1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Ovaj program sadrži grub jezik, neke scene koje bi neke gledatelje mogle smatrati uznemirujućim i neke nasilne scene 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,320 Moje ime je Pine. Ja sam noćni upravitelj. 3 00:00:07,320 --> 00:00:08,800 - Richard Roper prodaje oružje u srcu Kaira 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,000 usred arapskog proljeća. - PUCANJE 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,160 - Zašto Jonathan Pine, ugledni hotelijer, riskira svoju karijeru 6 00:00:12,160 --> 00:00:13,600 cinkareći njegove goste? 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,680 - Ako postoji čovjek koji prodaje privatni arsenal, i to oružje može izazvati 8 00:00:15,680 --> 00:00:18,560 puno boli za mnoge ljude, onda jednostavno to učiniš. 9 00:00:18,560 --> 00:00:20,320 EKSPLOZIJA 10 00:00:20,320 --> 00:00:22,840 - Želim te staviti u njegovu operaciju. 11 00:00:27,960 --> 00:00:30,320 - Dat ću ti novac, ali moraš ostaviti dječaka ovdje! 12 00:00:30,320 --> 00:00:31,560 - Kontaktirat ćemo vas. 13 00:00:31,560 --> 00:00:33,680 Ići! 14 00:00:33,680 --> 00:00:35,200 - Spasio me. 15 00:00:35,200 --> 00:00:37,880 - Kako se zove? - Thomas Quince. - Ne, prokleto nije. 16 00:00:37,880 --> 00:00:39,920 Ti si Pine iz Švicarske. 17 00:00:40,920 --> 00:00:43,400 - Puno vam hvala, gospodine, što ste me spasili. 18 00:00:43,400 --> 00:00:45,480 - Nema na čemu, Danny. 19 00:00:45,480 --> 00:00:47,080 - Dobro došao u obitelj. 20 00:00:48,080 --> 00:00:50,040 - Angela Burr je bliža nego što je itko ikada bio 21 00:00:50,040 --> 00:00:52,360 za razbijanje offshore operacije Richarda Ropera. 22 00:00:52,360 --> 00:00:54,720 - Firma se zove Tradepass. 23 00:00:54,720 --> 00:00:56,960 Ti si moj glavni glumac. 24 00:00:56,960 --> 00:00:59,680 Vi sklopite posao, nitko zapravo ne zna što prodajemo, 25 00:00:59,680 --> 00:01:01,440 nitko ne želi znati, 26 00:01:01,440 --> 00:01:03,720 jer da jesu ne bi noću spavali. 27 00:01:05,000 --> 00:01:06,760 Ovo je naš mali doprinos. 28 00:01:06,760 --> 00:01:08,920 Sigurno utočište za bijedne na zemlji. 29 00:01:08,920 --> 00:01:10,840 Opravdava nas što smo ovdje. 30 00:01:10,840 --> 00:01:13,160 Svaki se vojnik bori za novac, Andrew. 31 00:01:13,160 --> 00:01:15,640 Ovi ljudi prodaju svoje vještine, kao i svi drugi. 32 00:01:16,880 --> 00:01:19,000 - EKSPLOZIJE 33 00:01:20,760 --> 00:01:22,840 - Even traitors can be forgiven. 34 00:01:22,840 --> 00:01:24,080 Ali moraju se posvetiti. 35 00:01:24,080 --> 00:01:25,640 Moraju donijeti odluku. 36 00:01:26,640 --> 00:01:27,960 Isus! 37 00:01:28,960 --> 00:01:31,040 - TELEFON BIPLJA, EKSPLOZIJA 38 00:01:32,360 --> 00:01:34,040 - Želim svoj novac natrag, g. Roper. 39 00:01:34,040 --> 00:01:36,680 Ako ne platite, bit će posljedica. 40 00:01:36,680 --> 00:01:38,600 - Zašto si to učinio, Jonathane? 41 00:01:38,600 --> 00:01:41,280 - Moraš se posvetiti. Moraš donijeti odluku. 42 00:01:44,000 --> 00:01:45,760 - Hej, čekaj! čekaj malo! 43 00:01:51,520 --> 00:01:52,880 Ne! Ne! 44 00:01:53,880 --> 00:01:55,280 Ne! 45 00:02:56,400 --> 00:02:59,120 - SVIRA GLASNA GLAZBA 46 00:03:19,520 --> 00:03:21,040 Shukran. 47 00:03:30,080 --> 00:03:31,720 - Dakle, hoćemo li razgovarati o sutra? 48 00:03:32,720 --> 00:03:34,040 - Da. 49 00:03:34,040 --> 00:03:36,280 - Neće biti službene obdukcije, 50 00:03:36,280 --> 00:03:38,000 nema fotografija, 51 00:03:38,000 --> 00:03:40,160 no record of death. 52 00:03:40,160 --> 00:03:42,920 Samo ćemo identificirati tijelo, a onda će ga spaliti. 53 00:03:42,920 --> 00:03:44,520 Nitko ne dobiva pepeo. 54 00:03:44,520 --> 00:03:46,840 Nitko neće znati. Čak ni njegova obitelj. 55 00:03:46,840 --> 00:03:48,680 - Što je s Dannyjem? 56 00:03:48,680 --> 00:03:50,600 - Ne, čak ni Danny. 57 00:03:50,600 --> 00:03:53,280 Richard Roper ostat će nestala osoba 58 00:03:53,280 --> 00:03:54,920 i ti, Jonathane Pine... 59 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 Nikada nisi došao na ovo bogom zaboravljeno mjesto. 60 00:04:00,680 --> 00:04:02,280 jesi li dobro 61 00:04:03,720 --> 00:04:05,760 - Da. Sinoć nisam spavao. 62 00:04:05,760 --> 00:04:08,040 - Baš sinoć? 63 00:04:08,040 --> 00:04:09,920 Ne brini, dobro ćeš spavati nakon ovoga. 64 00:04:11,680 --> 00:04:13,680 - VOJNIK IZVIČE NAREDBE 65 00:04:38,280 --> 00:04:41,760 - Ne. Samo jedan od vas će izvršiti identifikaciju. 66 00:04:41,760 --> 00:04:43,520 - Tko kaže? 67 00:04:43,520 --> 00:04:45,040 - kažem ja. 68 00:04:45,040 --> 00:04:48,040 - Slušaj, dosta mi je ovoga. Prebacivanje prokletog pijeska?! 69 00:04:48,040 --> 00:04:51,760 - Angela, sve je u redu. - Nije sve u redu. Ništa od ovoga nije u redu. 70 00:04:51,760 --> 00:04:53,520 - Ona će to učiniti. 71 00:04:53,520 --> 00:04:56,040 - Oboje smo ovoliko dugo čekali. 72 00:04:57,520 --> 00:04:59,360 - Dugo si čekao. 73 00:05:00,760 --> 00:05:02,040 - Yalla. 74 00:05:05,280 --> 00:05:06,840 Yalla! 75 00:05:16,960 --> 00:05:19,040 Spreman? - Da. 76 00:05:24,040 --> 00:05:27,120 - Možete li potvrditi da je ovo Richard Roper? 77 00:05:27,120 --> 00:05:28,520 - Da, to je on. 78 00:05:28,520 --> 00:05:29,840 - Sigurno? 79 00:05:32,360 --> 00:05:33,840 - Da. 80 00:05:48,520 --> 00:05:50,440 - RADIO: - Dobar dan. Nadam se da si dobro. 81 00:05:50,440 --> 00:05:53,040 To su Colin i Claire i to je London Central... 82 00:06:00,280 --> 00:06:02,040 - STENJE 83 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 KUCAJ NA VRATA 84 00:06:10,600 --> 00:06:12,040 - Alex? 85 00:06:15,280 --> 00:06:17,240 Alex? - Samo sekundu. 86 00:06:21,520 --> 00:06:23,760 - THERESA SE SMIJE 87 00:06:23,760 --> 00:06:26,920 - Corky je opet pobjegao. - Aha! Tako mi je žao. - To je u redu. 88 00:06:26,920 --> 00:06:30,680 - Je li te probudio? - Pa ne, jer je 16.30 popodne. 89 00:06:30,680 --> 00:06:33,280 - Naravno da jeste, naravno da jeste. oprosti Da. 90 00:06:34,280 --> 00:06:36,400 Vi ste, gospodine, koketa. 91 00:06:36,400 --> 00:06:39,680 Što smetaš našem susjedu, a? hajde 92 00:06:39,680 --> 00:06:41,720 - Radiš noću, zar ne? 93 00:06:41,720 --> 00:06:43,000 - Ja, da. 94 00:06:43,000 --> 00:06:46,040 - Da. čime se baviš Jesi li ti, kao, vampir ili tako nešto? 95 00:06:46,040 --> 00:06:47,480 - ON SE SMIJE 96 00:06:47,480 --> 00:06:49,360 Radim u banci, pa... 97 00:06:49,360 --> 00:06:51,920 - Dakle... - Dakle, da, u biti, da, jesam. 