1
00:00:41,020 --> 00:00:46,020
Ondertiteld door explosieveskull

2
00:00:48,338 --> 00:00:51,071
LORRAINE: <i>Ik had een visioen
in Amityville.</i>

3
00:00:51,073 --> 00:00:53,341
<i>Ik had een voorgevoel
van uw overlijden.</i>

4
00:00:53,343 --> 00:00:54,478
(SCHREEUW)

5
00:00:56,045 --> 00:00:58,979
<i>We hebben allebei hetzelfde gezien
onmenselijke geest.</i>

6
00:00:58,981 --> 00:01:02,118
Mam, wie is dat?

7
00:01:12,361 --> 00:01:16,165
LORRAINE: <i>De demon
in je schilderij is echt.</i>

8
00:01:31,346 --> 00:01:33,548
(WINDHUIZEN)

9
00:01:35,717 --> 00:01:37,050
(METAAL KRAKEN)

10
00:01:37,052 --> 00:01:39,087
(VOETSTAPPEN NADEREN)

11
00:02:06,547 --> 00:02:08,515
Weet je zeker dat we dat zijn
de juiste beslissing nemen?

12
00:02:10,850 --> 00:02:12,284
Wij hebben geen andere keuze.

13
00:02:12,286 --> 00:02:14,221
(ZUSTER VICTORIA
ZWAAR ADEMEN)

14
00:02:18,191 --> 00:02:19,926
(ZUSTER JESSICA zucht)

15
00:02:30,703 --> 00:02:32,338
Zal het relikwie ons echt redden?

16
00:02:36,142 --> 00:02:37,410
Heb vertrouwen, zuster.

17
00:02:52,591 --> 00:02:56,993
(HUILEN) Onze Vader,
die in de hemel zijn,

18
00:02:56,995 --> 00:02:58,397
geheiligd zij uw naam.

19
00:02:59,131 --> 00:03:00,530
Uw koninkrijk kome,

20
00:03:00,532 --> 00:03:04,001
Uw wil geschiede op aarde
zoals het in de hemel is.

21
00:03:05,070 --> 00:03:07,237
Geef ons deze dag
ons dagelijks brood.

22
00:03:07,239 --> 00:03:09,406
En vergeef ons onze overtredingen

23
00:03:09,408 --> 00:03:12,342
zoals wij die vergeven
die ons beledigen.

24
00:03:12,344 --> 00:03:13,643
- (KETTING RATTELLEN)
- (ZUSTER JESSICA SCHREEUWT)

25
00:03:13,645 --> 00:03:14,912
(LUID jankend)

26
00:03:21,018 --> 00:03:22,386
(GAAT DOOR met jammeren)

27
00:03:24,288 --> 00:03:25,487
ZUSTER JESSICA:
(Hijgend) Neem het!

28
00:03:25,489 --> 00:03:28,757
Dit kwaad heeft een vat nodig
ontsnappen.

29
00:03:28,759 --> 00:03:30,626
Het zal achter jou aan komen.

30
00:03:30,628 --> 00:03:32,194
Laat het jou niet hebben.

31
00:03:32,196 --> 00:03:35,798
- Je weet wat je moet doen.
- Dat kan ik niet.

32
00:03:35,800 --> 00:03:39,302
- Dan kan zelfs God niet redden...
- (BEIDE SCHREEUWEN)

33
00:03:39,770 --> 00:03:41,002
(BRULD)

34
00:03:41,004 --> 00:03:42,606
(ZUSTER VICTORIA GILT)

35
00:03:45,074 --> 00:03:47,010
(Hijgen)

36
00:03:52,816 --> 00:03:55,051
(ZWAAR ADEMEN)

37
00:04:05,929 --> 00:04:07,996
(ZUSTER VICTORIA HUILT)

38
00:04:09,364 --> 00:04:11,566
- (DEUROPENING)
- (hijgen)

39
00:04:11,568 --> 00:04:13,670
(ZWAAR ADEMEN)

40
00:04:20,175 --> 00:04:22,344
(BLIJFT ZWAAR ADEMEN)

41
00:04:47,001 --> 00:04:48,300
Vergeef mij, Vader,

42
00:04:48,302 --> 00:04:50,204
voor de zonde
Ik sta op het punt mij te binden.

43
00:04:57,512 --> 00:04:59,614
(HUILEN)

44
00:05:04,652 --> 00:05:05,753
(hijg)

45
00:05:17,597 --> 00:05:18,632
(BLIJFT HUIZEN)

46
00:05:23,670 --> 00:05:24,671
Vergeef mij, Heer.

47
00:05:38,217 --> 00:05:39,819
(KETTING RATTELLEN)

48
00:05:40,519 --> 00:05:42,254
(KREKEND)

49
00:05:58,971 --> 00:06:02,540
(MAN ZINGT IN HET FRANS)

50
00:06:07,712 --> 00:06:09,478
(GRONDEND)

51
00:06:09,480 --> 00:06:12,083
(BLIJFT ZINGEN IN HET FRANS)

52
00:06:18,323 --> 00:06:21,191
- (KRAAIEN KRAAIEND)
- (Hijgend)

53
00:06:25,763 --> 00:06:27,364
(CAWEN)

54
00:06:29,767 --> 00:06:31,635
(ZWAAR ADEMEN)

55
00:06:44,448 --> 00:06:46,781
(IN HET ENGELS) O God.

56
00:06:46,783 --> 00:06:48,552
(KRAAIEN KIJKEN)

57
00:06:57,627 --> 00:06:59,928
- (DEUR OPENT)
- (VOETSTAPPEN NADEREN)

58
00:06:59,930 --> 00:07:01,330
BISSCHOP PASQUALE: Vader Burke?

59
00:07:03,566 --> 00:07:04,600
Bisschop.

60
00:07:05,835 --> 00:07:07,835
BISSCHOP PASQUALE:
Dus de laatste keer dat je hier was

61
00:07:07,837 --> 00:07:08,969
was welke nacht?

62
00:07:08,971 --> 00:07:11,538
Zes, zeven jaar geleden?

63
00:07:11,540 --> 00:07:13,107
VADER BURKE:
Na mijn tijd als kapelaan

64
00:07:13,109 --> 00:07:14,408
eindigde in de oorlog, ja.

65
00:07:14,410 --> 00:07:16,744
Nou, wij waarderen je
komt weer

66
00:07:16,746 --> 00:07:17,978
op zo'n korte termijn.

67
00:07:17,980 --> 00:07:19,582
(DEUR OPENT)

68
00:07:20,950 --> 00:07:22,283
Vader Burke.

69
00:07:22,985 --> 00:07:24,352
Zitten.

70
00:07:29,091 --> 00:07:30,456
We hebben nieuws ontvangen

71
00:07:30,458 --> 00:07:32,659
die een non heeft meegenomen
haar eigen leven

72
00:07:32,661 --> 00:07:35,528
bij een abdij
in de bergen van Roemenië.

73
00:07:35,530 --> 00:07:38,633
Zelfmoord is een verschrikkelijke,
vreselijke zonde.

74
00:07:40,167 --> 00:07:41,501
Maar het valt mij niet op

75
00:07:41,503 --> 00:07:43,636
als sterk genoeg reden
voor een reünie.

76
00:07:43,638 --> 00:07:45,538
Maar het nieuws ervan
niet zou versterken

77
00:07:45,540 --> 00:07:47,339
ons argument om te behouden

78
00:07:47,341 --> 00:07:49,541
met het geloof en de Kerk.

79
00:07:49,543 --> 00:07:51,144
Dat ben je niet
mij iets vertellen.

80
00:07:51,146 --> 00:07:52,344
Waarom zeg je dat?

81
00:07:52,346 --> 00:07:55,447
Omdat we in het Vaticaan zijn.

82
00:07:55,449 --> 00:07:57,582
Laat ik het zo zeggen,
Vader.

83
00:07:57,584 --> 00:08:01,720
Hierin is weliswaar
zeldzaam exemplaar,

84
00:08:01,722 --> 00:08:03,021
wij geloven niet

85
00:08:03,023 --> 00:08:05,359
wij zijn degenen
met het geheim.

86
00:08:07,027 --> 00:08:09,061
BISSCHOP PASQUALE: Dat is zo
uw reisdocumenten

87
00:08:09,063 --> 00:08:10,261
en contactgegevens

88
00:08:10,263 --> 00:08:13,465
op de mens
die de non ontdekte.

89
00:08:13,467 --> 00:08:14,733
Hij woont vlakbij de abdij

90
00:08:14,735 --> 00:08:16,635
in een klein dorp
genaamd Biertan.

91
00:08:16,637 --> 00:08:18,269
Je zult willen
om eerst met hem te praten.

92
00:08:18,271 --> 00:08:21,572
Ook in het bestand staat de naam
van een postulant die kan helpen

93
00:08:21,574 --> 00:08:24,241
u helpen bij uw vragen

94
00:08:24,243 --> 00:08:26,243
aangezien het zo is
een klooster

95
00:08:26,245 --> 00:08:28,781
en uw toegang
zal beperkt zijn.

96
00:08:30,049 --> 00:08:34,387
Ze is ook bekend
met het grondgebied.

97
00:08:42,962 --> 00:08:47,363
ZUSTER IRENE: <i>Ik heb het overleefd
veel angstaanjagende ontmoetingen.</i>

98
00:08:47,365 --> 00:08:51,267
<i>Maar niets had ooit gekund
bereidde mij hierop voor.</i>

99
00:08:51,269 --> 00:08:56,272
Mijn enige hoop was nu dat
het beest kon mij niet ruiken.

100
00:08:56,274 --> 00:08:59,911
Maar dan,
de wind veranderde en...

101
00:09:01,079 --> 00:09:02,746
- (GEBRUL)
- (STUDENTEN snakken naar adem)

102
00:09:02,748 --> 00:09:04,414
- (SCHREEUW)
- (STUDENTEN LACHEN)

103
00:09:04,416 --> 00:09:07,684
Ren voor je leven!

104
00:09:07,686 --> 00:09:09,853
zegt moeder-overste
die dinosaurussen

105
00:09:09,855 --> 00:09:11,154
hebben nooit echt geleefd.

106
00:09:11,156 --> 00:09:13,757
God heeft zojuist hun botten hier neergezet
om ons geloof te testen.

107
00:09:13,759 --> 00:09:17,559
Dat lijkt me een mooie
vuile truc, vind je niet?

108
00:09:17,561 --> 00:09:19,361
MEISJE: Maar dat is niet zo
in de Bijbel.

109
00:09:19,363 --> 00:09:22,198
ZUSTER IRENE: Nou, gelooft u dat?
bij pinguïns en koalaberen?

110
00:09:22,200 --> 00:09:23,365
ALLEN: Ja.

111
00:09:23,367 --> 00:09:24,835
Ze zijn niet binnen
de Bijbel ook niet.

112
00:09:25,903 --> 00:09:28,904
De Bijbel is
Gods liefdesbrief aan ons,

113
00:09:28,906 --> 00:09:32,340
maar het betekent niet dat Hij
wil niet dat we vragen stellen

114
00:09:32,342 --> 00:09:34,308
over de wonderen
van Zijn schepping.

115
00:09:34,310 --> 00:09:36,078
- Maar moeder-overste zegt...
- (hijgen)

116
00:09:36,080 --> 00:09:39,081
Wacht even. Je hebt een
kleinigheidje op je neus.

117
00:09:39,083 --> 00:09:40,682
- Daar.
- (STUDENTEN LACHEN)

118
00:09:40,684 --> 00:09:42,251
Ahem.

119
00:09:42,253 --> 00:09:43,586
(STUDENTEN snakken naar adem)

120
00:09:44,955 --> 00:09:47,357
STUDENTEN: Oeh!

121
00:09:48,993 --> 00:09:52,860
- ZUSTER IRENE: Het Vaticaan?
- Ik ben net zo verrast als jij.

122
00:09:52,862 --> 00:09:54,562
Ik heb niet eens genomen
mijn geloften nog niet.

123
00:09:54,564 --> 00:09:56,564
O, daar is hij zich van bewust.

