1
00:00:27,736 --> 00:00:29,736
(CHARLA A DISTANCIA)

2
00:00:44,377 --> 00:00:45,957
Que se joda. Vamos.

3
00:01:04,272 --> 00:01:06,902
(GOLPES)

4
00:01:06,983 --> 00:01:10,153
- NIÑO: (AMORTADO) Está bien. Déjame salir.
- ¿En serio, Scotty?

5
00:01:10,320 --> 00:01:13,570
Han pasado 27 minutos.
Eso no es nada.

6
00:01:13,740 --> 00:01:14,740
¡Vamos! He terminado.

7
00:01:14,908 --> 00:01:17,408
Tienes como,
Queda media hora de aire.

8
00:01:17,577 --> 00:01:19,867
- Pequeña perra, estás bien.
- Déjalo salir, idiota.

9
00:01:22,832 --> 00:01:28,052
¡Vaya! Él regresa a nosotros,
sin ser molestado por la gran oscuridad.

10
00:01:28,463 --> 00:01:30,093
Dame un respiro.

11
00:01:30,256 --> 00:01:33,046
Oye, cuando se asfixia,
¿te asfixias?

12
00:01:33,134 --> 00:01:35,014
- ¡Ja, ja!
- No, de verdad.

13
00:01:35,178 --> 00:01:39,968
Scott Escarcha
con unos patéticos 28 minutos.

14
00:01:40,141 --> 00:01:42,561
Eso ni siquiera está cerca del récord.
amigo.

15
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
Puedo batir el récord.

16
00:01:45,855 --> 00:01:47,855
Eh, discúlpeme, Garvey.

17
00:01:48,149 --> 00:01:50,979
Necesitas hacer la invocación.
antes de intentar cruzar.

18
00:01:51,152 --> 00:01:54,242
- Eso es estúpido.
- Invo-jodido-catión, Garvey.

19
00:01:58,535 --> 00:02:01,035
JILL: "El 14 de octubre de 2011,

20
00:02:01,204 --> 00:02:04,674
Paul Glouski fue obligado
dentro de este transporte

21
00:02:04,874 --> 00:02:06,884
contra su voluntad en una broma infantil

22
00:02:07,001 --> 00:02:08,591
y nunca fue visto
o escuchado de nuevo."

23
00:02:08,711 --> 00:02:10,341
"Ni se volvió a saber de él."

24
00:02:10,505 --> 00:02:12,205
"Ni se volvió a saber de él.

25
00:02:13,049 --> 00:02:14,929
Ahora honro el misterio de su pérdida.

26
00:02:15,093 --> 00:02:18,683
repitiendo su sufrimiento
y abrazando la gran oscuridad."

27
00:02:19,264 --> 00:02:20,934
Amén.

28
00:02:21,599 --> 00:02:22,889
Te extrañaré. Estar a salvo.

29
00:02:25,520 --> 00:02:27,270
Nos vemos del otro lado, Garvey.

30
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
Gracias.

31
00:02:57,010 --> 00:02:58,640
¿Quieres venir?

32
00:03:02,807 --> 00:03:05,097
- ¿Ahora mismo?
- Mm-hm.

33
00:03:07,145 --> 00:03:08,645
¿Seguro?

34
00:03:08,813 --> 00:03:10,113
Las primeras cuatro fechas,
Estaba en la cerca,

35
00:03:10,273 --> 00:03:12,943
pero ya lo superé.

36
00:03:15,653 --> 00:03:18,863
Está bien.
Déjame hablar con Jill.

37
00:03:21,492 --> 00:03:23,242
(MENSAJES DE TEXTO)

38
00:03:24,537 --> 00:03:27,787
- Entonces ¿le has hablado de nosotros?
- Seguro.

39
00:03:29,167 --> 00:03:30,747
"Hola, cariño.

40
00:03:30,960 --> 00:03:35,420
A punto de ir a tener sexo con Nora
por primera vez.

41
00:03:37,050 --> 00:03:38,630
Un poco nervioso.

42
00:03:40,136 --> 00:03:41,756
Deséame suerte."

43
00:03:42,347 --> 00:03:45,677
- Y una cara de guiño.
- No, detente.

44
00:03:47,977 --> 00:03:49,347
Enviar.

45
00:03:51,105 --> 00:03:53,605
(JILL JADEANDO LENTAMENTE)

46
00:03:53,733 --> 00:03:54,903
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

47
00:04:02,992 --> 00:04:04,082
Sí.

48
00:04:06,412 --> 00:04:07,832
Mierda.

49
00:04:10,625 --> 00:04:11,995
Mierda.

50
00:04:12,168 --> 00:04:14,998
NIÑO: Veintiún segundos
Y tienes el récord, Garvey.

51
00:04:15,171 --> 00:04:20,681
TODOS: Diecinueve, 18, 17,
16, 15,

52
00:04:20,843 --> 00:04:23,853
14, 13, 12

53
00:04:24,013 --> 00:04:27,813
11, diez, nueve, ocho, siete,

54
00:04:28,017 --> 00:04:31,057
¡seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno!

55
00:04:31,229 --> 00:04:33,479
- ¡Lo entendiste!
- ¡Guau!

56
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
¡Sáquenme de aquí!

57
00:04:38,027 --> 00:04:39,397
- (NIÑOS EXCLAMANDO)
- Mierda.

58
00:04:39,570 --> 00:04:40,860
- Mierda.
- Dios mío.

59
00:04:42,615 --> 00:04:44,735
- ¿Qué pasó?
- NIÑO: Esta cosa no funciona.

60
00:04:44,909 --> 00:04:47,699
- No funciona.
- ¡Sáquenme de aquí!

61
00:04:47,954 --> 00:04:50,714
- (GRITANDO)
- NIÑA: ¡Dios mío!

62
00:04:51,916 --> 00:04:53,786
- ¡Déjame salir!
- ¡Te sacaremos!

63
00:04:53,960 --> 00:04:56,090
- Sólo espera arriba.
- ¡Encuentra algo con qué abrirlo!

64
00:04:56,254 --> 00:04:58,424
- ¡Maldita mierda!
- ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo?

65
00:04:58,589 --> 00:05:00,219
¡No puedo respirar!

66
00:05:01,718 --> 00:05:03,428
Garvey, está bien.

67
00:05:03,886 --> 00:05:06,136
- ¿Está respirando?
- ¡Que alguien llame al 911!

68
00:05:06,306 --> 00:05:08,426
(RESPIRACIONES LENTAS Y FUERTES)

69
00:05:13,688 --> 00:05:15,358
HOMBRE: ¡Vuelve a la mierda!

