1
00:04:06,120 --> 00:04:08,120
HOMBRE: ¿Quieres algo de beber?

2
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
¿Agua?
¿Café?

3
00:04:16,005 --> 00:04:17,205
¿Drano?

4
00:04:22,720 --> 00:04:24,930
El baile navideño es mañana por la noche.

5
00:04:25,431 --> 00:04:27,811
Recaudación de fondos, para la nueva biblioteca.

6
00:04:30,478 --> 00:04:33,398
Supongo que no te importa una mierda
sobre la nueva biblioteca.

7
00:04:37,110 --> 00:04:39,150
Ajá.
(Se aclara la garganta)

8
00:04:44,367 --> 00:04:45,907
Quiero pedirte un favor.

9
00:04:48,830 --> 00:04:51,830
Danos un pequeño descanso mañana.

10
00:04:52,750 --> 00:04:56,130
Ya sabes, no aparezcas
con tu gente y tus signos

11
00:04:56,296 --> 00:04:58,376
y tu "Deja de desperdiciar el aliento"
mierda.

12
00:04:59,465 --> 00:05:02,335
Si vienes,
No te voy a proteger.

13
00:05:02,510 --> 00:05:04,340
Son las vacaciones.

14
00:05:05,346 --> 00:05:07,506
La gente quiere beber.
Quieren relajarse

15
00:05:07,682 --> 00:05:09,352
desahogarse un poco,

16
00:05:10,226 --> 00:05:12,346
pasar algún tiempo con sus familias.

17
00:05:41,382 --> 00:05:43,632
¿Qué carajo significa eso?

18
00:06:17,919 --> 00:06:20,089
- (GOLPEANDO)
- HOMBRE: Hola, Jefe.

19
00:06:22,924 --> 00:06:24,304
¿Funcionó?

20
00:06:25,009 --> 00:06:27,089
Sí. Estarán allí.

21
00:06:27,387 --> 00:06:30,677
- Maldito brezo, ¿eh?
- Maldito brezo.

22
00:06:31,224 --> 00:06:34,394
Asegúrate de que todo esté listo
en la escuela para el recorrido.

23
00:06:34,560 --> 00:06:36,650
Dile al alcalde que esté allí.
No quiero ningún maldito rechazo

24
00:06:36,813 --> 00:06:39,153
- cuando arreste a estos imbéciles.
- Cópielo, jefe.

25
00:06:39,315 --> 00:06:40,645
HOMBRE: ¿Algo más?

26
00:06:40,817 --> 00:06:44,107
Oh, parece que alguien robó
el bebé de la Natividad.

27
00:06:44,362 --> 00:06:46,282
Ya sabes, Jesús.

28
00:06:47,448 --> 00:06:50,328
- ¿Se supone que me importa una mierda?
- Eh, no.

29
00:06:50,451 --> 00:06:51,541
Eso es correcto, Dennis.

30
00:06:52,703 --> 00:06:54,623
(SONIDO DE LÍNEA)

31
00:06:59,961 --> 00:07:02,131
GRABACIÓN: El número que tienes
marcado ya no está en servicio

32
00:07:02,296 --> 00:07:04,756
y no hay ningún número nuevo.

33
00:07:06,134 --> 00:07:08,474
El número que has marcado
ya no está en servicio

34
00:07:08,636 --> 00:07:10,256
y no hay ningún número nuevo.

35
00:07:13,724 --> 00:07:15,234
¿Qué carajo, Tommy?

36
00:07:24,110 --> 00:07:27,280
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY DE NAVIDAD) ♪

37
00:07:41,961 --> 00:07:43,171
Él llamará.

38
00:07:44,297 --> 00:07:47,467
- ¿Cuando?
- Cuando lo necesitemos.

39
00:07:47,633 --> 00:07:50,013
Han pasado seis malditas semanas.
Cristina.

40
00:07:50,720 --> 00:07:52,430
Creo que lo necesitamos.

41
00:07:53,389 --> 00:07:55,429
- Él llamará.
- (EL HOMBRE HABLA, INDISTINTO)

42
00:07:56,267 --> 00:07:58,057
¿Por qué estás en mi sueño?

43
00:08:02,899 --> 00:08:07,069
(HOMBRE HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA)

44
00:08:09,989 --> 00:08:11,659
¿Por qué estás en mi sueño?

45
00:08:11,991 --> 00:08:13,531
¿Eres Cristina?

46
00:08:13,743 --> 00:08:16,123
- CRISTINA: Eh...
- ¿Conoces a este chico?

47
00:08:16,287 --> 00:08:18,207
Hablé con él un par de veces.

48
00:08:18,873 --> 00:08:20,173
Caminas sobre los muertos.

49
00:08:20,291 --> 00:08:21,671
Oye, da un paso atrás, hombre.

50
00:08:21,834 --> 00:08:23,544
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Están todos vestidos de blanco!

51
00:08:23,711 --> 00:08:26,301
- ¡Pasas sobre los muertos!
- ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

52
00:08:26,464 --> 00:08:27,964
- ¡Están todos vestidos de blanco!
- CRISTINA: ¡Para!

53
00:08:28,132 --> 00:08:30,842
- ¡Están todos vestidos de blanco!
- (MULTITUD GRITANDO)

54
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
¡Están todos de blanco!

55
00:08:36,516 --> 00:08:38,426
- ¡Mierda!
- (RASGADO DE LA TELA)

56
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
¡Están todos de blanco!

57
00:08:47,068 --> 00:08:49,648
- ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
- ¡Llame a la policía!

