1 00:00:55,971 --> 00:00:59,253 Ainda me pergunto se fiz a escolha certa 2 00:00:59,471 --> 00:01:01,794 ao abandonar a sua cidade flutuante 3 00:01:02,429 --> 00:01:04,882 E n�o me refiro apenas ao emprego 4 00:01:06,846 --> 00:01:09,760 O fato � que, um amigo como aquele 5 00:01:10,263 --> 00:01:11,755 um amigo de verdade 6 00:01:12,596 --> 00:01:14,586 n�o se encontra outra vez 7 00:01:15,846 --> 00:01:18,760 se voc� decidir abandonar a sua vida no mar 8 00:01:19,554 --> 00:01:23,382 e quiser sentir alguma coisa s�lida debaixo dos p�s 9 00:01:25,221 --> 00:01:26,418 a� sim 10 00:01:26,679 --> 00:01:30,507 voc� n�o ouve mais a m�sica dos deuses � sua volta. 11 00:01:32,221 --> 00:01:34,709 Mas, como ele costumava dizer: 12 00:01:35,763 --> 00:01:40,336 "Nunca estar� acabado, enquanto voc� tiver uma boa hist�ria 13 00:01:40,721 --> 00:01:43,044 e alguem para cont�-la 14 00:01:45,304 --> 00:01:46,963 O problema � que 15 00:01:48,013 --> 00:01:51,958 ningu�m acredita numa s� palavra da minha hist�ria 16 00:02:19,138 --> 00:02:21,128 Acontece toda vez 17 00:02:21,971 --> 00:02:24,839 algu�m olhava para cima e a via. 18 00:02:25,721 --> 00:02:28,007 � dif�cil de compreender 19 00:02:28,304 --> 00:02:32,084 O que quero dizer �... havia mais de mil como n�s naquele navio 20 00:02:32,429 --> 00:02:35,463 magnatas, pobres, imigrantes 21 00:02:35,679 --> 00:02:38,084 pessoas estranhas e n�s 22 00:02:38,304 --> 00:02:40,591 No entanto, houve sempre um, apenas um 23 00:02:40,804 --> 00:02:44,501 um s�, que a via primeiro 24 00:02:46,304 --> 00:02:50,464 Talvez estivesse apenas sentado a comer ou a caminhar no conv�s. 25 00:02:51,138 --> 00:02:53,756 Talvez estivesse apenas ajeitando as suas cal�as 26 00:02:53,971 --> 00:02:57,834 Olharia para cima por um segundo, vislumbraria o oceano... 27 00:02:58,096 --> 00:03:00,217 e a veria. 28 00:03:00,554 --> 00:03:02,509 E ficava ali parado, sem se mexer, 29 00:03:02,763 --> 00:03:05,844 seu cora��o acelerado 30 00:03:06,096 --> 00:03:07,672 E todas as vezes, 31 00:03:07,888 --> 00:03:11,134 e eu quero dizer, TODAS as vezes. 32 00:03:11,721 --> 00:03:15,418 virava-se para n�s, para o navio, para toda a gente 33 00:03:15,846 --> 00:03:17,718 e gritava... 34 00:03:17,971 --> 00:03:19,629 Am�rica! 35 00:04:52,388 --> 00:04:53,584 Nova York. 36 00:05:01,471 --> 00:05:04,090 Aquele que v� a Am�rica primeiro. 37 00:05:04,888 --> 00:05:06,961 existe um em cada navio! 38 00:05:07,304 --> 00:05:09,757 E que n�o se pense que � um acidente 39 00:05:09,971 --> 00:05:11,926 ou uma ilus�o de �ptica. 40 00:05:12,138 --> 00:05:13,630 � o destino 41 00:05:14,221 --> 00:05:18,594 aquelas eram pessoas que tinham aquele preciso instante 42 00:05:18,804 --> 00:05:20,711 estampado em suas vidas 43 00:05:21,304 --> 00:05:24,835 E quando eram crian�as, podia-se ver em seus olhos 44 00:05:25,429 --> 00:05:27,965 e se olhar com bastante aten��o 45 00:05:28,554 --> 00:05:30,710 Poderia v�-la ali 46 00:05:32,013 --> 00:05:33,635 America. 47 00:05:41,763 --> 00:05:44,381 E eu vi algumas Am�ricas! 48 00:05:44,596 --> 00:05:48,044 Seis anos naquele navio, cinco travessias por ano 49 00:05:48,388 --> 00:05:50,710 da Europa � Am�rica e volta. 50 00:05:51,179 --> 00:05:53,502 Sempre sobre o oceano. 51 00:05:54,388 --> 00:05:58,251 Quando se ia a terra, nem se podia mijar direito 52 00:05:59,346 --> 00:06:01,669 Estava firme, a privada 53 00:06:02,679 --> 00:06:04,966 mas n�s balan��va-mos como idiotas. 54 00:06:06,679 --> 00:06:10,673 Pode-se sair de um navio, mas sair do oceano... 55 00:06:10,888 --> 00:06:12,001 Estava fechando. 56 00:06:13,221 --> 00:06:14,678 Em que � que posso ajudá-lo? 57 00:06:16,429 --> 00:06:19,711 Quando embarquei, tinha vinte e quatro anos, 58 00:06:20,346 --> 00:06:23,676 s� me interessava uma coisa na vida: 59 00:06:25,346 --> 00:06:27,550 tocar o trompete. 60 00:06:32,596 --> 00:06:34,005 Estou vendendo-o 61 00:06:38,846 --> 00:06:40,090 Um Conn. 62 00:06:41,054 --> 00:06:42,298 Nada mau. 63 00:06:48,346 --> 00:06:50,585 O melhor lat�o que o dinheiro pode comprar! 64 00:06:54,054 --> 00:06:55,879 Seis libras e dez xelins, 65 00:06:56,096 --> 00:06:57,553 n�o posso oferecer mais 66 00:06:57,763 --> 00:06:59,255 Esse trompete � a minha vida. 67 00:07:00,429 --> 00:07:04,126 mas mesmo sendo um z�-ningu�m mere�o mais do que uns m�seros 25 d�lares! 68 00:07:04,429 --> 00:07:08,885 Se � assim que as coisas s�o, suponho que nem meia coroa vale. 69 00:07:10,554 --> 00:07:12,877 Feche a porta quando sair, por favor. 70 00:07:18,346 --> 00:07:19,590 Est� bem velhote, 71 00:07:20,513 --> 00:07:21,294 voc� ganhou. 72 00:07:25,429 --> 00:07:28,546 Acabou de comprar uma pe�a da hist�ria da m�sica. 73 00:07:30,888 --> 00:07:32,759 Se você quer um conselho, 74 00:07:35,179 --> 00:07:37,466 v� l� fora e compre 75 00:07:37,679 --> 00:07:38,544 alguma coisa quente para comer. 76 00:07:57,888 --> 00:08:00,127 Pelo menos, deixe-me tocar nele uma �ltima vez. 77 00:08:00,513 --> 00:08:02,966 Jovem, N�o tenho tempo a perder! 78 00:08:05,888 --> 00:08:06,918 Est� bem. 79 00:08:08,971 --> 00:08:11,542 Mas tenha pressa, estou fechando. 80 00:08:12,721 --> 00:08:13,834 Obrigado. 81 00:09:37,179 --> 00:09:38,755 Como duas gotas de agua 82 00:09:40,929 --> 00:09:43,085 � a m�sica que voc� acabou de tocar. 83 00:09:43,763 --> 00:09:44,876 o que �? 84 00:09:48,554 --> 00:09:50,426 N�o tem nome. 85 00:09:53,513 --> 00:09:57,044 Apenas um punhado de pessoas teve o privil�gio de ouvi-lo. 86 00:10:02,346 --> 00:10:04,420 esse estilo... me pergunto 87 00:10:04,638 --> 00:10:06,260 desde aquela manh� 88 00:10:08,971 --> 00:10:10,132 mas n�o consigo descobrir 89 00:10:10,346 --> 00:10:12,301 quem � esse extraordin�rio pianista. 90 00:10:12,513 --> 00:10:13,970 acredito que você nunca ouviu falar dele. 91 00:10:14,638 --> 00:10:15,467 quem �? 92 00:10:15,679 --> 00:10:19,673 Se eu lhe dissesse que este pianista nunca existiu, 93 00:10:20,596 --> 00:10:21,544 n�o estaria mentindo 94 00:10:22,221 --> 00:10:23,761 eu n�o gosto de segredos 95 00:10:24,013 --> 00:10:25,505 vamos yankee 96 00:10:26,096 --> 00:10:28,217 quem � esse demonio tocando piano? 97 00:10:29,846 --> 00:10:31,671 esse � o meu segredo. 98 00:10:44,804 --> 00:10:48,501 Era o primeiro ano deste maldito s�culo, 99 00:10:48,721 --> 00:10:51,388 e como disse um estranho, respons�vel pelos fornos 100 00:10:51,596 --> 00:10:52,793 no Virginian. 101 00:10:53,054 --> 00:10:55,092 Ricos Filhos da puta! 102 00:10:55,304 --> 00:10:59,168 S� perdem len�os sujos e bitucas de cigarro! 103 00:11:02,346 --> 00:11:03,969 N�o sabem perder um rel�gio, 104 00:11:04,346 --> 00:11:07,463 nem mesmo um estragado, nem um bot�o de punho. 105 00:11:07,763 --> 00:11:09,588 n�o estou dizendo? 106 00:11:09,804 --> 00:11:11,759 Nem a porra dum anel falso! 107 00:11:12,471 --> 00:11:14,094 Olha s�... 108 00:11:14,679 --> 00:11:16,469 um cigarro inteiro! 109 00:11:16,888 --> 00:11:19,092 Deve ter tido algu�m pobre na festa. 110 00:11:20,429 --> 00:11:22,336 Olha essa merda! 111 00:11:22,971 --> 00:11:24,594 Filhos da puta! 112 00:11:26,596 --> 00:11:30,590 Malditos ricos. Nunca se esquecem de nada, exceto quando devem dinheiro. 113 00:11:36,804 --> 00:11:37,585 mas que diabos... 114 00:11:37,804 --> 00:11:39,380 O que voc� est� fazendo aqui? 115 00:11:43,054 --> 00:11:44,713 T.D. Lemons. 116 00:11:55,138 --> 00:11:57,009 Como voc� est�, Lemon? 117 00:11:57,804 --> 00:11:59,261 Assuntos de Imigra��o! 118 00:11:59,471 --> 00:12:02,339 Como eu disse, imigrantes s�o assim 119 00:12:02,554 --> 00:12:06,714 T�m um beb�, e deixam a bordo uma boca a mais para alimentar 120 00:12:06,929 --> 00:12:10,840 e assim, evitam problemas com a imigra��o 121 00:12:11,054 --> 00:12:13,507 O que ser� dele quando crescer? 122 00:12:13,929 --> 00:12:15,091 Outro imigrante! 123 00:12:15,554 --> 00:12:18,505 N�o ligue para esses idiotas, Lemon. 124 00:12:19,096 --> 00:12:19,960 V� l�, bebe tudo rapaz! 125 00:12:22,638 --> 00:12:23,799 "Os ventos est�o mudando." 126 00:12:24,013 --> 00:12:25,635 Eles deixaram este na primeira classe, em cima do piano 127 00:12:25,846 --> 00:12:30,053 na esperan�a que algum rico lhe pegasse e lhe desse uma vida feliz. 128 00:12:30,263 --> 00:12:31,672 e o que você conseguiu? 129 00:12:31,929 --> 00:12:34,844 um carboneiro pobre e in�til 130 00:12:35,054 --> 00:12:37,673 Eles est�o te chamando de idiota Danny 131 00:12:39,388 --> 00:12:42,172 Eles ficam com a divers�o, tu fica com o beb� 132 00:12:42,679 --> 00:12:43,958 Foda-se a Pobreza! 