70
00:05:42,008 --> 00:05:43,878
No le digas a tu papá que me viste.

71
00:05:49,599 --> 00:05:52,769
- ¿Quién era ese?
- Mi abuelo.

72
00:07:27,697 --> 00:07:29,197
TOM: Mierda.

73
00:07:29,574 --> 00:07:34,494
Mierda. Mierda. ¡Cabron!
¡Maldita sea!

74
00:07:38,207 --> 00:07:40,457
Mierda. (GEMIDOS)

75
00:07:49,927 --> 00:07:51,297
Oye.

76
00:07:51,596 --> 00:07:54,966
Despertar. Te hice un poco de sopa.

77
00:07:55,308 --> 00:07:57,728
(Murmullando)
Hay arañas bajo el agua.

78
00:07:59,228 --> 00:08:01,308
Cristina, vamos.
Necesitas comer algo.

79
00:08:01,481 --> 00:08:03,061
No tengo hambre.

80
00:08:07,528 --> 00:08:09,198
Estás ardiendo.

81
00:08:09,697 --> 00:08:12,987
- El bebé, es...
- Nada puede dañar al bebé.

82
00:08:13,493 --> 00:08:15,083
Él es el indicado.

83
00:08:16,412 --> 00:08:19,082
El único. Él es el puente.

84
00:08:19,248 --> 00:08:23,038
Bueno. Bueno. Necesitas descansar un poco.

85
00:08:24,879 --> 00:08:26,459
¿Wayne llamó?

86
00:08:26,631 --> 00:08:29,551
No, Cristina.
Wayne no ha llamado en dos meses.

87
00:08:29,717 --> 00:08:31,177
Él llamará.

88
00:08:33,554 --> 00:08:36,814
- (CRISTINA TOS)
- Aquí.

89
00:08:40,520 --> 00:08:42,270
TOM: Ya vuelvo.

90
00:08:50,530 --> 00:08:52,950
- ¿Ayudarte?
- Sí.

91
00:08:53,366 --> 00:08:56,326
- ¿Son seguros para las mujeres embarazadas?
- ¿Qué tan avanzada está?

92
00:08:56,661 --> 00:08:58,291
Casi ocho meses.

93
00:08:58,412 --> 00:08:59,962
Debería llamarla O.B.

94
00:09:00,957 --> 00:09:03,457
Bien, gracias. Yo haré eso.

95
00:09:08,965 --> 00:09:12,005
(SONANDO EL TELÉFONO)

96
00:09:17,139 --> 00:09:18,519
Hola?

97
00:09:24,021 --> 00:09:25,731
¿Wayne?

98
00:09:26,691 --> 00:09:28,901
- ¿Quién es?
- Es Tom.

99
00:09:29,360 --> 00:09:30,400
Tomás.

100
00:09:30,570 --> 00:09:32,070
Tomás.

101
00:09:32,238 --> 00:09:34,408
¡Tomás! (RISITAS CON SIENTOS)

102
00:09:34,574 --> 00:09:37,624
Por supuesto que lo es. Yo sé eso.
Te llamé.

103
00:09:37,785 --> 00:09:39,825
¿Estás bien?

104
00:09:39,996 --> 00:09:42,156
Estoy genial. Estoy simplemente genial, Tom.

105
00:09:43,124 --> 00:09:45,334
¿Christine está contigo ahora mismo?

106
00:09:45,501 --> 00:09:47,341
- No, estoy en una farmacia, así que...
- Bien.

107
00:09:47,503 --> 00:09:50,133
- ¿Cuánto queda?
- ¿Qué?

108
00:09:50,339 --> 00:09:52,719
El dinero que te di.
¿Cuanto queda?

109
00:09:53,134 --> 00:09:57,724
- Unos 6.000 dólares.
- Mierda. Muy bien, Tom.

110
00:09:57,888 --> 00:10:00,138
Lo que debes hacer es,
necesitas tomar ese dinero

111
00:10:00,349 --> 00:10:01,769
y necesitas tomar la mitad.

112
00:10:01,934 --> 00:10:03,354
Son tres.

113
00:10:03,477 --> 00:10:05,557
Necesitas ponerlo en un sobre.
y toma ese sobre

114
00:10:05,688 --> 00:10:10,608
y lo sellas muy seguro
debajo del buzón

115
00:10:10,776 --> 00:10:12,986
en Harper y 15.

116
00:10:13,154 --> 00:10:15,324
Está frente al local de pollos.

117
00:10:17,408 --> 00:10:20,078
- ¿Cuándo necesitas que me vaya?
- Ahora, Tom. Joder ahora.

118
00:10:23,914 --> 00:10:25,794
- ¿Y luego qué?
- Tomás.

119
00:10:26,292 --> 00:10:28,172
No me preguntes "¿y luego qué?"

120
00:10:29,712 --> 00:10:31,382
Lo lamento.

121
00:10:31,547 --> 00:10:33,467
Es solo que Christine es...

122
00:10:33,633 --> 00:10:36,383
Sabes, ella está bastante enferma.
y el bebé llegará pronto...

123
00:10:36,552 --> 00:10:39,142
"Desnudo salí del vientre de mi madre,

124
00:10:39,263 --> 00:10:42,773
y desnudo partiré."

125
00:10:45,519 --> 00:10:49,729
¿La has follado, Tom?
¿Lo has puesto, sólo un poquito?

126
00:10:51,150 --> 00:10:52,400
No.

127
00:10:54,820 --> 00:10:57,410
Simplemente haz lo que te dije que hicieras.
Consigue el puto dinero, ¿sí?

128
00:10:58,449 --> 00:10:59,489
Sí.

129
00:11:03,412 --> 00:11:06,162
- No pasará mucho tiempo.
- (EL TELÉFONO BIP)

130
00:11:29,313 --> 00:11:31,193
KEVIN: ¿Estás bromeando?

131
00:11:40,366 --> 00:11:43,406
¿Es esto por mi culpa?
¿Es esta puta idea de Patti?

132
00:11:46,664 --> 00:11:48,834
Está bien, te estoy pidiendo que te vayas.

133
00:11:49,458 --> 00:11:52,878
¡Ahora mismo!
Esta casa está prohibida.

134
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
¿Quieres entrar?

135
00:12:10,896 --> 00:12:12,726
Eso fue jodidamente fantástico.

136
00:12:14,024 --> 00:12:17,864
Pues, gracias.
Normalmente los ignoro.

137
00:12:18,863 --> 00:12:20,743
Primera vez que han estado ahí
en un par de meses.