98 00:06:51,920 --> 00:06:54,680 - U redu. Voljela bih uskoro večerati, 99 00:06:54,680 --> 00:06:58,280 ako se usudite putovati preko hodnika. 100 00:06:59,280 --> 00:07:00,760 - Erm... 101 00:07:00,760 --> 00:07:02,800 Yes, maybe, one day. 102 00:07:03,800 --> 00:07:06,680 - Da. - Sorry again. - All good. - Come on, you. 103 00:07:07,680 --> 00:07:09,560 - Yeah, bye. - Bok. Bok. 104 00:07:12,320 --> 00:07:13,680 Čio. 105 00:07:15,320 --> 00:07:16,840 Getting me into trouble. 106 00:07:18,520 --> 00:07:22,440 - Ovo je tromjesečna procjena MI6 za Alexa Goodwina, 107 00:07:22,440 --> 00:07:24,360 ravnatelj jedinice Noćne ptice. 108 00:07:24,360 --> 00:07:25,920 Hoćemo li početi? 109 00:07:25,920 --> 00:07:27,440 - Naravno. 110 00:07:27,440 --> 00:07:31,280 - Dakle, Alex, drži li te nešto budnim noću? 111 00:07:32,520 --> 00:07:34,360 - No. Erm... 112 00:07:34,360 --> 00:07:35,640 br. 113 00:07:36,640 --> 00:07:39,560 - And how's your family? - Family's great, yeah. 114 00:07:40,560 --> 00:07:43,280 - A romantično, ima li razvoja događaja na tom planu? 115 00:07:44,280 --> 00:07:45,960 - Da. 116 00:07:45,960 --> 00:07:48,640 Zapravo, počela sam izlaziti sa susjedom. - Mm-hm. 117 00:07:50,280 --> 00:07:52,840 Vidim da ste zatražili da ostanete s Noćnim pticama 118 00:07:52,840 --> 00:07:55,000 još tri godine. - da Da. 119 00:07:55,000 --> 00:07:56,920 - Kako se osjećaš zbog toga? 120 00:07:56,920 --> 00:07:59,040 - Osjećam se dobro. ovaj... 121 00:07:59,040 --> 00:08:01,120 Volim raditi za Rexa Mayhewa. 122 00:08:01,120 --> 00:08:02,760 Volim svoj tim. 123 00:08:05,520 --> 00:08:08,040 - Sa stajališta središnje operacije, 124 00:08:08,040 --> 00:08:11,040 doznali smo više od Jedinice za nadzor noćnih sova 125 00:08:11,040 --> 00:08:14,760 na čelu s Alexom Goodwinom nego od desetak agenata na terenu. 126 00:08:14,760 --> 00:08:18,040 Noćni nadzor vrhunskih hotela pokazao se ključnim 127 00:08:18,040 --> 00:08:22,000 našoj akciji čišćenja u londonskom Cityju. 128 00:08:22,000 --> 00:08:25,520 - GLASNA MUZIKA, VIKA 129 00:08:25,520 --> 00:08:28,000 - Strpljenje i marljivost Noćnih sova 130 00:08:28,000 --> 00:08:31,040 nam je omogućio, u MI6, da se infiltriramo u neprijateljske mreže 131 00:08:31,040 --> 00:08:34,040 i odvratiti terorističke prijetnje diljem grada. 132 00:08:34,040 --> 00:08:37,040 - Noćne ptice, to je jedinica za noćni nadzor. 133 00:08:37,040 --> 00:08:40,120 - Tako je, da. - To baš i nije glamurozno. 134 00:08:40,120 --> 00:08:42,200 Treba li biti? 135 00:08:43,320 --> 00:08:44,760 - Ne, ali... 136 00:08:53,320 --> 00:08:54,720 Hej, stari. 137 00:08:54,720 --> 00:08:56,040 Posjetitelj s rijeke. 138 00:08:56,040 --> 00:08:57,520 - Hvala, Grahame. 139 00:09:03,040 --> 00:09:04,680 - To je miran posao. 140 00:09:05,680 --> 00:09:07,320 Nije najdramatičnije... 141 00:09:08,760 --> 00:09:10,520 ..but who needs heroes? 142 00:09:14,560 --> 00:09:16,400 - Zdravo, Alex. - Bosiljak. 143 00:09:16,400 --> 00:09:18,880 - Samo ispadam s nove liste želja. 144 00:09:18,880 --> 00:09:21,040 Uobičajena galerija lupeža. 145 00:09:21,040 --> 00:09:24,280 Ne znam kako ti to uspijeva, zaglavljen ovdje svaku noć, 146 00:09:24,280 --> 00:09:27,520 sjedio u mraku promatrajući svijet kroz ekran. 147 00:09:27,520 --> 00:09:29,720 Brinem se da ćeš oslijepiti. 148 00:09:30,920 --> 00:09:34,280 - Pa, kao šef Nadzornog vijeća River Housea, 149 00:09:34,280 --> 00:09:37,680 Službeno odobravam produljenje od tri godine 150 00:09:37,680 --> 00:09:40,920 za jedinicu Night Owl pod vodstvom Alexa Goodwina 151 00:09:40,920 --> 00:09:43,800 and the continued supervision of Rex Mayhew. 152 00:09:44,800 --> 00:09:47,480 Hvala vam puno. - Hvala ti, Mayra. 153 00:09:47,480 --> 00:09:49,240 - Pogledao sam tvoj dosje. 154 00:09:49,240 --> 00:09:50,920 Šest godina. 155 00:09:50,920 --> 00:09:53,080 Odbio si sva unapređenja, 156 00:09:53,080 --> 00:09:55,040 sve ponude za postove u inozemstvu. 157 00:09:56,040 --> 00:09:57,760 - Volim biti kod kuće. 158 00:09:58,760 --> 00:10:00,680 Žao mi je što sam vas... razočarao. 159 00:10:01,680 --> 00:10:03,760 - Nisi me razočarao, Alex. 160 00:10:04,760 --> 00:10:07,600 Ako sam iskren, plašiš me. 161 00:10:11,480 --> 00:10:13,400 - Samo podsjetnik, 162 00:10:13,400 --> 00:10:15,640 ništa iznad parapeta. 163 00:10:15,640 --> 00:10:18,280 To lice je previše lijepo da bi ga izgubili. 164 00:10:19,760 --> 00:10:22,520 - Puno obavještajaca prolazi kroz ovu sobu. 165 00:10:22,520 --> 00:10:24,360 Neki od njih viču, 166 00:10:24,360 --> 00:10:26,520 neki od njih vrište na mene, 167 00:10:26,520 --> 00:10:28,640 neki čak bacaju stvari, 168 00:10:28,640 --> 00:10:31,040 ali one za koje se stvarno brinem 169 00:10:31,040 --> 00:10:33,440 pojaviti se svaka tri mjeseca, 170 00:10:33,440 --> 00:10:36,040 sjede tamo i smiješe se, 171 00:10:36,040 --> 00:10:37,720 baš kao i ti. 172 00:10:38,720 --> 00:10:40,640 Ne govore ništa, kao ti. 173 00:10:42,000 --> 00:10:43,640 A onda, jednog dana... 174 00:10:44,920 --> 00:10:46,760 ..eksplodiraju. 175 00:10:48,520 --> 00:10:50,520 Moraš razgovarati sa mnom, Alex. 176 00:10:51,880 --> 00:10:53,440 Reci mi tko si zapravo. 177 00:11:02,840 --> 00:11:04,280 - Ja sam čovjek... 178 00:11:05,440 --> 00:11:07,280 ..koji neće eksplodirati. 179 00:11:24,280 --> 00:11:25,880 VRATA SE OTVARAJU 180 00:11:28,720 --> 00:11:29,800 Bok, Mike. - Hej. 181 00:11:30,800 --> 00:11:33,680 - Kad se središ, pregledaj sve današnje telefonske pozive 182 00:11:33,680 --> 00:11:36,840 preko hotelskih centrala. Imam najnoviji popis negativaca. 183 00:11:36,840 --> 00:11:39,760 Basil Karapetian ih je osobno dostavio. 184 00:11:39,760 --> 00:11:42,280 - Špijunirao bi vlastitu mamu, taj čovjek. 185 00:11:45,520 --> 00:11:47,120 - Oprostite što kasnim. 186 00:11:48,120 --> 00:11:50,280 Promet u St Albansu je sramota. 187 00:11:50,280 --> 00:11:52,760 - Hm. Ja te osuđujem. - Prepusti to mojoj ženi. 188 00:11:52,760 --> 00:11:54,120 Kakav ti je bio dan, Alex? 189 00:11:54,120 --> 00:11:55,680 - Dobro, hvala, Waleed. 190 00:11:57,040 --> 00:11:58,760 - Jeste li uspjeli malo odspavati? 191 00:11:58,760 --> 00:12:00,640 - Malo. 192 00:12:11,280 --> 00:12:13,360 - Ah, Kadarov se opet seli. 193 00:12:14,360 --> 00:12:16,120 - Mike, slijedi ga. 194 00:12:16,120 --> 00:12:18,480 - Za referencu, on je broj 12 na listi. 