124
00:09:56,566 --> 00:09:58,668
Hij wacht op je
in de tuin.

125
00:10:00,436 --> 00:10:02,637
En verander in je gewoonte.

126
00:10:02,639 --> 00:10:04,641
Dit is een officieel bezoek.

127
00:10:08,144 --> 00:10:10,945
VADER BURKE: Dat zou niet moeten duren
hoogstens een paar dagen.

128
00:10:10,947 --> 00:10:12,646
Je werd aanbevolen
voor de reis

129
00:10:12,648 --> 00:10:15,782
vanwege jouw bekendheid
met het grondgebied.

130
00:10:15,784 --> 00:10:17,317
"Het territorium"?

131
00:10:17,319 --> 00:10:19,454
Ja. Roemenië.

132
00:10:22,558 --> 00:10:24,393
Dat was ik nog nooit geweest
in dat deel van de wereld.

133
00:10:25,027 --> 00:10:26,259
Echt?

134
00:10:26,261 --> 00:10:27,861
Dat moet zo zijn geweest
een of andere fout.

135
00:10:27,863 --> 00:10:30,897
Mijn excuses als je hier komt
het was zonde van je tijd.

136
00:10:30,899 --> 00:10:33,532
O nee, nee.
Geen verontschuldiging nodig.

137
00:10:33,534 --> 00:10:37,770
Elke beslissing van het Vaticaan
maakt is met een doel.

138
00:10:37,772 --> 00:10:40,075
Ik weet zeker dat ze hun
redenen om voor u te kiezen.

139
00:10:44,478 --> 00:10:45,980
(hijgend)

140
00:10:48,217 --> 00:10:50,484
(ZWAAR ADEMEN)

141
00:11:03,064 --> 00:11:04,598
(klopt op de deur)

142
00:11:15,041 --> 00:11:16,109
Wat is het?

143
00:11:17,143 --> 00:11:18,545
Meneer Theriault?

144
00:11:21,014 --> 00:11:22,048
Hoi.

145
00:11:23,783 --> 00:11:26,284
Jaloerse echtgenoot
of boze vader?

146
00:11:26,286 --> 00:11:27,852
Het spijt me, wat?

147
00:11:27,854 --> 00:11:30,088
Nou ja, meestal
het is een van de twee

148
00:11:30,090 --> 00:11:34,959
toen een oudere man
en een jonge, mooie,

149
00:11:34,961 --> 00:11:36,894
niet zo onschuldig meisje
bij mij voor de deur verschijnen

150
00:11:36,896 --> 00:11:38,662
op dit uur van de ochtend.

151
00:11:38,664 --> 00:11:40,797
Neem me niet kwalijk,
Meneer Theriault,

152
00:11:40,799 --> 00:11:42,333
maar jij en ik hebben elkaar nog nooit ontmoet.

153
00:11:42,335 --> 00:11:43,800
Oh.

154
00:11:43,802 --> 00:11:46,472
Oh. Dan misschien
het wordt tijd dat we dat doen.

155
00:11:47,339 --> 00:11:48,841
Noem mij Fransje.

156
00:11:49,642 --> 00:11:50,774
Iedereen doet dat.

157
00:11:50,776 --> 00:11:52,709
Meneer Theriault, we zijn er

158
00:11:52,711 --> 00:11:54,980
vanwege de non
die je in de abdij vond.

159
00:11:56,982 --> 00:11:58,117
Hoe heb je...

160
00:12:01,120 --> 00:12:02,386
Bent u priester?

161
00:12:02,388 --> 00:12:04,520
En ze is een non.

162
00:12:04,522 --> 00:12:06,158
Oh. (GRINNEND)

163
00:12:08,227 --> 00:12:10,194
Vergeef mij
mijn onzuivere gedachten, zuster.

164
00:12:11,195 --> 00:12:12,528
Ik had geen idee.

165
00:12:12,530 --> 00:12:16,165
Nog nooit een non gezien
uit haar gewaad.

166
00:12:16,167 --> 00:12:17,635
Niet dat ik er tegen ben.

167
00:12:18,468 --> 00:12:20,136
Pardon.

168
00:12:20,138 --> 00:12:21,438
Mijnheer Theriault,

169
00:12:23,207 --> 00:12:24,439
de abdij.

170
00:12:24,441 --> 00:12:26,108
Is het ver?

171
00:12:26,110 --> 00:12:29,746
Wat de afstand betreft, nee,
maar het kost tijd om daar te komen.

172
00:12:30,781 --> 00:12:33,882
Als ik vragen mag,
waarom was je daar?

173
00:12:33,884 --> 00:12:36,218
Ik was aan het bezorgen
de kwartaalleveringen.

174
00:12:36,220 --> 00:12:40,323
Blijkbaar heeft de abdij dat wel gehad
een soort regeling

175
00:12:40,325 --> 00:12:42,724
met het dorp
eeuwenlang.

176
00:12:42,726 --> 00:12:45,929
VADER BURKE: Denkt u dat?
zou ons daar binnenkort naartoe kunnen brengen?

177
00:12:46,930 --> 00:12:49,364
FRANSIE:
Ik denk het niet, vader.

178
00:12:49,366 --> 00:12:51,532
Is er iemand anders
in het dorp dan?

179
00:12:51,534 --> 00:12:52,834
Iedereen in dit dorp

180
00:12:52,836 --> 00:12:55,136
doe alsof je de abdij bent
bestaat niet.

181
00:12:55,138 --> 00:12:57,573
Er zelfs over praten
kan je in de problemen brengen.

182
00:12:59,042 --> 00:13:01,544
Het is dan geregeld.
Jij neemt ons mee.

183
00:13:03,612 --> 00:13:05,079
Met alle respect,
Vader, ik...

184
00:13:05,081 --> 00:13:07,516
Alsjeblieft, Frenchie.

185
00:13:10,419 --> 00:13:12,888
(BEIDE SPREKEN ROEMEENS)

186
00:13:16,491 --> 00:13:20,493
Je nam een vliegtuig vanuit Rome,
een bus vanuit Boekarest.

187
00:13:20,495 --> 00:13:23,397
Nu, mijn vrienden,
je bent in de donkere middeleeuwen.

188
00:13:23,399 --> 00:13:26,266
- In het achterland van Roemenië.
- (MOTOR STALEN)

189
00:13:26,268 --> 00:13:28,170
(MOTOR START)

190
00:13:33,641 --> 00:13:35,543
Nu reis je per paard.

191
00:13:36,745 --> 00:13:39,180
- Waar zijn je spullen?
- (lachend)

192
00:13:41,449 --> 00:13:42,784
(FLUITEN)

193
00:13:44,853 --> 00:13:47,088
(BLIJFT LACHEN)

194
00:14:14,014 --> 00:14:15,881
VADER BURKE:
"De postbode."

195
00:14:15,883 --> 00:14:17,784
Tien letters met een "L."

196
00:14:20,753 --> 00:14:21,954
Leveringen.

197
00:14:23,190 --> 00:14:24,991
Jij hebt hier talent voor,
Zuster.

198
00:14:28,094 --> 00:14:29,560
ZUSTER IRENE:
Wat brengt een Fransman

199
00:14:29,562 --> 00:14:31,128
naar het platteland van Roemenië?

200
00:14:31,130 --> 00:14:34,598
Eigenlijk ben ik Frans-Canadees,
maar vertel het aan niemand.

201
00:14:34,600 --> 00:14:36,102
Klinkt niet zo romantisch.

202
00:14:36,936 --> 00:14:38,668
Ik kwam hier op zoek naar goud

203
00:14:38,670 --> 00:14:40,171
maar toen ik elkaar ontmoette
de mensen hier,

204
00:14:40,173 --> 00:14:42,739
Ik wist gewoon dat dit de plek was
Het was de bedoeling dat ik dat zou zijn.

205
00:14:42,741 --> 00:14:45,942
Ik wilde ze helpen.
Op welke manier dan ook.

206
00:14:45,944 --> 00:14:47,180
Dat is heel nobel van je.

207
00:14:48,314 --> 00:14:49,315
Ik weet.

208
00:14:50,949 --> 00:14:54,152
Vertel mij, zuster,
Hoe lang ben je al non?

209
00:14:56,054 --> 00:14:59,289
Ik ben nog geen non.
Ik ben nog maar een noviciaat.

210
00:14:59,291 --> 00:15:02,058
Je hebt nog steeds niet genomen
uw tijdelijke geloften?

211
00:15:02,060 --> 00:15:03,259
"Tijdelijk"?

212
00:15:03,261 --> 00:15:05,395
Ik dacht niet
er was iets tijdelijks

213
00:15:05,397 --> 00:15:06,695
over non zijn.

214
00:15:06,697 --> 00:15:08,098
Tijdelijke geloften
zou mij helpen voorbereiden

215
00:15:08,100 --> 00:15:09,866
voor een leven
van totale toewijding.

216
00:15:09,868 --> 00:15:12,636
"Zou", zuster? Of "zal"?

217
00:15:15,173 --> 00:15:16,274
Wauw.

218
00:15:17,275 --> 00:15:18,310
Wat is er gebeurd?

219
00:15:20,077 --> 00:15:22,277
- Alles goed?
- (PAARDENHINNIES)

220
00:15:22,279 --> 00:15:25,147
FRENCHIE: We lopen
de rest van de weg.

221
00:15:25,149 --> 00:15:26,982
Het paard wil niet gaan
nog verder.

222
00:15:26,984 --> 00:15:28,319
(ZUSTER IRENE GRUNT)

223
00:15:29,687 --> 00:15:31,787
Misschien moet je het krijgen
een nieuw paard.

224
00:15:31,789 --> 00:15:33,922
Nou, het is niet het paard,
Vader.

225
00:15:33,924 --> 00:15:36,925
Het is wat ons te wachten staat.
Hij is bang.

226
00:15:36,927 --> 00:15:38,961
De lokale bevolking zegt
het is een vervloekte plek

227
00:15:38,963 --> 00:15:40,197
en het paard is het daarmee eens.

228
00:15:47,371 --> 00:15:49,003
ZUSTER IRENE:
<i>Als ik vragen mag, Vader,</i>

229
00:15:49,005 --> 00:15:51,406
Waarom stuurt de Kerk jou?
bij zulke taken?

230
00:15:51,408 --> 00:15:54,008
De Kerk spreekt mij aan
wanneer er een onderzoek nodig is

231
00:15:54,010 --> 00:15:59,380
tot een ongewoon fenomeen
geassocieerd met het katholicisme.

232
00:15:59,382 --> 00:16:02,049
Officieus noemen ze dat
"wonderjacht."

233
00:16:02,051 --> 00:16:04,051
Ik dacht dat we hier waren
vanwege een zelfmoord.

234
00:16:04,053 --> 00:16:07,288
Dat zijn wij ook, maar het is slechts een deel
van ons onderzoek.

235
00:16:07,290 --> 00:16:10,824
Ik heb ook bestellingen
van het Vaticaan om te bepalen

236
00:16:10,826 --> 00:16:14,395
als de gronden
zijn nog steeds... heilig.

237
00:16:14,397 --> 00:16:15,762
FRENCHIE: Nou, dat kan ik je geven
mijn mening

238
00:16:15,764 --> 00:16:17,065
Daarover nu, Vader.

239
00:16:28,277 --> 00:16:29,677
Een gevolg van de oorlog?

240
00:16:31,313 --> 00:16:32,878
Bombardementen, ja.

241
00:16:32,880 --> 00:16:36,316
Ik heb verhalen gehoord over hoe de
de grond schudde dagen na hen.

242
00:16:36,318 --> 00:16:38,552
Ik heb geprobeerd er meer te vinden
informatie over het kasteel zelf,

243
00:16:38,554 --> 00:16:41,254
maar er is geen verslag van
in het dorp.

244
00:16:41,256 --> 00:16:43,956
En de lokale bevolking spuugt alleen maar
wanneer het vermeld wordt.

245
00:16:43,958 --> 00:16:47,795
- "Spuug"?
- Ja, om het kwaad af te weren.

246
00:16:48,896 --> 00:16:51,363
Het is een oude
en dwaas bijgeloof.

