1 00:01:49,720 --> 00:01:51,643 Feliz aniversário. 2 00:02:21,400 --> 00:02:22,367 Quem é? 3 00:02:22,560 --> 00:02:24,801 - Sr. Jacobs? - Sim? 4 00:02:24,960 --> 00:02:27,247 Sou eu, Frank Hallet. 5 00:02:27,640 --> 00:02:29,165 Hallet? 6 00:02:40,560 --> 00:02:42,449 - Doçura ou travessura! - O que? 7 00:02:43,240 --> 00:02:44,924 Doçura ou travessura! 8 00:02:45,120 --> 00:02:49,011 É Halloween, mocinha. Por que você não está fazendo doces ou travessuras? 9 00:02:49,720 --> 00:02:52,929 Ah, o aniversário de alguém. 10 00:02:53,120 --> 00:02:55,407 - De quem, o seu? - Sim. 11 00:02:55,560 --> 00:02:58,848 - Bem, feliz aniversário. - Obrigado. 12 00:02:59,000 --> 00:03:01,082 E além do seu aniversário, também é Halloween. 13 00:03:01,280 --> 00:03:02,805 Posso dizer ao meu pai o que você quer? 14 00:03:02,960 --> 00:03:04,962 Meu nome é Frank Hallet. Seu pai me conhece. 15 00:03:05,160 --> 00:03:07,481 Meus dois filhos estarão junto. Eles são doces ou travessuras. 16 00:03:07,640 --> 00:03:09,290 Só estou indo para ter certeza... 17 00:03:09,440 --> 00:03:11,841 não existem duendes reais andando por aí. 18 00:03:12,080 --> 00:03:15,766 Como velhos sujos que tentam dar lindas garotinhas, alguns doces. 19 00:03:17,000 --> 00:03:19,446 Diga ao seu pai que você tem companhia. 20 00:03:19,640 --> 00:03:22,610 É melhor você fechar a porta. Você vai deixar todo o calor sair de casa. 21 00:03:22,960 --> 00:03:26,043 Eu vi você por aí, mas nunca nos conhecemos, não é? 22 00:03:26,320 --> 00:03:28,800 - Você veio da Inglaterra, certo? - Certo. 23 00:03:28,960 --> 00:03:30,962 E eles não comemoram Halloween na Inglaterra? 24 00:03:31,120 --> 00:03:32,121 Não. 25 00:03:32,840 --> 00:03:33,807 É um grande dia aqui... 26 00:03:34,000 --> 00:03:36,651 quando todas as crianças se arrumam em fantasias e máscaras... 27 00:03:36,840 --> 00:03:38,490 e percorrer todas as casas... 28 00:03:38,680 --> 00:03:40,444 e grite: "Doces ou travessuras!" 29 00:03:40,600 --> 00:03:42,125 E você deveria agir com medo. 30 00:03:42,320 --> 00:03:45,449 E se você não lhes der um presente, eles fazem algum truque sujo com você. 31 00:03:45,600 --> 00:03:48,649 Você quer dizer, sem doces ou travessuras esteve aqui esta noite? 32 00:03:49,160 --> 00:03:51,970 Bem, haverá. Meus dois filhos estará aqui a qualquer momento. 33 00:03:52,120 --> 00:03:55,442 Um é um esqueleto verde e o outro é um monstro de Frankenstein. 34 00:03:55,800 --> 00:03:57,768 O que é considerado uma delícia? 35 00:03:59,640 --> 00:04:02,849 Doces, pipoca, chicletes, qualquer coisa assim. 36 00:04:03,560 --> 00:04:05,847 Eles gostariam de um pedaço de bolo? 37 00:04:08,120 --> 00:04:10,122 Mas esse é o seu bolo de aniversário. 38 00:04:10,560 --> 00:04:12,961 Você não deve cortar só para eles. 39 00:04:14,920 --> 00:04:16,331 Bravo. 40 00:04:17,960 --> 00:04:19,405 Onde está sua mãe? 41 00:04:19,560 --> 00:04:21,324 Minha mãe está morta. 42 00:04:22,400 --> 00:04:24,129 Mas seu pai está aqui. 43 00:04:24,880 --> 00:04:27,326 Ele fuma cigarros franceses, certo? 44 00:04:28,320 --> 00:04:30,004 Estou certo sobre os cigarros franceses? 45 00:04:30,200 --> 00:04:31,531 Sim. 46 00:04:32,600 --> 00:04:34,443 Onde ele está, lá em cima? 47 00:04:34,600 --> 00:04:36,090 Seu pai está lá em cima? 48 00:04:36,240 --> 00:04:40,006 - Não, ele está no escritório, trabalhando. - Oh sim. Ele é um poeta. 49 00:04:40,160 --> 00:04:41,889 Minha mãe diz que ele é poeta. 50 00:04:42,040 --> 00:04:45,044 E o que quer que minha mãe diga automaticamente tem que ser verdade. 51 00:04:45,200 --> 00:04:47,043 Não ousaria não ser. 52 00:04:47,760 --> 00:04:51,207 Minha mãe é a senhora que alugou este lugar para você e seu pai. 53 00:04:55,240 --> 00:04:56,765 Ah, isso é ótimo. 54 00:04:56,920 --> 00:04:59,048 As crianças vão adorar isso. 55 00:05:05,280 --> 00:05:07,169 Minhas mãos estão frias? 56 00:05:12,920 --> 00:05:14,604 Você tem 13 anos? 57 00:05:15,400 --> 00:05:17,687 Contei 13 velas. 58 00:05:18,280 --> 00:05:20,931 - Isso é tudo que eu tinha. - Você tem 14 anos? 59 00:05:24,080 --> 00:05:25,764 Aposto que você também escreve poesia. 60 00:05:26,080 --> 00:05:28,082 Eu gostaria de ler seus poemas algum dia. 61 00:05:32,120 --> 00:05:35,010 Só você e seu pai moram aqui? Só vocês dois? 62 00:05:35,160 --> 00:05:36,764 Sim. 63 00:05:37,600 --> 00:05:41,082 E aposto que isso é sua cadeira favorita, não é? 64 00:05:44,280 --> 00:05:45,645 Sim. 65 00:05:47,400 --> 00:05:50,006 O que você tem aí? O que é isso, um hamster? 66 00:05:50,200 --> 00:05:52,168 Ah, deixe-me ver. 67 00:05:52,400 --> 00:05:54,528 Bem, eu só quero ver. 68 00:05:56,920 --> 00:05:58,604 Qual o nome dele? 69 00:05:59,520 --> 00:06:02,285 Ah, vamos lá. Ele tem que ter um nome. Diga-me o nome dele. 70 00:06:02,480 --> 00:06:03,720 Gordon. 71 00:06:03,920 --> 00:06:07,322 Gordon? Ele é fofo. 72 00:06:08,760 --> 00:06:10,922 Você não deveria contar ao seu pai que estou aqui? 73 00:06:11,080 --> 00:06:13,128 Não, não quando ele está trabalhando. 74 00:06:13,840 --> 00:06:16,320 Você é uma garota muito bonita, você sabe disso? 75 00:06:16,960 --> 00:06:18,644 Olhos lindos. 76 00:06:20,040 --> 00:06:21,690 Cabelo lindo. 77 00:06:25,720 --> 00:06:29,884 Garota bonita como você, e seu aniversário e tudo mais... 78 00:06:30,360 --> 00:06:32,124 Sem namorado? 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,648 Vamos, aposto que você tem namorado. 80 00:06:37,080 --> 00:06:40,050 Aposto que você tem muitos namorados, garota bonita como você. 81 00:06:40,840 --> 00:06:43,081 Tudo bem. Está tudo bem. Relaxar. 82 00:06:43,240 --> 00:06:46,323 Eu posso bater em você no seu aniversário. Isso é um costume aqui. 83 00:06:46,680 --> 00:06:49,763 Sim, você leva uma surra a cada ano, e um para crescer. 84 00:06:49,920 --> 00:06:51,445 Veja, você saiu fácil. 85 00:06:51,600 --> 00:06:53,409 Agora, não fique bravo. É apenas um jogo. 86 00:06:53,560 --> 00:06:55,688 É apenas um jogo bobo de aniversário, isso é tudo. 87 00:06:55,840 --> 00:06:58,730 Você não acha que eu estava tentando seja fresco, não é? Não seja bobo. 88 00:06:58,880 --> 00:07:02,123 Eu tenho dois filhos, você sabe, e eles chegarão a qualquer momento. 89 00:07:02,280 --> 00:07:04,806 Aí vêm eles agora, mesmo. Bem, estou indo. 90 00:07:04,960 --> 00:07:06,883 Obrigado pelos mimos. 91 00:07:07,040 --> 00:07:09,691 Nenhum truque para você esta noite. 92 00:07:11,240 --> 00:07:12,810 Olá, meninos! 93 00:07:12,960 --> 00:07:15,281 Diga ao seu pai que sinto muito Eu senti falta dele. Boa noite. 94 00:07:15,440 --> 00:07:17,010 Ei, tenho algumas guloseimas para você. 95 00:07:17,200 --> 00:07:20,522 Lá vamos nós. Um para você e outro para você. 96 00:07:20,680 --> 00:07:24,685 Vamos, rapazes, vamos. Feliz aniversário! 97 00:07:24,920 --> 00:07:27,844 Vamos, rapazes, vamos, vamos, vamos. 98 00:08:11,520 --> 00:08:14,091 Jacobs, Lester e Jacobs, Rynn. 99 00:08:14,240 --> 00:08:15,765 Esse sou eu. 100 00:08:15,960 --> 00:08:18,486 É o que você chama de conta conjunta. 101 00:08:18,840 --> 00:08:20,888 Assine aqui, por favor. 102 00:08:21,640 --> 00:08:25,122 - Você pegou sua chave? - Bem aqui. 103 00:08:33,280 --> 00:08:35,248 Você pode levar isso em uma dessas cabines. 104 00:08:36,200 --> 00:08:38,328 Sim eu sei. Obrigado. 105 00:08:41,960 --> 00:08:44,611 Assine seu nome novamente, por favor. 106 00:08:46,960 --> 00:08:48,803 Ela tem apenas 13 anos. 107 00:08:49,000 --> 00:08:52,163 Meu pai tem uma conta aqui. Lester Jacobs. 108 00:08:59,720 --> 00:09:01,688 Próximo, por favor? 109 00:09:06,160 --> 00:09:09,482 Eu poderia ter esse papel com minha assinatura, por favor? 110 00:09:11,360 --> 00:09:13,124 Obrigado. 111 00:10:44,120 --> 00:10:47,727 Maçãs caranguejo. Não há uvas este ano. 112 00:10:47,880 --> 00:10:50,770 Como vocês dois estão se dando por aqui? 113 00:10:51,080 --> 00:10:54,163 - Está tudo bem? - Sim, tudo bem. 114 00:10:54,560 --> 00:10:56,244 Você se lembra de mim? 115 00:10:56,440 --> 00:10:58,329 Meu nome é Cora Hallet. 116 00:10:58,480 --> 00:11:00,721 Seu pai me alugou esta casa. 117 00:11:00,880 --> 00:11:02,086 Sim, eu me lembro de você. 118 00:11:02,960 --> 00:11:06,169 - De onde veio isso? -É do meu pai. 119 00:11:07,800 --> 00:11:10,371 Isto pertence aqui. 120 00:11:13,480 --> 00:11:17,610 Aquela mesa e tapete trançado pertence ali. 121 00:11:19,840 --> 00:11:23,162 Os poetas não deveriam viver como outras pessoas, é isso? 122 00:11:27,280 --> 00:11:30,090 Eu sempre esqueço de perguntar a ele para autografar um para mim. 123 00:11:30,800 --> 00:11:33,610 "Eu te amo." Assinado: "Pai". 124 00:11:34,320 --> 00:11:36,322 Agradável e simples. 125 00:11:38,320 --> 00:11:41,164 Não vemos muito de vocês dois na aldeia. 126 00:11:41,800 --> 00:11:43,609 Nem mesmo no mercado. 127 00:11:43,800 --> 00:11:46,201 Bem, o mercado entrega. 128 00:11:46,600 --> 00:11:48,045 Se alguém puder pagar. 129 00:11:48,200 --> 00:11:50,806 Você quer que eu dê uma mensagem para meu pai? 130 00:11:50,960 --> 00:11:53,884 Que pena aquelas uvas. 131 00:11:54,440 --> 00:11:56,602 Ninguém se preocupou em pulverizar. 132 00:11:56,760 --> 00:11:58,842 Posso dar qualquer mensagem ao meu pai. 133 00:11:59,000 --> 00:12:01,162 Vim buscar os copos de gelatina. 134 00:12:01,360 --> 00:12:02,850 Desde que me lembro... 135 00:12:03,000 --> 00:12:05,526 os proprietários e eu fizemos geléia daquelas uvas. 136 00:12:05,680 --> 00:12:07,887 Os copos estão no porão. 137 00:12:12,440 --> 00:12:14,169 Seu pai não está em casa? 138 00:12:14,320 --> 00:12:16,049 Não, ele não é. 139 00:12:16,280 --> 00:12:17,691 Ah, isso é muito ruim. 140 00:12:17,880 --> 00:12:21,930 Eu estava tendo uma pequena reunião na minha casa e eu estava esperando que... 141 00:12:23,120 --> 00:12:24,690 Ele está na aldeia? 142 00:12:24,920 --> 00:12:26,888 Não, ele está em Nova York. 143 00:12:28,480 --> 00:12:32,530 Quando eu estava lá fora, Eu poderia jurar que ouvi vozes. 144 00:12:34,640 --> 00:12:36,324 Hebraico? 