1
00:00:46,962 --> 00:00:47,963
(ハエのブンブン音)

2
00:00:51,674 --> 00:00:52,675
(ヤギの鳴き声)

3
00:01:37,620 --> 00:01:39,748
（スペイン語を話す少年）あなたは
妹のミゲルには若すぎる。

4
00:01:40,164 --> 00:01:41,750
彼女はあなたの名前さえ知りません。

5
00:01:42,959 --> 00:01:43,877
彼女はそうするだろう。

6
00:01:54,929 --> 00:01:58,933
(スペイン語を話すローザ)
やってるの？宿題を終わらせてください。

7
00:01:59,642 --> 00:02:00,977
夕食の準備がほぼ整いました。

8
00:02:01,352 --> 00:02:02,145
完了。

9
00:02:02,829 --> 00:02:03,830
(携帯電話が鳴る)

10
00:02:06,816 --> 00:02:07,691
こんにちは？

11
00:02:08,234 --> 00:02:08,943
（スペイン語で）ローザ。

12
00:02:09,944 --> 00:02:11,863
- 出発しなければなりません。
- ローザ: えっ？

13
00:02:12,071 --> 00:02:13,697
(スペイン語を話すカルロス)
ミゲルを連れて行きましょう。

14
00:02:14,908 --> 00:02:16,659
待って、待って。どうしたの？

15
00:02:17,410 --> 00:02:20,204
(スペイン語を話すカルロス)
カルテルが私を追っている。行かなければなりません。

16
00:02:21,664 --> 00:02:22,581
あなたはどうですか？

17
00:02:22,706 --> 00:02:24,000
私のことは心配しないでください。

18
00:02:24,083 --> 00:02:25,293
ただ計画に従ってください。

19
00:02:25,835 --> 00:02:28,004
カルロス、待って、何が起こったの？

20
00:02:28,838 --> 00:02:30,339
彼らは模範を示したいと思うでしょう。

21
00:02:30,924 --> 00:02:32,091
次に彼らがあなたのためにやって来ます。

22
00:02:33,317 --> 00:02:34,318
(回線切断)

23
00:02:35,303 --> 00:02:36,637
あれは誰だったの、ママ？

24
00:02:40,058 --> 00:02:41,726
それはあなたの叔父のカルロスでした。

25
00:02:44,145 --> 00:02:47,523
荷物を持ってきてください。出発する必要があります。

26
00:02:55,757 --> 00:02:56,758
(口笛)

27
00:03:02,580 --> 00:03:04,082
(スペイン語で) 見つからなかったら...

28
00:03:05,374 --> 00:03:07,251
エンジェルに何を伝えましょうか？

29
00:03:12,381 --> 00:03:13,466
（スペイン語で）必ず見つけます。

30
00:03:18,696 --> 00:03:19,931
うーん、うーん。 (スペイン語を話します)

31
00:03:19,973 --> 00:03:23,642
あなたはカルテルを越えます
カルロス、あなたの家族は十分な給料を払っています。

32
00:04:28,934 --> 00:04:30,226
さあ、ジャクソン。

33
00:04:32,603 --> 00:04:33,604
(ジャクソン・バークス)

34
00:04:48,995 --> 00:04:51,705
（ため息）ごめんなさい、お嬢さん。

35
00:05:09,306 --> 00:05:11,308
BPさん、ジム・ハンソンです。

36
00:05:11,350 --> 00:05:13,979
IA が 4 つか 5 つあります

37
00:05:14,020 --> 00:05:17,064
私の牧場の近くを北に向かって、

38
00:05:17,106 --> 00:05:18,734
フェンスから約半マイル。

39
00:05:18,775 --> 00:05:19,776
以上。

40
00:05:21,444 --> 00:05:22,486
(ラジオのパチパチ音)

41
00:05:22,528 --> 00:05:24,030
国境警備隊員
ラジオで: それをコピーしてください、ジム。

42
00:05:24,071 --> 00:05:25,531
- エージェントが向かっています。
- (ラジオのビープ音)

43
00:05:27,116 --> 00:05:28,492
(鳥の鳴き声、鳴き声)

44
00:05:40,822 --> 00:05:42,406
男性: (弱々しく) 水です。

45
00:05:51,640 --> 00:05:53,142
簡単。簡単。

46
00:05:55,394 --> 00:05:57,646
ハンソンさん、こちらです。衛生兵を派遣したほうがいいよ。

47
00:05:57,688 --> 00:05:59,523
取り残された一匹を発見。以上。

48
00:06:03,069 --> 00:06:04,070
(牛の鳴き声)

49
00:06:09,700 --> 00:06:11,243
（大声で）

50
00:07:02,294 --> 00:07:03,462
ジェームズ・ハンソンさんですか？

51
00:07:04,422 --> 00:07:05,631
誰が聞いてるの？

52
00:07:05,673 --> 00:07:08,384
カール・ニーハム、ピマ出身
カウンティ・マーチャンツ・バンク。

53
00:07:11,721 --> 00:07:14,348
トラスティの売却のお知らせです。

54
00:07:14,390 --> 00:07:17,101
牧場であることをお知らせします
90日以内にオークションで落札されます。

55
00:07:17,393 --> 00:07:18,644
何？

56
00:07:18,686 --> 00:07:20,438
法律により通知が義務付けられています。

57
00:07:20,479 --> 00:07:23,065
電話したかったけど、できなかった
あなたにぴったりの電話リストを見つけてください。

58
00:07:23,107 --> 00:07:26,110
私は先月にいました、と説明しました
私の状況をネッド・フリーモントに伝えてください。

59
00:07:26,152 --> 00:07:27,361
- 彼は私に保証してくれました...
- はい、そうですね、

60
00:07:27,403 --> 00:07:28,780
ネッドはもういません。

61
00:07:29,447 --> 00:07:30,656
なぜ彼がそれに従わなかったのかは分かりませんが、

62
00:07:30,698 --> 00:07:31,992
しかし、銀行の方針は行動を起こすことです

63
00:07:32,033 --> 00:07:33,994
存在しなかった場合
6か月以上で支払い。

64
00:07:34,660 --> 00:07:35,661
(静かにため息をつきます)

65
00:07:36,162 --> 00:07:37,246
ハンソンさん、あなたも知っているはずです。

66
00:07:37,288 --> 00:07:39,875
銀行には売却する権利があるということ
90 日前の物件

67
00:07:39,916 --> 00:07:42,168
合理的な理由を受け取った場合
第三者からの提供。

68
00:07:46,965 --> 00:07:47,966
えー...

69
00:07:48,674 --> 00:07:49,760
ハンソンさん？

70
00:07:51,427 --> 00:07:53,262
あそこのあの丘は…

71
00:07:53,804 --> 00:07:57,057
妻の遺灰を撒きます
去年はその上に。

72
00:08:00,186 --> 00:08:01,813
ごめんなさい。

73
00:08:01,855 --> 00:08:03,856
- 見てください、ミスター...
- ニーハム。

74
00:08:04,315 --> 00:08:05,859
私は無敵ではありません。

75
00:08:05,901 --> 00:08:09,528
少し時間が必要なのですが、
物事を整理し、軌道に戻ります。

76
00:08:09,570 --> 00:08:12,949
ええ、私が言ったように、あなたは持っています
おそらく90日です。

77
00:08:13,742 --> 00:08:16,036
ええと、私の番号がそこにあります
ご質問がございましたら。

78
00:08:17,203 --> 00:08:18,537
こんばんは。

79
00:08:22,625 --> 00:08:23,626
(車のエンジン始動)

80
00:08:26,755 --> 00:08:29,673
フレームはほぼ完成しました、そして私は
予算などすべてを見なければなりません。

81
00:08:30,174 --> 00:08:31,927
とにかく、経営する牧場はありませんか？

82
00:08:31,968 --> 00:08:33,511
ほとんどを売り払いました。

83
00:08:34,053 --> 00:08:36,180
牛の最後の数頭まで。

84
00:08:36,807 --> 00:08:39,433
クリスティーンの医療費で私はすっかり息を呑んでしまいました。

85
00:08:39,475 --> 00:08:41,019
申し訳ありません。

86
00:08:41,060 --> 00:08:42,061
（ため息）

87
00:08:43,145 --> 00:08:45,523
私はあなたのためにその穴を掘ることができます。
日没までには終わるでしょう。

88
00:08:50,069 --> 00:08:52,154
かどうか尋ねるつもりはありません
その仕事は必要ありませんでした。

89
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
ほら、ジム、そういうことだよ
仕事は誰かのためのものではありません...

90
00:08:55,951 --> 00:08:57,744
私と同じくらいの年齢の人？さあ、ランドール。

91
00:08:57,786 --> 00:08:59,495
私がここにいるどんな男よりも優れていることを知っています。

92
00:09:00,413 --> 00:09:03,124
聞いてください、新しいものを手に入れました
来月から始まるプロジェクト。

93
00:09:03,165 --> 00:09:05,626
じゃあ会いに来てよ、見てみるよ
何を見つけられるでしょうか？

94
00:09:06,878 --> 00:09:08,295
うん。わかった。

95
00:09:09,213 --> 00:09:11,215
(ムーイング)

96
00:09:13,718 --> 00:09:15,846
男性: 先週は外出していたんです。

97
00:09:16,805 --> 00:09:18,723
物事は非常にスリムに見えます。

98
00:09:18,765 --> 00:09:19,891
ジム: それについて教えてください。

99
00:09:20,307 --> 00:09:23,019
1ポンドあたり70セントで、

100
00:09:24,603 --> 00:09:27,356
- 17グランドの話です。
- ああ。

101
00:09:28,024 --> 00:09:29,025
20にしてもらえませんか？

102
00:09:29,525 --> 00:09:32,445
利益をもたらす売りはあまりない
低体重の牛です。

103
00:09:35,949 --> 00:09:36,992
ごめんなさい、ジム。

104
00:09:37,033 --> 00:09:38,952
あなたが決めたことを教えてください、相棒。

105
00:09:43,749 --> 00:09:45,751
(バーのスピーカーから流れる民謡)

106
00:10:00,556 --> 00:10:01,557
(歌は鳴り続けます)