247
00:16:51,365 --> 00:16:52,431
En als je het mij vraagt,

248
00:16:52,433 --> 00:16:54,600
deze kruisen die omringen
de abdij

249
00:16:54,602 --> 00:16:58,170
ze houden het kwaad binnen,
niet uit.

250
00:16:58,172 --> 00:17:00,805
Heb je geprobeerd contact met iemand op te nemen
binnen toen je de non vond?

251
00:17:00,807 --> 00:17:03,144
FRENCHIE: Dat heb ik gedaan.
Niemand reageerde.

252
00:17:03,810 --> 00:17:05,277
Maar nogmaals,

253
00:17:05,279 --> 00:17:07,680
in de twee jaar dat ik er ben geweest
leveringen leveren,

254
00:17:07,682 --> 00:17:09,450
zij was de eerste
Ik had het gezien.

255
00:17:13,386 --> 00:17:16,888
VADER BURKE: Frenchie, als jij
heb de non gevonden, wat heb je gedaan?

256
00:17:16,890 --> 00:17:19,324
FRENCHIE: Ik heb het verplaatst om het te beschermen
het lichaam van de elementen.

257
00:17:19,326 --> 00:17:21,392
VADER BURKE:
Waar heb je het naartoe verplaatst, zoon?

258
00:17:21,394 --> 00:17:23,094
De ijskelder.

259
00:17:23,096 --> 00:17:24,629
Het is waar
Ik laat mijn leveringen achter.

260
00:17:24,631 --> 00:17:27,265
(DONDER GErommel)

261
00:17:27,267 --> 00:17:30,168
Toen ik de zuster vond,
dacht ik

262
00:17:30,170 --> 00:17:34,274
Misschien verplaats je haar hierheen
zou haar helpen behouden.

263
00:17:34,840 --> 00:17:36,541
Eh...

264
00:17:36,543 --> 00:17:38,177
(MOMMEL)

265
00:17:41,347 --> 00:17:42,915
(ZUCHT)

266
00:17:45,619 --> 00:17:46,919
(SPREEKT FRANS)

267
00:17:48,988 --> 00:17:50,356
(FRENCHIE ZUCHT)

268
00:18:14,112 --> 00:18:16,212
Ik zou het je moeten vertellen
Nog één ding, vader.

269
00:18:16,214 --> 00:18:17,847
Wat?

270
00:18:17,849 --> 00:18:19,384
Zo heb ik haar niet achtergelaten.

271
00:18:21,486 --> 00:18:22,884
Wat bedoel je?

272
00:18:22,886 --> 00:18:25,621
Ze lag
toen ik haar hier achterliet.

273
00:18:25,623 --> 00:18:27,125
Niet zo, rechtop zitten.

274
00:18:45,242 --> 00:18:46,975
VADER BURKE:
Er zijn gevallen geweest

275
00:18:46,977 --> 00:18:51,146
van trillende lichamen
of rechtop zitten,

276
00:18:51,148 --> 00:18:53,047
niet lang na de dood.

277
00:18:53,049 --> 00:18:54,349
Ja, maar, vader, wie weet

278
00:18:54,351 --> 00:18:55,883
hoe lang ze dood was
toen ik haar vond?

279
00:18:55,885 --> 00:18:57,686
Je helpt niet.

280
00:18:57,688 --> 00:18:58,921
Sorry.

281
00:19:09,532 --> 00:19:10,998
ZUSTER IRENE:
Vader, wat is er?

282
00:19:11,000 --> 00:19:13,402
Het lijkt een sleutel te zijn
van een soort.

283
00:19:16,572 --> 00:19:18,174
(DEUR RATTELLEN)

284
00:19:21,811 --> 00:19:23,510
Dat is de deur van de nonnen
vandaan zou komen

285
00:19:23,512 --> 00:19:25,978
om de benodigdheden op te halen.

286
00:19:25,980 --> 00:19:27,516
Dat zouden ze dus niet hebben gedaan
het kasteel te verlaten.

287
00:19:30,820 --> 00:19:32,854
We zouden haar moeten geven
een behoorlijke begrafenis.

288
00:19:35,156 --> 00:19:36,858
(BIDDEN IN HET Latijn)

289
00:19:39,527 --> 00:19:41,029
(BEL rinkelt)

290
00:19:50,037 --> 00:19:51,169
(IN HET ENGELS)
Het was gebruikelijk

291
00:19:51,171 --> 00:19:52,438
tijdens de pest.

292
00:19:52,440 --> 00:19:54,407
Toen mensen daar bang voor waren
levend begraven.

293
00:19:54,409 --> 00:19:57,610
Als je pech had
opdat het zou gebeuren,

294
00:19:57,612 --> 00:20:02,080
je zou aan de bel kunnen trekken
om degenen boven de grond te laten weten

295
00:20:02,082 --> 00:20:03,315
ze hebben een fout gemaakt.

296
00:20:03,317 --> 00:20:05,386
Ik denk dat ik hier ben
is een vergissing.

297
00:20:07,488 --> 00:20:08,989
(BELLT)

298
00:20:25,271 --> 00:20:26,607
FRANSIE:
Daar heb ik haar gevonden.

299
00:21:08,180 --> 00:21:11,247
Hoe is dat mogelijk?
Het zijn weken geleden.

300
00:21:11,249 --> 00:21:15,117
Ik heb het je verteld. Deze plek is...

301
00:21:15,119 --> 00:21:17,221
Wat is het tegenovergestelde
van een wonder, Vader?

302
00:21:47,852 --> 00:21:49,219
(DEUR SLUIT)

303
00:22:56,117 --> 00:22:57,516
(ZUSTER IRENE HAKKT)

304
00:22:57,518 --> 00:22:59,085
(Huiverend)

305
00:23:02,990 --> 00:23:04,224
Hallo?

306
00:23:07,762 --> 00:23:10,497
Excuseer ons alstublieft
voor onze onaangekondigde aankomst.

307
00:23:15,135 --> 00:23:16,336
Hallo?

308
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
DE ABDIS:
Wat wil je?

309
00:23:22,809 --> 00:23:25,209
Ik ben pater Anthony Burke.

310
00:23:25,211 --> 00:23:27,179
Dit is zuster Irene.

311
00:23:28,448 --> 00:23:30,249
Bent u de Eerwaarde Moeder?

312
00:23:30,951 --> 00:23:32,251
DE ABDIS: Dat ben ik.

313
00:23:34,119 --> 00:23:37,554
Je hebt niet genomen
je geloften nog niet.

314
00:23:37,556 --> 00:23:38,825
Eh...

315
00:23:39,826 --> 00:23:41,124
(STAMMER) Nee.

316
00:23:41,126 --> 00:23:43,895
- Alsjeblieft...
- Waarom bent u hier, vader?

317
00:23:43,897 --> 00:23:45,596
Wij komen namens Rome,

318
00:23:45,598 --> 00:23:48,999
om te informeren naar de
recente dood in uw klooster.

319
00:23:49,001 --> 00:23:50,636
DE ABBESS: "Recent overlijden"?

320
00:23:51,370 --> 00:23:52,671
Eén van je nonnen.

321
00:23:54,740 --> 00:23:58,276
Ik vond haar buiten.
Opgehangen aan de nek.

322
00:23:59,545 --> 00:24:00,879
(DE ABBES SPREEKT FRANS)

323
00:24:10,521 --> 00:24:13,725
(IN HET ENGELS) Zou je
Sta ons even toe, alstublieft?

324
00:24:24,167 --> 00:24:26,471
De Abdis: U moet weggaan
met hem.

325
00:24:27,639 --> 00:24:29,105
Zeg je
je was er niet van op de hoogte

326
00:24:29,107 --> 00:24:30,541
van het recente overlijden
van de non?

327
00:24:31,676 --> 00:24:33,241
Rome maakt zich zorgen
over de veiligheid

328
00:24:33,243 --> 00:24:35,677
en welzijn
van uw klooster.

329
00:24:35,679 --> 00:24:37,278
Ik wil graag spreken
met de zusters

330
00:24:37,280 --> 00:24:40,448
zodat ik mijn garanties kan bieden
naar de Kerk.

331
00:24:40,450 --> 00:24:44,219
De Abdis: Dat kan ik bieden
de zekerheid die u zoekt.

332
00:24:44,221 --> 00:24:46,456
Ik ben bang dat dat niet zal volstaan.

333
00:24:47,691 --> 00:24:50,392
Ze sturen gewoon meer,
en, eh,

334
00:24:50,394 --> 00:24:53,461
misschien minder diplomatiek,
kerkelijke functionarissen.

335
00:24:53,463 --> 00:24:55,897
DE ABDIS: Ja, vader.

336
00:24:55,899 --> 00:24:58,833
Echter, de poort
zal binnenkort sluiten

337
00:24:58,835 --> 00:25:02,003
zoals we op het punt staan te nemen
onze vespers.

338
00:25:02,005 --> 00:25:07,474
Gevolgd door de Grote Stilte
die halverwege de ochtend eindigt.

339
00:25:07,476 --> 00:25:09,443
Kom morgen terug

340
00:25:09,445 --> 00:25:13,747
en je zult de antwoorden vinden
jij zoekt.

341
00:25:13,749 --> 00:25:17,117
Er is accommodatie
in het klooster.

342
00:25:17,119 --> 00:25:19,488
Je mag daar blijven.

343
00:25:25,728 --> 00:25:27,195
Bedankt.

344
00:25:38,606 --> 00:25:41,340
FRENCHIE: Waarom zou je?
nu niet met de zusters praten?

345
00:25:41,342 --> 00:25:43,276
Waarom moet het wachten tot de ochtend?

346
00:25:43,278 --> 00:25:45,044
De zusters nemen
een gelofte van stilte

347
00:25:45,046 --> 00:25:46,311
van zonsondergang tot zonsopgang

348
00:25:46,313 --> 00:25:48,313
dat moet gerespecteerd worden.

349
00:25:48,315 --> 00:25:50,248
Je zou moeten beginnen
zelf teruggaan.

350
00:25:50,250 --> 00:25:52,987
Ik kan me voorstellen dat je niet gepakt wilt worden
op die wegen als de avond valt.

351
00:25:55,289 --> 00:25:57,257
Beter de wegen dan hier,
Vader.

352
00:25:58,625 --> 00:26:02,061
Het komt goed met ons, zoon.
Kom over een paar dagen terug.

353
00:26:02,063 --> 00:26:04,465
Dat zou ons genoeg moeten opleveren
tijd om te krijgen wat we nodig hebben.

354
00:26:07,434 --> 00:26:08,635
Ja, vader.

355
00:26:18,011 --> 00:26:19,813
(ZINGEN IN HET FRANS)

356
00:26:36,996 --> 00:26:38,397
(hijg)

357
00:26:51,710 --> 00:26:52,744
Hallo?

358
00:26:58,084 --> 00:26:59,718
(BLAADT RISTELEND)

359
00:27:19,037 --> 00:27:20,038
Hé.

360
00:27:20,972 --> 00:27:22,040
Hoi!

361
00:27:43,326 --> 00:27:44,929
(ZWAAR ADEMEN)

362
00:27:50,000 --> 00:27:53,469
- (VERRE DIERENGELUIDEN)
- (BLIJFT ZWAAR ADEMEN)

363
00:28:02,879 --> 00:28:04,344
(GRONDEND)

364
00:28:04,346 --> 00:28:07,317
(ZWAAR ADEMEN)

365
00:28:10,253 --> 00:28:12,385
- (GRUNT)
- (SNARLEN)

366
00:28:12,387 --> 00:28:14,055
(SCHREEUWEN)

367
00:28:14,057 --> 00:28:15,655
(GRUNTS)

368
00:28:15,657 --> 00:28:18,094
- (Hijgend)
- (GROWELEN)

369
00:28:20,929 --> 00:28:22,865
(JELPEN)

370
00:28:58,666 --> 00:29:01,267
Ik neem dat (GRUNTS).

371
00:29:01,269 --> 00:29:02,904
(Hijgen)

372
00:29:07,241 --> 00:29:08,608
Oké.

