1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976 fotogramas por segundo
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
www.calorifix.net
El arma perdida (v.01)
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,350
Contribución: bazdebaz
4
00:01:00,616 --> 00:01:01,810
¡Despierta!
5
00:01:02,184 --> 00:01:03,947
¡Lee el cuaderno de tu hijo!
6
00:01:04,119 --> 00:01:07,111
Míralo mejor
o se convertirá en un maníaco sexual.
7
00:01:09,992 --> 00:01:12,153
Dormir !
¡No hagas nada más!
8
00:01:12,327 --> 00:01:13,726
¿Qué clase de padre eres?
9
00:01:17,199 --> 00:01:19,667
No le estás enseñando nada bueno.
10
00:01:19,835 --> 00:01:22,497
“Fue un hermoso día
soleado.
11
00:01:22,671 --> 00:01:26,163
A cambio de unos dulces
recibido de mi padre, mi hermana Luo...
12
00:01:26,341 --> 00:01:28,070
déjame mirarla desnuda.
13
00:01:28,243 --> 00:01:32,907
Dios mío,
Ella era tan diferente a mí..."
14
00:01:33,081 --> 00:01:36,881
- ¿Y qué?
- Seguir. Escribe horrores.
15
00:01:43,392 --> 00:01:46,987
"Niños y niñas
son diferentes!
16
00:01:47,162 --> 00:01:50,723
¡Qué milagro!
17
00:01:50,899 --> 00:01:53,959
¿Escribiste esto?
Nada mal !
18
00:02:17,059 --> 00:02:18,788
Ey ! Acaso tú...?
19
00:02:41,383 --> 00:02:42,907
Ma Dong!
20
00:02:46,154 --> 00:02:47,781
Tonto !
21
00:02:48,757 --> 00:02:49,849
- ¡Mamá!
-¡Ma Shan!
22
00:02:50,058 --> 00:02:53,050
¡Devuélvemelo! ¡Decir verdad!
No me enojaré.
23
00:02:54,663 --> 00:02:55,994
¿Qué más tomaste?
24
00:02:56,164 --> 00:02:58,155
Nada ! Je ne t'ai rien pris !
Mamá !
25
00:02:58,367 --> 00:03:00,801
Ne frappe pas mon fils !
¿Estás enfermo?
26
00:03:00,969 --> 00:03:04,234
¿Pero qué estás haciendo?
¿Por qué le pegas a mi hijo?
27
00:03:04,439 --> 00:03:07,670
solo quería que se lo dieras
una lección.
28
00:03:18,153 --> 00:03:20,951
¡Pobre chico!
¡Ignorante! Salvaje ! ¡Una bestia!
29
00:03:21,156 --> 00:03:22,817
¡Solo sabes golpear!
30
00:03:24,459 --> 00:03:27,053
Siempre me pegas...
31
00:03:27,262 --> 00:03:30,993
Está bien. ¡Deja de llorar!
Dime qué estás buscando.
32
00:03:32,334 --> 00:03:34,063
Dime !
33
00:06:05,887 --> 00:06:07,013
Señor...
34
00:06:08,590 --> 00:06:10,080
mi arma...
35
00:06:10,258 --> 00:06:11,418
ha desaparecido!
36
00:06:14,429 --> 00:06:16,056
Quiero decir, yo no...
37
00:06:16,231 --> 00:06:17,220
¡Ya no está aquí!
38
00:06:18,166 --> 00:06:19,155
Señor...
39
00:06:19,634 --> 00:06:21,329
¡No puedo encontrar mi arma!
40
00:06:22,537 --> 00:06:23,868
Señor.
41
00:06:25,607 --> 00:06:28,576
Yo... lo prometo.
Lo traeré de vuelta.
42
00:06:33,448 --> 00:06:34,437
Papá !
43
00:06:40,989 --> 00:06:42,115
Papá !
44
00:06:42,457 --> 00:06:45,620
Papá !
45
00:06:46,061 --> 00:06:49,588
¿Dejaste cosas en la boda?
de mi tía anoche?
46
00:06:55,470 --> 00:06:56,869
Casamiento ?
47
00:06:57,038 --> 00:06:59,233
- Hermano !
- Felicitaciones.
48
00:07:00,175 --> 00:07:02,166
¿Cuántos asistieron ayer a tu boda?
49
00:07:08,350 --> 00:07:09,647
¿Lo recuerdas?
50
00:07:09,985 --> 00:07:10,952
No.
51
00:07:11,153 --> 00:07:13,644
Había 50 personas
que no lo sabía.
52
00:07:15,690 --> 00:07:17,157
Bueno...
53
00:07:17,359 --> 00:07:19,327
¿Quién estaba sentado a mi lado?
54
00:07:20,362 --> 00:07:22,830
- Tu jefe y el alcalde.
- Lo recuerdo.
55
00:07:23,031 --> 00:07:26,159
Pero ¿quién se sentó a mi lado?
cuando estaba borracho?
56
00:07:31,573 --> 00:07:32,597
¿Te acuerdas?
57
00:07:33,608 --> 00:07:34,597
No.
58
00:07:37,712 --> 00:07:39,680
Entonces ¿quién me llevó a casa?
59
00:07:43,652 --> 00:07:44,983
¿Recuerdas eso?
60
00:07:48,190 --> 00:07:51,557
Hola ? Ah, soy yo.
61
00:07:51,726 --> 00:07:52,693
GRACIAS !
62
00:07:52,894 --> 00:07:55,226
Feliz. ¡Muy feliz!
63
00:07:56,031 --> 00:07:58,022
Bueno, gracias ! GRACIAS !
64
00:07:58,233 --> 00:07:59,427
Está bien, está bien.
65
00:08:03,638 --> 00:08:05,071
¿Recuerdas eso?
66
00:08:05,240 --> 00:08:06,264
No.
67
00:08:10,412 --> 00:08:12,437
¿Quién fue el último en abandonar la boda?
68
00:08:17,285 --> 00:08:18,445
¿Recuerdas eso?
69
00:08:19,554 --> 00:08:21,181
No.
70
00:08:22,324 --> 00:08:24,292
- Hola?
- ¡Qingshan, no respondas!
71
00:08:24,492 --> 00:08:26,653
¡Es para ti!
72
00:08:27,362 --> 00:08:28,920
¿Quién está al teléfono?
73
00:08:29,130 --> 00:08:31,394
¡Sí, sí!
74
00:08:31,600 --> 00:08:35,400
Muchas gracias. lo tengo,
muy bonita. Hermoso color, bonito estilo.
75
00:08:35,570 --> 00:08:40,098
Por cierto, ¿sabes quién trajo?
mi hermano anoche?
76
00:08:40,275 --> 00:08:43,267
Además.
Estaba borracho en mi boda.
77
00:08:43,445 --> 00:08:46,937
Además. ¡Mi Shan!
Se emborrachó en mi boda.
78
00:08:47,115 --> 00:08:48,582
¡Colgar!
79
00:08:48,750 --> 00:08:51,947
- Me voy.
- Hermano mío, ¿qué está pasando?
80
00:08:52,120 --> 00:08:53,519
Dime. ¡Quiero ayudarte!
81
00:08:53,688 --> 00:08:55,588
No puedes ayudarme con eso.
82
00:08:59,461 --> 00:09:02,089
- ¿Estás llorando?
- No recuerdo nada.
83
00:09:02,264 --> 00:09:05,165
no se cuantos invitados
Estuvimos allí anoche.
84
00:09:05,333 --> 00:09:07,733
no se quien estaba sentado
cerca de ti.
85
00:09:08,003 --> 00:09:09,334
Está bien, no importa.
86
00:09:09,504 --> 00:09:11,972
No sé quién te trajo de vuelta.
87
00:09:14,242 --> 00:09:17,177
ni siquiera lo sé
¡Quién se fue el último!
88
00:09:17,779 --> 00:09:19,440
Deja de llorar.
89
00:09:22,317 --> 00:09:23,306
Callarse la boca !
90
00:09:28,156 --> 00:09:30,283
Si algo vuelve a ti,
dime.
91
00:09:30,458 --> 00:09:34,360
Hermano, ¿qué debemos recordar?
¿Te digo qué?
92
00:09:45,206 --> 00:09:46,332
Hermano !
93
00:09:52,614 --> 00:09:54,479
Chen Jun hizo las invitaciones.
94
00:09:54,649 --> 00:09:56,708
Quizás te ayude.
95
00:09:58,186 --> 00:09:59,312
GRACIAS.
96
00:10:07,696 --> 00:10:10,228
Fideos de cordero.
97
00:10:11,599 --> 00:10:14,363
Fideos de cordero.
98
00:10:15,203 --> 00:10:17,433
Cordero...
99
00:10:19,507 --> 00:10:22,499
detective mamá,
¿Quieres fideos?
100
00:10:23,745 --> 00:10:26,111
¿Vendes fideos aquí?
101
00:10:26,281 --> 00:10:28,579
¿No eres albañil?
102
00:10:29,551 --> 00:10:32,349
¿Masón? No, vendo fideos
todo el día.
103
00:10:32,520 --> 00:10:35,182
Mi abuelo también lo hizo.
104
00:10:35,357 --> 00:10:38,451
- ¿Tu padre es albañil?
- Sí !
105
00:10:38,626 --> 00:10:39,854
Él es un albañil.
106
00:10:41,529 --> 00:10:43,827
- ¿Te llamas Liu?
- Liu el tartamudo.
107
00:10:44,099 --> 00:10:48,035
- ¿Por qué no tartamudeas?
- B...B...Tartamudeo...
108
00:10:48,203 --> 00:10:49,727
Todavía tartamudeo.
109
00:10:49,904 --> 00:10:53,396
- Soy un verdadero...
- Eres un verdadero tartamudo.
110
00:11:00,181 --> 00:11:03,150
Fideos de cordero.
111
00:11:11,126 --> 00:11:12,388
Intenta pensar.
112
00:11:14,429 --> 00:11:16,363
Inténtalo con todas tus fuerzas.
113
00:11:21,336 --> 00:11:24,703
¿Dónde estaba sentado anoche?
114
00:11:27,475 --> 00:11:31,377
Pensar.
¿Dónde estabas sentado anoche?
115
00:11:33,848 --> 00:11:36,578
No lo recuerdo.
Estaba borracho.
116
00:11:37,685 --> 00:11:40,711
No me parece.
117
00:11:40,889 --> 00:11:44,791
No creo que estuvieras borracho.
Simplemente estabas enojado.