107
00:10:06,479 --> 00:10:09,024
ごめんなさい、サラ。
あなたが知りたいと思ったのです。

108
00:10:09,440 --> 00:10:10,483
感謝しています、アンジー。

109
00:10:10,524 --> 00:10:13,527
うん。お久しぶりです
ここで彼に会って以来。

110
00:10:18,992 --> 00:10:20,201
おい、そこの見知らぬ人。

111
00:10:21,660 --> 00:10:24,288
やあ、サラ。

112
00:10:25,247 --> 00:10:27,959
- この席は取れましたか？
- それはあなたのためです。

113
00:10:29,085 --> 00:10:30,211
飲む？

114
00:10:30,252 --> 00:10:32,005
うーん、うーん。結構です。

115
00:10:33,464 --> 00:10:35,591
- 昨日はお電話ありがとうございました。
- うーん。

116
00:10:36,258 --> 00:10:39,387
あと数時間だよ、あの人
検死官の一人だったでしょう。

117
00:10:39,846 --> 00:10:41,555
彼にとって幸運な日だったと思います。

118
00:10:43,432 --> 00:10:45,059
彼がそのように見ているかどうかはわかりません。

119
00:10:45,977 --> 00:10:47,896
ホンジュラスからはるばる歩いて来た、

120
00:10:47,938 --> 00:10:49,898
生涯の貯金をコヨーテに費やした

121
00:10:49,940 --> 00:10:52,191
誰が彼を人里離れた場所に置き去りにしたのか。

122
00:10:52,901 --> 00:10:54,360
すべて無駄だ。

123
00:10:54,986 --> 00:10:56,738
そう、残酷な世界なのです。

124
00:10:59,490 --> 00:11:02,118
そのパスのおかげで私たちは一週間ずっと忙しくなりました。

125
00:11:02,953 --> 00:11:05,246
カルテルが走っている
そこを通してすべて。

126
00:11:05,287 --> 00:11:07,415
麻薬、人間、銃。

127
00:11:08,124 --> 00:11:09,250
他に何が新しいのでしょうか？

128
00:11:09,291 --> 00:11:10,836
あなたのことが心配です、

129
00:11:12,545 --> 00:11:14,672
前の方にある
ライン、すべて自分で。

130
00:11:15,589 --> 00:11:18,927
政府がやれば良いのに
たわごとをまとめるだろう

131
00:11:18,969 --> 00:11:20,678
そしてそれが混乱することを理解してください。

132
00:11:27,059 --> 00:11:28,436
何が起こっているのか？

133
00:11:29,603 --> 00:11:30,856
ここで何をしているのですか？

134
00:11:35,693 --> 00:11:37,570
私自身もそれを疑問に思っていました。

135
00:11:38,571 --> 00:11:40,907
（くすくす笑い）私は一体何をしているのでしょうか？

136
00:11:42,575 --> 00:11:45,829
理解しようとしているのだと思う

137
00:11:45,871 --> 00:11:47,246
生涯を通じてどのように働くか、

138
00:11:47,288 --> 00:11:49,833
国に奉仕し、税金を支払い、

139
00:11:50,708 --> 00:11:52,794
そして小便をするポットがなくなってしまいます。

140
00:11:55,129 --> 00:11:56,589
家を失い、

141
00:11:57,089 --> 00:11:58,132
私の生計、

142
00:12:02,053 --> 00:12:05,097
そしてその唯一の人は
どれも価値のあるものになりました。

143
00:12:12,646 --> 00:12:14,607
さあ、行こう...あなたを取り戻しましょう。

144
00:12:16,484 --> 00:12:17,778
来て。

145
00:12:25,576 --> 00:12:27,161
- 行きます。
- (ため息)

146
00:12:39,465 --> 00:12:40,508
(息を吐く)

147
00:12:40,549 --> 00:12:41,550
(ボトルのカチャカチャ音)

148
00:12:43,135 --> 00:12:45,388
放っておいて、サラ。そのままにしておいてください。

149
00:12:56,858 --> 00:12:57,859
ああ。

150
00:13:02,405 --> 00:13:04,407
私は彼女をこうして思い出すのが好きです。

151
00:13:06,200 --> 00:13:07,284
笑って、笑って。

152
00:13:11,039 --> 00:13:13,750
母がこんなに幸せそうなのを見たことがありません
彼女があなたと結婚した日のように。

153
00:13:14,625 --> 00:13:17,253
間違ってた、彼女は行くよ
彼女がしたように。

154
00:13:18,504 --> 00:13:20,339
彼女がそうやって苦しんでいるのを見ていると。

155
00:13:22,091 --> 00:13:24,218
これ以上悪いことは想像できませんでした。

156
00:13:25,094 --> 00:13:26,137
今なら分かります。

157
00:13:31,225 --> 00:13:32,309
来て。

158
00:13:33,770 --> 00:13:35,312
寝かせましょう。

159
00:13:36,439 --> 00:13:37,440
（うなり声）

160
00:13:38,817 --> 00:13:40,109
さあ、ポップス。

161
00:13:42,863 --> 00:13:44,488
この古い骨を休ませてください。

162
00:13:53,832 --> 00:13:55,458
それは正しくなかった、サラ。

163
00:13:58,252 --> 00:13:59,670
私も彼女がいなくて寂しいです。

164
00:14:00,212 --> 00:14:01,213
うん？

165
00:14:08,179 --> 00:14:09,472
休んでください。

166
00:14:09,722 --> 00:14:10,723
うん。

167
00:14:19,065 --> 00:14:20,066
(ドアが開いたり、閉まったり)

168
00:14:59,588 --> 00:15:00,548
（スペイン語で）降りてください！

169
00:15:04,928 --> 00:15:05,929
それはカルテルです。

170
00:15:06,554 --> 00:15:08,347
彼らはこの地域を支配しています。

171
00:15:11,267 --> 00:15:12,351
引き返さなければなりません。

172
00:15:12,435 --> 00:15:15,604
たった今ここに到着しました！もうすぐそこです！

173
00:15:15,688 --> 00:15:18,232
ここで彼らに見つかったら、私は死んでしまいます。

174
00:15:18,524 --> 00:15:19,442
戻りましょう

175
00:15:19,608 --> 00:15:21,069
別の日に試してみます。

176
00:15:21,778 --> 00:15:24,363
- いいか、もっと払うよ。
- それは価値がありません。

177
00:15:24,447 --> 00:15:27,616
お願いします！お願いです、渡ってください。

178
00:15:28,617 --> 00:15:30,661
お願いです、渡ってください。

179
00:15:31,287 --> 00:15:31,996
大丈夫。

180
00:15:33,790 --> 00:15:35,291
あの藪のすぐ左側

181
00:15:36,125 --> 00:15:38,044
柵が壊れている。

182
00:15:38,837 --> 00:15:40,964
危険を冒したいのなら、

183
00:15:41,130 --> 00:15:42,465
- あなたは自分自身です。
- いいえ、いいえ。

184
00:15:43,065 --> 00:15:44,316
(スペイン語を話す)

185
00:15:51,850 --> 00:15:52,558
行きましょう。

186
00:15:54,268 --> 00:15:55,394
行きましょう、行きましょう。

187
00:16:00,708 --> 00:16:02,293
世界で一番優れた犬は誰ですか?

188
00:16:05,588 --> 00:16:06,589
（クスクス笑い）

189
00:16:14,705 --> 00:16:15,414
お母さん。

190
00:16:21,712 --> 00:16:22,421
助けて。

191
00:16:22,588 --> 00:16:25,049
急いで！開口部を見つけるのを手伝ってください。

192
00:16:26,885 --> 00:16:27,676
ここ！

193
00:16:38,997 --> 00:16:39,997
(スペイン語を話す)

194
00:16:46,379 --> 00:16:47,380
（叫び声）

195
00:16:50,801 --> 00:16:52,301
良い子は誰ですか？

196
00:16:53,011 --> 00:16:54,930
ジャクソンです。ジャッキー…

197
00:16:57,598 --> 00:16:59,350
いやあ。

198
00:17:04,688 --> 00:17:06,399
おいおい！待って、待って！

199
00:17:07,525 --> 00:17:09,652
あなたは決して作るつもりはない
それはそのようにそこを通ってください。

200
00:17:10,194 --> 00:17:12,405
一番近い道路までは何マイルもある。

201
00:17:12,638 --> 00:17:13,472
わかりますか？

202
00:17:13,531 --> 00:17:15,826
あなたは...私たちを助けてくれますか？

203
00:17:16,200 --> 00:17:17,953
国境警備隊に電話します。

204
00:17:17,994 --> 00:17:20,287
いいえ！先生、先生、先生、お願いします！お願いします！

205
00:17:20,329 --> 00:17:22,040
いいえ、国境警備隊はいません。

206
00:17:25,877 --> 00:17:27,086
私はあなたに支払います。

207
00:17:27,128 --> 00:17:28,421
何？

208
00:17:28,462 --> 00:17:30,339
私たちを助けるために、私はあなたにお金を払います。

209
00:17:30,381 --> 00:17:32,383
私は密輸業者ではありません、お嬢さん。

210
00:17:32,425 --> 00:17:34,093
国境警備隊がお手伝いします。

211
00:17:34,135 --> 00:17:36,137
- いいえ！
- 聞いて、医者に連れて行ってください。

212
00:17:36,178 --> 00:17:38,097
お願いします、先生！いや、いや！

213
00:17:40,892 --> 00:17:43,477
お願いします。お願いします！

214
00:17:45,229 --> 00:17:46,272
お願いします！

215
00:17:46,313 --> 00:17:48,315
派遣、ジム・ハンソンです。

216
00:17:48,357 --> 00:17:49,358
（泣きながら）

217
00:17:49,650 --> 00:17:50,736
ラジオの男: どうぞ、ジム。

218
00:17:52,069 --> 00:17:53,195
IAが2つあるのですが、

219
00:17:53,237 --> 00:17:55,239
ストーンリッジから南に1クリックほどのところにあります。

220
00:17:57,116 --> 00:17:58,325
ラジオの男: それをコピーしてください。

221
00:17:58,367 --> 00:17:59,828
私たちは今、バラバラになっています。

222
00:17:59,870 --> 00:18:01,120
- いくつかあるでしょう。
- (ラジオのビープ音)

223
00:18:01,162 --> 00:18:02,163
10-4。

224
00:18:04,040 --> 00:18:05,374
お水を持ってきます。

225
00:18:05,441 --> 00:18:06,150
お母さん。

226
00:18:11,505 --> 00:18:13,299
- ジャクソン、そこにいて。
- (息が震える)

227
00:18:15,010 --> 00:18:16,093
(カルテルメンバーの笛)

228
00:18:19,580 --> 00:18:20,498
（スペイン語で）おじいちゃん！

229
00:18:22,666 --> 00:18:24,585
私は女性と少年のためにここにいます。

230
00:18:24,753 --> 00:18:26,045
ジム: 英語で話してください。

231
00:18:26,270 --> 00:18:27,271
（クスクス笑い）

232
00:18:27,939 --> 00:18:30,649
(英語で) 私はここに来ました
女性と少年を連れて行きます。

233
00:18:32,151 --> 00:18:35,237
ごめんね、パンチョ。これらの不法滞在者は私のものです。

234
00:18:37,406 --> 00:18:39,408
あなたは国境警備隊ですか？

235
00:18:40,493 --> 00:18:41,660
海兵隊。

236
00:18:41,702 --> 00:18:42,703
（男は笑う）

237
00:18:43,914 --> 00:18:47,166
だからあなたは自分の国を安全に保っているのです

238
00:18:47,208 --> 00:18:50,086
一人でね、海兵隊？

239
00:18:50,796 --> 00:18:52,213
そのようなもの。

240
00:18:58,302 --> 00:18:59,637
私も兵士です。

241
00:19:00,972 --> 00:19:03,265
私の命令はそれらを持ち帰ることです。

242
00:19:03,641 --> 00:19:04,642
（クスクス笑い）

243
00:19:05,226 --> 00:19:06,644
あなたは兵士ではありません。

244
00:19:08,187 --> 00:19:09,563
そして、私は簡単には怖がりません。

245
00:19:11,024 --> 00:19:12,691
今、私はすでに騎兵隊を呼んでいます、

246
00:19:12,734 --> 00:19:16,487
だから私は皆さんに提案します
振り返ってアディオス。

247
00:19:23,160 --> 00:19:24,746
二度と質問するつもりはありません。

248
00:19:26,330 --> 00:19:27,874
女と少年。

249
00:19:27,916 --> 00:19:29,375
それらを渡してください。

250
00:19:33,462 --> 00:19:36,132
こんなのは価値がないよ、みんな。

251
00:19:39,970 --> 00:19:40,971
それらを私にくれ！

252
00:19:41,387 --> 00:19:42,848
- (うなり声)
- (叫び声)