373
00:29:09,877 --> 00:29:11,112
Oké.

374
00:29:24,324 --> 00:29:26,593
(JAZZMUZIEK SPELEN)

375
00:29:41,041 --> 00:29:42,940
- ZUSTER IRENE: Vader?
- Hm?

376
00:29:42,942 --> 00:29:45,475
Je zei het
"wonderjacht" eerder.

377
00:29:45,477 --> 00:29:46,745
Is dat...

378
00:29:47,713 --> 00:29:49,347
Is dat een rol waar u naar op zoek was?

379
00:29:49,349 --> 00:29:50,649
Nee.

380
00:29:51,483 --> 00:29:52,916
God, nee.

381
00:29:52,918 --> 00:29:56,253
(CHUCKLES) Ik doe mee
van een kleine selecte groep

382
00:29:56,255 --> 00:29:58,023
waar de Kerk op vertrouwt

383
00:30:00,059 --> 00:30:01,559
kijk eens naar hun meer

384
00:30:03,429 --> 00:30:05,195
ongebruikelijke zaken.

385
00:30:05,197 --> 00:30:06,664
Kent u bisschop Forne?

386
00:30:07,299 --> 00:30:08,664
Hoe ga je...

387
00:30:08,666 --> 00:30:10,700
Omdat hij mij heeft geholpen
toen ik jonger was.

388
00:30:10,702 --> 00:30:13,669
Ik had een reeks visioenen
toen ik een meisje was.

389
00:30:13,671 --> 00:30:16,706
Mijn vader geloofde
Ik was mentaal instabiel.

390
00:30:16,708 --> 00:30:18,176
Of erger nog, een leugenaar.

391
00:30:19,644 --> 00:30:21,744
Maar het woord van mijn visioenen
de Kerk bereikt.

392
00:30:21,746 --> 00:30:23,478
Kardinaal Conroy, specifiek.

393
00:30:23,480 --> 00:30:25,781
En hij stuurde bisschop Forne
om mij te ontmoeten.

394
00:30:25,783 --> 00:30:27,185
Wat waren jouw visioenen?

395
00:30:29,686 --> 00:30:31,923
(ZUCHT) Het waren er veel.

396
00:30:32,856 --> 00:30:34,856
Nooit herhaalde dezelfde.

397
00:30:34,858 --> 00:30:37,759
Maar nadat iedereen was geëindigd,

398
00:30:37,761 --> 00:30:40,562
dezelfde gedachte
zou in mijn hoofd blijven hangen.

399
00:30:40,564 --> 00:30:42,799
Welke was... wat?

400
00:30:44,601 --> 00:30:46,103
"Maria wijst de weg."

401
00:30:50,407 --> 00:30:52,075
(VADER BURKE zucht)

402
00:30:56,380 --> 00:30:57,613
Wat is er, vader?

403
00:30:59,548 --> 00:31:02,750
Ik zat te denken
van een soortgelijk incident

404
00:31:02,752 --> 00:31:06,687
die ik tegenkwam in Frankrijk.
Tijdens de oorlog.

405
00:31:06,689 --> 00:31:10,791
<i>Ik was daar gestationeerd.
In de buurt van Lyon.</i>

406
00:31:10,793 --> 00:31:13,594
Ik kreeg te horen dat ik het moest onderzoeken
een jongen met visioenen.

407
00:31:13,596 --> 00:31:15,231
(DANIEL ADEMT ZWAAR)

408
00:31:16,732 --> 00:31:18,234
Maar in tegenstelling tot jouw geval,

409
00:31:19,969 --> 00:31:22,604
na wat ik geloof
was een zorgvuldige evaluatie...

410
00:31:23,005 --> 00:31:24,606
(SNIJDT)

411
00:31:26,008 --> 00:31:28,674
Ik heb het oordeel geveld
hij was bezeten,

412
00:31:28,676 --> 00:31:30,044
en ging verder
dienovereenkomstig te handelen

413
00:31:30,046 --> 00:31:31,813
binnen de wetten van de kerk.

414
00:31:33,715 --> 00:31:36,785
Mijn God. Daniël...

415
00:31:41,556 --> 00:31:43,158
Wat hebben ze met je gedaan?

416
00:31:45,827 --> 00:31:47,594
(DANIEL SNAUWEND)

417
00:31:53,535 --> 00:31:54,969
Was het een succes?

418
00:31:55,769 --> 00:31:57,238
Dat dacht de Kerk.

419
00:31:58,806 --> 00:32:01,575
Ze geloofden het kwaad
werd uitgeworpen.

420
00:32:03,177 --> 00:32:04,244
Maar jij niet.

421
00:32:05,513 --> 00:32:06,812
(Het SNAUWEN GAAT DOOR)

422
00:32:06,814 --> 00:32:09,281
Meest glorieuze Prins

423
00:32:09,283 --> 00:32:13,418
van de hemelse legers,
Sint Michaël, de aartsengel...

424
00:32:13,420 --> 00:32:14,620
(OBJECTEN KLATTEREN)

425
00:32:21,228 --> 00:32:23,061
(HUIZEN) Help mij, Vader!

426
00:32:23,063 --> 00:32:25,097
Kom naar de hulp
van Daniël,

427
00:32:25,099 --> 00:32:28,333
die God heeft gemaakt
naar Zijn gelijkenis!

428
00:32:28,335 --> 00:32:30,835
- (SCHREEUW)
- Zie het kruis van de Heer!

429
00:32:30,837 --> 00:32:32,269
Waarom wil je mij niet helpen?

430
00:32:32,271 --> 00:32:33,438
Gij vijandige krachten!

431
00:32:33,440 --> 00:32:34,841
(SCHREEUWEN)

432
00:32:40,913 --> 00:32:42,713
Daniël hield stand
ernstige verwondingen

433
00:32:42,715 --> 00:32:44,915
tijdens het exorcisme.

434
00:32:44,917 --> 00:32:47,451
<i>Degenen waarvan
hij kon niet herstellen.</i>

435
00:32:47,453 --> 00:32:49,688
Daniël, het spijt me zo.

436
00:32:58,397 --> 00:33:00,765
Hij stierf dagen later.

437
00:33:05,070 --> 00:33:07,604
Ik vraag het me vaak af
als ik te enthousiast was

438
00:33:07,606 --> 00:33:09,074
met mijn vastberadenheid.

439
00:33:10,809 --> 00:33:12,077
Dat is een puzzel.

440
00:33:41,639 --> 00:33:43,272
(STATISCH)

441
00:33:43,274 --> 00:33:46,143
(JAZZMUZIEK SPELEN)

442
00:34:24,547 --> 00:34:26,048
(MUZIEK STOPT)

443
00:34:37,492 --> 00:34:39,727
- (VOETSTAPPEN LOPEN)
- (OBJECTEN KLATTEREN)

444
00:34:56,911 --> 00:34:59,180
(VOETSTAPPEN LOPEN)

445
00:35:18,666 --> 00:35:20,066
DANIEL: (FLUIST) Vader.

446
00:35:22,737 --> 00:35:24,404
(VOETSTAPPEN LOPEN)

447
00:35:38,917 --> 00:35:40,453
(RISTELEND)

448
00:35:51,897 --> 00:35:54,166
(DONDER CRASH)

449
00:36:02,040 --> 00:36:03,309
(TAKJES KNIPPEREN)

450
00:36:07,613 --> 00:36:08,913
(RISTELEND)

451
00:36:21,526 --> 00:36:23,127
DANIEL: (FLUIST) Vader.

452
00:36:31,269 --> 00:36:32,403
Daniël?

453
00:36:34,037 --> 00:36:35,705
(DONDER GErommel)

454
00:36:35,707 --> 00:36:37,140
(DANIEL kokhalzend)

455
00:36:50,587 --> 00:36:51,885
(JELP)

456
00:36:51,887 --> 00:36:55,690
- Wacht! Nee! Hulp!
- (BONDEN OP DEUR)

457
00:36:55,692 --> 00:36:58,628
Hulp! Nee!

458
00:37:00,797 --> 00:37:03,099
(BEL rinkelt)

459
00:37:29,157 --> 00:37:31,259
(WINDHUIZEN)

460
00:37:53,615 --> 00:37:55,483
(KERKklok luiden)

461
00:38:14,635 --> 00:38:16,370
Hulp!

462
00:38:18,872 --> 00:38:20,072
Iemand.

463
00:38:28,816 --> 00:38:30,950
(griezelig gezang)

464
00:38:32,985 --> 00:38:35,988
(griezelig zingen gaat door)

465
00:39:33,410 --> 00:39:34,478
(hijg)

466
00:39:36,113 --> 00:39:37,548
(Huivert)

467
00:39:47,758 --> 00:39:49,056
(GROWELEN)

468
00:39:49,058 --> 00:39:51,259
(JELP)

469
00:39:51,261 --> 00:39:53,229
- (ZWAAR ADEMEN)
- (KRUISKRAKEN)

470
00:39:53,931 --> 00:39:56,065
(hijgend)

471
00:40:02,006 --> 00:40:04,507
- (GRONDEND)
- (BONDEN OP DEUR)

472
00:40:06,910 --> 00:40:08,511
(ZWAAR ADEMEN)

473
00:40:09,546 --> 00:40:11,144
(BELLT)

474
00:40:11,146 --> 00:40:14,649
Hulp! Zuster Irene! Hulp!

475
00:40:14,651 --> 00:40:16,351
(Bel blijft rinkelen)

476
00:40:17,085 --> 00:40:19,656
Vader! Vader?

477
00:40:21,724 --> 00:40:22,792
(Hijgen)

478
00:40:23,760 --> 00:40:24,760
Vader?

479
00:40:28,397 --> 00:40:30,299
(GAAT DOOR MET Hijgen)

480
00:40:36,538 --> 00:40:37,539
Vader?

481
00:40:44,245 --> 00:40:46,080
(BLIJFT BELLEN)

482
00:40:48,817 --> 00:40:49,851
(hijg)

483
00:40:51,385 --> 00:40:53,187
(KLOKKEN rinkelen)

484
00:41:07,902 --> 00:41:09,202
(Beltoon wordt intenser)

485
00:41:14,875 --> 00:41:16,409
Hulp!

486
00:41:18,946 --> 00:41:20,146
Help me!

487
00:41:22,248 --> 00:41:23,348
(hijg)

488
00:41:23,350 --> 00:41:24,551
(ENKEL BELLEN rinkelen)

489
00:41:34,527 --> 00:41:36,794
- Vader?
- (gedempt) Zus?

490
00:41:36,796 --> 00:41:39,597
- Zuster Irene!
- Vader, ik kan u horen!

491
00:41:39,599 --> 00:41:41,598
- (BONDEN OP DEUR)
- Ik ben hier!

492
00:41:41,600 --> 00:41:45,204
(Hijgend) Oh, godzijdank.
Bedankt.

493
00:41:51,143 --> 00:41:52,478
(GRONDEND)

494
00:41:57,148 --> 00:41:59,284
(ZWAAR ADEMEN)

495
00:42:05,124 --> 00:42:06,491
(ONHOORDBAAR)

496
00:42:09,828 --> 00:42:11,396
(KRASTEN)

497
00:42:16,334 --> 00:42:18,236
(ZUSTER IRENE GRUNT)

498
00:42:24,308 --> 00:42:26,511
(Het krabben gaat door)

499
00:42:33,685 --> 00:42:34,719
(GRONDEND)

500
00:42:36,854 --> 00:42:38,188
(DONKEN)

501
00:42:41,191 --> 00:42:42,492
(SCHOP dreunend)

502
00:42:44,128 --> 00:42:45,293
(ZUCHT)

503
00:42:45,295 --> 00:42:46,930
(JELPEN)

504
00:42:49,800 --> 00:42:50,932
Haast!

505
00:42:50,934 --> 00:42:52,369
(GAAT DOOR met schreeuwen)

506
00:42:52,869 --> 00:42:53,904
(GRUNTS)

507
00:42:54,438 --> 00:42:55,670
(SCHREEUWEN)

508
00:42:55,672 --> 00:42:57,441
- (GRONT LUID)
- Wacht! Wachten!