118
00:11:44,959 --> 00:11:46,517
Ah...
119
00:11:47,862 --> 00:11:49,261
¡Vamos!
120
00:11:50,465 --> 00:11:52,524
¿Dónde estaba sentado anoche?
121
00:11:52,700 --> 00:11:55,168
¿Quieres reírte?
122
00:11:56,404 --> 00:12:00,932
No puedo creer que tengas
Olvidaste todo, incluso si habías bebido.
123
00:12:03,945 --> 00:12:06,175
¡Realmente no lo recuerdo!
124
00:12:09,784 --> 00:12:11,718
Irse !
125
00:12:13,788 --> 00:12:17,485
Por favor dígame.
¿Dónde diablos estaba?
126
00:12:17,659 --> 00:12:18,626
Entre nosotros...
127
00:12:19,661 --> 00:12:20,628
la mesa grande.
128
00:12:21,296 --> 00:12:25,460
Estabas sentado en su lugar
lo más importante...
129
00:12:25,633 --> 00:12:28,227
para representar a tus difuntos padres.
130
00:12:28,436 --> 00:12:30,700
A tu izquierda, el alcalde...
131
00:12:30,872 --> 00:12:33,238
a su derecha, el jefe de policía.
132
00:12:34,909 --> 00:12:38,140
Pero no te sentaste...
133
00:12:38,313 --> 00:12:41,146
hasta después del comienzo de la noche.
134
00:12:41,316 --> 00:12:42,783
Irritado.
135
00:12:42,951 --> 00:12:44,543
Estabas tan molesto.
136
00:12:44,752 --> 00:12:47,687
Mucha gente ha usado
un brindis contigo.
137
00:12:47,856 --> 00:12:50,825
Nunca te había visto beber tanto.
138
00:12:51,025 --> 00:12:53,220
Estuviste realmente genial.
139
00:12:53,995 --> 00:12:55,428
En realidad.
140
00:13:04,372 --> 00:13:05,737
¿Y luego?
141
00:13:05,907 --> 00:13:08,398
Y luego te emborrachaste.
142
00:13:08,610 --> 00:13:10,578
¿Y luego?
143
00:13:10,778 --> 00:13:13,747
Y luego te eliminamos.
144
00:13:13,915 --> 00:13:15,143
¿Y luego?
145
00:13:15,350 --> 00:13:16,510
¡Ni idea!
146
00:13:20,955 --> 00:13:23,253
¿Pero cuál es tu problema?
147
00:13:23,458 --> 00:13:25,517
¡Dime! Yo te ayudaré.
148
00:13:25,727 --> 00:13:27,922
Who took me home?
149
00:13:32,433 --> 00:13:33,525
Viejo Jiang.
150
00:13:44,412 --> 00:13:48,280
¿Cómo te atreves a sospechar de mí?
Te salvé la vida durante la guerra.
151
00:13:52,820 --> 00:13:55,220
Acabo de salvarte de nuevo.
152
00:13:55,390 --> 00:13:57,756
Ahora sospecho de todos.
153
00:13:57,926 --> 00:14:00,451
Eres policía. Haz lo que quieras.
154
00:14:03,565 --> 00:14:04,691
Fantasma del viejo árbol...
155
00:14:04,866 --> 00:14:07,630
ni siquiera me preguntaste
lo que perdí.
156
00:14:07,802 --> 00:14:11,238
Eso significa que lo sabes,
¿no es así?
157
00:14:11,406 --> 00:14:12,634
Tu arma.
158
00:14:13,741 --> 00:14:15,902
¿Cómo lo sabes?
159
00:14:17,946 --> 00:14:20,244
Soy un tipo inteligente.
160
00:14:20,415 --> 00:14:23,384
Tan pronto como te vi,
Sabía que lo perdiste.
161
00:14:30,959 --> 00:14:32,449
Dame mi arma.
162
00:14:33,661 --> 00:14:34,753
Devuélvemelo.
163
00:14:35,797 --> 00:14:37,059
Devuélvemelo.
164
00:14:41,069 --> 00:14:42,730
¿Realmente lo perdiste?
165
00:14:45,440 --> 00:14:46,737
Cuando ?
166
00:14:48,009 --> 00:14:49,476
Anoche.
167
00:14:52,013 --> 00:14:54,811
¿Por qué lo llevaste a la boda?
esta arma?
168
00:14:54,983 --> 00:14:59,784
- Un acusado se había dado a la fuga.
- ¡Enjambre! No hay tiempo para comer.
169
00:14:59,954 --> 00:15:02,752
- Vamos a ver a Zhou Xiaogang.
-¿Zhou Xiaogang?
170
00:15:02,924 --> 00:15:06,291
Te llevó a casa anoche.
171
00:15:06,461 --> 00:15:09,430
Ve a ver si tu arma
está en su auto. Rápidamente !
172
00:15:09,597 --> 00:15:11,497
¿Sabes dónde encontrarlo?
173
00:15:11,666 --> 00:15:13,361
O ?
174
00:15:13,534 --> 00:15:14,796
En la Casa Blanca.
175
00:15:22,543 --> 00:15:24,773
Oh ! Ma Shan.
176
00:15:25,780 --> 00:15:27,543
¡Eres tú!
177
00:15:28,516 --> 00:15:29,676
Soy yo, Xiaomeng.
178
00:15:31,519 --> 00:15:32,713
Regresé.
179
00:15:34,422 --> 00:15:35,821
¿Me recuerdas?
180
00:15:37,825 --> 00:15:40,419
¿Estás buscando a Zhou Xiaogang?
181
00:15:41,362 --> 00:15:42,454
Él no está aquí.
182
00:15:43,931 --> 00:15:46,798
Él me permite quedarme aquí.
183
00:15:46,968 --> 00:15:50,404
No he terminado de lavar.
Está muy sucio. No te estoy invitando.
184
00:15:59,414 --> 00:16:01,575
¿Cómo está su esposa?
185
00:16:03,685 --> 00:16:05,448
Xiaoyun es una buena esposa.
186
00:16:05,620 --> 00:16:07,588
Siempre lo supe.
187
00:16:07,755 --> 00:16:10,588
Entonces me casé.
188
00:16:11,492 --> 00:16:13,824
Me casé en Guangzhou.
189
00:16:14,696 --> 00:16:17,460
Ahora mismo,
Estoy, por así decirlo, desempleado.
190
00:16:17,632 --> 00:16:19,122
Mi marido me dejó.
191
00:16:25,973 --> 00:16:28,874
Ahora estoy de vuelta.
192
00:16:29,043 --> 00:16:30,670
De nuevo.
193
00:16:34,682 --> 00:16:37,048
¿Quieres ver a Zhou Xiaogang?
194
00:16:38,519 --> 00:16:40,714
Lo siento, él no está aquí.
195
00:16:43,858 --> 00:16:44,882
No es nada serio.
196
00:16:45,059 --> 00:16:46,890
Tengo que irme.
197
00:16:52,533 --> 00:16:54,000
Ma Shan.
198
00:17:55,096 --> 00:17:56,688
¡Zhou Xiaogang!
199
00:17:58,065 --> 00:17:59,794
¡Hermano Ma Shan!
200
00:18:07,675 --> 00:18:09,734
- Me quitaste algo.
-¿Eh?
201
00:18:11,979 --> 00:18:13,537
¡Devuélvemelo!
202
00:18:15,550 --> 00:18:17,040
¿Qué te he quitado?
203
00:18:18,820 --> 00:18:19,844
¡Devuélvemelo!
204
00:18:24,892 --> 00:18:26,757
Así que fuma un cigarrillo.
205
00:18:27,261 --> 00:18:28,785
¡Devuélveme lo que es mío!
206
00:18:28,996 --> 00:18:30,964
- ¿Cuándo te robé?
- Anoche.
207
00:18:31,132 --> 00:18:33,123
Anoche ?
208
00:18:33,334 --> 00:18:35,734
Estábamos en la boda de Ma Juan.
209
00:18:35,937 --> 00:18:37,871
Ambos habíamos bebido demasiado.
210
00:18:38,039 --> 00:18:41,497
El fantasma del viejo árbol te trajo de vuelta
en tu casa. No lo recuerdas.
211
00:18:41,676 --> 00:18:43,644
Entonces robaste mis cosas.
212
00:18:53,654 --> 00:18:55,053
Lo sé, lo sé.
213
00:18:56,090 --> 00:18:57,717
De hecho, estoy tratando de ayudarlo.
214
00:18:57,892 --> 00:18:59,883
Está sola, es difícil.
215
00:19:00,061 --> 00:19:03,519
No tenía adónde ir.
No me estoy aprovechando de ella.
216
00:19:03,698 --> 00:19:05,689
Ambos sabemos lo que estamos haciendo.
217
00:19:07,902 --> 00:19:10,302
No tomé nada que te perteneciera.
218
00:19:10,571 --> 00:19:12,835
Se que eran amantes
anteriormente.
219
00:19:14,842 --> 00:19:16,139
Está bien...
220
00:19:16,844 --> 00:19:18,903
Te daré una llave.
221
00:19:19,080 --> 00:19:21,310
Ven a verla cuando quieras.
Eso me conviene.
222
00:19:24,719 --> 00:19:26,846
Ambos lo ayudaremos. ¿DE ACUERDO?
223
00:19:28,256 --> 00:19:30,053
¡Italiano! ¡Italiano!
224
00:19:35,029 --> 00:19:37,156
¡Mi disfraz italiano!
225
00:19:37,331 --> 00:19:38,628
Abrir la puerta.
226
00:19:44,872 --> 00:19:46,032
¿Algo tuyo ahí?
227
00:19:47,308 --> 00:19:48,297
¿Y ahí?
228
00:19:49,911 --> 00:19:50,900
Allá ?
229
00:19:53,214 --> 00:19:54,306
¿Quizás allí?
230
00:19:58,619 --> 00:20:00,519
¿Qué podría haberte robado?
231
00:20:00,688 --> 00:20:03,953
Ese busca ni siquiera es tuyo.
232
00:20:04,125 --> 00:20:05,854
Llámame si es necesario.
233
00:20:25,079 --> 00:20:26,307
Qué estás haciendo ?
234
00:20:29,250 --> 00:20:31,081
Y tú ?
235
00:22:05,413 --> 00:22:07,881
¡Detective mamá!
Tú otra vez.
236
00:22:08,049 --> 00:22:10,313
yo creí
que vendes fideos.
237
00:22:10,484 --> 00:22:11,815
Sí, eso es verdad.