195 00:12:18,480 --> 00:12:21,760 Veze s bugarskom mafijom s malo trgovine djecom sa strane. 196 00:12:21,760 --> 00:12:24,640 - Kamo bježite, gospodine Kadarov? 197 00:12:29,280 --> 00:12:31,840 - Radio sam u Mumbai Carltonu 90-ih. 198 00:12:31,840 --> 00:12:34,680 Ta vrsta ludorije obično je značila seksualnu dodjelu 199 00:12:34,680 --> 00:12:36,480 s dječakom na recepciji. 200 00:12:37,480 --> 00:12:39,520 Ili samo dobiva papir. 201 00:12:39,520 --> 00:12:41,280 To je za bijelu sobu. 202 00:12:41,280 --> 00:12:43,560 - Sally, zabava u Bijeloj sobi večeras. 203 00:12:43,560 --> 00:12:45,360 - Razumio. Na putu. 204 00:12:49,040 --> 00:12:50,680 - Evo nas. 205 00:12:55,040 --> 00:12:57,280 Oh, puna soba za školsku večer. 206 00:12:59,200 --> 00:13:00,960 - Sally, jesi li već stigla? 207 00:13:00,960 --> 00:13:03,000 - Upravo stižem. kako izgledam 208 00:13:03,000 --> 00:13:04,400 - SMIJE SE JONATHAN 209 00:13:05,400 --> 00:13:06,840 Besprijekoran. 210 00:13:06,840 --> 00:13:09,160 Samo oči, molim. 211 00:13:09,160 --> 00:13:11,200 - Obećavam, bez diranja. 212 00:13:12,280 --> 00:13:13,840 - KUCAJUĆI 213 00:13:15,040 --> 00:13:17,560 - Dobro veče, gospođo. - Bok. 214 00:13:17,560 --> 00:13:19,600 - Broj 12, tvojih deset sati. 215 00:13:19,600 --> 00:13:21,360 Whisky on the rocks. 216 00:13:41,760 --> 00:13:43,600 Sally, nemoj previše pobijediti. 217 00:13:43,600 --> 00:13:45,520 Ti ovdje nisi predstava. 218 00:13:45,520 --> 00:13:47,040 - Nikad nisam. 219 00:13:49,520 --> 00:13:52,040 - Mike, svi kutovi. Želim vidjeti cijelu sobu. 220 00:13:57,760 --> 00:14:00,280 - Dakle, tko je još na večerašnjoj listi za odstrel? 221 00:14:05,360 --> 00:14:06,760 Nešto nije u redu? 222 00:14:06,760 --> 00:14:09,760 - Mike, zumiraj onog čovjeka u kutu. 223 00:14:10,920 --> 00:14:12,880 - Tko je on? - Učini to sada. 224 00:14:21,480 --> 00:14:25,160 ROPER: - Ono što ovdje gledate su pravi Ujedinjeni narodi. 225 00:14:25,160 --> 00:14:27,080 - Amerikanci, Rusi, 226 00:14:27,080 --> 00:14:30,080 Ukrajinci, Srbi, Hrvati, Angolci. 227 00:14:30,080 --> 00:14:31,640 Jedna velika sretna obitelj. 228 00:14:31,640 --> 00:14:33,520 - NAVIJANJE 229 00:14:33,520 --> 00:14:35,520 - Jaco izgleda kao medo, 230 00:14:35,520 --> 00:14:38,520 ali nemoj ga pustiti blizu svog vrata na loš dan. 231 00:14:47,560 --> 00:14:50,160 - RADIO: Vječna ljubav ljubavnom aferom 232 00:14:53,360 --> 00:14:55,040 - Alex! - Zdravo, Celia. Bok. 233 00:14:55,040 --> 00:14:56,520 - Malo je rano. 234 00:14:56,520 --> 00:14:59,240 - Žao mi je. Nadao sam se da ću uhvatiti Rexa prije zabave. 235 00:14:59,240 --> 00:15:01,680 - Pa, ne možete. Priča s nekom djevojkom. - Oh. 236 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 - Radi na svoj jebeni rođendan. - Pa... 237 00:15:04,120 --> 00:15:06,280 - I previše je privlačna, k tome. 238 00:15:06,280 --> 00:15:09,440 Hoćeš li mi učiniti uslugu? - da - Hoćeš li uzeti ovo... - Naravno. 239 00:15:09,440 --> 00:15:12,280 - ..i uđi tamo i reci tim zgodnim mladićima u chinos hlačama 240 00:15:12,280 --> 00:15:15,040 trebamo još čaša. - Naočale? - I neke tanjure, zapravo. 241 00:15:15,040 --> 00:15:16,600 - Da, OK. - Hvala. 242 00:15:16,600 --> 00:15:18,320 Ne, oprostite, ali taj stol... 243 00:15:18,320 --> 00:15:19,880 Ne, ne možete ići tamo. 244 00:15:19,880 --> 00:15:21,760 Možeš li dobiti nekoga da ti pomogne? 245 00:15:26,760 --> 00:15:30,040 - Taksi čeka i moram ići. 246 00:15:30,040 --> 00:15:32,840 Roxana, čuješ li još nešto o ovome, javi mi se. 247 00:15:32,840 --> 00:15:36,240 - OK. Hvala ti, Rex. - I nikome ne govoriš o ovome, jasno? 248 00:15:57,520 --> 00:16:00,000 - Alex?! Gdje su te naočale? 249 00:16:00,000 --> 00:16:01,920 - SVIRANJE NA KLAVIRU 250 00:16:11,160 --> 00:16:13,520 - Dobio sam tvoju poruku. Pokaži mi što imaš. 251 00:16:16,280 --> 00:16:17,600 - Slikano sinoć. 252 00:16:17,600 --> 00:16:19,120 Stari Roper terenski čovjek. 253 00:16:19,120 --> 00:16:21,680 Što on radi dolazeći u London pod lažnim imenom? 254 00:16:21,680 --> 00:16:24,040 - Jeste li sigurni da je to on? - Apsolutno sigurno. 255 00:16:25,400 --> 00:16:27,480 - Razgovaraš li s još nekim o ovome? 256 00:16:27,480 --> 00:16:29,640 - Kako sam mogao? Sada sam Alex Goodwin. 257 00:16:29,640 --> 00:16:31,600 - I trebao bi ostati takav. 258 00:16:34,760 --> 00:16:37,680 - Rex, želio bih razgovarati s Burrom. - Apsolutno ne. 259 00:16:37,680 --> 00:16:39,480 Angela je u mirovini. 260 00:16:39,480 --> 00:16:40,800 Potpuno odvojen. 261 00:16:40,800 --> 00:16:42,880 Ona jedva napušta svoje francusko sklonište 262 00:16:42,880 --> 00:16:46,040 i neće se htjeti uznemiravati zbog nekog unajmljenog vojnika. 263 00:16:47,360 --> 00:16:49,680 - Tko je žena koju si upoznao prije zabave? 264 00:16:51,560 --> 00:16:53,000 - Ti... 265 00:16:54,440 --> 00:16:55,960 Bila je prijateljica. 266 00:16:55,960 --> 00:16:57,360 - Kakav prijatelj? 267 00:16:57,360 --> 00:16:59,600 - Kakvu nikad nisi vidio. Dragi moj dečko, slušaj me... 268 00:17:00,880 --> 00:17:03,560 ..da je bilo po mom, sada bi bio na plaži na Baliju, 269 00:17:03,560 --> 00:17:06,080 vaša državna mirovina u vašem džepu, 270 00:17:06,080 --> 00:17:08,200 učitelj joge u tvom krevetu. 271 00:17:08,200 --> 00:17:10,960 Izabrali ste ostati. 272 00:17:10,960 --> 00:17:13,080 Dao sam ti jedan uvjet. 273 00:17:13,080 --> 00:17:15,040 Jonathan Pine nikada nije postojao. 274 00:17:16,760 --> 00:17:20,880 Nitko u tom vrtu nema pojma tko si ti. 275 00:17:22,000 --> 00:17:24,240 Alex Goodwin sada stoji ispred mene 276 00:17:24,240 --> 00:17:26,240 i, dogodilo se, prilično sam ga zavolio. 277 00:17:27,880 --> 00:17:30,600 - Pa i njemu si drag. - Drago mi je to čuti. 278 00:17:30,600 --> 00:17:33,880 Roper je mrtav, prošlost je prošlost. 279 00:17:33,880 --> 00:17:36,960 Proveli smo pet godina stvarajući vas iznova. 280 00:17:39,320 --> 00:17:43,760 Nemojmo to uništiti zbog jednog slučajnog viđenja u Mayfairu. 281 00:17:43,760 --> 00:17:45,280 Mogu li zadržati ovo? 282 00:17:45,280 --> 00:17:47,040 Oh, imam, hm... 283 00:17:48,040 --> 00:17:49,840 ..novi broj. 284 00:17:51,520 --> 00:17:54,840 Najbolje upotrijebi ovo...od sada. 285 00:18:00,760 --> 00:18:02,320 Zapamtite i jedite. 286 00:18:02,320 --> 00:18:04,040 Znate postupak. 287 00:18:17,040 --> 00:18:18,680 - Alex! 288 00:18:18,680 --> 00:18:21,160 Što zaboga radiš ovdje? - Mayra, hello. 