138
00:12:20,906 --> 00:12:24,366
Aunque estoy bastante seguro de que entraron
y robé algunas de mis fotos familiares.

139
00:12:24,493 --> 00:12:27,123
Ah. Mmm...
La noche del baile.

140
00:12:27,288 --> 00:12:29,908
- La noche que te conocí.
- Bien.

141
00:12:32,126 --> 00:12:33,916
No, se rompieron
en un montón de casas.

142
00:12:34,086 --> 00:12:35,296
Básicamente cualquiera que--

143
00:12:38,299 --> 00:12:39,919
¿Perdiste a alguien?

144
00:12:41,844 --> 00:12:43,184
Bien.

145
00:12:44,889 --> 00:12:46,349
Tengo que cuestionar su estrategia.

146
00:12:46,557 --> 00:12:47,927
Quiero decir, así es como ellos
reclutar gente?

147
00:12:48,017 --> 00:12:49,597
"¡No! Mis fotos familiares han desaparecido.

148
00:12:49,769 --> 00:12:52,649
mejor dejo de hablar
y empezar a fumar sin parar."

149
00:12:54,648 --> 00:12:56,108
Oh, mierda.

150
00:12:56,984 --> 00:12:58,534
Tu esposa, yo soy...

151
00:12:58,694 --> 00:13:00,534
- Ah, no.
- Lo lamento.

152
00:13:00,696 --> 00:13:03,356
Vamos. Está bien.

153
00:13:13,626 --> 00:13:14,876
Yo no...

154
00:13:17,713 --> 00:13:20,133
Aún no sé cómo hablar contigo.

155
00:13:22,343 --> 00:13:24,393
No se como hablarte,
tampoco.

156
00:13:27,014 --> 00:13:28,974
Esos cabrones lo arruinaron, ¿eh?

157
00:13:33,813 --> 00:13:35,693
¿Quieres intentarlo de nuevo mañana por la noche?

158
00:13:38,150 --> 00:13:39,690
Absolutamente.

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,490
- (CHICAS CHARLA)
- Oye.

160
00:13:49,995 --> 00:13:51,825
Pensé que no lo eras
volver a casa esta noche.

161
00:13:56,043 --> 00:13:57,423
¿Qué pasa?

162
00:13:58,921 --> 00:14:00,591
Sólo pregúntale.

163
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
¿Qué? ¿Qué pasó?

164
00:14:09,348 --> 00:14:10,768
¿Qué hizo el abuelo?

165
00:14:13,686 --> 00:14:14,806
¿Por qué?

166
00:14:15,354 --> 00:14:17,114
¿Le hizo daño a alguien?

167
00:14:18,899 --> 00:14:20,899
- ¿Por qué preguntas?
- ¿Lo hizo?

168
00:14:22,319 --> 00:14:23,489
Sí.

169
00:14:25,364 --> 00:14:27,074
Y es por eso
¿Está en ese hospital?

170
00:14:28,868 --> 00:14:30,328
Sí.

171
00:14:30,494 --> 00:14:34,254
Bueno, ya no lo es.

172
00:14:36,041 --> 00:14:37,211
¿Qué?

173
00:14:38,752 --> 00:14:42,512
Jefe, esta es la única foto.
Pude encontrarlo en tan poco tiempo.

174
00:14:42,673 --> 00:14:44,383
- Todos están esperando.
- Está bien. Gracias.

175
00:14:44,550 --> 00:14:46,510
Tu hija lo vio, ¿eh?
Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?

176
00:14:46,677 --> 00:14:48,677
Distribuye las fotos, Dennis.

177
00:14:48,846 --> 00:14:50,756
Muy bien, todos. Escuche

178
00:14:50,931 --> 00:14:53,931
Como la mayoría de ustedes saben,
hace un par de años,

179
00:14:54,059 --> 00:15:00,189
nuestro ex jefe comenzó a exhibir
algún comportamiento errático.

180
00:15:00,357 --> 00:15:03,647
"Errático"?
Quemó la puta biblioteca.

181
00:15:04,862 --> 00:15:05,902
después de lo cual

182
00:15:06,030 --> 00:15:09,280
se entregó voluntariamente
a un centro psiquiátrico seguro...

183
00:15:10,159 --> 00:15:12,119
del que acaba de salir.

184
00:15:12,828 --> 00:15:15,578
quiero patrullas trabajando todas
Barrios residenciales toda la noche.

185
00:15:15,706 --> 00:15:16,706
Trabajar una cuadrícula.

186
00:15:16,832 --> 00:15:18,792
¿Cómo quieres que lo manejemos?
¿Si lo vemos, jefe?

187
00:15:18,959 --> 00:15:20,669
No te involucres.
Llámame inmediatamente.

188
00:15:20,794 --> 00:15:22,174
¿Se entiende eso?

189
00:15:22,504 --> 00:15:24,514
¿Tienes alguna idea de lo que quiere?

190
00:15:26,216 --> 00:15:27,626
No importa lo que quiera.

191
00:15:27,801 --> 00:15:30,011
¿Qué pasa si lo encontramos?
en una situación violenta?

192
00:15:32,848 --> 00:15:34,218
Entonces tienes que detenerlo.

193
00:15:35,768 --> 00:15:37,308
Despedido.

194
00:15:40,105 --> 00:15:41,265
Cuatro de este lado.

195
00:15:41,440 --> 00:15:43,690
Grazname si alguien corre
por la parte de atrás.

196
00:15:48,113 --> 00:15:49,993
(TOCA EL TIMBRE)

197
00:15:53,243 --> 00:15:54,243
Jefe.

198
00:15:54,411 --> 00:15:56,911
- ¿Está él ahí?
- ¿Qué?

199
00:15:57,039 --> 00:15:58,919
Mi padre. ¿Está ahí contigo?

200
00:16:00,084 --> 00:16:02,044
- ¿Lo dejaron salir?
- No.

201
00:16:02,211 --> 00:16:03,591
Él escapó.

202
00:16:05,047 --> 00:16:08,047
- ¿Alguien resultó herido?
- Aún no.

203
00:16:08,300 --> 00:16:10,180
tendré que entrar allí
y echa un vistazo a tu alrededor.

204
00:16:10,344 --> 00:16:11,474
Vete a la mierda, Kevin.

205
00:16:11,595 --> 00:16:13,385
no he hablado con tu padre
en un mes.

206
00:16:14,306 --> 00:16:15,596
¿Qué?

207
00:16:17,351 --> 00:16:20,061
Podría ignorar a los locos.

208
00:16:20,229 --> 00:16:22,399
Incluso él podría ignorarlo por un tiempo.
pero...