253
00:20:06,037 --> 00:20:07,873
トラックに乗りましょう。動く。

254
00:20:15,671 --> 00:20:16,672
(銃の音)

255
00:20:21,343 --> 00:20:22,344
（叫び声）

256
00:20:36,134 --> 00:20:38,427
ミゲル：お母さん！お母さん！

257
00:20:39,612 --> 00:20:41,865
- (ジャクソン・ワインズ)
- ああ、クソ。

258
00:20:41,907 --> 00:20:42,908
そのままでいてください。

259
00:20:43,616 --> 00:20:44,617
(吠える)

260
00:20:45,952 --> 00:20:47,620
ジャクソン、静かに。

261
00:20:47,661 --> 00:20:48,704
ジャクソン！ （しずしず）

262
00:20:49,039 --> 00:20:51,373
派遣、ハンソンです。

263
00:20:51,415 --> 00:20:53,001
たった今、激しい火を浴びてしまいました。

264
00:20:53,043 --> 00:20:54,126
- 怪我をしてしまいました...
- (静的なパチパチ音)

265
00:20:54,168 --> 00:20:55,461
- (吠え続ける)
- (つぶやく)

266
00:20:56,545 --> 00:20:57,588
（うなり声）

267
00:21:07,640 --> 00:21:08,641
（うなり声）

268
00:21:25,141 --> 00:21:25,892
カルテルメンバー: ボス。

269
00:21:33,399 --> 00:21:34,317
お兄さんは…

270
00:21:36,402 --> 00:21:37,445
彼は死んでしまった。

271
00:21:56,773 --> 00:21:57,774
(震える呼吸)

272
00:21:58,482 --> 00:22:00,067
ジム: 分かった、それでは...

273
00:22:01,277 --> 00:22:02,486
素敵で簡単です。

274
00:22:06,073 --> 00:22:07,241
先生…

275
00:22:08,117 --> 00:22:10,286
彼らは彼を連れて行き、殺します。

276
00:22:10,327 --> 00:22:13,372
いや、ほら、あの人たち
なくなってしまった。彼らはいなくなってしまった。

277
00:22:13,414 --> 00:22:14,875
いいえ、お願いします。

278
00:22:15,416 --> 00:22:17,002
私が持っているものはすべて...

279
00:22:17,043 --> 00:22:19,378
それはあなたのものです... 彼を助けるためです。

280
00:22:19,420 --> 00:22:20,421
(スニッフルズ)

281
00:22:22,089 --> 00:22:23,299
これは...

282
00:22:24,885 --> 00:22:26,260
私のいとこは...

283
00:22:27,344 --> 00:22:28,512
シカゴで。

284
00:22:30,932 --> 00:22:31,975
お願いします。

285
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
ミゲル：ママ。

286
00:22:35,879 --> 00:22:36,880
私の愛。

287
00:22:40,174 --> 00:22:41,134
私の愛。

288
00:22:42,761 --> 00:22:43,552
ここに来て。

289
00:22:47,406 --> 00:22:48,407
(息が震える)

290
00:22:48,516 --> 00:22:50,727
あなたはこの男と一緒に住むつもりです、いいですか？

291
00:22:51,060 --> 00:22:52,186
これを取ってください。

292
00:22:54,288 --> 00:22:55,331
(ミゲルすすり泣き)

293
00:22:59,543 --> 00:23:00,711
先生…

294
00:23:01,629 --> 00:23:03,006
お願いします。

295
00:23:05,174 --> 00:23:06,467
お願いします。

296
00:23:08,094 --> 00:23:09,805
ミゲル：（泣きながら）ママ。

297
00:23:09,846 --> 00:23:11,222
ママ。

298
00:23:13,016 --> 00:23:14,017
（すすり泣き）

299
00:23:41,085 --> 00:23:42,211
（ため息）

300
00:23:48,927 --> 00:23:50,094
(不明瞭な無線のおしゃべり)

301
00:23:56,893 --> 00:23:58,561
意味がありません。

302
00:23:58,602 --> 00:24:00,856
カルテルを理解しようとしても無駄だ。

303
00:24:00,897 --> 00:24:02,314
それらを避けたほうが良いでしょう。

304
00:24:03,107 --> 00:24:04,692
その子はどうなるのでしょうか？

305
00:24:05,443 --> 00:24:08,487
同伴者のいない未成年者は、
ノガレスの保留地に送られた。

306
00:24:09,948 --> 00:24:11,574
おそらく彼は最終的には里親養護施設に預けられることになるだろう。

307
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
ディアス。

308
00:24:16,830 --> 00:24:18,289
少年は何について話していましたか?

309
00:24:21,250 --> 00:24:23,335
あなたが彼らを止めなかったら、と彼は言いました。

310
00:24:23,377 --> 00:24:24,963
彼の母親はまだ生きているだろう。

311
00:24:29,467 --> 00:24:31,552
ねえ、彼はただの子供だよ。

312
00:24:34,848 --> 00:24:39,060
ジム、来てほしいんです
駅に行って声明を出します。

313
00:24:57,661 --> 00:25:00,498
- (ジャクソン・バークス)
- いい子だよ、ジャクソン。

314
00:25:06,670 --> 00:25:07,671
(車のクラクション)

315
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
{\an8}(不明瞭に話す人々)

316
00:25:15,054 --> 00:25:16,430
(不明瞭な会話が続く)

317
00:25:36,075 --> 00:25:37,744
おはようございます、ベイビー。

318
00:25:41,247 --> 00:25:42,791
グラブを買ってきてね？

319
00:25:42,833 --> 00:25:44,333
グラブを手に入れましょう。

320
00:26:46,687 --> 00:26:47,981
いい子だよ。

321
00:26:48,314 --> 00:26:49,315
(エンジン始動)

322
00:26:54,153 --> 00:26:55,154
(不明瞭)

323
00:27:06,165 --> 00:27:08,167
(ローザの声が歪んでいる)

324
00:27:10,503 --> 00:27:12,296
ローザ: 私が持っているのはあなたのものだけです。

325
00:27:12,338 --> 00:27:14,340
彼らは彼を連れて行き、殺します。

326
00:27:14,382 --> 00:27:15,926
お願いします。お願いします。

327
00:27:15,967 --> 00:27:17,218
くそー！

328
00:28:08,102 --> 00:28:12,189
デニー、あの子は
昨夜母が亡くなり、

329
00:28:12,231 --> 00:28:14,442
彼はもうノガレスに送られましたか？

330
00:28:14,483 --> 00:28:16,778
いいえ、彼は追放されています。

331
00:28:16,820 --> 00:28:17,988
何？

332
00:28:18,029 --> 00:28:20,156
メキシコ当局は彼には親戚がいると発表

333
00:28:20,197 --> 00:28:21,783
向こう側で彼を待っています。

334
00:28:23,785 --> 00:28:25,703
ああ、彼に会わなければなりません。

335
00:28:25,746 --> 00:28:28,164
ごめんなさい、ジム、それはできません。

336
00:28:28,205 --> 00:28:29,707
ほんの数分です。

337
00:28:29,750 --> 00:28:31,208
サラでクリアしました。

338
00:28:31,250 --> 00:28:32,376
彼女に電話して確認してください。

339
00:28:42,136 --> 00:28:43,137
(ドアロックキーパッドのビープ音)

340
00:28:44,014 --> 00:28:46,016
- 早くしてください。
- ありがとう。

341
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
(電話が鳴る)

342
00:28:49,895 --> 00:28:50,937
(不明瞭に話す)

343
00:28:51,395 --> 00:28:53,732
（ささやき声） うっせー！おい、さあ。

344
00:28:57,068 --> 00:28:59,029
ここは安全ではありません、わかりますか？

345
00:28:59,070 --> 00:29:00,781
行きましょう、さあ。

346
00:29:16,629 --> 00:29:18,089
(男と女が不明瞭に話す)

347
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
(不明瞭に話す)

348
00:29:36,065 --> 00:29:37,108
さあ。

349
00:30:00,464 --> 00:30:01,925
おい。

350
00:30:06,429 --> 00:30:07,430
(エンジン始動)

351
00:30:31,479 --> 00:30:33,022
他の人たちに、私たちは渡ろうとしていると伝えてください。

352
00:30:44,467 --> 00:30:46,719
ここにいてください、わかりますか？

353
00:30:47,888 --> 00:30:49,555
さあ、ジャクソン。来て。

354
00:31:29,261 --> 00:31:30,679
くそー。

355
00:31:39,480 --> 00:31:41,190
紳士諸君。

356
00:31:41,232 --> 00:31:43,192
（口笛）パスポートとビザをください。

357
00:31:49,073 --> 00:31:50,658
後ろを開けてください。

358
00:32:08,927 --> 00:32:10,469
女性警備員: 無事です！

359
00:32:16,209 --> 00:32:17,251
どうぞ。

360
00:32:19,103 --> 00:32:20,104
(エンジン始動)

361
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
- 一体何をしているのですか？
- 行かせてください。

362
00:32:39,958 --> 00:32:42,543
私の言うことを聞いてください、そうでないならあなたは
自分自身を殺してしまうだろう。

363
00:32:42,585 --> 00:32:44,921
彼らはあなたを送り返します、彼らは
男性たちはそこであなたを待っています。

364
00:32:44,946 --> 00:32:45,696
理解する？

365
00:32:46,505 --> 00:32:48,382
（ため息）さあ。

366
00:33:21,457 --> 00:33:23,043
何？

367
00:33:26,670 --> 00:33:28,672
私はあなたのお母さんに頼まれたことをやっています。

368
00:33:28,714 --> 00:33:31,258
シカゴにいる家族のところへ連れて行きます。

369
00:33:33,427 --> 00:33:34,971
知っていますか、シカゴ？

370
00:33:35,872 --> 00:33:36,915
家族。

371
00:33:40,393 --> 00:33:43,395
まったく、あなたは理解していません
私が言っているひどい言葉。

372
00:35:59,198 --> 00:36:01,492
ねえ、お腹すいた？

373
00:36:02,744 --> 00:36:04,245
喉が渇いた？

374
00:36:05,371 --> 00:36:06,790
食べ物。えー...

375
00:36:06,832 --> 00:36:08,041
コミダ。

376
00:36:08,082 --> 00:36:09,291
うん？

377
00:36:14,756 --> 00:36:15,757
うーん...