145 00:12:38,040 --> 00:12:41,044 Eu deveria pensar em francês seria mais ajuda. 146 00:12:41,200 --> 00:12:43,043 Ou italiano. 147 00:12:43,680 --> 00:12:47,401 Deus sabe que há um número suficiente deles por aí hoje em dia para conversar sobre isso. 148 00:12:47,560 --> 00:12:50,166 Tem certeza que não quer dar uma mensagem ao meu pai? 149 00:12:50,320 --> 00:12:54,689 Tantos estranhos na aldeia atualmente. 150 00:12:54,960 --> 00:12:56,803 Ah, de Londres. 151 00:12:57,000 --> 00:12:59,082 - Sim. - Adoro palavras cruzadas. 152 00:12:59,240 --> 00:13:01,163 Bem, você pode levá-lo com você se você quiser. 153 00:13:01,320 --> 00:13:05,041 - Mas seu pai está fazendo isso. - Estou fazendo isso. 154 00:13:06,720 --> 00:13:08,643 E hebraico. 155 00:13:09,800 --> 00:13:11,928 Os filhos do meu filho me dizem... 156 00:13:12,080 --> 00:13:14,811 você deu a eles um bolo de aniversário na outra noite. 157 00:13:15,000 --> 00:13:17,241 Ele entrou em casa? 158 00:13:17,800 --> 00:13:20,406 - Meu filho? - Sim, ele entrou. 159 00:13:20,920 --> 00:13:22,729 Seu pai? 160 00:13:23,000 --> 00:13:25,241 Seu pai estava aqui naquela noite? 161 00:13:25,520 --> 00:13:26,646 Ele estava em seu escritório. 162 00:13:26,800 --> 00:13:29,690 Quando ele está trabalhando, ele não pode ser perturbado. 163 00:13:30,200 --> 00:13:33,761 Desde aquela noite, meu filho voltou? 164 00:13:34,240 --> 00:13:35,526 Não. 165 00:13:35,680 --> 00:13:38,126 - Não voltou? - Não. 166 00:13:40,280 --> 00:13:43,250 Se meu filho voltar e seu pai não está aqui... 167 00:13:43,440 --> 00:13:47,001 pode ser melhor se você não o deixou entrar. 168 00:13:48,120 --> 00:13:50,566 Bem, ele não perguntou minha permissão pela primeira vez. 169 00:13:52,320 --> 00:13:54,971 Espero que você não tenha pretendido isso parecer tão rude. 170 00:13:55,240 --> 00:13:58,449 Vou contar ao meu pai que você disse para não deixar seu filho dentro da porta. 171 00:13:58,640 --> 00:14:00,290 Isso não será necessário. 172 00:14:00,480 --> 00:14:02,960 Talvez eu não entenda o que você quer, Sra. Hallet. 173 00:14:03,160 --> 00:14:04,764 Uma coisa que eu certamente não quero... 174 00:14:04,960 --> 00:14:08,407 é continuar falando sobre algo isso não importa nem um pouco. 175 00:14:08,560 --> 00:14:11,484 Vim buscar copos de gelatina. Vamos pegá-los agora. 176 00:14:11,640 --> 00:14:14,166 Seu filho diz que tenho um cabelo bonito. 177 00:14:14,320 --> 00:14:17,130 Ele te contou isso? 178 00:14:18,160 --> 00:14:20,481 Vamos pegar os óculos agora. 179 00:14:21,120 --> 00:14:23,009 Eles estão no porão. 180 00:14:24,160 --> 00:14:25,446 Vamos mover esta mesa... 181 00:14:25,600 --> 00:14:27,841 para que eu possa levantar o tapete e levante o alçapão. 182 00:14:28,000 --> 00:14:30,890 Meu pai e eu gostamos da mesa onde está. 183 00:14:31,040 --> 00:14:32,644 Mas os copos estão no porão. 184 00:14:33,040 --> 00:14:35,407 Vou pegá-los para você mais tarde, Sra. 185 00:14:35,840 --> 00:14:37,968 Mova a mesa. 186 00:14:38,160 --> 00:14:40,083 Esta é a minha casa. 187 00:14:40,240 --> 00:14:42,288 Você é extraordinariamente menina rude... 188 00:14:42,520 --> 00:14:44,488 quem vai fazer exatamente o que eu digo. 189 00:14:45,680 --> 00:14:47,887 Semana passada você pegou as únicas uvas boas que temos... 190 00:14:48,040 --> 00:14:49,326 e agora as maçãs silvestres. 191 00:14:49,520 --> 00:14:51,966 E você nunca perguntou se poderia. 192 00:14:52,200 --> 00:14:54,965 E hoje você acabou de caminhar bata na minha casa! 193 00:14:55,160 --> 00:14:57,208 - Esta não é a sua casa! - Minha casa! 194 00:14:57,360 --> 00:14:58,725 Alugado. 195 00:14:58,880 --> 00:15:00,803 Você tem 13 anos. 196 00:15:03,720 --> 00:15:04,881 Por que você não está na escola? 197 00:15:05,160 --> 00:15:08,004 Treze significa que não tenho direitos, é isso? 198 00:15:08,440 --> 00:15:11,364 Treze significa que você deveria estar na escola. 199 00:15:13,920 --> 00:15:17,163 - Olhe para mim quando falo com você. - Eu estudo em casa. 200 00:15:17,360 --> 00:15:19,203 Acontece que sou um membro do conselho escolar. 201 00:15:19,960 --> 00:15:24,284 Quando nos encontrarmos na segunda-feira, eles ficarão muito interessados no seu caso. 202 00:15:25,000 --> 00:15:27,651 Agora, onde está seu pai? 203 00:15:27,800 --> 00:15:30,371 - Eu te disse, ele está em Nova York. - Exatamente onde em Nova York? 204 00:15:30,560 --> 00:15:32,562 Ele está almoçando com seu editor. 205 00:15:32,720 --> 00:15:34,484 Quero o telefone da editora. 206 00:15:34,640 --> 00:15:37,450 - Eu não tenho isso. - O nome da editora? 207 00:15:45,240 --> 00:15:47,129 Esta é Londres. 208 00:15:48,560 --> 00:15:52,406 Seu pai vai me telefonar momento que ele volta, entendeu? 209 00:15:58,160 --> 00:16:00,242 Esta é a minha casa. 210 00:16:55,960 --> 00:16:57,610 O que você está fazendo aqui? 211 00:16:57,800 --> 00:17:00,121 É sábado à tarde. Por que você não está no jogo? 212 00:17:00,280 --> 00:17:02,726 Eu tenho que fazer esse relatório no governo... 213 00:17:02,880 --> 00:17:05,690 e eu preciso saber quando o conselho escolar realiza suas reuniões. 214 00:17:05,840 --> 00:17:07,604 Bem, ajudaria você visitar um? 215 00:17:08,320 --> 00:17:12,484 Não. Na verdade, tudo que eu realmente preciso saber é quando ele se encontra. 216 00:17:12,640 --> 00:17:13,971 Duas vezes por mês. 217 00:17:14,280 --> 00:17:16,123 Alguém me disse vai se reunir nesta segunda-feira. 218 00:17:16,280 --> 00:17:20,251 Não, o conselho se reúne novamente uma semana a partir de quinta-feira. 219 00:17:21,600 --> 00:17:23,523 Estes são os estatutos. 220 00:17:23,680 --> 00:17:27,127 - Se precisar de mais ajuda... - Não. Isso é ótimo. Obrigado. 221 00:17:27,280 --> 00:17:30,443 Mas você não deveria estar trabalhando agora. Você deveria estar no jogo. 222 00:17:30,600 --> 00:17:33,649 Os Wildcats precisam toda a ajuda que puderem obter. 223 00:17:34,040 --> 00:17:37,123 Para qual turma você está fazendo o trabalho? 224 00:17:37,440 --> 00:17:40,762 Com licença. Talvez eu possa chegar lá no intervalo. 225 00:17:45,560 --> 00:17:50,487 Você é uma mentirosa, Sra. Hallet. Você é um mentiroso. 226 00:18:00,400 --> 00:18:02,323 Rynn, aonde você vai? 227 00:18:03,200 --> 00:18:04,361 De volta para casa. 228 00:18:04,560 --> 00:18:06,642 Se você puder esperar um segundo, Vou te dar uma carona. 229 00:18:06,800 --> 00:18:08,529 Não, realmente. Estou bem. 230 00:18:08,680 --> 00:18:10,682 Eu esperava que talvez você e... 231 00:18:11,880 --> 00:18:13,041 Em outra hora, então. 232 00:18:13,200 --> 00:18:15,726 Você poderia dar a sua mãe uma mensagem para mim? 233 00:18:15,880 --> 00:18:17,609 Diga a ela que tenho aqueles copos de gelatina... 234 00:18:17,760 --> 00:18:20,240 e sempre que ela quiser passar por aqui, eles estarão lá. 235 00:18:20,400 --> 00:18:22,129 Eu mesmo posso passar por aqui mais tarde, se quiser. 236 00:18:22,440 --> 00:18:25,842 Acho que seria melhor se ela viesse. Meu pai quer falar com ela. 237 00:18:26,040 --> 00:18:27,530 Sim, vou contar a ela. 238 00:18:28,120 --> 00:18:31,090 - Está tudo bem, senhorita? - Tudo bem, oficial. 239 00:18:31,600 --> 00:18:34,683 Quero dizer, ele não estava incomodando você, estava? 240 00:18:34,880 --> 00:18:35,847 Sr. 241 00:18:36,040 --> 00:18:38,407 Seus pais deixam você vagar pela cidade sozinho? 242 00:18:38,560 --> 00:18:41,882 Eu moro com meu pai. Ele me deixa vir para a cidade quando eu quiser. 243 00:18:42,080 --> 00:18:45,050 - Qual o seu nome? - Rynn Jacobs. 244 00:18:45,400 --> 00:18:46,925 Você tem um nome, oficial? 245 00:18:47,080 --> 00:18:50,448 Ah, claro, sim. Desculpe. O nome é Miglioriti. 246 00:18:50,600 --> 00:18:52,921 - Melhor. - Sim. Você entendeu. 247 00:18:53,080 --> 00:18:54,605 Mas me chame de Ron. 248 00:18:54,760 --> 00:18:57,411 Melhor. Esse é um nome bonito. 249 00:18:57,600 --> 00:18:58,931 É italiano. 250 00:18:59,080 --> 00:19:00,889 É difícil para a maioria dos americanos. 251 00:19:01,040 --> 00:19:03,930 E os Miglioritis têm vivido nesta cidade há muito tempo? 252 00:19:04,120 --> 00:19:07,249 Ei, parece que você já esteve conversando com a Sra. Hallet. 253 00:19:07,400 --> 00:19:10,085 Para ela, se você não estivesse o primeiro navio que chegou aqui... 254 00:19:10,240 --> 00:19:11,685 você sempre será um imigrante. 255 00:19:11,840 --> 00:19:13,763 Acho que somos os mais novos, eu e meu pai. 256 00:19:13,960 --> 00:19:15,883 Você esteve aqui, o que, alguns meses? 257 00:19:16,040 --> 00:19:17,610 Sim, sobre isso. 258 00:19:18,200 --> 00:19:19,804 Gostou? 259 00:19:20,080 --> 00:19:24,210 - A escola está bem? - Sim, está tudo bem. 260 00:19:24,440 --> 00:19:27,046 - Sim, ser novo não é fácil. - Ali está a pista. 261 00:19:27,200 --> 00:19:29,646 Por aqui, as pessoas podem ser um pouco de frio no começo... 262 00:19:29,800 --> 00:19:33,885 mas quando você estiver aqui há mais tempo, eles parecerão ainda mais frios. 263 00:19:37,040 --> 00:19:38,690 Obrigado pela carona. 264 00:19:38,840 --> 00:19:41,411 Talvez eu pudesse ter uma conversa com seu pai. 265 00:19:41,560 --> 00:19:44,643 - Por que? - Nada com que preocupar sua cabeça. 266 00:19:44,800 --> 00:19:47,485 Bem, eu não posso incomodá-lo quando ele está trabalhando. 267 00:19:47,640 --> 00:19:49,802 Sim, bem, vamos ver se ele está. 268 00:19:54,480 --> 00:19:58,041 Desculpe, ele está trabalhando. Ele está traduzindo poesia russa. 269 00:19:58,200 --> 00:20:01,124 Quando aquela porta estiver trancada, Eu não posso incomodá-lo. 270 00:20:02,800 --> 00:20:05,690 Suspeito que a única razão pela qual a Sra. Hallet deixa-nos entrar na aldeia dela... 271 00:20:05,840 --> 00:20:07,604 é porque meu pai é poeta. 272 00:20:07,760 --> 00:20:09,330 A Sra. Hallet adora poetas. 273 00:20:09,880 --> 00:20:12,087 Esse é um dos livros dele ali. 274 00:20:12,880 --> 00:20:14,928 - Ele escreveu isso, hein? - Sim. 275 00:20:15,080 --> 00:20:16,525 Quer que ele assine uma cópia para você? 276 00:20:16,680 --> 00:20:19,843 Sim, claro. Nunca conheci um poeta de verdade. 