238
00:22:11,986 --> 00:22:14,318
Nuestros chefs quieren fideos.
Yo entrego.
239
00:22:14,488 --> 00:22:17,150
- ¿Qué líderes?
- Jefes de distrito.
240
00:22:17,324 --> 00:22:20,782
Eliminan la corrupción
comiendo barato.
241
00:22:20,995 --> 00:22:23,054
Mis fideos son los más baratos.
242
00:22:23,264 --> 00:22:25,289
¿Entonces ya no tartamudeas?
243
00:22:25,499 --> 00:22:27,763
Sí, siempre. Tartamudeo... tartamudeo.
244
00:22:27,935 --> 00:22:29,800
Soy un tartamudo muy malo.
245
00:22:29,970 --> 00:22:34,066
Es gracioso. Cuando te veo,
Ya no tartamudeo.
246
00:22:34,275 --> 00:22:36,243
¡Me sanaste! Hola !
247
00:22:38,813 --> 00:22:41,407
¡Fideos de cordero!
248
00:22:51,192 --> 00:22:52,216
¡Mi Shan!
249
00:22:57,965 --> 00:22:59,933
Llévale esto a tu hijo.
250
00:23:01,335 --> 00:23:02,734
Gracias, señor.
251
00:23:02,903 --> 00:23:06,395
- ¿Es Ma Shan?
- Sí, es Ma Shan.
252
00:23:12,213 --> 00:23:15,341
Reunión esta tarde.
¡No llegues tarde!
253
00:23:18,085 --> 00:23:20,076
No piense sólo en la prima.
254
00:23:21,956 --> 00:23:24,789
debemos honrar
estos trofeos y certificados.
255
00:23:24,992 --> 00:23:27,051
Provienen del Partido Comunista.
256
00:23:27,261 --> 00:23:28,785
Our bosses congratulate us.
257
00:23:28,996 --> 00:23:33,433
Como policías debemos
be ready to die for our country.
258
00:23:34,368 --> 00:23:36,461
The premium doesn't matter.
259
00:23:38,405 --> 00:23:41,806
tal vez ganemos
2000 yuanes hoy...
260
00:23:41,976 --> 00:23:43,807
and maybe we'll die tomorrow...
261
00:23:43,978 --> 00:23:46,139
No hay necesidad de bonificación.
262
00:23:46,313 --> 00:23:47,905
¡Sí, lo necesitamos!
263
00:23:48,082 --> 00:23:50,243
- En realidad ?
- Sí !
264
00:23:50,417 --> 00:23:52,510
Chen Ying, hand out the bonuses!
265
00:23:53,854 --> 00:23:56,755
no trabajamos
por el atractivo de la ganancia.
266
00:23:56,924 --> 00:24:02,123
In our province, there are many
de las comisarías.
267
00:24:02,296 --> 00:24:03,991
Sólo nosotros tenemos este honor.
268
00:24:04,231 --> 00:24:06,961
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Mucha gente ha bebido de tu salud.
269
00:24:07,134 --> 00:24:09,602
- Hermano Ma Shan.
- La boda de mi tía.
270
00:24:09,770 --> 00:24:12,568
Perdiste tu arma.
271
00:24:12,740 --> 00:24:14,435
- ¿Qué perdiste?
- Estás demasiado enojado.
272
00:24:14,608 --> 00:24:16,337
- You drank too much.
- Papá.
273
00:24:16,510 --> 00:24:17,704
¿Crees que soy culpable?
274
00:24:26,287 --> 00:24:27,379
Ma Shan.
275
00:24:27,555 --> 00:24:29,284
Mi Shan...
276
00:24:29,456 --> 00:24:31,321
es nombrado mejor policía.
277
00:24:31,492 --> 00:24:33,323
Obtiene una bonificación doble.
278
00:24:33,494 --> 00:24:34,984
5000 yuanes.
279
00:24:37,131 --> 00:24:39,463
Ma Shan parece preocupada.
280
00:24:39,633 --> 00:24:42,864
Ma Shan, ¿por qué estás?
tan tranquilo?
281
00:24:43,037 --> 00:24:44,299
Su arma ha desaparecido.
282
00:24:45,606 --> 00:24:48,575
Cuéntanos cómo perdiste
votre arme.
283
00:24:48,843 --> 00:24:50,401
Señor...
284
00:24:50,578 --> 00:24:52,944
¡Tengo que encontrarla!
285
00:24:54,281 --> 00:24:55,578
Qué ?
286
00:24:55,850 --> 00:24:57,875
¿Realmente lo perdiste?
287
00:24:58,052 --> 00:25:00,179
No perdido. Ella desapareció.
288
00:25:00,354 --> 00:25:02,288
¡“Desaparecido” significa perdido!
289
00:25:24,845 --> 00:25:26,312
¿Quedaron 3 bolas?
290
00:25:26,480 --> 00:25:28,812
- Sí, tres balas.
- ¿No hubo disparos?
291
00:25:29,450 --> 00:25:30,439
Ninguno.
292
00:25:33,320 --> 00:25:36,448
- ¿Cuándo fue la última vez que tuviste el arma?
- Antes de la boda.
293
00:25:36,624 --> 00:25:38,819
te pregunto
hace cuanto tiempo?
294
00:25:38,993 --> 00:25:41,086
- ¡8 p.m.!
- ¿8 p.m.?
295
00:25:43,931 --> 00:25:46,923
En autobús, ella puede ser
en la capital provincial.
296
00:25:47,101 --> 00:25:49,262
En tren puede llegar a Beijing.
297
00:25:49,436 --> 00:25:51,927
En avión, puede estar en Estados Unidos.
298
00:25:52,139 --> 00:25:54,334
¿Qué está pasando en Estados Unidos?
lo que sea.
299
00:25:54,508 --> 00:25:56,635
Pero si ella está en Beijing...
300
00:25:56,911 --> 00:26:00,403
piensa en cuánto el Partido
¡Los comunistas podrían verse afectados!
301
00:26:00,581 --> 00:26:01,639
Es mi culpa.
302
00:26:01,916 --> 00:26:04,908
¿Tu culpa?
¡Has cometido un crimen!
303
00:26:05,085 --> 00:26:07,178
Las armas están prohibidas aquí.
304
00:26:07,354 --> 00:26:11,017
la gente no lo sabe
usar armas.
305
00:26:11,191 --> 00:26:15,127
Even if someone had one,
él no sabría cómo usarlo.
306
00:26:15,296 --> 00:26:19,130
Cuando robas un arma,
es porque queremos usarlo.
307
00:26:19,300 --> 00:26:20,665
¡Alguien va a morir!
308
00:26:20,935 --> 00:26:23,028
Investigar a los invitados
en la boda.
309
00:26:23,203 --> 00:26:25,671
La sección de Crimen Organizado
puede ayudarte.
310
00:26:25,940 --> 00:26:28,670
Ma Shan operará al aire libre.
Los otros en secreto.
311
00:26:28,943 --> 00:26:31,673
Las 3 balas del arma.
puede costar 3 vidas.
312
00:26:31,946 --> 00:26:34,278
Un profesional puede matar a 2 personas.
de una bala.
313
00:26:34,448 --> 00:26:35,676
Costaría 6 vidas.
314
00:26:35,950 --> 00:26:37,110
¡6 vidas!
315
00:26:37,284 --> 00:26:38,512
¿Entiendes eso?
316
00:26:39,553 --> 00:26:40,645
¿Y el matrimonio?
317
00:26:41,956 --> 00:26:43,048
Va bien.
318
00:26:43,223 --> 00:26:45,020
-¿Estás discutiendo?
- Sí.
319
00:26:45,192 --> 00:26:46,454
- ¿Niños?
- Sí.
320
00:26:46,627 --> 00:26:49,289
- ¿Has pensado en el divorcio?
- No.
321
00:26:49,463 --> 00:26:51,055
¿Dónde trabaja su esposa?
322
00:26:51,231 --> 00:26:52,994
Ella es maestra de escuela.
323
00:26:53,167 --> 00:26:55,499
quiero esta arma
antes del viernes.
324
00:26:55,669 --> 00:26:56,636
¡Sí, señor!
325
00:26:57,638 --> 00:27:00,664
Ma Shan puede irse
los demás, te quedas.
326
00:27:01,709 --> 00:27:03,074
Esperar !
327
00:27:03,243 --> 00:27:04,540
¡Quítate ese uniforme!
328
00:27:38,212 --> 00:27:40,646
¿Sin televisión? ¡No tienes ningún derecho!
329
00:27:43,283 --> 00:27:45,274
Haz tu tarea. Revisa tu inglés.
330
00:27:45,486 --> 00:27:47,954
- Escribe tu autocrítica.
- Para qué ?
331
00:27:48,122 --> 00:27:50,352
Porque escribiste esta basura.
332
00:27:50,524 --> 00:27:52,492
Viste esto en la televisión.
333
00:27:52,659 --> 00:27:54,524
Finalmente ! ¡Todos la están mirando!
334
00:27:54,695 --> 00:27:56,492
Todos menos tú.
335
00:27:58,732 --> 00:28:01,200
¡Ma Dong! ¿Adónde vas?
336
00:28:09,610 --> 00:28:12,238
Ma Shan, Ma Dong se ha ido.
337
00:28:12,446 --> 00:28:13,470
¿No te importa?
338
00:28:18,552 --> 00:28:22,044
Él escribió estos horrores.
¿No te importa?
339
00:28:30,731 --> 00:28:35,600
Vale, no digas nada más.
340
00:28:38,305 --> 00:28:40,603
eres una mala influencia
en Ma Dong.
341
00:28:41,475 --> 00:28:44,205
¡Le das un gran ejemplo!
342
00:29:02,496 --> 00:29:06,125
Ma Shan. Realmente no tienes vergüenza.
343
00:29:06,300 --> 00:29:10,168
un policia,
padre de un niño de 8 años...
344
00:29:10,337 --> 00:29:14,239
que susurra el nombre de una mujer.
345
00:29:14,408 --> 00:29:16,535
Realmente no tienes vergüenza.
346
00:29:16,710 --> 00:29:17,699
Esto es falso...
347
00:29:17,878 --> 00:29:20,472
¿Qué pasa?
Lo escuché.
348
00:29:20,647 --> 00:29:25,243
Lo has dicho varias veces: "Li
Xiaomeng. Li Xiaomeng. Li Xiaomeng”.
349
00:29:27,488 --> 00:29:29,046
Algo me pasó.