378
00:36:17,008 --> 00:36:19,010
(スピーカーから流れるポップソング)

379
00:36:20,344 --> 00:36:23,139
やあ。どうしたの？
お腹が空いているはずです。

380
00:36:41,908 --> 00:36:43,744
そう思いました。

381
00:37:30,331 --> 00:37:32,333
(ステレオで流れるポップソング)

382
00:37:33,043 --> 00:37:34,668
- やあ。
- こんにちは。

383
00:37:35,378 --> 00:37:37,005
アトラスを買わなければなりません。

384
00:37:37,046 --> 00:37:38,547
- え、何？
- アトラス。

385
00:37:38,965 --> 00:37:41,634
地図帳みたいな。すべての州とともに。

386
00:37:41,968 --> 00:37:46,347
ええと、見てみてもいいですか
そこの左下の棚。

387
00:37:47,306 --> 00:37:49,517
もう地図はあまり売っていません。

388
00:37:49,558 --> 00:37:52,269
みんなほとんどただ
携帯電話でグーグルで調べます。

389
00:37:53,396 --> 00:37:54,940
おいおい！

390
00:37:55,523 --> 00:37:56,565
はぁ！

391
00:37:56,607 --> 00:37:57,734
私の幸運な日。

392
00:37:57,776 --> 00:37:58,777
それはどうでしょうか？

393
00:38:00,569 --> 00:38:02,196
車で旅行に行くのですか？

394
00:38:02,238 --> 00:38:03,824
そうですね、そのようなことです。

395
00:38:05,408 --> 00:38:06,910
これには価格がありません。

396
00:38:07,744 --> 00:38:08,912
おそらく時代遅れです。

397
00:38:08,954 --> 00:38:10,704
家に置いてもいいですよ。

398
00:38:10,747 --> 00:38:12,248
- ありがとう。
- うん。

399
00:38:13,541 --> 00:38:15,334
- (コインがカタカタ音を立てる)
- ありがとうございます。

400
00:38:15,794 --> 00:38:17,211
- 良い時間を過ごしてください。
- あなたも。

401
00:38:38,925 --> 00:38:40,509
- この男を見つけてください。
- (スペイン語を話します) OK。

402
00:38:40,986 --> 00:38:41,987
（深呼吸）

403
00:39:02,590 --> 00:39:05,092
(電話が鳴る)

404
00:39:05,134 --> 00:39:06,343
サラ・レイノルズ。

405
00:39:06,385 --> 00:39:07,636
サラ、ジムだよ。

406
00:39:08,429 --> 00:39:09,597
ああ、助かった。

407
00:39:10,181 --> 00:39:11,307
大丈夫ですか？

408
00:39:11,348 --> 00:39:12,600
はい、大丈夫です。

409
00:39:12,641 --> 00:39:14,811
心配しないでくださいと電話したところです。

410
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
あなたは一体何だったのか
考え中、あの子を連れて？

411
00:39:17,438 --> 00:39:20,274
彼らは彼を殺そうとしていました、
彼の母親を殺した者たち。

412
00:39:20,316 --> 00:39:22,651
彼らは国境で彼を待っていた。

413
00:39:22,693 --> 00:39:25,362
だからあなたは私のところに来ないでください
その情報で？

414
00:39:25,404 --> 00:39:27,198
彼を連れて立ち去るだけですか？

415
00:39:27,239 --> 00:39:29,868
キリスト、ジム、あなたはそう思います
ここで私のお尻がかかっています。

416
00:39:31,912 --> 00:39:34,371
これしか守れない
とても長い間静かなこと。

417
00:39:35,498 --> 00:39:37,291
あの子を連れ戻してほしい。

418
00:39:37,583 --> 00:39:38,667
今。

419
00:39:38,709 --> 00:39:40,503
私は...それはできません。

420
00:39:40,544 --> 00:39:41,922
なぜだめですか？

421
00:39:41,963 --> 00:39:43,882
彼のお母さん、彼女は... (吃音、ため息)

422
00:39:44,173 --> 00:39:45,549
私たちは契約を結んだようなものです。

423
00:39:46,009 --> 00:39:47,803
（ため息）ジム…

424
00:39:48,552 --> 00:39:50,054
聞いてください。

425
00:39:50,764 --> 00:39:52,766
私たちはあなたの家までエージェントを派遣しました。

426
00:39:52,808 --> 00:39:54,683
それは地面に焼き払われました。

427
00:39:55,184 --> 00:39:58,521
この人たちが誰だったとしても
国境、彼らはふざけていません。

428
00:39:58,814 --> 00:40:00,774
さあ、一体どこにいるのか教えてください。

429
00:40:01,942 --> 00:40:03,192
後で電話します。

430
00:40:03,902 --> 00:40:05,069
ジム...

431
00:40:11,034 --> 00:40:12,326
ジム: くそー！

432
00:40:12,911 --> 00:40:15,747
一体なぜそんなことをしたのですか
私の敷地を横切らなければなりませんか？

433
00:40:15,789 --> 00:40:18,792
絶対そうすべきだよ
私があなたのためにしていることに感謝します。

434
00:40:21,878 --> 00:40:24,255
(英語で) 欲しくないです
あなたたちの愚かな国にいるために。

435
00:40:31,554 --> 00:40:33,807
まあ、まあ、まあ。彼は話します。

436
00:40:35,726 --> 00:40:37,811
おい、ジャクソン、聞こえるか？

437
00:40:39,838 --> 00:40:41,422
（スペイン語で）おい、何か来たよ。

438
00:40:45,802 --> 00:40:48,721
彼はちょうどカードを使ったところです
ニューメキシコ州のガソリンスタンド

439
00:40:48,972 --> 00:40:50,181
30分前。

440
00:40:51,307 --> 00:40:52,641
ギアを積み込んで、出発しましょう。

441
00:40:57,121 --> 00:40:58,372
（英語で）家に帰りたいです。

442
00:41:00,249 --> 00:41:02,501
ほら、そこはあなたにとって安全ではありません。

443
00:41:02,543 --> 00:41:04,211
なぜこんなことをするのですか？

444
00:41:04,253 --> 00:41:06,130
お母さんが私に手伝うように頼んだから。

445
00:41:06,172 --> 00:41:08,382
なぜ国境警備隊を私たちに呼んだのですか？

446
00:41:08,424 --> 00:41:11,011
したくなかったから
私の土地であなたの遺体を見つけてください。

447
00:41:11,845 --> 00:41:13,930
私を助けたいなら、
あなたは私を連れ戻してくれるかもしれません。

448
00:41:13,972 --> 00:41:15,598
自分で家に帰る道を見つけます。

449
00:41:16,348 --> 00:41:18,727
シカゴにいる家族のところへ連れて行きます。

450
00:41:18,769 --> 00:41:21,145
それ以降はしません
自分のやっていることなんて気にしないでください。

451
00:41:24,941 --> 00:41:26,233
見てください...

452
00:41:26,943 --> 00:41:30,739
正しくないと思われるかもしれません
今だけど、これが一番いいんだ。

453
00:41:33,784 --> 00:41:35,786
そしてごめんなさい。

454
00:41:36,745 --> 00:41:38,914
ごめんなさい、何が起こったのですか
お母さんとみんなに。

455
00:41:42,124 --> 00:41:44,085
- (エンジンのシュー音)
- (警報チャイム)

456
00:41:45,419 --> 00:41:46,755
くそー。

457
00:41:49,673 --> 00:41:50,674
(シューッという音)

458
00:42:00,142 --> 00:42:02,144
(RandB ソングをステレオで再生)

459
00:42:06,024 --> 00:42:07,358
行かなきゃ、お母さん。さよなら。

460
00:42:10,428 --> 00:42:11,888
スペイン語を話せますか、女王様？

461
00:42:12,864 --> 00:42:13,990
いや、ごめんなさい。

462
00:42:14,032 --> 00:42:15,033
うーん。

463
00:42:16,575 --> 00:42:21,288
(英語で) ここに来ました
男性と少年を探しています。

464
00:42:22,331 --> 00:42:24,291
そして彼らは車を運転します...

465
00:42:25,084 --> 00:42:26,127
トラック…チク！

466
00:42:26,669 --> 00:42:28,004
ピックアップトラック。

467
00:42:28,045 --> 00:42:29,338
はい、彼はここにいました。

468
00:42:30,006 --> 00:42:31,340
彼は旅行中だった。

469
00:42:31,382 --> 00:42:32,633
どこだか知っていますか？

470
00:42:32,968 --> 00:42:34,135
いや、ごめんなさい。

471
00:42:37,764 --> 00:42:41,142
彼がどっちの方向に行くか知っていますか？

472
00:42:41,183 --> 00:42:42,435
気づきませんでした。

473
00:42:43,060 --> 00:42:44,186
ごめん。

474
00:42:44,228 --> 00:42:45,229
おお。

475
00:42:50,317 --> 00:42:51,820
彼はここにいましたか？

476
00:42:51,862 --> 00:42:53,989
そうじゃない... そうじゃない
本当にそれは何のために...

477
00:42:55,741 --> 00:42:56,742
(あえぎ、泣き声)

478
00:43:04,290 --> 00:43:05,458
見せてください。

479
00:43:10,421 --> 00:43:11,422
(銃声)

480
00:43:33,511 --> 00:43:34,763
（スペイン語で）私たちは北東に向かっています。

481
00:43:47,374 --> 00:43:48,877
これでちょうど乾いたところです。

482
00:43:48,919 --> 00:43:50,669
ブロックが割れなかったのは幸運でした。

483
00:43:50,711 --> 00:43:53,381
コアの周りから漏れているのがわかります。ふーむ。

484
00:43:53,422 --> 00:43:55,466
ここに何かが詰まっています。

485
00:43:56,258 --> 00:43:57,385
ナメクジのように見えます。

486
00:43:59,720 --> 00:44:01,890
誰かがあなたのトラックを使用しています
射撃練習用？

487
00:44:01,932 --> 00:44:04,768
そうですね、そのようなことです。
ラジエーターを交換してもらえますか？

488
00:44:04,810 --> 00:44:06,185
はい、確かに。

489
00:44:06,227 --> 00:44:07,813
部品を入手するには 1 ～ 2 日かかります。

490
00:44:08,479 --> 00:44:09,773
そんなに長く待つことはできません。

491
00:44:09,815 --> 00:44:12,358
私はそのように運転しません
です。エンジンがブローしてしまう可能性があります。

492
00:44:13,234 --> 00:44:16,029
おそらくできると思います
一時的にパッチを当てます

493
00:44:16,070 --> 00:44:18,406
目的地に着くことができるように。

494
00:44:18,447 --> 00:44:19,615
素晴らしい。

495
00:44:20,199 --> 00:44:22,201
- また明日ね。
- 何？

496
00:44:22,994 --> 00:44:25,789
6時過ぎです。閉店しています。

497
00:44:28,541 --> 00:44:30,167
電話中の女性: ピマ カウンティ マーチャンツ バンク。

498
00:44:30,209 --> 00:44:32,169
拡張子はいつでも入力できます。

499
00:44:32,586 --> 00:44:33,587
(キーパッドのビープ音)

500
00:44:34,088 --> 00:44:36,257
に到達しました
カール・ニーハムのボイスメール。

501
00:44:36,298 --> 00:44:37,425
メッセージを残してください。

502
00:44:37,466 --> 00:44:38,927
- はい、ニーハムさん...
- (ボイスメールのビープ音)

503
00:44:41,012 --> 00:44:43,974
えー、ニーハムさん、ジム・ハンソンです。

504
00:44:44,015 --> 00:44:46,100
聞いてください、私は何かを解決することができました。

505
00:44:46,142 --> 00:44:48,686
ああ、もしくれたら
あと数日、

506
00:44:48,937 --> 00:44:51,982
入って作ってもいいよ
現在貸し出しているもの。

507
00:44:52,858 --> 00:44:54,567
ああ、ありがとう。

508
00:44:55,861 --> 00:44:57,863
(スピーカーから流れる民謡)

509
00:44:59,906 --> 00:45:02,868
わかりました。ダブルウィスキーとコーラ。

510
00:45:02,909 --> 00:45:04,870
注文する準備はできていますか?