277 00:20:20,000 --> 00:20:22,810 Quero dizer, olhe, não ria de mim... 278 00:20:23,000 --> 00:20:25,446 mas não posso acreditar que as pessoas gostem de poesia. 279 00:20:25,600 --> 00:20:29,002 Eu não estou falando sobre isso coisa de cartão de aniversário, mas poesia de verdade. 280 00:20:29,600 --> 00:20:31,284 Quero dizer, quando nem rima. 281 00:20:32,440 --> 00:20:34,010 Não, não estou rindo de você. 282 00:20:34,200 --> 00:20:36,806 Meu pai diz que a maioria das pessoas que dizem que gostam de poesia... 283 00:20:37,040 --> 00:20:39,122 apenas finja que gosta. Você é honesto. 284 00:20:39,640 --> 00:20:41,005 Ele é seu poeta favorito, hein? 285 00:20:41,160 --> 00:20:43,970 Não. Ele é meu pai. 286 00:20:44,120 --> 00:20:45,690 Emily Dickinson é minha favorita. 287 00:20:47,040 --> 00:20:48,849 Emily Dickinson, sim. 288 00:20:49,360 --> 00:20:53,285 Você sabe, pode ser muito bom aqui na aldeia quando você se acostumar. 289 00:20:53,520 --> 00:20:55,682 E não deixe a Sra. Hallet incomodar você. 290 00:20:55,880 --> 00:20:57,530 O filho dela diz que sou uma menina bonita. 291 00:20:58,600 --> 00:20:59,840 Foi isso que ele disse? 292 00:21:00,400 --> 00:21:02,448 O que ele é, um pervertido? 293 00:21:04,880 --> 00:21:07,724 Eu acho que isso significa garotinhas não deveria aceitar doces dele. 294 00:21:07,880 --> 00:21:10,724 - Não se forem meninas espertas. - Não se preocupe, não vou. 295 00:21:10,880 --> 00:21:12,848 Estou feliz que você tenha vindo, no entanto. 296 00:21:13,040 --> 00:21:14,849 Sim, eu também, estou feliz, mas... 297 00:21:15,560 --> 00:21:16,925 Você gosta de peru? 298 00:21:17,080 --> 00:21:19,321 Bom, para falar a verdade, não. 299 00:21:19,480 --> 00:21:22,370 Você sabe, os pássaros são répteis de muito tempo atrás. 300 00:21:22,520 --> 00:21:23,487 Biologicamente. 301 00:21:23,680 --> 00:21:27,162 Sim, bem, então eu acho que você não quer comprar um bilhete de rifa, hein? 302 00:21:27,320 --> 00:21:30,164 Você quer dizer que se comprarmos uma rifa, podemos ganhar um peru? 303 00:21:30,320 --> 00:21:32,846 Para o Dia de Ação de Graças. Sim, um grande canhão de 20 libras. 304 00:21:33,040 --> 00:21:35,247 - Um peru grande, hein? - Sim. 305 00:21:35,400 --> 00:21:37,289 Sim, tudo bem, aceitamos dois ingressos. 306 00:21:48,240 --> 00:21:49,844 Dois dólares. 307 00:21:50,000 --> 00:21:55,166 Olha, eu realmente odeio fazer isso, você sabe? Quero dizer... 308 00:21:55,320 --> 00:21:56,890 Está tudo bem. 309 00:21:57,960 --> 00:22:00,247 Aguentar. Aqui. 310 00:22:00,440 --> 00:22:03,569 Há um para você, e um para seu pai. 311 00:22:03,800 --> 00:22:05,962 E veremos qual é o sortudo, ok? 312 00:22:06,120 --> 00:22:07,531 Tudo bem. 313 00:22:10,280 --> 00:22:12,931 - Agradeça ao seu pai também. - Claro. 314 00:22:16,560 --> 00:22:19,484 - Vejo você por aí. - Bye Bye. 315 00:23:26,400 --> 00:23:28,243 Olá? 316 00:23:30,520 --> 00:23:34,320 - Posso entrar. - Eu a convidei, Sra. Hallet. 317 00:23:34,520 --> 00:23:36,887 Tivemos uma reunião do conselho escolar esta manhã. 318 00:23:37,040 --> 00:23:39,566 Falei com eles sobre você. 319 00:23:39,720 --> 00:23:43,930 Devo dizer que quando ouviram falar seu caso, eles ficaram muito interessados. 320 00:23:44,080 --> 00:23:46,890 Eu estava prestes a colocar uma chaleira no fogo. Você gostaria de um pouco de chá? 321 00:23:47,040 --> 00:23:49,691 Muito interessado no seu caso. 322 00:23:50,960 --> 00:23:53,042 Você não quer ouvir o que eles disseram? 323 00:23:53,240 --> 00:23:56,050 Quanto ao chá, Darjeeling ou Earl Grey? 324 00:23:57,280 --> 00:24:00,363 Eu vim aqui preparado esquecer de ontem... 325 00:24:00,520 --> 00:24:04,491 mas devo dizer que não me importo seu tom está melhor hoje. 326 00:24:04,640 --> 00:24:06,563 Bem, então cabe a mim pedir desculpas. 327 00:24:07,520 --> 00:24:09,363 O que acho particularmente surpreendente... 328 00:24:09,520 --> 00:24:12,603 é que a maioria dos meninos e meninas que são educados na Inglaterra... 329 00:24:12,800 --> 00:24:14,325 são tão bem comportados. 330 00:24:14,840 --> 00:24:16,365 O que você decidiu para o chá? 331 00:24:16,600 --> 00:24:19,968 Nem um copo daquele vinho espesso e doce... 332 00:24:20,120 --> 00:24:23,681 vocês usam em seus rituais religiosos? 333 00:24:23,840 --> 00:24:26,571 Ou você não tem idade suficiente para beber vinho? 334 00:24:27,000 --> 00:24:28,923 Você disse ao meu filho 14, você me disse 13. 335 00:24:29,080 --> 00:24:31,560 Agora, o que será? 336 00:24:31,760 --> 00:24:35,162 - Treze. - E brilhante. 337 00:24:35,880 --> 00:24:38,690 Como muitos de seu povo são. 338 00:24:40,120 --> 00:24:43,761 Sra. Hallet, por favor, aceite meu desculpas pelo que aconteceu ontem? 339 00:24:44,280 --> 00:24:46,567 Receio que não seja tão simples. 340 00:24:47,040 --> 00:24:50,089 Você disse ao meu filho que seu pai queria falar comigo? 341 00:24:51,200 --> 00:24:55,728 Eu certamente gostaria de falar com ele. Ligue para ele. 342 00:24:55,880 --> 00:24:57,484 Bem, ele está traduzindo agora. 343 00:24:57,680 --> 00:25:00,763 Eu não poderia incomodá-lo até mesmo para o oficial Miglioriti. 344 00:25:00,960 --> 00:25:04,043 Oficial Miglioriti trabalha para pessoas como eu. 345 00:25:04,280 --> 00:25:05,884 Caso você esteja se perguntando... 346 00:25:06,040 --> 00:25:09,089 Estou esperando aqui até você ligar para seu pai. 347 00:25:09,480 --> 00:25:11,084 Você nunca respondeu sobre o chá. 348 00:25:11,240 --> 00:25:14,403 Não consigo imaginar o que fez qualquer um de nós acho que você poderia ser feliz aqui. 349 00:25:14,560 --> 00:25:16,642 Meu pai e eu amamos esta casa. 350 00:25:16,920 --> 00:25:20,322 Não, acho que faremos outros planos. 351 00:25:20,480 --> 00:25:23,290 Nosso contrato é de três anos. 352 00:25:23,840 --> 00:25:26,241 Os arrendamentos são conhecidos por serem quebrados. 353 00:25:27,480 --> 00:25:30,927 A menos, é claro, que seu pai e eu poderia chegar a algum entendimento. 354 00:25:31,080 --> 00:25:32,844 E o que seria isso, Sra. Hallet? 355 00:25:33,000 --> 00:25:35,924 Aí está de novo, aquele tom de zombaria contínuo. 356 00:25:36,280 --> 00:25:38,248 E não olhe para mim com aqueles olhos machucados... 357 00:25:38,400 --> 00:25:40,209 e finja que foi mal interpretado. 358 00:25:40,360 --> 00:25:43,967 Você e eu sabemos você diz exatamente o que pretende. 359 00:25:46,960 --> 00:25:48,928 Aqui estão seus óculos, Sra. Hallet. 360 00:25:50,120 --> 00:25:52,327 Estou sendo demitido? 361 00:25:54,360 --> 00:25:56,362 Ligue para seu pai. Neste minuto. 362 00:25:56,520 --> 00:25:58,249 Não quando ele está trabalhando. 363 00:25:58,760 --> 00:26:02,810 Você e eu sabemos perfeitamente bem ele não está lá. 364 00:26:03,200 --> 00:26:06,443 Vá para aquele escritório, Sra. Hallet, e conto ao meu pai sobre o seu filho. 365 00:26:07,280 --> 00:26:10,011 - Meu filho? - Sobre o Halloween. 366 00:26:10,200 --> 00:26:11,645 Ainda não contei ao meu pai. 367 00:26:13,000 --> 00:26:15,526 - Disse ao seu pai o quê? - O que aconteceu aqui. 368 00:26:15,680 --> 00:26:18,126 Todos na aldeia sabe sobre seu filho. 369 00:26:18,920 --> 00:26:22,686 Melhor. Ele é um mentiroso. Ele odeia meu filho. 370 00:26:22,880 --> 00:26:26,282 Ele te contou que teve um caso com minha esposa do filho antes de se casarem? 371 00:26:26,520 --> 00:26:29,729 Eu até tive que perguntar a ele por que a polícia não faça nada sobre isso. 372 00:26:30,560 --> 00:26:32,688 Por que eles deveriam fazer alguma coisa? 373 00:26:32,960 --> 00:26:35,361 Quando seu filho dá doce para garotinhas bonitas? 374 00:26:38,160 --> 00:26:40,640 Seus copos de gelatina, Sra. Hallet. 375 00:26:41,360 --> 00:26:43,840 - Você vai sair desta casa. - Minha casa! 376 00:26:44,080 --> 00:26:46,845 Com ou sem seu pai! 377 00:26:48,640 --> 00:26:52,122 Claro, este é um lugar solitário. Muitas vezes estou sozinho. 378 00:26:52,280 --> 00:26:53,884 Isso não me preocupa, Sra. Hallet. 379 00:26:54,040 --> 00:26:57,806 E se isso te preocupa, isso é um problema é melhor você ficar com seu filho. 380 00:26:58,240 --> 00:27:00,322 Maldito seja você! 381 00:27:05,440 --> 00:27:07,442 Sem selos. 382 00:27:08,600 --> 00:27:11,843 Sem vedações de borracha, esses óculos não valem nada. 383 00:27:13,560 --> 00:27:15,244 As focas estão no porão. 384 00:27:15,440 --> 00:27:18,364 E desta vez, não se atreva diga-me para voltar mais tarde. 385 00:27:18,520 --> 00:27:20,568 Saia da minha casa! 386 00:27:20,760 --> 00:27:23,331 Estou avisando, Sra. Hallet. 387 00:27:25,600 --> 00:27:27,887 Saia da minha casa! 388 00:27:32,400 --> 00:27:34,971 Sra. Hallet, estou avisando! 389 00:31:59,400 --> 00:32:02,802 Oi. Você está dirigindo há muito tempo? 390 00:32:05,000 --> 00:32:06,206 Por que você está neste carro? 391 00:32:06,400 --> 00:32:11,247 - Por que você está vestido assim? - Porque sou um mágico. 392 00:32:11,800 --> 00:32:13,689 E o que é isso, sua varinha mágica? 393 00:32:13,840 --> 00:32:17,970 Ah, é minha bengala. Eu sou um aleijado. 394 00:32:18,440 --> 00:32:21,887 - Acho que deveria pedir desculpas. - Por que? Não é sua culpa. 395 00:32:22,080 --> 00:32:25,084 Sábado, quando todos os meus irmãos estão jogando futebol... 396 00:32:25,240 --> 00:32:27,686 Estou fazendo um show de mágica... 397 00:32:28,160 --> 00:32:30,208 para a festa de aniversário de algum garoto rico. 398 00:32:30,400 --> 00:32:32,368 Vamos ver você fazer algo mágico. 399 00:32:32,560 --> 00:32:36,281 Diga, você não é muito jovem para dirigir? 400 00:32:36,440 --> 00:32:38,329 Bem, meu vizinho deveria aceitar. 401 00:32:38,480 --> 00:32:41,882 Meu pai está realmente contando com isso estar na estação quando ele chegar. 402 00:32:42,040 --> 00:32:43,929 Você acha que poderia aguentar? Eu posso te pagar. 403 00:32:44,080 --> 00:32:46,845 Diga, você sabe que tem um dente lascado? 404 00:32:48,800 --> 00:32:52,282 - Como é que eu nunca te vejo na escola? - Eu não vou à escola. 405 00:32:52,440 --> 00:32:57,287 - Você está doente ou algo assim? - Não, a escola é embrutecedora. 