133 00:12:45,221 --> 00:12:46,595 Seus Ratos de conv�s! 134 00:12:47,596 --> 00:12:50,713 Na caixa estava escrito "T.D.", algum de voc�s sabe o que quer dizer? 135 00:12:51,096 --> 00:12:53,252 Ah! Esqueci. voc�s n�o sabem ler! 136 00:12:53,513 --> 00:12:54,377 Significa: Toma Danny 137 00:12:54,721 --> 00:12:55,918 "Toma Danny" 138 00:12:56,138 --> 00:12:57,678 Deixaram esse beb� para mim, e eu vou ficar com ele. 139 00:12:57,929 --> 00:13:00,678 O resto de voc�s podem ir � merda! - Ei Danny 140 00:13:00,888 --> 00:13:02,843 Como vai chamar o menino? 141 00:13:04,971 --> 00:13:06,760 Ainda n�o tinha pensado nisso. 142 00:13:09,263 --> 00:13:11,467 Para come�ar, dou-lhe o meu nome, 143 00:13:11,804 --> 00:13:13,214 Danny Boodman. 144 00:13:13,804 --> 00:13:18,426 E ponho T.D. no meio, como os ricos p�em nos seus bot�es de punho. 145 00:13:19,388 --> 00:13:21,592 Isso d�-lhe classe, n�o acham? 146 00:13:21,971 --> 00:13:25,668 Todos os advogados t�m iniciais no meio dos seus nomes. 147 00:13:25,888 --> 00:13:26,752 Um que eu tive, chamado 148 00:13:26,971 --> 00:13:28,878 "Jonathan P.T.K. Wonder". 149 00:13:29,096 --> 00:13:32,259 se meu filho se tornar um advogado, juro que eu mesmo mato! 150 00:13:32,721 --> 00:13:34,214 Mas seu nome ser� 151 00:13:34,471 --> 00:13:36,757 Danny Boodman T.D. Lemon. 152 00:13:37,013 --> 00:13:38,340 Ele n�o � filho de nenhum duque, Danny! 153 00:13:38,554 --> 00:13:40,461 Você o encontrou numa Ter�a-Feira, 154 00:13:40,679 --> 00:13:42,006 chama isso de: 155 00:13:42,221 --> 00:13:43,714 Ter�a-Feira! 156 00:13:45,138 --> 00:13:47,756 Voc� N�o � t�o burro quanto parece! 157 00:13:47,971 --> 00:13:49,464 Encontrei-o no primeiro m�s, 158 00:13:49,763 --> 00:13:51,255 do primeiro ano, 159 00:13:51,471 --> 00:13:54,753 deste s�culo, ent�o vou chamá-lo de: 160 00:13:55,096 --> 00:13:56,719 Mil Novecentos 161 00:13:57,304 --> 00:14:00,255 Mil Novecentos? Mas isso � um n�mero! 162 00:14:00,971 --> 00:14:02,594 - Era um número, mas agora � um nome. 163 00:14:03,179 --> 00:14:04,257 Danny Boodman 164 00:14:04,471 --> 00:14:05,632 T.D. Lemon 165 00:14:06,054 --> 00:14:08,341 Mil Novecentos! 166 00:14:08,638 --> 00:14:10,509 Danny, o beb� 167 00:14:10,763 --> 00:14:12,255 n�o est� muito contente 168 00:14:12,471 --> 00:14:15,919 n�o se preocupe... estou aqui... 169 00:14:20,971 --> 00:14:22,132 Caramba! 170 00:14:22,429 --> 00:14:24,384 Como � que uma coisa t�o pequena caga tanto? 171 00:14:29,679 --> 00:14:32,346 E foi assim que Mil Novecentos cresceu, 172 00:14:32,554 --> 00:14:35,718 em um ber�o, t�o grande, como um navio. 173 00:14:36,054 --> 00:14:37,381 mas como Danny estava com medo 174 00:14:37,596 --> 00:14:40,049 que o levassem por causa de 175 00:14:40,263 --> 00:14:42,549 documentos e vistos, 176 00:14:42,763 --> 00:14:46,210 o rapaz viveu seus primeiros anos sempre escondido 177 00:14:46,471 --> 00:14:47,845 na barriga do Virginian. 178 00:15:09,263 --> 00:15:11,419 Agora tenta tu. 179 00:15:11,638 --> 00:15:14,256 Empurra teu dedo contra essas palavras 180 00:15:14,513 --> 00:15:16,550 para que as letras n�o fujam! 181 00:15:16,929 --> 00:15:18,208 - Cara... 182 00:15:18,429 --> 00:15:20,052 - Isso, continua. 183 00:15:20,846 --> 00:15:22,007 Go... 184 00:15:22,846 --> 00:15:24,836 - Vamos. - Ma 185 00:15:25,096 --> 00:15:27,382 - S� mais um pouco - Ma... 186 00:15:29,138 --> 00:15:31,626 voc� l� que nem um deus, Lemon!. 187 00:15:31,846 --> 00:15:34,879 Agora junta todas, como as v�lvulas da caldeira. 188 00:15:37,013 --> 00:15:38,007 vamos 189 00:15:40,763 --> 00:15:41,757 "Cara... 190 00:15:42,846 --> 00:15:43,841 go 191 00:15:44,304 --> 00:15:45,418 Mama". 192 00:15:47,721 --> 00:15:50,174 Mango Mama, muito bem, continue! 193 00:15:51,679 --> 00:15:52,958 "Ya-nk 194 00:15:53,596 --> 00:15:54,591 meu 195 00:15:55,346 --> 00:15:56,175 ch-ain". (tira minha corrente) 196 00:15:58,304 --> 00:16:01,136 Danny, por que você ri tanto? 197 00:16:01,346 --> 00:16:03,965 Esses s�o nomes de cavalos. Eles n�o te fazem rir? 198 00:16:04,263 --> 00:16:08,256 Sou louco por esses nomes de cavalos. L� esse aqui, correu ontem em Cleveland. 199 00:16:09,263 --> 00:16:11,549 "Ha-ppy Hoo-fers." (dan�arina alegre) 200 00:16:13,638 --> 00:16:15,260 Ouve este. 201 00:16:15,554 --> 00:16:17,426 - "Sa-ssy La-ssy." 202 00:16:17,679 --> 00:16:18,793 - Sassy Lassy ! 203 00:16:19,721 --> 00:16:22,719 E este, Red Hot Mama. (mam�e quente) 204 00:16:25,679 --> 00:16:27,800 O que � uma mam�e, Danny? 205 00:16:29,388 --> 00:16:30,335 Uma mam�e? 206 00:16:31,721 --> 00:16:32,633 Bem... 207 00:16:33,429 --> 00:16:34,543 uma mam�e � um cavalo. 208 00:16:34,763 --> 00:16:36,883 - Um cavalo? - Um cavalo de corrida. 209 00:16:37,221 --> 00:16:39,211 sabe de uma coisa? 210 00:16:39,429 --> 00:16:40,803 � o melhor cavalo do mundo 211 00:16:41,013 --> 00:16:43,631 pura ra�a.. se você apostar em um, você sempre ganha 212 00:16:46,388 --> 00:16:50,381 "Tano d'Amato... 213 00:16:50,638 --> 00:16:53,920 Rei dos lim�es." 214 00:16:54,221 --> 00:16:57,053 Dan, coloque o dedo aqui e l�. 215 00:16:57,763 --> 00:17:00,879 T.D. n�o significa "Pegue Danny" 216 00:17:03,471 --> 00:17:04,964 Quem � esse panaca? 217 00:17:05,179 --> 00:17:06,802 J� chega de ler por hoje. 218 00:17:07,471 --> 00:17:08,845 Ler demais faz mal! 219 00:17:09,763 --> 00:17:12,132 O que mais me deixa doente? 220 00:17:13,054 --> 00:17:15,258 Tudo o que estiver fora do Virginian faz mau. 221 00:17:17,929 --> 00:17:19,173 Tudo 222 00:17:19,721 --> 00:17:23,761 existem tubar�es em terra que te comem vivo. Afasta-te deles, entendeu? 223 00:17:23,971 --> 00:17:25,961 Danny, o que � um orfanato? 224 00:17:27,346 --> 00:17:29,881 um orfanato � como 225 00:17:30,554 --> 00:17:33,221 uma grande pris�o para as pessoas que n�o tem filhos 226 00:17:33,596 --> 00:17:35,633 Ent�o se eu n�o estivesse contigo, 227 00:17:35,846 --> 00:17:38,548 eles te prendiam num orfanato? 228 00:17:39,971 --> 00:17:41,961 Exatamente, pequeno Lemon. 229 00:17:42,304 --> 00:17:43,466 Boa noite. 230 00:18:18,846 --> 00:18:20,303 Cuidado, Danny! 231 00:18:33,138 --> 00:18:33,967 d� a volta! 232 00:18:34,929 --> 00:18:35,877 Volte! 233 00:18:36,346 --> 00:18:38,336 Chamem um m�dico! 234 00:18:38,554 --> 00:18:39,584 Chamem um m�dico! 235 00:18:42,054 --> 00:18:43,796 Danny, fala comigo. 236 00:18:45,804 --> 00:18:48,968 N�o � mais do que uma palmadinha nas costas, rapazes. 237 00:18:49,554 --> 00:18:51,794 Santo Tiro. 238 00:18:53,221 --> 00:18:55,840 "tempos.. 239 00:18:57,013 --> 00:18:58,838 melhores" 240 00:18:59,721 --> 00:19:03,761 foram eliminados 241 00:19:04,763 --> 00:19:07,216 "Mand�o Atrevido" e... 242 00:19:08,096 --> 00:19:12,006 Levou tr�s dias para o velho Danny partir 243 00:19:12,304 --> 00:19:16,084 Partiu na sexta corrida em Chicago, 244 00:19:16,721 --> 00:19:20,382 "Agua potavel" ganhou por um focinho de "Sopa de Vegetais" 245 00:19:20,596 --> 00:19:22,717 e por meio corpo de "Funda��o azul". 246 00:19:23,721 --> 00:19:27,003 Ainda que tenha de caminhar pelo vale da sombra da morte, 247 00:19:27,221 --> 00:19:30,669 n�o temerei nenhum mal... pois tu estar�s comigo. tua vara e cajado 248 00:19:30,929 --> 00:19:32,007 me acalmam... 249 00:19:34,679 --> 00:19:36,172 ...� casa de Javeh, no fim dos dias.. 250 00:19:37,346 --> 00:19:39,301 em nome do pai 251 00:19:39,638 --> 00:19:42,340 do filho, e do esp�rito santo 252 00:19:42,554 --> 00:19:43,928 Am�m 253 00:19:59,054 --> 00:20:00,298 M�sica 254 00:20:11,679 --> 00:20:14,961 Mil Novecentos tinha oito anos, 255 00:20:16,471 --> 00:20:21,258 Ele havia feito a viagem entre a Europa e Am�rica umas 50 vezes. 256 00:20:23,263 --> 00:20:25,170 O oceano era sua casa. 257 00:20:25,804 --> 00:20:28,091 Nunca pisou em terra firme. Nunca. 258 00:20:29,013 --> 00:20:31,086 Ele a viu muitas vezes dos portos, 259 00:20:31,804 --> 00:20:34,257 mas nunca saiu do navio. 260 00:20:35,304 --> 00:20:40,008 �nico problema � que, diante do mundo, ele nem existia. 261 00:20:40,346 --> 00:20:45,086 N�o existia uma cidade, par�quia, hospital, pris�o ou equipe de beisebal 262 00:20:45,846 --> 00:20:47,920 que tivesse seu nome. 263 00:20:48,346 --> 00:20:49,969 Ele n�o tinha um pa�s, 264 00:20:50,429 --> 00:20:53,131 nem tinha certid�o de nascimento, nem uma fam�lia. 265 00:20:54,013 --> 00:20:57,176 Ele tinha oito anos de idade, mas oficialmente... 266 00:20:57,388 --> 00:20:59,757 nunca havia nascido. 267 00:22:32,763 --> 00:22:35,002 - Capit�o, acorde 268 00:23:22,888 --> 00:23:24,261 Como se chama? 