58
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
- ¡Dile que se vaya a la mierda!
- ¡Llama a la policía! ¡Llame a la policía!

59
00:08:52,365 --> 00:08:54,445
- ¡No la toques!
- ¡Lo sé!

60
00:08:56,077 --> 00:08:57,697
¡Sé lo que hay dentro de ti!

61
00:08:59,622 --> 00:09:00,912
¡Sé lo que hay dentro de ti!

62
00:09:01,082 --> 00:09:02,372
Vamos, Cristina.
Vámonos de aquí.

63
00:09:02,875 --> 00:09:04,745
¡Vamos! ¡Vamos!

64
00:09:04,919 --> 00:09:06,749
Sé lo que hay dentro de ti.

65
00:09:08,631 --> 00:09:10,301
(HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO)

66
00:09:21,477 --> 00:09:23,057
Oh, ¿eso es para mí?

67
00:09:24,188 --> 00:09:26,768
- No.
- Sí, lo es. ¿Qué me regalaste?

68
00:09:27,066 --> 00:09:30,146
- ¿Qué me regalaste?
- El regalo más grande de todos, el amor.

69
00:09:33,739 --> 00:09:34,949
Los encontré.

70
00:09:39,495 --> 00:09:41,245
Esos son del abuelo, no nuestros.

71
00:09:45,835 --> 00:09:49,205
buscaré a los demás
Cuando llegue a casa esta noche, ¿vale?

72
00:09:51,299 --> 00:09:52,969
Intenté llamar a tu hermano.

73
00:09:53,134 --> 00:09:54,764
¿Recibió un teléfono celular nuevo?

74
00:09:55,928 --> 00:09:57,138
No sé.

75
00:09:57,305 --> 00:09:59,215
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
¿hablaste con él?

76
00:10:00,308 --> 00:10:01,468
Hace un par de meses.

77
00:10:02,393 --> 00:10:04,063
Todavía está en San Francisco, ¿verdad?

78
00:10:04,186 --> 00:10:05,596
No sé.

79
00:10:05,771 --> 00:10:08,021
- Bueno, ¿qué sabes?
- Te dije que no he hablado con él.

80
00:10:08,232 --> 00:10:10,822
- Deja de molestarme.
- No estoy lidiando--

81
00:10:10,943 --> 00:10:13,533
tengo permitido preocuparme por
donde está tu hermano.

82
00:10:13,696 --> 00:10:16,316
Está bien, lo entiendo.
Jesús, papá.

83
00:10:16,449 --> 00:10:20,199
Oye, hablando de Jesús,
Gran cosa en la escuela, Sr. Garvey.

84
00:10:20,369 --> 00:10:22,499
- Todo el mundo habla de ello.
- ¿Qué?

85
00:10:23,039 --> 00:10:26,499
El bebé, cómo simplemente desapareció.
del pesebre.

86
00:10:28,085 --> 00:10:30,085
No desapareció.
Fue robado.

87
00:10:30,254 --> 00:10:33,344
¿Eso significa que es de la policía?
responsabilidad de recuperarlo?

88
00:10:33,466 --> 00:10:35,126
Bueno, Aimee, como jefa de policía,

89
00:10:35,343 --> 00:10:38,183
Yo diría que eso podría ser
un mal uso de nuestros recursos.

90
00:10:39,805 --> 00:10:42,635
- Simplemente lo van a reemplazar.
- Eso es hacer trampa.

91
00:10:44,268 --> 00:10:45,558
¿Disculpe?

92
00:10:47,772 --> 00:10:49,862
No puedes simplemente conseguir uno nuevo.
Es sagrado.

93
00:10:56,781 --> 00:10:58,661
Jill, ¿robaste al niño Jesús?

94
00:11:02,203 --> 00:11:04,003
- Eso es enfermizo.
- Está enfermo.

95
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
Bueno.
Tengo un trabajo real al que ir.

96
00:11:08,668 --> 00:11:11,708
Entonces, sólo quiero dejar claro que estoy
no haré nada al respecto...

97
00:11:13,172 --> 00:11:15,012
...sea lo que sea esto.

98
00:11:16,592 --> 00:11:18,552
Fresco. No.

99
00:11:29,980 --> 00:11:31,480
¿Disfrutando de mi sándwich?

100
00:11:40,324 --> 00:11:43,084
Está bien. Escuchen o si no, estaremos
Voy a tener otro maldito disturbio.

101
00:11:43,244 --> 00:11:45,954
El gimnasio sólo tiene tres entradas.
No publicaremos sobre ninguno de ellos.

102
00:11:46,122 --> 00:11:47,292
- MUJER: Sí, ¿lo entendiste?
- Entonces, ¿dónde estamos?

103
00:11:47,456 --> 00:11:51,536
Estaremos en el estacionamiento.
Coches camuflados, esperando.

104
00:11:51,711 --> 00:11:54,251
Y si el GR pone un pie
en propiedad escolar,

105
00:11:54,422 --> 00:11:56,512
vamos a arrestarlos
por allanamiento de morada.

106
00:11:56,674 --> 00:12:01,344
Vamos a dispersar equipos de dos hombres.
allí, allí, allí y allí.

107
00:12:01,595 --> 00:12:03,425
Tenemos cuatro más en las furgonetas.

108
00:12:03,556 --> 00:12:05,716
Tan pronto como vengan
En el terreno de la escuela, nos movemos.

109
00:12:05,891 --> 00:12:07,681
Miranda, Puños con Cremallera...

110
00:12:09,562 --> 00:12:11,232
Espera.
Dame un minuto.