289 00:18:21,160 --> 00:18:24,360 - Zar ne znaš da je loša sreća vidjeti sovu danju? 290 00:18:24,360 --> 00:18:28,120 - Rex je rekao da ovoj sovi treba malo vitamina D, pa evo mene. 291 00:18:28,120 --> 00:18:29,680 - Mudar čovjek. 292 00:18:32,040 --> 00:18:34,360 Znaš, tako sam zahvalna Rexu. 293 00:18:34,360 --> 00:18:36,040 Učinio je da se osjećam dobrodošlo 294 00:18:36,040 --> 00:18:38,320 od trenutka kada sam preuzeo uzde u Rijeci. 295 00:18:38,320 --> 00:18:39,600 - On je dobar čovjek. 296 00:18:39,600 --> 00:18:40,960 - Da. On vas je vrbovao, zar ne? 297 00:18:40,960 --> 00:18:42,760 - Da, jeste. - Je li to bila Nigerija? 298 00:18:42,760 --> 00:18:44,760 - Tako je. Port Harcourt. 299 00:18:44,760 --> 00:18:47,280 - Privatni poduzetnik? - IT, uglavnom. 300 00:18:47,280 --> 00:18:49,080 Upoznali smo se, bio je tamo i... 301 00:18:50,160 --> 00:18:51,240 ..postojala je prilika. 302 00:18:51,240 --> 00:18:54,520 Podigao sam ruku i... - Dobro. Misliš li da je on dobro? 303 00:18:56,520 --> 00:18:58,600 - Zašto... Zašto pitaš? 304 00:18:59,600 --> 00:19:01,560 - Zabrinut sam za njega. 305 00:19:01,560 --> 00:19:03,080 Nije ti ništa spomenuo? 306 00:19:03,080 --> 00:19:04,560 - Ne. Ne, ne, ne. 307 00:19:04,560 --> 00:19:07,040 - Lijepo se provedite. - Hvala. I ti također. 308 00:19:07,040 --> 00:19:10,520 - SPF. - Da, OK. - Ne manje od 50! - ON SE SMIJE 309 00:19:12,280 --> 00:19:17,040 - 310 00:19:17,040 --> 00:19:19,520 - U nevolji ste. 311 00:19:19,520 --> 00:19:21,480 - 312 00:19:21,480 --> 00:19:23,760 - Hvala. 313 00:19:23,760 --> 00:19:25,360 živjeli. Hvala. 314 00:19:25,360 --> 00:19:29,520 U redu, hvala što ste došli na ovu sjajnu prigodu. 315 00:19:29,520 --> 00:19:32,200 Nakon ovoga, ostaje samo sprovod, zar ne, Celia? 316 00:19:32,200 --> 00:19:35,840 Ne, ne, iskreno sam zahvalan 317 00:19:35,840 --> 00:19:39,200 da mogu proslaviti svojih 60 godina 318 00:19:39,200 --> 00:19:41,040 okružena kolegama, 319 00:19:41,040 --> 00:19:43,760 ljudi koji imaju istu ljubav prema svojoj zemlji 320 00:19:43,760 --> 00:19:47,920 i za što se ta država zalaže ili bi trebala... 321 00:19:47,920 --> 00:19:49,440 Ili bi trebao. 322 00:19:49,440 --> 00:19:53,040 Znate, služba nacionalne sigurnosti 323 00:19:53,040 --> 00:19:56,880 je najistinitiji izraz samoga sebe. 324 00:19:56,880 --> 00:19:59,880 Znate, mi smo njeni vojnici 325 00:19:59,880 --> 00:20:01,680 i njegovi svećenici, 326 00:20:01,680 --> 00:20:03,680 i, kao takvi, imamo izbor. 327 00:20:03,680 --> 00:20:06,760 Možemo poslužiti naslijepo, bez obzira na priliku, ili... 328 00:20:07,760 --> 00:20:09,680 ..možemo pogledati. 329 00:20:12,280 --> 00:20:14,040 "Upoznaj samog sebe." 330 00:20:15,040 --> 00:20:19,200 Dakle, udovoljite starom vojniku kad vam sada kaže isto. 331 00:20:21,520 --> 00:20:24,360 A sad odjebi i popizdi. - SMIJEH 332 00:20:25,960 --> 00:20:27,520 - Zabavi se. 333 00:20:34,040 --> 00:20:36,280 - ROPER: - Ne, Danny, lopta je u sredini. 334 00:20:36,280 --> 00:20:38,640 Ne gledaš šalice, Danny. 335 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 Thomas gleda šalice, zar ne, Thomas? 336 00:20:51,280 --> 00:20:53,280 Jaco izgleda kao medo, 337 00:20:53,280 --> 00:20:56,400 ali nemoj ga pustiti blizu svog vrata na loš dan. 338 00:20:58,040 --> 00:21:00,040 - Mogu li zadržati ovo? 339 00:21:00,040 --> 00:21:03,000 - Ako sam iskren, plašiš me. 340 00:21:04,000 --> 00:21:06,920 - Thomas pazi na šalice, zar ne, Thomas? 341 00:21:15,040 --> 00:21:16,760 Evo tvog čovjeka. 342 00:21:19,560 --> 00:21:21,080 - Njegovo ime je Jaco Brouwer. 343 00:21:21,080 --> 00:21:22,840 42 godine star. 344 00:21:22,840 --> 00:21:25,360 Južnoafrikanac, ali proveo je zadnjih šest godina 345 00:21:25,360 --> 00:21:27,680 kao popravljač kartela u Južnoj Americi. 346 00:21:27,680 --> 00:21:30,520 Na Heathrow je stigao s putovnicom Nizozemskih Antila, 347 00:21:30,520 --> 00:21:32,520 imenom Michel Hebert. 348 00:21:32,520 --> 00:21:36,120 I odsjeo je u malom hotelu u Richmondu - Rogers. 349 00:21:36,120 --> 00:21:39,760 - Pa, kako je završio igrajući poker u Mortimeru? - Ne znam. 350 00:21:40,760 --> 00:21:43,760 Moj predosjećaj je da mu je rečeno da se drži podalje od glavnih hotela, 351 00:21:43,760 --> 00:21:45,920 ali je otišao izvan staze. - Problemi s ovisnošću. 352 00:21:45,920 --> 00:21:48,160 - Želim znati što radi u Londonu. 353 00:21:48,160 --> 00:21:49,520 - Odakle ga poznaješ? 354 00:21:50,760 --> 00:21:52,680 - Iz prošlog života. 355 00:21:54,040 --> 00:21:57,480 - Koji prethodni život? - Ne mogu reći, Mike. Ne smijem ti reći. 356 00:21:57,480 --> 00:22:00,400 I nemam službenu ovlast da ga pratim ili pratim, 357 00:22:00,400 --> 00:22:02,120 dakle, ovisi o vama. 358 00:22:06,360 --> 00:22:08,360 - Nikada nisam bio u Richmondu. 359 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 - Dečki, otkažite svoje planove. 360 00:22:12,280 --> 00:22:14,440 Sutra idemo u ribolov. 361 00:22:14,440 --> 00:22:16,760 Bit će lijepo vidjeti malo svjetla. 362 00:22:18,240 --> 00:22:20,000 - Hvala. 363 00:22:25,880 --> 00:22:27,920 - Naš kockar je u pokretu. 364 00:22:27,920 --> 00:22:30,040 - Ostani mu za petama, Grahame. 365 00:22:30,040 --> 00:22:31,520 - Razumio. 366 00:22:31,520 --> 00:22:33,760 Putovanje prema istoku vučnom stazom. 367 00:22:33,760 --> 00:22:36,040 - Sally, zauzmi mjesto na mostu. 368 00:22:36,040 --> 00:22:37,760 - Evo ga. 369 00:22:39,040 --> 00:22:41,840 - Na poziciji. - Da, vidimo se. 370 00:22:47,600 --> 00:22:50,520 - Ide gore prema kafiću. - Oči u metu. 371 00:22:58,960 --> 00:23:01,760 - Waleede, useli se. - Shvaćam. Na putu sam. 372 00:23:15,520 --> 00:23:17,680 - Izgleda da ima spoj. 373 00:23:20,920 --> 00:23:22,520 Stiže fotografija. 374 00:23:23,720 --> 00:23:25,280 - Eno ih. 375 00:23:33,280 --> 00:23:35,720 - Tko je to? - Poznajete ga? 376 00:23:35,720 --> 00:23:37,200 - Ne. 377 00:23:38,120 --> 00:23:40,760 - Zvuk dolazi. - OK. 378 00:23:40,760 --> 00:23:42,720 POVRATNA INFORMACIJA PUČKE 379 00:23:42,720 --> 00:23:46,360 - Pošiljka stiže u luku Cartagene za tri dana. 380 00:23:46,360 --> 00:23:49,600 Kad prođe carinu, spremni smo pritisnuti. 381 00:23:49,600 --> 00:23:51,320 - I ti ćeš napraviti Godišnjicu? 382 00:23:52,360 --> 00:23:54,080 - Nema problema. U skladu smo s rasporedom. 