269 00:23:24,638 --> 00:23:26,260 Mil Novecentos 270 00:23:27,263 --> 00:23:29,716 - Da can��o n�o. Do rapaz. 271 00:23:29,929 --> 00:23:33,093 - Mil Novecentos. - como a can��o 272 00:24:02,971 --> 00:24:07,628 Mil Novecentos... tudo isso � contra os regulamentos. 273 00:24:09,513 --> 00:24:11,171 Fodam-se os regulamentos! 274 00:24:15,971 --> 00:24:18,092 Mas eu n�oentendo... 275 00:24:19,304 --> 00:24:21,259 o que o disco tem a ver com tudo isso. 276 00:24:21,471 --> 00:24:23,841 Esse disco n�o deveria existir. 277 00:24:24,721 --> 00:24:28,584 A �nica matriz existente foi destru�da logo ap�s ter sido cortada. 278 00:24:29,138 --> 00:24:31,258 Bem, isso � uma matriz. 279 00:24:34,929 --> 00:24:37,596 � uma daquelas usada para grava��o imediata e ao vivo. 280 00:24:40,429 --> 00:24:42,384 Como � que a encontrou? 281 00:24:45,471 --> 00:24:48,718 Passei grande parte do dia juntando as pe�as. 282 00:24:49,054 --> 00:24:50,677 Encontrei-as acidentalmente. 283 00:24:50,971 --> 00:24:54,336 Escondidas no interior de um daqueles dois pianos. 284 00:24:55,263 --> 00:24:57,467 Comprei-os a um comerciante de artigos em segunda-m�o 285 00:24:58,638 --> 00:25:01,552 que esvaziou um velho navio hospital em Plymouth. 286 00:25:13,221 --> 00:25:14,678 � ali, amigo. 287 00:26:09,846 --> 00:26:12,334 Mais devagar com essa roldana!. 288 00:26:12,929 --> 00:26:14,386 Mais devagar! 289 00:26:14,804 --> 00:26:16,842 Cuidado, que isso n�o s�o bananas. 290 00:26:42,013 --> 00:26:44,050 - De onde �? - Liverpool. 291 00:26:44,263 --> 00:26:45,921 - est� aqui para fazer o qu�? - Sou Barbeiro. 292 00:26:46,138 --> 00:26:47,760 - Contrate-o. - Muito obrigado. 293 00:26:47,971 --> 00:26:50,294 Pr�ximo. O que voc� faz? 294 00:26:50,679 --> 00:26:52,136 - Sou carpinteiro. 295 00:26:52,471 --> 00:26:53,928 - Sou um bom mec�nico! - Fora 296 00:26:55,679 --> 00:26:56,841 -o que voc� faz? 297 00:26:58,388 --> 00:26:59,880 - Toco trompete. 298 00:27:00,096 --> 00:27:01,340 J� temos m�sicos a bordo. 299 00:27:01,554 --> 00:27:02,335 Pr�ximo! 300 00:27:28,471 --> 00:27:30,260 Onde diabos ele vai? 301 00:28:07,263 --> 00:28:08,341 - O que � isso? 302 00:28:08,971 --> 00:28:09,752 - N�o sei. 303 00:28:09,971 --> 00:28:13,668 Quando n�o se sabe o que �, � porque � Jazz! 304 00:28:15,554 --> 00:28:16,964 Foi o dia mais feliz 305 00:28:17,179 --> 00:28:21,125 da minha vida. Todas aquelas pessoas cheias de esperan�a 306 00:28:21,346 --> 00:28:23,585 as despedidas, as sirenes 307 00:28:23,804 --> 00:28:25,842 e aquele grande mundo flutuante 308 00:28:26,179 --> 00:28:29,213 que come�ava a se mover. Era como uma grande festa 309 00:28:29,429 --> 00:28:31,882 Parecia uma grande festa s� para mim. 310 00:28:32,221 --> 00:28:34,507 Mas apenas tr�s dias depois. 311 00:28:34,721 --> 00:28:36,925 o oceano cansou-se das nossas festividades, 312 00:29:11,221 --> 00:29:12,334 Conn, 313 00:29:13,721 --> 00:29:14,834 qual � o problema? 314 00:29:15,388 --> 00:29:16,845 N�o sabe andar em alto mar? 315 00:29:18,596 --> 00:29:21,001 � o novo trompetista, n�o �? Toca com um Conn... 316 00:29:24,846 --> 00:29:27,760 Vem comigo. Tenho o rem�dio para o teu mal. 317 00:29:29,679 --> 00:29:30,460 Siga-me. 318 00:30:06,388 --> 00:30:07,501 - Tira as travas. 319 00:30:09,054 --> 00:30:10,168 - Mas isso � loucura! 320 00:30:10,929 --> 00:30:12,043 Confia em mim. 321 00:30:13,596 --> 00:30:14,757 Tira as travas 322 00:30:29,096 --> 00:30:30,754 senta do meu lado 323 00:30:31,804 --> 00:30:34,091 - voc� � louco? 324 00:30:34,513 --> 00:30:36,135 - Ou sobe agora ou n�o sobe mais. 325 00:31:08,679 --> 00:31:10,800 me diz uma coisa... voc� tem filhos? 326 00:31:12,388 --> 00:31:15,220 Qualquer dia desses te prendem em um orfanato 327 00:31:15,721 --> 00:31:16,834 voc� � louco 328 00:31:23,304 --> 00:31:24,217 - Mam�e! 329 00:31:24,513 --> 00:31:25,840 - Vejo que entende de cavalos 330 00:31:26,346 --> 00:31:27,886 - Um pouco. - Boa! 331 00:32:58,054 --> 00:32:58,967 Boa noite, Capit�o. 332 00:32:59,263 --> 00:33:00,092 - Quer dar uma voltinha? 333 00:33:06,596 --> 00:33:09,131 - Diz outra vez qual era o tamanho daquela janela. 334 00:33:09,346 --> 00:33:10,803 - N�o sei, era enorme! 335 00:33:12,721 --> 00:33:16,667 Vamos carregar carv�o neste navio, pra sempre! 336 00:33:17,138 --> 00:33:18,085 Merda! 337 00:33:27,221 --> 00:33:29,093 Pelo menos j� sabe o que vai fazer quando crescer 338 00:33:31,471 --> 00:33:33,296 - Hey, Conn. - O que foi? 339 00:33:34,596 --> 00:33:36,468 - � de Nova Orleans, certo? 340 00:33:36,679 --> 00:33:38,338 - Como � que sabe? 341 00:33:39,596 --> 00:33:41,219 - Adoro essa cidade 342 00:33:41,429 --> 00:33:44,178 - s�rio? n�o vou l� h� muito tempo. 343 00:33:45,929 --> 00:33:48,334 No Inverno, � maravilhosa. 344 00:33:50,721 --> 00:33:52,178 E em mar�o... 345 00:33:55,138 --> 00:33:57,093 h� sempre uma tarde 346 00:33:58,054 --> 00:33:59,844 que quando voc� menos espera, 347 00:34:01,179 --> 00:34:03,004 a neblina desce, 348 00:34:03,804 --> 00:34:05,463 uma barreira branca, 349 00:34:06,346 --> 00:34:09,297 que fica suspensa logo abaixo dos candeeiros da rua 350 00:34:10,596 --> 00:34:12,053 atravessando tudo. 351 00:34:12,888 --> 00:34:16,549 Como uma l�mina branca. � m�gico... 352 00:34:18,929 --> 00:34:21,334 As casas perdem seus andares superiores, 353 00:34:21,596 --> 00:34:23,586 as �rvores perdem seus galhos, 354 00:34:24,263 --> 00:34:26,668 A catedral de St. Louis perde seus pin�culos 355 00:34:27,304 --> 00:34:29,923 e as pessoas que passam, perdem suas cabe�as. 356 00:34:30,263 --> 00:34:31,293 do pesco�o 357 00:34:31,513 --> 00:34:33,420 pra cima, some tudo. 358 00:34:34,554 --> 00:34:38,927 Tudo o que pode ser visto na Pra�a Jackson � um grupo de corpos decapitados, 359 00:34:39,138 --> 00:34:41,128 a trope�ar uns nos outros e dizendo: 360 00:34:42,013 --> 00:34:43,470 "Como est� a fam�lia?" 361 00:34:43,929 --> 00:34:44,710 exato 362 00:34:44,971 --> 00:34:46,796 � uma pena que n�o dure muito. 363 00:34:47,221 --> 00:34:48,630 Mas como � que voc� sabe tudo isso? 364 00:34:52,929 --> 00:34:54,173 Você sabe... 365 00:34:54,513 --> 00:34:56,384 desde que embarquei, 366 00:34:57,971 --> 00:35:00,590 Tenho ouvido falar de um homem 367 00:35:00,804 --> 00:35:03,589 que nasceu neste navio 368 00:35:04,429 --> 00:35:06,384 e que nunca saiu dele. 369 00:35:07,054 --> 00:35:08,511 uma loucura. 370 00:35:09,596 --> 00:35:11,752 Vinte anos sem nunca pisar em terra firme? 371 00:35:11,971 --> 00:35:12,919 Vinte e sete. 372 00:35:13,138 --> 00:35:16,550 Dizem que faz m�sica que nunca foi ouvida antes. 373 00:35:16,763 --> 00:35:18,588 Tamb�m j� ouvi falar dele. 374 00:35:19,679 --> 00:35:21,089 No princ�pio, 375 00:35:21,596 --> 00:35:24,298 pensava que era tu. mas logo vi 376 00:35:24,596 --> 00:35:26,219 - que algo n�o fazia sentido. - Claro. 377 00:35:26,846 --> 00:35:29,963 Pensei: "Se ele � o Mil Novecentos, 378 00:35:30,179 --> 00:35:32,928 como � que pode conhecer Nova Orleans t�o bem?" 379 00:35:33,346 --> 00:35:34,341 Quero dizer, 380 00:35:35,096 --> 00:35:36,754 tu j� estiveste em Nova Orleans. 381 00:35:37,346 --> 00:35:40,628 Se eu te dissesse que nunca pisei aquela cidade, acreditavas em mim? 382 00:35:44,888 --> 00:35:46,795 Quem quer que voc� seja... 383 00:35:47,429 --> 00:35:48,543 eu sou Max Tooney. 384 00:35:49,888 --> 00:35:50,918 Prazer em te conhecer. 385 00:36:04,054 --> 00:36:05,713 Como � que estamos indo? 386 00:36:06,013 --> 00:36:08,583 Temos que explodi-lo 387 00:36:08,804 --> 00:36:11,755 e n�o esperar que os peixes o comam! 388 00:36:12,263 --> 00:36:14,585 N�o v�o explodir nada! 389 00:36:14,804 --> 00:36:17,293 meu melhor amigo est� a bordo daquele navio. 390 00:36:17,763 --> 00:36:19,588 - Seriam todos culpados por assassinato! 391 00:36:19,971 --> 00:36:21,843 - Leva-o daqui! Fa�a o quiser 392 00:36:22,054 --> 00:36:23,879 mas deixe-me em paz. 393 00:36:24,138 --> 00:36:26,342 N�o estou a inventando e n�o sou maluco! 394 00:36:26,554 --> 00:36:29,043 Se estou dizendo que tem um homem a bordo do Virginian, 395 00:36:29,263 --> 00:36:31,881 quer dizer que tem um homem no Virginian! 396 00:36:32,179 --> 00:36:34,846 Limp�mos aquele navio de alto a baixo, 397 00:36:35,054 --> 00:36:38,052 nem as ma�anetas deix�mos l�. S� tem dinamite 398 00:36:38,263 --> 00:36:40,798 Como pode ter tanta certeza que ainda tem um homem a bordo? 399 00:36:41,013 --> 00:36:45,136 Se tem provas, mostre-as, porque sou eu quem aperta o bot�o. 400 00:36:45,346 --> 00:36:47,004 Tenho a certeza que ele est� l�. 401 00:36:48,804 --> 00:36:51,257 Passei os melhores anos da minha vida a bordo do Virginian. 