350
00:29:29,223 --> 00:29:32,249
queria hablar contigo
pero tenía miedo de que te enojases.
351
00:29:32,426 --> 00:29:34,587
Si quieres te diré la verdad.
352
00:29:34,761 --> 00:29:37,594
Guárdalo para ti.
No quiero escuchar nada.
353
00:29:37,764 --> 00:29:43,464
Dices que trabajas hasta tarde
pero ves a esta mujer!
354
00:29:43,637 --> 00:29:47,801
Sé que habéis sido amantes.
355
00:29:49,343 --> 00:29:53,609
trato de recordar
si ella estuviera en la boda.
356
00:29:53,780 --> 00:29:57,580
Por supuesto que ella estuvo en la boda.
de tu hermana.
357
00:29:57,751 --> 00:29:59,082
Tu étais saoul.
358
00:29:59,253 --> 00:30:03,314
ella se preocupaba mucho
por ti que ella te trajo de vuelta.
359
00:30:04,458 --> 00:30:08,360
Qué ? Li Xiaomeng took me back?
360
00:30:10,430 --> 00:30:11,624
¿Alguien no me lo dijo?
361
00:30:14,768 --> 00:30:16,759
Tengo que irme.
362
00:30:17,871 --> 00:30:19,566
¡Mi Shan!
363
00:30:45,299 --> 00:30:50,259
Tengo mucho trabajo.
364
00:30:53,507 --> 00:30:55,737
Tal vez soy un mal marido...
365
00:30:57,744 --> 00:30:59,905
o un mal padre.
366
00:31:04,218 --> 00:31:08,882
Pero nunca te engañé.
367
00:31:11,425 --> 00:31:12,892
Nunca.
368
00:31:28,942 --> 00:31:35,377
Chicas picantes picantes
Chicas picantes picantes
369
00:31:42,756 --> 00:31:44,348
Detente.
370
00:31:44,524 --> 00:31:46,651
Esto es inaceptable.
371
00:31:46,827 --> 00:31:48,419
Repite de nuevo, apesta.
372
00:31:48,595 --> 00:31:50,790
Repetir:
"Chicas picantes picantes". Vamos !
373
00:32:02,776 --> 00:32:04,243
¿Cuál es el problema?
374
00:32:04,778 --> 00:32:06,746
Sabes que Li Xiaomeng
¿regresó?
375
00:32:07,714 --> 00:32:08,681
Sí.
376
00:32:08,882 --> 00:32:10,372
¿Que ella estuvo en la boda?
377
00:32:10,584 --> 00:32:12,142
Sí.
378
00:32:12,352 --> 00:32:13,717
¿Que ella me trajo de vuelta?
379
00:32:13,887 --> 00:32:15,582
Sí.
380
00:32:15,756 --> 00:32:18,850
¿Por qué no dijiste nada?
¿Por qué me mentiste?
381
00:32:19,026 --> 00:32:21,460
¿Te mentí?
¿Me hiciste la pregunta?
382
00:32:21,628 --> 00:32:24,290
- ¡Te lo estoy preguntando!
- ¿Acabo de responderte?
383
00:32:28,802 --> 00:32:33,000
¿Por qué borraste tu nombre?
de la lista de invitados?
384
00:32:33,273 --> 00:32:35,207
No quiero responder a eso.
385
00:32:35,375 --> 00:32:39,471
¿Por qué te lo diría?
algo?
386
00:32:39,680 --> 00:32:42,012
¿Quién eres?
¿Eres policía?
387
00:32:43,016 --> 00:32:44,643
Con tu uniforme eres policía.
388
00:32:44,851 --> 00:32:47,684
Sin él, no eres nada.
389
00:32:47,854 --> 00:32:50,755
Soy un policía sin placa.
390
00:32:55,329 --> 00:33:00,266
Cuando te vi esta mañana,
Sabía que estabas en problemas.
391
00:33:00,467 --> 00:33:03,402
Aún no me has dicho nada.
392
00:33:03,570 --> 00:33:05,538
Tu cerebro está roto.
393
00:33:05,706 --> 00:33:08,334
Háblame. Te ayudaré a superar esto.
394
00:33:09,576 --> 00:33:11,976
Dime ¿qué pasa?
395
00:33:13,714 --> 00:33:16,740
Dime. No te avergüences.
396
00:33:18,385 --> 00:33:19,374
Mon arme a disparu.
397
00:33:19,586 --> 00:33:23,022
- Qué ?
- ¡Ya no lo encuentro!
398
00:33:24,491 --> 00:33:27,016
¿Por qué no me dijiste nada?
399
00:33:27,361 --> 00:33:28,589
¿La viste?
400
00:33:29,730 --> 00:33:31,698
No, no la vi.
401
00:33:31,865 --> 00:33:33,492
¿Qué utilidad tendría para mí?
402
00:33:34,368 --> 00:33:36,666
Con mi cerebro,
¡No hay necesidad de un arma!
403
00:33:36,837 --> 00:33:40,000
Lo escribiré para ti.
Falta cierta arma.
404
00:33:41,541 --> 00:33:42,906
Anoche...
405
00:33:44,711 --> 00:33:48,670
Stop your bullshit!
Hay tres balas en él.
406
00:33:48,849 --> 00:33:52,250
Si un asesino se apodera de él,
Pueden morir 3 personas.
407
00:33:52,419 --> 00:33:54,819
Un profesional puede matar a 2 personas.
de una bala.
408
00:33:54,988 --> 00:33:56,046
Son 6 cadáveres.
409
00:33:56,223 --> 00:33:58,418
3 personas con un balazo, 9 muertos.
410
00:33:58,592 --> 00:33:59,616
¡Nueve muertes!
411
00:34:04,464 --> 00:34:06,455
¡Maldita sea!
¿Qué diablos estás haciendo?
412
00:34:13,407 --> 00:34:15,272
Chicas picantes picantes!
413
00:34:15,442 --> 00:34:18,343
chicas que tienen perros
no robes a los demás.
414
00:34:19,780 --> 00:34:23,511
Cosas terribles
sucedió anoche!
415
00:34:25,552 --> 00:34:28,851
si tomaste algo
que no era tuyo...
416
00:34:29,022 --> 00:34:32,788
durante el matrimonio, devolverlo.
Recibirás una recompensa.
417
00:34:34,661 --> 00:34:39,655
Si estás ocultando algo,
La detective Ma te arrestará.
418
00:34:39,833 --> 00:34:40,993
Comprendido ?
419
00:35:20,140 --> 00:35:22,608
Estás haciendo las preguntas equivocadas.
420
00:35:22,776 --> 00:35:26,405
¿Por qué Chen Jun despegó?
¿El nombre de Li Xiaomeng en la lista?
421
00:35:26,580 --> 00:35:28,775
Lo sé mejor que él.
422
00:35:28,949 --> 00:35:32,441
No te molestes en preguntarle.
Pregúnteme.
423
00:35:32,619 --> 00:35:34,814
- Li Xiaomeng, ¿es eso?
- Sí.
424
00:35:34,988 --> 00:35:38,890
Si yo fuera él,
¡Borraré todos los nombres!
425
00:35:39,059 --> 00:35:40,822
Para qué ?
426
00:35:40,994 --> 00:35:44,395
No es necesario preguntar por qué.
La razón no es importante.
427
00:35:44,564 --> 00:35:46,794
Este Li Xiaomeng,
Es Li Xiaomeng.
428
00:35:46,967 --> 00:35:49,026
Tú, Ma Shan, eres Ma Shan.
429
00:35:49,202 --> 00:35:50,863
Yo,
yo soy yo...
430
00:35:51,037 --> 00:35:52,971
- Lo sé.
- ¿Qué tipo es?
431
00:35:53,139 --> 00:35:58,076
No lo amabas
pero ella te sedujo.
432
00:35:58,245 --> 00:36:03,478
Y cuando empezaste a amarlo,
ella se fue con otro.
433
00:36:03,650 --> 00:36:04,947
Una cosa está clara.
434
00:36:05,952 --> 00:36:12,949
No hablemos de Li Xiaomeng.
¡sino más bien el arma!
435
00:36:13,793 --> 00:36:17,661
Anoche ella estaba en el auto.
436
00:36:17,831 --> 00:36:20,026
Eso lo sé.
437
00:36:20,200 --> 00:36:22,395
Ella no pudo haber robado tu arma.
438
00:36:22,569 --> 00:36:24,696
Ella no estaba sentada cerca de ti.
439
00:36:24,871 --> 00:36:28,102
Ella estaba detrás de ti.
440
00:36:28,275 --> 00:36:30,937
¿Quién estaba a tu lado? A mí !
441
00:36:31,111 --> 00:36:34,842
Pero no pude robar tu arma
porque estaba conduciendo.
442
00:36:37,083 --> 00:36:41,417
Aquí es donde descubrí
algo muy importante.
443
00:36:41,588 --> 00:36:46,821
Lo vi con mis propios ojos.
444
00:37:10,584 --> 00:37:16,489
Ya ves ahora
¿Por qué borraron su nombre?
445
00:37:16,656 --> 00:37:19,124
Sólo existe el motivo del robo.
eso me importa.
446
00:37:19,326 --> 00:37:21,055
¿Por qué te robaron el arma?
447
00:37:21,227 --> 00:37:23,787
Todo el mundo tiene una razón.
448
00:37:23,997 --> 00:37:27,455
Cada uno de los invitados a la boda.
tenía uno.
449
00:37:27,667 --> 00:37:32,730
Por eso las armas
están prohibidos en este país.
450
00:37:32,939 --> 00:37:36,841
Incluso tú tenías una razón.
451
00:37:38,144 --> 00:37:40,112
¿Por qué robaría mi arma?
452
00:37:41,982 --> 00:37:44,610
¿Y por qué no?
453
00:37:44,818 --> 00:37:49,721
Si yo fuera tu superior,
¡Serías mi sospechoso número uno!
454
00:37:51,291 --> 00:37:55,728
Tu arma ha estado desaparecida durante 24 horas.
455
00:37:56,796 --> 00:37:59,162
En mi experiencia...
456
00:37:59,332 --> 00:38:02,597
si quieres dilucidar el misterio,
solo una palabra puede ayudarte.
457
00:38:02,802 --> 00:38:05,100
- Cual ?
- Buscar !
458
00:40:17,470 --> 00:40:20,030
Qingshan, ¿qué estás haciendo aquí?
459
00:40:20,206 --> 00:40:21,730
Una necesidad urgente.
460
00:40:37,323 --> 00:40:38,790
Soy yo.