511
00:45:04,911 --> 00:45:06,830
ステーキをいただきます。レア。

512
00:45:07,789 --> 00:45:09,040
そして若者にとっては？

513
00:45:10,666 --> 00:45:12,585
- ハンバーガーを食べてもいいですか？
- うーん、うーん。

514
00:45:13,461 --> 00:45:14,838
ありがとう。

515
00:45:15,212 --> 00:45:16,338
ありがとう。

516
00:45:18,340 --> 00:45:20,217
どこで英語を習ったんですか？

517
00:45:21,093 --> 00:45:22,303
学校。

518
00:45:24,806 --> 00:45:26,098
きっと良い生徒だったんでしょうね。

519
00:45:27,141 --> 00:45:29,936
お母さんは私にたくさん勉強させてくれました。

520
00:45:32,313 --> 00:45:33,815
国境にいるあの人たち、

521
00:45:33,857 --> 00:45:35,483
なぜ彼らがあなたを追いかけたか知っていますか？

522
00:45:36,735 --> 00:45:38,277
私のカルロス叔父さん。

523
00:45:39,403 --> 00:45:41,697
彼はカルテルを怒らせるようなことをした。

524
00:45:43,115 --> 00:45:45,242
母に電話して、出発しなければならないと言った。

525
00:45:48,704 --> 00:45:50,081
あなたのお父さんはどうですか？

526
00:45:51,540 --> 00:45:52,708
彼は死んでしまった。

527
00:45:52,751 --> 00:45:53,919
私が生まれる前に亡くなりました。

528
00:45:58,339 --> 00:45:59,590
あなたの名前はミゲルですか？

529
00:46:01,050 --> 00:46:02,218
はい。

530
00:46:02,761 --> 00:46:03,762
ジム。

531
00:46:09,141 --> 00:46:11,143
(スピーカーから流れるカントリーソング)

532
00:46:15,147 --> 00:46:16,942
行かなければなりません。

533
00:46:18,067 --> 00:46:19,068
はぁ？

534
00:46:20,611 --> 00:46:22,030
そうそう。続けてください。

535
00:46:32,665 --> 00:46:34,667
(スピーカーから流れるスローポップソング)

536
00:47:05,741 --> 00:47:06,867
ジム。

537
00:47:08,785 --> 00:47:09,786
ジム。

538
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
（ため息）

539
00:47:18,294 --> 00:47:19,628
ジャクソン。

540
00:47:20,546 --> 00:47:21,840
いい子だよ。

541
00:48:12,098 --> 00:48:13,432
ジャクソン？

542
00:48:28,114 --> 00:48:29,532
ちょっとクソ！

543
00:48:42,461 --> 00:48:44,171
これから買い物をします。

544
00:48:54,015 --> 00:48:56,559
はい、それについては保証はありません、そうですか？

545
00:48:56,600 --> 00:48:58,602
私があなたなら、そうするだろう
全体が置き換えられました

546
00:48:58,644 --> 00:49:01,063
家に帰ったら、どこにいても。

547
00:49:01,105 --> 00:49:02,148
はい、そうします。

548
00:49:02,189 --> 00:49:04,275
（クスクス笑い）あなたの男の子は何歳ですか？

549
00:49:07,153 --> 00:49:08,654
彼は私の子供ではありません。

550
00:49:33,972 --> 00:49:35,514
それをどう読むか知っていますか？

551
00:49:44,523 --> 00:49:45,649
私たちは、ええと...

552
00:49:46,442 --> 00:49:47,778
私たちはこの辺のどこかにいるよ。

553
00:50:05,044 --> 00:50:06,045
(コンピューターのビープ音)

554
00:50:13,511 --> 00:50:14,512
(携帯電話が鳴る)

555
00:50:15,538 --> 00:50:16,289
こんにちは。

556
00:50:44,042 --> 00:50:45,459
（英語で）お手伝いできますか？

557
00:50:50,865 --> 00:50:51,574
カルテルメンバー: ボス。

558
00:50:52,742 --> 00:50:53,492
ボス。

559
00:50:58,957 --> 00:51:01,709
このカードはここから西へ 20 マイルの場所で使用されました。

560
00:51:18,242 --> 00:51:19,285
ミゲル: (英語で) 電話を持っていたら、

561
00:51:19,326 --> 00:51:20,912
一番早い方法で調べることができたでしょう。

562
00:51:22,413 --> 00:51:23,539
それで聞こえます。

563
00:51:25,583 --> 00:51:28,044
なぜ持っていないのですか？
歳をとったからでしょうか？

564
00:51:28,586 --> 00:51:29,796
何？

565
00:51:29,838 --> 00:51:31,757
電話が嫌いな老人もいます。

566
00:51:32,799 --> 00:51:34,341
いいえ、そうではありません。

567
00:51:35,802 --> 00:51:38,429
誰も私に電話する必要はありません、
そして私はそれが好きです。

568
00:51:45,061 --> 00:51:46,562
シカゴで気に入ると思いますか？

569
00:51:48,189 --> 00:51:49,440
なぜそうではないのかわかりません。

570
00:51:51,275 --> 00:51:53,945
そこでしばらく時間を過ごしました
私があなたと同じくらいの年の夏。

571
00:51:55,822 --> 00:51:57,156
覚えています...

572
00:51:57,783 --> 00:51:58,992
緑色だったのを覚えています。

573
00:51:59,658 --> 00:52:01,577
おお！そしてホットドッグ。

574
00:52:01,619 --> 00:52:02,954
ホットドッグは好きですか？

575
00:52:04,205 --> 00:52:05,832
きっと気に入っていただけるでしょう。

576
00:52:06,499 --> 00:52:08,417
シカゴは彼らで有名です。

577
00:52:08,919 --> 00:52:10,669
ただし、ケチャップはありません。うーん。

578
00:52:11,670 --> 00:52:14,048
マスタードとかピクルスとかそういうやつ。

579
00:52:14,715 --> 00:52:16,885
他のどこにもこれほど優れたものはありませんでした。

580
00:52:33,692 --> 00:52:35,194
なんてこった？

581
00:52:39,240 --> 00:52:40,533
(サイレンの鳴き声)

582
00:52:40,992 --> 00:52:41,993
(インジケーターのクリック音)

583
00:53:00,594 --> 00:53:01,930
落ち着いて静かにしてください。

584
00:53:06,642 --> 00:53:08,060
免許証をください。

585
00:53:11,689 --> 00:53:13,024
ちょっとした出来事があったようですね。

586
00:53:13,065 --> 00:53:14,358
（クスクス笑い） そうだね。

587
00:53:18,237 --> 00:53:20,239
若者、今日はどうですか？

588
00:53:22,491 --> 00:53:23,534
わかった。

589
00:53:24,911 --> 00:53:26,830
何か武器は持ってますか？

590
00:53:26,872 --> 00:53:30,291
私は.45を持っています
座席と後部のライフル。

591
00:53:30,332 --> 00:53:31,375
どちらも登録しました。

592
00:53:32,626 --> 00:53:34,128
車から降りてください。

593
00:53:35,797 --> 00:53:37,256
スピードを出しているとは思わなかった。

594
00:53:37,298 --> 00:53:38,591
問題はありますか?

595
00:53:38,632 --> 00:53:40,010
私はただその少年と一言だけ言いたいのです。

596
00:53:40,051 --> 00:53:41,552
1分しかかかりません。

597
00:53:50,186 --> 00:53:51,228
(ジャクソン・バークス)

598
00:53:51,270 --> 00:53:53,105
ジム: ジャクソン、そのままで。

599
00:54:01,155 --> 00:54:02,448
私の車まで歩いて戻ってください。

600
00:54:04,826 --> 00:54:06,535
さあ、後ろの席に座ってください。

601
00:54:35,648 --> 00:54:36,690
(ラジオのビープ音)

602
00:54:36,733 --> 00:54:38,735
ラジオの男: コンリー、そこにいるの?

603
00:54:41,780 --> 00:54:43,824
待つのに疲れて、あなたなしで食事をしました。

604
00:55:02,425 --> 00:55:05,428
さあ、座席に座ってください
私があなたの情報を流している間、トラックを送ります。

605
00:55:09,473 --> 00:55:11,935
エアコンを作動させるために鍵をもらえますか?

606
00:55:11,977 --> 00:55:13,895
1分しかかかりません。

607
00:55:14,603 --> 00:55:16,063
ジャクソン…さあ。

608
00:55:16,105 --> 00:55:17,148
来て。

609
00:55:17,189 --> 00:55:20,151
あなたは、ええと...あなたはその少年と話をしませんでした。

610
00:55:21,903 --> 00:55:22,946
何？

611
00:55:22,988 --> 00:55:25,741
あなたは、言葉が欲しいと言いました
でも、あなたは彼に話しかけませんでした。

612
00:55:27,241 --> 00:55:28,325
トラックに乗りましょう。

613
00:55:38,627 --> 00:55:39,670
いくら？

614
00:55:39,712 --> 00:55:41,213
すみません？

615
00:55:41,255 --> 00:55:43,967
彼らはいくら払っていますか
そのバッジを裏切るつもりですか？

616
00:55:44,009 --> 00:55:45,426
トラックに乗りましょう。

617
00:55:45,468 --> 00:55:47,094
私たちを彼らに引き渡せば、彼らは私たちを殺すでしょう。

618
00:55:47,595 --> 00:55:49,221
- (ジャクソン・バークス)
- トラックに乗れ！

619
00:55:57,104 --> 00:55:58,105
（うなり声）

620
00:56:23,589 --> 00:56:25,884
ミゲル、トラックに戻って！今！

621
00:56:58,917 --> 00:56:59,960
ここで待っててください。

622
00:57:20,814 --> 00:57:21,815
どうしたの？

623
00:57:25,443 --> 00:57:26,444
（しずしず）

624
00:57:26,945 --> 00:57:27,988
そのままでいてください。

625
00:57:30,389 --> 00:57:31,390
（スペイン語で話す）彼はどこですか？

626
00:57:32,158 --> 00:57:33,200
おい！

627
00:57:33,935 --> 00:57:34,560
（スペイン語で叫ぶ）彼はどこですか？

628
00:57:34,953 --> 00:57:36,328
- そうじゃない... え？分かりません...
- 彼はどこにいるの？

629
00:57:36,370 --> 00:57:37,831
- どこ？どこ？どこ？
- わからない！

630
00:57:47,590 --> 00:57:48,591
見ないでください。

631
00:57:57,768 --> 00:57:58,769
(銃声)

632
00:58:14,642 --> 00:58:15,601
カルテルメンバー: 行きましょう。

633
00:58:18,120 --> 00:58:19,121
(ハフス)

634
00:58:39,225 --> 00:58:40,309
さあ。

635
00:58:54,698 --> 00:58:56,075
ジム: すぐに戻ります。

636
00:59:00,914 --> 00:59:01,998
それでいいでしょう。

637
00:59:03,541 --> 00:59:07,128
現金でお支払いの場合は、
両方とも900できます。

638
00:59:07,838 --> 00:59:09,130
弾薬は家にあります。

639
00:59:09,171 --> 00:59:11,048
- 十分に公平ですね。
- 身分証明書が必要です。

640
00:59:12,633 --> 00:59:14,761
悪魔の犬、ね？

641
00:59:14,803 --> 00:59:16,178
「ナム？

642
00:59:16,220 --> 00:59:17,388
2つのツアー。

643
00:59:17,430 --> 00:59:20,182
ふーむ。あそこに兄弟がいたんです。

644
00:59:20,224 --> 00:59:21,852
彼は戻ってこなかった。

645
00:59:23,352 --> 00:59:24,520
申し訳ありません。

646
00:59:24,562 --> 00:59:26,022
私たちは何人かの優秀な人材を失いました。

647
00:59:26,063 --> 00:59:27,648
そうしました。

648
00:59:27,690 --> 00:59:29,316
身元調査を実行する必要があります。

649
00:59:29,358 --> 00:59:32,028
通常はあまりかかりません
長いですが、コンピューターがダウンしています。

650
00:59:32,069 --> 00:59:34,823
数時間かかるかも知れませんが、
遅くとも明日には。

651
00:59:35,614 --> 00:59:37,033
私は...待ちきれません。

652
00:59:37,074 --> 00:59:39,452
ほら、ただ通り過ぎてるだけなのに…

653
00:59:39,493 --> 00:59:43,330
申し訳ありませんが、免許を剥奪される危険はありません。

654
00:59:45,751 --> 00:59:48,335
いいか、私は犯罪者ではない、

655
00:59:48,377 --> 00:59:51,464
でも誰かが私を追いかけている、
そして私は自分の背中に注意する必要があります。

656
00:59:51,505 --> 00:59:52,924
警察は私を助けてくれません。

657
00:59:52,966 --> 00:59:55,176
たくさんの質問があることは承知していますが、...