509
00:42:59,241 --> 00:43:00,877
(ZWAAR ADEMEN)

510
00:43:04,547 --> 00:43:06,315
(VADER BURKE GRUNT)

511
00:43:09,351 --> 00:43:11,320
(hijgend)

512
00:43:12,588 --> 00:43:14,189
- (Hijgend)
- (HOESTEN)

513
00:43:14,191 --> 00:43:15,891
Dank je. Dank je, zuster.

514
00:43:16,892 --> 00:43:17,960
(GRONDEND)

515
00:43:24,133 --> 00:43:27,935
Hoe ben je daar binnengekomen?
De grond was bedekt.

516
00:43:27,937 --> 00:43:30,840
Er is een krachtige
kwade aanwezigheid op deze plek.

517
00:43:38,747 --> 00:43:41,583
Misschien helpen die boeken
schijn een licht op ons antwoord.

518
00:43:45,854 --> 00:43:47,487
ZUSTER IRENE:
Er is meer van.

519
00:43:47,489 --> 00:43:49,321
Hoe is dat mogelijk?

520
00:43:49,323 --> 00:43:50,625
- Nog een puzzel.
- (KERKklok luiden)

521
00:44:06,241 --> 00:44:07,541
Abdis?

522
00:44:10,178 --> 00:44:12,611
Zoals gevraagd,

523
00:44:12,613 --> 00:44:14,615
wij zijn hier om te spreken
met de nonnen.

524
00:44:22,890 --> 00:44:27,159
Het lijkt erop dat dat net zoveel is
als een uitnodiging zoals we zullen krijgen.

525
00:44:27,161 --> 00:44:28,528
Ik ga de abdis zoeken.

526
00:44:29,830 --> 00:44:30,998
Neem dit.

527
00:44:32,932 --> 00:44:35,499
Kijk wat je te weten kunt komen
erover.

528
00:44:35,501 --> 00:44:37,937
Het was duidelijk belangrijk
aan de overledene.

529
00:44:39,071 --> 00:44:41,641
Zus. Wees voorzichtig, alsjeblieft.

530
00:44:42,408 --> 00:44:43,810
Dat zal ik doen, vader.

531
00:44:49,649 --> 00:44:52,317
- (KERKklok luiden)
- (DONDER GErommel)

532
00:45:06,331 --> 00:45:07,599
Hallo?

533
00:45:08,767 --> 00:45:09,801
Wachten!

534
00:45:40,197 --> 00:45:41,699
(ZUSTER RUTH BIDDEN IN HET Latijn)

535
00:46:12,228 --> 00:46:13,460
Zus?

536
00:46:13,462 --> 00:46:14,764
(ZUSTER RUTH
GAAT VERDER IN HET LATIJN)

537
00:46:36,585 --> 00:46:39,019
ZUSTER OANA: (IN HET ENGELS)
Zuster!

538
00:46:39,021 --> 00:46:42,389
We moeten niet stoppen met bidden,
zelfs voor een seconde.

539
00:46:42,391 --> 00:46:43,656
Dit klooster heeft gehad

540
00:46:43,658 --> 00:46:45,225
eeuwige aanbidding
eeuwenlang.

541
00:46:45,227 --> 00:46:48,028
De zusters bidden in ploegendienst
om een constante wake te houden.

542
00:46:48,030 --> 00:46:50,096
Het spijt me zo
haar te hebben gestoord.

543
00:46:50,098 --> 00:46:51,364
Zuster Ruth heeft het overleefd

544
00:46:51,366 --> 00:46:54,234
meer dan zomaar iemand
sluipt achter haar aan.

545
00:46:54,236 --> 00:46:57,569
Ik ben zuster Oana.
Er werd ons verteld dat je zou komen.

546
00:46:57,571 --> 00:46:59,040
Volg mij alsjeblieft.

547
00:47:00,975 --> 00:47:02,977
(ZUSTER RUTH
GAAT VERDER IN HET LATIJN)

548
00:47:12,686 --> 00:47:15,089
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

549
00:47:17,824 --> 00:47:18,925
Wat?

550
00:47:21,362 --> 00:47:23,528
Nog een ronde.

551
00:47:23,530 --> 00:47:25,498
Ik heb het Luca verteld
het was van het huis.

552
00:47:28,301 --> 00:47:29,767
FRENCHIE: Waarom heeft ze dekking gegeven?
de spiegel?

553
00:47:29,769 --> 00:47:31,803
Het is traditie hier
als iemand overlijdt.

554
00:47:31,805 --> 00:47:33,237
Je bedekt de spiegel,

555
00:47:33,239 --> 00:47:35,106
dus de overledene
ziet hun spiegelbeeld niet

556
00:47:35,108 --> 00:47:36,575
en een geest worden.

557
00:47:37,344 --> 00:47:38,943
Is er iemand overleden?

558
00:47:38,945 --> 00:47:42,681
Heb je het niet gehoord? Luca's
dochter pleegde zelfmoord.

559
00:47:43,515 --> 00:47:45,782
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

560
00:47:45,784 --> 00:47:49,920
Ik kan het niet geloven.
Ze was nog maar een kind.

561
00:47:49,922 --> 00:47:53,726
Twaalf jaar oud.
Heeft zichzelf opgehangen in zijn schuur.

562
00:47:55,294 --> 00:47:58,228
Zichzelf opgehangen? Waarom?

563
00:47:58,230 --> 00:48:01,832
Waarom deed Addi Constantijn dat?
gewas in stof veranderen?

564
00:48:01,834 --> 00:48:04,334
Waarom was kleine Stefan
blind geslagen?

565
00:48:04,336 --> 00:48:07,904
Het is die plek. De abdij.

566
00:48:07,906 --> 00:48:10,506
Wat voor kwaad daar ook is,
het lekt eruit,

567
00:48:10,508 --> 00:48:12,242
ons vergiftigen.

568
00:48:12,244 --> 00:48:13,245
(SPITS)

569
00:48:15,013 --> 00:48:17,548
En dat paar dat je nam
daar gisteren.

570
00:48:18,583 --> 00:48:21,517
- Wie waren zij?
- Priester en een non.

571
00:48:21,519 --> 00:48:22,854
Zijn ze daar nog?

572
00:48:24,455 --> 00:48:26,989
Ja. Haal ze morgen op.

573
00:48:26,991 --> 00:48:29,358
Je hebt onlangs een lichaam ontdekt
daarboven, nietwaar?

574
00:48:29,360 --> 00:48:31,127
Ja, Grigore, ja.

575
00:48:31,129 --> 00:48:34,831
Nou, ik geloof dat je ongeveer bent
om er nog twee te ontdekken.

576
00:48:48,011 --> 00:48:50,578
VADER BURKE:
En uit de grond

577
00:48:50,580 --> 00:48:53,547
vormde elk dier
van het veld

578
00:48:53,549 --> 00:48:56,319
en elke vogel van de lucht.

579
00:48:57,888 --> 00:49:01,289
En wat de man ook is
genaamd het demonenwezen,

580
00:49:01,291 --> 00:49:03,260
dat was zijn naam.

581
00:49:07,164 --> 00:49:08,165
Valak.

582
00:49:09,598 --> 00:49:11,033
De Defileerder.

583
00:49:11,734 --> 00:49:12,968
De profane.

584
00:49:14,270 --> 00:49:15,769
De markies van slangen.

585
00:49:15,771 --> 00:49:17,873
(RATTELLEN)

586
00:49:26,614 --> 00:49:27,816
Zuster!

587
00:49:31,586 --> 00:49:32,954
Zuster Irene!

588
00:49:38,993 --> 00:49:40,626
ZUSTER OANA:
Dood van zuster Victoria

589
00:49:40,628 --> 00:49:43,763
was een verschrikkelijke tragedie
voor het klooster,

590
00:49:43,765 --> 00:49:46,265
maar wij nog steeds
voel haar aanwezigheid.

591
00:49:46,267 --> 00:49:48,734
Zij was het meest toegewijd
van wie dan ook van ons.

592
00:49:48,736 --> 00:49:50,071
(VOETSTAPPEN NADEREN)

593
00:49:52,706 --> 00:49:54,109
Pardon, zuster.

594
00:50:07,888 --> 00:50:09,723
- Zuster Vic...
- (DEURSLOT KLANKT)

595
00:50:10,724 --> 00:50:12,893
(DEUR KRAKT)

596
00:50:17,131 --> 00:50:18,730
Vergeef ons,

597
00:50:18,732 --> 00:50:20,999
we zijn zeer beschermend
van onze privacy.

598
00:50:21,001 --> 00:50:22,534
Enkele zusters
zou verkiezen

599
00:50:22,536 --> 00:50:23,937
Ik spreek je helemaal niet.

600
00:50:25,072 --> 00:50:27,174
Wij waarderen uw bereidheid
om dat te doen.

601
00:50:27,740 --> 00:50:29,341
zuster Oana,

602
00:50:29,343 --> 00:50:31,878
Kun je mij erover vertellen?
de geschiedenis van deze abdij?

603
00:50:34,714 --> 00:50:37,216
Het werd gebouwd door een hertog
in de donkere middeleeuwen.

604
00:50:39,452 --> 00:50:41,785
<i>De hertog van Sint Carta.</i>

605
00:50:41,787 --> 00:50:45,389
<i>Hij schreef talloze teksten
over hekserij en rituelen,</i>

606
00:50:45,391 --> 00:50:48,626
waarop u een beroep kunt doen
de krachten van de hel.

607
00:50:48,628 --> 00:50:51,428
De hel heeft hem gebruikt
om een poort te openen

608
00:50:51,430 --> 00:50:52,829
zodat een onuitsprekelijk kwaad

609
00:50:52,831 --> 00:50:54,400
<i>zou onder ons lopen.</i>

610
00:50:55,434 --> 00:50:57,170
(GErommel)

611
00:51:09,281 --> 00:51:11,316
<i>Maar de Kerk
bestormde het kasteel.</i>

612
00:51:16,354 --> 00:51:20,822
Ze hebben de poort verzegeld
met behulp van een oud relikwie

613
00:51:20,824 --> 00:51:23,328
<i>waar het bloed in zit
van Jezus Christus.</i>

614
00:51:27,998 --> 00:51:30,165
<i>De kerk claimde het kasteel
voor hun eigen</i>

615
00:51:30,167 --> 00:51:32,100
<i>en onze eeuwige
het bidden begon</i>

616
00:51:32,102 --> 00:51:35,070
<i>om de abdij veilig te stellen
en het kwaad in bedwang houden.</i>

617
00:51:35,072 --> 00:51:39,942
<i>Eeuwenlang werkte het
en het kwaad werd op afstand gehouden</i>

618
00:51:39,944 --> 00:51:43,579
<i>tot de oorlogsbommen
schudde de abdij</i>

619
00:51:43,581 --> 00:51:47,848
en het kwaad vond een andere weg
om de poort te openen.

620
00:51:47,850 --> 00:51:51,886
zuster Oana,
gisteravond in de kapel,

621
00:51:51,888 --> 00:51:53,089
Ik zag een non.

622
00:51:54,458 --> 00:51:59,729
Ze was...
Ze voelde zich alles behalve heilig.

623
00:52:00,730 --> 00:52:02,065
Zie jij haar ook?

624
00:52:03,433 --> 00:52:06,534
Ik heb haar zien stalken
de gangen 's nachts.

625
00:52:06,536 --> 00:52:08,502
<i>Dat hebben we allemaal.</i>

626
00:52:08,504 --> 00:52:11,505
<i>Ze lijkt op ons,
maar ze is niet een van ons.</i>

627
00:52:11,507 --> 00:52:13,107
Het is iets onheiligs.

628
00:52:13,109 --> 00:52:15,209
Het neemt verschillende vormen aan
om ons te misleiden

629
00:52:15,211 --> 00:52:16,810
en onze zwakheden ten prooi vallen.

630
00:52:16,812 --> 00:52:19,112
Het verschijnt als een non, dus het kan
verstop je tussen ons klooster

631
00:52:19,114 --> 00:52:21,349
<i>totdat het ons allemaal kan corrumperen.</i>

632
00:52:21,351 --> 00:52:25,151
Ik vrees dat haar aanwezigheid betekent
het portaal is weer geopend.