209
00:16:22,731 --> 00:16:24,611
él simplemente no lo haría
cállate la maldita boca.

210
00:16:26,652 --> 00:16:28,742
¿Me llamarás si viene aquí?

211
00:16:30,197 --> 00:16:32,237
Él no viene a mí, Kevin.

212
00:16:33,242 --> 00:16:34,582
Él viene hacia ti.

213
00:17:07,651 --> 00:17:10,281
(LA RADIO SE ENCIENDE,
BAJA ESTÁTICA)

214
00:17:36,764 --> 00:17:38,774
(ESTRUIDO)

215
00:17:55,574 --> 00:17:58,284
(PERRO LLORANDO)

216
00:18:04,166 --> 00:18:05,416
MUJER: (POR RADIO) El Cairo.

217
00:18:21,100 --> 00:18:23,560
Vamos, jefe. Tengo uno atrapado.

218
00:18:23,727 --> 00:18:25,477
(Golpeando)

219
00:18:30,859 --> 00:18:32,689
(gruñidos)

220
00:18:36,448 --> 00:18:37,618
TOM: Papá.

221
00:18:41,161 --> 00:18:42,251
Tommy.

222
00:18:49,837 --> 00:18:51,957
- (COMENTARIOS)
- (gruñendo)

223
00:19:03,016 --> 00:19:04,556
No quiero disparar.

224
00:19:22,828 --> 00:19:25,538
(Golpes, traqueteos)

225
00:19:36,049 --> 00:19:38,549
(Golpes, traqueteos se detiene)

226
00:19:44,516 --> 00:19:46,386
- (LADRANDO)
- (Jadeos)

227
00:19:54,693 --> 00:19:57,033
(LADRIDOS A DISTANCIA)

228
00:20:49,289 --> 00:20:50,669
JILL: ¿Lo encontraste?

229
00:20:52,876 --> 00:20:54,246
¿Qué?

230
00:20:54,419 --> 00:20:59,419
- Abuelo. ¿Lo encontraste?
- No. No. Todavía no.

231
00:21:01,843 --> 00:21:03,683
¿Por qué hay un perro?
¿Atado en nuestro patio?

232
00:21:05,055 --> 00:21:06,345
Tu papá lo trajo a casa
anoche.

233
00:21:06,515 --> 00:21:08,015
No puedo creer que no te hayas despertado.

234
00:21:10,227 --> 00:21:11,937
Entonces, ¿ahora es nuestro?

235
00:21:12,562 --> 00:21:14,862
Lo va a rehabilitar.

236
00:21:16,233 --> 00:21:19,493
¿Cómo está tu mano? pusiste
¿Neosporina como te dije?

237
00:21:21,363 --> 00:21:22,783
Sí.

238
00:21:23,782 --> 00:21:25,032
Es....

239
00:21:25,951 --> 00:21:28,701
Es bueno. Gracias.

240
00:21:28,829 --> 00:21:30,999
(SONANDO EL TELÉFONO)

241
00:21:35,752 --> 00:21:37,042
Hola?

242
00:21:39,131 --> 00:21:42,091
¿Está bien? Estaré ahí mismo.

243
00:21:43,802 --> 00:21:44,842
Tengo que irme.

244
00:22:00,485 --> 00:22:02,065
HOMBRE: No, todavía no lo sé, señor.

245
00:22:04,489 --> 00:22:05,989
¿Qué pasó?

246
00:22:07,617 --> 00:22:09,487
Está bien. Sólo dímelo.

247
00:22:10,537 --> 00:22:14,367
Lo vi tratando de entrar.
así que me acerqué a hablar con él.

248
00:22:14,541 --> 00:22:16,961
¿Por qué carajo?
¿Hiciste eso, Dennis?

249
00:22:20,297 --> 00:22:21,837
Siempre le agrado.

250
00:22:50,952 --> 00:22:54,002
Disculpe.
¿Viste al hombre que hizo esto?

251
00:22:54,414 --> 00:22:55,964
Nada de inglés.

252
00:22:56,416 --> 00:22:58,326
Oh. Eh...

253
00:22:58,502 --> 00:23:02,592
- Visto ¿quién hizo éste?
- Sí.

254
00:23:13,642 --> 00:23:14,642
No.

255
00:24:18,665 --> 00:24:22,285
(Ladrando eco)

256
00:24:59,414 --> 00:25:01,624
(ARRANQUE DEL MOTOR)

257
00:25:23,980 --> 00:25:26,190
(LADRANDO)

258
00:25:28,693 --> 00:25:30,783
(HOMBRE GRITANDO)

259
00:25:32,280 --> 00:25:34,660
Vamos. ¡Jesús!

260
00:25:35,659 --> 00:25:37,449
¿Quieres por favor?

261
00:25:39,496 --> 00:25:44,326
¡Vuelve, hijo de puta! ¡Volver!
Esta es mi casa.

262
00:25:45,085 --> 00:25:47,335
¡Volver! Dame--

263
00:25:50,173 --> 00:25:51,633
Hola, cariño.

264
00:25:53,134 --> 00:25:56,304
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo sé, maldita sea.

265
00:25:56,805 --> 00:25:59,135
No tengo libertad para decirlo.

266
00:26:00,850 --> 00:26:03,810
- ¿Tienes hambre?
- Eh... ajá.

267
00:26:10,318 --> 00:26:12,608
¿Qué diablos pasó?
a mis gabinetes?

268
00:26:12,779 --> 00:26:15,909
- Interrumpió el ciervo.
- (RISAS) No me jodas.

269
00:26:20,412 --> 00:26:22,622
Intenta no quedar atrapado allí.

270
00:26:24,708 --> 00:26:26,248
¿Cómo lo supiste?

271
00:26:27,168 --> 00:26:28,668
Eh...

272
00:26:29,504 --> 00:26:30,674
No lo hice.

273
00:26:31,631 --> 00:26:34,551
Salí por la puerta trasera
de mi residencia.

274
00:26:34,759 --> 00:26:36,259
Recién comencé a correr.

275
00:26:37,095 --> 00:26:38,715
Unos diez minutos después,

276
00:26:38,888 --> 00:26:42,138
Me encuentro con un montón de idiotas
gritándole a un refrigerador.

277
00:26:44,352 --> 00:26:45,892
¿Esperas que crea eso?

278
00:26:48,481 --> 00:26:49,731
No precisamente.

279
00:26:51,693 --> 00:26:55,243
Tus voces,
¿Puedes oírlos ahora mismo?

280
00:26:56,197 --> 00:26:57,237
Sí.

281
00:26:57,449 --> 00:26:59,119
¿Qué están diciendo?