383 00:23:55,000 --> 00:23:57,400 Ali moj šef želi popis pošiljki. 384 00:23:57,400 --> 00:24:00,760 Potpuna specifikacija, državni žig, u diplomatskoj aktovci. 385 00:24:00,760 --> 00:24:04,400 - Razgovarat ću sa svojim klijentom, ali oni žele zadržati minimalnu dokumentaciju 386 00:24:04,400 --> 00:24:05,920 iz očitih razloga. 387 00:24:05,920 --> 00:24:07,960 - Ovo nije tvoja prosječna puškaranje. 388 00:24:07,960 --> 00:24:10,280 Zamislite to kao njegovu policu osiguranja. 389 00:24:11,280 --> 00:24:14,000 - On zna šta misli, vaš šef. - Vrati se ovamo! 390 00:24:14,000 --> 00:24:18,080 - PSI LAJU, ZVUK PUCKA 391 00:24:18,080 --> 00:24:21,040 Mike, Mike, možeš li to počistiti, molim te? - Na njemu. 392 00:24:23,920 --> 00:24:26,520 - Pa, bit ćemo u kontaktu. Pritajio si se. 393 00:24:27,520 --> 00:24:29,440 Idi i nahrani patke. 394 00:24:29,440 --> 00:24:30,920 I nema odlaska u London. 395 00:24:30,920 --> 00:24:32,280 Ima previše očiju. 396 00:24:48,800 --> 00:24:50,320 - Kako nam ide? 397 00:24:50,320 --> 00:24:52,040 - Hm... Shvaćam. 398 00:24:53,520 --> 00:24:55,520 - On zna šta misli, vaš šef. 399 00:24:56,760 --> 00:24:59,400 - Učio je od najboljih. 400 00:24:59,400 --> 00:25:02,040 Sebe naziva pravim učenikom Richarda Ropera. 401 00:25:03,760 --> 00:25:07,000 - ROPER: - Ništa nije tako lijepo kao napalm noću. 402 00:25:07,000 --> 00:25:08,920 - EKSPLOZIJE 403 00:25:08,920 --> 00:25:10,760 - Znači li ti nešto? 404 00:25:11,760 --> 00:25:13,040 - Ne. 405 00:25:14,040 --> 00:25:15,520 br. 406 00:25:26,840 --> 00:25:29,200 - Sebe naziva pravim učenikom Richarda Ropera. 407 00:25:58,040 --> 00:26:00,760 U redu, Alex, imam Jacov sastanak na kavi. 408 00:26:04,000 --> 00:26:07,520 OK, Adam Holywell is a middle-man. 409 00:26:07,520 --> 00:26:10,280 On povezuje desetke britanskih tvrtki s klijentima u inozemstvu, 410 00:26:10,280 --> 00:26:12,000 često u sjeni. 411 00:26:12,000 --> 00:26:14,680 Sebe naziva alternativnim Foreign Officeom. 412 00:26:15,840 --> 00:26:18,960 Pitanje je za koga ovaj put radi? 413 00:26:25,760 --> 00:26:28,520 - Ulica Hamley, Holland Park. - OK. 414 00:26:32,520 --> 00:26:35,280 - Samo ovdje s lijeve strane bilo bi super. Hvala. 415 00:26:53,960 --> 00:26:56,040 MOBILNI TELEFON ZUJI 416 00:27:00,040 --> 00:27:01,320 Sally. 417 00:27:01,320 --> 00:27:03,520 - Dobro, znamo tko je vlasnik kuće. 418 00:27:03,520 --> 00:27:04,760 - WHO? 419 00:27:05,760 --> 00:27:07,360 - Imamo. 420 00:27:08,520 --> 00:27:10,280 - Nazvat ću te kasnije. 421 00:27:35,520 --> 00:27:37,320 ZVONI TELEFON 422 00:27:37,320 --> 00:27:39,040 Rex. - Alex. 423 00:27:39,040 --> 00:27:41,040 - Sutra se vozim dolje. 424 00:27:41,040 --> 00:27:43,400 Moramo razgovarati. - Imamo. 425 00:27:43,400 --> 00:27:45,760 Kad dođete ovdje, parkirajte dalje od kuće. 426 00:27:45,760 --> 00:27:47,680 Koristite bočni ulaz. Knjižnica. 427 00:27:47,680 --> 00:27:49,560 Imam ti nešto pokazati. 428 00:28:14,000 --> 00:28:16,040 - SIRENA 429 00:28:28,520 --> 00:28:30,520 ZVONI MOBITEL 430 00:28:34,760 --> 00:28:37,920 Celia. - Alex... Alex, nešto se strašno dogodilo. 431 00:28:37,920 --> 00:28:41,920 - Celia, sta, sta, sta. Uspori, uspori. Reci mi što se dogodilo. 432 00:28:41,920 --> 00:28:44,280 - Rex je mrtav. On je mrtav. 433 00:28:44,280 --> 00:28:45,800 Alex... 434 00:28:45,800 --> 00:28:48,040 Alex, nešto... ne znam. 435 00:28:48,040 --> 00:28:50,520 Basil je ovdje, i policija. 436 00:28:50,520 --> 00:28:52,680 Moraš doći, molim te. 437 00:28:52,680 --> 00:28:54,560 Moraš doći... 438 00:28:58,120 --> 00:29:00,040 - Alex Goodwin, s Riverom. 439 00:29:16,040 --> 00:29:18,040 LUPA OTKUCAJI SRCA 440 00:29:20,680 --> 00:29:23,640 NEČUJNO 441 00:29:37,760 --> 00:29:39,520 - Kako ste čuli? 442 00:29:40,520 --> 00:29:42,360 - Celia me nazvala. 443 00:29:43,800 --> 00:29:45,680 Zamolio me da dođem što prije budem mogao. 444 00:29:46,680 --> 00:29:48,200 - Hm. 445 00:29:50,600 --> 00:29:53,520 Mayra želi da se pozabavim mještanima. 446 00:29:53,520 --> 00:29:55,400 Stišaj buku. - Hm. 447 00:29:57,040 --> 00:30:01,040 - Čini se da je Rex imao zalihu tableta o kojima Celia nije znala ništa. 448 00:30:02,040 --> 00:30:04,760 Odveo ih je u šupu s bocom Macallana. 449 00:30:05,920 --> 00:30:07,520 Otmjeni gad. 450 00:30:08,520 --> 00:30:11,360 Imaš li pojma zašto bi si oduzeo život? 451 00:30:11,360 --> 00:30:14,760 Ima li nešto što nam nije rekao? Dugovi? Afera? 452 00:30:14,760 --> 00:30:17,760 - Ne. Rex je najodaniji čovjek kojeg znam. 453 00:30:17,760 --> 00:30:20,080 Celiji više nego ikome. - Što onda? 454 00:30:27,760 --> 00:30:30,520 Sutra ću poslati punu konjicu da počisti mjesto. 455 00:30:30,520 --> 00:30:32,920 Sve čega se sjetite, nazovite me. 456 00:30:46,280 --> 00:30:48,040 - Celia, što se dogodilo? 457 00:30:49,040 --> 00:30:50,440 - Bio je uznemiren. 458 00:30:50,440 --> 00:30:52,280 On... Rekao je da je našao nešto, 459 00:30:52,280 --> 00:30:53,960 želio razgovarati s tobom. 460 00:30:53,960 --> 00:30:55,360 Radilo se o vašem čovjeku. 461 00:30:57,040 --> 00:30:59,760 Hm, a onda sam dobio poziv od veterinara 462 00:30:59,760 --> 00:31:02,520 rekavši da su lijekovi za psa spremni. 463 00:31:03,760 --> 00:31:05,360 Kad sam se vratio... 464 00:31:06,360 --> 00:31:08,320 ..vrata šupe su bila otvorena. 465 00:31:08,320 --> 00:31:10,680 - ONA JECA 466 00:31:11,680 --> 00:31:14,280 - U što si ga uvukao? 467 00:31:40,480 --> 00:31:44,040 - REX: - Zapamti i jedi. Znate postupak. 468 00:31:54,040 --> 00:31:56,040 - ZVONI MOBITEL 469 00:33:24,680 --> 00:33:27,880 REX: - We've spent five years creating you anew. 470 00:33:29,720 --> 00:33:31,880 Nemojmo pokvariti ni jedan... 471 00:33:31,880 --> 00:33:34,520 ..slučajno viđenje u Mayfairu. 472 00:33:54,280 --> 00:33:56,040 - LAPTOP BIPOVI 473 00:34:29,520 --> 00:34:32,000 HOLYWELL: - On zna što misli, vaš šef. 474 00:34:32,000 --> 00:34:34,920 - JACO: - Sebe naziva pravim učenikom Richarda Ropera. 475 00:34:36,520 --> 00:34:38,520 - REXOV MOBITEL ZVONI 476 00:34:45,280 --> 00:34:48,040 - Rex, rekao si da ćeš me nazvati u šest. gdje si 477 00:34:49,520 --> 00:34:50,920 Rex? 478 00:34:51,920 --> 00:34:53,440 Zdravo? 479 00:34:54,440 --> 00:34:56,280 - TON ZA ZAVRŠETAK POZIVA 480 00:35:07,480 --> 00:35:09,920 - OK, I've traced the number you sent me. - Pokaži mi. 481 00:35:09,920 --> 00:35:11,680 - Pripada Roxani Bolanos. 