale
ar vorbi cu mine
937
00:55:25,155 --> 00:55:26,679
este dacă am promis
pentru a-l păstra anonim.
938
00:55:26,756 --> 00:55:28,417
Haide acum.
Cum îl cheamă?
939
00:55:28,491 --> 00:55:30,288
Nu, nu, nu.
940
00:55:30,360 --> 00:55:32,320
Trebuie să păstrez anonimatul.
I-am dat cuvântul meu.
941
00:55:32,362 --> 00:55:34,091
El are, ei bine,
el este într-o poziție
942
00:55:34,164 --> 00:55:37,292
pentru a obține ceva de lucru de la
statul, deci știi.
943
00:55:37,367 --> 00:55:40,029
Dar bine, nu?
944
00:55:40,103 --> 00:55:41,536
Remarcabil.
945
00:55:44,774 --> 00:55:46,639
Cum l-ai găsit?
946
00:55:46,710 --> 00:55:49,042
Autorizații de construire.
947
00:55:51,948 --> 00:55:53,882
Al naibii de autorizație de construire.
948
00:55:57,053 --> 00:55:59,283
E timpul să ieși din ultima vreme.
949
00:56:01,124 --> 00:56:02,523
Te-ai culcat cu Yardley?
950
00:56:04,894 --> 00:56:07,226
Știi, oamenilor le place
Yardley, tu doar...
951
00:56:09,733 --> 00:56:13,328
trebuie să-l pun de partea ta.
952
00:56:13,403 --> 00:56:14,734
Ştii ce vreau să spun?
953
00:56:16,806 --> 00:56:18,569
L-ai fugit pentru asta?
954
00:56:22,412 --> 00:56:26,075
A dracu un bărbat este cel mai firesc
lucru din lume, Jack.
955
00:56:26,149 --> 00:56:27,411
Este.
956
00:56:29,419 --> 00:56:30,408
Este.
957
00:56:35,592 --> 00:56:37,583
Îmi cam place aici.
958
00:56:42,832 --> 00:56:44,493
Aceasta a fost o idee bună.
959
00:56:48,438 --> 00:56:49,598
Oooh!
960
00:56:49,672 --> 00:56:51,833
Haide!
Hai să dansăm.
961
00:56:55,211 --> 00:56:56,940
Haide!
Nu!
962
00:56:57,013 --> 00:57:00,107
Haide, Jack.
Trebuie să mă distrezi!
963
00:57:05,688 --> 00:57:07,053
Vrei să dansezi?
964
00:57:07,123 --> 00:57:09,614
Da! vreau sa dansez
cu tine!
965
00:57:15,932 --> 00:57:17,627
Woo! Eşti bun!
966
00:57:26,910 --> 00:57:29,140
Acesta nu sunt eu
cer scuze, sapi?
967
00:57:29,212 --> 00:57:31,373
Doar că nu-mi place
să te văd trist.
968
00:57:44,127 --> 00:57:46,823
Yardley le-a spus
redactor despre noile dovezi
969
00:57:46,896 --> 00:57:49,262
de pe plaja Ormond.
970
00:57:49,332 --> 00:57:52,426
Acest lucru a fost suficient pentru a arăta nedreptatea
în sistemul juridic al În ultima vreme
971
00:57:52,502 --> 00:57:54,436
și suficient pentru o poveste bună.
972
00:57:54,504 --> 00:57:56,938
Yardley a vrut să obțină
în afara orașului
973
00:57:57,006 --> 00:57:58,496
și Ward știa asta.
974
00:58:05,482 --> 00:58:09,248
Toate aceste arahide pe podea.
975
00:58:09,319 --> 00:58:12,516
Porci. Ciorchine de porci
locuind pe aici.
976
00:58:14,157 --> 00:58:16,887
Satul de rahatul asta.
977
00:58:16,960 --> 00:58:19,258
Nu găsesc inelul mamei.
978
00:58:21,297 --> 00:58:23,026
Ei bine, un negru
trebuie să fi venit
979
00:58:23,099 --> 00:58:25,158
în mijlocul
noapte și l-a furat.
980
00:58:34,377 --> 00:58:35,742
Îmi pare rău, Anita.
981
00:58:35,812 --> 00:58:38,007
Nu am vrut să spun...
982
00:58:39,782 --> 00:58:41,977
Nu am vrut să spun asta.
983
00:58:42,051 --> 00:58:43,678
Și îmi pare foarte rău.
984
00:58:46,289 --> 00:58:48,450
Știi, Jackie, ai înțeles
să-ți păzești gura.
985
00:58:48,525 --> 00:58:52,017
Cineva îți va tăia micuțul
fund peste niște chestii de genul ăsta.
986
00:58:54,898 --> 00:58:56,889
Mă înțelegi, băiete?
987
00:58:56,966 --> 00:58:57,990
Da, doamnă.
988
00:59:02,906 --> 00:59:05,170
Și ți-e dor de mama ta?
989
00:59:06,809 --> 00:59:09,004
Uneori.
990
00:59:09,078 --> 00:59:11,808
Este un har nenorocit
felul în care te-a părăsit.
991
00:59:16,419 --> 00:59:18,148
Și am fost aici.
992
00:59:21,991 --> 00:59:23,925
Ei bine, hai să găsim
acest inel, cred.
993
00:59:23,993 --> 00:59:26,587
Nu, e în regulă.
Îl pot găsi.
994
00:59:47,850 --> 00:59:49,215
Ohhh.
Îmi pare rău.
995
00:59:49,285 --> 00:59:50,582
În regulă.
996
00:59:52,288 --> 00:59:53,448
Bine.
997
00:59:53,523 --> 00:59:56,185
chiar îmi pare rău.
Bine.
998
00:59:57,360 --> 01:00:00,295
În regulă, Jack.
999
01:00:00,363 --> 01:00:02,627
Ce face asta
poveste este diferită?
1000
01:00:02,699 --> 01:00:05,395
Ce vă face povestea diferită
decât ceilalți, John?
1001
01:00:05,468 --> 01:00:08,562
Ce face acest caz atât de diferit
că vrei să scoți mufa acum?
1002
01:00:08,638 --> 01:00:10,439
Faptele.
Ce mai rămâne de făcut?
1003
01:00:10,440 --> 01:00:12,032
Ai fost acolo sus
o lună și jumătate.
1004
01:00:12,108 --> 01:00:13,700
Îți vreau fundul înapoi aici.
1005
01:00:13,776 --> 01:00:15,710
Salvează rahatul ăsta
pentru altcineva.
1006
01:00:15,778 --> 01:00:18,042
Nu mă simt confortabil cu el
și nici tu n-ar trebui să fii.
1007
01:00:18,114 --> 01:00:19,809
Mă duc la Ormond Beach
pentru a afla faptele.
1008
01:00:21,884 --> 01:00:25,479
Vreau să primesc
niște pantofi de aligator.
1009
01:00:25,555 --> 01:00:28,752
Tu rulezi acest articol,
rahatul asta m-ar putea răni.
1010
01:00:28,825 --> 01:00:31,055
M-am gândit la agenții de publicitate.