282
00:27:02,454 --> 00:27:03,914
Están diciendo...

283
00:27:06,625 --> 00:27:09,205
...que te pareces a Blancanieves.

284
00:27:16,217 --> 00:27:18,797
¿Me podrían prestar 200 dólares?

285
00:27:19,929 --> 00:27:21,389
No tengo dinero en efectivo.

286
00:27:24,643 --> 00:27:26,773
¿Tienes algún tranquilizante?

287
00:27:31,941 --> 00:27:34,941
- ¿Te ayudarán?
- No son para mí.

288
00:27:35,111 --> 00:27:38,821
Son para ese perro que hay por ahí.
tratando de comerme las pelotas.

289
00:27:40,450 --> 00:27:42,030
Jesús.

290
00:27:42,202 --> 00:27:44,752
¿Por qué tu papá está tomando
toda esta mierda?

291
00:27:46,581 --> 00:27:48,751
Está bajo mucha presión,
Supongo.

292
00:27:50,418 --> 00:27:54,338
Sí, creo que lo es.
¿Cómo está tu hermano?

293
00:27:54,506 --> 00:27:56,166
Hace tiempo que no hablo con él.

294
00:27:57,258 --> 00:28:00,838
- ¿Sabes dónde está?
- Cualquier lugar que no sea aquí.

295
00:28:01,221 --> 00:28:04,721
Aquí no está tan mal, cariño.

296
00:28:06,434 --> 00:28:07,774
Bingo.

297
00:28:10,438 --> 00:28:12,898
Necesitamos algo de carne. ¿Tienes carne?

298
00:28:13,441 --> 00:28:15,571
¿Por qué estás drogando al perro?

299
00:28:15,735 --> 00:28:17,105
Porque él no...

300
00:28:18,446 --> 00:28:20,406
Ella sólo está tratando de ayudar.

301
00:28:21,241 --> 00:28:22,571
¿Qué carajo crees?

302
00:28:22,742 --> 00:28:24,622
- KEVIN: ¡Jill!
- GRABACIÓN: Desarmar el sistema ahora.

303
00:28:24,786 --> 00:28:27,616
Jill! Jill, ¿dónde estás?

304
00:28:28,540 --> 00:28:30,120
¡Estamos aquí arriba!

305
00:28:34,587 --> 00:28:36,127
¿Cuándo lo llamaste?

306
00:28:38,299 --> 00:28:39,719
Antes de dejarte entrar.

307
00:28:43,304 --> 00:28:44,644
Buena chica.

308
00:28:44,764 --> 00:28:46,684
(PASOS ACERCÁNDOSE RÁPIDAMENTE)

309
00:28:54,399 --> 00:28:56,229
Tomé prestada tu sudadera.

310
00:29:19,382 --> 00:29:20,842
Lo llevaré de regreso.

311
00:29:21,926 --> 00:29:23,256
Bueno.

312
00:29:41,529 --> 00:29:42,779
¿Dennis está bien?

313
00:29:44,407 --> 00:29:45,987
Necesitará puntos.

314
00:29:46,659 --> 00:29:49,539
Es un buen tipo. Dile que lo siento.

315
00:29:49,871 --> 00:29:51,541
Simplemente se interpuso en mi camino.

316
00:29:53,208 --> 00:29:56,538
- ¿Cómo estás durmiendo?
- ¿Qué?

317
00:29:56,669 --> 00:30:00,129
Tienes una puta farmacia.
en tu mesa de noche.

318
00:30:01,341 --> 00:30:04,091
- Esa mierda te jode la cabeza.
- Gracias por el consejo.

319
00:30:05,094 --> 00:30:07,474
Solías seguir mi consejo.

320
00:30:09,474 --> 00:30:12,644
- No me lo vas a preguntar, ¿verdad?
- ¿Preguntarte qué?

321
00:30:12,811 --> 00:30:14,731
Por qué me escapé.

322
00:30:14,896 --> 00:30:17,016
Papá, no necesito esta mierda.
ahora mismo.

323
00:30:17,524 --> 00:30:20,574
Quizás sea exactamente lo que necesitas.

324
00:30:20,735 --> 00:30:22,235
- ¿Qué carajo significa eso?
- ¡Detener!

325
00:30:25,365 --> 00:30:27,405
¡Maldita sea! ¡Qué carajo!

326
00:30:27,992 --> 00:30:29,912
Jesús, maldito Cristo.

327
00:30:32,831 --> 00:30:35,211
¡Apártate de mi camino!
¡Apártate de mi camino!

328
00:30:38,628 --> 00:30:41,838
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Sal de mi maldito camino.

329
00:31:02,485 --> 00:31:03,855
Mierda.

330
00:31:05,446 --> 00:31:06,856
Maldita sea.

331
00:31:34,058 --> 00:31:36,138
(NIÑOS gruñendo)

332
00:31:36,269 --> 00:31:38,519
- Perra.
- ¡Nunca!

333
00:31:39,689 --> 00:31:40,979
Amigo, ¿en serio?

334
00:31:44,235 --> 00:31:45,775
¿Qué estás usando?
mi tarjeta de crédito para?

335
00:31:45,945 --> 00:31:47,355
No te preocupes por eso.
Te lo devolveré.

336
00:31:47,488 --> 00:31:50,528
Es solo que si pasas
el límite, voy a tener que decir--

337
00:31:51,659 --> 00:31:53,619
- ¡Vamos!
- Así es.

338
00:31:55,288 --> 00:31:57,408
¿Estás viendo a estos dos follar?
¿Garvey?

339
00:31:58,291 --> 00:32:00,501
Ella está ordenando algo secreto
desde Internet.

340
00:32:01,753 --> 00:32:03,843
¿Cuánto tiempo te llevará?
¿Prepararse para la fiesta de Dixon?

341
00:32:04,005 --> 00:32:07,215
No me llevará mucho tiempo, idiota.
No voy a ir.

342
00:32:07,842 --> 00:32:10,392
¿Vas a quedarte por aquí?
¿Con mi papá toda la noche?

343
00:32:10,553 --> 00:32:12,553
Él no estará aquí.

344
00:32:12,722 --> 00:32:14,182
¿Cómo lo sabes?

345
00:32:14,349 --> 00:32:17,309
Porque cada vez que sales,
él sale.

346
00:32:18,686 --> 00:32:21,896
Sospecho que con una amiga.

347
00:32:26,361 --> 00:32:27,691
Bueno.

348
00:32:27,904 --> 00:32:30,994
¡Ay! Maldita sea. ¡Maldita sea!