461
00:40:38,958 --> 00:40:41,825
Hermano, ¿qué haces aquí?
462
00:40:41,995 --> 00:40:45,453
Callarse la boca !
Estoy en una misión especial.
463
00:40:45,732 --> 00:40:46,926
Qué estás haciendo ?
464
00:40:47,100 --> 00:40:49,625
Vine a ayudar.
Es la primera vez.
465
00:40:49,803 --> 00:40:51,134
La primera vez.
466
00:40:51,304 --> 00:40:54,762
Escuchar. Hay policías por todas partes.
467
00:40:54,941 --> 00:40:55,999
Tienes que cooperar.
468
00:40:56,176 --> 00:40:57,939
De lo contrario, si comienza a disparar...
469
00:40:58,111 --> 00:41:01,478
Está bien. Es bueno. Cooperaré.
470
00:41:01,748 --> 00:41:03,648
¿Están armados los tipos de ahí?
471
00:41:03,817 --> 00:41:06,217
¿Armas?
Nunca he visto ninguno de ellos.
472
00:41:06,386 --> 00:41:08,217
Puede que no haya ninguno.
473
00:41:08,388 --> 00:41:11,721
¡No me mientas!
¿Hay armas?
474
00:41:12,725 --> 00:41:14,352
Te lo aseguro, no lo sé.
475
00:41:14,527 --> 00:41:15,994
Quizás no lo vi todo.
476
00:41:16,162 --> 00:41:19,859
Sólo sé que la destilería
clandestino está en Zhou Xiaogang.
477
00:41:20,033 --> 00:41:22,092
¿Zhou Xiaogang tiene un arma?
478
00:41:22,268 --> 00:41:25,431
¿Qué haría con él?
Ciertamente no tiene uno.
479
00:41:31,244 --> 00:41:32,233
Volver.
480
00:41:32,412 --> 00:41:35,973
Intenta ver si están armados.
481
00:41:36,149 --> 00:41:40,085
Vale, pero ¿cómo lo sabré?
482
00:41:41,921 --> 00:41:43,684
- Comprendido ?
- Sí.
483
00:41:43,857 --> 00:41:45,188
Vamos !
484
00:41:45,992 --> 00:41:48,392
Qingshan, ¿dónde has estado?
¿Ir a cagar en Estados Unidos?
485
00:41:48,561 --> 00:41:50,188
¡Ven aquí, ven aquí!
486
00:41:52,966 --> 00:41:54,729
Tenemos un problema.
¡Hay gente!
487
00:41:54,901 --> 00:41:55,868
¿Qué saber?
488
00:41:56,069 --> 00:41:58,230
Escuché caminar.
Y hace clic.
489
00:41:58,404 --> 00:42:00,201
Algo se está gestando.
490
00:42:00,373 --> 00:42:02,307
la banda de
¿Wang Xiaoping?
491
00:42:02,475 --> 00:42:04,739
Tal vez.
492
00:42:04,911 --> 00:42:06,538
Carguen las armas.
493
00:42:06,813 --> 00:42:07,973
¿Qué armas?
494
00:42:08,147 --> 00:42:09,944
Las armas. Tus armas.
495
00:42:10,116 --> 00:42:11,083
¿Estás loco?
496
00:42:11,284 --> 00:42:13,013
¿Quién te dice que tengo uno?
497
00:42:13,186 --> 00:42:14,881
¿No estás armado?
498
00:42:15,054 --> 00:42:17,022
Calma. Toma esto para sostenerlos.
499
00:42:17,223 --> 00:42:18,247
Rápidamente !
500
00:42:23,529 --> 00:42:24,860
Hermano ?
501
00:43:52,919 --> 00:43:55,319
¡Detener! ¡Al ladrón!
502
00:45:02,255 --> 00:45:04,348
¡Más rápido! ¡Sigue adelante!
503
00:45:04,557 --> 00:45:07,151
¿Qué quieres de mí?
504
00:45:13,533 --> 00:45:17,230
¡Más rápido! ¿Por qué estás frenando?
505
00:45:19,405 --> 00:45:23,364
¡Hermano mayor! ¿Qué quieres de mí?
506
00:45:24,377 --> 00:45:25,674
Seguir.
507
00:45:27,013 --> 00:45:30,574
Por favor ! Déjame ir.
508
00:45:30,750 --> 00:45:34,117
Deja de perseguirme.
Ya me atrapaste.
509
00:45:36,689 --> 00:45:38,020
¡Sigue adelante!
510
00:45:40,126 --> 00:45:44,062
Hermano mayor, ¿y si te diera?
la billetera?
511
00:45:44,230 --> 00:45:45,390
Guárdamelo.
512
00:45:46,399 --> 00:45:48,697
¡Hermano mayor! ¡Tómalo!
513
00:45:48,968 --> 00:45:50,629
¡Guárdamelo!
514
00:45:52,004 --> 00:45:54,472
Hermano mayor, ¿qué estás haciendo?
515
00:45:54,640 --> 00:45:56,301
¿Estás cansado?
516
00:45:56,476 --> 00:45:59,104
¿Estás bromeando?
¡Estoy muerto!
517
00:46:00,313 --> 00:46:01,337
¡Hermano mayor!
518
00:46:01,514 --> 00:46:03,209
¿Qué más robaste?
519
00:46:03,382 --> 00:46:06,977
Nada. Esta es la primera vez
que robo.
520
00:46:07,153 --> 00:46:08,211
¿Nunca robaste un arma?
521
00:46:08,387 --> 00:46:09,411
¿Arma?
522
00:46:17,363 --> 00:46:20,161
- ¿Sabías que tenía un arma?
- Es mi arma.
523
00:46:20,333 --> 00:46:21,698
Qué ?
524
00:46:22,401 --> 00:46:24,301
¡Es mi arma!
525
00:46:24,470 --> 00:46:26,028
¡No es tu arma!
526
00:46:27,206 --> 00:46:28,503
¡Sí, es ella!
527
00:46:28,674 --> 00:46:31,609
¡No es tu arma!
¡Robé esta arma!
528
00:46:31,777 --> 00:46:33,711
¿Te atreviste a robar mi arma?
529
00:46:34,780 --> 00:46:36,145
¿Estás loco?
530
00:46:36,315 --> 00:46:39,409
¡Dar marcha atrás!
531
00:46:39,585 --> 00:46:41,576
- ¡Dame esa arma!
- ¡No te muevas!
532
00:46:42,221 --> 00:46:45,088
¡Maté a otros!
Es cierto !
533
00:46:45,258 --> 00:46:47,226
¡No me obligues! ¡Soy un matón!
534
00:46:47,393 --> 00:46:50,123
¡No me obligues!
535
00:46:50,296 --> 00:46:51,354
¡Dame el arma!
536
00:46:56,736 --> 00:46:59,204
¡Este es el final del camino!
537
00:46:59,372 --> 00:47:01,670
¡No me obligues a hacer esto!
538
00:47:01,841 --> 00:47:03,035
¡Te voy a matar!
539
00:47:03,209 --> 00:47:04,403
¡Voy a disparar!
540
00:47:06,279 --> 00:47:08,770
voy a disparar...
¡Uno!
541
00:47:10,383 --> 00:47:11,543
Dos !
542
00:47:15,388 --> 00:47:17,219
Tres !
543
00:47:34,840 --> 00:47:36,637
¿Es falso?
544
00:47:39,245 --> 00:47:41,076
¡¿Esta arma es falsa?!
545
00:47:51,524 --> 00:47:53,424
Parece real.
546
00:47:53,593 --> 00:47:57,154
Parece real.
No podemos notar la diferencia.
547
00:47:58,664 --> 00:48:00,689
Hermano mayor, tengo una pregunta.
548
00:48:00,900 --> 00:48:02,265
Qué ?
549
00:48:02,435 --> 00:48:03,561
¿No estabas cansado?
550
00:48:03,769 --> 00:48:07,330
Yo era un ciclista profesional.
Nadie puede atraparme.
551
00:48:07,540 --> 00:48:09,030
¿Me has oído cantar?
552
00:48:09,242 --> 00:48:10,231
Sí.
553
00:48:10,443 --> 00:48:12,536
Cantando esta canción,
No me canso.
554
00:48:12,745 --> 00:48:16,442
Quieres decir que si hubiera cantado,
¿No me hubieras llevado?
555
00:48:16,649 --> 00:48:20,813
No puedes cantar mi canción.
El tuyo no vale nada.
556
00:48:21,120 --> 00:48:23,520
Entonces, ¿cómo lo cantas?
557
00:48:23,723 --> 00:48:26,191
¿Por qué quieres saberlo?
¿Vas a huir de nuevo?
558
00:48:26,359 --> 00:48:28,122
No me atrevería.
559
00:48:28,327 --> 00:48:31,763
solo quiero saber
por qué no estabas cansado.
560
00:48:31,931 --> 00:48:34,525
Fuiste tú quien robó
la billetera, no yo.
561
00:48:35,735 --> 00:48:38,568
¿Por qué no estaba cansado?
las otras veces?
562
00:48:38,738 --> 00:48:42,435
¡Lo sabía! Eres un profesional.
563
00:48:42,642 --> 00:48:43,666
Vamos.
564
00:49:03,162 --> 00:49:06,359
Dejé a nuestro hijo en la cama arriba.
565
00:49:07,700 --> 00:49:10,225
Quédate conmigo abajo.
566
00:49:10,403 --> 00:49:12,871
Lista de invitados a la boda
567
00:49:22,715 --> 00:49:25,912
¿Qué está pasando? Lo lamento.
568
00:49:26,185 --> 00:49:27,311
Realmente lo siento...
569
00:49:29,889 --> 00:49:32,551
- Tienes un problema.
- No tengo ningún problema.
570
00:49:32,725 --> 00:49:35,250
- Tienes un problema.
- No, no tengo uno.
571
00:49:35,428 --> 00:49:39,296
siempre creí
que no me amabas.
572
00:49:39,465 --> 00:49:41,456
No tiene nada que ver con el amor.
573
00:49:41,634 --> 00:49:43,226
Ya no tengo mi arma.
574
00:49:43,402 --> 00:49:46,166
No mientas. La acabo de ver.
575
00:49:46,339 --> 00:49:47,670
Éste no.
576
00:49:47,840 --> 00:49:49,467
Mi arma reglamentaria ha desaparecido.
577
00:49:49,642 --> 00:49:51,542
En realidad ?
578
00:49:51,711 --> 00:49:54,179
- ¿Entonces estás en problemas?