1011
01:00:31,127 --> 01:00:34,096
Agenții de publicitate? tu
vreau să fiu îngrijorat
1012
01:00:34,163 --> 01:00:36,256
cu agenții de publicitate
pentru ziarul tău?
1013
01:00:36,332 --> 01:00:37,731
Ward, nu
știi totul.
1014
01:00:37,800 --> 01:00:39,233
El știe ce face, tată.
1015
01:00:39,302 --> 01:00:41,065
Taci! nu sunt
vorbind cu tine.
1016
01:00:41,137 --> 01:00:43,002
El știe să obțină povești,
1017
01:00:43,072 --> 01:00:45,097
dar ce nu face
apreciez pe deplin
1018
01:00:45,174 --> 01:00:48,109
Asta sunt poveștile
ieși într-o comunitate.
1019
01:00:48,177 --> 01:00:49,405
Ele rezonează.
1020
01:00:49,479 --> 01:00:51,174
O, ca meduza?
1021
01:00:51,247 --> 01:00:53,681
Ca să te enervezi?
1022
01:00:53,750 --> 01:00:56,776
Ai observat că Anita a fost
te joci puternic de șef recent?
1023
01:00:58,821 --> 01:01:01,619
Ea a fost mereu așa.
Da.
1024
01:01:04,093 --> 01:01:06,357
Oh, la naiba.
1025
01:01:06,429 --> 01:01:09,023
Dragă, dă-i drumul.
Nu te răni.
1026
01:01:09,098 --> 01:01:11,623
Aşezaţi-vă.
O voi lua pe Anita. Anita!
1027
01:01:11,701 --> 01:01:13,931
Hei, o să am grijă de asta.
1028
01:01:14,003 --> 01:01:17,166
Anita o va primi. Anita! Oare ea
ai copii? Nu-mi amintesc.
1029
01:01:19,042 --> 01:01:22,773
- A avut doi copii.
- Oh, da.
1030
01:01:26,683 --> 01:01:28,378
Ce mai faci, păpușă?
Unde te duci?
1031
01:01:28,451 --> 01:01:30,316
Hoo.
Un baby shower.
1032
01:01:30,386 --> 01:01:32,479
Um, Anita, înainte să pleci,
1033
01:01:32,555 --> 01:01:34,489
ai putea curata mizeria asta.
1034
01:01:34,557 --> 01:01:36,821
Am spus că am înțeles. E în regulă.
Anita a înțeles.
1035
01:01:40,563 --> 01:01:41,552
Am înțeles.
1036
01:01:42,565 --> 01:01:43,964
Am înțeles.
1037
01:01:44,033 --> 01:01:45,762
Mergem la Ormond Beach.
1038
01:01:45,835 --> 01:01:49,236
O, vino bine
afară și spune-le.
1039
01:01:49,305 --> 01:01:52,672
Am numit-o pe Ellen
redactor-șef.
1040
01:01:56,713 --> 01:01:59,079
Si...
1041
01:01:59,148 --> 01:02:00,342
ne căsătorim.
1042
01:02:10,560 --> 01:02:12,323
Este o antichitate.
1043
01:02:12,395 --> 01:02:14,590
Știu că este.
1044
01:02:14,664 --> 01:02:18,100
Acesta a aparținut mamei mele.
1045
01:02:18,167 --> 01:02:20,931
A fost un cadou de la mine.
Dă-o înapoi, Jack.
1046
01:02:21,003 --> 01:02:23,335
Dă-i-o înapoi.
1047
01:02:23,406 --> 01:02:25,431
Eu e tot ce am.
1048
01:02:25,508 --> 01:02:27,601
Ward niciodată
a crezut povestea lui Yardley.
1049
01:02:27,677 --> 01:02:29,645
Autorizații de construire
și surse anonime.
1050
01:02:29,712 --> 01:02:32,374
I-a luat pe Charlotte și Jack
înapoi la Ormond Beach
1051
01:02:32,448 --> 01:02:34,382
pentru a ajunge la fundul acesteia.
1052
01:02:34,450 --> 01:02:36,441
Yardley s-a întors acasă
spre Miami.
1053
01:02:57,573 --> 01:02:59,473
Cum îl cheamă constructorul?
Charlotte?
1054
01:02:59,542 --> 01:03:01,407
Ce constructor?
1055
01:03:01,477 --> 01:03:03,468
Știi exact ce constructor.
1056
01:03:03,546 --> 01:03:05,912
Singurul Yardley
spune că a cumpărat gazonul.
1057
01:03:05,982 --> 01:03:07,313
Nu știu.
S-a dus singur.
1058
01:03:07,383 --> 01:03:10,352
Am fost la coafor.
1059
01:03:10,419 --> 01:03:12,080
Este nevoie de mult pentru a arăta așa.
1060
01:03:12,155 --> 01:03:15,818
Charlotte Bless, ești o mizerie.
1061
01:03:15,892 --> 01:03:18,087
Și ai face orice
pentru a-ți lua bărbatul
1062
01:03:18,161 --> 01:03:21,494
iesit din inchisoare...
nu ai vrea?
1063
01:03:25,968 --> 01:03:27,435
Îți este sete, nu?
1064
01:03:27,503 --> 01:03:28,663
Oh, da.
1065
01:03:31,808 --> 01:03:34,174
Continui să te uiți așa,
1066
01:03:34,243 --> 01:03:36,905
vom avea o problemă.
1067
01:03:36,979 --> 01:03:39,777
Ce s-a întâmplat cu adevărat
acolo jos, Charlotte?
1068
01:03:39,849 --> 01:03:42,181
După ce te-ai dus la
coafor, ce s-a întâmplat? Hm?
1069
01:03:42,251 --> 01:03:44,651
Jack, îi spui fratelui tău
să-și ia mâinile de pe mine?
1070
01:03:44,687 --> 01:03:47,679
Haide, omule. Să mergem în altă parte.
Ușor, frate mai mic.
1071
01:03:47,757 --> 01:03:49,918
Doar relaxează-te, băiete.
1072
01:03:49,992 --> 01:03:52,085
Domnișoara Bless nu are
nici un raspuns, nu?
1073
01:03:55,031 --> 01:03:56,089
Nu am crezut.
1074
01:04:00,203 --> 01:04:01,966
Fratele tău se comportă ciudat.
1075
01:04:02,038 --> 01:04:04,370
Nu obișnuiesc să bea așa.
1076
01:04:09,111 --> 01:04:10,635
Puțin mai mult decât atât.
1077
01:04:18,521 --> 01:04:19,852
De ce face Ward asta?
1078
01:04:21,891 --> 01:04:23,950
Avem 50 de locuri
să fie mâine.
1079
01:04:32,568 --> 01:04:34,058
Ce este asta?
1080
01:04:35,571 --> 01:04:36,799
E frumos.
1081
01:04:39,308 --> 01:04:42,072
Nu-l refuza.
1082
01:04:42,144 --> 01:04:44,874
Nimeni nu mi-a dat niciodată
ceva de genul asta înainte.