349
00:33:02,355 --> 00:33:04,145
(EL MOTOR ARRANCA)

350
00:33:33,886 --> 00:33:34,886
¿Sí?

351
00:33:36,222 --> 00:33:37,682
Estoy aquí para ver a Wayne.

352
00:33:39,308 --> 00:33:40,518
¿Quién carajo eres tú?

353
00:33:42,687 --> 00:33:44,147
¡Wayne!

354
00:33:45,023 --> 00:33:48,113
¡Sé que estás aquí, Wayne! ¡Wayne!

355
00:33:56,743 --> 00:33:58,373
HOMBRE: ¡No te muevas!

356
00:33:58,953 --> 00:34:01,253
- Tómalo con calma.
- ¿Estás bien, Liane?

357
00:34:02,832 --> 00:34:04,292
¿Cómo sabe acerca de Wayne?

358
00:34:05,460 --> 00:34:07,340
yo soy el indicado
quien dejó el dinero.

359
00:34:08,171 --> 00:34:09,381
Sólo quería hablar con él.

360
00:34:09,547 --> 00:34:10,627
¿Por qué?

361
00:34:12,300 --> 00:34:14,050
Porque yo también tengo uno.

362
00:34:14,218 --> 00:34:15,888
¿Uno de qué?

363
00:34:20,391 --> 00:34:21,681
Uno de ella.

364
00:34:36,032 --> 00:34:39,372
(RISAS, CHARLA EN LA TV)

365
00:34:43,289 --> 00:34:44,539
Hola, Sr. Garvey.

366
00:34:45,958 --> 00:34:48,168
- ¿Dónde está Jill?
- Ella salió.

367
00:34:53,341 --> 00:34:57,431
- Entonces trajiste a tu papá, ¿eh?
- Todavía estoy trabajando en ello.

368
00:34:57,595 --> 00:34:59,595
(PERRO LADRANDO)

369
00:35:03,851 --> 00:35:05,851
Quizás quieras alimentar a esa cosa.

370
00:35:08,022 --> 00:35:09,362
Tu nuevo perro.

371
00:35:11,067 --> 00:35:12,357
Sí.

372
00:35:15,238 --> 00:35:16,908
No lo recuerdas, ¿verdad?

373
00:35:19,242 --> 00:35:21,702
- ¿Qué?
- Anoche.

374
00:35:24,038 --> 00:35:25,408
Conseguir al perro.

375
00:35:25,581 --> 00:35:27,621
Por supuesto que lo recuerdo.

376
00:35:28,000 --> 00:35:31,670
Entonces que me dijiste
cuando te vendé la mano?

377
00:35:35,007 --> 00:35:37,377
Nos gusta mucho tenerte aquí.
con nosotros, Aimee.

378
00:35:37,885 --> 00:35:40,425
- ¿Te gusta aquí?
- Sí.

379
00:35:42,682 --> 00:35:43,772
Bien.

380
00:36:06,247 --> 00:36:08,957
(CONTINÚA LADRANDO AFUERA)

381
00:36:20,845 --> 00:36:23,755
Está bien. Está bien.

382
00:36:25,558 --> 00:36:28,348
Está bien. Ve a buscarlo.

383
00:37:30,081 --> 00:37:32,421
- ¿Hola?
- ¿Está aquí el reverendo Jamison?

384
00:37:32,583 --> 00:37:34,083
No. ¿Puedo ayudarte?

385
00:37:34,252 --> 00:37:35,752
¡Mate!

386
00:37:36,504 --> 00:37:38,964
- El señor Matt no está aquí.
- ¡Mateo! ¡Mate!

387
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
- ¿Dónde está tu teléfono?
- ¿Por qué?

388
00:37:50,643 --> 00:37:52,893
Porque si llamo desde el mío,
él no va a contestar.

389
00:37:54,480 --> 00:37:56,230
¡Llámalo ahora mismo!

390
00:38:01,028 --> 00:38:02,148
Hola.

391
00:38:02,321 --> 00:38:04,031
Sr. Matt, hay...

392
00:38:04,198 --> 00:38:07,158
Matt, soy Kevin Garvey.
¿Está mi padre contigo?

393
00:38:07,326 --> 00:38:10,496
MATT: Kevin, yo... No.
¿Qué te hace pensar eso?

394
00:38:10,663 --> 00:38:14,333
Creo que sí porque acaba de estar en
mi maldito patio trasero

395
00:38:14,500 --> 00:38:18,040
desenterrando un frasco lleno de dinero en efectivo con
¡Uno de tus malditos volantes dentro!

396
00:38:19,964 --> 00:38:23,134
- Kevin, yo--
- ¿Está contigo o no?

397
00:38:25,761 --> 00:38:30,561
Está casi listo para verte.
pero primero necesitamos conseguir algo.

398
00:38:31,350 --> 00:38:33,180
No, no vas a entender una mierda.

399
00:38:33,352 --> 00:38:36,192
No hasta que me digas dónde estás.
joder ahora mismo.

400
00:38:37,440 --> 00:38:40,400
Encuéntranos en Sonny's junto a la Ruta 17,
90 minutos.

401
00:38:40,568 --> 00:38:42,608
- Mate. ¡Mate!
- (LÍNEA SE DESCONECTA)

402
00:38:43,487 --> 00:38:45,317
¡Hijo de puta!

403
00:38:53,456 --> 00:38:56,036
- (OLIFERANDO)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ALMA) ♪

404
00:39:10,264 --> 00:39:13,354
Jesús, estabas ahí
la noche del asalto.

405
00:39:13,809 --> 00:39:16,099
Sí, estuve allí.

406
00:39:16,228 --> 00:39:18,098
Mierda. Tanta gente.

407
00:39:18,230 --> 00:39:20,770
- Lo siento, no te reconocí, hombre.
- ¿Cómo saliste?

408
00:39:20,941 --> 00:39:22,361
Uno de los túneles.

409
00:39:22,526 --> 00:39:24,486
Wayne se reunió con nosotros.
en esta maldita parada de descanso.

410
00:39:24,653 --> 00:39:28,703
Nos dio algo de dinero, un teléfono,
Me miró y luego dijo:

411
00:39:28,866 --> 00:39:32,446
- "Esta chica--"
- "Esta chica, lo es todo, ¿no?"

412
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Hijo de puta. Palabra por palabra, hombre.

413
00:39:37,875 --> 00:39:40,585
- ¿Cuál?
- ¿Qué?

414
00:39:40,753 --> 00:39:44,803
- ¿Qué chica? ¿Con quién estás?
- TOM: Cristina.

415
00:39:46,175 --> 00:39:47,215
¿Está embarazada?