633
00:52:25,153 --> 00:52:27,488
Het maakte zuster Victoria
de ultieme zonde begaan.

634
00:52:27,490 --> 00:52:28,824
ZUSTER ABIGAIL: Zuster Oana.

635
00:52:32,194 --> 00:52:34,830
Zuster Ruth is bijna klaar
met haar gebeden.

636
00:52:35,931 --> 00:52:37,796
Het wordt tijd dat je op de jouwe let.

637
00:52:37,798 --> 00:52:39,001
ZUSTER OANA: Ja, zuster.

638
00:52:45,674 --> 00:52:47,442
Je hebt niet genomen
je geloften al?

639
00:52:48,142 --> 00:52:49,074
Nee.

640
00:52:49,076 --> 00:52:51,210
Dan is dit geen plek
voor jou.

641
00:52:51,212 --> 00:52:54,215
- Je moet nu weggaan.
- ZUSTER OANA: Dat kan ze niet.

642
00:52:55,483 --> 00:52:56,782
De poorten zijn gesloten.

643
00:52:56,784 --> 00:52:58,484
Je moet blijven
totdat ze weer opengaan.

644
00:52:58,486 --> 00:52:59,885
Wanneer gaan ze open?

645
00:52:59,887 --> 00:53:02,323
ZUSTER OANA: Zonsopgang.
Je moet overnachten.

646
00:53:13,601 --> 00:53:14,934
Zuster Irene.

647
00:53:28,581 --> 00:53:30,348
Goedenacht, zuster.

648
00:53:30,350 --> 00:53:31,351
Zuster, wacht.

649
00:53:32,319 --> 00:53:33,320
Ja?

650
00:53:35,088 --> 00:53:36,254
Zuster Victoria had dit

651
00:53:36,256 --> 00:53:37,557
in haar bezit
toen ze stierf.

652
00:53:38,857 --> 00:53:40,393
Weet jij het toevallig
waar is het voor?

653
00:53:40,926 --> 00:53:42,329
Nee.

654
00:53:46,865 --> 00:53:48,468
Nu, alsjeblieft, ik moet gaan bidden.

655
00:53:53,773 --> 00:53:56,039
(VERGRENDELEN KLIKKEN)

656
00:53:56,041 --> 00:53:58,177
(VOETSTAPPEN TERUGTREKKEN)

657
00:54:26,137 --> 00:54:27,372
Waar ben je?

658
00:54:29,173 --> 00:54:33,444
De Abdis: Dat zul je niet vinden
een andere weg naar binnen, Vader.

659
00:54:35,313 --> 00:54:36,314
Abdis?

660
00:54:47,624 --> 00:54:51,661
De Abdis: Wat is er?
gaat dat jou aan?

661
00:54:57,401 --> 00:54:59,567
Ik ben bang

662
00:54:59,569 --> 00:55:04,071
er is iets heel erg mis
met deze plek, abdis.

663
00:55:04,073 --> 00:55:07,007
DE ABDIS: Zoals op veel plaatsen
in deze wereld,

664
00:55:07,009 --> 00:55:10,177
de abdij kent een lange geschiedenis.

665
00:55:10,179 --> 00:55:15,050
Niet allemaal goed, maar we hebben berouw.

666
00:55:16,285 --> 00:55:18,919
Die non, ik heb haar gevonden

667
00:55:18,921 --> 00:55:20,921
de sleutel vasthouden
in haar handen.

668
00:55:20,923 --> 00:55:23,157
Wat gaat er open, abdis?

669
00:55:23,159 --> 00:55:25,826
DE ABDIS:
Het is te laat, vader.

670
00:55:25,828 --> 00:55:29,530
Zuster Irene is verdwaald.

671
00:55:29,532 --> 00:55:30,533
(BONEN CRACK)

672
00:55:37,740 --> 00:55:39,007
Abdis?

673
00:55:49,484 --> 00:55:50,485
Abdis?

674
00:55:57,592 --> 00:55:59,561
- (VADER BURKE schreeuwt)
- (KAARSENKLAPERS)

675
00:56:02,564 --> 00:56:04,198
(ZWAAR ADEMEN)

676
00:56:11,171 --> 00:56:12,706
(DONDER CRASH)

677
00:56:35,061 --> 00:56:37,127
VADER BURKE: <i>Zuster Irene.</i>

678
00:56:37,129 --> 00:56:38,596
ZUSTER IRENE:
<i>Maria wijst de weg.</i>

679
00:56:38,598 --> 00:56:40,798
(ECHOING) <i>Mary wijst de weg.</i>

680
00:56:40,800 --> 00:56:42,666
<i>Maria wijst de weg.</i>

681
00:56:42,668 --> 00:56:44,070
(SCHREEUW)

682
00:56:44,537 --> 00:56:46,004
(hijg)

683
00:56:47,840 --> 00:56:50,041
(Huiverend)

684
00:56:50,943 --> 00:56:52,678
(RISTELEND)

685
00:56:56,381 --> 00:56:58,584
(STEM BIDDEN IN HET Latijn)

686
00:57:11,963 --> 00:57:14,299
- Wie ben jij?
- (BONEN KRAKEN)

687
00:57:36,922 --> 00:57:39,056
(GEBEDSPRALEN KLINKEN)

688
00:57:41,759 --> 00:57:43,594
(Huiverend)

689
00:58:10,520 --> 00:58:12,355
- God behoede je.
- (hijgen)

690
00:58:16,059 --> 00:58:18,193
- (hijgen)
- (klop op de deur)

691
00:58:23,231 --> 00:58:24,801
(DEUR ONTGRENDELD)

692
00:58:28,037 --> 00:58:30,339
(ZUSTER IRENE
ZWAAR ADEMEN)

693
00:58:37,646 --> 00:58:40,282
ZUSTER VICTORIA:
Zuster, kom alsjeblieft.

694
00:58:41,049 --> 00:58:42,517
Zuster Oana?

695
00:58:51,158 --> 00:58:53,394
(ZWAAR ADEMEN)

696
00:59:06,774 --> 00:59:08,809
(WATER DRIPPEN)

697
00:59:29,462 --> 00:59:31,831
(ZUSTER IRENE
ZWAAR ADEMEN)

698
00:59:54,020 --> 00:59:55,487
(DEUR ONTGRENDELD)

699
01:00:01,794 --> 01:00:03,328
(hijg)

700
01:00:14,205 --> 01:00:15,540
O God.

701
01:00:20,311 --> 01:00:22,213
(ZWAAR ADEMEN)

702
01:00:23,381 --> 01:00:24,916
(WINDHUIZEN)

703
01:00:25,783 --> 01:00:26,984
(GRONDEND)

704
01:00:43,201 --> 01:00:44,869
(GORDERT DOOR GROEMEN)

705
01:00:47,370 --> 01:00:50,006
(ZWAAR ADEMEN)

706
01:01:04,154 --> 01:01:06,322
(SCHREEUWEN)

707
01:01:06,857 --> 01:01:07,956
(GROENEN)

708
01:01:07,958 --> 01:01:09,625
(ZWAAR ADEMEN)

709
01:01:22,938 --> 01:01:24,840
(SCHREEUWEN)

710
01:01:26,307 --> 01:01:29,545
- (Hijgend)
- (BRULD)

711
01:01:30,980 --> 01:01:32,848
(BLIJFT SCHREEUWEN)

712
01:01:40,588 --> 01:01:42,024
(gedempt schreeuwen)

713
01:01:43,159 --> 01:01:44,959
(gedempt gejammer)

714
01:01:47,929 --> 01:01:48,930
(Fluistert) Stil.

715
01:01:55,637 --> 01:01:57,737
Het kwaad wordt sterker.

716
01:01:57,739 --> 01:02:00,505
Pak je spullen en ontmoet mij
in de kapel, zuster.

717
01:02:00,507 --> 01:02:02,543
Alleen gebed kan dat
help ons de nacht door.

718
01:02:03,310 --> 01:02:05,546
Gaan. Vertrekken.

719
01:02:07,748 --> 01:02:08,749
Nu.

720
01:02:13,620 --> 01:02:15,622
(Fluisterende stemmen)

721
01:02:41,881 --> 01:02:44,617
(ZUSTER ABIGAIL
BIDDEN IN HET Latijn)

722
01:02:51,324 --> 01:02:52,756
ZUSTER IRENE: Hallo?

723
01:02:52,758 --> 01:02:55,061
(ZUSTER ABIGAIL
BLIJFT BIDDEN IN HET Latijn)

724
01:03:34,099 --> 01:03:35,764
ZUSTER IRENE: Zuster Oana?

725
01:03:35,766 --> 01:03:39,136
(ZUSTER ABIGAIL VERVOLGT
BIDDEN IN HET Latijn)

726
01:03:46,076 --> 01:03:48,913
DANIEL: Hoe lang
Ben ik dood geweest, vader?

727
01:03:51,447 --> 01:03:52,917
Hoe lang?

728
01:03:57,553 --> 01:03:58,755
Daniël?

729
01:04:00,057 --> 01:04:01,191
Het spijt me.

730
01:04:04,361 --> 01:04:06,260
(SCHREEUWT)
Waarom wil je mij niet helpen?

731
01:04:06,262 --> 01:04:07,764
(GErommel)

732
01:04:14,971 --> 01:04:16,105
(hijg)

733
01:04:19,741 --> 01:04:21,777
- (GRONDEND)
- (SNAUWEND)

734
01:04:33,855 --> 01:04:35,557
(ZUSTER ABIGAIL
BIDDEN IN HET Latijn)

735
01:04:51,006 --> 01:04:53,139
ZUSTER RUTH:
We moeten nu bidden.

736
01:04:53,141 --> 01:04:55,908
En wat er ook gebeurt,
wat je ook ziet of hoort,

737
01:04:55,910 --> 01:04:59,144
houd je ogen naar voren gericht
en stop niet met bidden.

738
01:04:59,146 --> 01:05:00,982
(ALLEEN BIDDEN IN HET Latijn)

739
01:05:02,883 --> 01:05:04,785
(hijgend)

740
01:05:09,522 --> 01:05:11,158
(BIDDEN IN HET Latijn)

741
01:05:24,405 --> 01:05:28,074
- (ALLEEN BLIJVEN BIDDEN)
- (ZUSTER IRENE Hijgend)

742
01:05:30,744 --> 01:05:34,214
(ZUSTER IRENE
BIDDEN IN HET Latijn)

743
01:05:43,490 --> 01:05:44,823
(SCHREEUW)

744
01:05:48,861 --> 01:05:51,630
(ZWAAR ADEMEN)

745
01:06:00,806 --> 01:06:02,708
(BIDDEN IN HET Latijn)

746
01:06:14,652 --> 01:06:16,552
FRENCHIE: <i>Dat is de deur
de nonnen zouden binnenkomen vanuit</i>

747
01:06:16,554 --> 01:06:18,221
<i>om de benodigdheden op te halen.</i>

748
01:06:18,223 --> 01:06:20,191
<i>Dus dat zouden ze niet hebben gedaan
om het kasteel te verlaten.</i>

749
01:06:34,539 --> 01:06:35,772
(BEL rinkelt)

750
01:06:42,579 --> 01:06:44,182
(BEL rinkelt)

751
01:07:06,236 --> 01:07:08,436
(ZWAAR ADEMEN)

752
01:07:08,438 --> 01:07:09,939
(GROWELEN)

753
01:07:14,578 --> 01:07:15,709
Nee, nee.

754
01:07:15,711 --> 01:07:17,980
(VADER BURKE GRUNT)

755
01:07:24,954 --> 01:07:27,354
- (OBJECTEN KLATEREN)
- (SNAUWEND)

756
01:07:27,356 --> 01:07:28,958
(FRENCHIE GRUNT)

757
01:07:30,593 --> 01:07:33,160
(Hijgen)

758
01:07:33,162 --> 01:07:36,165
(ADEMT SCHERP UIT)
Heilige moeder van God.