1083
01:04:51,153 --> 01:04:54,213
Ei bine, spune-mi
când îl vrei înapoi, nu?
1084
01:04:55,825 --> 01:04:57,725
E frumos.
1085
01:05:14,543 --> 01:05:18,377
Vrei să te trag, Jack?
1086
01:05:18,447 --> 01:05:22,213
Atunci o să te trag
cum vrei tu.
1087
01:05:25,621 --> 01:05:27,555
Jack.
1088
01:05:29,358 --> 01:05:31,451
Jack!
1089
01:05:31,527 --> 01:05:35,725
Vreau
ia niște pantofi de aligator.
1090
01:05:35,798 --> 01:05:37,891
Mmm, Jack.
1091
01:05:37,967 --> 01:05:40,697
Ai vrut să-ți fie bătut fundul.
1092
01:05:40,770 --> 01:05:42,237
Asta ai vrut?
1093
01:05:42,305 --> 01:05:43,863
Spune-mi ce vrei.
1094
01:05:43,940 --> 01:05:45,498
Ești un porc murdar.
1095
01:05:45,574 --> 01:05:47,735
O să te trag cum vrei tu.
1096
01:05:47,810 --> 01:05:50,210
Porcușor alb.
1097
01:05:51,881 --> 01:05:56,318
Jack? Jack! Jack!
1098
01:05:56,385 --> 01:05:57,409
Jack, trezește-te!
1099
01:05:59,021 --> 01:06:00,784
Ceva se întâmplă
în camera lui Ward.
1100
01:06:26,916 --> 01:06:28,645
Hei! Hei!
1101
01:06:28,718 --> 01:06:30,447
Opreste-te!
1102
01:06:30,519 --> 01:06:31,713
Ce naiba?
1103
01:06:35,491 --> 01:06:37,686
Ajutor!
Avem nevoie de ajutor!
1104
01:07:14,196 --> 01:07:16,061
Unde sunt dracului cheile?
1105
01:07:16,132 --> 01:07:18,327
Unde sunt dracului cheile,
rahat?
1106
01:07:18,401 --> 01:07:20,335
Nenorocitule, trezește-te!
1107
01:07:23,239 --> 01:07:24,069
Ajutor!
1108
01:07:26,642 --> 01:07:28,735
Unde sunt cheile naibii?
1109
01:07:28,811 --> 01:07:30,540
Ward, pentru ce este plasticul?
1110
01:07:32,848 --> 01:07:34,406
Ce este plasticul?
1111
01:07:39,922 --> 01:07:42,322
Ce naiba?
1112
01:08:01,744 --> 01:08:04,042
Te-am urmărit atât de des.
1113
01:08:04,113 --> 01:08:07,105
Tu stai aici și am auzit
că cânți o tobă mică.
1114
01:08:07,183 --> 01:08:10,016
- Nu te-ai ridicat și nu ai făcut nimic.
- Nu.
1115
01:08:10,086 --> 01:08:11,747
Am auzit că poți cânta,
1116
01:08:11,821 --> 01:08:13,379
dar cu mine tu
urmează să cânte.
1117
01:08:18,027 --> 01:08:19,619
O să fie bine.
1118
01:08:58,767 --> 01:09:01,292
Nu trebuie să dormi
până acolo jos.
1119
01:09:29,832 --> 01:09:31,925
În regulă.
1120
01:09:32,001 --> 01:09:33,696
Doar de asta o dată.
1121
01:09:41,343 --> 01:09:44,335
Nu pot dracu cu acest televizor pornit.
1122
01:09:48,017 --> 01:09:49,951
Se simte amabil
de stingher să vorbească
1123
01:09:50,019 --> 01:09:51,486
în timp ce vezi asta.
1124
01:09:57,726 --> 01:10:01,492
Dar e cam ciudat că sunt
făcând-o în primul rând.
1125
01:10:07,403 --> 01:10:09,633
Majoritatea băieților de vârsta lui Jack
îndrăgostit
1126
01:10:09,705 --> 01:10:11,969
cu liceul lor
sau iubita de facultate,
1127
01:10:12,041 --> 01:10:14,669
dar Jack nu sa deranjat niciodată
mult cu fetele
1128
01:10:14,743 --> 01:10:15,971
după ce mama lui a plecat.
1129
01:10:20,916 --> 01:10:23,749
Bănuiesc că ai putea spune
a avut probleme de abandon.
1130
01:10:23,819 --> 01:10:26,913
Cu Charlotte, a fost ca
își lua mama,
1131
01:10:26,989 --> 01:10:30,516
iubita lui de liceu,
și o păpușă Barbie suprasexată
1132
01:10:30,593 --> 01:10:32,424
toate într-unul singur.
1133
01:10:38,000 --> 01:10:41,026
Oricare, cred
ați văzut destul.
1134
01:10:44,173 --> 01:10:47,108
Părul meu arată ca o prostie.
Nici măcar să nu te uiți la el.
1135
01:10:47,176 --> 01:10:48,871
O, la dracu.
1136
01:10:48,944 --> 01:10:51,378
Trebuie să merg la coafor.
1137
01:10:51,447 --> 01:10:54,280
Peruca mea nu se comportă corect.
1138
01:10:54,350 --> 01:10:55,749
Nu înțeleg
ce dracu
1139
01:10:55,818 --> 01:10:57,445
te faci cu Hillary.
1140
01:11:01,056 --> 01:11:01,954
Oh!
1141
01:11:03,892 --> 01:11:05,553
Iată-ne.
1142
01:11:05,628 --> 01:11:07,186
Nu-l iubești.
1143
01:11:08,264 --> 01:11:10,391
Serios?
Mm-hm.
1144
01:11:10,466 --> 01:11:11,797
Nu știi asta.
1145
01:11:13,102 --> 01:11:16,162
Nu știi nimic.
1146
01:11:16,238 --> 01:11:18,399
Ai 20 de ani.
Nu ești cu mult mai în vârstă.
1147
01:11:19,742 --> 01:11:21,403
Sunt mult mai în vârstă.
1148
01:11:22,978 --> 01:11:24,969
Nu se va întâmpla.
1149
01:11:25,047 --> 01:11:26,207
Uită-te la mine.
1150
01:11:26,282 --> 01:11:27,806
Nu este practic.
1151
01:11:27,883 --> 01:11:30,215
Nu sunt la fel de practic
ca criminalul?
1152
01:11:30,286 --> 01:11:32,413
El nu este vinovat, Jack.
Acesta este ideea.
1153
01:11:32,488 --> 01:11:34,718
Nu asta e ideea. La naiba cu asta.
Știam că se va întâmpla.
1154
01:11:34,790 --> 01:11:36,223
Ce?
1155
01:11:36,292 --> 01:11:37,919
Îți dau niște fund
si dintr-o data...
1156
01:11:40,329 --> 01:11:43,924
Uite... Hillary
nu este așa de rău.
1157
01:11:43,999 --> 01:11:46,263
Și nu sunt atât de bun.
1158
01:11:46,335 --> 01:11:48,826
Am o altă parte.