482 00:35:11,680 --> 00:35:15,360 Ona je Kolumbijka, ali radi kao brodski posrednik iz Miamija. 483 00:35:15,360 --> 00:35:18,840 Još je nisam uspio povezati s Jacom ili Holywellom. 484 00:35:18,840 --> 00:35:21,880 - U redu. Moramo razgovarati s njom sada. 485 00:35:30,360 --> 00:35:31,760 - Ja... - U redu. 486 00:35:38,680 --> 00:35:41,280 - Što? - Mi smo promatrači, Alex. Oči i uši. 487 00:35:41,280 --> 00:35:43,280 Mi nismo predstava, sjećaš se? 488 00:35:43,280 --> 00:35:45,040 - Što se događa? 489 00:35:48,680 --> 00:35:49,880 - Rex Mayhew 490 00:35:50,880 --> 00:35:52,240 ..bio ubijen... 491 00:35:53,800 --> 00:35:55,960 ..i River House su uključeni, 492 00:35:55,960 --> 00:35:59,280 pa moram razgovarati s Roxanom Bolanos. 493 00:36:11,040 --> 00:36:12,680 - Žao mi je što vas uznemiravam. 494 00:36:12,680 --> 00:36:15,360 Na recepciji vas čeka gospodin. 495 00:36:15,360 --> 00:36:17,280 Kaže da mora razgovarati s tobom. 496 00:36:19,520 --> 00:36:22,280 - Oprostite. Oprostite, ljudi, samo ću trčati 497 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 brzo u toalet. oprosti 498 00:36:24,360 --> 00:36:26,760 Hvala. Donesi mi desert, može? U REDU. 499 00:36:28,520 --> 00:36:31,040 Oprostite, jeste li dobili ime? - Ne. 500 00:36:31,040 --> 00:36:32,760 Samo ovuda. 501 00:36:34,520 --> 00:36:36,200 - Roxana Bolanos? 502 00:36:36,200 --> 00:36:38,040 - da 503 00:36:38,040 --> 00:36:39,760 - Ovdje sam u ime Rexa Mayhewa. 504 00:36:39,760 --> 00:36:42,520 - O, da, bili ste u njegovoj kući na dan rođendana. 505 00:36:42,520 --> 00:36:44,760 - Da, i moramo razgovarati. 506 00:36:45,760 --> 00:36:47,480 - Hm, pa, gdje je Rex? 507 00:36:48,920 --> 00:36:52,040 - Uzmi svoje stvari, ispričaj se, sve ću ti ispričati u autu. 508 00:36:52,040 --> 00:36:55,200 - ONA SE SMIJE 509 00:36:55,200 --> 00:36:58,360 - Oprostite. Oprosti, ne idem nikamo s tobom. 510 00:36:58,360 --> 00:37:00,320 Moram razgovarati s Rexom. 511 00:37:00,320 --> 00:37:02,520 Ovo je smiješno. 512 00:37:02,520 --> 00:37:04,600 - ZVONI MOBITEL 513 00:37:05,920 --> 00:37:08,520 Vjeruj mi, Rex neće odgovoriti. 514 00:37:08,520 --> 00:37:10,280 On je mrtav. 515 00:37:14,760 --> 00:37:16,520 Ostavio mi je ovaj telefon. 516 00:37:16,520 --> 00:37:19,520 Ti i ja smo jedina dva broja na njemu, pa moramo razgovarati. 517 00:37:19,520 --> 00:37:21,320 Vaš život bi mogao biti u opasnosti. 518 00:37:21,320 --> 00:37:24,040 Uzmi svoje stvari. Čekat ću te vani. 519 00:37:32,400 --> 00:37:35,280 - Soba rezervirana u hotelu Bridcot, Queensway. 520 00:37:35,280 --> 00:37:37,760 Tražio sam uslugu od Tonija da čuva stražu. 521 00:37:38,960 --> 00:37:41,760 - To je soba 122. Odjava je sutra u 11 ujutro. 522 00:37:41,760 --> 00:37:43,360 - Hvala. 523 00:37:52,520 --> 00:37:54,040 uđi. 524 00:38:01,240 --> 00:38:02,760 DALEKA SIRENA 525 00:38:05,280 --> 00:38:07,080 piće? 526 00:38:07,080 --> 00:38:08,440 - Naravno. 527 00:38:21,320 --> 00:38:22,680 - Sjedni. 528 00:38:26,760 --> 00:38:28,280 - Hvala. 529 00:38:31,520 --> 00:38:34,240 - KRNALNO UZDIŠE IZ SUSJEDNE SOBE 530 00:38:34,240 --> 00:38:35,440 OK, slušaj... 531 00:38:37,960 --> 00:38:40,760 ..sve što trebam je da ti postavim nekoliko pitanja. 532 00:38:40,760 --> 00:38:42,440 Kako poznaješ Rexa? 533 00:38:45,320 --> 00:38:46,760 Kako ste ga poznavali? 534 00:38:47,760 --> 00:38:49,920 Kreni od početka. 535 00:38:49,920 --> 00:38:51,600 Uzmite si vremena. 536 00:38:59,040 --> 00:39:01,040 - Imam malu trgovačku tvrtku u Miamiju. 537 00:39:01,040 --> 00:39:02,520 ja... 538 00:39:03,920 --> 00:39:06,000 ..upoznao Rexa na jednoj od onih, hm... 539 00:39:07,960 --> 00:39:09,800 ..Večere u City of Londonu, samo... 540 00:39:10,960 --> 00:39:12,600 ..smoozing, a mi smo... 541 00:39:13,560 --> 00:39:15,040 ..od tada smo u kontaktu. 542 00:39:15,040 --> 00:39:17,920 - Zašto ste bili tamo na dan njegove rođendanske zabave? 543 00:39:20,040 --> 00:39:21,520 - Jer sam radio na nečemu. 544 00:39:22,880 --> 00:39:24,520 - U Kolumbiji? - da 545 00:39:25,720 --> 00:39:29,040 Uvozna tvrtka u Cartageni je... 546 00:39:29,040 --> 00:39:31,400 ..kupnja UK alatnih strojeva za naftovode. 547 00:39:31,400 --> 00:39:33,640 Tamo sam odrastao, moja obitelj je tamo, 548 00:39:33,640 --> 00:39:35,520 povjerili su mi da ću posredovati u poslu. 549 00:39:35,520 --> 00:39:37,360 Koristili smo londonskog posrednika. 550 00:39:37,360 --> 00:39:38,760 - Adam Holywell. 551 00:39:38,760 --> 00:39:40,800 - Naziv uvozne tvrtke? 552 00:39:40,800 --> 00:39:42,520 - To je Barquero Commerce. 553 00:39:42,520 --> 00:39:44,120 - Pa što se dogodilo? 554 00:39:45,920 --> 00:39:48,000 - Neke stvari su se počele osjećati... 555 00:39:48,000 --> 00:39:50,360 ..pogrešno. - Kako to misliš? 556 00:39:51,360 --> 00:39:53,760 - Kao da mi nije ispričana cijela priča. 557 00:39:53,760 --> 00:39:56,920 - O tome što je bilo u pošiljci? - da 558 00:39:56,920 --> 00:39:57,960 Dakle, ja... 559 00:39:59,080 --> 00:40:00,600 Odnio sam ga Rexu. 560 00:40:00,600 --> 00:40:02,560 Rekao je da će to ispitati 561 00:40:02,560 --> 00:40:04,520 i zato sam ga zvala. 562 00:40:04,520 --> 00:40:06,680 - Tko zna da ste ga upoznali? - Nitko. 563 00:40:09,280 --> 00:40:11,640 - Jeste li ikada čuli za čovjeka koji se zove Jaco Brouwer? 564 00:40:13,040 --> 00:40:15,000 - Ne. Zašto? 565 00:40:19,960 --> 00:40:21,400 - What about... 566 00:40:22,440 --> 00:40:23,800 ..this man? 567 00:40:25,200 --> 00:40:27,520 - Ne... Ne, ne mislim tako. 568 00:40:36,080 --> 00:40:38,680 - Slušaj, dok ne saznamo što se dogodilo Rexu, 569 00:40:38,680 --> 00:40:41,040 trebao bi ostati ovdje večeras. - Ne, ne mogu. 570 00:40:41,040 --> 00:40:42,960 Sutra imam rezerviran let za Miami. I have to leave... 571 00:40:42,960 --> 00:40:44,080 - We'll deal with that. 572 00:40:44,080 --> 00:40:46,040 - Ne, zapravo moram ići. 573 00:40:46,040 --> 00:40:48,280 - Ovo ima sve što bi vam moglo zatrebati. 574 00:40:48,280 --> 00:40:51,040 Tony će ostati s tobom i trebat će nam tvoj telefon. 575 00:40:51,040 --> 00:40:52,920 To je zbog vaše vlastite sigurnosti, u redu? 576 00:40:52,920 --> 00:40:54,760 Vratit ću se uskoro. - Well... 577 00:40:54,760 --> 00:40:56,760 ..koliko ćeš dugo? 578 00:40:56,760 --> 00:40:58,560 - Obećavam da si u sigurnim rukama. 579 00:40:58,560 --> 00:41:00,040 - Čekaj! Kako se zoveš?! 580 00:41:08,520 --> 00:41:10,760 - Bingo. To je naša pošiljka. 