402 00:37:27,596 --> 00:37:28,508 Acabou a Partitura 403 00:37:51,638 --> 00:37:53,593 Vamos, At� o final! 404 00:39:35,596 --> 00:39:37,882 No que diabos voc� pensa quando toca? 405 00:39:38,513 --> 00:39:41,629 Pra onde tua mente viaja quando aperta asteclas? 406 00:39:42,846 --> 00:39:45,299 Na noite passada estive em um lindo pa�s. 407 00:39:46,971 --> 00:39:49,803 As mulheres tinham cabelo perfumado e tudo brilhava. 408 00:39:50,721 --> 00:39:52,510 E estava cheio de tigres. 409 00:39:53,054 --> 00:39:54,677 Ele viajava 410 00:39:54,888 --> 00:39:57,341 e toda vez ia parar em um local diferente: 411 00:39:57,554 --> 00:40:01,382 ao cora��o de Londres, em um trem no meio do pa�s, 412 00:40:01,596 --> 00:40:03,752 na beira de um vulc�o gigante, 413 00:40:04,221 --> 00:40:05,500 na maior igreja 414 00:40:05,721 --> 00:40:06,882 do mundo, 415 00:40:07,096 --> 00:40:11,042 contando as colunas e olhando para os crucifixos. 416 00:40:12,429 --> 00:40:14,088 Ele viajava. 417 00:40:14,638 --> 00:40:18,085 Toca uma bela 'tarantella'! 418 00:40:18,304 --> 00:40:21,136 Me ensina como �! 419 00:41:28,971 --> 00:41:30,345 America! 420 00:41:53,638 --> 00:41:55,628 Por que diabos n�o desembarca? 421 00:41:56,096 --> 00:41:58,003 s� uma vez. 422 00:41:59,721 --> 00:42:01,510 Para ver o mundo 423 00:42:02,388 --> 00:42:03,928 com seus pr�prios olhos? 424 00:42:06,429 --> 00:42:07,342 Você já pensou sobre isso? 425 00:42:07,679 --> 00:42:09,586 Você poderia fazer tudo o que quisesse. 426 00:42:09,804 --> 00:42:12,375 As pessoas iam ficar loucas por você. 427 00:42:14,138 --> 00:42:16,211 Você poderia ganhar muito dinheiro 428 00:42:16,929 --> 00:42:19,299 comprar uma boa casa, 429 00:42:19,929 --> 00:42:21,422 Arranjar uma mulher. 430 00:42:22,763 --> 00:42:23,757 Por que n�o? 431 00:42:28,971 --> 00:42:31,424 Deus sabe que n�o pode passar o resto da tua vida 432 00:42:31,763 --> 00:42:34,168 viajando de um lado para outro 433 00:42:34,388 --> 00:42:35,880 O mundo est� l� fora. 434 00:42:36,888 --> 00:42:38,878 S� tens que cruzar uma passarela 435 00:42:39,138 --> 00:42:40,334 e o que � uma plataforma? 436 00:42:40,804 --> 00:42:42,463 Apenas alguns passos. 437 00:42:42,846 --> 00:42:46,176 est� tudo � sua espera no final desses passos. 438 00:42:47,346 --> 00:42:48,803 porque n�o faz isso? 439 00:42:49,763 --> 00:42:51,042 s� uma vez? 440 00:42:52,054 --> 00:42:54,377 Porque n�o sai, simplesmente? 441 00:42:59,596 --> 00:43:03,092 Por que? Por que? Por que? 442 00:43:07,096 --> 00:43:08,754 as pessoas de terra, 443 00:43:10,596 --> 00:43:12,254 perdem muito tempo perguntando 'porqu�'. 444 00:43:15,888 --> 00:43:18,720 O Inverno chega, e s� querem o Ver�o, 445 00:43:18,929 --> 00:43:20,884 e quando o Ver�o chega vivem com medo do Inverno. 446 00:43:21,721 --> 00:43:24,505 � por isso que nunca se cansam de viajar. 447 00:43:24,721 --> 00:43:29,094 Est�o sempre em busca de um lugar long�nquo, onde � sempre Ver�o. 448 00:43:33,429 --> 00:43:35,052 n�o me parece uma boa aposta 449 00:43:47,846 --> 00:43:48,627 P�ra, 450 00:43:49,096 --> 00:43:51,051 p�ra tudo! 451 00:45:05,388 --> 00:45:08,469 Perdoe-me por interromper 452 00:45:08,679 --> 00:45:10,835 mas sua musica � muito comovente 453 00:45:30,263 --> 00:45:32,716 N�o parece muito feliz de ir para a Am�rica. 454 00:45:33,096 --> 00:45:34,375 N�o � pela Am�rica. 455 00:45:41,263 --> 00:45:43,004 � por tudo o que deixo para tr�s. 456 00:45:44,346 --> 00:45:47,877 At� h� poucos anos atr�s, o meu campo era a tudo que conhecia. 457 00:45:48,346 --> 00:45:52,719 o mundo come�ava e acabava naquele peda�o de terra. 458 00:45:53,263 --> 00:45:56,130 Nunca tinha descido a uma cidade. 459 00:45:57,929 --> 00:46:00,085 Talvez voc� n�o entenda 460 00:46:01,429 --> 00:46:03,052 entendo perfeitamente. 461 00:46:05,888 --> 00:46:08,590 Conhe�o algu�m que passou por algo muito parecido. 462 00:46:09,596 --> 00:46:12,167 o campo dele tamb�m secou? 463 00:46:12,846 --> 00:46:15,760 A mulher dele tamb�m fugiu com um padre? 464 00:46:18,554 --> 00:46:20,426 A febre levou 465 00:46:21,846 --> 00:46:23,469 os seus cinco filhos? 466 00:46:24,513 --> 00:46:26,420 - N�o, mas tamb�m acabou sozinho. 467 00:46:28,888 --> 00:46:31,127 - Ent�o, tenho mais sorte do que ele. 468 00:46:32,263 --> 00:46:33,720 Ainda tenho uma filha, 469 00:46:34,304 --> 00:46:36,971 a mais nova, ela sobreviveu 470 00:46:37,763 --> 00:46:40,429 E foi por ela, que um dia decidi 471 00:46:41,679 --> 00:46:43,504 lutar contra a minha m� sorte. 472 00:46:43,721 --> 00:46:46,388 Viajei pelo mundo sem destino. 473 00:46:48,304 --> 00:46:49,583 Ent�o, um dia, 474 00:46:51,013 --> 00:46:54,627 quando atravessava uma das muitas cidades que nunca tinha conhecido, 475 00:46:56,221 --> 00:46:58,010 cheguei a uma colina, 476 00:46:59,763 --> 00:47:03,377 e vi... a coisa mais linda na minha vida. 477 00:47:04,971 --> 00:47:05,835 O mar! 478 00:47:06,846 --> 00:47:07,758 O mar? 479 00:47:08,721 --> 00:47:10,463 Nunca o tinha visto. 480 00:47:11,721 --> 00:47:15,169 Foi como se eu tivesse sido atingido por um raio. 481 00:47:15,638 --> 00:47:17,758 Porque eu ouvi a voz. 482 00:47:19,263 --> 00:47:21,419 - A voz do mar? - Sim. 483 00:47:21,638 --> 00:47:23,427 A voz do mar. 484 00:47:25,096 --> 00:47:26,589 Nunca a ouvi. 485 00:47:28,013 --> 00:47:30,583 A voz do mar, � como um grito. 486 00:47:31,429 --> 00:47:35,968 Um grito grande e alto, que grita e grita. 487 00:47:36,221 --> 00:47:38,211 E aquilo que gritava era: 488 00:47:38,804 --> 00:47:40,083 "Voc�s!" 489 00:47:43,513 --> 00:47:45,633 "que t�m merda em vez de miolos!" 490 00:47:46,929 --> 00:47:50,591 "A vida � imensa! Conseguem entender isso?" 491 00:47:52,346 --> 00:47:53,175 "Imensa!" 492 00:47:55,304 --> 00:47:56,382 Nunca tinha pensado naquilo. 493 00:47:57,304 --> 00:47:59,259 houve uma revolu��o na minha cabe�a. 494 00:48:00,388 --> 00:48:04,002 Foi assim que decidi mudar minha vida, 495 00:48:06,471 --> 00:48:08,260 e come�ar de novo. 496 00:48:09,013 --> 00:48:12,378 Mudar de vida, come�ar de novo. 497 00:48:12,804 --> 00:48:14,083 Diz isso ao teu amigo. 498 00:48:14,554 --> 00:48:16,675 Mil Novecentos! 499 00:48:23,138 --> 00:48:26,633 sou Max Tooney, o teu amigo. 500 00:48:26,846 --> 00:48:31,005 Aparece, Mil Novecentos. Tamb�m sou teu amigo! 501 00:48:31,221 --> 00:48:33,176 Mesmo que nunca nos tiv�ssemos conhecido. 502 00:48:33,429 --> 00:48:35,467 N�o se preocupe, n�o h� pol�cia! 503 00:48:46,888 --> 00:48:50,051 Disse algo sobre um piano. Onde � que ele estava? 504 00:48:50,263 --> 00:48:51,542 o encontramos aqui. 505 00:48:57,096 --> 00:48:59,419 Mil Novecentos! 506 00:49:01,596 --> 00:49:05,092 No Violino, Bill Douglas 507 00:49:06,679 --> 00:49:09,843 No baixo, Freddie Loyacano! 508 00:49:11,346 --> 00:49:13,467 Max Tooney, no trompete! 509 00:49:15,429 --> 00:49:16,459 E finalmente, 510 00:49:16,763 --> 00:49:18,421 no piano, 511 00:49:18,971 --> 00:49:22,799 Danny Boodman T.D. Lemon Mil Novecentos! 512 00:49:23,013 --> 00:49:24,671 O maior! 513 00:49:31,804 --> 00:49:33,842 Pela ultima vez, Mil Novecentos, 514 00:49:34,054 --> 00:49:35,381 - apenas... - Apenas as notas escritas. 515 00:49:35,971 --> 00:49:37,084 Vamos, vamos! 516 00:50:12,888 --> 00:50:13,800 Acabou! 517 00:50:20,929 --> 00:50:22,303 - Donde � que a tira? 518 00:50:23,929 --> 00:50:24,710 - O qu�? 519 00:50:24,929 --> 00:50:27,050 - A m�sica. - N�o sei. 520 00:50:27,388 --> 00:50:29,295 V� aquela mulher ali, por exemplo? 521 00:50:34,554 --> 00:50:37,801 Parece algu�m que acabou de matar o pr�prio marido, com a ajuda do amante. 522 00:50:38,846 --> 00:50:41,216 E que agora foge com as j�ias da fam�lia. 523 00:50:41,638 --> 00:50:42,881 - N�o achas que esta m�sica � ela? 524 00:50:43,846 --> 00:50:45,469 - Raios, � verdade! 525 00:50:49,388 --> 00:50:50,845 E v� aquele homem ali? 526 00:50:52,679 --> 00:50:54,136 N�o esquece nada. 527 00:50:56,388 --> 00:50:57,880 escuta a musica dele. 528 00:50:59,971 --> 00:51:03,419 A sua cabe�a est� para explodir com mem�rias, e n�o h� nada que ele possa fazer. 529 00:51:08,804 --> 00:51:10,297 Olha lá aquela. 530 00:51:11,513 --> 00:51:14,759 Parece uma prostituta que pensa em se tornar uma freira. 531 00:51:18,846 --> 00:51:20,801 Incr�vel! 532 00:51:28,513 --> 00:51:30,005 Agora repara neste. 533 00:51:30,929 --> 00:51:32,552 V� como ele anda? 534 00:51:43,179 --> 00:51:45,964 Eu diria que você usa roupas de outra pessoa, 535 00:51:47,179 --> 00:51:49,300 pelo modo como você as usa. 536 00:51:55,388 --> 00:51:59,381 Eu diria que � um passageiro clandestino que se infiltrou em primeira classe 537 00:51:59,888 --> 00:52:01,594 � procura de uma aventura. 