1159
01:11:48,904 --> 01:11:50,633
Am o parte nenorocită,
1160
01:11:50,706 --> 01:11:52,674
și se înțelege
bine cu omul meu.
1161
01:11:52,741 --> 01:11:54,606
Nu te poți despărți
în laturi.
1162
01:11:54,677 --> 01:11:56,542
Sigur, poți.
Întreabă-l pe fratele tău.
1163
01:11:56,612 --> 01:11:58,773
Ce dracu face Ward
au de-a face cu asta?
1164
01:11:58,847 --> 01:12:00,887
El are o parte întunecată și eu
nu înseamnă că el este un copac.
1165
01:12:00,916 --> 01:12:04,784
Acum băieții ăștia
au trăit unul pentru altul.
1166
01:12:04,853 --> 01:12:09,085
Jack nu a fost rănit de Ward
fiind homosexual
1167
01:12:09,158 --> 01:12:12,025
sau chestiile întunecate
că era în.
1168
01:12:12,094 --> 01:12:15,461
A fost doar rănit
că Ward nu i-a spus niciodată.
1169
01:12:20,602 --> 01:12:22,695
- Bună.
- Hei, acolo.
1170
01:12:24,773 --> 01:12:27,173
Îi merge mai bine. El este
va fi bine. Bun.
1171
01:12:28,544 --> 01:12:29,875
Deci, trebuie să plec.
1172
01:12:31,647 --> 01:12:33,205
Du-te unde?
Unde te duci?
1173
01:12:34,383 --> 01:12:35,941
Mă întorc acasă.
1174
01:12:38,554 --> 01:12:40,146
Nu trebuie să mergi nicăieri.
1175
01:12:40,222 --> 01:12:42,986
Este doar modul în care funcționează.
1176
01:12:43,058 --> 01:12:44,958
Nu ar trebui să mergi nicăieri
nu vrei sa mergi.
1177
01:12:50,399 --> 01:12:52,060
Cine spune că nu vreau să merg?
1178
01:12:53,669 --> 01:12:54,897
De ce trebuie să pleci?
1179
01:12:56,905 --> 01:12:58,133
Pentru că da.
1180
01:12:59,575 --> 01:13:01,202
Luați acest inel înapoi.
1181
01:13:02,978 --> 01:13:04,502
Yardley a sunat la hotel.
1182
01:13:04,580 --> 01:13:06,445
I-ai spus?
1183
01:13:06,515 --> 01:13:08,745
I-am spus că Ward a fost jefuit
și bătut pe plajă.
1184
01:13:12,421 --> 01:13:13,752
Ei bine, ce a spus?
1185
01:13:13,822 --> 01:13:16,188
Nu prea mult.
1186
01:13:16,258 --> 01:13:18,249
Am vrut să știu
dacă avea să reușească.
1187
01:13:18,327 --> 01:13:20,659
Când i-am spus
nu a fost grav,
1188
01:13:20,729 --> 01:13:23,994
și-a cam pierdut interesul. El este
nu va fi de mare ajutor pentru o vreme.
1189
01:13:24,066 --> 01:13:27,092
Nu suna ca el
avea nevoie de mult ajutor.
1190
01:13:27,169 --> 01:13:29,603
Nu poate merge să scrie
doar povestea, Charlotte.
1191
01:13:29,671 --> 01:13:32,697
Ei bine, va trebui doar să vedem. El
nu știe suficient despre asta.
1192
01:13:32,775 --> 01:13:34,572
Nu este vorba despre asta
un articol de ziar, Jack.
1193
01:13:34,610 --> 01:13:36,168
Este vorba despre viața unei persoane.
1194
01:13:36,245 --> 01:13:37,872
Asta e ideea
suntem aici, bine?
1195
01:13:37,946 --> 01:13:39,709
Deci este vorba despre viața cuiva.
1196
01:13:42,518 --> 01:13:45,351
Iubito, nu pleca.
1197
01:13:45,421 --> 01:13:47,548
Începi să te încurci
cu capul meu.
1198
01:13:49,458 --> 01:13:51,358
Uite, ești un copil bun,
bine?
1199
01:13:51,427 --> 01:13:54,555
esti...
1200
01:13:54,630 --> 01:13:57,895
Ai toată viața ta
înaintea ta,
1201
01:13:57,966 --> 01:13:59,433
si tu ma vrei?
1202
01:14:04,940 --> 01:14:07,033
Jack a plecat
până la „The Miami Times”
1203
01:14:07,109 --> 01:14:09,475
pentru a-l opri pe Yardley
publicarea articolului.
1204
01:14:11,980 --> 01:14:14,073
Nu a vrut
numele fratelui său pe el.
1205
01:14:14,983 --> 01:14:16,644
Jack.
1206
01:14:18,253 --> 01:14:19,982
Bună.
1207
01:14:20,055 --> 01:14:23,991
Hei. Cum e Ward? Cum e
face fratele tău?
1208
01:14:24,059 --> 01:14:26,084
Am încercat să mă apuc
din tine de ieri.
1209
01:14:26,161 --> 01:14:28,755
Bine. El este evident
nu merge așa de rău atunci.
1210
01:14:28,831 --> 01:14:33,768
Îmi pare rău, nu am vrut să distrag atenția.
Vino, stai, stai.
1211
01:14:33,836 --> 01:14:36,168
Vrea să citească
ceea ce scrii.
1212
01:14:36,238 --> 01:14:38,763
De îndată ce termin, el va fi
primul să o citească, ca întotdeauna.
1213
01:14:38,807 --> 01:14:41,935
La naiba! M-am săturat de rahatul tău, omule!
1214
01:14:42,010 --> 01:14:43,875
Numele lui este și pe asta.
1215
01:14:43,946 --> 01:14:46,938
Vrea să citească
înainte de a fi publicat.
1216
01:14:47,015 --> 01:14:48,778
Bine? Asta este.
Uh-huh.
1217
01:14:48,851 --> 01:14:51,445
Vrea doar să o citească
înainte de a fi publicat.
1218
01:14:51,520 --> 01:14:53,613
Trebuie să primești
acele fapte drepte.
1219
01:14:53,689 --> 01:14:55,953
Trebuie să primești
toate faptele drepte.
1220
01:14:56,024 --> 01:14:58,618
Începi să suni
ca fratele tău.
1221
01:14:58,694 --> 01:15:01,254
Uite, avem un termen limită aici.
1222
01:15:01,330 --> 01:15:03,264
Ți-am spus, asta este
afacerile cu ziare.
1223
01:15:03,332 --> 01:15:05,027
Nu avem timp
pentru a afla toate faptele.
1224
01:15:05,100 --> 01:15:07,864
Cunoaștem amândoi orașul
de În ultima vreme a pus-o pe Hillary.
1225
01:15:07,936 --> 01:15:11,030
Avem povestea.
Nu este al naibii de adevăr!
1226
01:15:11,106 --> 01:15:13,836
Vrei să vorbim
despre naibii de adevăr?
1227
01:15:17,379 --> 01:15:20,371
Credeai că sunt din Londra?