111
00:12:12,106 --> 00:12:14,566
MUJER: ¿Qué?
¿Cómo se deletrea eso?

112
00:12:14,734 --> 00:12:19,574
A-F-O-R-D-A, niño,

113
00:12:19,739 --> 00:12:22,619
20 pulgadas, el blanco.

114
00:12:23,033 --> 00:12:26,583
Obviamente el puto blanco,
Marlene. Mierda. Adiós.

115
00:12:26,746 --> 00:12:29,246
¿Sabías que alguien robó
¿el niño Jesús?

116
00:12:29,457 --> 00:12:31,787
- Sí.
- Lo único que tienes que hacer es atropellarlo.

117
00:12:31,959 --> 00:12:34,289
al hipermercado Biggie
y elige uno nuevo.

118
00:12:34,462 --> 00:12:36,302
¿Uno nuevo?

119
00:12:36,630 --> 00:12:39,090
Joder, Kevin.
No es el niño Jesús real.

120
00:12:39,258 --> 00:12:40,878
Entonces hazlo tú.

121
00:12:41,886 --> 00:12:44,256
¿Puedes darnos al Jefe y a mí?
un momento?

122
00:12:45,931 --> 00:12:47,471
Esto es lo que vas a hacer.

123
00:12:48,392 --> 00:12:52,522
Coge al maldito bebé, abre la caja.
desnúdalo,

124
00:12:52,688 --> 00:12:55,608
Arréglalo para que puedas decir
que lo encontraste en una zanja,

125
00:12:55,775 --> 00:12:58,065
o un contenedor de basura, o algo así.

126
00:12:58,235 --> 00:12:59,895
¿Y por qué haría eso?

127
00:13:01,155 --> 00:13:03,105
Porque necesitas una victoria, Kevin.

128
00:13:10,790 --> 00:13:13,080
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD) ♪

129
00:13:49,036 --> 00:13:50,036
Joder.

130
00:13:51,705 --> 00:13:53,995
KEVIN: Alguien lo robó.
Ahora vamos a recuperarlo.

131
00:13:54,166 --> 00:13:55,916
Y revisa el banco
que mira hacia la Natividad,

132
00:13:56,085 --> 00:13:57,835
ver si podemos tirar
La cámara de anoche.

133
00:13:58,003 --> 00:14:01,013
- DENNIS: ¿Hablas en serio?
- Sí, Dennis. Lo digo en serio.

134
00:14:01,173 --> 00:14:03,093
Entonces, ¿debería hacer eso?
la prioridad o--

135
00:14:03,342 --> 00:14:07,602
No. El baile sigue siendo la prioridad.
pero me gustaría dejar de tratar

136
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
con los malditos
Bebé de mierda Jesús.

137
00:14:09,473 --> 00:14:11,813
- (TRAQUETE)
- Joder.

138
00:14:11,934 --> 00:14:14,234
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- Joder.

139
00:14:20,359 --> 00:14:21,479
Mierda.

140
00:14:26,907 --> 00:14:29,077
DENNIS: Hola, jefe. ¿Estás bien?
¿Está ahí?

141
00:14:29,201 --> 00:14:31,451
- ¿Jefe?
- (CLICANDO)

142
00:14:32,121 --> 00:14:36,371
Hola, jefe. ¿Estás bien?
Jefe.

143
00:14:44,174 --> 00:14:45,844
MUJER: Está bien,
muchas gracias.

144
00:14:47,219 --> 00:14:49,219
Estaré contigo en un minuto.

145
00:14:49,722 --> 00:14:51,932
- Oye, ¿quieres dar en el blanco, hombre?
- No, gracias amigo.

146
00:14:52,099 --> 00:14:54,519
Es para que el Creador pueda encontrarnos,
ya sabes, para la próxima.

147
00:14:54,685 --> 00:14:56,185
Oye, buena suerte con eso.

148
00:15:00,399 --> 00:15:02,569
- CRISTINA: ¿Cuánto falta?
- No sé.

149
00:15:04,862 --> 00:15:07,532
- ¿Qué le dijiste?
- ¿Qué?

150
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
El tipo desnudo que te atacó.

151
00:15:09,408 --> 00:15:11,158
dijiste que hablaste con él
antes de volverse loco.

152
00:15:11,327 --> 00:15:14,447
- ¿Qué dijiste?
- No lo recuerdo.

153
00:15:16,874 --> 00:15:19,464
- ¿Hablaste de Wayne?
- Tal vez.

154
00:15:19,627 --> 00:15:24,127
Está bien, no puedes hablar
Sobre el rancho, Christine, ¿vale?

155
00:15:24,757 --> 00:15:28,297
No es mi culpa que me atacara.

156
00:15:28,844 --> 00:15:32,434
es tu culpa
porque no puedes decirle a los extraños

157
00:15:32,640 --> 00:15:34,350
que estas embarazada
con el bebé de Wayne.

158
00:15:34,516 --> 00:15:37,136
¡No se lo dije!
¡Fue en su sueño!

159
00:15:37,311 --> 00:15:40,191
Está bien. Está bien. Está bien.

160
00:15:40,314 --> 00:15:41,694
Shh...

161
00:15:41,815 --> 00:15:45,685
De ahora en adelante sigues
Cierra tu maldita boca, ¿vale?

162
00:15:45,861 --> 00:15:47,491
Ni una maldita palabra.

163
00:15:50,491 --> 00:15:52,161
MUJER: Esto hará un poco de frío.

164
00:16:03,462 --> 00:16:05,422
Entonces, no has ido a ver
un médico antes de ahora?