538 00:52:02,388 --> 00:52:06,879 Este tem Am�rica em seus olhos. Ele ser� o primeiro a v�-la. 539 00:52:07,179 --> 00:52:08,921 Posso ouvi-lo gritar. 540 00:52:11,554 --> 00:52:13,758 America! 541 00:52:23,179 --> 00:52:25,928 - Vou recuperar meu dinheiro. - Ainda h� de chegar o dia. 542 00:53:19,721 --> 00:53:22,719 Singleton, Lee Claire. 543 00:53:38,929 --> 00:53:40,588 - Voc� est� a�? - Ol�. 544 00:53:41,763 --> 00:53:45,922 Voc� n�o me conhece, mas n�o estaria interessada em conversar um pouco? 545 00:53:46,554 --> 00:53:49,221 Conversar? Sobre o qu�? 546 00:53:49,763 --> 00:53:51,967 Sobre o que você quiser, do clima? 547 00:53:52,638 --> 00:53:55,126 qualquer coisa, O que voc� escolher. 548 00:53:55,346 --> 00:53:57,502 Isso � uma cantada obscena? 549 00:54:00,763 --> 00:54:01,378 Deus! 550 00:54:06,471 --> 00:54:08,508 � tu o rapaz com o nome estranho? 551 00:54:09,138 --> 00:54:10,760 onde você vai? So quero conversar 552 00:54:17,679 --> 00:54:18,460 vamos! 553 00:54:19,263 --> 00:54:20,210 Merda! 554 00:54:21,388 --> 00:54:22,169 Por aqui! 555 00:54:22,388 --> 00:54:24,544 Espera, S� queremos conversar! 556 00:54:25,429 --> 00:54:27,052 Merda! Onde � que estamos? 557 00:54:27,471 --> 00:54:30,255 P�ra a�, filho-da-puta! 558 00:54:32,221 --> 00:54:34,970 Sai da�! N�o queremos te machucar! 559 00:54:35,179 --> 00:54:38,461 Somos m�sicos! somos acompanhantes. 560 00:54:50,888 --> 00:54:52,380 - 'Bon appetit'! 561 00:54:52,679 --> 00:54:55,713 - Bem podes dizer, irm�o! 562 00:55:02,929 --> 00:55:06,046 �s voc� quem toca dez musicas de jazz numa s�? 563 00:55:06,763 --> 00:55:09,879 Para dizer a verdade, nunca contei. Sou apenas um pianista. 564 00:55:10,096 --> 00:55:13,544 - Bem, � melhor come�ar a contar. O homem que inventou o jazz, nos enviou. 565 00:55:14,304 --> 00:55:17,255 - s�rio? E o que quer ele de mim? 566 00:55:17,471 --> 00:55:19,545 - Ele te desafia para um duelo de piano! 567 00:55:29,638 --> 00:55:32,801 Jelly Roll, poruqe viaja � Europa de Barco 568 00:55:33,096 --> 00:55:35,880 Se at� hoje s� subiu nas barca�as do mississipi? 569 00:55:36,096 --> 00:55:38,252 Eu n�o quero saber da Europa! 570 00:55:38,554 --> 00:55:40,794 S� estou subindo nessa banheira, 571 00:55:41,013 --> 00:55:43,335 para conhecer algu�m 572 00:55:43,679 --> 00:55:46,630 que dizem que toca bem piano. 573 00:55:49,846 --> 00:55:52,963 Mas tamb�m ouvi dizer que ele n�o p�e um p� em terra. 574 00:55:54,096 --> 00:55:57,094 - Ele est� falando de mim? - Pode crer que est�. 575 00:55:58,054 --> 00:55:59,713 Um dia, um idiota me disse 576 00:56:00,013 --> 00:56:03,460 "Jelly, alguem toca melhor que tu." 577 00:56:05,054 --> 00:56:09,178 a� me perguntei: "Como � que este cara toca t�o bem 578 00:56:09,888 --> 00:56:13,632 quando nem sequer tem colh�es para sair do barco?" 579 00:56:14,013 --> 00:56:16,003 a� pensei: "porra, Jelly, 580 00:56:16,263 --> 00:56:18,929 foi tu quem inventou o Jazz!" 581 00:56:21,596 --> 00:56:24,594 Depois disse para mim pr�prio: "posso comprar um bilhete 582 00:56:24,846 --> 00:56:29,503 em primeira classe a europa... posso at� comprar o barco com facilidade" 583 00:56:29,721 --> 00:56:31,758 Tirem uma fotografia, rapazes! 584 00:56:32,096 --> 00:56:34,382 - Diz a verdade, est�s com medo? 585 00:56:35,804 --> 00:56:37,048 - N�o sei. 586 00:56:38,263 --> 00:56:41,593 Porqu� um duelo? O que acontece em um duelo? 587 00:56:51,763 --> 00:56:54,511 espero que Jelly roll seja bom. 588 00:56:54,721 --> 00:56:56,427 havia ouvido falar muito dele 589 00:57:24,471 --> 00:57:25,252 � Negro. 590 00:58:43,013 --> 00:58:46,129 Acredito que est� sentado no meu lugar. 591 00:58:56,888 --> 00:58:58,925 - Voc� � aquele que inventou o Jazz, certo? 592 00:58:59,554 --> 00:59:01,213 - � o que dizem. 593 00:59:02,596 --> 00:59:03,674 E voc� � 594 00:59:04,346 --> 00:59:05,755 aquele que n�o pode tocar, 595 00:59:06,054 --> 00:59:09,301 a n�o ser que tenha o oceano debaixo do cu, certo? 596 00:59:09,804 --> 00:59:11,345 � o que eu digo. 597 00:59:21,429 --> 00:59:24,000 Excusez-moi, s'il vous plait. 598 01:00:03,929 --> 01:00:05,208 Jelly Roll Morton n�o tocava, 599 01:00:06,179 --> 01:00:08,632 ele acariciava aquelas notas. 600 01:00:10,013 --> 01:00:13,046 Era como seda deslizando pelo corpo de uma mulher. 601 01:00:13,263 --> 01:00:15,336 As suas m�os eram como borboletas, t�o leves. 602 01:00:17,304 --> 01:00:18,880 Come�ou nos bairros baixos 603 01:00:19,138 --> 01:00:20,595 em Nova Orleans 604 01:00:21,054 --> 01:00:23,175 e l� aprendeu a tocar 605 01:00:23,388 --> 01:00:24,631 em seus bord�is 606 01:00:25,096 --> 01:00:26,885 As pessoas que faziam sexo no andar de cima, 607 01:00:27,096 --> 01:00:27,877 n�o queriam nenhum barulho. 608 01:00:28,096 --> 01:00:29,375 Queriam m�sica 609 01:00:29,596 --> 01:00:31,752 que deslizasse por detr�s das cortinas e por baixo das camas. 610 01:00:32,554 --> 01:00:34,675 Sem incomodar a paix�o. 611 01:00:35,179 --> 01:00:36,921 era esse o tipo de m�sica que tocava. 612 01:00:37,763 --> 01:00:38,627 E nisso, 613 01:00:38,846 --> 01:00:40,090 a verdade � que, 614 01:00:40,513 --> 01:00:41,425 ele era o melhor. 615 01:01:32,429 --> 01:01:34,550 � a tua vez, marinheiro. 616 01:01:49,554 --> 01:01:50,383 Vamos. 617 01:02:16,638 --> 01:02:17,585 o que h�? 618 01:02:23,929 --> 01:02:26,927 - Ent�o � natal? - N�o � um classico? 619 01:02:27,638 --> 01:02:29,593 n�o sabe que � uma disputa? 620 01:02:30,638 --> 01:02:32,427 "Ent�o � natal" � Jazz? 621 01:02:33,013 --> 01:02:34,802 j� estamos no natal? 622 01:02:58,138 --> 01:03:01,005 Vai Jelly, Ensina o que � o Jazz 623 01:03:56,096 --> 01:03:57,589 - o que est� acontecendo? 624 01:03:58,888 --> 01:04:01,755 -N�o posso evitar, Esta m�sica me faz chorar. 625 01:04:02,304 --> 01:04:05,966 Todo mundo apostou em ti. eu apostei um ano de ordenado e tu chora? 626 01:04:06,179 --> 01:04:10,386 P�ra com isso e come�a a pensar na tua m�sica. 627 01:04:10,804 --> 01:04:11,633 - Tamb�m posso apostar? 628 01:04:11,971 --> 01:04:15,751 - N�o. Apostar em ti pr�prio d� azar. 629 01:04:16,054 --> 01:04:18,756 Mas eu n�o vou apostar em mim, vou a postar nele. � o melhor. 630 01:04:21,304 --> 01:04:22,299 -voc� � louco, sabia? 631 01:04:22,513 --> 01:04:25,427 - Se perder, eu te devolvo o dinheiro. 632 01:05:21,763 --> 01:05:23,718 � exatamente a mesma m�sica, querida. 633 01:05:31,096 --> 01:05:32,636 isso acaba aqui 634 01:05:36,804 --> 01:05:38,178 Incr�vel! 635 01:06:03,929 --> 01:06:06,050 Vamos, Sabe fazer melhor. 636 01:06:12,263 --> 01:06:13,885 Jelly, ensina a afundar um barco! 637 01:06:20,013 --> 01:06:21,292 enfia isso no c�! 638 01:07:19,179 --> 01:07:19,843 Max? 639 01:07:22,179 --> 01:07:23,008 - me d� um cigarro? 640 01:07:23,596 --> 01:07:25,302 Voc� n�o est� lidando bem com isso 641 01:07:26,138 --> 01:07:26,919 Me d� um cigarro. 642 01:07:27,346 --> 01:07:28,839 Tu n�o fuma 643 01:07:29,638 --> 01:07:33,466 O que est� acontecendo? tu poderia ganhar dele com uma m�o 644 01:07:34,179 --> 01:07:34,843 Vamos! 645 01:07:52,763 --> 01:07:53,757 Vai me dar o cigarro? 646 01:07:54,179 --> 01:07:56,846 - Vamos carregar carv�o durante seculos e tu so diz... 647 01:07:57,471 --> 01:07:59,129 - Me d� a porra do cigarro!! 648 01:08:22,638 --> 01:08:23,751 enfia isso no cu 649 01:11:15,721 --> 01:11:17,000 Fume voc� 650 01:11:17,346 --> 01:11:18,720 eu n�o sei fumar 651 01:11:41,429 --> 01:11:42,210 Merda 652 01:12:11,054 --> 01:12:15,095 Jelly Roll Morton passou o resto daquela viagem trancado no seu camarote. 653 01:12:15,513 --> 01:12:19,672 Quando cheg�mos a Southampton, ele saiu do Virginian e regressou � Am�rica. 654 01:12:20,221 --> 01:12:21,844 Lembro-me de Mil Novecentos 655 01:12:22,054 --> 01:12:24,839 o ir ver desembarcar 656 01:12:25,346 --> 01:12:27,004 A unica coisa que disse foi: 657 01:12:27,221 --> 01:12:28,418 Foda-se o Jazz 658 01:12:31,763 --> 01:12:34,926 Foi o que ele disse: "Foda-se o Jazz!" 659 01:12:35,179 --> 01:12:37,668 - Esta � uma hist�ria incr�vel. 660 01:12:37,888 --> 01:12:39,380 - Perdi alguma coisa de importante? 661 01:12:39,596 --> 01:12:41,503 - Bastante. - merda! 662 01:12:41,721 --> 01:12:44,838 N�o se preocupe. Nosso amigo te contar� mais tarde 663 01:12:45,054 --> 01:12:45,835 - Pode contar com isso. 664 01:12:46,054 --> 01:12:48,341 - Obrigado. - � muito bom contando hist�rias. 665 01:12:50,179 --> 01:12:51,209 Isto n�o � uma hist�ria, sr! 666 01:12:51,429 --> 01:12:52,424 Mas n�o existe ningu�m aqui 667 01:12:52,638 --> 01:12:55,208 somos muitos, o assustamos. 