581 00:41:20,640 --> 00:41:22,200 - Brod se zove Alcestis. 582 00:41:22,200 --> 00:41:23,680 Otišao je iz Felixstowea prije mjesec dana 583 00:41:23,680 --> 00:41:26,360 i pristaje u Cartageni, Kolumbija, sutra. 584 00:41:26,360 --> 00:41:29,040 Doznali smo i tko vodi Barquero Commerce. 585 00:41:29,040 --> 00:41:31,520 Sada ti to šaljem, Alex. - OK. 586 00:41:32,680 --> 00:41:34,760 - Zove se Teddy Dos Santos. 587 00:41:34,760 --> 00:41:36,520 Živi u Medellinu. 588 00:41:36,520 --> 00:41:39,360 Sada ne mogu pronaći ništa o njemu do 2018. 589 00:41:39,360 --> 00:41:42,280 Tko mu je čistio pozadinu, zna svoje. 590 00:41:42,280 --> 00:41:46,040 Sve što imam je vrlo iznenadan ulazak u legalan posao u Kolumbiji 591 00:41:46,040 --> 00:41:47,920 prije otprilike šest godina - 592 00:41:47,920 --> 00:41:50,280 formiranje Barquero Commercea 593 00:41:50,280 --> 00:41:52,040 i dobrotvorna zaklada. 594 00:41:53,040 --> 00:41:54,720 - Kakva dobrotvorna zaklada? 595 00:41:54,720 --> 00:41:56,680 - Zove se... 596 00:41:56,680 --> 00:41:57,800 ..Aurora. 597 00:41:57,800 --> 00:41:59,040 Sa sjedištem u Medellinu. 598 00:42:14,040 --> 00:42:17,120 - Projekti sigurnog utočišta za izbjeglice su pravi izraz 599 00:42:17,120 --> 00:42:19,920 moje vjere u predanost širem svijetu... 600 00:42:21,120 --> 00:42:24,360 ..jer moja sreća ne znači ništa 601 00:42:24,360 --> 00:42:27,040 osim ako ne podigne i moje bližnje. 602 00:42:33,040 --> 00:42:35,360 - Sally, moram znati što je Mayra Cavendish 603 00:42:35,360 --> 00:42:36,880 stvarno šalje u Kolumbiju. 604 00:42:36,880 --> 00:42:38,160 Kad brod pristane, 605 00:42:38,160 --> 00:42:40,880 moramo spriječiti da teret napusti luku Cartagena. 606 00:42:42,200 --> 00:42:43,680 Pronađi način. 607 00:42:43,680 --> 00:42:45,240 Kupi mi malo vremena. 608 00:42:45,240 --> 00:42:47,680 I reci Grahamu da ostane na Jacu Brouweru. 609 00:42:47,680 --> 00:42:49,280 - OK. 610 00:42:49,280 --> 00:42:51,760 - TON ZA ZAVRŠETAK POZIVA 611 00:42:59,800 --> 00:43:02,840 - Neke od stvari koje smo počeli prodavati. Petogodišnja vladavina. - OK. 612 00:43:02,840 --> 00:43:05,680 - Dakle, imamo tavane, namještaj, umjetnost, 613 00:43:05,680 --> 00:43:08,520 unutarnje skulpture, dokumenti. 614 00:43:08,520 --> 00:43:10,360 - Ovamo? - Ovamo. 615 00:43:10,360 --> 00:43:13,040 Richard Roper - užasan čovjek, prekrasan ukus. 616 00:43:14,120 --> 00:43:16,800 Javi mi ako ti nešto treba. Bit ću gore. 617 00:43:16,800 --> 00:43:18,040 - Hvala. 618 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 KORACI 619 00:45:15,280 --> 00:45:18,200 - Dakle, vi ste prijatelj obitelji, g. Oakes? - Da, ovaj... 620 00:45:19,160 --> 00:45:21,040 Pa ja sam nekoliko godina u inozemstvu. 621 00:45:21,040 --> 00:45:22,760 - Nema trčanja! 622 00:45:22,760 --> 00:45:24,760 - Ja sam mu neslužbeni kum, 623 00:45:24,760 --> 00:45:27,920 pa sam mislio svratiti i pozdraviti se. 624 00:45:27,920 --> 00:45:30,560 - Pa, osim majke, nitko drugi ne dolazi k njemu, 625 00:45:30,560 --> 00:45:33,040 pa sam sigurna da će mu biti drago vidjeti te. 626 00:45:34,040 --> 00:45:35,840 - Dobro. 627 00:45:37,280 --> 00:45:39,080 - G. Roper, gost za vas. 628 00:45:41,480 --> 00:45:43,000 - Bok, Danny. 629 00:45:45,000 --> 00:45:46,360 Michael Oakes. 630 00:45:48,040 --> 00:45:50,440 sjećaš me se 631 00:45:50,440 --> 00:45:52,920 - Prepustit ću vas tome. Bit ću vani ako ti nešto zatreba. 632 00:45:55,360 --> 00:45:57,080 - VRATA SE ZATVARAJU 633 00:46:07,280 --> 00:46:08,840 pogledaj... 634 00:46:08,840 --> 00:46:10,920 ..Žao mi je što nisam prije došao. 635 00:46:12,000 --> 00:46:14,560 Postojala su pravila kojih sam se morala pridržavati radi zaštite. 636 00:46:14,560 --> 00:46:16,680 - Moj ili tvoj? - Obje. 637 00:46:16,680 --> 00:46:18,440 - Dakle, što se promijenilo? 638 00:46:18,440 --> 00:46:21,680 Jer nešto mi govori da ovo nije samo pastoralna skrb. 639 00:46:24,280 --> 00:46:25,680 - OK. 640 00:46:28,960 --> 00:46:30,440 Samo moram znati... 641 00:46:33,640 --> 00:46:36,360 ..poznajete li ovog čovjeka? - Zašto? 642 00:46:36,360 --> 00:46:38,680 - Jer mislim da ga je tvoj otac poznavao. 643 00:46:38,680 --> 00:46:40,680 Zašto je imao ovu fotografiju? 644 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 tko je on - Nikad ga nisam vidio. 645 00:46:42,720 --> 00:46:45,360 - Danny, molim te, samo pogledaj ponovno. 646 00:46:45,360 --> 00:46:48,080 - Oprosti... - Samo još jednom pogledaj. - Oprosti, oprosti... 647 00:46:48,080 --> 00:46:49,920 Michael, je li? 648 00:46:49,920 --> 00:46:51,120 Da. 649 00:46:51,120 --> 00:46:53,040 Ti si jebeni lažljivac. 650 00:46:53,040 --> 00:46:54,800 Uništio si mi obitelj. 651 00:46:54,800 --> 00:46:57,680 Nikad nisi bio iskren prema meni. 652 00:46:57,680 --> 00:47:00,720 Pa... Pa, zašto bih ti išta dao? 653 00:47:02,240 --> 00:47:03,440 ha? 654 00:47:05,680 --> 00:47:07,280 - OK. 655 00:47:13,520 --> 00:47:15,440 Nisam trebao doći. 656 00:47:20,280 --> 00:47:21,600 oprosti 657 00:47:25,280 --> 00:47:27,520 - Vidimo se za deset godina. 658 00:47:45,360 --> 00:47:47,800 - Ima nešto što ti nisam rekao... 659 00:47:53,000 --> 00:47:54,600 ..o tvom ocu. 660 00:47:57,320 --> 00:47:58,560 Bio je... 661 00:48:00,360 --> 00:48:02,160 ..pogubljen od strane njegovih otmičara. 662 00:48:09,040 --> 00:48:10,560 - Kada? 663 00:48:11,560 --> 00:48:13,040 - Prije šest godina. 664 00:48:13,960 --> 00:48:15,360 - To je zajebano. 665 00:48:16,360 --> 00:48:18,080 Zašto mi nije rečeno?! 666 00:48:21,520 --> 00:48:23,560 - GRCA OD BIJESA 667 00:48:23,560 --> 00:48:25,680 LUPANJE 668 00:48:27,360 --> 00:48:28,760 DANNY PLAČE 669 00:48:37,800 --> 00:48:39,920 Žao mi je što si morao ovako saznati. 670 00:48:42,440 --> 00:48:43,840 Žao mi je, Danny. 671 00:48:58,040 --> 00:49:00,560 - Oprostite, ali kada se vaš prijatelj vraća? 672 00:49:01,480 --> 00:49:03,000 - Neće dugo. 673 00:49:03,000 --> 00:49:04,240 - Vidi... 674 00:49:05,400 --> 00:49:07,720 ..Ima ljudi koji me očekuju u Miamiju. 675 00:49:07,720 --> 00:49:09,720 Moram se vratiti. Molim. 676 00:49:09,720 --> 00:49:11,400 Od sinoć ga nema. 677 00:49:11,400 --> 00:49:12,840 Mogu li barem dobiti svoj telefon? 678 00:49:12,840 --> 00:49:15,280 - Gledaj, bojim se da to ne mogu. 679 00:49:15,280 --> 00:49:18,760 Kao što sam rekao, uskoro će se vratiti. Upravo je zadržan. 