165
00:16:05,589 --> 00:16:06,799
No.

166
00:16:06,966 --> 00:16:09,426
Así que nada de atención prenatal, vitaminas,
algo asi?

167
00:16:09,593 --> 00:16:10,683
No.

168
00:16:12,805 --> 00:16:15,255
(EL CORAZÓN LATIENDO RÁPIDAMENTE)

169
00:16:15,432 --> 00:16:16,932
Ahí está el corazón.

170
00:16:19,520 --> 00:16:22,150
Parece que estás en aproximadamente
12 semanas, más o menos.

171
00:16:26,068 --> 00:16:28,188
¿Entonces el bebé está bien?

172
00:16:29,947 --> 00:16:31,697
¿Quieres contarme qué pasó?

173
00:16:33,951 --> 00:16:36,621
- Un tipo la atacó.
- ¿Un chico?

174
00:16:36,787 --> 00:16:38,867
Sí, un chico.
Quiero decir, salió de la nada.

175
00:16:39,039 --> 00:16:40,419
Estaba drogado o algo así.

176
00:16:40,582 --> 00:16:43,792
- ¿Llamó a la policía?
- Eh, no.

177
00:16:48,007 --> 00:16:49,417
(SE BURLA)

178
00:16:50,718 --> 00:16:52,718
tuve que golpearlo
para sacárselo de encima.

179
00:16:52,845 --> 00:16:55,755
Él simplemente se escapó.
Quería traerla aquí.

180
00:16:55,931 --> 00:16:59,391
- ¿Eres el padre?
- Sólo un amigo.

181
00:17:03,272 --> 00:17:06,772
El feto parece normal.
pero quiero admitirte en la maternidad

182
00:17:06,942 --> 00:17:09,532
y hacer algunas pruebas más,
estar en el lado seguro.

183
00:17:12,656 --> 00:17:15,236
Sólo quédate ahí, ¿vale?

184
00:17:26,837 --> 00:17:29,167
Levántate, nos vamos.
Vamos, levántate.

185
00:17:29,339 --> 00:17:30,379
¿Qué?

186
00:17:30,549 --> 00:17:34,089
Ella cree que yo te hice esto.
¡Levantarse! ¡Vamos! ¡Vamos!

187
00:17:35,220 --> 00:17:36,970
Di que no fue mi culpa.

188
00:17:37,139 --> 00:17:41,099
¡No fue tu maldita culpa!
¡Ahora vamos!

189
00:17:41,268 --> 00:17:42,938
Tienes que decirlo en serio.

190
00:17:43,103 --> 00:17:46,153
¡No es tu maldita culpa!
¡Vamos!

191
00:17:48,275 --> 00:17:49,475
No les digas nada.

192
00:17:50,611 --> 00:17:52,241
Llame a seguridad.

193
00:17:52,404 --> 00:17:56,494
¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, para!

194
00:18:02,247 --> 00:18:03,657
Oye, vamos, hombre.

195
00:18:08,462 --> 00:18:10,002
Allende.

196
00:18:10,172 --> 00:18:11,592
el esta entrando por la puerta
hacia la escalera norte.

197
00:18:18,847 --> 00:18:21,057
(CANTANDO CON HIP-HOP)

198
00:18:30,150 --> 00:18:32,070
(TOCANDO)

199
00:18:33,070 --> 00:18:34,150
Amigo. Dudar.

200
00:18:36,740 --> 00:18:38,620
- Dudar. Estoy conduciendo.
- Amigo, no, no.

201
00:18:38,826 --> 00:18:40,236
Creo que quiere que nos detengamos.
hombre.

202
00:18:41,995 --> 00:18:43,155
- Deténgase.
- Yendo. Voy.

203
00:18:47,709 --> 00:18:49,339
Mierda.

204
00:18:49,962 --> 00:18:51,502
Sé genial. Sé genial. Sé genial.

205
00:19:00,931 --> 00:19:02,181
Hola, oficial. Lo siento.

206
00:19:02,349 --> 00:19:03,849
No sabíamos que eras policía...

207
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
...porque normalmente tienes
esas cosas llamativas--

208
00:19:06,687 --> 00:19:08,517
Ustedes dos salen con mi hija.
¿verdad?

209
00:19:10,065 --> 00:19:12,895
- ¿Jill Garvey?
- Sí. Seguro.

210
00:19:13,068 --> 00:19:14,438
Ella es increíble.

211
00:19:14,778 --> 00:19:17,528
¿Ella robó el bebé?
fuera del belén?

212
00:19:18,073 --> 00:19:19,413
¿Qué?

213
00:19:20,075 --> 00:19:21,735
Tengo video de seguridad.

214
00:19:21,910 --> 00:19:23,870
Y uno de los sospechosos
llevaba una sudadera con capucha.

215
00:19:27,124 --> 00:19:29,544
Eso es perfilar.

216
00:19:31,378 --> 00:19:33,048
cual de ustedes
¿Es el jodidamente inteligente?

217
00:19:35,632 --> 00:19:37,632
Fuiste parte de esto
y todos sabemos que

218
00:19:37,759 --> 00:19:39,799
pero tus sueños de drogarte
en la universidad morirá

219
00:19:39,887 --> 00:19:41,887
porque tendrás un arresto
en tu maldita transcripción.

220
00:19:42,014 --> 00:19:44,894
Pero si me devuelven ese bebé,
no se harán preguntas.

221
00:19:45,726 --> 00:19:47,136
¿Comprendido?

222
00:19:48,812 --> 00:19:50,862
- No nos drogamos--
- ¿Entendido?