759
01:07:37,665 --> 01:07:38,865
Fransje!

760
01:07:38,867 --> 01:07:40,200
Ik dacht dat je het kon gebruiken
wat hulp.

761
01:07:40,202 --> 01:07:42,603
(VADER BURKE
ZWAAR ADEMEN)

762
01:07:42,605 --> 01:07:44,170
Dank je.

763
01:07:44,172 --> 01:07:50,910
Maar alsjeblieft, in ieder geval,
Gebruik de volgende keer het jachtgeweer.

764
01:07:50,912 --> 01:07:53,713
Nou, dat spaar ik
voor noodgevallen, vader.

765
01:07:53,715 --> 01:07:55,680
(BIDDEN IN HET Latijn)

766
01:07:55,682 --> 01:07:56,885
(SNIJST)

767
01:07:58,752 --> 01:08:00,854
(NONEN kreunen)

768
01:08:02,023 --> 01:08:03,891
(ZWAAR ADEMEN)

769
01:08:09,364 --> 01:08:10,664
(hijg)

770
01:08:16,436 --> 01:08:17,437
(GROENEN)

771
01:08:20,574 --> 01:08:21,775
(kreunend)

772
01:08:35,289 --> 01:08:36,290
(GROENEN)

773
01:08:43,362 --> 01:08:45,763
- (BONDEN OP DEUR)
- (NONEN BLIJVEN BIDDEN)

774
01:08:45,765 --> 01:08:46,966
VADER BURKE: Zuster!

775
01:08:48,968 --> 01:08:50,434
Zuster Irene!

776
01:08:50,436 --> 01:08:52,469
(Het bonzen gaat door)

777
01:08:52,471 --> 01:08:53,805
ZUSTER IRENE: Vader Burke.

778
01:08:57,809 --> 01:08:59,345
(GROENEN)

779
01:09:01,713 --> 01:09:04,415
Het is pater Burke.
Hij zal ons helpen.

780
01:09:04,417 --> 01:09:06,952
- (BONDEN OP DEUR)
- VADER BURKE: Zuster!

781
01:09:12,692 --> 01:09:14,226
(LUID GEBONDEN OP DEUR)

782
01:09:15,260 --> 01:09:16,428
Zuster Irene!

783
01:09:17,429 --> 01:09:19,431
(ZUSTER IRENE GRUNT)

784
01:09:21,166 --> 01:09:22,565
ZUSTER IRENE:
O, dank God, Vader.

785
01:09:22,567 --> 01:09:24,969
- Gaat het, zuster?
- (ADEMT SCHERP UIT)

786
01:09:25,537 --> 01:09:27,337
Fransje?

787
01:09:27,339 --> 01:09:28,571
Wat is er gebeurd?

788
01:09:28,573 --> 01:09:32,475
Wij, wij hebben gebeden,
wij allemaal samen.

789
01:09:32,477 --> 01:09:34,009
Eeuwige aanbidding,

790
01:09:34,011 --> 01:09:36,113
het is het enige dat zo is
het kwaad tegengehouden.

791
01:09:37,381 --> 01:09:39,114
Wie heeft er gebeden?

792
01:09:39,116 --> 01:09:41,185
Wij allemaal. De andere nonnen.

793
01:10:03,741 --> 01:10:05,806
Ze waren hier.

794
01:10:05,808 --> 01:10:07,944
Ze waren aan het bidden
toen we werden aangevallen.

795
01:10:11,214 --> 01:10:12,480
De nonnen probeerden mij te waarschuwen.

796
01:10:12,482 --> 01:10:13,614
Visioenen.

797
01:10:13,616 --> 01:10:15,051
Ze voelden zo echt.

798
01:11:07,034 --> 01:11:08,369
Er is niemand meer.

799
01:11:11,971 --> 01:11:13,474
Wij hebben ons antwoord, Vader.

800
01:11:15,242 --> 01:11:16,809
Alsof dat zo was
enige twijfel vooraf,

801
01:11:16,811 --> 01:11:18,579
deze plek is niet langer heilig.

802
01:11:21,147 --> 01:11:23,249
(VADER BURKE zucht)

803
01:11:25,118 --> 01:11:27,520
- O, vader. Heer Jezus...
- (SNARLEN)

804
01:11:28,823 --> 01:11:31,324
(ALLEEN GRUNT)

805
01:11:34,060 --> 01:11:35,528
FRANSIE:
Vader, wat moeten we doen?

806
01:11:36,062 --> 01:11:37,328
(SNAUWEND)

807
01:11:37,330 --> 01:11:40,198
Pak mijn tas, zuster!
Geef mij het kruis!

808
01:11:40,200 --> 01:11:43,167
Doe er wat wijwater op.
Hier, schiet op!

809
01:11:43,169 --> 01:11:44,736
Alsjeblieft, vader, schiet op!

810
01:11:44,738 --> 01:11:47,104
- (ZEKERS IN HET LATIJN)
- (SNARLEN)

811
01:11:47,106 --> 01:11:49,106
Houd het ingedrukt! Bedek zijn gezicht!

812
01:11:49,108 --> 01:11:50,842
(FRENCHIE GRUNT)

813
01:11:50,844 --> 01:11:52,309
(VADER BURKE ZINT IN HET Latijn)

814
01:11:52,311 --> 01:11:55,345
(IN HET ENGELS)
Ik drijf de demon in jou uit,

815
01:11:55,347 --> 01:11:58,348
in de naam
van God de Almachtige Vader!

816
01:11:58,350 --> 01:12:00,217
En de kracht
van de heilige geest,

817
01:12:00,219 --> 01:12:04,588
Ik vraag dit in de naam
van onze Vader, Jezus Christus,

818
01:12:04,590 --> 01:12:07,657
wie komt oordelen
zowel de levenden als de doden,

819
01:12:07,659 --> 01:12:10,660
en de wereld van vuur!

820
01:12:10,662 --> 01:12:12,096
(GROENT LUID)

821
01:12:12,831 --> 01:12:14,132
(hijgend)

822
01:12:20,539 --> 01:12:22,206
(GRUNTS)

823
01:12:24,843 --> 01:12:26,911
(ALLEEN Hijgend)

824
01:12:27,979 --> 01:12:31,015
Dat voelde als een noodsituatie.

825
01:12:32,784 --> 01:12:34,152
We zijn te laat.

826
01:12:34,951 --> 01:12:36,752
Het kwaad is gratis.

827
01:12:36,754 --> 01:12:38,088
Nee.

828
01:12:39,156 --> 01:12:40,890
Voor de demon
om onze wereld binnen te gaan,

829
01:12:40,892 --> 01:12:43,726
het moet een menselijke ziel bezitten.

830
01:12:43,728 --> 01:12:46,729
Zuster Victoria moet dat geweest zijn
de laatste non in dit klooster.

831
01:12:46,731 --> 01:12:48,296
ZUSTER JESSICA:
Je weet wat je moet doen.

832
01:12:48,298 --> 01:12:49,497
Ik kan het niet.

833
01:12:49,499 --> 01:12:51,535
- Dan kan zelfs God niet redden...
- (SCHREEUWEN)

834
01:12:55,672 --> 01:12:57,207
Het was geen zelfmoord.

835
01:12:58,809 --> 01:13:00,210
<i>Het was een opoffering,</i>

836
01:13:03,045 --> 01:13:05,047
<i>dus het kwaad
zou haar ziel niet wegnemen.</i>

837
01:13:06,817 --> 01:13:09,617
Ik begreep geen woord
Je zei het net, maar...

838
01:13:09,619 --> 01:13:11,987
Klinkt als
Je onderzoek is voltooid.

839
01:13:12,722 --> 01:13:13,987
Dus laten we hier weggaan.

840
01:13:13,989 --> 01:13:15,122
We kunnen niet zomaar weggaan.

841
01:13:15,124 --> 01:13:17,493
O, kom op. Waarom niet?

842
01:13:19,662 --> 01:13:23,332
We moeten de poort verzegelen,
om het kwaad in bedwang te houden.

843
01:13:30,806 --> 01:13:33,172
ZUSTER IRENE: De poort
bevindt zich in de catacomben.

844
01:13:33,174 --> 01:13:34,741
- (VADER BURKE GRUNT)
- Maar we kunnen het niet sluiten

845
01:13:34,743 --> 01:13:37,646
zonder het relikwie.
Het bloed van Christus.

846
01:13:38,914 --> 01:13:41,149
"Christus." Jezus Christus?

847
01:13:43,218 --> 01:13:45,351
Hebben de zussen het je verteld?
waar is het?

848
01:13:45,353 --> 01:13:46,586
De abdis werd dood aangetroffen

849
01:13:46,588 --> 01:13:48,256
in de tunnel
naar de catacomben.

850
01:13:48,756 --> 01:13:50,456
(ZUCHT)

851
01:13:50,458 --> 01:13:52,391
Ik denk dat ik het weet
waar die tunnel is.

852
01:13:52,393 --> 01:13:56,262
Goed. Dan is dat waar
wij kijken eerst.

853
01:13:56,264 --> 01:13:58,098
Maar Vader, voordat we dat doen,

854
01:14:00,902 --> 01:14:02,403
Ik wil graag mijn geloften afleggen.

855
01:14:04,506 --> 01:14:06,206
Weet je het zeker?

856
01:14:07,040 --> 01:14:09,040
Mijn visioenen.

857
01:14:09,042 --> 01:14:11,677
Ik weet het nu
ze zijn een wonder van God.

858
01:14:11,679 --> 01:14:14,546
En ik ben bereid mij te engageren
mijn leven aan Hem.

859
01:14:14,548 --> 01:14:16,617
FRENCHIE: Nu, zuster,
is een nobele daad.

860
01:14:17,919 --> 01:14:19,319
Het is jammer, maar...

861
01:14:20,888 --> 01:14:23,989
VADER BURKE: Door de autoriteit
aan mij toevertrouwd,

862
01:14:23,991 --> 01:14:26,291
en in naam van de Kerk,

863
01:14:26,293 --> 01:14:28,562
Ik ontvang de geloften
jij hebt genomen.

864
01:14:31,665 --> 01:14:34,098
Ik serieus
beveel je aan bij God.

865
01:14:34,100 --> 01:14:37,468
Dat jouw geschenk van jezelf,
wordt er één gemaakt

866
01:14:37,470 --> 01:14:40,204
met het offer
van de Eucharistie.

867
01:14:40,206 --> 01:14:42,007
En misschien gebracht worden
tot in de perfectie.

868
01:14:42,009 --> 01:14:47,179
Moge de liefde van God
verenig jullie voor eeuwig en altijd.

869
01:14:48,514 --> 01:14:50,483
(BIDDEN IN HET Latijn)

870
01:15:07,299 --> 01:15:09,334
(WATER DRIPPEN)

871
01:15:12,137 --> 01:15:14,504
FRANSIE:
Nou, er is hier niets.

872
01:15:14,506 --> 01:15:16,072
ZUSTER IRENE: Dat moet wel zo zijn.

873
01:15:16,074 --> 01:15:19,375
Ze vertelden me dat deze sleutel ontgrendelt
een deur naar het relikwie.

874
01:15:19,377 --> 01:15:21,246
Dat zou kunnen
waar dan ook in het kasteel.

875
01:15:23,048 --> 01:15:26,585
Het is hier.
Zie je het niet, zuster?

876
01:15:27,919 --> 01:15:29,153
Wat?

877
01:15:31,990 --> 01:15:33,457
Maria wijst de weg.

878
01:16:08,925 --> 01:16:10,560
(hijg)

879
01:16:32,514 --> 01:16:33,883
VADER BURKE:
Het bloed van Christus.

880
01:16:36,218 --> 01:16:37,653
Heilige shit.

881
01:16:39,154 --> 01:16:40,422
De heiligste.

882
01:16:48,930 --> 01:16:55,336
Alleen een echte bruid van Christus
kan zoiets heiligs hanteren.

883
01:17:00,841 --> 01:17:01,876
Wachten.

884
01:17:02,843 --> 01:17:04,643
Wat is het?