668 01:12:55,471 --> 01:12:58,173 Desculpe. Ou abandona o navio, ou mando te prender. 669 01:12:59,263 --> 01:13:00,885 Voltem ao trabalho, depressa! 670 01:13:02,846 --> 01:13:05,169 - D�-me mais uma chance. - Desaparece, amigo. 671 01:13:05,388 --> 01:13:07,461 amanh� ao nascer do sol, este navio vai pelos ares! 672 01:13:17,471 --> 01:13:18,845 P�ra ou eu disparo! 673 01:13:19,096 --> 01:13:20,293 - te peguei. 674 01:13:20,679 --> 01:13:21,674 - Calma, velhote, 675 01:13:21,971 --> 01:13:23,168 sou eu. 676 01:13:26,471 --> 01:13:27,252 - Voc� outra vez. 677 01:13:27,638 --> 01:13:28,834 - Sim, baixe essa arma, est� bem? 678 01:13:29,138 --> 01:13:33,261 Vende o instrumento e depois o rouba? Esse � um truque antigo. 679 01:13:33,471 --> 01:13:35,508 - Devia ter percebido que era um ladr�o. 680 01:13:35,721 --> 01:13:37,925 - N�o, estava � procura disto. 681 01:13:38,138 --> 01:13:39,334 - Para que precisa disso? 682 01:13:39,763 --> 01:13:41,883 - � uma quest�o de vida ou de morte. - E tamb�m preciso disso 683 01:13:42,096 --> 01:13:43,968 - Um Gramofone - Ladr�o e mentiroso 684 01:13:44,179 --> 01:13:46,253 - Ou�a, n�o tenho tempo a perder. 685 01:13:46,471 --> 01:13:48,592 - Mas eu tenho, visto que tenho uma arma. 686 01:13:49,596 --> 01:13:50,793 Agora que penso nisso, 687 01:13:51,013 --> 01:13:54,094 desde quando � que se gravam discos a bordo de um navio? 688 01:13:54,513 --> 01:13:56,420 Se o seu amigo gravou realmente essa m�sica, 689 01:13:56,638 --> 01:14:00,548 ent�o ele, em algum momento da vida, saiu do navio, n�o? 690 01:14:00,846 --> 01:14:02,125 - Imposs�vel, velhote. 691 01:14:02,471 --> 01:14:07,128 Ele gravou este disco apaixonado pessoalmente, � seu melhor trabalho 692 01:14:07,429 --> 01:14:09,467 mas para o fazer, n�o teve de sair do navio. 693 01:14:09,763 --> 01:14:11,718 Nem por um segundo. 694 01:14:11,971 --> 01:14:14,673 O c�u � o limite, Sr. Mil Novecentos. 695 01:14:14,888 --> 01:14:18,383 Se este disco vender bem, o que n�s acreditamos, 696 01:14:18,638 --> 01:14:20,842 chegar� longe, Sr. Mil 697 01:14:21,304 --> 01:14:23,674 Se importa que lhe chame de Mil? 698 01:14:24,138 --> 01:14:27,005 - Isto vai doer, n�o vai? Pronto, senhores. 699 01:14:27,221 --> 01:14:28,216 no tr�s. 700 01:14:28,596 --> 01:14:31,759 Um, dois, tr�s. 701 01:17:27,846 --> 01:17:29,718 Mil! 702 01:17:30,304 --> 01:17:33,966 Uma pe�a absolutamente extraordin�ria. 703 01:17:34,179 --> 01:17:35,589 Como se chama? 704 01:17:35,804 --> 01:17:39,549 As pessoas chorar�o em baldes 705 01:17:39,929 --> 01:17:43,508 Tem que ter o nome certo. Algo sugestivo, como: 706 01:17:43,721 --> 01:17:45,676 "Swinging in the Breeze" ou... 707 01:17:46,346 --> 01:17:49,794 -Genial, como sempre. - "Sweet Nineteen" 708 01:17:50,263 --> 01:17:52,419 Você vai ser um sucesso. 709 01:17:52,638 --> 01:17:55,256 Tudo o que você tem que fazer � dar o grande passo. 710 01:17:59,846 --> 01:18:01,422 - Que grande passo? 711 01:18:01,638 --> 01:18:05,299 - Sair! -Sair desse barco. 712 01:18:05,513 --> 01:18:06,970 Ir em busca 713 01:18:07,763 --> 01:18:11,258 de tua fama e fortuna. 714 01:18:11,554 --> 01:18:14,635 N�o gosto de me intrometer, 715 01:18:15,096 --> 01:18:19,385 Mas gra�as a isto, poderar ter o que você quiser! 716 01:18:19,596 --> 01:18:22,547 sem ter de deixar este navio. 717 01:18:37,846 --> 01:18:41,792 Faremos milh�es de c�pias. 718 01:18:42,013 --> 01:18:44,217 Para que o mundo inteiro 719 01:18:44,429 --> 01:18:47,380 possa ouvir a sua maravilhosa m�sica, Sr. Mil. 720 01:18:48,471 --> 01:18:49,845 Sr. Mil? 721 01:18:50,513 --> 01:18:52,799 N�o vou deixar a minha m�sica viajar sem mim! 722 01:18:54,679 --> 01:18:58,175 - N�o! N�o toque! - O que est� fazendo? N�o pode fazer isso! 723 01:18:58,388 --> 01:19:01,172 Temos um contrato, n�o pode voltar atr�s! 724 01:19:02,054 --> 01:19:03,511 Eu sempre volto atr�s. 725 01:20:02,346 --> 01:20:03,175 Menina, 726 01:20:06,846 --> 01:20:08,173 Ficaria 727 01:20:09,013 --> 01:20:11,003 muito contente se... 728 01:20:23,013 --> 01:20:24,126 Menina, 729 01:20:26,554 --> 01:20:28,047 ficaria.... 730 01:20:29,096 --> 01:20:31,382 contente... 731 01:20:34,013 --> 01:20:36,335 se aceitasse esta... 732 01:20:38,429 --> 01:20:39,591 pequena 733 01:20:40,429 --> 01:20:41,756 lembran�a. 734 01:21:52,721 --> 01:21:53,751 Sra. Padoan, 735 01:21:53,971 --> 01:21:56,045 que est� fazendo a� sozinha? contando as ondas? 736 01:21:56,263 --> 01:21:58,716 O capit�o diz que em breve atravessaremos o Tr�pico de Cancer. 737 01:21:59,096 --> 01:22:01,715 Ainda bem! Finalmente teremos alguma coisa para ver. 738 01:22:02,096 --> 01:22:05,378 Eles já notaram que o mar muda de cor dez vezes por dia? 739 01:22:05,596 --> 01:22:06,544 At� mais. 740 01:22:07,763 --> 01:22:09,588 Era capaz de ficar observando-o durante o dia todo.. 741 01:22:09,804 --> 01:22:11,546 Os camponeses nem sequer olham para o mar. 742 01:22:11,763 --> 01:22:13,883 os assusta... Pelo menos � o que ouvi falar. 743 01:22:14,179 --> 01:22:15,672 Isso n�o � verdade. 744 01:22:16,679 --> 01:22:20,755 Meu pai me disse um dia que ouviu a voz do mar. 745 01:22:21,054 --> 01:22:23,210 E que foi que ele disse? 746 01:22:24,304 --> 01:22:26,875 N�o posso lhe dizer, � segredo. 747 01:22:27,138 --> 01:22:28,630 - E os segredos devem ser mantidos. 748 01:22:28,846 --> 01:22:31,002 - Est� chovendo, 749 01:22:31,263 --> 01:22:32,636 vamos para dentro! 750 01:22:34,429 --> 01:22:35,424 Deixe-me segurar em seu bra�o. 751 01:26:49,179 --> 01:26:50,174 Seguindo 752 01:27:00,388 --> 01:27:01,501 Com licen�a. 753 01:27:04,179 --> 01:27:05,293 Com licen�a. 754 01:27:10,013 --> 01:27:10,794 Desculpe-me, Senhorita. 755 01:27:13,763 --> 01:27:15,385 Tenho que te dizer algo 756 01:27:16,929 --> 01:27:18,043 - Tem ter com seu pai, 757 01:27:18,263 --> 01:27:19,210 n�o � mesmo? 758 01:27:20,054 --> 01:27:22,803 Sim, Como você sabe? 759 01:27:23,346 --> 01:27:24,969 - Acho que o conheci. 760 01:27:28,763 --> 01:27:30,172 Neste navio, 761 01:27:30,929 --> 01:27:32,552 h� alguns anos atr�s. 762 01:27:33,554 --> 01:27:35,675 - N�o sabia se tinha embarcado neste navio. 763 01:27:37,888 --> 01:27:39,167 - Tenho certeza que foi esse. 764 01:27:41,138 --> 01:27:42,796 Ele tinha uma gaita 765 01:27:45,846 --> 01:27:47,671 Tocamos juntos. 766 01:27:49,263 --> 01:27:51,218 N�o sei se ele se lembra de mim, 767 01:27:52,388 --> 01:27:53,335 mas d�-lhe meus cumprimentos. 768 01:27:53,971 --> 01:27:54,966 Est� bem, eu dou. 769 01:27:55,471 --> 01:27:59,760 Mas como você soube quem eu era? 770 01:28:00,179 --> 01:28:01,636 � segredo. 771 01:28:04,346 --> 01:28:06,301 E os segredos devem ser mantidos! 772 01:28:06,554 --> 01:28:09,173 Mesmo que eu pense que seu pai pensava diferente, na época. 773 01:28:34,179 --> 01:28:35,636 Aceite por favor 774 01:28:36,263 --> 01:28:37,590 essa pequena lembran�a musical... 775 01:28:37,804 --> 01:28:39,214 Desculpe... 776 01:28:39,429 --> 01:28:40,970 n�o consigo ouvi-lo! 777 01:28:41,846 --> 01:28:43,303 Gostaria que você aceitasse 778 01:28:44,513 --> 01:28:46,171 esta pequena 779 01:28:47,096 --> 01:28:47,877 lembran�a. 780 01:28:48,763 --> 01:28:50,220 N�o consigo ouvi-lo! 781 01:28:55,888 --> 01:28:56,835 - Boa sorte! 782 01:28:57,763 --> 01:28:59,670 - Obrigado. Boa sorte a voc� tamb�m! 783 01:29:01,429 --> 01:29:03,005 Por que n�o vem nos visitar 784 01:29:03,221 --> 01:29:07,131 Algum dia? Moramos na Mott Street, N� 27. 785 01:29:07,721 --> 01:29:09,510 - Meu pai abriu uma loja de pesca! 786 01:29:10,763 --> 01:29:11,710 - Talvez. 787 01:29:17,429 --> 01:29:20,593 Padoan, acontece, segue 788 01:29:38,721 --> 01:29:41,423 Vamos em marcha. Cuidado onde pisa, Sra. 789 01:29:41,638 --> 01:29:43,047 Vamos, Siga Adiante 790 01:29:59,179 --> 01:30:02,627 Ele nunca mais voltou a falar sobre ela, e eu nunca mais perguntei. 791 01:30:02,846 --> 01:30:05,299 Pelo menos nas doze travessias seguintes. 792 01:30:05,804 --> 01:30:09,086 Al�m disso, era feliz. Como sempre. 793 01:30:09,429 --> 01:30:11,882 A popularidade dele estava no auge. 794 01:30:12,221 --> 01:30:14,211 Ent�o, numa noite de Primavera, 795 01:30:14,679 --> 01:30:18,543 a meio caminho entre G�nova e Nova York, 796 01:30:19,596 --> 01:30:21,752 quando chegarmos a Nova York, 797 01:30:23,846 --> 01:30:25,090 vou abandonar este navio. 798 01:30:28,679 --> 01:30:30,302 O gato comeu tua l�ngua? 799 01:30:32,304 --> 01:30:35,634 N�o, estou contente. 