406 00:32:57,440 --> 00:32:59,090 Você diz que este era o carro do seu pai? 407 00:32:59,520 --> 00:33:02,524 Não, não. O que eu disse foi que meu pai precisa disso na estação. 408 00:33:03,240 --> 00:33:06,005 - É dela. - Cujo? 409 00:33:06,160 --> 00:33:08,162 Da velha Hallet. 410 00:33:08,320 --> 00:33:12,166 É uma beleza. Apenas 34.000 milhas nele. 411 00:33:12,320 --> 00:33:13,924 Eu deveria saber. 412 00:33:14,120 --> 00:33:16,248 Meu pai tem um posto de gasolina. Ele trabalha nisso. 413 00:33:16,400 --> 00:33:18,971 - Ela está nos emprestando. - Sem chance. 414 00:33:19,680 --> 00:33:20,920 Ela está deixando meu pai. 415 00:33:21,120 --> 00:33:23,407 Ela nem vai deixar seu próprio filho esquisito dirige. 416 00:33:24,600 --> 00:33:28,286 - Aqui estão US$ 5. - Já estou atrasado para meu show de mágica. 417 00:33:31,960 --> 00:33:34,281 Você vai voltar depois? 418 00:33:34,560 --> 00:33:36,324 Por favor? 419 00:33:38,000 --> 00:33:41,322 - Olha, preciso da sua ajuda. - Talvez depois do show de mágica. 420 00:33:41,480 --> 00:33:43,289 Você promete? 421 00:33:58,840 --> 00:34:01,411 Mãe, o novo truque com o fantoche foi muito grande. 422 00:34:01,600 --> 00:34:03,841 Ainda estou aqui na festa de aniversário. 423 00:34:04,920 --> 00:34:08,083 Não, mãe, eles me perguntaram, sério. Eles me pediram para ficar para jantar também. 424 00:34:08,240 --> 00:34:10,527 Apenas hambúrgueres e Coca-Cola. 425 00:34:10,960 --> 00:34:13,850 Vamos, diga ao Tom que ele pode levá-la ao filme para variar. 426 00:34:14,000 --> 00:34:16,048 É a vez dele de qualquer maneira. 427 00:34:16,240 --> 00:34:18,641 Olha, falo com você mais tarde, ok? Bom... 428 00:34:20,680 --> 00:34:23,809 Sim, sim, ok. Sim, sim, ok. Bye Bye. 429 00:34:25,280 --> 00:34:27,328 Você não tem nenhum irmãos ou irmãs, e você? 430 00:34:27,520 --> 00:34:28,726 Não. 431 00:34:28,920 --> 00:34:30,649 Isso é algo que nem consigo imaginar. 432 00:34:30,800 --> 00:34:34,247 - Ei, acenda as velas, hein? - Sim, claro. 433 00:34:36,800 --> 00:34:38,723 - Ei, que vestido lindo. - Obrigado. 434 00:34:38,880 --> 00:34:41,326 Meu pai e eu compramos no Marrocos. 435 00:34:41,480 --> 00:34:43,289 Ei, eles fumam muito haxixe lá. 436 00:34:43,440 --> 00:34:45,681 Eles fazem muitas coisas lá. 437 00:34:49,040 --> 00:34:50,485 Você já fumou haxixe? 438 00:34:51,040 --> 00:34:53,042 Centenas de vezes. 439 00:34:53,600 --> 00:34:55,011 - Sim? Não está brincando? - Sim. 440 00:34:55,160 --> 00:34:57,367 Você é um hippie normal, hein? 441 00:34:58,040 --> 00:34:59,929 Não, na verdade não. 442 00:35:01,760 --> 00:35:05,560 Vá em frente, sente-se. Quer um pouco de vinho? 443 00:35:05,720 --> 00:35:08,291 - Você? - Não, eu odeio isso. 444 00:35:08,440 --> 00:35:09,851 Eu também. 445 00:35:29,600 --> 00:35:30,886 Você é um ótimo cozinheiro. 446 00:35:31,120 --> 00:35:34,522 - Isso é tão surpreendente? - Eu só quis dizer ter 13 anos e tudo. 447 00:35:34,760 --> 00:35:39,004 Quantos anos você tem que ter antes as pessoas começam a tratar você como uma pessoa? 448 00:35:40,040 --> 00:35:41,087 - Olá, Mário. - Sim? 449 00:35:41,280 --> 00:35:43,282 Obrigado pelo carro e outras coisas. 450 00:35:44,440 --> 00:35:47,683 Você sabe, você pode ser inteligente, mas você é estúpido. 451 00:35:47,840 --> 00:35:51,208 Quero dizer, se você quisesse pegar o carro dela longe da frente da casa... 452 00:35:51,360 --> 00:35:54,170 por que ter todo esse incômodo de levá-lo para a estação? 453 00:35:55,080 --> 00:35:56,969 Você vê, o truque da magia... 454 00:35:57,120 --> 00:36:00,124 é fazer a única coisa tão simples e tão óbvio... 455 00:36:00,280 --> 00:36:02,521 que ninguém nunca pensa nisso. 456 00:36:04,280 --> 00:36:08,046 Você vê? O que é mais simples do que colocar o carro de volta de onde veio? 457 00:36:08,200 --> 00:36:11,090 Alguém viu você levar o carro de volta para o escritório? 458 00:36:11,240 --> 00:36:12,969 Jesus, você acha que eu quero ser preso... 459 00:36:13,120 --> 00:36:16,602 por roubar a velha senhora Hallet bem mais precioso? 460 00:36:17,920 --> 00:36:21,163 Você sabe, você nem confia em mim o suficiente para me dizer por que fiz isso. 461 00:36:22,240 --> 00:36:24,208 Você fez isso para me ajudar. 462 00:36:25,680 --> 00:36:28,206 Você trancou as portas do carro dela? 463 00:36:30,040 --> 00:36:32,247 Você deveria tê-los colocado através da caixa de correio do escritório. 464 00:36:32,400 --> 00:36:34,448 Não, eu não deveria. Deixe-me contar a você. 465 00:36:34,640 --> 00:36:37,041 Estou sentado lá em seu Bentley no escuro, né... 466 00:36:37,200 --> 00:36:40,283 na frente de seu maldito escritório, tentando não deixar ninguém me ver... 467 00:36:40,480 --> 00:36:41,811 e me pergunte o que estou fazendo. 468 00:36:41,960 --> 00:36:43,450 Tenho que tomar cuidado, certo? 469 00:36:43,640 --> 00:36:47,201 Agora, posso não saber por que a Sra. Hallet não dirigiu seu próprio carro de volta... 470 00:36:47,360 --> 00:36:49,328 mas uma coisa eu sei: 471 00:36:49,480 --> 00:36:51,403 Por que a Sra. Hallet coloque suas próprias chaves... 472 00:36:51,600 --> 00:36:53,967 através da maldita caixa de correio do seu próprio escritório? 473 00:36:54,120 --> 00:36:58,489 Ela não faria isso. Ela ficaria com as chaves. Eles estariam onde quer que ela estivesse. 474 00:36:58,680 --> 00:37:00,842 Estou com vontade de tomar um pouco de vinho. 475 00:37:02,320 --> 00:37:06,166 Ei, isso é muito chique. Nem desparafusa. 476 00:37:06,360 --> 00:37:09,284 Tem rolha e tudo. Agora, isso é aula. 477 00:37:09,440 --> 00:37:12,489 Você ainda não me disse por quê. Como é que ela não dirigiu o carro de volta? 478 00:37:12,680 --> 00:37:15,490 - Então, o que você se importa? - Eu arrisquei minha bunda por você. 479 00:37:15,680 --> 00:37:16,681 Você não precisava. 480 00:37:16,840 --> 00:37:19,366 Olha, é melhor você me dizer o que diabos está acontecendo... 481 00:37:19,520 --> 00:37:22,649 porque se eu tivesse deixado aquele carro na estação como você me disse... 482 00:37:22,880 --> 00:37:25,121 todos na aldeia teria reconhecido isso. 483 00:37:28,640 --> 00:37:30,483 Você não confia em ninguém, não é? 484 00:37:30,720 --> 00:37:33,849 - Quer outra costeleta de cordeiro? - Não deveríamos guardá-lo para o seu pai? 485 00:37:34,040 --> 00:37:35,883 Ele vai passar a noite em Nova York. 486 00:37:36,360 --> 00:37:38,408 Ei, você nunca disse isso. 487 00:37:38,560 --> 00:37:42,087 - Você já ficou sozinho antes? - Claro, centenas de vezes. 488 00:37:42,280 --> 00:37:44,009 Como todas aquelas vezes que você fumou haxixe? 489 00:37:46,720 --> 00:37:48,722 - Você não está com medo? - Do quê? 490 00:37:48,880 --> 00:37:50,564 - De estar sozinho. - Não. 491 00:37:50,720 --> 00:37:52,848 Você sabe, na semana passada na TV Eu vi essa velha... 492 00:37:53,080 --> 00:37:55,811 que foi estrangulado com uma meia. 493 00:37:56,480 --> 00:37:58,005 Quero dizer, isso pode acontecer. 494 00:37:58,160 --> 00:37:59,889 Você sabe que tem uma luz externa? 495 00:38:07,600 --> 00:38:10,683 - Deixe ligado o tempo todo, ok? - Obrigado. 496 00:38:10,880 --> 00:38:13,451 Você sabe, comigo, você tem uma luz interna. 497 00:38:14,280 --> 00:38:15,566 Ei, isso é legal. 498 00:38:15,720 --> 00:38:19,042 Bem, Sr. Show Biz, sou eu. 499 00:38:21,160 --> 00:38:23,208 Você precisa de mais público. 500 00:38:23,720 --> 00:38:25,563 Gostaria que você conhecesse Gordon. 501 00:38:25,760 --> 00:38:27,125 Gordon. 502 00:38:30,840 --> 00:38:32,365 Ele não é fofo? 503 00:38:32,520 --> 00:38:34,727 - Olá, olá, Gordon. - Fugir. 504 00:38:34,920 --> 00:38:36,604 Você nem confia em mim com seu rato. 505 00:38:36,760 --> 00:38:38,444 - É um hamster. - Parece um rato. 506 00:38:38,600 --> 00:38:40,967 - Você parece um rato. - Não. 507 00:38:41,320 --> 00:38:42,606 - Venha aqui. - Você tem algum animal de estimação? 508 00:38:42,760 --> 00:38:45,604 Não, apenas meus pais, que rego e alimento regularmente. 509 00:38:45,800 --> 00:38:47,131 Que legal. 510 00:38:47,280 --> 00:38:49,487 Acho que precisamos pegar Gordon de volta para a gaiola. 511 00:38:49,680 --> 00:38:51,728 Farei um acordo com você. 512 00:38:51,880 --> 00:38:54,406 Você me conta sobre o carro, Vou lhe contar por que estou aleijado. 513 00:38:54,640 --> 00:38:55,926 Não. 514 00:38:56,120 --> 00:38:57,610 Foram vacinas contra a poliomielite. 515 00:38:57,800 --> 00:38:59,689 Veja, eu tenho tantos irmãos e irmãs... 516 00:38:59,840 --> 00:39:03,401 que minha mãe esqueceu quem fez e quem não fez. 517 00:39:03,560 --> 00:39:07,042 Ok, agora eu quero saber sobre o carro. Tudo isso. 518 00:39:07,280 --> 00:39:09,487 Temos sorvete de pêssego. Você gostaria de um pouco? 519 00:39:09,640 --> 00:39:11,085 Não. 520 00:39:12,160 --> 00:39:14,162 - O carro. - O carro dela? 521 00:39:14,320 --> 00:39:16,721 Você deixou alguma impressão digital? 522 00:39:18,520 --> 00:39:21,763 Presto! Sem impressões digitais. 523 00:39:22,080 --> 00:39:23,969 Você é tão mágico, vamos ver você fazer um truque. 524 00:39:24,120 --> 00:39:26,282 - OK. Segure minha bengala. - Eu quero um truque! 525 00:39:26,440 --> 00:39:27,930 - Segure minha bengala. - Tudo bem. 526 00:39:28,120 --> 00:39:32,284 Senhoras e Senhores Deputados, passo agora fazer um automóvel desaparecer. 527 00:39:32,480 --> 00:39:36,087 - Você já fez isso. - Pois bem, eis que vou desaparecer. 528 00:39:36,240 --> 00:39:39,084 Agora, vá esconder seus olhos no canto e não espie. 529 00:39:39,240 --> 00:39:41,971 Ok, você está pronto? Agora, não espie. Não espreite, Gordon. 530 00:39:42,120 --> 00:39:48,082 Aqui vamos nós. Um dois três. 531 00:39:50,160 --> 00:39:52,288 Pronto ou não, aqui vou eu. 532 00:39:55,240 --> 00:39:56,969 Mário? 533 00:39:58,840 --> 00:40:00,490 Ei, Mário? 534 00:40:14,480 --> 00:40:16,448 Mário? 535 00:40:21,680 --> 00:40:23,250 Dê-me isso! 536 00:40:23,880 --> 00:40:25,723 Bem, Mary Poppins. 537 00:40:25,880 --> 00:40:28,884 - Me dê isso! - Venha e pegue. 