- Sí.
579
00:49:54,347 --> 00:49:56,941
- ¿Cuándo lo perdiste?
- ¡No sé!
580
00:49:58,250 --> 00:50:02,243
¿Te van a castigar?
¿Vas a perder tu trabajo?
581
00:50:04,390 --> 00:50:06,756
No te preocupes, todo estará bien.
582
00:50:08,294 --> 00:50:09,420
No te preocupes.
583
00:50:11,263 --> 00:50:12,730
Encontraré una solución.
584
00:50:13,632 --> 00:50:15,361
Acostarse.
585
00:50:39,392 --> 00:50:44,796
Vete a la cama ahora.
Yo... te lo compensaré.
586
00:52:32,705 --> 00:52:34,536
¿Te ayudo a lavarte la cara?
587
00:52:34,707 --> 00:52:36,572
No, gracias.
588
00:52:36,742 --> 00:52:38,334
¿Debería esperarte?
589
00:52:39,512 --> 00:52:42,879
No. Vete a la cama.
590
00:54:25,584 --> 00:54:28,382
Sus bragas están intactas.
Pero ella debe haber luchado un poco.
591
00:54:28,554 --> 00:54:30,715
ella tiene rasguños
alrededor de los brazos.
592
00:54:30,889 --> 00:54:32,914
La herida atraviesa el pecho.
593
00:54:33,092 --> 00:54:35,925
Parece una herida de bala.
Muerte: Reciente.
594
00:54:41,433 --> 00:54:42,593
Ma Shan...
595
00:54:43,736 --> 00:54:45,203
¡Ah! Eres tú.
596
00:54:45,471 --> 00:54:46,938
Soy Xiaomeng.
597
00:54:47,106 --> 00:54:48,596
Regresé...
598
00:54:59,785 --> 00:55:00,774
¿Mi Shan?
599
00:55:00,953 --> 00:55:02,614
¿Dónde estuviste anoche?
600
00:55:04,156 --> 00:55:05,748
En mi casa.
601
00:55:05,924 --> 00:55:08,518
¿Está seguro?
602
00:55:10,029 --> 00:55:12,020
No creo que esté fuera.
603
00:55:12,197 --> 00:55:14,563
Ma Shan,
estás bajo arresto.
604
00:55:14,733 --> 00:55:18,430
Li Xiaomeng fue asesinado
con una bola 54.
605
00:55:18,604 --> 00:55:20,037
Eres el único sospechoso.
606
00:55:26,178 --> 00:55:28,646
Tío Chen Jun
Me dijo que le trajera este libro.
607
00:55:30,983 --> 00:55:35,477
No digas nada. Lo sé todo.
Estamos intentando ayudarte.
608
00:55:36,689 --> 00:55:39,055
Perdiste tu arma.
¿Así que lo que? Todo el mundo lo sabe.
609
00:55:39,224 --> 00:55:41,886
No perdí mi arma.
Ella desapareció.
610
00:55:42,061 --> 00:55:43,050
No te enojes.
611
00:55:43,228 --> 00:55:45,753
Todos queremos ayudarte.
Tenemos nuevas pistas.
612
00:55:45,931 --> 00:55:49,264
Sólo una cosa: Aprovecha
su estancia en prisión.
613
00:55:49,535 --> 00:55:52,766
Estudie este libro.
Te será útil más adelante.
614
00:55:57,209 --> 00:55:58,836
Tienes que hacerme un favor.
615
00:55:59,712 --> 00:56:00,701
Dime.
616
00:56:00,879 --> 00:56:03,074
Cuando te vayas,
No me vuelvas a pegar nunca más.
617
00:56:04,016 --> 00:56:05,779
¡Nunca más! ¿Me entendiste?
618
00:56:06,719 --> 00:56:07,845
Te entendí.
619
00:56:09,088 --> 00:56:10,749
Está bien.
620
00:56:32,878 --> 00:56:34,209
Vamos.
621
00:56:44,656 --> 00:56:45,953
¿Sabes si soy...?
622
00:56:50,629 --> 00:56:53,097
lanzado anoche?
623
00:56:53,832 --> 00:56:58,769
Anoche ? Anoche...
624
00:56:58,937 --> 00:57:02,236
hubo un momento
donde no estabas en la cama.
625
00:57:04,243 --> 00:57:06,074
¿A dónde fuiste?
626
00:58:09,341 --> 00:58:12,208
No soy yo. ¡Yo no la maté!
627
00:58:12,377 --> 00:58:17,974
Si la hubiera matado,
No habría vuelto aquí.
628
00:58:34,399 --> 00:58:36,264
¿No me crees?
629
00:58:39,037 --> 00:58:41,267
¡Realmente no la maté!
630
00:58:45,043 --> 00:58:47,204
No maté a nadie.
631
00:58:47,412 --> 00:58:48,879
¡Yo no la maté!
632
00:58:51,783 --> 00:58:54,877
Si lo hiciera, estaría devastado
en el campo.
633
00:58:57,990 --> 00:59:00,015
Hubo grandes tormentas
este año.
634
00:59:04,329 --> 00:59:06,354
Grandes tormentas...
635
00:59:09,434 --> 00:59:11,368
Grandes tormentas...
636
00:59:12,170 --> 00:59:15,139
Este año ha habido grandes tormentas.
637
00:59:16,408 --> 00:59:18,933
Ella me miró extrañada.
638
00:59:20,979 --> 00:59:23,914
Como si viera algo
detrás de mí.
639
00:59:24,082 --> 00:59:25,709
Entonces la oí decir:
640
00:59:25,884 --> 00:59:28,216
¿Por qué viniste conmigo?
641
00:59:28,387 --> 00:59:31,117
Esto es falso. Estoy solo.
642
00:59:33,325 --> 00:59:34,383
Ella se rió.
643
00:59:36,361 --> 00:59:38,124
Miró, se rió.
644
00:59:38,297 --> 00:59:40,458
Estás bromeando, ¿verdad?
Sois dos.
645
00:59:41,300 --> 00:59:43,996
Nos apuntó con su arma
Luego se acercó.
646
00:59:48,307 --> 00:59:52,300
Nunca lo había visto antes.
647
00:59:56,014 --> 00:59:57,948
Nos apuntó con un arma.
648
00:59:58,116 --> 01:00:00,050
No sabía a quién iba a matar.
649
01:00:03,455 --> 01:00:04,717
¡Frote usted mismo!
650
01:00:06,191 --> 01:00:09,854
¿Viste su cara?
651
01:00:11,129 --> 01:00:14,462
No muy bueno.
Pero estoy seguro de que lo reconozco.
652
01:00:14,733 --> 01:00:16,496
- ¿Está seguro?
- En !
653
01:00:16,768 --> 01:00:17,757
Está bien !
654
01:00:18,971 --> 01:00:19,995
¿Es él?
655
01:00:21,907 --> 01:00:23,135
¡Es él!
656
01:00:26,812 --> 01:00:28,211
¿Eres categórico?
657
01:00:32,851 --> 01:00:34,716
Este es el hermano Ma Shan.
658
01:00:34,886 --> 01:00:36,285
No, no es él.
659
01:00:36,455 --> 01:00:38,821
este chico era mas flaco
y más pequeño.
660
01:00:38,991 --> 01:00:40,322
Conozco a Ma Shan.
661
01:00:40,492 --> 01:00:42,119
Puedes irte ahora.
662
01:00:42,294 --> 01:00:46,025
Cómo Li Xiaomeng
¿Fue asesinada?
663
01:00:46,198 --> 01:00:47,927
Este tipo la mató.
664
01:00:48,100 --> 01:00:52,400
Él no vino por ella.
Él vino por ti.
665
01:00:52,571 --> 01:00:55,734
No. Nunca lo había visto antes.
666
01:00:55,907 --> 01:00:57,841
¡Seguramente vino a matarla!
667
01:00:58,010 --> 01:01:01,810
Ella había estado ausente durante años.
¿Quizás tenía un enemigo?
668
01:01:01,980 --> 01:01:02,969
Fue solo...
669
01:01:03,148 --> 01:01:04,911
- ¡Hijo de puta!
- ¡Detener!
670
01:01:05,083 --> 01:01:07,950
-¡Ma Shan! ¡Cálmate!
- ¿Disparó así?
671
01:01:08,120 --> 01:01:09,109
Sí.
672
01:01:09,287 --> 01:01:12,188
- ¿Desde esta distancia?
- Sí, así.
673
01:01:12,357 --> 01:01:14,723
Cuando él disparó, ella recibió el impacto.
674
01:01:14,893 --> 01:01:16,827
¡Mierda!
675
01:01:16,995 --> 01:01:19,327
¡Zhou Xiaogang, estás mintiendo!
676
01:01:19,498 --> 01:01:22,262
Juro que es verdad.
Si no me crees...
677
01:01:22,434 --> 01:01:24,994
Autopsia y examen de la escena.
indicar...
678
01:01:25,170 --> 01:01:27,900
que Li Xiaomeng fue asesinado
desde este ángulo...
679
01:01:28,073 --> 01:01:30,098
a quemarropa.
680
01:01:30,275 --> 01:01:32,573
La bala la atravesó a 45°...
681
01:01:32,844 --> 01:01:35,142
y se hundió 3 cm en el suelo.
682
01:01:36,548 --> 01:01:40,177
Si hubiésemos disparado con una 54
a tres metros...
683
01:01:40,352 --> 01:01:42,115
¿sabes cómo sería eso?
684
01:01:43,488 --> 01:01:45,251
¿Qué daría eso?
685
01:01:45,424 --> 01:01:47,324
La bala permanecería en el cuerpo...
686
01:01:47,492 --> 01:01:48,959
¡Y no en el suelo!
687
01:01:49,127 --> 01:01:51,027
¡Y estarías muerto!
688
01:01:54,933 --> 01:01:56,195
Lo lamento.
689
01:01:57,002 --> 01:01:59,436
Estaba en shock.
No lo recuerdo...
690
01:02:01,306 --> 01:02:04,275
Tienes razón.
Ella no estaba frente a mí.
691
01:02:07,345 --> 01:02:10,872
Caminó hacia el arma.
Se arrojó contra el arma.
692
01:02:26,932 --> 01:02:28,399
Zhou Xiaogang...
693
01:02:29,901 --> 01:02:31,869
¿Murió en tu lugar?
694
01:02:32,070 --> 01:02:33,230
No !
695
01:02:33,405 --> 01:02:35,236
Hiciste que la mataran.