680 00:49:21,040 --> 00:49:23,920 - Mislim da će mi pozliti. - Mogu li ti nešto donijeti? 681 00:49:23,920 --> 00:49:25,680 - Bit će mi zlo! 682 00:49:28,040 --> 00:49:30,240 - ONA POVRAĆA 683 00:49:42,040 --> 00:49:45,440 - Jaco Brouwer je upravo primio dostavu u svoj hotel. 684 00:49:45,440 --> 00:49:47,520 Diplomatska aktovka. 685 00:49:47,520 --> 00:49:50,120 Ima rezerviran let za Barcelonu sutra u 8 ujutro. 686 00:49:51,520 --> 00:49:54,040 - OK, reci timu da idemo u Španjolsku. 687 00:49:54,040 --> 00:49:55,280 POKLOPIO 688 00:49:55,280 --> 00:49:56,760 - Radim na tome. 689 00:50:02,360 --> 00:50:04,040 - Ja ću pokriti ulaz. 690 00:50:10,880 --> 00:50:13,680 - Graham kaže da ste ga zamolili da ponese vatreno oružje. 691 00:50:15,080 --> 00:50:17,440 Mi smo Noćne ptice, a ne operativci. 692 00:50:17,440 --> 00:50:19,200 - To je samo mjera opreza. 693 00:50:22,760 --> 00:50:25,920 - Ovaj tvoj prethodni život koji si spomenuo... 694 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 ..želiš mi pričati o tome? 695 00:50:32,240 --> 00:50:34,840 - Jednom sam bio netko drugi, 696 00:50:34,840 --> 00:50:36,680 ali je morao otići. 697 00:50:36,680 --> 00:50:38,040 - Tko je on bio? 698 00:50:39,120 --> 00:50:41,040 - Reći ću ti kad ovo završi. 699 00:50:42,760 --> 00:50:44,920 - Mogao bih te držati za to. 700 00:50:47,160 --> 00:50:48,720 - To je on. 701 00:50:48,720 --> 00:50:50,600 - Taksi! Možeš li držati to...? 702 00:50:50,600 --> 00:50:52,280 Taksi! 703 00:50:52,280 --> 00:50:54,520 Oprostite...! Oh, sranje! 704 00:50:54,520 --> 00:50:56,040 Ne! 705 00:50:57,040 --> 00:51:00,440 Pogrešan prokleti terminal. Da, u redu je. Hvala. Hvala. 706 00:51:00,440 --> 00:51:02,040 Taksi! 707 00:51:08,760 --> 00:51:10,440 - Idemo. 708 00:51:23,760 --> 00:51:27,360 - Ide N-II sjeverno, ide prema Gironi. 709 00:51:28,720 --> 00:51:31,200 - Razumio. Mi smo za njim. 710 00:51:35,800 --> 00:51:39,280 - Skretanje lijevo u hotel Rusinol. 711 00:51:39,280 --> 00:51:41,800 Pogledaj ima li Jaco sobu tamo. - Da, sada provjeravam. 712 00:51:58,000 --> 00:51:59,760 - Vidimo se tamo. 713 00:52:23,040 --> 00:52:25,960 - Da? - Jaco je rezerviran u sobi 249. 714 00:52:25,960 --> 00:52:27,240 - Shvaćam. 715 00:52:29,000 --> 00:52:30,760 - Hvala, naći ću. OK, hvala. 716 00:52:32,040 --> 00:52:34,040 - Glavni ključ, soba 249. 717 00:53:32,520 --> 00:53:34,600 - Jaco. - Teddy. 718 00:53:34,600 --> 00:53:37,120 - Dragi prijatelju, dođi ovamo. 719 00:53:37,120 --> 00:53:38,760 Baš te je lijepo vidjeti. 720 00:53:38,760 --> 00:53:41,360 Hmm? Reci mi sve. Kako je bilo u Londonu? 721 00:53:41,360 --> 00:53:42,760 - Dobro. 722 00:53:42,760 --> 00:53:44,280 - JACO PROČIŠĆE GRLO 723 00:53:45,400 --> 00:53:46,800 - Izgledaš umorno. 724 00:53:48,040 --> 00:53:50,280 Jeste li se klonili nevolja? 725 00:53:50,280 --> 00:53:51,840 - Dao sam sve od sebe. 726 00:53:51,840 --> 00:53:54,320 - znam Uvijek činiš pravu stvar, hmm? 727 00:53:56,240 --> 00:53:58,280 Dakle, imaš nešto za mene? 728 00:53:58,280 --> 00:54:02,320 - da Popis pošiljaka s državnim žigom, prema zahtjevu. 729 00:54:03,320 --> 00:54:06,040 Ali oni inzistiraju na tome da više nema kontakta do obljetnice. 730 00:54:06,040 --> 00:54:08,360 - Britanci, 731 00:54:08,360 --> 00:54:10,520 uvijek na dohvat ruke. 732 00:54:10,520 --> 00:54:13,080 Idemo provjeriti dokument u sobi, 733 00:54:13,080 --> 00:54:14,520 onda se malo odmori. 734 00:54:14,520 --> 00:54:17,080 Sutra je dug let natrag u Kolumbiju. 735 00:54:27,920 --> 00:54:30,280 - Teddy Dos Santos je ovdje i oni su na putu gore. 736 00:54:30,280 --> 00:54:33,040 Imamo ga. Držite ih u sobi. 737 00:54:33,040 --> 00:54:35,040 Želim razgovarati s njim. 738 00:54:41,480 --> 00:54:43,520 - Vi ste u sobi 249, točno? 739 00:54:43,520 --> 00:54:45,040 - Da. 740 00:54:45,040 --> 00:54:46,760 Drugi kat. 741 00:54:58,040 --> 00:54:59,760 - Ti si dobar čovjek, Jaco. 742 00:55:01,080 --> 00:55:03,600 Roper je prepoznao vojnika kad ga je vidio. 743 00:55:03,600 --> 00:55:05,520 - PODNE DASKE ŠKRIPE 744 00:55:07,040 --> 00:55:08,600 BRAVA VRATA ZVIŠTI 745 00:55:10,760 --> 00:55:12,360 - Pst! 746 00:55:15,040 --> 00:55:16,840 Pokaži mi. 747 00:55:24,040 --> 00:55:25,520 Stvarno? 748 00:55:34,760 --> 00:55:37,280 - Teddy, ja... Nisam imao pojma. - Pss, pss, pss. 749 00:55:37,280 --> 00:55:38,840 - Kunem se. 750 00:55:40,280 --> 00:55:41,560 - Idemo. 751 00:55:43,680 --> 00:55:45,520 - MOBITEL ZUJI 752 00:55:48,760 --> 00:55:50,680 Skoro sam stigao. Još ga imaš? 753 00:55:50,680 --> 00:55:53,200 - Ne, slušaj, izgubili smo ga. Izgubili smo signal. 754 00:55:53,200 --> 00:55:54,920 Moraju nas pratiti. 755 00:55:54,920 --> 00:55:57,040 - Očistite sustav i premjestite Roxanu. 756 00:55:57,040 --> 00:55:59,760 - Mike, izbriši sve iz sustava. - Što? 757 00:55:59,760 --> 00:56:02,800 - Izbrišite sve iz sustava. Učini to sada. 758 00:56:02,800 --> 00:56:04,400 - ZVONI MOBITEL 759 00:56:04,400 --> 00:56:06,520 - Još uvijek nisu ovdje. 760 00:56:06,520 --> 00:56:08,400 - Waleede, gubi se odatle odmah. 761 00:56:11,520 --> 00:56:13,320 ZVONI MOBITEL 762 00:56:13,320 --> 00:56:16,000 - Gospodine? 763 00:56:19,040 --> 00:56:21,480 - Javi se na telefon, Tony. 764 00:56:21,480 --> 00:56:23,680 - Tko je? 765 00:56:25,240 --> 00:56:26,920 - PUCNJEVCI 766 00:56:27,920 --> 00:56:29,400 VRATA SE OTVARAJU 767 00:56:29,400 --> 00:56:31,040 PUCNJEVCI 768 00:56:32,560 --> 00:56:34,360 LUPA OTKUCAJI SRCA 769 00:56:37,240 --> 00:56:39,040 OTKUCI SRCA SE UBRZAVAJU 770 00:56:43,040 --> 00:56:44,440 Ne! 771 00:56:44,440 --> 00:56:46,240 Graham, Graham, Graham... 772 00:56:46,240 --> 00:56:47,480 Ne! 773 00:56:48,480 --> 00:56:50,080 Waleed... 774 00:56:51,080 --> 00:56:52,360 - Molim te... 775 00:56:58,040 --> 00:56:59,720 - Ne, ne, ne... 776 00:56:59,720 --> 00:57:01,520 Hej, Waleed! Waleed! 777 00:57:54,760 --> 00:57:56,680 ZVONI MOBITEL 778 00:57:59,480 --> 00:58:01,440 TEŠKO DIŠE 779 00:58:08,560 --> 00:58:10,240 - tko si ti 780 00:58:14,480 --> 00:58:16,280 - BIPANJE 781 00:58:18,760 --> 00:58:20,960 BIPANJE UBRZAVA 782 00:58:22,520 --> 00:58:24,280 EKSPLOZIJA 783 00:58:24,280 --> 00:58:26,040 VRISTAK 784 00:58:27,040 --> 00:58:28,760 ZVONI VATRNI ALARM 785 00:58:44,040 --> 00:58:45,760 ZVONI MOBITEL 786 00:58:51,280 --> 00:58:54,680 SEKRETARKA: Bok, ovdje Alex Goodwin. Molimo ostavite poruku. 787 00:58:54,680 --> 00:58:56,280 TELEFON ZVUČI