800 01:30:37,096 --> 01:30:38,754 Mas t�o assim, de repente? 801 01:30:42,388 --> 01:30:43,845 meu amigo, 802 01:30:44,554 --> 01:30:45,798 isso � fant�stico! 803 01:30:46,138 --> 01:30:47,595 Tenho que ir ver uma coisa. 804 01:30:47,804 --> 01:30:48,669 - O qu�? 805 01:30:49,263 --> 01:30:50,459 - O oceano. 806 01:30:55,846 --> 01:30:57,303 Voc� est� brincando comigo? 807 01:30:57,846 --> 01:31:00,844 N�o viu outra coisa desde que nasceu!. 808 01:31:01,221 --> 01:31:02,630 eu o v� daqui. 809 01:31:04,054 --> 01:31:06,507 Quero ver de l�, n�o � a mesma coisa. 810 01:31:07,304 --> 01:31:11,594 Espera at� atracarmos, se inclina, e olha bem. � a mesma coisa. 811 01:31:12,221 --> 01:31:13,630 N�o, n�o �. 812 01:31:14,929 --> 01:31:18,626 de l� Pode-se ouvir sua voz e isso n�o se ouve de um barco 813 01:31:20,221 --> 01:31:21,963 - O que você quer dizer com "sua voz"? 814 01:31:22,263 --> 01:31:23,885 - Sua voz. 815 01:31:27,846 --> 01:31:29,339 � como... 816 01:31:31,429 --> 01:31:33,384 um grande grito. 817 01:31:35,596 --> 01:31:38,713 Que te diz que a vida � imensa. 818 01:31:39,763 --> 01:31:44,052 Uma vez que você a ouvir, você saber� o que fazer para continuar vivendo. 819 01:31:45,263 --> 01:31:47,052 Eu poderia ficar aqui para sempre, 820 01:31:48,971 --> 01:31:50,594 que o mar 821 01:31:50,971 --> 01:31:52,926 n�o iria me dizer nada. 822 01:31:54,429 --> 01:31:55,803 Mas se você sair, 823 01:31:56,596 --> 01:31:59,759 viver em terra durante alguns anos, seria normal, 824 01:32:00,721 --> 01:32:02,178 como todos os outros. 825 01:32:03,346 --> 01:32:06,794 Ent�o, talvez um dia, eu fosse at� a costa, 826 01:32:07,096 --> 01:32:08,921 olharia para cima, veria o mar 827 01:32:09,429 --> 01:32:11,336 e ouviria seu grito. 828 01:32:12,721 --> 01:32:17,094 N�o sei quem � que te contou essas coisas, ou se inventou tudo isso. 829 01:32:17,388 --> 01:32:18,928 Mas você sabe o que eu acho? 830 01:32:19,138 --> 01:32:20,251 acredito 831 01:32:21,263 --> 01:32:23,881 que a verdadeira raz�o pela qual tu quer desembarcar 832 01:32:24,679 --> 01:32:25,841 � aquela garota 833 01:32:26,388 --> 01:32:28,177 � sempre por causa de uma garota. 834 01:32:28,429 --> 01:32:29,708 Mas mesmo que essa n�o seja a raz�o, 835 01:32:30,179 --> 01:32:31,802 por mim est� tudo bem. 836 01:32:32,096 --> 01:32:34,880 Porque sempre desejei que sa�sse deste navio 837 01:32:35,221 --> 01:32:37,211 e tocasse para as pessoas em terra, 838 01:32:37,429 --> 01:32:40,131 casasse com uma boa mulher e tivesse filhos 839 01:32:40,638 --> 01:32:45,094 e teria todas essas coisas na vida que talvez n�o sejam imensas 840 01:32:46,888 --> 01:32:48,677 mas valem o esfor�o. 841 01:32:50,429 --> 01:32:52,716 Vai me visitar n�o vai, Max? 842 01:32:53,138 --> 01:32:53,967 em terra? 843 01:32:55,179 --> 01:32:56,293 Claro. 844 01:32:58,679 --> 01:33:02,459 Assim vai me apresentar � m�e dos teus filhos. 845 01:33:03,596 --> 01:33:05,752 E me convidar para almo�ar num Domingo. 846 01:33:06,804 --> 01:33:09,755 Eu levo a sobremesa e uma garrafa de vinho. 847 01:33:09,971 --> 01:33:12,092 E tu me dir� que eu n�o me devia ter incomodado, 848 01:33:13,263 --> 01:33:14,424 e que, 849 01:33:14,721 --> 01:33:18,584 enquanto me mostra a tua casa, com a forma de um navio, 850 01:33:18,846 --> 01:33:21,760 a tua mulher cozinhar� um per�. 851 01:33:21,971 --> 01:33:26,214 Depois sentamo-nos � mesa. Eu digo que ela � uma �tima cozinheira 852 01:33:26,721 --> 01:33:30,003 e ela diz que tu fala muitas vezes sobre mim. 853 01:33:33,346 --> 01:33:34,459 Sabe, 854 01:33:35,263 --> 01:33:37,419 quero te oferecer o meu casaco de pele de camelo. 855 01:33:38,513 --> 01:33:41,297 Vai parecer um figur�o quando chegar l� abaixo. 856 01:33:44,513 --> 01:33:49,170 Vi tanta gente se despedindo nas docas sem que eu me importasse. 857 01:33:50,638 --> 01:33:55,094 Mas quando disse adeus ao Mil Novecentos, foi um rude golpe. 858 01:33:55,888 --> 01:33:58,720 R�mos, e n�o par�vamos de dizer: "te vejo em breve", 859 01:33:59,054 --> 01:34:03,510 mas l� no fundo, sab�amos que nunca mais voltar�amos a nos ver. 860 01:34:20,888 --> 01:34:23,423 Adeus, Mil novecentos, te cuida! 861 01:34:23,638 --> 01:34:25,593 - Boa Sorte - Seja Feliz 862 01:34:26,013 --> 01:34:28,050 - N�o Fa�a nada que eu n�o faria! 863 01:34:28,554 --> 01:34:30,509 - Te cuida, Mil Novecentos! 864 01:34:30,721 --> 01:34:32,510 - Nos Escreva de vez em quando. 865 01:34:33,304 --> 01:34:35,460 - D� lembran�as � Broadway! 866 01:35:08,221 --> 01:35:10,093 - O que foi? Pisou em merda? 867 01:35:11,304 --> 01:35:12,880 - Talvez se tenha esquecido de algo 868 01:35:13,096 --> 01:35:15,549 Talvez tenha se esquecido porque � que vai embora. 869 01:37:00,554 --> 01:37:01,632 O que quer? 870 01:37:10,888 --> 01:37:14,004 Ficou estranho por muito tempo. 871 01:37:15,054 --> 01:37:16,002 N�o falava com ningu�m. 872 01:37:17,346 --> 01:37:20,842 Preferia ficar sozinho por dias a fio. 873 01:37:21,804 --> 01:37:24,921 Ele parecia absorto em assuntos muito pessoais. 874 01:37:26,763 --> 01:37:30,342 Ent�o, um dia, enquanto eu estava sentado no bar... 875 01:37:38,888 --> 01:37:41,210 Obrigado pelo casaco, Max. Serve quem nem uma luva. 876 01:37:42,846 --> 01:37:44,469 Foi uma pena. 877 01:37:46,804 --> 01:37:48,131 Mas agora estou melhor, 878 01:37:48,971 --> 01:37:50,250 Terminei com tudo isso 879 01:38:08,763 --> 01:38:10,504 Como nos velhos tempos 880 01:38:24,596 --> 01:38:29,253 Deixei Virginian dia 21 de agosto de 1933. 881 01:38:30,013 --> 01:38:33,958 Com minha licen�a e o meu pagamento. Tudo em ordem 882 01:38:34,596 --> 01:38:37,796 Sabia que maiscedo ou mais tarde, cansaria do oceano. 883 01:38:38,013 --> 01:38:39,553 e foi assim que o deixei. 884 01:38:40,721 --> 01:38:44,335 Nunca mais ouvi falar do Mil Novecentos ou do Virginian. 885 01:38:45,596 --> 01:38:47,053 N�o que os tivesse esquecido. 886 01:38:47,263 --> 01:38:48,921 Pelo contr�rio. 887 01:38:49,388 --> 01:38:51,213 Durante a guerra, perguntava-me a mim mesmo: 888 01:38:52,513 --> 01:38:55,297 "Quem sabe o que faria Mil Novecentos, se estivesse aqui, 889 01:38:56,054 --> 01:38:58,009 o que ele diria?" 890 01:38:58,721 --> 01:39:00,842 "Que se Foda a guerra", ele diria! 891 01:39:01,304 --> 01:39:02,845 Mas dito por mim... 892 01:39:03,471 --> 01:39:05,213 n�o era a mesma coisa. 893 01:39:20,804 --> 01:39:22,463 Se passou muito tempo. 894 01:39:23,263 --> 01:39:24,755 Como sabe que ele n�o desembarcou? 895 01:39:24,971 --> 01:39:28,134 Talvez tenha ido para Mott Street, �quela loja de pesca, procurar aquela garota. 896 01:39:29,679 --> 01:39:30,627 Talvez. 897 01:42:57,263 --> 01:42:58,210 Oi Conn, 898 01:42:59,054 --> 01:43:01,210 qual � o problema? Voc� est� com enj�os? 899 01:43:04,888 --> 01:43:07,257 Onde diabos � que encontrou esse disco? 900 01:43:11,846 --> 01:43:14,630 O que � que voc� tem feito durante todos esses anos? 901 01:43:21,263 --> 01:43:22,542 - Fazendo m�sica. 902 01:43:23,638 --> 01:43:25,427 - Mesmo durante a guerra? 903 01:43:28,804 --> 01:43:32,549 Mesmo quando ningu�m estava dan�ando. 904 01:43:36,221 --> 01:43:38,176 Mesmo enquanto as bombas ca�am. 905 01:43:40,804 --> 01:43:42,594 Continuei tocando 906 01:43:44,138 --> 01:43:45,417 At� que o navio veio parar aqui. 907 01:43:50,638 --> 01:43:52,427 Você chama isso de navio? 908 01:43:53,804 --> 01:43:57,383 Parece mais uma montanha de dinamite pronta para explodir. 909 01:43:59,013 --> 01:44:00,719 Um pouco perigoso, n�o acha? 910 01:44:06,638 --> 01:44:08,379 E você, Max? 911 01:44:10,638 --> 01:44:11,632 Onde est� o teu trompete? 912 01:44:14,304 --> 01:44:16,793 Tamb�m desisti dele, h� pouco tempo. 913 01:44:17,763 --> 01:44:21,886 Mas agora estou com vontade de come�ar outra vez. 914 01:44:23,013 --> 01:44:25,466 Estou cheio de novas ideias . 915 01:44:26,929 --> 01:44:29,596 Vamos come�ar um dueto, tu e eu. 916 01:44:31,179 --> 01:44:32,969 Ou a nossa pr�pria banda: 917 01:44:33,846 --> 01:44:35,836 A Grande Banda 918 01:44:36,263 --> 01:44:40,043 de Danny Boodman e T.D. Lemon 919 01:44:40,471 --> 01:44:42,011 Seria emocionante 920 01:44:42,471 --> 01:44:44,011 Ser�amos um sucesso! 921 01:44:47,638 --> 01:44:50,920 vamos Mil Novecentos, vem comigo. 922 01:44:51,554 --> 01:44:55,714 Vamos ver os fogos de artif�cio do cais. E depois, come�amos do in�cio. 923 01:44:58,096 --> 01:45:00,964 �s vezes � a assim que se tem de fazer. 