658
00:59:55,217 --> 00:59:56,719
それは生きるか死ぬかです。

659
00:59:58,805 --> 01:00:01,182
何か悪いことが起こって、

660
01:00:01,223 --> 01:00:03,018
これらは最終的に悪い人の手に渡ります...

661
01:00:07,063 --> 01:00:08,857
盗まれたので報告します。

662
01:00:09,900 --> 01:00:12,027
わかりました。ありがとう。

663
01:00:14,528 --> 01:00:16,489
あなたが陥っているこの悩みは…

664
01:00:16,530 --> 01:00:18,074
それはあなた自身の行いですか？

665
01:00:18,742 --> 01:00:19,785
正確にはそうではありませんが、

666
01:00:19,826 --> 01:00:24,121
しかし、私は選択をしました、そして
私はそれとともに生きなければなりません。

667
01:00:24,538 --> 01:00:26,499
それが正当な理由によるものである限り。

668
01:00:33,255 --> 01:00:35,049
サラ、ジムが電話中です。

669
01:00:36,300 --> 01:00:38,636
聞いてください、DEAは言います

670
01:00:38,677 --> 01:00:41,973
あなたがそこで見た男
国境はマウリシオ・ゲレーロ。

671
01:00:42,015 --> 01:00:45,142
子供の頃に徴兵され、兵士となった
それ以来カルテルのために。

672
01:00:45,184 --> 01:00:47,645
そしてあなたという男は
撃った？それは彼の兄弟でした。

673
01:00:48,104 --> 01:00:50,523
(ため息) うーん。

674
01:00:50,564 --> 01:00:52,608
メキシコ警察の情報筋によると、

675
01:00:52,650 --> 01:00:56,237
あの子の叔父がお金を盗んだ
バスケス・カルテル出身。

676
01:00:56,278 --> 01:00:58,197
高架で首を吊っている彼を発見した。

677
01:00:59,156 --> 01:01:01,659
正確にはわかりません
ここで続けなければなりません、

678
01:01:01,700 --> 01:01:03,661
しかし、それだけの価値はありません。

679
01:01:04,120 --> 01:01:06,957
このマウリシオがあなたを見つけます、

680
01:01:06,998 --> 01:01:08,917
そして彼がそうするとき、

681
01:01:08,959 --> 01:01:12,044
彼はあなたとあの少年を殺すでしょう。

682
01:01:14,798 --> 01:01:16,382
もうこれを手放す時が来ました。

683
01:01:25,516 --> 01:01:27,101
ジム？

684
01:01:27,143 --> 01:01:28,937
はい、はい、わかりました。

685
01:01:28,979 --> 01:01:30,396
彼を連れて行きます。

686
01:01:31,732 --> 01:01:33,107
どこにいるの？

687
01:01:33,524 --> 01:01:35,651
ああ、テキサス・パンハンドルのどこかで。

688
01:01:35,693 --> 01:01:37,946
ウェイバーンという町。

689
01:01:37,988 --> 01:01:41,157
わかった、地元の保安官を探して
オフィス。彼らはあなたをここに連れ戻します。

690
01:01:41,198 --> 01:01:43,827
いいえ、彼らは信用できません。

691
01:01:44,118 --> 01:01:45,161
大丈夫。

692
01:01:45,202 --> 01:01:47,663
じゃあ自分も来るよ。

693
01:01:47,705 --> 01:01:49,248
ただ...

694
01:01:49,290 --> 01:01:51,292
ただ通りから離れてください、
そしてそこに着くまでじっとしていました。

695
01:01:51,333 --> 01:01:53,210
お願いできますか？

696
01:01:53,252 --> 01:01:54,420
うん。

697
01:01:59,760 --> 01:02:01,177
どう思いますか？

698
01:02:02,470 --> 01:02:04,055
- わかった。
- うん？

699
01:02:15,942 --> 01:02:17,526
どうぞ。

700
01:02:37,671 --> 01:02:38,799
なぜここに駐車しているのですか？

701
01:02:39,925 --> 01:02:42,134
ジム: 人目につかないようにするのが最善だと思います。

702
01:02:42,176 --> 01:02:43,677
さあ、カバンを持って行きなさい。

703
01:02:47,181 --> 01:02:48,349
(ステレオで流れるロックソング)

704
01:02:49,266 --> 01:02:51,143
部屋をお願いします。

705
01:02:51,185 --> 01:02:52,896
39ドル＋税。

706
01:02:52,938 --> 01:02:54,981
クレジットカードと身分証明書をお願いします。

707
01:03:03,406 --> 01:03:04,490
これで済むでしょうか？

708
01:03:07,911 --> 01:03:09,037
(水が流れる)

709
01:03:11,080 --> 01:03:13,165
さあ、身なりを整えてください。

710
01:03:33,770 --> 01:03:34,813
(機械のブンブン音)

711
01:03:34,855 --> 01:03:35,856
(角氷のカタカタ音)

712
01:03:36,564 --> 01:03:37,941
どういたしまして。

713
01:03:41,193 --> 01:03:44,405
ええと...ああ、卵用の塩を買ってきます。

714
01:03:44,447 --> 01:03:45,824
塩は忘れてください。

715
01:03:48,284 --> 01:03:49,786
(映画は不明瞭に再生され続けます)

716
01:03:50,787 --> 01:03:52,329
彼らは結婚すると思いますか？

717
01:03:54,875 --> 01:03:56,417
わからない。

718
01:03:57,878 --> 01:03:59,670
そうかもしれないと思います。

719
01:04:01,130 --> 01:04:02,924
家にはガールフレンドがいます。

720
01:04:02,966 --> 01:04:05,134
いつか、私は彼女と結婚するつもりです。

721
01:04:07,804 --> 01:04:09,806
妻はいますか？

722
01:04:09,848 --> 01:04:11,432
もうない。

723
01:04:11,474 --> 01:04:13,350
どうしたの？

724
01:04:14,143 --> 01:04:15,812
彼女は亡くなりました。

725
01:04:15,854 --> 01:04:17,731
癌。くだらない病気。

726
01:04:21,150 --> 01:04:24,278
慣れると言われます
しばらくすると一人になる。

727
01:04:26,363 --> 01:04:29,158
それはただのくだらないことです。

728
01:04:32,411 --> 01:04:33,872
ガールフレンドができるかもしれない。

729
01:04:34,497 --> 01:04:35,539
（クスクス笑い）

730
01:04:35,581 --> 01:04:38,125
そうは思いません。

731
01:04:38,167 --> 01:04:39,961
私はあなたのように若くてハンサムではありません。

732
01:04:43,047 --> 01:04:44,048
（クスクス笑い）

733
01:04:46,802 --> 01:04:48,762
シカゴに着いたら、

734
01:04:48,804 --> 01:04:52,015
私が最初に欲しいもの
やるべきことはホットドッグを食べることです。

735
01:04:59,647 --> 01:05:01,440
- ほら、ミゲル…
- (テレビの電源が切れます)

736
01:05:10,658 --> 01:05:13,702
遅いよ。もしかしたらそうすべきかもしれない
寝るためだよね？

737
01:05:29,051 --> 01:05:30,052
(ジャクソン・ワインズ)

738
01:05:31,721 --> 01:05:32,722
（うなり声）

739
01:05:36,434 --> 01:05:38,144
出かけたいの？

740
01:05:45,443 --> 01:05:46,444
（ドスンという音）

741
01:05:58,372 --> 01:05:59,582
- (ドスンという音)
- (モーテルの店員グランツ)

742
01:06:01,918 --> 01:06:04,670
ジャクソン。ジャクソン！

743
01:06:10,384 --> 01:06:12,720
ミゲル、起きて。行かなければなりません。

744
01:06:17,017 --> 01:06:18,018
(ダイヤル中)

745
01:06:20,478 --> 01:06:22,731
電話中の女性: 911、緊急事態は何ですか?

746
01:06:22,773 --> 01:06:25,274
強盗が進行中です
ここブラックウッドモーテルです

747
01:06:25,316 --> 01:06:26,525
国道12号線沿い。

748
01:06:26,567 --> 01:06:28,444
銃を持った男が少なくとも3人いる。

749
01:06:28,486 --> 01:06:30,906
女性: 男性は 3 人ですか?
これらの男性について説明できますか?

750
01:06:32,490 --> 01:06:33,825
こんにちは？

751
01:06:38,537 --> 01:06:39,956
行く。

752
01:06:46,253 --> 01:06:48,381
女性: こんにちは、先生?こんにちは？

753
01:06:48,422 --> 01:06:50,341
先生、大丈夫ですか？

754
01:07:16,117 --> 01:07:17,828
（叫び声）海兵隊！

755
01:07:20,038 --> 01:07:22,248
あなたが私の弟を殺したのです！

756
01:07:25,334 --> 01:07:28,629
いつまでも隠れることはできないよ、海兵隊！

757
01:07:32,801 --> 01:07:34,803
(遠くでサイレンが鳴り響く)

758
01:07:37,956 --> 01:07:39,207
(スペイン語で) 行きましょう、ボス。

759
01:07:47,465 --> 01:07:48,507
（スペイン語で）殺します。

760
01:07:54,155 --> 01:07:56,657
トラックがすぐそこを通ります。

761
01:07:56,699 --> 01:07:59,660
乗り込んで私を待っててください。

762
01:07:59,702 --> 01:08:01,704
- わかった？
- どこに行くの？

763
01:08:01,746 --> 01:08:03,497
犬を迎えに行かなければなりません。

764
01:08:03,539 --> 01:08:05,166
今すぐ行きましょう。すぐに着きます。

765
01:08:06,459 --> 01:08:07,459
(サイレンが近づいています)

766
01:08:09,086 --> 01:08:10,087
(車両のドアが閉まる)

767
01:08:13,924 --> 01:08:14,926
(ジャクソン・バーキング)

768
01:08:16,260 --> 01:08:17,428
ジャクソン、いいえ。

769
01:08:18,678 --> 01:08:19,680
(ジャクソン・ウィンパーズ)

770
01:09:15,528 --> 01:09:16,529
(エンジン始動)