223
00:19:53,734 --> 00:19:55,154
Sí.

224
00:19:57,112 --> 00:19:58,782
Que tenga un lindo día.

225
00:20:02,534 --> 00:20:04,544
(RISAS)

226
00:20:05,704 --> 00:20:07,464
NIÑO: Amigo, no subas eso a Instagram.

227
00:20:07,873 --> 00:20:09,543
La policía puede rastrear esa mierda.

228
00:20:09,625 --> 00:20:10,955
(SOPLA FRAMBUESA)

229
00:20:13,712 --> 00:20:16,922
Te van a arrestar, Jill.
Tu papá ya sabe que lo tomaste.

230
00:20:17,090 --> 00:20:19,760
- ¿Le dijiste que lo tomé?
- No.

231
00:20:19,927 --> 00:20:21,337
Pero él lo sabe.

232
00:20:22,638 --> 00:20:25,928
Lo que sea.
A él no le importa de todos modos.

233
00:20:28,602 --> 00:20:30,192
¿Qué carajo estás haciendo?

234
00:20:30,354 --> 00:20:34,444
Como nuestro estimado huésped fue injustamente
crucificado por los romanos,

235
00:20:35,025 --> 00:20:38,945
Yo, señora, le estoy otorgando
casco de un soldado romano.

236
00:20:39,112 --> 00:20:41,412
- ¿Qué es eso?
- Lo descubrirás.

237
00:20:42,491 --> 00:20:43,781
Dudar.

238
00:20:43,951 --> 00:20:45,241
- Dios.
- No.

239
00:20:46,036 --> 00:20:49,286
Dios mío.
Quítale las pelotas al Hijo de Dios.

240
00:20:50,707 --> 00:20:53,497
- Mierda.
- Lo traeremos de vuelta, ¿verdad?

241
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
- ¿Qué?
- Tu papá obviamente lo está buscando.

242
00:20:56,046 --> 00:20:58,336
y ya tiene suficiente mierda
en su plato, ya sabes.

243
00:21:01,426 --> 00:21:03,546
Ey. Dame eso.

244
00:21:06,974 --> 00:21:09,564
- Necesitaremos algo de gasolina.
- (CHARLA SUPERPUESTA)

245
00:21:11,061 --> 00:21:12,651
Joder, sí.

246
00:21:14,398 --> 00:21:16,978
NIÑO: Eres
Un puto genio, Garvey.

247
00:21:19,152 --> 00:21:23,162
Hijo de Dios, Rey de Reyes,

248
00:21:23,573 --> 00:21:25,323
Cordero de Corderos.

249
00:21:26,535 --> 00:21:28,035
Yo te unjo.

250
00:21:40,632 --> 00:21:42,722
(RISAS DISPERSAS)

251
00:21:47,306 --> 00:21:50,306
♪ (TODOS CANTAN "NOCHE DE SILENCIO") ♪

252
00:21:59,443 --> 00:22:00,863
Enciéndelo, Garvey.

253
00:22:06,116 --> 00:22:08,866
(CANTANDO) ¡Enciéndelo!
¡Enciéndelo!

254
00:22:09,036 --> 00:22:11,576
TODOS: ¡Enciéndelo!
¡Enciéndelo!

255
00:22:11,747 --> 00:22:14,577
¡Enciéndelo!
¡Enciéndelo!

256
00:22:14,750 --> 00:22:17,790
¡Enciéndelo!
¡Enciéndelo!

257
00:22:17,961 --> 00:22:20,551
¡Enciéndelo!
¡Enciéndelo!

258
00:22:20,756 --> 00:22:22,756
(CANTANDO CONTINÚA)

259
00:22:22,966 --> 00:22:25,716
(NIÑOS GIMIENDO, ABUCHANDO)

260
00:22:25,927 --> 00:22:27,507
¿Qué carajo fue eso?

261
00:22:28,472 --> 00:22:29,602
Vayan a la mierda.

262
00:22:32,100 --> 00:22:34,810
- ¡Vámonos a la mierda!
- TODOS: (CANTANDO) ¡Vámonos a la mierda!

263
00:22:34,978 --> 00:22:37,978
¡Vámonos a la mierda!
¡Vámonos a la mierda!

264
00:22:38,148 --> 00:22:40,778
¡Vámonos a la mierda!
¡Vámonos a la mierda!

265
00:22:40,942 --> 00:22:44,072
¡Vámonos a la mierda!
¡Vámonos a la mierda!

266
00:22:44,196 --> 00:22:46,986
¡Vámonos a la mierda!
¡Vámonos a la mierda!

267
00:22:47,157 --> 00:22:50,987
¡Vámonos a la mierda!
¡Vámonos a la mierda!

268
00:22:52,245 --> 00:22:54,705
(SIRENA)

269
00:23:02,047 --> 00:23:03,917
(APERTURA DE LATA DE BEBIDA)

270
00:23:36,790 --> 00:23:40,540
(RISAS) Inteligente.
Inteligente.

271
00:23:56,518 --> 00:23:57,888
Bueno.

272
00:23:59,521 --> 00:24:00,981
Ahora es tu oportunidad.

273
00:24:04,943 --> 00:24:06,653
¿Quieres que confíe en ti?

274
00:24:07,863 --> 00:24:10,453
Quieres que entregue mi vida
para esa chica?

275
00:24:12,200 --> 00:24:14,370
Entonces necesitas decirme por qué.

276
00:24:15,370 --> 00:24:17,830
Tienes que decirme por qué.