538 00:40:30,560 --> 00:40:31,800 Dê! 539 00:40:31,960 --> 00:40:33,803 Mário. 540 00:40:35,200 --> 00:40:37,362 Mário, estou falando sério. Agora pare. 541 00:40:37,520 --> 00:40:39,204 Mário. 542 00:40:47,240 --> 00:40:48,685 Ouvir. 543 00:40:49,280 --> 00:40:52,124 Alguém está lá fora. OK. 544 00:40:55,240 --> 00:40:57,208 Ei, é um carro da polícia. 545 00:41:02,680 --> 00:41:05,001 Ei, não se preocupe. É meu tio Ron. 546 00:41:08,640 --> 00:41:11,325 - Oi. - Oi. Entre. 547 00:41:11,480 --> 00:41:13,289 Você gostaria de uma taça de vinho? 548 00:41:13,440 --> 00:41:15,442 Sim, está tudo bem. Você está de folga. 549 00:41:15,600 --> 00:41:16,965 Ei, então, o que está acontecendo, tio? 550 00:41:17,160 --> 00:41:18,969 Quero dizer, onde está o seu Companheiro da semana? 551 00:41:19,160 --> 00:41:20,650 Ela está esperando lá fora no carro. 552 00:41:20,800 --> 00:41:23,406 Você sabe, ele gosta daqueles que parecem que eram... 553 00:41:23,600 --> 00:41:26,285 explodido com uma bomba de bicicleta, sabe? 554 00:41:26,440 --> 00:41:29,967 O que, você vai nos prender por beber aqui? Eu não vou permitir isso. 555 00:41:30,480 --> 00:41:32,562 Você é apenas sortudo Não sinto cheiro de grama. 556 00:41:32,800 --> 00:41:34,211 Você tem algum? Vou comprar barato. 557 00:41:34,360 --> 00:41:36,249 Sem respeito. Nenhum respeito pela lei. 558 00:41:36,400 --> 00:41:38,562 Respeito? Você quer respeito? 559 00:41:38,800 --> 00:41:41,883 Ele quer respeito e está usando seu carro de polícia para obter toda a sua ação. 560 00:41:42,040 --> 00:41:44,008 Só vocês dois, hein? 561 00:41:44,160 --> 00:41:46,447 Meu pai está dormindo. 562 00:41:46,600 --> 00:41:49,729 - Você conheceu o pai dela? - Ah, sim, cara legal. 563 00:41:49,880 --> 00:41:51,245 Ele jantou com você, hein? 564 00:41:51,440 --> 00:41:54,125 Ei, quantos pratos você vê aqui? Eu conto dois. Um... 565 00:41:54,320 --> 00:41:56,322 Sim, ok, ok, espertinho. Tudo bem. 566 00:41:56,480 --> 00:41:59,290 Ele estava cansado, então ele subiu para dormir. 567 00:41:59,440 --> 00:42:04,401 Luz de velas, vinho e lareira. 568 00:42:04,760 --> 00:42:06,888 É realmente muito romântico. 569 00:42:09,440 --> 00:42:11,647 Frank Hallet ligou duas vezes. 570 00:42:11,840 --> 00:42:15,162 - Ele disse que a mãe dele está desaparecida. - Ela provavelmente está trabalhando em casa. 571 00:42:15,320 --> 00:42:17,129 Mario não gosta dos Hallets. 572 00:42:17,320 --> 00:42:19,891 Meu? Eu não acho que você gosta deles demais também. 573 00:42:20,040 --> 00:42:21,929 Eu lembro que ele tentou para prender Hallet... 574 00:42:22,080 --> 00:42:24,242 por arrastar uma garotinha nos arbustos. 575 00:42:24,400 --> 00:42:25,606 Ele não conseguiu, no entanto. 576 00:42:25,760 --> 00:42:27,967 Tudo o que a mãe de Hallet fez foi casar com o canalha... 577 00:42:28,120 --> 00:42:30,407 - para uma garçonete com dois filhos. - Isso é o suficiente. 578 00:42:30,560 --> 00:42:33,450 - Para provar que ele era normal. - Não seja tão espertinho. 579 00:42:33,600 --> 00:42:36,968 De qualquer forma, o carro dela está na frente do escritório, mas nenhum sinal dela. 580 00:42:37,160 --> 00:42:39,128 E Hallet disse que ele era vindo aqui... 581 00:42:39,360 --> 00:42:42,489 para pegar alguns copos de gelatina ou algo assim. 582 00:42:42,680 --> 00:42:48,449 Sim, bem, você vê, eles ainda estão aqui esperando por ela. 583 00:42:48,880 --> 00:42:51,804 - Ninguém tocou neles. - Então ela nunca apareceu, né? 584 00:42:52,040 --> 00:42:55,647 - Não. - Então você veio procurá-la aqui? 585 00:42:55,840 --> 00:42:58,446 Eu vim aqui porque pensei que Rynn pode estar sozinho. 586 00:42:58,600 --> 00:43:01,649 Você achou que fink seria esperando aqui para você pegá-lo? 587 00:43:01,800 --> 00:43:04,724 Olha, se você não quer que sua mãe e papai saber que você estava aqui... 588 00:43:04,880 --> 00:43:07,531 - não seja tão espertinho. - Quem é o espertinho? 589 00:43:07,720 --> 00:43:10,121 Por que você não ensina boas maneiras a ele? 590 00:43:10,720 --> 00:43:14,167 Oh, se a Sra. Hallet aparecer, poderia você fez com que ela ligasse para a delegacia? 591 00:43:14,400 --> 00:43:16,050 - OK? - Multar. 592 00:43:16,480 --> 00:43:18,403 - Obrigado pelo vinho. - Boa noite. 593 00:43:19,880 --> 00:43:22,531 E não faça nada que eu não faria. 594 00:43:29,760 --> 00:43:31,922 - Quer dizer, isso foi assustador, não foi? - Sim. 595 00:43:32,080 --> 00:43:34,890 Não foi? Como você gostou do jeito Eu fiz seu pai desaparecer? 596 00:43:35,080 --> 00:43:37,890 - Você mentiu. - Pode apostar. 597 00:43:38,040 --> 00:43:40,361 O que você queria que eu fizesse, afinal? 598 00:43:41,960 --> 00:43:44,201 Bem, onde você pensa que está indo? 599 00:43:44,360 --> 00:43:45,521 Apenas testando. 600 00:43:45,720 --> 00:43:49,008 Tipo, você realmente não quer que eu vá ou algo assim, não é? Você, hein? 601 00:43:49,160 --> 00:43:50,730 - Não. - Ah, você tem sentimentos, hein? 602 00:43:50,920 --> 00:43:53,127 Eu pensei que você fosse um pedaço de papelão. Vir. 603 00:43:53,280 --> 00:43:55,009 Vamos. 604 00:43:58,280 --> 00:44:00,282 Você está louco? 605 00:44:03,040 --> 00:44:06,487 Ele está de volta. Vamos. Vá em frente, atenda a porta. 606 00:44:09,120 --> 00:44:10,884 - Você está pronto? - Sim, vá em frente. 607 00:44:11,960 --> 00:44:13,405 Olá. 608 00:44:15,080 --> 00:44:17,048 Posso entrar? 609 00:44:19,240 --> 00:44:22,562 Eu acho que é hora de você e eu conversamos um pouco, não concorda? 610 00:44:25,400 --> 00:44:29,724 Esses são os famosos potes de gelatina? 611 00:44:31,880 --> 00:44:33,370 Olá. 612 00:44:35,200 --> 00:44:37,202 Apenas dois para o jantar? 613 00:44:40,280 --> 00:44:43,011 Seu pai parou de fumar, Rynn? 614 00:44:43,200 --> 00:44:44,929 Dá-nos uma luz, filho. 615 00:45:04,360 --> 00:45:07,284 Está frio aqui. Vamos colocar mais um pouco de lenha no fogo. 616 00:45:07,480 --> 00:45:09,130 Eu atendo. 617 00:45:16,840 --> 00:45:18,126 Olá, Gordon. 618 00:45:31,520 --> 00:45:33,409 Onde está seu pai, Rynn? 619 00:45:38,760 --> 00:45:40,649 Você ama Gordon? 620 00:45:41,640 --> 00:45:42,880 Sim. 621 00:45:44,320 --> 00:45:46,209 Sim, o quê? 622 00:45:47,040 --> 00:45:48,963 Sim, eu amo Gordon. 623 00:45:51,040 --> 00:45:53,327 E acho que Gordon também te ama. 624 00:46:03,680 --> 00:46:05,409 Não! 625 00:46:05,560 --> 00:46:07,642 Ei, o que é você? Um maníaco? 626 00:46:21,600 --> 00:46:23,523 O filho da puta me mordeu. 627 00:46:25,600 --> 00:46:27,523 Dê-me um pouco de desinfetante. 628 00:46:29,160 --> 00:46:31,401 Está lá em cima, no armário de remédios. 629 00:46:34,320 --> 00:46:36,527 Agora, me escute, mocinha. 630 00:46:36,720 --> 00:46:38,688 Eu sei que você está tramando alguma coisa. 631 00:46:39,320 --> 00:46:41,607 E quero saber onde está o seu pai. 632 00:46:42,240 --> 00:46:47,167 O que você vai me dizer desta vez? Ele está trabalhando? Ou dormindo? 633 00:46:47,360 --> 00:46:49,408 Ele jantou aqui? 634 00:46:49,600 --> 00:46:52,729 - Você jantou aqui, filho? - Sim. 635 00:46:53,240 --> 00:46:55,208 Só você e a linda Rynn? 636 00:46:55,760 --> 00:46:57,285 Sim. 637 00:46:58,680 --> 00:47:00,284 - E onde ele está? - Quem? 638 00:47:00,440 --> 00:47:03,569 - De quem estamos falando? - Ah, o pai dela está dormindo. 639 00:47:03,720 --> 00:47:05,927 - Lá em cima? - Lá em cima. 640 00:47:06,120 --> 00:47:07,770 - Você ia dizer no escritório. - Não. 641 00:47:07,960 --> 00:47:10,691 - Não minta para mim, droga. Você estava. - Não, eu não estava. 642 00:47:12,440 --> 00:47:13,930 - Quem é ele? - Sou Mário Podestà. 643 00:47:14,120 --> 00:47:17,090 - Eu perguntei a você. Quem é ele? - Ele é Mário Podesta. 644 00:47:17,440 --> 00:47:20,762 Oh sim. Acho que vi você mancando pela aldeia, não é? 645 00:47:20,960 --> 00:47:22,246 - Meu tio é policial. - Realmente? 646 00:47:22,480 --> 00:47:24,244 Ele estava aqui. 647 00:47:24,680 --> 00:47:26,887 - Por que ele estava aqui? - E ele está voltando. 648 00:47:27,040 --> 00:47:29,486 - Não foi isso que eu perguntei. - Diga a ele. 649 00:47:29,640 --> 00:47:31,563 Sim, diga-me. 650 00:47:31,720 --> 00:47:35,247 Ele disse que você ligou por causa da sua mãe. Disse que você poderia vir procurá-la. 651 00:47:35,400 --> 00:47:36,845 Por que minha querida mãe estaria aqui? 652 00:47:37,040 --> 00:47:39,088 A menos que ela tenha fugido com o homem da casa... 653 00:47:39,280 --> 00:47:40,770 o que aconteceu de vez em quando. 654 00:47:41,000 --> 00:47:43,287 - Ela não está aqui. - Não, foi sobre os copos de gelatina. 655 00:47:43,480 --> 00:47:46,006 Outro dia você disse você não teve nenhum namorado. 656 00:47:46,160 --> 00:47:47,161 Sim. 657 00:47:47,320 --> 00:47:49,607 - Você é namorado dela? - Sim. 658 00:47:50,880 --> 00:47:53,360 Você me disse que não havia namorados. 659 00:47:53,520 --> 00:47:56,000 Ela é muito jovem. Ela te contou quantos anos ela tinha? 660 00:47:56,160 --> 00:47:58,970 - Treze. - Você não conhece nenhuma garota da sua idade? 661 00:47:59,120 --> 00:48:01,964 Ou as meninas da sua idade gostam de dançar? 662 00:48:02,120 --> 00:48:04,964 - Os copos de gelatina. - E eles? 663 00:48:05,400 --> 00:48:08,131 - Você pode pegá-los agora. - Agora não. 664 00:48:08,520 --> 00:48:10,488 Talvez a mãe tenha passado por aqui mas você não estava em casa. 665 00:48:10,640 --> 00:48:12,449 Eu estava aqui o tempo todo. 666 00:48:12,600 --> 00:48:15,490 - Você não foi ao jogo de futebol? - Eu não poderia ter sentido falta dela. 667 00:48:15,920 --> 00:48:18,161 Então você diz que esteve aqui o tempo todo? 668 00:48:18,360 --> 00:48:20,522 - Sim. - Isso é muito estranho. 669 00:48:20,680 --> 00:48:22,170 Você pode pegar os óculos agora. 670 00:48:22,320 --> 00:48:24,004 - Vou colocá-los no seu carro. - Você poderia? 671 00:48:24,160 --> 00:48:26,128 - Sim, farei isso agora mesmo. - Não, você não pode. 672 00:48:26,320 --> 00:48:27,651 Sem carro. 673 00:48:27,880 --> 00:48:30,850 Veja, eu andei aqui esta noite, como minha querida esposa tem a perua. 