1228
01:15:20,449 --> 01:15:22,474
Nu primește niciun neg
un loc de muncă în acest loc
1229
01:15:22,551 --> 01:15:25,850
dacă nu e un nenorocit de culoare
James Bond, sapi?
1230
01:15:27,856 --> 01:15:30,825
m-am îmbătat o dată și
lasă-l pe Ward să-mi suge pula.
1231
01:15:32,694 --> 01:15:34,958
A primit un gust pentru negri
iar acum se urăşte pe sine.
1232
01:15:35,030 --> 01:15:36,395
Acesta este adevărul.
1233
01:15:39,201 --> 01:15:40,998
Întoarce-te la fratele tău, băiete.
1234
01:15:44,573 --> 01:15:47,167
Am un termen limită de îndeplinit.
1235
01:16:23,111 --> 01:16:25,204
Buna ziua?
1236
01:16:25,280 --> 01:16:28,841
Pune-l pe Ward la telefon.
1237
01:16:28,917 --> 01:16:31,715
De ce i-ai pus numele
pe acel articol?
1238
01:16:31,787 --> 01:16:33,448
Cum ai putut semna
numele lui pe asta?
1239
01:16:33,522 --> 01:16:35,513
Spune-i că am scos-o pe Hillary.
1240
01:16:35,591 --> 01:16:37,388
Al guvernatorului
îl voi ierta.
1241
01:16:40,529 --> 01:16:42,394
Hillary iese.
1242
01:16:45,934 --> 01:16:48,027
„Am avut ceva timp
să mă gândesc în ultimele luni
1243
01:16:48,103 --> 01:16:51,630
despre mine, despre tine.
1244
01:16:51,707 --> 01:16:54,301
Nu sunt sigur că am găsit
ce vreau încă de la viață.
1245
01:16:54,376 --> 01:16:57,971
Tot ce știu este că nu știu
vreau să o trăiesc fără tine.
1246
01:16:58,046 --> 01:17:00,879
Vă rugăm să luați acest inel înapoi.
Iubește, Jack.”
1247
01:17:08,957 --> 01:17:10,481
Ia ușa.
1248
01:17:14,396 --> 01:17:17,229
Ia dracului de ușă, cățea!
1249
01:17:32,347 --> 01:17:34,440
Cine dracu esti?
1250
01:17:34,516 --> 01:17:36,416
- Eu sunt Hillary.
- Ce vrei?
1251
01:17:36,485 --> 01:17:38,112
Ieși naiba!
Sunt cu Charlotte.
1252
01:17:38,186 --> 01:17:39,847
Târfa aia mi-a luat...
Te sun mai târziu!
1253
01:17:43,158 --> 01:17:45,786
Charlotte, vrei
eu să sun la poliție?
1254
01:17:55,270 --> 01:17:57,204
Iată ea.
1255
01:17:58,507 --> 01:17:59,872
Îmi pare rău.
1256
01:17:59,941 --> 01:18:01,533
aveam să scriu
tu o scrisoare...
1257
01:18:01,610 --> 01:18:03,976
Nu, nu am nevoie
scrisorile tale. Vino aici.
1258
01:18:09,117 --> 01:18:10,311
Uh...
1259
01:18:17,459 --> 01:18:18,858
Nu mă atinge.
1260
01:18:18,927 --> 01:18:20,622
Hai aici.
Nu te atinge?
1261
01:18:23,065 --> 01:18:24,327
Nu te atinge?
1262
01:18:26,968 --> 01:18:28,868
E în regulă.
1263
01:18:30,038 --> 01:18:31,027
E în regulă, iubito.
1264
01:18:40,682 --> 01:18:43,014
Vrei să faci
ceva pentru mine?
1265
01:18:45,554 --> 01:18:46,578
Nimic.
1266
01:18:55,597 --> 01:18:56,393
E bine.
1267
01:19:14,116 --> 01:19:16,346
Mi-ai spus că iubești
eu în a treia scrisoare a ta.
1268
01:19:16,418 --> 01:19:18,443
ma iubesti?
1269
01:19:19,921 --> 01:19:20,888
Da!
1270
01:19:44,813 --> 01:19:47,805
Mereu tragi așa?
1271
01:19:47,883 --> 01:19:49,544
Parcă ar fi fost ultima dată?
1272
01:19:56,558 --> 01:19:58,492
Crezi că sunt drăguță?
1273
01:19:58,560 --> 01:20:00,050
Tu naibii
negrii aia ca asta?
1274
01:20:07,903 --> 01:20:10,633
Voi intra pe toți aici!
1275
01:20:13,909 --> 01:20:16,104
Acum împachetează-ți rahatul
si hai sa mergem.
1276
01:20:22,517 --> 01:20:25,748
Nu cred că voi face
ca a trăi într-o mlaștină.
1277
01:20:25,821 --> 01:20:29,848
Nu vreau să trăiesc într-o mlaștină.
Îmi place aici.
1278
01:20:32,427 --> 01:20:36,796
Și asta a fost al lor
declarație de dragoste.
1279
01:20:36,865 --> 01:20:39,595
Așa că Hillary a luat
Charlotte la mlaștină.
1280
01:20:52,013 --> 01:20:55,312
La fel ai făcut-o
ai auzit despre bătrânul Henry? Nu.
1281
01:20:55,383 --> 01:20:58,045
S-a îmbătat în al lui
curtea din spate lângă apă,
1282
01:20:58,119 --> 01:21:01,111
iar aligatorii au ieşit şi
i-a luat o bucată mare din picior.
1283
01:21:02,524 --> 01:21:04,458
Ha. Glumesc.
1284
01:21:06,127 --> 01:21:07,822
Tatăl meu cocoș, a fost sărit
1285
01:21:07,896 --> 01:21:09,625
de trei dintre fiii săi,
1286
01:21:09,698 --> 01:21:12,667
asa ca trebuie sa gasesc un
acasă pentru trei dintre ei.
1287
01:21:12,734 --> 01:21:14,827
Deci el e în casa mea stând,
1288
01:21:14,903 --> 01:21:16,962
asa ca am nevoie de... stiu
ai doar gaini.
1289
01:21:17,038 --> 01:21:19,472
De aceea mă întrebam, tu
Știi, dacă vrei să îngrijești,
1290
01:21:19,541 --> 01:21:21,736
știi, adoptă trei
dintre ele pentru tine.
1291
01:21:21,810 --> 01:21:25,473
Dar ar fi bune totuși,
pentru că ai găini. Nu.
1292
01:21:25,547 --> 01:21:28,948
Ești singura mea speranță. Nu!
Nu vreau niciunul.
1293
01:21:29,017 --> 01:21:30,314
Haide, Charlotte.
1294
01:21:30,385 --> 01:21:32,182
Am nevoie să-mi faci o favoare.
1295
01:21:32,254 --> 01:21:33,846
Am nevoie să postezi
chestia asta pentru mine.
1296
01:21:33,922 --> 01:21:35,981
Nu are o ștampilă pe ea.
1297
01:21:36,057 --> 01:21:37,649
Ce e în neregulă cu tine astăzi?