277
00:24:24,880 --> 00:24:26,340
Quiero ir a casa.

278
00:24:29,593 --> 00:24:32,553
(VEHÍCULO ACERCANDO)

279
00:24:32,762 --> 00:24:34,102
Última oportunidad.

280
00:24:38,185 --> 00:24:39,635
Vete a la mierda.

281
00:24:39,853 --> 00:24:41,523
(SONIDO)

282
00:24:50,530 --> 00:24:53,410
Hola? ¿Wayne?

283
00:24:53,575 --> 00:24:56,115
- GRABACIÓN: ¿Has perdido a alguien?
- ¿Qué?

284
00:24:56,286 --> 00:25:00,746
Muchos de nosotros nos vimos afectados
por los acontecimientos del 14 de octubre.

285
00:25:00,916 --> 00:25:04,376
Incluso ahora, después de todo este tiempo,
todavía estamos luchando.

286
00:25:04,461 --> 00:25:05,881
(RISAS)

287
00:25:06,004 --> 00:25:09,554
Sigo buscando ayuda
pero sin saber a quién acudir.

288
00:25:09,716 --> 00:25:12,756
Si usted o alguien que conoce
ha sufrido perdida

289
00:25:12,928 --> 00:25:14,928
como resultado de la Salida Repentina,

290
00:25:15,096 --> 00:25:17,716
por favor espera
para un representante de sus seres queridos.

291
00:25:17,891 --> 00:25:22,351
Eres jodidamente bueno, Wayne.
Esa es jodidamente buena.

292
00:25:25,398 --> 00:25:28,568
HOMBRE: ¿Hola? ¿Qué será? ¿Señor?

293
00:25:32,239 --> 00:25:33,859
(LIBERACIÓN DE FRENOS)

294
00:25:46,753 --> 00:25:49,633
- ♪ (AZUL SOBRE RADIO) ♪
- (LADRANDO)

295
00:25:49,798 --> 00:25:51,168
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

296
00:26:26,751 --> 00:26:29,841
- Soy Meg. Nos conocimos el otro día y...
- No, lo recuerdo.

297
00:26:35,093 --> 00:26:38,643
- ¿Quieres entrar a la casa?
- Sí, gracias.

298
00:26:42,309 --> 00:26:43,889
Puedes fumar en la casa.

299
00:26:48,815 --> 00:26:50,315
Estos llegaron hoy a la comisaría.

300
00:26:50,483 --> 00:26:52,743
Entonces, si no los comes,
probablemente simplemente se vuelvan obsoletos.

301
00:26:54,446 --> 00:26:55,856
Ahí tienes.

302
00:26:57,532 --> 00:26:58,742
Y un cuchillo.

303
00:27:04,664 --> 00:27:08,134
- ¿Querías un café?
- No, gracias.

304
00:27:18,470 --> 00:27:19,930
¿Qué es eso?

305
00:27:29,356 --> 00:27:31,816
"Kevin, no puedo decirte esto.

306
00:27:31,983 --> 00:27:35,243
pero no lo deslizaré simplemente
debajo de la puerta y salir corriendo.

307
00:27:36,321 --> 00:27:39,531
Mereces mirarme
cuando se dice.

308
00:27:40,784 --> 00:27:44,914
Fuiste un buen marido, Kevin.
probablemente uno genial.

309
00:27:45,372 --> 00:27:47,792
estabas allí
cuando más necesitaba a alguien.

310
00:27:47,957 --> 00:27:51,707
Arreglaste el desastre de otro hombre,
mi desastre.

311
00:27:52,379 --> 00:27:54,799
Tú criaste a Tom
como si fuera tuyo

312
00:27:54,964 --> 00:27:57,304
y lo amabas
incluso cuando él no te dejó."

313
00:27:58,927 --> 00:28:00,177
¿Qué estás haciendo?

314
00:28:00,345 --> 00:28:03,385
"Necesito que sepas
esto no es tu culpa.

315
00:28:03,807 --> 00:28:05,177
No es culpa de nadie.

316
00:28:05,392 --> 00:28:09,982
Estaba destrozado.
Intenté arreglarme.

317
00:28:10,105 --> 00:28:13,765
Lo intenté por ti y por Tom.
y para Jill,

318
00:28:13,942 --> 00:28:16,362
pero creo que se supone que
permanecer roto.

319
00:28:17,529 --> 00:28:20,159
- Quizás todos lo seamos."
- ¿Qué hay en ese sobre, Laurie?

320
00:28:22,200 --> 00:28:23,450
"No te insultaré, Kevin,

321
00:28:23,618 --> 00:28:24,908
diciendo que esto es
lo que es mejor para ti..."

322
00:28:25,036 --> 00:28:26,576
por favor deja de hablar
sólo por un segundo.

323
00:28:27,956 --> 00:28:30,536
- "No me corresponde a mí saber--"
- ¿Qué hay en el sobre?

324
00:28:30,709 --> 00:28:32,499
"Siempre has sido
el mejor hombro para llorar..."

325
00:28:32,669 --> 00:28:34,339
KEVIN: Por favor deja de hablar.

326
00:28:34,504 --> 00:28:36,924
- "...pero tenía que dejar de llorar..."
- ¿Qué hay en el sobre?

327
00:28:37,090 --> 00:28:40,180
- "El mundo cambió..."
- ¡Cállate, carajo!

328
00:29:02,282 --> 00:29:04,032
¿Te están obligando a hacer esto?

329
00:29:07,203 --> 00:29:12,503
Tú simplemente... no lo haces
hablame durante seis meses

330
00:29:12,625 --> 00:29:14,995
y luego entras aquí
a nuestra casa...