674 00:48:31,000 --> 00:48:33,844 Quanto ao Bentley, querida mãe tem as chaves. 675 00:48:34,160 --> 00:48:35,650 O que você quer, Sr. Hallet? 676 00:48:36,880 --> 00:48:39,690 - O que você quer, filho? - O que você quer dizer? 677 00:48:39,840 --> 00:48:42,730 Você quer o que todos os namorados querem. Você não gosta de garotas? 678 00:48:42,880 --> 00:48:44,803 - Sim, eu gosto de garotas. - Você não quer Rynn? 679 00:48:47,040 --> 00:48:49,327 Seja um bom mágico, você vai, filho? 680 00:48:49,480 --> 00:48:51,721 Desapareça você mesmo. Diga a ele para sair daqui. 681 00:48:51,880 --> 00:48:54,121 - Ele é meu amigo. - Mas não o seu namorado. 682 00:48:54,840 --> 00:48:57,684 Primeiro, direi o que quero. 683 00:48:57,880 --> 00:49:01,362 Eu quero saber o que aconteceu acontecendo aqui nesta casa. 684 00:49:01,560 --> 00:49:04,086 Quero saber o que aconteceu aqui hoje! 685 00:49:06,000 --> 00:49:07,001 Nada aconteceu. 686 00:49:07,200 --> 00:49:09,521 O dia todo é muito tempo para que nada aconteça. 687 00:49:09,680 --> 00:49:11,250 Agora mesmo a polícia estava aqui. 688 00:49:11,400 --> 00:49:14,529 Sim ou não? Isso aconteceu, não foi? 689 00:49:14,760 --> 00:49:17,206 A polícia esteve aqui, sim ou não? 690 00:49:17,840 --> 00:49:21,970 Oficial Miglioriti veio dizer você estava procurando por sua mãe. 691 00:49:22,120 --> 00:49:23,690 Prossiga. 692 00:49:23,840 --> 00:49:26,605 - Ali estão os copos de gelatina. - Significa o quê? 693 00:49:26,760 --> 00:49:29,730 - Significa que ela não esteve aqui. - Isso não prova nada. 694 00:49:31,040 --> 00:49:33,805 - Acho que não posso te ajudar, posso? - Você quer me ajudar? 695 00:49:35,200 --> 00:49:37,567 - Quer me ajudar, filho? - Claro. 696 00:49:37,720 --> 00:49:40,451 Então pegue sua bunda dê o fora daqui agora. 697 00:49:40,600 --> 00:49:42,284 Ei, Rynn, chame a polícia. 698 00:49:43,240 --> 00:49:45,049 Fique à vontade. 699 00:49:56,840 --> 00:49:59,764 Qual é o problema, gimp? Tem problemas para ficar de pé? 700 00:50:07,160 --> 00:50:09,128 Achei que você não ligaria. 701 00:50:09,320 --> 00:50:11,243 Pegue a estrada, uau. 702 00:50:12,040 --> 00:50:14,361 - Nós dois iremos. - Não, só você e sua maldita capa. 703 00:50:14,520 --> 00:50:16,363 Saia daqui. 704 00:50:25,640 --> 00:50:29,122 Eu sou um idiota. Wops carregam facas, certo? 705 00:50:29,760 --> 00:50:33,606 Guiné. Dago. Uau. 706 00:50:33,840 --> 00:50:36,491 Calma, filho. Fácil. Eu retiro o que disse. Eu retiro tudo. 707 00:50:36,840 --> 00:50:39,605 Como eles chamam caras como você quem anda com meninas? 708 00:50:40,160 --> 00:50:41,400 Um pervertido? 709 00:50:41,760 --> 00:50:44,969 Você sabe, se eu enfiar isso em suas entranhas, tudo o que a polícia fará é me agradecer. 710 00:50:46,520 --> 00:50:48,807 Agora, acho melhor você ir dê o fora daqui. 711 00:50:48,960 --> 00:50:50,644 Saia daqui! 712 00:50:58,480 --> 00:51:00,323 - Chame a polícia. - Não. 713 00:51:00,840 --> 00:51:03,081 Filho da puta. 714 00:51:03,520 --> 00:51:07,366 Eu não terminei com você, isso é absolutamente certo. 715 00:51:23,040 --> 00:51:24,610 É dela? 716 00:51:25,160 --> 00:51:26,685 Sim. 717 00:51:37,880 --> 00:51:39,245 Vamos. 718 00:52:44,120 --> 00:52:46,009 Ah, garoto. 719 00:52:46,760 --> 00:52:48,649 Isso é problema. 720 00:52:49,640 --> 00:52:51,802 Quero dizer, como foi...? 721 00:52:52,280 --> 00:52:55,409 Por que você não leva os biscoitos onde estará o chá. 722 00:52:56,560 --> 00:52:58,244 Mário? 723 00:52:58,440 --> 00:53:02,729 Rynn, quanto tempo faz para sua mãe? 724 00:53:05,320 --> 00:53:07,800 17 de outubro. 725 00:53:09,680 --> 00:53:12,763 Eu não entendo. Quero dizer, os corpos não...? 726 00:53:13,000 --> 00:53:15,082 - Decompor? - Sim. 727 00:53:15,240 --> 00:53:16,890 Bem, você pode colocar coisas neles. 728 00:53:17,040 --> 00:53:19,850 Então por que você não pega a bandeja ao lado do fogo, certo? 729 00:53:20,000 --> 00:53:21,490 Sim. 730 00:53:21,640 --> 00:53:23,847 Como você sabe fazer essas coisas? 731 00:53:24,600 --> 00:53:26,887 Procurei na biblioteca. 732 00:53:31,920 --> 00:53:33,809 Em Londres descobrimos meu pai estava morrendo. 733 00:53:33,960 --> 00:53:35,530 Minha mãe fugiu quando eu tinha 3 anos. 734 00:53:35,680 --> 00:53:38,684 Ele não queria que ela a pegasse unhas vermelhas em mim novamente. 735 00:53:38,840 --> 00:53:40,649 Saímos da Inglaterra sem uma palavra para ninguém. 736 00:53:42,800 --> 00:53:44,928 Era o fim do verão quando eu cheguei aqui... 737 00:53:45,080 --> 00:53:47,208 e eu sabia que este era o lugar. 738 00:53:47,560 --> 00:53:49,688 Mas ele disse que eu deveria pensar acabou por uma semana... 739 00:53:49,840 --> 00:53:53,731 para ter certeza de que eu queria gastar os próximos três anos da minha vida aqui. 740 00:53:53,880 --> 00:53:56,690 O aluguel está pago pelos próximos três anos. 741 00:53:57,400 --> 00:53:59,926 Então, mais três anos como este? 742 00:54:03,360 --> 00:54:08,526 Quase todo o mês de setembro, ele parecia bem. 743 00:54:10,200 --> 00:54:13,204 Se a dor fosse terrível, ele nunca disse nada. 744 00:54:14,360 --> 00:54:17,489 Então, num domingo à noite... 745 00:54:18,280 --> 00:54:20,521 estávamos sentados nesta sala... 746 00:54:21,600 --> 00:54:24,843 e ele sussurrou para mim com uma voz muito suave... 747 00:54:26,520 --> 00:54:29,444 que eu não era assim qualquer outra pessoa no mundo... 748 00:54:30,800 --> 00:54:33,007 que as pessoas não me entenderiam. 749 00:54:33,240 --> 00:54:35,561 Eles me dariam ordens, me diga o que fazer... 750 00:54:35,720 --> 00:54:39,088 e tente me transformar na pessoa eles queriam que eu fosse. 751 00:54:40,360 --> 00:54:44,649 Desde que eu era apenas uma criança, Eu não pude dizer nada. 752 00:54:45,880 --> 00:54:48,406 Eu teria que ficar sozinho... 753 00:54:49,760 --> 00:54:52,730 fique longe de problemas e faça eu sou muito pequeno no mundo. 754 00:54:54,320 --> 00:54:55,606 Sozinho? 755 00:54:56,760 --> 00:54:59,001 Nós trabalhamos em cada detalhe. 756 00:54:59,160 --> 00:55:01,128 Sabíamos que não seria fácil. 757 00:55:04,520 --> 00:55:06,887 Aqui está uma carta do meu pai. 758 00:55:08,960 --> 00:55:11,042 "Não desista e jogue o jogo deles. 759 00:55:11,360 --> 00:55:13,601 Lute contra eles da maneira que for preciso. 760 00:55:14,120 --> 00:55:15,690 Sobreviver." 761 00:55:16,280 --> 00:55:18,089 Isso é o que ele disse. 762 00:55:19,520 --> 00:55:21,727 Então ele me beijou... 763 00:55:21,920 --> 00:55:24,890 e caminhou para as árvores e descendo a pista. 764 00:55:25,600 --> 00:55:28,649 Naquela sala, encontrei gráficos de tábuas de marés e águas... 765 00:55:28,840 --> 00:55:31,207 no som e no oceano. 766 00:55:34,120 --> 00:55:36,202 Ele nunca será encontrado. 767 00:55:38,280 --> 00:55:40,248 Você chorou muito? 768 00:55:41,440 --> 00:55:43,681 Depende do que você quer dizer com muito. 769 00:55:45,120 --> 00:55:48,681 Não. Acho que não muito. 770 00:55:49,760 --> 00:55:51,250 Você acredita em Deus? 771 00:55:51,440 --> 00:55:54,444 - Seria legal. - Mas você não. 772 00:55:54,800 --> 00:55:56,404 Não sei. 773 00:55:56,800 --> 00:55:59,565 Você sabe, é tudo tão selvagem. 774 00:55:59,720 --> 00:56:00,767 Quero dizer... 775 00:56:02,480 --> 00:56:03,766 há tantos problemas. 776 00:56:03,960 --> 00:56:07,009 - Como você paga pelas coisas? - Cheques de viagem. 777 00:56:07,160 --> 00:56:09,447 Sim, as crianças também podem tê-los. 778 00:56:09,840 --> 00:56:13,640 Eu os guardo em um cofre no banco. 779 00:56:14,160 --> 00:56:16,447 Eu tenho que fazê-los durar por três anos. 780 00:56:17,560 --> 00:56:21,087 - Como sua mãe te encontrou? - Mentindo para o editor do meu pai. 781 00:56:21,560 --> 00:56:24,962 Ela entrou direto. Unhas vermelhas como sempre. 782 00:56:25,120 --> 00:56:27,771 Meu Deus, que coragem dela. 783 00:56:28,640 --> 00:56:32,611 Ela sentou bem ali. Fumava seus cigarros com pontas douradas... 784 00:56:33,080 --> 00:56:36,004 continuou e continuou sobre o poluição no Mediterrâneo... 785 00:56:36,200 --> 00:56:38,646 e quão maravilhoso seria para ficar aqui. 786 00:56:38,880 --> 00:56:43,204 Eu me odiei por fazer isso, mas na verdade eu agi feliz em vê-la. 787 00:56:43,640 --> 00:56:49,249 Ela me pediu uma bebida, mas eu menti e disse a ela que não tínhamos nenhum. 788 00:56:50,160 --> 00:56:52,891 Eu dei um chá para ela com os mesmos biscoitos de amêndoa. 789 00:56:53,040 --> 00:56:54,326 Eles são muito bons. 790 00:56:54,680 --> 00:56:59,083 Meu pai me deu uma pequena garrafa contendo um pouco de pó branco. 791 00:56:59,480 --> 00:57:03,849 Ele disse que se ela chegasse, Eu deveria colocar no chá dela. 792 00:57:04,000 --> 00:57:06,287 Isso iria acalmá-la, torná-la menos agressiva. 793 00:57:06,680 --> 00:57:08,364 Bem, com certeza aconteceu. 794 00:57:08,520 --> 00:57:10,170 Mas você não sabia o que era, né? 795 00:57:10,360 --> 00:57:11,930 Não, só depois. 796 00:57:12,080 --> 00:57:14,367 Pesquisei com base em suas propriedades. 797 00:57:14,520 --> 00:57:17,046 - Cianeto de potássio. - E foi isso que você colocou no chá dela? 798 00:57:17,240 --> 00:57:20,403 Papai quis dizer o que disse sobre fazendo tudo o que for necessário para sobreviver. 799 00:57:24,000 --> 00:57:25,650 Por que você não está bebendo o seu? 800 00:57:27,320 --> 00:57:31,086 O meu ainda está muito quente. Não coloquei leite frio. 801 00:57:32,240 --> 00:57:34,720 Eu ainda posso ver suas unhas vermelhas segurando aquele copo. 802 00:57:35,600 --> 00:57:38,524 Depois de alguns goles, ela disse que o chá tinha gosto de amêndoas. 803 00:57:40,440 --> 00:57:42,169 “São os biscoitos de amêndoa”, eu disse a ela. 804 00:57:42,760 --> 00:57:46,367 "Eles vêm da Fortnum's." Ela adorou isso. 805 00:57:47,880 --> 00:57:50,611 - Quanto tempo demorou? - Muito rápido, na verdade. 806 00:57:52,640 --> 00:57:54,563 Quer dizer, tipo, primeiro você não consegue respirar? 807 00:57:54,880 --> 00:57:57,360 Sim. Aparentemente. 