Este foarte important.
1298
01:21:37,726 --> 01:21:39,250
Crezi că poți
asta pentru mine?
1299
01:21:39,327 --> 01:21:41,090
Nu acționezi
tu însuți astăzi.
1300
01:21:46,001 --> 01:21:48,834
De ce e ușa ta deschisă, nu?
1301
01:21:51,506 --> 01:21:52,996
Miroase a pis aici.
1302
01:21:53,074 --> 01:21:55,702
spuse Ward Ward
s-ar putea sa apari.
1303
01:21:55,777 --> 01:21:57,108
I-a lăsat o notă.
1304
01:21:58,446 --> 01:22:00,209
Puți.
1305
01:22:00,282 --> 01:22:01,943
Te simt mirosul de aici.
1306
01:22:02,017 --> 01:22:05,214
Vino aici, băiete.
Vino să te așezi.
1307
01:22:05,287 --> 01:22:07,346
Ce faci în Miami?
1308
01:22:11,459 --> 01:22:12,949
Yardley a plecat.
1309
01:22:13,962 --> 01:22:15,122
A renunțat?
1310
01:22:15,196 --> 01:22:16,629
Nu.
1311
01:22:19,401 --> 01:22:21,062
E la New York.
1312
01:22:22,804 --> 01:22:24,897
Semnează o ofertă de carte.
1313
01:22:24,973 --> 01:22:29,137
Erou al noii jurnalism sau
un fel de rahat. Nu știu.
1314
01:22:29,210 --> 01:22:32,043
W.W. a mişcat Ellen
în casă, nu?
1315
01:22:34,049 --> 01:22:35,311
Tot ceea ce.
1316
01:22:36,818 --> 01:22:38,877
Orice îl face fericit.
1317
01:23:06,614 --> 01:23:08,673
Nu a fost
nici un dezvoltator, Jack.
1318
01:23:15,623 --> 01:23:17,284
Bine, să ne mișcăm.
1319
01:23:18,760 --> 01:23:19,852
Haide, du-te la duș, Ward.
1320
01:23:19,928 --> 01:23:21,919
Sunt obosit.
1321
01:23:24,032 --> 01:23:25,192
Haide.
1322
01:23:27,135 --> 01:23:29,103
Doamne.
1323
01:23:42,817 --> 01:23:45,149
ma tot gandesc
Am omis ceva, Jack.
1324
01:23:49,724 --> 01:23:51,521
Parcă mi-a scăpat ceva
Trebuia să văd
1325
01:23:51,593 --> 01:23:53,220
asta era chiar in fata mea.
1326
01:23:53,294 --> 01:23:54,784
Precum ce?
1327
01:23:57,999 --> 01:23:59,557
Ideea.
1328
01:24:00,735 --> 01:24:02,168
Nu contează.
1329
01:24:04,339 --> 01:24:06,569
Lucrurile au scăpat de sub control.
1330
01:24:06,641 --> 01:24:08,632
Ai fost rănit,
1331
01:24:08,710 --> 01:24:11,178
Yardley a primit
nenorocita lui de carte.
1332
01:24:13,381 --> 01:24:15,508
Hillary a luat-o pe Charlotte
în mlaștină.
1333
01:24:17,652 --> 01:24:22,316
Ideea... este ca...
tu alergi apa
1334
01:24:22,390 --> 01:24:23,590
în timp ce ești acolo cu el.
1335
01:24:25,093 --> 01:24:26,253
Haide, omule.
1336
01:24:33,601 --> 01:24:34,932
Hei.
1337
01:24:42,610 --> 01:24:45,272
Dacă nu primim
este corect, nu?
1338
01:24:46,514 --> 01:24:48,004
Nu face nicio diferență.
1339
01:24:48,083 --> 01:24:49,675
Nu contează, Jack?
1340
01:24:49,751 --> 01:24:51,241
Nu știi
cum se simte
1341
01:24:51,319 --> 01:24:53,549
pentru a-l obține exact chiar acum.
1342
01:24:53,621 --> 01:24:57,489
Pentru a-l da jos
felul în care s-a întâmplat.
1343
01:24:57,559 --> 01:24:59,186
Te duci
înapoi să o văd pe Hillary.
1344
01:24:59,260 --> 01:25:00,784
La naiba, da, sunt.
1345
01:25:00,862 --> 01:25:03,456
Ai auzit vreodată de ea?
1346
01:25:03,531 --> 01:25:04,862
Nu.
1347
01:25:04,933 --> 01:25:06,867
Domnișoara Bless?
Nu.
1348
01:25:06,935 --> 01:25:09,301
Mă întreb ce ea
se gândește la el acum, nu?
1349
01:25:11,473 --> 01:25:13,566
Nu o pot vedea stând
pe verandă
1350
01:25:13,641 --> 01:25:15,700
ținând în mână o lingură de argint
1351
01:25:15,777 --> 01:25:18,245
și așteptând înghețata
carton să vină în calea ei, poți?
1352
01:25:20,949 --> 01:25:22,712
Am săpat în jur.
1353
01:25:22,784 --> 01:25:25,218
Nu a fost nicio dovadă,
nu cum, nicăieri
1354
01:25:25,286 --> 01:25:28,585
că au fost vreodată
furând gazon în noaptea aceea.
1355
01:25:28,656 --> 01:25:32,592
Ei mă vor
să-mi țin gura.
1356
01:25:32,660 --> 01:25:36,426
Nu vreau să-mi spun povestea.
Ei bine, dă-i dracu’.
1357
01:25:36,498 --> 01:25:39,262
O să-mi spun povestea.
O să-mi scriu povestea,
1358
01:25:39,334 --> 01:25:42,428
și ei îl pot publica
oriunde naiba vor.
1359
01:25:50,178 --> 01:25:53,170
Da, spunea întotdeauna mama
mai bine fii...
1360
01:25:53,248 --> 01:25:59,414
corect și fii ultimul înainte să ajungi
fii primul și greșește, băiete.
1361
01:25:59,487 --> 01:26:02,752
Ai dreptate și fii ultimul înaintea ta
du-te să fii primul și să greșești...
1362
01:26:02,824 --> 01:26:04,052
Da, știu!
1363
01:26:28,850 --> 01:26:30,875
am auzit...
Au spus lucruri despre...
1364
01:26:30,952 --> 01:26:32,977
Oh, da.
Totul este adevărat.
1365
01:26:33,054 --> 01:26:36,114
Glumesc. Ar trebui
vezi pe celălalt tip.
1366
01:26:36,191 --> 01:26:39,388
Zâmbet.
Zâmbet.
1367
01:26:39,460 --> 01:26:40,552
Multumesc.
1368
01:26:45,066 --> 01:26:49,162
Toată lumea, vă rog.
Tăiem tortul!
1369
01:26:49,237 --> 01:26:50,727
Unde e fotograful?
1370
01:26:52,974 --> 01:26:54,464
Hei, Claire, poți să-mi dai
1371
01:26:54,509 --> 01:26:57,342
sarea aia de acolo?
1372
01:26:57,412 --> 01:26:58,401
Multumesc.