771
01:09:30,084 --> 01:09:32,128
彼は今天国にいます。

772
01:09:32,169 --> 01:09:33,755
そんなことはありません。

773
01:09:35,799 --> 01:09:38,760
人が言うことだけ
あなたが気分を良くするために。

774
01:09:39,970 --> 01:09:43,222
私の犬はどこにも埋められていない、
そしてそこは彼の居場所ではない。

775
01:09:43,264 --> 01:09:46,768
あなたもその天国を手に入れたほうがいいかもしれません
今すぐ頭からクソを出してください。

776
01:09:46,810 --> 01:09:47,853
あなたは間違っている。

777
01:09:47,894 --> 01:09:49,562
私が間違っていた唯一のことは

778
01:09:49,603 --> 01:09:51,605
あなたのお尻を国中運転していました。

779
01:09:52,273 --> 01:09:53,607
あなたを連れ戻します。

780
01:09:57,153 --> 01:09:58,947
お金のことは知っています。

781
01:10:01,950 --> 01:10:03,952
バッグの中を見てみました。

782
01:10:06,328 --> 01:10:07,329
トラックに乗ってください！

783
01:10:14,128 --> 01:10:15,129
ミゲル！

784
01:10:18,925 --> 01:10:20,301
ミゲル！

785
01:10:23,013 --> 01:10:24,014
(ミゲルはすすり泣き、あえぎながら)

786
01:10:39,153 --> 01:10:40,196
(スニッフルズ)

787
01:10:40,237 --> 01:10:41,572
(不明瞭に話す警察官)

788
01:10:41,948 --> 01:10:44,575
911に強盗発生の通報が入った。

789
01:10:44,617 --> 01:10:46,243
私たちが到着すると、オーナーの首が折れていました。

790
01:10:47,161 --> 01:10:48,955
ただし、引き出しにはまだお金があります。

791
01:10:49,580 --> 01:10:52,876
ある客は男性と女性を見たと言っている。
昨夜少年がこの部屋に入ってきました。

792
01:10:52,918 --> 01:10:54,377
彼らは急いでここを去ったようだ。

793
01:10:55,127 --> 01:10:57,254
もしかしたら説明してもらえるかも知れません
一体何が起こっているのか。

794
01:11:03,594 --> 01:11:05,137
（小声で）ジム、どこにいるの？

795
01:11:34,000 --> 01:11:37,461
ほら、そうすべきかもしれない
お金について何か言いました。

796
01:11:39,005 --> 01:11:41,382
今は関係ないけど…

797
01:11:41,424 --> 01:11:43,384
あなたを助けられると思ったのは間違いでした。

798
01:11:47,221 --> 01:11:49,515
シカゴには行かないんですか？

799
01:12:23,174 --> 01:12:24,717
ジャクソンのことはごめんなさい。

800
01:12:26,052 --> 01:12:27,804
彼は素晴らしい犬でした。

801
01:12:27,846 --> 01:12:30,056
うん。そうだ、彼はそうだった。

802
01:12:31,057 --> 01:12:34,978
助けてくれてありがとう
彼に適切な埋葬をしてあげてください。

803
01:12:36,730 --> 01:12:40,066
いつかそうなることを願っています
母の葬儀。

804
01:12:46,197 --> 01:12:47,198
(エンジン始動)

805
01:13:15,309 --> 01:13:16,352
さあ。

806
01:13:20,816 --> 01:13:21,942
ジム: すみません、先生。

807
01:13:23,317 --> 01:13:24,318
うーん...

808
01:13:25,028 --> 01:13:27,321
手伝ってくれないかと思ってたんですが…

809
01:13:27,363 --> 01:13:29,783
主よ、彼女に永遠の安息を与えてください。

810
01:13:31,075 --> 01:13:34,286
永遠の光がローザを照らしますように。

811
01:13:35,454 --> 01:13:37,999
そして彼女の魂が神の慈悲によって、

812
01:13:39,083 --> 01:13:40,459
安らかにお休みください。

813
01:13:42,628 --> 01:13:43,880
ミゲル：アーメン。

814
01:13:56,267 --> 01:13:57,393
ありがとう。

815
01:13:58,144 --> 01:13:59,730
それは孤独な経験です

816
01:14:00,021 --> 01:14:01,689
とても身近な人を失うなんて、

817
01:14:02,983 --> 01:14:04,358
特に子供にとっては。

818
01:14:06,027 --> 01:14:07,946
彼はあなたのものです、何ですか？孫？

819
01:14:08,989 --> 01:14:10,949
いいえ、ええと、私は彼の母親を知っていました。

820
01:14:10,991 --> 01:14:13,242
彼女は私に彼の世話をするように頼んだ。

821
01:14:13,994 --> 01:14:15,703
それは小さな要求ではありません。

822
01:14:16,913 --> 01:14:18,749
彼女はあなたをとても信頼していたに違いありません。

823
01:14:30,342 --> 01:14:31,343
(携帯電話が鳴る)

824
01:14:34,513 --> 01:14:35,514
ジム？

825
01:14:35,766 --> 01:14:37,058
はい、私です。

826
01:14:37,099 --> 01:14:38,392
安全だと言ってください。

827
01:14:38,434 --> 01:14:39,435
- 大丈夫です。
- それは彼ですか？

828
01:14:39,978 --> 01:14:41,145
彼がどこにいるのか調べてください。

829
01:14:41,187 --> 01:14:43,230
良い。では、あなたがどこにいるのか正確に教えてください。

830
01:14:43,272 --> 01:14:44,523
- 保安官を連れてきました。
- サラ...

831
01:14:44,565 --> 01:14:46,650
十分な火力が出てきました。
ただ知っておきたいのですが...

832
01:14:46,692 --> 01:14:48,069
サラ。

833
01:14:48,402 --> 01:14:51,782
聞いてください、あの子は戻ってこないのです。

834
01:14:51,823 --> 01:14:53,449
それが私があなたに伝えるために電話していることです。

835
01:14:54,366 --> 01:14:55,869
私は彼の母親に頼まれたことをやっています。

836
01:14:55,911 --> 01:14:57,620
私は彼を彼女の家族のところに連れて行きます。

837
01:14:58,914 --> 01:15:00,664
それはあなた次第ではありません。

838
01:15:00,706 --> 01:15:03,501
そして彼はどんな人生を送っているのか
メキシコに戻るつもりですか？

839
01:15:03,542 --> 01:15:06,379
永遠に守りながら、
一週間でも生きてくれたら？

840
01:15:06,420 --> 01:15:08,339
彼はここで亡命を申請できる。

841
01:15:08,381 --> 01:15:09,632
彼の母親に何が起こったのか、

842
01:15:09,673 --> 01:15:11,092
彼には有力な主張があるだろう。

843
01:15:11,384 --> 01:15:12,928
彼がそれを手に入れることを保証できますか?

844
01:15:13,552 --> 01:15:15,596
特に今の状況はどうですか？

845
01:15:18,641 --> 01:15:20,643
ここで何が起こっているのか教えてください。

846
01:15:22,395 --> 01:15:24,230
できるうちにお手伝いさせてください。

847
01:15:26,649 --> 01:15:27,859
この子、彼は...

848
01:15:28,442 --> 01:15:30,236
彼はこのようなことを自分自身で引き起こしたわけではありません。

849
01:15:30,277 --> 01:15:32,655
彼にはチャンスを与えてくれる人が必要なのだ。

850
01:15:34,156 --> 01:15:35,742
気持ちを振り切れない

851
01:15:35,784 --> 01:15:39,746
あなたのお母さんはどういうわけか
これを通して私を導いてくれます。

852
01:15:40,204 --> 01:15:42,081
彼女は私にこの子を助けてほしいと思っているのです。

853
01:15:44,250 --> 01:15:46,795
こうすれば何もないよ
あなたを助けるために私にできることはもっとあります。

854
01:15:48,295 --> 01:15:49,505
知っている。

855
01:15:51,340 --> 01:15:53,009
あなたはやるべきことをやります。

856
01:15:55,261 --> 01:15:56,512
私たちはシカゴへ向かっています。

857
01:15:56,554 --> 01:15:58,639
できれば数時間お待ちください。

858
01:16:00,767 --> 01:16:02,351
また会いましょう、サラ。

859
01:16:06,857 --> 01:16:09,108
エージェント: それで?彼は何と言ったでしょうか？

860
01:16:09,150 --> 01:16:10,192
彼はどこに向かっているのですか？

861
01:16:13,362 --> 01:16:14,613
わからない。

862
01:16:18,659 --> 01:16:21,704
{\an8}ラジオの男性ニュースキャスター: 殺人者
昨日の高速道路パトロール隊員の話。

863
01:16:21,747 --> 01:16:25,207
{\an8}ジェイ・コンリー巡査は
国道40号線沿いで殺害された状態で発見され、

864
01:16:25,249 --> 01:16:26,793
アマリロの西。

865
01:16:26,835 --> 01:16:28,377
警察は「何もする必要はほとんどない」としているが、

866
01:16:28,419 --> 01:16:30,504
そして国民の助けを求めています。

867
01:16:30,546 --> 01:16:33,215
持っている可能性のある人は誰でも
何か不審なものを目撃した

868
01:16:33,257 --> 01:16:36,594
に連絡するよう求められます
テキサス当局またはFBI。

869
01:16:36,970 --> 01:16:38,095
他のニュースでは、

870
01:16:38,137 --> 01:16:39,806
最終弁論が始まる予定です...

871
01:16:50,399 --> 01:16:52,693
別の地図を買った方が良いと思います。

872
01:16:55,613 --> 01:16:57,908
シカゴまでの行き方を考えてみましょう。

873
01:17:06,041 --> 01:17:08,043
(ラジオのニュースが途切れ途切れに続きます)

874
01:17:24,667 --> 01:17:25,459
上司。

875
01:17:45,914 --> 01:17:46,915
(携帯電話が振動しています)

876
01:17:49,708 --> 01:17:50,794
こんにちは？

877
01:17:52,921 --> 01:17:54,088
うん。

878
01:17:57,174 --> 01:17:58,175
問題ない。

879
01:18:01,095 --> 01:18:02,096
(銃声が続く)

880
01:18:10,856 --> 01:18:12,858
ミゲル、こっちに来て。

881
01:18:19,823 --> 01:18:21,073
試してみたいですか？

882
01:18:22,324 --> 01:18:23,701
ほら、ここに立って。

883
01:18:25,036 --> 01:18:26,537
さあ、ここに指を入れてください。

884
01:18:28,497 --> 01:18:29,498
さあ、どうぞ。

885
01:18:30,624 --> 01:18:33,962
さあ、これをこの切り込みに合わせてください

886
01:18:35,463 --> 01:18:37,089
左側の缶と。

887
01:18:37,924 --> 01:18:39,425
足を少し広げます。

888
01:18:40,342 --> 01:18:43,137
さて、トリガーに指を掛けてください。

889
01:18:44,263 --> 01:18:46,390
銃は激しく反動するだろう、

890
01:18:46,933 --> 01:18:48,142
だから気を引き締めてください。

891
01:18:49,811 --> 01:18:53,397
準備ができたら、絞るだけです。

892
01:18:55,524 --> 01:18:56,567
もう一度試してください。

893
01:18:56,609 --> 01:18:58,694
しっかりと持ち、肩をリラックスさせてください。

894
01:18:59,070 --> 01:19:00,446
緩めておいてください。

895
01:19:01,113 --> 01:19:02,824
さあ、深呼吸して、

896
01:19:03,491 --> 01:19:04,951
半分出して…

897
01:19:05,618 --> 01:19:08,120
そしてその引き金を握ります。

898
01:19:14,002 --> 01:19:15,336
あなたは天然です。

899
01:19:18,130 --> 01:19:20,299
ここでこのボタンを押してください
マガジンを取り出すには。

900
01:19:21,760 --> 01:19:23,302
スライドを後ろに引いてクリアします。

901
01:19:24,805 --> 01:19:26,597
これで銃は空になり安全になりました。

902
01:19:37,358 --> 01:19:38,401
兵士だったんですか？

903
01:19:38,944 --> 01:19:40,152
うん。マリン。

904
01:19:41,070 --> 01:19:42,989
- 戦争をしたんですか？
- うーん、うーん。

905
01:19:45,199 --> 01:19:46,575
他の兵士を殺したのか？

906
01:19:51,580 --> 01:19:54,500
いつかあの人たちを殺してやる。

907
01:19:56,920 --> 01:20:00,381
そんなことはまったくない
他の男を殺すのは気分が良い。

908
01:20:03,092 --> 01:20:05,636
あなたのお母さんはあなたに与えるために死んだ
より良い人生へのチャンス。

909
01:20:07,388 --> 01:20:08,556
無駄にしないでください。

910
01:20:14,520 --> 01:20:15,856
ここがその現場です。

911
01:20:43,215 --> 01:20:44,216
(スキャナーのビープ音)