808 00:58:00,120 --> 00:58:03,249 O que você tem? Você está bem? 809 00:58:09,200 --> 00:58:11,362 Sim, agora estou bem. 810 00:58:13,760 --> 00:58:15,250 Estou bem. 811 00:58:20,440 --> 00:58:22,204 Ouvir. 812 00:58:24,560 --> 00:58:29,122 É apenas o vento. Parece que está vivo. 813 00:58:30,080 --> 00:58:31,923 Olha, sobre o telefone. 814 00:58:32,080 --> 00:58:34,048 É melhor não ligarmos um para o outro de agora em diante... 815 00:58:34,200 --> 00:58:36,362 porque alguém pode estar ouvindo, ok? 816 00:58:36,520 --> 00:58:37,965 OK. 817 01:00:41,400 --> 01:00:43,050 Vamos. 818 01:00:44,560 --> 01:00:46,847 Não vou jogar o jogo deles. 819 01:00:47,560 --> 01:00:49,449 Isso seria tão horrível? 820 01:00:49,640 --> 01:00:51,130 O jogo é fingimento, sabe? 821 01:00:51,280 --> 01:00:54,648 É como passar pelos movimentos de viver sem realmente viver. 822 01:00:54,800 --> 01:00:56,325 Mas e a escola? 823 01:00:56,480 --> 01:00:58,608 Escola é ter gente te dizer o que é a vida... 824 01:00:58,800 --> 01:01:00,450 e nunca descobrir por si mesmo. 825 01:01:00,600 --> 01:01:02,728 Sim, mas as crianças têm que ir à escola. 826 01:01:02,880 --> 01:01:04,166 Por que? 827 01:01:04,320 --> 01:01:05,970 Ok, então seu pai te ensinou. 828 01:01:06,120 --> 01:01:08,088 Todo mundo não tem um pai como o seu. 829 01:01:08,240 --> 01:01:10,561 Todo mundo não pode ser como você. 830 01:01:10,880 --> 01:01:13,247 Se eu os tivesse ouvido, Eu seria como eles. 831 01:01:13,400 --> 01:01:17,086 Droga. Você continua dizendo "eles" como se todo mundo estivesse atrás de você. 832 01:01:17,680 --> 01:01:19,045 Talvez sejam. 833 01:01:19,200 --> 01:01:20,929 Bem, você tem que confiar em alguém. 834 01:03:38,560 --> 01:03:39,846 Mário! 835 01:03:41,920 --> 01:03:43,251 Vamos. 836 01:03:45,240 --> 01:03:47,083 Mário. 837 01:03:48,080 --> 01:03:51,766 Vamos, Mário. Mário! 838 01:03:56,560 --> 01:03:58,449 Você está bem? 839 01:03:59,520 --> 01:04:02,490 Tenho uma banheira esperando por você lá em cima. 840 01:04:26,320 --> 01:04:27,810 Olá? 841 01:04:29,760 --> 01:04:31,444 Sr. 842 01:04:31,840 --> 01:04:33,330 Sr. Hallet, eu sei que este é você... 843 01:04:33,480 --> 01:04:36,927 porque todo mundo está em o jogo de futebol esta tarde. 844 01:04:37,760 --> 01:04:40,331 Devo avisá-lo que a polícia estão vigiando nossa casa... 845 01:04:40,520 --> 01:04:42,887 neste exato minuto, Sr. Hallet. 846 01:04:50,800 --> 01:04:53,849 Encontrei um pijama do seu pai. 847 01:04:54,160 --> 01:04:56,003 É um ajuste muito bom. 848 01:04:56,200 --> 01:04:59,044 Vamos, você está tremendo. Sente-se. 849 01:05:00,680 --> 01:05:03,206 - Quem ligou? - Ninguém. 850 01:05:03,360 --> 01:05:05,283 Rynn, quem ligou? 851 01:05:05,440 --> 01:05:07,920 Bem, quem ligou não deixou o nome deles. 852 01:05:08,080 --> 01:05:09,844 Foi Hallet? 853 01:05:10,640 --> 01:05:13,450 - Sim. - Aquele canalha. 854 01:05:14,320 --> 01:05:16,448 Você é como gelo. 855 01:05:16,800 --> 01:05:18,404 Vamos. 856 01:05:33,000 --> 01:05:35,321 - Está melhor? - Sim. 857 01:05:39,720 --> 01:05:41,802 Já está escuro. 858 01:05:46,680 --> 01:05:48,364 Mário... 859 01:05:50,520 --> 01:05:53,364 se você quiser, Posso ir para a cama com você. 860 01:06:09,400 --> 01:06:12,210 - Está melhor? - Sim. 861 01:06:15,880 --> 01:06:17,609 Mário? 862 01:06:19,320 --> 01:06:21,607 Eu sei o que você vai perguntar. 863 01:06:22,760 --> 01:06:24,649 Você já fez isso? 864 01:06:25,640 --> 01:06:27,688 Centenas de vezes. 865 01:06:32,400 --> 01:06:34,880 Eles esperam você em casa para jantar? 866 01:06:35,600 --> 01:06:37,409 Seria tão terrível se você não foi? 867 01:06:37,560 --> 01:06:40,803 Quero dizer, se seus pais fizeram descobrir sobre nós? 868 01:06:41,680 --> 01:06:43,762 Seu tio Ron sabe. 869 01:06:44,320 --> 01:06:48,291 Olha, Rynn, eles iriam querer saiba tudo sobre você. 870 01:06:48,480 --> 01:06:50,801 Cada maldita coisa. 871 01:06:52,760 --> 01:06:55,843 E não sou tão bom em mentir quanto você. 872 01:07:00,920 --> 01:07:04,163 Aqui, pegue isso. É do meu pai. 873 01:07:06,600 --> 01:07:09,365 Como seu pai disse naquela carta: 874 01:07:11,120 --> 01:07:14,169 Desde quando eles deixam as crianças fazer o que eles querem? 875 01:07:28,400 --> 01:07:32,200 -Voltar depois do jantar? - Vou tentar. 876 01:08:38,680 --> 01:08:41,604 - Quem é? - Ron Miglioriti. 877 01:08:45,760 --> 01:08:48,843 Oi. Estou apenas fazendo minha ligação de sábado à noite. 878 01:08:49,000 --> 01:08:50,570 Sim, entre. 879 01:08:50,720 --> 01:08:52,882 - Você está bem? - Multar. 880 01:08:53,040 --> 01:08:56,249 - Como vai você? - Tudo bem, tudo bem, obrigado. 881 01:08:56,440 --> 01:08:59,091 - Posso pegar alguma coisa para você...? - Não, não. Eu não posso ficar, realmente. 882 01:08:59,280 --> 01:09:01,965 Sua senhora animada está esperando por você? 883 01:09:02,440 --> 01:09:05,569 Desculpe. Isso me faz soar como um espertinho, não é? 884 01:09:07,920 --> 01:09:10,890 - Você está sozinho, hein? - Meu pai está aqui. 885 01:09:11,080 --> 01:09:15,130 Rynn, eu não acredito no que você tem sido me contando sobre seu pai. 886 01:09:15,280 --> 01:09:16,691 Não? 887 01:09:16,880 --> 01:09:19,884 Não, não, você vai me dizer que ele está lá trabalhando, certo? 888 01:09:20,080 --> 01:09:22,367 Ele estava esta tarde. Traduzindo. 889 01:09:22,520 --> 01:09:24,807 Então ele era e agora não é? É isso, hein? 890 01:09:24,960 --> 01:09:26,450 Não, ele está descansando lá em cima. 891 01:09:26,640 --> 01:09:28,927 Estive aqui três vezes. 892 01:09:29,080 --> 01:09:32,323 E cada vez que eu percebo como você é bom com as palavras. 893 01:09:32,880 --> 01:09:35,770 Do jeito que você fala, você é muito cuidadoso. 894 01:09:35,920 --> 01:09:37,410 Você é muito cuidadoso. 895 01:09:37,880 --> 01:09:40,850 - Você não acredita que ele está lá em cima, então? - Não. 896 01:09:41,200 --> 01:09:42,884 Tudo bem. 897 01:09:44,000 --> 01:09:45,650 Pai! 898 01:09:48,240 --> 01:09:49,890 Pai? 899 01:09:51,920 --> 01:09:54,526 - Ele deve descer em um minuto. - Sim, claro. 900 01:09:55,120 --> 01:09:59,330 Olha, eu entendo, porque eu não tenho te contado a verdade o tempo todo. 901 01:10:00,000 --> 01:10:02,970 Porque meu pai não é um homem saudável. 902 01:10:03,600 --> 01:10:05,329 Talvez você não entenda de poetas. 903 01:10:05,480 --> 01:10:09,804 Edgar Allen Poe era viciado em drogas. Dylan Thomas bebeu até morrer. 904 01:10:09,960 --> 01:10:11,291 Sylvia Plath tirou a própria vida. 905 01:10:11,440 --> 01:10:13,681 Rynn, estamos falando do seu pai. 906 01:10:14,280 --> 01:10:16,123 Sim, bem... 907 01:10:17,760 --> 01:10:22,641 Às vezes meu pai vai entra em seu quarto e tranca a porta. 908 01:10:22,840 --> 01:10:24,649 Ele guarda algo na gaveta da escrivaninha. 909 01:10:24,800 --> 01:10:26,768 Eu não sei o que é. 910 01:10:28,040 --> 01:10:29,804 Mas eu sei... 911 01:10:30,400 --> 01:10:32,687 quando ele tranca aquela porta... 912 01:10:33,680 --> 01:10:37,162 ele não quer que eu veja do jeito que ele fica, sabe? 913 01:10:37,360 --> 01:10:39,362 Isso pode parecer estúpido, mas você não sabe meu... 914 01:10:39,520 --> 01:10:40,646 Sim, Rynn, o que é? 915 01:10:44,200 --> 01:10:46,487 Pai, eu gostaria que você conhecesse Oficial Miglioriti. 916 01:10:46,640 --> 01:10:49,689 - Você sabe, aquele de quem eu te falei. - Boa noite, senhor. 917 01:10:49,840 --> 01:10:52,491 - Desculpe incomodá-lo. - Sim, tudo bem. Tudo bem. 918 01:10:52,680 --> 01:10:54,330 Sou eu quem deve pedir desculpas. 919 01:10:54,520 --> 01:10:56,010 Confesso que estou um pouco cansado. 920 01:10:56,160 --> 01:10:58,162 Então, como minha filha e eu podemos ajudá-lo? 921 01:10:58,320 --> 01:11:00,322 Não, não há problema, não há problema. 922 01:11:00,520 --> 01:11:03,444 Rynn, entre no meu escritório, pegue um dos meus livros, sim? 923 01:11:03,600 --> 01:11:05,443 E uma caneta, por favor. 924 01:11:05,920 --> 01:11:08,844 Rynn me disse que prometemos a você uma cópia autografada. 925 01:11:10,680 --> 01:11:13,570 Se você fosse bom o suficiente para soletrar Miglioriti. 926 01:11:13,720 --> 01:11:15,210 "Rony" ficará bem. 927 01:11:15,360 --> 01:11:17,249 Sim, Rony, tudo bem. Aqui. 928 01:11:17,600 --> 01:11:21,047 Ron, de Lester. 929 01:11:24,040 --> 01:11:26,486 Bem, tem sido muito bom para conhecê-lo, senhor. 930 01:11:26,640 --> 01:11:29,530 Sim, é um prazer. Boa noite. 931 01:11:30,080 --> 01:11:31,445 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 932 01:11:31,640 --> 01:11:34,086 - Até mais, Rynn. - Boa noite. 933 01:11:39,160 --> 01:11:40,685 Acho que te devo um pedido de desculpas, hein? 934 01:11:40,880 --> 01:11:42,928 Está tudo bem. Não se preocupe com isso. 935 01:11:45,000 --> 01:11:48,402 - Boa noite. - Espero que você goste do livro. 936 01:11:48,560 --> 01:11:50,210 Obrigado. 937 01:12:10,720 --> 01:12:14,486 Você foi ótimo. Sua voz era tão profunda. 938 01:12:15,120 --> 01:12:16,929 Sim. 939 01:12:20,800 --> 01:12:23,804 Sim, está muito frio. 940 01:12:26,920 --> 01:12:30,242 Como você soletra Miglioriti? 941 01:12:32,440 --> 01:12:34,522 Como eu saberia se você não tivesse voltado? 942 01:12:34,680 --> 01:12:37,729 - Eu teria voltado de qualquer maneira. - Eu esperava que você fizesse isso. 943 01:12:38,240 --> 01:12:41,608 Lembrar? Você disse Eu não confio em ninguém. 944 01:12:44,960 --> 01:12:47,964 Você sabe, deveríamos ter contado Tio Ron o que ele estava interrompendo. 945 01:12:48,120 --> 01:12:50,566 Um cavalheiro nunca conta. 946 01:12:50,760 --> 01:12:53,127 Bem, talvez na Inglaterra eles não... 947 01:12:53,280 --> 01:12:55,886 mas aqui eles nunca se calam sobre isso. 948 01:12:56,280 --> 01:12:59,443 Aposto metade... Bem, inferno, a maior parte do time de futebol... 949 01:12:59,640 --> 01:13:02,086 isso é tudo que eles fazem, é falar sobre isso. 950 01:13:03,960 --> 01:13:06,611 Você sabe, não vou contar a ninguém. 951 01:13:07,600 --> 01:13:09,364 Você sabe, temos que confiar um no outro... 