1373
01:27:00,215 --> 01:27:01,580
Hi.
1374
01:27:04,018 --> 01:27:05,576
Nu ar trebui
a fi aici.
1375
01:27:05,653 --> 01:27:07,382
O să mă bagi în...
Ți-am dat o băutură.
1376
01:27:11,492 --> 01:27:14,928
Știi
W.W. m-a concediat.
1377
01:27:14,996 --> 01:27:16,691
Voi vorbi cu șeful tău
1378
01:27:16,764 --> 01:27:18,493
și spune-i că ești un
prieten al familiei.
1379
01:27:18,566 --> 01:27:20,397
Nu, Jack.
Da.
1380
01:27:20,468 --> 01:27:22,368
Tot ce am făcut a fost să gătesc
si curat pentru voi baieti.
1381
01:27:22,437 --> 01:27:24,496
Nu am fost niciodată o familie.
1382
01:27:24,572 --> 01:27:27,700
Oricum, du-te înapoi afară.
1383
01:27:27,775 --> 01:27:31,176
Ei bine, Ward e acolo.
Ai să vii să-l vezi?
1384
01:27:31,246 --> 01:27:33,544
Încerci să mă concediezi?
1385
01:27:33,615 --> 01:27:34,912
Mi-e dor de tine.
1386
01:27:39,621 --> 01:27:42,351
Am ceva pentru tine.
Așteptaţi un minut.
1387
01:27:51,699 --> 01:27:53,564
Asta a venit pentru tine
în urmă cu aproximativ o lună.
1388
01:27:53,635 --> 01:27:55,398
Ea i-a spus să spună...
1389
01:27:55,470 --> 01:27:59,236
Ea i-a spus
să nu te las să-l vezi.
1390
01:27:59,307 --> 01:28:01,798
„Dragă Jack, nu pot să cred
1391
01:28:01,876 --> 01:28:04,504
Îți scriu în sfârșit
această scrisoare
1392
01:28:04,579 --> 01:28:06,137
sau dacă va ajunge la dvs.
1393
01:28:06,214 --> 01:28:09,012
sau chiar dacă îl vei citi.
1394
01:28:09,083 --> 01:28:12,314
Jack, cred că chiar am făcut-o
încurcat de data asta.
1395
01:28:12,387 --> 01:28:13,877
Nu mă înțelege greșit.
1396
01:28:13,955 --> 01:28:16,150
Hillary mă iubește, în felul lui.
1397
01:28:16,224 --> 01:28:18,488
Doar eu nu sunt
făcut pentru acest loc,
1398
01:28:18,559 --> 01:28:21,084
pentru acest stil de viață.
1399
01:28:21,162 --> 01:28:23,995
Sper să reușesc
la nunta tatălui tău
1400
01:28:24,065 --> 01:28:29,435
ca să te aud spunându-mi,
„Ți-am spus”.
1401
01:28:29,504 --> 01:28:34,237
Ai grijă deocamdată.
Cu drag, Charlotte a ta.”
1402
01:28:37,779 --> 01:28:39,610
E de la blondie?
1403
01:28:47,789 --> 01:28:48,813
Multumesc.
1404
01:28:50,958 --> 01:28:52,425
Unde e pălăria ta?
1405
01:28:52,493 --> 01:28:54,188
Oh, am uitat.
Ieși din bucătărie.
1406
01:28:54,262 --> 01:28:56,025
Îmi pare rău.
1407
01:28:56,097 --> 01:28:58,156
Scuzați-mă. Eu sunt Jack Jansen.
Eu sunt fiul mirelui.
1408
01:28:58,232 --> 01:29:00,723
Tatăl meu vrea să știe ce
exact durează cina atât de mult.
1409
01:29:00,802 --> 01:29:02,599
Va fi gata într-un minut, domnule.
Mulțumesc.
1410
01:29:02,670 --> 01:29:05,468
Pune părul sub pălărie.
1411
01:29:05,540 --> 01:29:07,940
Nu-ți vreau negrul
păr în mâncarea mea.
1412
01:29:11,779 --> 01:29:13,474
Îți poți pune negru
păr în mâncarea mea.
1413
01:29:18,986 --> 01:29:20,214
Noroc.
1414
01:29:25,793 --> 01:29:27,158
Pa, Anita.
1415
01:29:37,739 --> 01:29:39,070
Pa, Jack.
1416
01:29:57,191 --> 01:29:59,182
Nu ai pleca
fără mine, ai vrea?
1417
01:29:59,260 --> 01:30:02,320
Te las la motel.
Mă duc undeva.
1418
01:30:02,397 --> 01:30:04,865
Ai grijă să întreb unde
te duci dupa?
1419
01:30:04,932 --> 01:30:06,194
Merg la Charlotte.
1420
01:30:06,267 --> 01:30:07,825
Ei bine, trebuie să fie diseară?
1421
01:30:07,902 --> 01:30:09,422
Trebuie să o iau
naiba de acolo.
1422
01:30:09,437 --> 01:30:10,995
Trebuie să o scot de acolo!
1423
01:30:11,072 --> 01:30:12,699
Charlotte joacă actorie
din propria ei voie.
1424
01:30:12,774 --> 01:30:14,264
Ce ma vrei
a spune? Mişcare.
1425
01:30:14,342 --> 01:30:15,866
Trebuie să plec
oricum la soţii Van Wetter.
1426
01:30:15,943 --> 01:30:17,570
Vino cu mine mâine dimineață.
1427
01:30:17,645 --> 01:30:19,670
Mergem acum. Ea
nu e momentul potrivit.
1428
01:30:19,747 --> 01:30:22,079
Ia naiba din drumul meu. tu
nu conduc beat așa.
1429
01:30:22,150 --> 01:30:23,913
Ce naiba ești
Voi face asta, nu?
1430
01:30:25,420 --> 01:30:26,580
Ce?
1431
01:30:34,962 --> 01:30:37,123
Charlotte trebuie să fie
o bucată bună de fund.
1432
01:30:37,198 --> 01:30:39,962
Arăți ca un pirat.
Știu.
1433
01:30:40,034 --> 01:30:42,400
Fă asta pentru mine
o singură dată. Mergeți „Aargh.”
1434
01:30:42,470 --> 01:30:43,095
Uh-huh.
1435
01:30:45,873 --> 01:30:48,637
Hei, conduci
toate veverițe, omule.
1436
01:30:48,709 --> 01:30:50,939
Hei, Jack,
stai jos. Hei.
1437
01:30:57,318 --> 01:30:59,752
Sunteți sigur că e așa?
1438
01:30:59,821 --> 01:31:01,118
Sunt sigur că e așa.
1439
01:31:03,724 --> 01:31:06,488
Nu este un moment bun pentru a bea
prea multe aici, Jack.
1440
01:31:07,962 --> 01:31:09,759
Da, ești unul care vorbește.
1441
01:31:09,831 --> 01:31:12,095
Respectându-ți promisiunea
lui tata, tu?
1442
01:31:12,166 --> 01:31:13,827
Să nu bea în ziua lui cea mare?