912
01:20:56,938 --> 01:20:59,565
あなたはまだ悲しくなりますか？
妻のことを考えていますか？

913
01:21:01,943 --> 01:21:03,694
私は毎日あの女性がいなくて寂しいです。

914
01:21:06,031 --> 01:21:08,407
人生はいつも遊んでいるわけではない
期待どおりに。

915
01:21:11,243 --> 01:21:13,204
ミゲル、あなたには良い時期が待っています。

916
01:21:15,331 --> 01:21:16,707
お母さんが見守ってくれてるよ。

917
01:21:17,666 --> 01:21:19,126
彼女はそれを確かめるでしょう。

918
01:21:20,294 --> 01:21:21,295
(スニッフルズ)

919
01:21:28,511 --> 01:21:29,846
これはあなたのものです。

920
01:21:34,851 --> 01:21:35,977
欲しくないんです。

921
01:21:37,603 --> 01:21:38,855
それはカルテルのお金です。

922
01:21:45,194 --> 01:21:49,615
そうすると、これはもう駄目だと思います。

923
01:22:39,916 --> 01:22:41,333
何か知っていますか？

924
01:22:41,918 --> 01:22:43,335
悪くないよ。

925
01:22:48,674 --> 01:22:49,760
準備ができて？

926
01:22:58,225 --> 01:22:59,226
(笑)

927
01:23:50,361 --> 01:23:51,612
(インジケーターのクリック音)

928
01:23:51,654 --> 01:23:52,781
どこへ行くの？

929
01:23:54,032 --> 01:23:56,117
しばらく脇道を通ってみましょう。

930
01:23:58,411 --> 01:23:59,412
(携帯電話が振動しています)

931
01:24:02,941 --> 01:24:03,733
こんにちは。

932
01:24:06,544 --> 01:24:07,921
(英語で) 209 番出口ですか?

933
01:24:08,964 --> 01:24:10,006
あなたは確かに？

934
01:24:10,364 --> 01:24:11,324
わかりました、ありがとう。

935
01:24:11,699 --> 01:24:12,909
（スペイン語で）５マイル戻りました。

936
01:24:30,634 --> 01:24:32,636
（スペイン語で）見てください！それは彼です。

937
01:24:33,930 --> 01:24:35,264
（スペイン語で）ゴー
先に！どうぞ！どうぞ！

938
01:24:46,584 --> 01:24:48,003
あれは彼ですか？

939
01:24:48,044 --> 01:24:49,170
しっかりしてください。

940
01:24:57,720 --> 01:24:58,721
(タイヤの鳴き声)

941
01:25:04,602 --> 01:25:05,686
(男性たちが漠然と叫ぶ)

942
01:25:10,399 --> 01:25:11,400
(シューッという音)

943
01:25:12,193 --> 01:25:13,402
クソ！

944
01:25:44,851 --> 01:25:46,102
出て行け。

945
01:25:55,862 --> 01:25:57,363
走るべきだ。彼は私たちを殺すでしょう。

946
01:25:58,239 --> 01:25:59,950
私が最初に彼を捕まえたらだめだ。

947
01:26:11,753 --> 01:26:12,754
(スペイン語を話します)

948
01:26:37,988 --> 01:26:38,989
（うなり声）

949
01:27:01,552 --> 01:27:02,804
ミゲル、行きましょう。

950
01:27:02,846 --> 01:27:04,014
来て。

951
01:27:10,920 --> 01:27:12,421
上司、上司。

952
01:27:29,814 --> 01:27:31,190
（スペイン語で）あの野郎はどこにいるの？

953
01:27:45,388 --> 01:27:46,389
来て。

954
01:28:00,779 --> 01:28:02,405
そのままでいてください。ここ。

955
01:28:05,533 --> 01:28:07,076
もし私に何か起こったら、

956
01:28:07,118 --> 01:28:10,287
あなたはここから出て行きます、そしてあなたは
できるだけ遠くに逃げてください。

957
01:28:10,329 --> 01:28:11,748
理解する？

958
01:28:44,740 --> 01:28:45,741
(銃声)

959
01:29:01,505 --> 01:29:03,008
ミゲル、こっちに来て。

960
01:29:06,343 --> 01:29:09,096
- 気を紛らわせるものを作ってもらいたいのです。
- (ガンコック)

961
01:29:09,138 --> 01:29:13,642
30まで数えてから発射してください
そこに2つのクイックショットがあります。

962
01:29:13,684 --> 01:29:14,978
準備は完了です。

963
01:29:16,855 --> 01:29:18,606
カウントを開始します。今。

964
01:29:31,352 --> 01:29:32,395
（スペイン語を話す）私はあちこちを回っています。

965
01:29:44,365 --> 01:29:46,492
(スペイン語で数えます) 10、11...

966
01:29:50,789 --> 01:29:52,916
(数え続けます) 14、15...

967
01:30:13,019 --> 01:30:15,688
(数え続けます) 28、29...

968
01:31:17,017 --> 01:31:18,018
（うなり声）

969
01:31:21,228 --> 01:31:22,271
（ささやき声）ミゲル？

970
01:31:24,231 --> 01:31:25,232
(ドアのガタガタ音)

971
01:31:28,611 --> 01:31:29,612
(ドアが開く)

972
01:31:36,285 --> 01:31:37,286
(マウリシオの口笛)

973
01:31:44,168 --> 01:31:46,004
マウリシオ：（英語で）海兵隊！

974
01:31:48,672 --> 01:31:50,341
ここに入って、これを終わらせましょう！

975
01:31:56,890 --> 01:31:58,557
マウリシオ: 銃を捨てろ！

976
01:32:05,439 --> 01:32:06,482
落としてください！

977
01:32:15,699 --> 01:32:18,160
放せ、この野郎。

978
01:32:18,452 --> 01:32:20,663
彼を行かせますか？

979
01:32:20,704 --> 01:32:22,081
なぜ？

980
01:32:26,127 --> 01:32:28,045
彼はいつか良い兵士になるだろう。

981
01:32:29,588 --> 01:32:31,215
彼は最高の選手たちによって訓練されるだろう。

982
01:32:32,675 --> 01:32:34,093
彼は決してあなたのために人を殺しません。

983
01:32:35,762 --> 01:32:36,763
いいえ？

984
01:32:39,140 --> 01:32:40,307
ご存知のように、私は...

985
01:32:41,727 --> 01:32:43,310
ある日、私も彼のようでした。

986
01:32:45,271 --> 01:32:48,190
私たちは皆、何をするかを学びます
私たちは生き残るためにやらなければなりません。

987
01:32:49,025 --> 01:32:50,651
あなたや私と同じように、兵士よ。

988
01:32:51,527 --> 01:32:52,904
私たちは自分たちの選択をしました。

989
01:32:52,946 --> 01:32:54,488
彼に作ってもらいましょう。

990
01:32:56,532 --> 01:32:59,035
私に選択の余地があったと思いますか？

991
01:32:59,076 --> 01:33:00,077
はぁ？

992
01:33:01,495 --> 01:33:02,914
選択の余地はありませんでした！

993
01:33:04,665 --> 01:33:05,666
ミゲル。

994
01:33:09,796 --> 01:33:12,883
彼は今日、初めての男を殺そうとしている。

995
01:33:12,924 --> 01:33:14,383
- 同じように...
- ミゲル。

996
01:33:14,425 --> 01:33:15,634
私を見て。

997
01:33:15,969 --> 01:33:17,386
- (スペイン語を話す)
- (泣き声)

998
01:33:32,568 --> 01:33:33,569
（うなり声）

999
01:33:59,678 --> 01:34:01,097
そうそう！

1000
01:34:03,057 --> 01:34:04,058
（うめき声）

1001
01:34:27,623 --> 01:34:28,624
（うめき声）

1002
01:34:48,711 --> 01:34:49,545
（スペイン語を話すマウリシオ）撃て！

1003
01:34:50,129 --> 01:34:51,130
シュート！

1004
01:34:52,423 --> 01:34:54,258
母親に復讐してください。

1005
01:34:54,400 --> 01:34:56,235
ジム: ミゲル、彼の言うことは聞かないでください。

1006
01:34:56,903 --> 01:34:57,845
やめてください。

1007
01:34:57,887 --> 01:34:58,721
（スペイン語を話すマウリシオ）私を殺してください。

1008
01:34:59,138 --> 01:35:00,056
私を殺して。

1009
01:35:00,364 --> 01:35:02,033
ジム: 銃をください。

1010
01:35:02,074 --> 01:35:03,242
銃をくれ。

1011
01:35:03,642 --> 01:35:04,477
マウリシオ：（スペイン語で）私を殺してください。

1012
01:35:15,922 --> 01:35:16,923
(呼吸困難)

1013
01:35:20,634 --> 01:35:22,511
ジム：ミゲル、離れて。

1014
01:35:24,180 --> 01:35:25,891
立ち去ってください。今。

1015
01:35:33,355 --> 01:35:34,356
(マウリシオうめき声)

1016
01:35:35,734 --> 01:35:36,943
（英語で）待ってください。

1017
01:35:36,985 --> 01:35:37,986
(荒い呼吸)

1018
01:35:41,155 --> 01:35:42,573
- (ため息)
- (ナイフのカチャカチャ音)

1019
01:36:14,940 --> 01:36:15,941
(息が震える)

1020
01:36:39,171 --> 01:36:41,382
今、あなたには選択肢があります。

1021
01:37:03,571 --> 01:37:04,572
(銃声)

1022
01:37:30,807 --> 01:37:31,808
(聞き取れない)

1023
01:37:57,708 --> 01:37:59,710
(不明瞭な会話)

1024
01:38:37,665 --> 01:38:39,042
これはあなたのためのものです。

1025
01:39:19,623 --> 01:39:20,624
（息を呑む音）

1026
01:39:22,043 --> 01:39:23,252
ミゲル！

1027
01:39:25,864 --> 01:39:28,532
(スペイン語を話す)
神様、大丈夫だよ、息子よ。

1028
01:39:30,910 --> 01:39:32,120
ここに来て。

1029
01:39:33,621 --> 01:39:34,748
ここに来て。

1030
01:39:34,914 --> 01:39:36,165
みんなここに来てね！

1031
01:39:36,415 --> 01:39:37,625
ミゲルです。

1032
01:39:38,769 --> 01:39:40,771
(不明瞭な会話)