952 01:13:09,520 --> 01:13:12,251 porque a maioria das pessoas não passar por tanto quanto nós. 953 01:13:12,400 --> 01:13:15,244 Nem mesmo durante toda a vida. 954 01:13:16,960 --> 01:13:19,088 Ninguém saberá sobre nós. 955 01:13:19,240 --> 01:13:21,891 Eu nunca soube o quanto eu precisava de você. 956 01:13:22,400 --> 01:13:24,129 Já pensou que talvez eu esteja jogando o seu jogo? 957 01:13:24,280 --> 01:13:25,770 Porque você quer? 958 01:13:25,960 --> 01:13:28,440 Não. Porque eu te amo. 959 01:13:34,680 --> 01:13:36,569 Obrigado. 960 01:13:39,280 --> 01:13:42,204 - Você vai pegar meu resfriado. - Eu não ligo. 961 01:13:45,280 --> 01:13:49,046 Você sabe, quando eu te disse Não me importei de ficar sozinho, menti. 962 01:13:49,600 --> 01:13:51,841 Nunca vá embora, ok? 963 01:14:17,400 --> 01:14:19,607 Com toda essa neve, é uma boa hora para ver... 964 01:14:19,760 --> 01:14:21,888 se você e seu pai recebeu visitantes. 965 01:14:22,040 --> 01:14:26,011 Adoro histórias de detetive. Você lê Agatha Christie? 966 01:14:26,160 --> 01:14:27,889 Todos os seus mistérios de assassinato acontecem... 967 01:14:28,040 --> 01:14:30,361 no mais lindo antigas casas de campo inglesas. 968 01:14:30,520 --> 01:14:32,010 Veja isso? 969 01:14:32,400 --> 01:14:34,687 Pegadas. Eles são meus e do meu pai, eu espero. 970 01:14:34,840 --> 01:14:36,808 Eles não são muito claros. 971 01:14:36,960 --> 01:14:39,247 Enquanto você estiver aqui, você quer me dar uma mão? 972 01:14:39,400 --> 01:14:42,210 Você sabe, eu não consigo entender você de jeito nenhum. 973 01:14:42,360 --> 01:14:45,170 Você nem me perguntou sobre Mario. 974 01:14:47,400 --> 01:14:50,210 - E ele? - Ele está no hospital. 975 01:14:50,520 --> 01:14:52,045 Pneumonia. 976 01:14:53,920 --> 01:14:55,046 Quão ruim? 977 01:14:55,240 --> 01:14:57,561 Bem, sem os antibióticos, ele teria morrido. 978 01:15:00,440 --> 01:15:02,363 Eu tenho que vê-lo. Eu tenho que vê-lo. 979 01:15:02,520 --> 01:15:04,409 Você pode ir agora? 980 01:15:12,720 --> 01:15:13,846 - Você o viu? - Sim. 981 01:15:14,000 --> 01:15:16,651 Ele estava delirando e falando alto. 982 01:15:16,800 --> 01:15:18,404 Sobre vocês dois. 983 01:15:18,560 --> 01:15:19,766 Sim? 984 01:15:20,200 --> 01:15:21,486 Dizendo o quanto ele te ama. 985 01:16:05,000 --> 01:16:06,604 Mário. 986 01:16:08,640 --> 01:16:10,210 Mário? 987 01:16:15,880 --> 01:16:17,803 Mário, eu te amo. 988 01:16:21,560 --> 01:16:23,961 Meu pai resolveu tudo. 989 01:16:27,120 --> 01:16:28,884 Como eu viveria. 990 01:16:30,720 --> 01:16:32,529 O que eu faria. 991 01:16:35,840 --> 01:16:38,366 Mas não pode funcionar. 992 01:16:41,440 --> 01:16:43,602 Não pode funcionar sem você. 993 01:16:47,360 --> 01:16:49,203 Ele estava errado. 994 01:20:46,240 --> 01:20:47,480 Não... 995 01:20:54,080 --> 01:20:55,809 Ah, Mário. 996 01:20:56,040 --> 01:20:59,840 Qualquer coisa por um truque. Você não estava nada doente. 997 01:21:01,720 --> 01:21:04,451 - Saia daqui! - Doçura ou travessura. 998 01:21:04,600 --> 01:21:07,410 Sr. Hallet, se você sair agora, Não direi uma palavra, ok? 999 01:21:07,560 --> 01:21:12,282 Chame a polícia? Não? Por que você não liga para seu pai? 1000 01:21:14,120 --> 01:21:18,205 O mínimo que você poderia fazer é me oferecer uma xícara de chá depois de me arrumar. 1001 01:21:21,320 --> 01:21:22,321 Se alguém aparecesse... 1002 01:21:22,520 --> 01:21:25,808 naturalmente eles presumiriam que eu estava seu amiguinho, não acha? 1003 01:21:26,480 --> 01:21:27,925 Eu até manquei. 1004 01:21:28,120 --> 01:21:29,929 O oficial Miglioriti vai passar por aqui. 1005 01:21:30,080 --> 01:21:33,971 Oficial Miglioriti está em seu sorteio estúpido. 1006 01:21:34,720 --> 01:21:37,007 Está terrivelmente sujo lá embaixo na adega. 1007 01:21:37,200 --> 01:21:39,521 Eu não tinha ideia do que iria encontrar. 1008 01:21:39,680 --> 01:21:42,763 Certamente não aqueles malditos potes de gelatina. 1009 01:21:44,480 --> 01:21:47,245 Vou te mostrar o que encontrei, se você estiver interessado. 1010 01:21:49,320 --> 01:21:50,481 Um grampo de cabelo. 1011 01:21:50,640 --> 01:21:53,291 Mas não o seu. Não. 1012 01:21:53,440 --> 01:21:56,842 Você não usaria alfinetes naquele cabelo lindo. 1013 01:21:57,320 --> 01:22:00,164 - Poderia estar lá há anos. - Não, teria enferrujado. 1014 01:22:00,320 --> 01:22:03,005 Além disso, ainda cheira do perfume... 1015 01:22:03,160 --> 01:22:05,845 Eu dei para minha mãe para o Natal do ano passado. 1016 01:22:06,000 --> 01:22:07,843 Mais uma coisa. 1017 01:22:08,720 --> 01:22:12,486 Uma unha quebrada, vermelha brilhante, você não diria? 1018 01:22:13,120 --> 01:22:15,327 Eu me pergunto a quem isso pertence. 1019 01:22:15,520 --> 01:22:18,091 Não é da cor da minha mãe. 1020 01:22:19,320 --> 01:22:23,325 Não há como dizer o que a polícia poderia surgir lá embaixo. 1021 01:22:23,520 --> 01:22:25,602 Ou no jardim. 1022 01:22:27,680 --> 01:22:29,205 Pelo menos eu deveria agradecer... 1023 01:22:29,360 --> 01:22:33,001 por trazer o Bentley de volta ao escritório, no entanto. 1024 01:22:34,200 --> 01:22:37,044 - O que você quer dizer? - Você sabe o que eu quero dizer. 1025 01:22:38,200 --> 01:22:40,248 Tive que chamar um serralheiro. 1026 01:22:41,880 --> 01:22:44,451 Alguma ideia de onde possam estar as chaves? 1027 01:22:45,760 --> 01:22:48,764 Talvez naquela cadeia em volta do seu lindo pescoço. 1028 01:22:52,200 --> 01:22:55,807 - Onde você está indo? - Você disse que queria um pouco de chá. 1029 01:22:58,400 --> 01:23:01,722 Existem alguns detalhes ainda precisa ser resolvido, é claro. 1030 01:23:01,880 --> 01:23:03,291 Não se preocupe. 1031 01:23:04,200 --> 01:23:08,364 Vou gostar de descobri-los em nossas longas noites de inverno juntos. 1032 01:23:21,480 --> 01:23:22,970 Olá? 1033 01:23:23,400 --> 01:23:28,201 Oficial Miglioriti. O que? Oh sério? 1034 01:23:28,360 --> 01:23:29,964 Isso é ótimo. 1035 01:23:32,600 --> 01:23:34,443 Não, não, agora não. 1036 01:23:35,200 --> 01:23:36,725 Eu vou conseguir. 1037 01:23:37,360 --> 01:23:40,364 Ok, obrigado. Tchau. 1038 01:23:41,600 --> 01:23:45,082 Regra número um: sem segredos. 1039 01:23:45,280 --> 01:23:48,090 Ganhei o estúpido peru do Dia de Ação de Graças. 1040 01:23:48,240 --> 01:23:49,401 Parabéns. 1041 01:23:49,560 --> 01:23:52,609 E você disse a ele para não trazê-lo. Muito sábio. 1042 01:24:03,000 --> 01:24:04,843 Você sabe... 1043 01:24:05,000 --> 01:24:09,050 não há razão para você não ir certo em viver do jeito que você tem sido. 1044 01:24:10,040 --> 01:24:14,364 Só agora, é claro, seremos amigos, você e eu. 1045 01:24:17,680 --> 01:24:19,762 Só nós dois, hein? 1046 01:24:33,160 --> 01:24:36,164 Poderíamos nos tornar bons amigos. 1047 01:24:41,240 --> 01:24:44,210 Eu gosto do jeito que você se comportou no telefone. 1048 01:24:44,760 --> 01:24:46,649 Você é brilhante. 1049 01:24:47,120 --> 01:24:49,361 Você é inventivo e engenhoso... 1050 01:24:49,560 --> 01:24:51,528 muito legal sob fogo. 1051 01:24:51,680 --> 01:24:53,250 Você sabe como sobreviver, não é? 1052 01:24:53,440 --> 01:24:55,488 Eu pensei que sim. 1053 01:25:17,600 --> 01:25:19,409 E o Mário? 1054 01:25:19,560 --> 01:25:23,042 - Ele está no hospital. - Ele sabe. Tudo. 1055 01:25:23,200 --> 01:25:25,089 - Talvez ele morra. - O médico diz que não. 1056 01:25:25,240 --> 01:25:29,086 Realmente não importa, você sabe. Ele é um cúmplice. 1057 01:25:29,240 --> 01:25:32,244 - Sr. Hallet? - Sim, meu querido? 1058 01:25:32,400 --> 01:25:34,607 Você vai contar para sua esposa? 1059 01:25:34,760 --> 01:25:36,125 O que? 1060 01:25:36,280 --> 01:25:38,362 Você vai contar para sua esposa? 1061 01:25:40,560 --> 01:25:44,087 Bem, suponha que você me deixe cuide disso, ok? 1062 01:25:45,480 --> 01:25:47,244 O fogo está pegando. 1063 01:25:47,400 --> 01:25:49,562 Está lindo e aconchegante agora, né? 1064 01:25:49,720 --> 01:25:53,441 - O que estamos ouvindo? -Chopin. Concerto para piano nº 1. 1065 01:25:53,600 --> 01:25:55,284 Sim. 1066 01:25:55,720 --> 01:25:57,210 É adorável. 1067 01:25:58,280 --> 01:26:01,363 - Você quer leite? - Sim, por favor. 1068 01:26:03,640 --> 01:26:05,051 Obrigado. 1069 01:26:07,360 --> 01:26:10,443 - Quer um pouco de açúcar? - Só um, por favor. 1070 01:26:12,200 --> 01:26:13,804 Espero que você se lembre disso. 1071 01:26:13,960 --> 01:26:16,964 Isso é fácil. É o mesmo que eu tomo. 1072 01:26:20,800 --> 01:26:23,280 Nada como um bom xícara de chá quente, não é? 1073 01:26:23,440 --> 01:26:24,885 Não. 1074 01:26:36,400 --> 01:26:39,688 - Algo errado, meu querido? - Não. 1075 01:26:40,360 --> 01:26:42,681 Por que você não está bebendo seu chá? 1076 01:26:42,920 --> 01:26:45,321 Estou esperando por você. Você é o convidado. 1077 01:26:47,440 --> 01:26:49,807 Você coloca mais leite no seu. 1078 01:26:49,960 --> 01:26:51,371 Eu fiz? 1079 01:26:51,960 --> 01:26:54,566 Na verdade, é assim que prefiro o meu. 1080 01:26:59,080 --> 01:27:01,367 Eu preferiria o seu. 1081 01:27:02,960 --> 01:27:05,361 Olhe para mim quando falo com você. 1082 01:27:05,760 --> 01:27:07,762 Eu quero o seu. 1083 01:27:16,040 --> 01:27:19,328 Dá-nos mais uma sensação de partilha, você não concorda? 1084 01:27:24,840 --> 01:27:26,649 Damas primeiro. 1085 01:27:29,000 --> 01:27:30,490 Não, espere. 1086 01:27:37,080 --> 01:27:38,570 Isso é bom? 1087 01:27:49,520 --> 01:27:51,363 Certo. 1088 01:27:53,120 --> 01:27:54,884 Você sabe por que troquei de xícara, não sabe? 1089 01:27:55,080 --> 01:27:58,209 - Não. - Ah, agora, pense. 1090 01:28:01,000 --> 01:28:03,128 Algum tipo de teste? 1091 01:28:03,680 --> 01:28:06,524 Só para você lembrar, nenhum dos seus pequenos truques. 1092 01:28:19,760 --> 01:28:21,091 O chá tem gosto de amêndoa. 1093 01:28:21,560 --> 01:28:24,006 Devem ser os biscoitos de amêndoa. 1094 01:28:24,360 --> 01:28:26,044 Oh sim. 1095 01:28:30,320 --> 01:28:31,810 Com licença. 1096 01:29:01,240 --> 01:29:03,641 Você deveria ver como o fogo... 1097 01:29:04,400 --> 01:29:06,562 ilumina seu cabelo. 1098 01:29:09,520 --> 01:29:12,649 Tudo amarelo e dourado. 1099 01:29:15,200 --> 01:29:17,202 Cabelo tão lindo.