924 01:45:01,179 --> 01:45:03,846 Tem que se voltar ao in�cio. 925 01:45:15,429 --> 01:45:17,882 "Nunca est�s acabado, 926 01:45:18,096 --> 01:45:20,798 enquanto tiveres uma boa hist�ria 927 01:45:21,388 --> 01:45:23,508 e algu�m que a conte". 928 01:45:24,554 --> 01:45:25,549 Lembras-te? 929 01:45:28,054 --> 01:45:29,677 Foi tu quem me disse isso 930 01:45:33,138 --> 01:45:36,301 Pois agora tens um monte de hist�rias 931 01:45:37,929 --> 01:45:40,418 O mundo todo ficaria aos teus p�s 932 01:45:42,846 --> 01:45:44,967 loucos pela tua m�sica. 933 01:45:48,054 --> 01:45:49,049 Acredita. 934 01:45:51,804 --> 01:45:53,261 Toda aquela cidade... 935 01:45:59,054 --> 01:46:01,721 N�o se pode ver onde acaba. 936 01:46:04,346 --> 01:46:05,673 O fim? 937 01:46:07,221 --> 01:46:08,548 Por favor. 938 01:46:09,804 --> 01:46:12,257 podia me mostrar onde � que acaba? 939 01:46:15,804 --> 01:46:18,257 Estava tudo a ir muito bem naquela passarela 940 01:46:19,304 --> 01:46:20,927 e eu estava fantastico 941 01:46:21,554 --> 01:46:23,177 com o casaco 942 01:46:24,054 --> 01:46:25,844 Fazia um figur�o 943 01:46:27,179 --> 01:46:28,755 e n�o tinha d�vidas em sair. 944 01:46:30,221 --> 01:46:31,678 Estava seguro 945 01:46:33,554 --> 01:46:35,344 esse era o problema 946 01:46:40,013 --> 01:46:43,046 N�o foi o que eu vi que me impediu, Max. 947 01:46:45,054 --> 01:46:46,844 o que me parou foi o que eu n�o vi. 948 01:46:48,388 --> 01:46:49,335 entende? 949 01:46:51,638 --> 01:46:53,463 Aquilo que eu n�o vi. 950 01:46:54,929 --> 01:46:59,053 Em toda aquela cidade dispersa havia tudo, exceto um fim. 951 01:47:01,263 --> 01:47:02,803 N�o havia um fim. 952 01:47:05,429 --> 01:47:07,384 o que eu n�o vi 953 01:47:07,596 --> 01:47:10,713 era onde acabava aquilo tudo 954 01:47:13,304 --> 01:47:14,927 o fim do mundo 955 01:47:22,971 --> 01:47:24,594 Um piano, por exemplo, 956 01:47:27,054 --> 01:47:28,677 as teclas come�am 957 01:47:29,179 --> 01:47:30,672 e as teclas acabam. 958 01:47:32,346 --> 01:47:35,960 Voc� sabe que existem 88 delas e ningu�m pode te dizer o contr�rio. 959 01:47:36,804 --> 01:47:38,463 Elas n�o s�o infinitas, 960 01:47:39,179 --> 01:47:40,802 tu � infinito. 961 01:47:42,929 --> 01:47:46,674 E naquelas teclas, a m�sica que tu faz � infinita. 962 01:47:48,763 --> 01:47:50,042 E eu gosto disso. 963 01:47:51,304 --> 01:47:52,927 Consigo viver com isso. 964 01:47:54,138 --> 01:47:56,922 Mas me sobe naquela passarela, e aponta adiante 965 01:47:57,138 --> 01:48:00,717 um teclado com milh�es de teclas que nunca acabam 966 01:48:00,929 --> 01:48:03,927 e essa � a verdade, nunca acabam. 967 01:48:04,721 --> 01:48:06,676 Aquele teclado � infinito. 968 01:48:08,346 --> 01:48:12,386 e se esse teclado � infinito, n�o pode tocar nada. 969 01:48:14,388 --> 01:48:16,094 Est� sentado no banco errado. 970 01:48:17,638 --> 01:48:18,881 Esse � o piano de Deus. 971 01:48:23,138 --> 01:48:26,089 olhou bem para as ruas? apenas as ruas! 972 01:48:26,304 --> 01:48:28,211 Havia milhares delas! 973 01:48:28,888 --> 01:48:32,218 Como � que tu faz? Como � que escolhes uma s�? 974 01:48:33,888 --> 01:48:35,167 uma s� mulher 975 01:48:36,721 --> 01:48:38,000 uma s� casa 976 01:48:39,346 --> 01:48:43,292 um peda�o de terra , uma paisagem para contemplar. 977 01:48:44,388 --> 01:48:46,010 uma s� forma de morrer 978 01:48:50,346 --> 01:48:53,013 Todo aquele mundo � um peso, 979 01:48:53,221 --> 01:48:54,844 sem tu nem sequer saber onde acaba 980 01:48:55,054 --> 01:48:59,048 N�o tem medo de vir abaixo s� de pensar? 981 01:48:59,263 --> 01:49:01,170 essa enormidade de vida 982 01:49:03,971 --> 01:49:06,294 Eu nasci neste navio. 983 01:49:09,929 --> 01:49:12,299 E o mundo passou pela minha frente, 984 01:49:13,471 --> 01:49:16,753 mas apenas 2.000 pessoas por vez 985 01:49:19,179 --> 01:49:21,300 E haviam aqui desejos, 986 01:49:23,471 --> 01:49:26,967 mas n�o mais do que aqueles que cabiam entre a proa e a popa. 987 01:49:28,263 --> 01:49:32,754 eu expressei sua felicidade, mas num piano que n�o era infinito. 988 01:49:33,304 --> 01:49:35,709 Aprendi a viver assim. 989 01:49:39,763 --> 01:49:41,136 a terra firme? 990 01:49:43,971 --> 01:49:47,004 � um barco grande demais para mim. 991 01:49:49,846 --> 01:49:52,548 � uma mulher bonita demais. 992 01:49:54,763 --> 01:49:56,552 � uma viagem grande demais, 993 01:49:57,304 --> 01:49:58,548 um perfume forte demais. 994 01:50:00,638 --> 01:50:03,801 � uma musica que n�o sei tocar. 995 01:50:04,929 --> 01:50:07,169 Jamais saberia descer deste barco. 996 01:50:10,763 --> 01:50:12,090 Na melhor das hip�teses, 997 01:50:13,013 --> 01:50:14,968 posso desembarcar da minha vida. 998 01:50:17,679 --> 01:50:19,006 Afinal de contas, 999 01:50:20,096 --> 01:50:22,051 N�o existo para ningu�m. 1000 01:50:26,513 --> 01:50:28,503 Tu � a exce��o, Max. 1001 01:50:31,388 --> 01:50:33,841 Tu � o �nico que sabe que eu estou aqui. 1002 01:50:36,304 --> 01:50:38,129 � uma minoria. 1003 01:50:38,804 --> 01:50:41,008 � melhor que v� se acostumando. 1004 01:50:46,013 --> 01:50:48,169 me perdoa, meu amigo. 1005 01:50:49,971 --> 01:50:51,878 mas n�o vou desembarcar. 1006 01:52:18,888 --> 01:52:20,167 Max. 1007 01:52:23,054 --> 01:52:25,009 Imagina a cena �s portas do C�u: 1008 01:52:26,179 --> 01:52:29,296 Uma homem qualquer procurando em uma lista pelo meu nome e n�o encontrar. 1009 01:52:31,013 --> 01:52:32,719 - "Como eu disse que você se chamava?" 1010 01:52:33,096 --> 01:52:34,672 - "Mil Novecentos." 1011 01:52:35,929 --> 01:52:37,422 "Milemann, Mil�simo,. 1012 01:52:37,638 --> 01:52:39,260 Mill�n, 1013 01:52:39,929 --> 01:52:40,842 Milsa". 1014 01:52:41,263 --> 01:52:43,549 - "Sabe senhor, � porque eu nasci em um navio." 1015 01:52:44,679 --> 01:52:45,958 - "com disse?" 1016 01:52:46,596 --> 01:52:50,210 "Nasci, cresci e morri em um navio, talvez esteja a� registrado." 1017 01:52:52,388 --> 01:52:53,549 - "Naufr�gio?" 1018 01:52:53,888 --> 01:52:57,051 -" N�o, seis toneladas e meia de dinamite." 1019 01:52:59,554 --> 01:53:01,011 "Sente-se melhor?" 1020 01:53:01,346 --> 01:53:03,088 "Sim, estou bem" 1021 01:53:03,763 --> 01:53:05,469 "mas perdi um bra�o." 1022 01:53:06,054 --> 01:53:07,381 Um Bra�o? 1023 01:53:07,929 --> 01:53:09,801 "Sim... na explos�o." 1024 01:53:11,971 --> 01:53:14,294 "Você deve poder encontrar um lá." 1025 01:53:15,888 --> 01:53:17,510 - "Qual � o que te falta?" 1026 01:53:18,179 --> 01:53:19,458 - "O esquerdo, senhor." 1027 01:53:21,638 --> 01:53:23,130 "Sinto muito." 1028 01:53:25,179 --> 01:53:27,668 "Parece que s� temos dois direitos." 1029 01:53:28,804 --> 01:53:30,083 - "Dois bra�os direitos?" 1030 01:53:31,804 --> 01:53:33,427 - "infelizmente, Sim." 1031 01:53:33,888 --> 01:53:36,554 "Importa-te de..." 1032 01:53:39,221 --> 01:53:40,382 - "Do qu�?" 1033 01:53:40,596 --> 01:53:44,506 - "Bom.. De levar um bra�o direito em vez de um esquerdo?" 1034 01:53:47,888 --> 01:53:50,636 "Bem, vendo bem as coisas, 1035 01:53:50,846 --> 01:53:53,465 � melhor um bra�o direito do que nenhum." 1036 01:53:54,138 --> 01:53:55,595 "estou completamente de acordo". 1037 01:53:58,596 --> 01:54:00,633 N�o � para rir, Max. 1038 01:54:02,804 --> 01:54:04,178 imagine a cena 1039 01:54:04,804 --> 01:54:08,004 passar a eternidade com dois bra�os direitos! 1040 01:54:09,263 --> 01:54:10,885 Como � que faria o sinal da cruz? 1041 01:54:26,804 --> 01:54:28,048 Max. 1042 01:54:30,679 --> 01:54:33,168 Imagina a m�sica que eu faria com dois bra�os direitos. 1043 01:54:35,054 --> 01:54:37,045 Espero que tenha um piano l� em cima 1044 01:56:18,971 --> 01:56:21,045 O que teria feito no meu lugar? 1045 01:56:23,596 --> 01:56:24,923 N�o sei. 1046 01:56:27,929 --> 01:56:31,793 Haveria me sentido um in�til. 1047 01:56:38,513 --> 01:56:41,546 Mais cedo ou mais tarde, todas as hist�rias acabam 1048 01:56:42,304 --> 01:56:44,295 e n�o h� mais nada para acrescentar. 1049 01:56:49,596 --> 01:56:52,215 De qualquer maneira, obrigado. 1050 01:57:12,304 --> 01:57:13,252 Conn. 1051 01:57:14,929 --> 01:57:16,801 h� algo que eu n�o entendo. 1052 01:57:18,346 --> 01:57:21,379 Quem escondeu o disco partido dentro do piano? 1053 01:57:21,971 --> 01:57:23,168 - Est� olhando para ele. 1054 01:57:26,346 --> 01:57:28,799 - Ent�o, afinal de contas, n�o � nenhum in�til. 1055 01:57:36,388 --> 01:57:37,584 Conn. 1056 01:57:41,971 --> 01:57:42,800 Toma. 1057 01:57:47,221 --> 01:57:48,595 Leva tua Trompeta 1058 01:57:49,846 --> 01:57:51,469 Vai precisar dela 1059 01:57:55,554 --> 01:57:56,964 N�o se preocupe com o dinheiro 1060 01:57:57,929 --> 01:58:00,880 Uma boa hist�ria vale mais que um trompete velho. 1061 01:58:09,013 --> 01:58:10,470 Obrigado, velhote.