331
00:29:16,379 --> 00:29:18,259
...¿y luego me das esto?

332
00:29:21,050 --> 00:29:22,380
No.

333
00:29:23,511 --> 00:29:24,801
No.

334
00:29:26,890 --> 00:29:29,730
Soy tu marido.
Hicimos putos votos.

335
00:29:31,519 --> 00:29:34,939
¿Quieres que esto termine?
¡Entonces dilo tú!

336
00:29:35,106 --> 00:29:37,936
¡Dilo tú mismo!
¡Ella no!

337
00:29:41,321 --> 00:29:42,911
¡Dilo!

338
00:29:43,615 --> 00:29:45,445
"¡Quiero que esto termine!"

339
00:29:46,785 --> 00:29:50,285
Joder, dilo.
¡Dilo tú, Laurie!

340
00:30:08,515 --> 00:30:09,765
KEVIN: ¿Cariño?

341
00:30:26,533 --> 00:30:27,783
Es para ti.

342
00:30:43,216 --> 00:30:44,926
Creo que deberías irte.

343
00:30:56,145 --> 00:30:58,185
No sabía que tenías una hija.

344
00:31:26,050 --> 00:31:27,800
Deberías quedarte con eso.

345
00:31:30,054 --> 00:31:31,474
No lo diré.

346
00:31:46,654 --> 00:31:48,494
(ESTRUIDO)

347
00:32:02,045 --> 00:32:03,495
Disculpe.

348
00:32:05,506 --> 00:32:08,626
- Uh, ¿dónde está la maternidad?
- Quinto piso.

349
00:32:09,093 --> 00:32:10,593
Gracias.

350
00:32:42,043 --> 00:32:44,093
¿Sabes que estás en un hospital?

351
00:32:46,005 --> 00:32:48,665
No creemos en los zapatos, hombre.

352
00:32:52,887 --> 00:32:55,217
¿Cómo terminaste así, chico?

353
00:33:02,522 --> 00:33:04,522
Fui abandonado por mi padre.

354
00:33:15,868 --> 00:33:18,078
(BEBE LLORANDO A DISTANCIA)

355
00:33:21,374 --> 00:33:23,134
- Oye.
- Ey.

356
00:33:23,292 --> 00:33:26,092
- ¿Estás listo para partir ahora?
- Sí.

357
00:33:26,713 --> 00:33:27,923
Aquí.

358
00:33:30,633 --> 00:33:32,303
¿Para qué es eso?

359
00:33:32,385 --> 00:33:33,965
Te hará invisible

360
00:33:34,053 --> 00:33:36,473
para que el Creador pueda encontrarnos.

361
00:33:41,644 --> 00:33:43,524
Sabía que volverías.

362
00:33:46,149 --> 00:33:51,189
Prometí que te protegería.

363
00:33:56,117 --> 00:33:57,737
Yo también lo protegeré.

364
00:34:08,755 --> 00:34:10,415
Deja tus zapatos.

365
00:35:43,182 --> 00:35:44,772
Dirigido al baile.

366
00:35:44,934 --> 00:35:48,104
Puse los 20 dólares debajo del imán.
si quieres pedir una pizza.

367
00:35:48,479 --> 00:35:49,689
Gracias.

368
00:35:52,150 --> 00:35:54,110
¿Cuánto escuchaste anoche?

369
00:35:57,488 --> 00:35:59,528
"Joder, dilo, Laurie".

370
00:36:05,413 --> 00:36:07,123
¿Por qué estaba ella aquí?

371
00:36:09,333 --> 00:36:11,293
Bueno, es complicado.

372
00:36:13,087 --> 00:36:15,047
Avísame cuando se vuelva simple.

373
00:36:28,477 --> 00:36:30,437
- Ve! Ve! Ve.
- ¡Ey!

374
00:36:30,605 --> 00:36:33,895
¡Para, para, para!

375
00:36:36,277 --> 00:36:38,067
¡Conducir! ¡Ahora!

376
00:36:57,757 --> 00:36:59,087
Lo encontraron.

377
00:37:08,601 --> 00:37:12,651
- HOMBRE: ¿No sabes dónde está Yemen?
- MUJER: No, no lo sé. Muéstrame.

378
00:37:12,813 --> 00:37:14,653
HOMBRE: Dibujaré un mapa en tu mano.

379
00:37:14,732 --> 00:37:16,022
(HOMBRE, MUJER Riéndose)

380
00:37:16,108 --> 00:37:18,528
Entonces, si Dubai está aquí,

381
00:37:18,986 --> 00:37:22,526
entonces Yemen está aquí.

382
00:37:26,077 --> 00:37:28,657
- Hola, amigo.
- Ey.

383
00:37:28,829 --> 00:37:30,869
No queríamos despertarte.

384
00:37:31,666 --> 00:37:33,956
Tom, este es Tom.

385
00:37:34,126 --> 00:37:35,206
¿Y tú, Tommy...?

386
00:37:36,087 --> 00:37:37,337
(LOS PASAJEROS GRITAN)

387
00:37:41,550 --> 00:37:43,260
- ¿Estás bien?
- Ajá.

388
00:38:16,711 --> 00:38:18,301
TOM: Cuidado, Tommy.

389
00:38:19,005 --> 00:38:22,335
Algún idiota triste pagó una maldita fortuna
Sólo para enterrar esa cosa.

390
00:38:47,908 --> 00:38:51,448
¡Oye, Tom!
¡Están todos de blanco!