416
00:39:49,178 --> 00:39:51,758
¿Y el bebé es de Wayne?

417
00:39:51,931 --> 00:39:53,351
No es mío.

418
00:39:57,520 --> 00:39:59,270
cuantos otros
¿crees que tiene?

419
00:39:59,438 --> 00:40:00,808
¿Importa?

420
00:40:14,870 --> 00:40:17,870
- ¿Alguna vez te abrazó, hombre?
- No.

421
00:40:18,874 --> 00:40:23,674
Porque él me lo hizo a mí
y fue tan jodidamente real, hombre.

422
00:40:23,838 --> 00:40:25,918
(RISAS)

423
00:40:28,175 --> 00:40:29,875
Él me quitó todo mi dolor.

424
00:40:34,265 --> 00:40:36,265
(OLIFERANDO)

425
00:40:36,434 --> 00:40:39,144
Tiene que haber una razón
No nos habló el uno del otro.

426
00:40:40,896 --> 00:40:43,106
- Tiene que tener un plan.
- No hay ningún maldito plan, amigo.

427
00:40:43,190 --> 00:40:44,320
(DISPARO)

428
00:40:45,151 --> 00:40:47,031
- (HOMBRES CLAMANDO)
- ¿Dónde está ella?

429
00:40:47,194 --> 00:40:48,954
- ¿Dónde está esa puta?
- ¡Jesucristo!

430
00:40:49,113 --> 00:40:50,783
- (DISPARO)
- (EL VIDRIO SE ROMPE)

431
00:40:50,865 --> 00:40:51,985
¡Joder!

432
00:40:52,199 --> 00:40:54,529
- ¡Mi bebé!
- ¡Maldita sea!

433
00:40:54,702 --> 00:40:57,332
(SOLORANDO)
¡Dijo que sería mi bebé!

434
00:40:57,746 --> 00:40:59,406
Me lo prometió.

435
00:40:59,582 --> 00:41:02,082
Él es el indicado. ¡Él es el único!

436
00:41:02,418 --> 00:41:04,038
¡Él es el puente!

437
00:41:07,173 --> 00:41:09,513
- Shh...
- Él es el indicado.

438
00:41:18,517 --> 00:41:21,097
- (JADEO)
- (EL MOTOR ARRANCA)

439
00:41:33,240 --> 00:41:35,240
HOMBRE: Acaban de llegar.
¿Quieres que los agarremos?

440
00:41:36,869 --> 00:41:38,909
- No, déjalos entrar.
- Copia eso.

441
00:41:41,290 --> 00:41:42,580
(LA PUERTA SE ABRE)

442
00:41:50,633 --> 00:41:52,133
Kevin.

443
00:41:53,177 --> 00:41:56,387
Reverendo, ¿podría darnos
unos minutos, por favor?

444
00:41:56,555 --> 00:41:58,845
- Estaré en el mostrador.
- Gracias.

445
00:42:00,726 --> 00:42:02,766
Elegiste tu lugar favorito.

446
00:42:04,063 --> 00:42:08,073
La única manera de llevarte a la iglesia
Te prometí papas fritas y un batido.

447
00:42:12,446 --> 00:42:14,236
¿Podrías quitártelos por favor?

448
00:42:14,782 --> 00:42:17,122
- No.
- Vamos.

449
00:42:17,409 --> 00:42:19,789
Vi dos unidades en el estacionamiento.

450
00:42:19,954 --> 00:42:22,294
Contraté a ese gordo
tres cabinas atrás.

451
00:42:22,456 --> 00:42:23,826
No correré.

452
00:42:25,209 --> 00:42:26,829
Tienes mi palabra.

453
00:42:30,506 --> 00:42:31,506
Vamos.

454
00:42:55,698 --> 00:42:56,698
¿Qué es esto?

455
00:43:00,160 --> 00:43:04,040
Hijo, necesitas saber
Quería mantenerte fuera de esto.

456
00:43:04,206 --> 00:43:09,286
Intenté hacerles cambiar de opinión,
pero no pararían.

457
00:43:10,879 --> 00:43:12,299
Nunca pararían.

458
00:43:17,928 --> 00:43:19,388
No pude encontrarlo en la biblioteca.

459
00:43:19,555 --> 00:43:23,595
así que tuve que ir con algún imbécil
en Gabota que los vende.

460
00:43:23,767 --> 00:43:25,687
Mayo de 1972.

461
00:43:26,812 --> 00:43:29,022
Fueron muy específicos.

462
00:43:30,107 --> 00:43:31,767
Tenía que ser éste.

463
00:43:39,366 --> 00:43:41,116
¿Qué se supone que debo hacer con esto?

464
00:43:41,285 --> 00:43:43,445
Necesito que lo tomes.

465
00:43:43,996 --> 00:43:45,076
¿Por qué?

466
00:43:46,123 --> 00:43:47,793
Por favor, Kevin. Solo toma--

467
00:43:48,417 --> 00:43:50,917
Que jodida diferencia
lo hace, ¿eh?

468
00:43:53,964 --> 00:43:55,134
Oh, Dios.

469
00:43:58,802 --> 00:44:01,432
Tienes que aceptarlo.

470
00:44:02,056 --> 00:44:04,516
Papá, ¿qué significa eso?

471
00:44:07,311 --> 00:44:12,151
Sé que piensas que estoy jodidamente loco.
pero no lo soy.

472
00:44:12,608 --> 00:44:14,188
No lo soy, Kevin.

473
00:44:14,401 --> 00:44:18,151
Lo que oigo, lo que dicen...

474
00:44:19,740 --> 00:44:22,080
...es la maldita verdad.

475
00:44:22,493 --> 00:44:24,203
Es la verdad, hijo.

476
00:44:26,705 --> 00:44:28,455
No me dicen lo que no...

477
00:44:28,624 --> 00:44:31,084
Jesucristo.

478
00:44:33,087 --> 00:44:35,877
Lo estoy intentando. Esto no es fácil.

479
00:44:37,091 --> 00:44:39,181
Está bien, se lo diré.

480
00:44:43,681 --> 00:44:45,971
Escúchame. Sólo escúchame.

481
00:44:47,976 --> 00:44:49,766
Los afortunados.

482
00:44:51,313 --> 00:44:52,943
No son necesarios.

483
00:44:53,107 --> 00:44:55,647
Pueden mantenerse cuerdos.

484
00:44:57,444 --> 00:44:58,614
Pero nosotros....

485
00:45:02,157 --> 00:45:04,737
Estamos en el maldito juego ahora.
¿entiendes?