696
01:02:35,407 --> 01:02:36,874
No !
697
01:02:37,075 --> 01:02:40,044
ella tenia rasguños
alrededor de los brazos.
698
01:02:40,245 --> 01:02:42,770
La empujaste hacia este tipo...
699
01:02:42,981 --> 01:02:47,042
y ella recibió la bala
que estaba destinado a ti.
700
01:02:48,920 --> 01:02:50,319
¿Verdadero o falso?
701
01:02:56,461 --> 01:02:58,361
Sáquenlo de aquí.
702
01:02:58,530 --> 01:02:59,519
Vamos !
703
01:03:03,602 --> 01:03:05,832
Señor, tengo una solicitud.
704
01:03:06,037 --> 01:03:07,129
Cual ?
705
01:03:07,939 --> 01:03:11,375
Detener a Zhou Xiaogang
para salir de la ciudad.
706
01:03:11,576 --> 01:03:12,941
Para qué ?
707
01:03:14,479 --> 01:03:16,572
Si él se queda, el arma se queda.
708
01:04:51,309 --> 01:04:54,073
cerré el restaurante
para poder animarte.
709
01:04:54,246 --> 01:04:56,009
Ninguno de nosotros podía dormir.
710
01:04:56,181 --> 01:05:00,345
Seguimos investigando.
711
01:05:00,518 --> 01:05:03,385
Revisamos a todos los invitados.
pero ni idea.
712
01:05:03,555 --> 01:05:08,219
Mira, una cosa es segura:
La bala provino de tu arma.
713
01:05:08,393 --> 01:05:09,758
Pero no disparaste.
714
01:05:10,028 --> 01:05:12,223
Entonces podemos decir que eres inocente.
715
01:05:12,397 --> 01:05:14,991
- Este tipo quería matar...
-Li Xiaomeng.
716
01:05:15,166 --> 01:05:16,190
¡Zhou Xiaogang!
717
01:05:16,368 --> 01:05:17,995
Oh sí. Zhou Xiaogang.
718
01:05:18,169 --> 01:05:23,334
El asesino podría venir de cualquier parte.
incluso desde el extranjero.
719
01:05:23,508 --> 01:05:27,501
Durante la guerra mi cuerpo sirvió
escudo para proteger a las personas.
720
01:05:27,679 --> 01:05:30,910
Si no hubiera salvado tu vida,
¡No tendrías este restaurante!
721
01:05:31,216 --> 01:05:32,547
Una cosa es segura.
722
01:05:32,717 --> 01:05:35,083
Podemos decir que eres inocente.
723
01:05:35,253 --> 01:05:37,619
La bala provino de tu arma.
724
01:05:37,789 --> 01:05:39,188
Salvé todas vuestras vidas.
725
01:05:39,357 --> 01:05:41,086
¿Cómo podrías salvar?
tanta gente?
726
01:05:41,259 --> 01:05:44,524
Durante la guerra,
mientras las bombas explotaban?
727
01:05:48,500 --> 01:05:51,594
Detective Ma Shan,
estás fuera de prisión.
728
01:05:51,770 --> 01:05:54,330
Sabía que eras inocente.
Como yo.
729
01:05:54,506 --> 01:05:56,565
Hemos sido acusados injustamente.
730
01:05:56,741 --> 01:05:59,437
Compré esto por tu seguridad.
Mira, ¿vale?
731
01:05:59,611 --> 01:06:03,047
Cuando mi hermano murió en la batalla,
estabas con él.
732
01:06:03,214 --> 01:06:05,239
Debes ayudarme hoy.
733
01:06:05,417 --> 01:06:08,818
Tu hermano fue un héroe.
Eres la oveja negra de la familia.
734
01:06:09,087 --> 01:06:12,056
Hermano Ma Shan, ¡es terrible!
735
01:06:12,223 --> 01:06:14,157
¡Seré el próximo objetivo!
736
01:06:14,326 --> 01:06:16,317
Eres un oficial de policía.
Debes protegerme.
737
01:06:16,494 --> 01:06:19,156
Te lo ruego.
Te seguiré a todas partes.
738
01:06:19,331 --> 01:06:21,458
Li Xiaomeng recibió un disparo
para ti.
739
01:06:21,633 --> 01:06:23,624
Quieres que yo haga lo mismo.
740
01:06:23,802 --> 01:06:25,394
¡Hermano Ma Shan!
741
01:06:35,714 --> 01:06:37,477
Hermano...
742
01:06:40,452 --> 01:06:42,443
Hermano, ve tú primero, yo esperaré.
743
01:06:42,620 --> 01:06:44,019
No debes perder el tiempo.
744
01:06:44,189 --> 01:06:46,521
Hermano, te esperaré.
745
01:06:57,235 --> 01:06:59,203
Hermano Ma Shan.
746
01:06:59,371 --> 01:07:00,463
Espérame.
747
01:07:00,638 --> 01:07:02,333
Hermano Ma Shan.
748
01:07:02,507 --> 01:07:08,343
Te compré un chaleco antibalas.
Pruébalo. Él te protegerá.
749
01:07:11,616 --> 01:07:14,084
Hermano Ma Shan, espérame.
750
01:07:14,252 --> 01:07:16,743
Compré dos chalecos.
Tengo uno para ti.
751
01:07:20,258 --> 01:07:24,490
Hermano Ma Shan, este chaleco es para ti.
752
01:07:24,662 --> 01:07:26,425
Hermano Ma Shan.
753
01:07:28,433 --> 01:07:31,698
Mi hermano está muerto. tu eres
mi hermano mayor ahora.
754
01:07:32,704 --> 01:07:36,572
Amistad es lo que hay
lo más importante en la vida.
755
01:07:37,609 --> 01:07:40,077
Hermano Ma Shan, inténtalo.
756
01:07:40,278 --> 01:07:43,145
Lo compré especialmente para ti.
757
01:07:44,315 --> 01:07:47,842
¿Puedes reducir la velocidad?
¡No puedo seguirte!
758
01:07:49,587 --> 01:07:51,646
Hermano Ma Shan, espérame.
759
01:08:40,939 --> 01:08:45,706
Eres un sucio traidor.
Estás usando este chaleco.
760
01:08:47,345 --> 01:08:49,279
Quítatelo.
761
01:08:49,447 --> 01:08:50,505
Vamos !
762
01:08:52,450 --> 01:08:53,576
Vamos !
763
01:08:53,751 --> 01:08:55,343
¡Hijo de puta!
764
01:08:57,255 --> 01:09:00,952
Zhou Xiaogang. Mala mierda.
765
01:09:01,226 --> 01:09:02,523
Su muerte es tu culpa.
766
01:09:02,694 --> 01:09:05,288
¿Quieres Ma Shan?
¿Morir por ti también?
767
01:09:05,463 --> 01:09:09,365
Déjame. ¡Soy inocente!
768
01:09:09,534 --> 01:09:12,560
Tu difunto hermano y nosotros tres.
estaban muy cerca. Visto ?
769
01:09:12,737 --> 01:09:14,671
Mi hermano murió en combate.
770
01:09:14,839 --> 01:09:18,900
Mierda. Tu hermano fue un héroe.
Eres sólo un pedazo de mierda.
771
01:09:19,210 --> 01:09:21,804
Coloca este ladrillo.
772
01:09:21,980 --> 01:09:25,313
Hermano Ma Shan,
Diles que me dejen ir.
773
01:09:25,483 --> 01:09:28,509
Dinos la verdad primero,
de lo contrario, no te salvaremos.
774
01:09:28,686 --> 01:09:31,154
- ¿Qué puedo decir?
- ¿Qué puedo decir?
775
01:09:31,322 --> 01:09:33,153
¿Tienes una destilería ilegal?
776
01:09:33,324 --> 01:09:35,485
¡Hijo de puta!
777
01:09:35,660 --> 01:09:38,652
No, no tengo uno.
778
01:09:39,664 --> 01:09:43,395
Ma Shan, puedes irte.
No te concierne.
779
01:09:43,568 --> 01:09:47,470
Hermano Ma Shan, no te vayas.
¡No me dejes!
780
01:10:12,697 --> 01:10:14,392
Sargento, eso es todo.
781
01:10:15,767 --> 01:10:17,735
Xiaogang, ¿esta es tu destilería?
782
01:10:17,902 --> 01:10:19,767
- Sí.
- Ma Shan, ¿es eso?
783
01:10:19,938 --> 01:10:22,907
- Debería estar ahí.
- ¿Por qué no hay nada?
784
01:10:23,074 --> 01:10:26,635
me pregunto quien puede
habiendo movido todo.
785
01:10:26,811 --> 01:10:28,335
Es realmente horrible...
786
01:10:28,513 --> 01:10:30,743
¡Estás bromeando!
787
01:10:30,915 --> 01:10:34,407
Juro que estoy diciendo la verdad.
788
01:10:34,586 --> 01:10:37,282
Realmente no lo sé
quien se llevó todo.
789
01:10:37,455 --> 01:10:39,423
No dije que vendrías.
790
01:10:41,459 --> 01:10:42,790
Si miento...
791
01:10:42,961 --> 01:10:45,395
que las dos balas del arma
bájame.
792
01:10:45,563 --> 01:10:48,726
Ahora cuéntanos todo
en qué estás involucrado...
793
01:10:48,900 --> 01:10:53,030
aquellos con quienes trabajas, de lo contrario
No encontraremos a tu enemigo.
794
01:10:53,338 --> 01:10:56,034
Y si no encontramos a tu enemigo,
sin arma.
795
01:10:56,307 --> 01:11:00,300
Si no encontramos el arma,
Tarde o temprano sus balas te encontrarán.
796
01:11:00,878 --> 01:11:03,540
Te lo dije todo.
797
01:11:03,715 --> 01:11:07,515
Tus palabras son inútiles.
El sótano está vacío.
798
01:11:07,685 --> 01:11:09,277
Necesitamos pruebas.
799
01:11:09,454 --> 01:11:12,423
No podemos encontrarte culpable
sin pruebas.
800
01:11:12,590 --> 01:11:14,455
Tenemos nuestras leyes.
801
01:11:14,626 --> 01:11:15,615
Zhou Xiaogang...
802
01:11:15,793 --> 01:11:17,784
entender que queremos
salvarte.
803
01:11:17,962 --> 01:11:22,695
Es una cuestión de vida o muerte.
Es serio.
804
01:11:32,744 --> 01:11:38,410
Hermano Ma Shan, si digo todo,
¿Me meteré en problemas?