1443
01:31:13,901 --> 01:31:16,665
Cum rezisti?
1444
01:31:16,737 --> 01:31:19,331
Să vă vedem mâinile.
Tremură?
1445
01:31:19,407 --> 01:31:24,276
Tremură, Ward, nu?
Nu bea.
1446
01:31:24,345 --> 01:31:27,678
Ei bine, de ce iei după
cel mai rău dintre mine, Jack?
1447
01:31:30,084 --> 01:31:31,676
Pentru că ești fratele meu.
1448
01:31:40,261 --> 01:31:41,990
Petrecere de nuntă, Charlotte?
1449
01:31:42,063 --> 01:31:43,503
Merg la nuntă.
1450
01:31:43,531 --> 01:31:45,192
Nu fi dificil.
ti-am spus...
1451
01:31:45,266 --> 01:31:46,927
Nu vreau să pleci.
1452
01:31:47,001 --> 01:31:49,026
Nu. Ți-am spus. eu sunt
mergând la nuntă.
1453
01:31:50,204 --> 01:31:51,193
Ai grijă.
1454
01:31:53,107 --> 01:31:54,540
Doamne, miroase a rahat.
1455
01:31:58,379 --> 01:32:01,507
Gard electric.
Ești bine?
1456
01:32:01,582 --> 01:32:03,049
Ești bine?
1457
01:32:03,117 --> 01:32:05,381
La naiba.
1458
01:32:16,230 --> 01:32:17,788
M-ai lăsat să conduc.
1459
01:32:33,648 --> 01:32:35,445
Nu vreau
să mă certam cu tine.
1460
01:32:35,516 --> 01:32:37,177
Ești micul meu ponei.
1461
01:32:39,086 --> 01:32:42,544
Vreau doar să urc
mai sus pe tine încă o dată.
1462
01:32:55,102 --> 01:32:56,865
Nu pot să cred
ea ar locui aici.
1463
01:33:07,782 --> 01:33:09,113
Charlotte!
1464
01:33:38,646 --> 01:33:40,136
Charlotte?
1465
01:33:48,089 --> 01:33:49,317
Charlotte!
1466
01:33:56,831 --> 01:33:58,264
Ce vrei?
1467
01:34:06,240 --> 01:34:07,730
Ea nu aici.
1468
01:34:07,808 --> 01:34:09,799
Ea a plecat.
1469
01:34:09,877 --> 01:34:12,175
Ce vrei
cu soția mea?
1470
01:34:16,584 --> 01:34:17,846
huh?
1471
01:34:19,920 --> 01:34:21,820
Ce vrei
cu soția mea?
1472
01:34:24,659 --> 01:34:26,684
Am vrut doar să salut.
1473
01:34:26,761 --> 01:34:30,458
Un salut rapid și un rapid
poke în timp ce ești la asta?
1474
01:34:30,531 --> 01:34:32,522
Ce zici de tine?
Ce faci, Ward?
1475
01:34:35,202 --> 01:34:36,931
Știu pentru ce ai venit.
1476
01:34:40,007 --> 01:34:42,202
Am ce vrei tu.
1477
01:34:42,276 --> 01:34:44,210
Unde este ea?
1478
01:34:44,278 --> 01:34:46,610
Cum ar trebui să știu? nu sunt
plecând până o văd.
1479
01:34:46,681 --> 01:34:48,148
Ea nu aici.
Ea a plecat.
1480
01:34:49,316 --> 01:34:50,476
Să mergem.
Unde?
1481
01:34:50,551 --> 01:34:51,711
De unde să știu?
1482
01:34:51,786 --> 01:34:53,310
Aseară mi-a spus
1483
01:34:53,387 --> 01:34:54,979
ea mergea
la nunta tatălui tău!
1484
01:34:55,056 --> 01:34:56,887
Esti un mincinos!
Doar venim de acolo!
1485
01:34:56,957 --> 01:34:59,050
Și acolo tu
ar trebui să te întorci, băiete!
1486
01:34:59,126 --> 01:35:00,559
El minte!
1487
01:35:00,628 --> 01:35:02,061
El minte.
1488
01:35:02,129 --> 01:35:04,154
Am primit asta.
Du-te înapoi la barcă.
1489
01:35:04,231 --> 01:35:06,563
Unde este ea?
Unde este ea?
1490
01:35:06,634 --> 01:35:08,124
Nu mă mai provoca, băiete,
1491
01:35:08,202 --> 01:35:09,726
și fă ceea ce fratele tău
iti spune!
1492
01:35:09,804 --> 01:35:11,328
Am spus că nu plec
pana o vad!
1493
01:35:13,974 --> 01:35:16,340
La naiba, el a ucis-o.
1494
01:35:16,410 --> 01:35:18,173
El a ucis-o, Ward.
1495
01:35:18,245 --> 01:35:20,338
Ai ucis-o!
1496
01:35:20,414 --> 01:35:22,848
fiu de cățea!
1497
01:35:22,917 --> 01:35:24,748
Atât ai fost bun
căci o omoară!
1498
01:35:24,819 --> 01:35:26,309
Nu?
1499
01:35:26,387 --> 01:35:27,411
Fugi, Jack!
1500
01:35:30,157 --> 01:35:32,421
Haide, băiete.
Arătaţi-mi.
1501
01:35:32,493 --> 01:35:33,983
Am să te dracuiesc.
1502
01:35:34,061 --> 01:35:35,528
Haide!
1503
01:35:35,596 --> 01:35:36,927
Jack!
1504
01:35:36,997 --> 01:35:38,430
Ward!
1505
01:35:38,499 --> 01:35:40,262
Ward!
1506
01:35:40,334 --> 01:35:41,562
Asta ai vrut?
1507
01:35:45,206 --> 01:35:46,434
Da.
1508
01:35:52,346 --> 01:35:54,007
Ai pentru ce ai venit.
1509
01:35:55,516 --> 01:35:57,711
Bărbatul de hârtie.
1510
01:35:57,785 --> 01:35:59,582
Unde te duci, hârtii?
1511
01:36:01,422 --> 01:36:03,390
Nu e nicio cale de ieșire din asta.
1512
01:36:09,130 --> 01:36:10,461
La naiba!
1513
01:40:34,228 --> 01:40:36,492
Hillary Van
Wetter a fost judecat și condamnat
1514
01:40:36,563 --> 01:40:39,964
în crimele lui Charlotte
Binecuvântează și Ward Jansen.
1515
01:40:51,011 --> 01:40:56,005
A murit pe scaunul electric
la închisoarea de stat din Florida.
1516
01:40:56,083 --> 01:40:59,052
Nimeni nu a aflat vreodată cine
a ucis Sheriff Call.
1517
01:41:14,368 --> 01:41:20,102
Micul meu Jack și-a văzut în sfârșit pe al lui
mama din nou la înmormântarea lui Ward.
1518
01:41:20,174 --> 01:41:22,438
A devenit scriitor
de oarecare renume.
1519
01:41:27,581 --> 01:41:30,448
Nu a primit niciodată
peste prima lui dragoste adevărată.