486
00:45:04,910 --> 00:45:10,120
Ese silbato sonó hace tres años,
y ya no puedes ignorarlo.

487
00:45:11,333 --> 00:45:13,503
Se están solicitando sus servicios.

488
00:45:13,669 --> 00:45:15,669
Ojos abiertos, completamente despiertos.

489
00:45:17,631 --> 00:45:19,301
Esta es tu invitación.

490
00:45:20,634 --> 00:45:24,854
Este es tu propósito.
Esto es lo que jodidamente aceptas.

491
00:45:27,516 --> 00:45:29,886
¿Entonces ahora tengo un propósito?

492
00:45:30,477 --> 00:45:33,147
El contexto lo es todo, hijo.

493
00:45:39,027 --> 00:45:41,237
¿A dónde fuiste, papá?

494
00:45:44,825 --> 00:45:46,235
Estoy justo aquí.

495
00:45:47,369 --> 00:45:48,949
Me dejaste.

496
00:45:50,372 --> 00:45:52,462
Me dejaste cuando te necesitaba.

497
00:45:53,208 --> 00:45:58,378
Ahora quieres infectarme
con lo que sea que tengas.

498
00:46:01,049 --> 00:46:04,389
No acepto tus tonterías.

499
00:46:05,763 --> 00:46:09,683
Tengo responsabilidades.
Tengo compromisos.

500
00:46:11,643 --> 00:46:13,563
No voy a dejar a mi familia.

501
00:46:20,319 --> 00:46:21,529
Sabes.

502
00:46:21,653 --> 00:46:26,573
Por dentro sabes que esto es real,
y eso te convierte en un cobarde.

503
00:46:26,742 --> 00:46:28,162
¿Un cobarde?

504
00:46:28,327 --> 00:46:31,247
no lo quieres,
no quieres lo que tengo,

505
00:46:31,413 --> 00:46:33,043
entonces te libero de ello.

506
00:46:33,207 --> 00:46:34,957
- Siéntate.
- Te relevo.

507
00:46:35,125 --> 00:46:39,455
- Papá, cálmate.
- Simplemente no te despiertes. Quédate dormido.

508
00:46:39,630 --> 00:46:41,090
Sólo vuelve a dormir.

509
00:46:41,548 --> 00:46:44,258
¡No te despiertes!
¡Que nadie se despierte!

510
00:46:44,426 --> 00:46:47,546
¡Ve a dormir!
¡Vuelve a dormir!

511
00:46:48,013 --> 00:46:50,563
♪ (MÚSICA CORAL LENTA
SE AHOGA EL AUDIO) ♪

512
00:47:42,025 --> 00:47:44,435
(LA PUERTA SE DESBLOQUEA, SE ABRE)

513
00:47:47,030 --> 00:47:49,740
(ESTUCHE DE ESPOSAS)

514
00:48:05,549 --> 00:48:08,339
- ¿Vendrás a verme el domingo?
- Por supuesto.

515
00:48:19,229 --> 00:48:21,729
No te van a dejar ir
Así de fácil, hijo.

516
00:48:57,893 --> 00:48:58,983
¿Qué?

517
00:48:59,436 --> 00:49:01,896
"Dijo el padre, mi querido hijo,

518
00:49:02,064 --> 00:49:03,984
no cuentes tu visión
a tus hermanos,

519
00:49:04,149 --> 00:49:05,779
para que no inventen un complot contra...

520
00:49:05,943 --> 00:49:07,153
Vete a la mierda, Matt.

521
00:49:14,952 --> 00:49:17,952
(VEHÍCULO ACERCANDO)

522
00:49:40,894 --> 00:49:42,904
(GOLPEANDO)

523
00:49:48,193 --> 00:49:50,323
- Hola.
- Ey.

524
00:50:19,266 --> 00:50:22,386
(AMBOS GIMIENDO, GRUÑIENDO)

525
00:50:44,750 --> 00:50:47,170
(LOS gruñidos se intensifican)

526
00:51:03,894 --> 00:51:07,404
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

527
00:52:15,882 --> 00:52:17,092
Oye.

528
00:52:19,469 --> 00:52:20,549
Ey.

529
00:52:22,973 --> 00:52:24,183
¿Estás bien?

530
00:52:25,642 --> 00:52:27,102
Oh sí.

531
00:52:28,645 --> 00:52:30,225
¿Quieres hablar de eso?

532
00:52:50,417 --> 00:52:52,707
Creo que podría estar volviéndome loco.

533
00:52:56,506 --> 00:52:59,756
Bueno amigo mio
has venido al lugar correcto.

534
00:53:02,345 --> 00:53:04,675
(Riéndose)

535
00:53:22,616 --> 00:53:23,946
Mañana.

536
00:53:24,075 --> 00:53:26,075
- Mañana.
- Mañana.

537
00:53:27,495 --> 00:53:29,405
Entonces, ¿estuviste trabajando toda la noche?

538
00:53:31,708 --> 00:53:33,578
En realidad estaba con un amigo.

539
00:53:34,669 --> 00:53:37,459
- Oh.
- Creo que te gustaría.

540
00:53:38,048 --> 00:53:40,048
Tenemos que encontrar tiempo
para reunirnos pronto.

541
00:53:44,971 --> 00:53:47,261
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?

542
00:53:47,432 --> 00:53:49,522
Este.
¿Qué carajo está haciendo aquí?

543
00:53:50,560 --> 00:53:52,310
Lo pedí para el abuelo.

544
00:53:52,479 --> 00:53:54,649
- ¿Te dijo que ordenaras esto?
- No.

545
00:53:54,814 --> 00:53:57,654
Dejó caer un trozo de papel.
¿Cuál es tu problema?

546
00:53:58,318 --> 00:54:00,568
- No tengo un puto problema.
- ¿Qué carajo, papá?

547
00:54:06,326 --> 00:54:08,656
(PERRO LADRANDO)

548
00:54:13,750 --> 00:54:15,290
(gruñendo)

549
00:54:32,936 --> 00:54:34,596
(SIRENA)

550
00:54:48,034 --> 00:54:49,954
(SONANDO EL TELÉFONO)

551
00:54:59,796 --> 00:55:01,166
HOMBRE: ¿Tom?

552
00:55:24,612 --> 00:55:26,162
¿Cristina?

553
00:55:27,198 --> 00:55:28,318
¡Hola!

554
00:55:46,843 --> 00:55:49,183
(BEBE LLORANDO)

555
00:55:52,557 --> 00:55:54,097
Es una niña.

556
00:57:00,250 --> 00:57:02,250
(inglés de EE. UU. - SDH)