885
01:17:04,645 --> 01:17:08,480
Moeten we niet zeggen
Eerst een gebed of zoiets?

886
01:17:08,482 --> 01:17:12,216
Er is een tijd voor gebed,
en een tijd voor actie, zoon.

887
01:17:12,218 --> 01:17:14,019
Nu is het tijd voor actie.

888
01:17:14,021 --> 01:17:17,424
Het voelt ook nog steeds als een tijd
Ook voor gebed, Vader.

889
01:17:27,300 --> 01:17:30,637
<i>"Eindelijk, Deo."</i>
God eindigt hier.

890
01:17:33,406 --> 01:17:34,808
(DEUR OPENT)

891
01:17:43,315 --> 01:17:44,849
ZUSTER IRENE: Dat hebben we nodig
overal te zoeken

892
01:17:44,851 --> 01:17:46,251
om de poort te vinden.

893
01:18:03,335 --> 01:18:05,370
(METALEN KLINGEN)

894
01:18:11,543 --> 01:18:13,879
(FRENCHIE ZWAAR ADEMEND)

895
01:18:22,353 --> 01:18:23,688
(DEUR KREEKT)

896
01:18:33,698 --> 01:18:36,065
- (SNAUWEND)
- (hijgen)

897
01:18:36,067 --> 01:18:37,869
(ZWAAR ADEMEN)

898
01:18:49,379 --> 01:18:51,348
(VOETSTAPPEN LOPEN)

899
01:19:02,826 --> 01:19:05,929
STEM: (FLUISTEREN)
Zuster Irene, deze kant op.

900
01:19:09,398 --> 01:19:10,666
(ZUSTER IRENE HAKKT)

901
01:19:11,367 --> 01:19:12,499
Hallo? (GRUNTS)

902
01:19:12,501 --> 01:19:14,301
(SCHREEUWEN)

903
01:19:14,303 --> 01:19:15,538
(NONEN SNAUWEN)

904
01:19:18,074 --> 01:19:19,441
Zuster Irene!

905
01:19:20,342 --> 01:19:21,710
Zus!

906
01:19:22,912 --> 01:19:24,513
(Hijgen)

907
01:20:25,138 --> 01:20:26,640
(SCHREEUW)

908
01:20:30,344 --> 01:20:31,778
(Hijgen)

909
01:20:33,446 --> 01:20:35,481
- (ZUSTER IRENE schreeuwt)
- (hijgen)

910
01:20:38,818 --> 01:20:39,852
Irene!

911
01:20:40,753 --> 01:20:41,821
(GRUNTS)

912
01:20:43,556 --> 01:20:45,456
(Fluisterende stemmen)

913
01:20:45,458 --> 01:20:47,325
(NONEN ZANGEN)

914
01:20:47,327 --> 01:20:48,995
- (BONEN KRAKEN)
- (ZANGENDE STOPS)

915
01:20:54,367 --> 01:20:56,035
(CHANTEN GAAT DOOR)

916
01:21:00,572 --> 01:21:04,774
Heer Jezus, in uw Heilige Naam,

917
01:21:04,776 --> 01:21:09,079
Ik bind alle boze geesten
naar dit vuur!

918
01:21:09,081 --> 01:21:13,149
Bescherm ons tegen het kwaad
met jouw heilig licht!

919
01:21:13,151 --> 01:21:14,152
(LANTAARN GLAZEN VERBREEKT)

920
01:21:15,553 --> 01:21:17,055
(CHANTEN GAAT DOOR)

921
01:21:21,458 --> 01:21:22,661
(GRUNTS)

922
01:21:25,297 --> 01:21:27,130
(GROENEN)

923
01:21:27,132 --> 01:21:28,499
(hijg)

924
01:21:36,408 --> 01:21:39,043
ZUSTER IRENE:
Fransje. Help me.

925
01:21:42,513 --> 01:21:43,912
Natuurlijk.

926
01:21:43,914 --> 01:21:45,182
(Hijgen)

927
01:22:06,002 --> 01:22:07,402
(hijg)

928
01:22:07,404 --> 01:22:08,905
(ZWAAR ADEMEN)

929
01:22:27,457 --> 01:22:28,657
(hijg)

930
01:22:48,944 --> 01:22:51,179
(FRENCHIE BIDDEN IN HET FRANS)

931
01:23:10,765 --> 01:23:12,199
(ZWAAR ADEMEN)

932
01:23:15,635 --> 01:23:17,204
- (SCHREEUWEND)
- (FRENCHIE SCHREEUWT)

933
01:23:22,043 --> 01:23:23,208
Nee!

934
01:23:23,210 --> 01:23:24,876
Je hebt gefaald.

935
01:23:24,878 --> 01:23:27,947
Net zoals jij gefaald hebt
iedereen in je leven.

936
01:23:32,652 --> 01:23:33,987
(GRONDEND)

937
01:23:35,255 --> 01:23:39,323
Morgen zal er een dorp zijn
zijn idioot kwijt.

938
01:23:39,325 --> 01:23:40,590
Je had moeten blijven rennen

939
01:23:40,592 --> 01:23:43,627
toen je de kans had,
Fransman.

940
01:23:43,629 --> 01:23:45,595
Ik ben Frans-Canadees.

941
01:23:45,597 --> 01:23:47,265
(FRENCHIE GRUNT)

942
01:23:47,267 --> 01:23:49,169
(SCHREEUWEN)

943
01:23:55,140 --> 01:23:56,175
Rennen!

944
01:23:57,576 --> 01:23:58,675
(FRENCHIE kreunt)

945
01:23:58,677 --> 01:24:00,277
ZUSTER IRENE: Frenchie!

946
01:24:00,279 --> 01:24:01,713
(FRENCHIE SCHREEUWT)

947
01:24:02,581 --> 01:24:04,249
Nee!

948
01:24:05,984 --> 01:24:07,250
(SIZEN)

949
01:24:07,252 --> 01:24:08,353
(SCHREEUWEN)

950
01:24:09,855 --> 01:24:12,191
- (STIKKING)
- (SNAUWEND)

951
01:24:16,095 --> 01:24:17,262
(hijgend)

952
01:24:20,432 --> 01:24:21,833
Zuster!

953
01:24:22,534 --> 01:24:23,833
Zuster Irene!

954
01:24:23,835 --> 01:24:25,370
- (SNAUWEND)
- (VADER BURKE GRUNT)

955
01:24:27,872 --> 01:24:29,140
(SLANG SISSEN)

956
01:24:31,275 --> 01:24:32,677
(STIKKING)

957
01:24:35,580 --> 01:24:36,779
(SIZEN)

958
01:24:36,781 --> 01:24:38,282
(kreunend)

959
01:24:40,518 --> 01:24:41,986
(hijgend)

960
01:24:47,592 --> 01:24:48,892
(ZWAAR ADEMEN)

961
01:25:12,748 --> 01:25:14,817
(jankend)

962
01:25:23,959 --> 01:25:25,427
(ZUSTER IRENE SCHREEUWT)

963
01:25:29,765 --> 01:25:31,133
(SNAUWEND)

964
01:25:38,140 --> 01:25:42,276
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

965
01:25:42,278 --> 01:25:44,278
(ZINGEN IN HET Latijn)

966
01:25:44,280 --> 01:25:45,914
(SCHREEUWEN)

967
01:25:52,887 --> 01:25:54,088
(SNAUWEND)

968
01:26:33,293 --> 01:26:34,559
(hijg)

969
01:26:34,561 --> 01:26:35,861
(SPITS)

970
01:26:49,609 --> 01:26:51,110
(SCHREEUWEND)

971
01:27:06,292 --> 01:27:08,059
(SCHREEUWEN)

972
01:27:19,070 --> 01:27:20,372
(FRENCHIE GRUNT)

973
01:27:33,752 --> 01:27:35,320
Nee, nee, nee, nee, nee!

974
01:27:41,458 --> 01:27:42,993
(Hijgen)

975
01:27:43,494 --> 01:27:44,862
Kom op.

976
01:27:50,234 --> 01:27:52,002
(HOESTEN)

977
01:28:03,514 --> 01:28:04,548
Oké.

978
01:28:11,888 --> 01:28:13,122
(GROENEN)

979
01:28:15,992 --> 01:28:17,925
FRANSIE:
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

980
01:28:17,927 --> 01:28:20,461
Het heet
"de kus van het leven."

981
01:28:20,463 --> 01:28:23,164
Zo heet het gewoon.
Het is gewoon, het is niet echt...

982
01:28:23,166 --> 01:28:26,101
Fransje,
wat is je echte naam?

983
01:28:27,603 --> 01:28:28,604
Maurits.

984
01:28:29,838 --> 01:28:32,007
Dank je
voor het redden van mijn leven, Maurice.

985
01:28:33,576 --> 01:28:34,577
Graag gedaan.

986
01:29:09,944 --> 01:29:11,510
We moeten gaan.

987
01:29:11,512 --> 01:29:13,245
ZUSTER IRENE:
<i>In uw handen, o Heer,</i>

988
01:29:13,247 --> 01:29:15,647
wij leveren nederig
uw bedienden.

989
01:29:15,649 --> 01:29:18,217
De nonnen van Sint Carta.

990
01:29:18,219 --> 01:29:21,389
Ze hebben je gediend in dit leven
met kracht en geloof.

991
01:29:22,690 --> 01:29:25,156
Lever ze nu af
van elk kwaad.

992
01:29:25,158 --> 01:29:28,428
En laat ze bij je wonen
in volmaakte genade, voor altijd.

993
01:29:29,597 --> 01:29:30,598
Amen.

994
01:29:32,098 --> 01:29:34,234
Dacht deze grond
was niet meer heilig.

995
01:29:38,738 --> 01:29:39,939
Het is nu.

996
01:29:42,742 --> 01:29:44,275
Blijf je in Biertan?

997
01:29:44,277 --> 01:29:46,778
FRENCHIE: O, denk ik
Ik heb genoeg van Roemenië.

998
01:29:46,780 --> 01:29:49,148
Mijn vader was tomatenboer.

999
01:29:50,450 --> 01:29:53,418
Misschien ga ik dat eens proberen
voor een tijdje.

1000
01:29:53,420 --> 01:29:55,952
Klinkt een beetje saai
voor een wereldreiziger zoals jij.

1001
01:29:55,954 --> 01:29:58,223
(CHUCKLES) Ik hoop het zeker.

1002
01:30:17,543 --> 01:30:19,376
ED: Dat kan een exorcisme zijn
erg gevaarlijk.

1003
01:30:19,378 --> 01:30:22,879
Niet alleen voor het slachtoffer,
maar voor iedereen in de kamer.

1004
01:30:22,881 --> 01:30:24,380
Neem Maurice Theriault,

1005
01:30:24,382 --> 01:30:26,081
zijn vrienden
noemde hem Frenchie.

1006
01:30:26,083 --> 01:30:27,684
Dat was hij
een Frans-Canadese boer.

1007
01:30:27,686 --> 01:30:29,952
Niets meer
dan een derdegraads opleiding.

1008
01:30:29,954 --> 01:30:31,253
Maar nadat hij bezeten was...

1009
01:30:31,255 --> 01:30:32,657
- (SNARLEN)
- (STIKKING)

1010
01:30:34,459 --> 01:30:36,492
ED: <i>...sprak er iets van
het beste Latijn dat ik ooit had gehoord.</i>

1011
01:30:36,494 --> 01:30:39,462
LORRAINE: En zo,
een omgekeerd kruis

1012
01:30:39,464 --> 01:30:41,730
begon te verschijnen
vanuit zijn lichaam.

1013
01:30:41,732 --> 01:30:43,566
ED: Dat brengt mij
naar de drie fasen

1014
01:30:43,568 --> 01:30:45,468
van demonische activiteit.

1015
01:30:45,470 --> 01:30:50,773
<i>Besmetting, onderdrukking,
en bezit.</i>

1016
01:30:50,775 --> 01:30:52,275
(LORRAINE SCHREEUWT)

1017
01:31:01,151 --> 01:31:03,153
(MUZIEK SPEELT)

1018
01:31:03,155 --> 01:31:08,155
Ondertiteld door explosieveskull