805
01:11:38,583 --> 01:11:40,710
Si no dices nada, obtendrás más.
806
01:11:40,885 --> 01:11:44,377
Este tipo siempre tiene un arma cargada.
de dos balas.
807
01:11:44,555 --> 01:11:47,752
¿Puedo ir a tu casa esta noche?
para hablar de todo esto?
808
01:11:48,593 --> 01:11:50,993
¿De qué estás hablando?
809
01:12:36,040 --> 01:12:38,099
No temas nada.
810
01:12:40,511 --> 01:12:42,741
Sólo quiero preguntarte una cosa.
811
01:12:45,750 --> 01:12:47,411
Pedido.
812
01:12:50,588 --> 01:12:55,025
¿Estás realmente triste?
¿Que Li Xiaomeng está muerto?
813
01:12:58,930 --> 01:12:59,988
Sí.
814
01:13:14,612 --> 01:13:19,015
Perdóname. no debería ser
celoso de ustedes dos.
815
01:13:28,559 --> 01:13:31,027
¿Quedan balas en el arma?
816
01:13:33,531 --> 01:13:35,499
Sí, dos más.
817
01:13:38,102 --> 01:13:39,967
¿Seguirá habiendo problemas?
818
01:13:43,975 --> 01:13:46,102
Imposible. No lo permitiré.
819
01:13:57,755 --> 01:14:01,816
No esperes a que te felicite
por encontrar la destilería.
820
01:14:01,993 --> 01:14:05,893
Tenías que encontrar el arma.
donde esta ella?
821
01:14:06,063 --> 01:14:08,827
Aún no tienes ni idea.
822
01:14:09,000 --> 01:14:12,663
¿Qué clase de policía puede perder?
su arma?
823
01:14:12,837 --> 01:14:14,771
Director Xie, le advierto:
824
01:14:14,939 --> 01:14:17,874
Si no se encuentra el arma,
perderás todo tu...
825
01:14:18,042 --> 01:14:20,670
privilegios y su trabajo.
826
01:14:20,845 --> 01:14:24,906
Zhou Xiaogang debe quedarse.
Este es nuestro cebo, ¿entiendes?
827
01:14:31,122 --> 01:14:32,851
Jefe, su almuerzo.
828
01:14:33,024 --> 01:14:34,184
¡No tengo hambre!
829
01:14:35,059 --> 01:14:38,495
¡Repito! estoy aquí
¡a trabajar, no a comer!
830
01:14:38,663 --> 01:14:41,063
¡Sin armas, sin almuerzo!
831
01:14:43,201 --> 01:14:47,137
Repito, quiero esta arma.
en mi escritorio mañana.
832
01:14:47,305 --> 01:14:50,900
Si no está ahí,
¡Ninguno de ustedes comerá!
833
01:15:01,786 --> 01:15:02,844
No te preocupes.
834
01:15:03,855 --> 01:15:05,652
Sé que estás nervioso.
835
01:15:34,919 --> 01:15:36,853
Hola, detective mamá.
836
01:15:38,890 --> 01:15:42,326
¿Dónde está la clase de Ma Dong?
837
01:15:42,593 --> 01:15:45,255
Ma Dong siempre ha sido
en esta clase.
838
01:16:05,917 --> 01:16:08,613
- Por favor, dale esto a Ma Dong.
-Ma Dong.
839
01:16:10,755 --> 01:16:11,881
Y esto...
840
01:16:32,877 --> 01:16:35,175
- Esto es para mi esposa.
- Está bien.
841
01:16:35,346 --> 01:16:36,973
- ¿Te vas?
- Cómo ?
842
01:16:37,148 --> 01:16:40,208
- ¿Te vas?
- Sí, viaje de negocios.
843
01:16:40,384 --> 01:16:41,646
Adiós.
844
01:16:54,231 --> 01:16:56,392
¡Hola, hermano Ma Shan!
845
01:16:58,803 --> 01:17:01,829
Ir de ahí para allá
y de ahí para allá.
846
01:17:02,006 --> 01:17:03,268
Comprendido ?
847
01:17:03,441 --> 01:17:04,908
- Sí.
- ¡Caminar!
848
01:17:14,952 --> 01:17:16,749
- ¿Eso es todo?
- Continuar.
849
01:17:26,197 --> 01:17:27,289
De nuevo ?
850
01:17:28,833 --> 01:17:29,800
Sentarse.
851
01:17:37,174 --> 01:17:38,732
Puedes irte.
852
01:17:38,943 --> 01:17:42,003
Qué ? Dejar ?
No voy a ninguna parte.
853
01:17:42,213 --> 01:17:43,840
Me duelen los pies.
854
01:17:44,048 --> 01:17:45,242
Me quedaré aquí.
855
01:17:46,984 --> 01:17:49,953
- Puedes salir de la ciudad.
- Puedo, ¿es cierto?
856
01:17:50,921 --> 01:17:52,115
- Sí.
- ¿Está seguro?
857
01:17:52,323 --> 01:17:53,290
Sí.
858
01:17:54,291 --> 01:17:55,690
Cuando ?
859
01:17:56,827 --> 01:17:57,794
De inmediato !
860
01:17:58,963 --> 01:17:59,930
AHORA !
861
01:18:00,131 --> 01:18:02,326
Hermano Ma Shan, ¡mil gracias!
862
01:18:04,402 --> 01:18:06,427
¡Debería haberme ido antes!
863
01:18:40,971 --> 01:18:42,802
Un billete para Da Guan Chong.
864
01:21:08,986 --> 01:21:12,251
Queda una bala en el arma.
865
01:21:14,024 --> 01:21:17,460
Es cierto. Queda uno.
866
01:21:17,628 --> 01:21:21,064
lo usaré para matar
Zhou Xiaogang. ¡Quiero matarlo!
867
01:21:21,232 --> 01:21:24,201
Intercambiasteis lugares.
Debe estar en tu casa.
868
01:21:24,368 --> 01:21:26,996
- Voy a matarlo.
- Dame mi arma.
869
01:21:27,171 --> 01:21:28,433
- No !
- ¡Devuélvemelo!
870
01:21:28,606 --> 01:21:30,005
- No.
- ¡Devuélvemelo!
871
01:21:30,174 --> 01:21:32,039
- No !
- ¡Devuélveme esta arma!
872
01:21:32,209 --> 01:21:34,074
¡Me lo quedo! ¡Déjalo ir!
873
01:21:34,245 --> 01:21:36,110
¡Sin riesgo!
874
01:21:36,280 --> 01:21:38,248
¡Olvídalo!
Imposible !
875
01:21:42,519 --> 01:21:44,077
¿Dónde está Ma Shan?
876
01:21:45,122 --> 01:21:47,920
me quitó la ropa
y se fue.
877
01:21:48,125 --> 01:21:50,218
No me rendiré. Voy a matarlo.
878
01:21:50,394 --> 01:21:52,862
- Debe estar en tu casa.
- Mi arma.
879
01:21:53,030 --> 01:21:56,397
Te garantizo que lo mataré.
¡Es 10, 20, 50% seguro!
880
01:21:56,567 --> 01:21:59,229
Intercambiasteis lugares.
¡Está en tu casa!
881
01:21:59,403 --> 01:22:00,836
¡Devuélveme mi arma!
882
01:22:01,005 --> 01:22:03,997
Voy a matarlo por el bien de todos.
883
01:22:04,174 --> 01:22:05,971
Eres un buen chico,
¡No te mataré!
884
01:22:06,143 --> 01:22:09,135
¡Merece morir!
885
01:22:09,313 --> 01:22:11,281
¡Regresar! ¡Devuélveme mi arma!
886
01:22:11,482 --> 01:22:12,574
¡Ni un movimiento!
887
01:22:17,554 --> 01:22:18,987
Dámelo.
888
01:22:19,156 --> 01:22:22,523
¿Qué, hay otro?
889
01:22:22,693 --> 01:22:25,025
Te devolveré tu arma.
Pero primero...
890
01:22:25,195 --> 01:22:26,924
¡Voy a matarlo!
891
01:22:27,097 --> 01:22:30,396
Te lo devolveré en 20 minutos.
892
01:22:30,567 --> 01:22:33,297
- Voy a disparar.
- No ! ¡Tengo que matarlo!
893
01:22:33,470 --> 01:22:36,337
En 20 minutos,
¡Te devolveré tu arma!
894
01:22:36,507 --> 01:22:37,474
¡Regresar!
895
01:22:45,549 --> 01:22:48,177
¡No hay más balas dentro!
896
01:22:51,155 --> 01:22:54,056
¡Dame tu arma!
897
01:22:54,992 --> 01:22:55,959
¡Tu arma!
898
01:22:56,160 --> 01:22:58,890
¡Dame tu arma!
899
01:22:59,096 --> 01:23:00,222
Dame...
900
01:23:07,971 --> 01:23:11,099
¿Falso? ¿Es esta una pistola de juguete?
901
01:23:15,312 --> 01:23:19,214
- Liu el tartamudo.
- ¿Dónde está la llave?
902
01:23:19,383 --> 01:23:20,873
No tengo llave.
903
01:23:21,085 --> 01:23:24,111
¡Ma Shan, arruinaste mis planes!
904
01:23:24,321 --> 01:23:25,618
¡Tuve que matar a Xiaogang!
905
01:23:27,591 --> 01:23:30,151
¡Zhou Xiaogang!
906
01:23:30,361 --> 01:23:31,453
¡Voy a matarte!
907
01:23:31,662 --> 01:23:33,630
¡Te mataré en mi próxima vida!
908
01:23:33,797 --> 01:23:35,230
¡Zhou Xiaogang!
909
01:23:35,432 --> 01:23:37,229
¿Cuándo robaste mi arma?
910
01:23:37,434 --> 01:23:40,597
No lo robé. Tu avas bu.
911
01:23:40,804 --> 01:23:44,570
acabo de tomarlo
cuando estabas borracho.
912
01:23:44,775 --> 01:23:46,504
No quería matar a la chica.
913
01:23:46,677 --> 01:23:49,271
Quería matar a Zhou Xiaogang.
¡Ella no!
914
01:23:49,446 --> 01:23:52,381
Director, tengo mi arma.
y el asesino.
915
01:23:52,549 --> 01:23:55,575
Contraband liquor...
916
01:23:55,753 --> 01:23:59,484
El alcohol de Xiaogang hecho
víctimas, ¡incluso en mi familia!
917
01:23:59,656 --> 01:24:03,717
Necesitas pruebas. Yo no.
¡Zhou Xiaogang!