391
00:38:51,620 --> 00:38:54,210
¡Es como el sueño!

392
00:39:33,996 --> 00:39:36,036
(APLAUSOS, DESDE DENTRO)

393
00:39:38,125 --> 00:39:44,255
Y un ultimo gracias
al jefe garvey

394
00:39:44,423 --> 00:39:48,093
y su increíble equipo
por mantenernos a todos a salvo esta noche.

395
00:39:48,260 --> 00:39:51,180
Ven aquí, Kevin.
Saluda.

396
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Gracias señora alcaldesa.

397
00:40:02,108 --> 00:40:04,648
Estoy seguro de que estamos todos listos para tener
Lo pasé muy bien esta noche.

398
00:40:04,819 --> 00:40:06,609
Sólo te lo pediría si tienes
unos tragos

399
00:40:06,779 --> 00:40:08,989
que llames a un taxi
en el camino a casa.

400
00:40:09,156 --> 00:40:10,196
Gracias.

401
00:40:10,366 --> 00:40:15,406
Y además, conozco a muchos de ustedes.
Estabamos preocupados por este pequeño...

402
00:40:16,622 --> 00:40:18,622
...pero lo encontramos sano y salvo.

403
00:40:18,707 --> 00:40:20,457
Y tan pronto como termine el baile,

404
00:40:20,584 --> 00:40:22,634
Yo personalmente voy a
estar entregándolo

405
00:40:22,753 --> 00:40:25,883
De vuelta al pesebre,
entonces eso es...

406
00:40:25,965 --> 00:40:27,125
(Se aclara la garganta)

407
00:40:27,716 --> 00:40:28,926
- ...ahí está eso.
- (ESCASOS APLAUSOS)

408
00:40:31,512 --> 00:40:33,302
- Gracias, Jefe Garvey.
- Seguro.

409
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
Tenemos suerte de tenerte.

410
00:40:38,310 --> 00:40:40,770
Bien, Mapleton.
¿Qué tal uno lento?

411
00:40:58,080 --> 00:40:59,370
¿Todos bailaron?

412
00:40:59,540 --> 00:41:02,380
solo estoy tomando un descanso
antes de mi impresionante final.

413
00:41:02,543 --> 00:41:04,633
- Mmm. (RISAS)
- ¿Qué pasa con el bebé?

414
00:41:05,754 --> 00:41:09,424
- No es real. Es...
- Me imaginé.

415
00:41:14,013 --> 00:41:15,263
Este era mi casillero.

416
00:41:15,431 --> 00:41:17,431
- ¿Fuiste aquí?
- Hice.

417
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
No te recuerdo.

418
00:41:18,767 --> 00:41:20,597
Eso es porque eres mucho mayor.
que yo.

419
00:41:22,480 --> 00:41:24,560
(RISAS)

420
00:41:30,279 --> 00:41:32,239
Ese era el casillero de mi marido.

421
00:41:33,032 --> 00:41:34,532
Doug.

422
00:41:34,992 --> 00:41:37,832
A diez pies de distancia, lo llevó
Un año entero para fijarse en mí.

423
00:41:39,955 --> 00:41:42,285
- Oh.
- "Oh"?

424
00:41:45,836 --> 00:41:47,746
No, yo sólo...

425
00:41:53,636 --> 00:41:57,216
lo siento por
lo que le pasó a él, a ti.

426
00:42:04,813 --> 00:42:06,903
Acabo de descubrir que me engañó.

427
00:42:10,528 --> 00:42:12,068
Engañé a mi esposa.

428
00:42:14,573 --> 00:42:15,993
¿Por qué?

429
00:42:23,666 --> 00:42:24,706
(suspiros)

430
00:42:25,834 --> 00:42:27,844
¿Hay una buena respuesta?
a esa pregunta?

431
00:42:30,631 --> 00:42:32,471
Creo que lo acabo de escuchar.

432
00:42:37,263 --> 00:42:39,313
- Es Kevin, ¿verdad?
- Mm-hm.

433
00:42:40,683 --> 00:42:42,733
- ¿Nora?
- Mm-hm.

434
00:42:44,645 --> 00:42:47,605
- Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.

435
00:42:48,148 --> 00:42:49,608
Encantado de conocerlo.

436
00:42:55,072 --> 00:42:57,242
- Qué tengas buenas noches.
- Noche.

437
00:43:06,667 --> 00:43:09,877
- HOMBRE: Jefe, no podemos tocarlos.
- ¿Qué?

438
00:43:10,045 --> 00:43:13,295
Están a unos cinco metros atrás.
de la propiedad escolar.

439
00:43:19,680 --> 00:43:21,220
Jefe, ¿qué estás...?

440
00:43:21,390 --> 00:43:23,390
Parece que están en propiedad escolar.
para mi.

441
00:43:24,476 --> 00:43:26,386
Es nuestra palabra contra la de ellos, ¿verdad?

442
00:43:37,781 --> 00:43:40,491
Manos detrás de tu espalda.
Vamos, vamos, vamos, arriba.

443
00:43:41,035 --> 00:43:42,655
Ya sabes,
De hecho comencé a preocuparme

444
00:43:42,828 --> 00:43:45,408
que podrías ser un ser humano
por una vez y no aparecer.

445
00:43:48,459 --> 00:43:50,079
Gracias por no decepcionarme.

446
00:44:09,229 --> 00:44:10,689
¿Dónde están todos los demás?

447
00:46:46,345 --> 00:46:47,595
¿Quieres que vaya contigo?

448
00:47:10,202 --> 00:47:12,662
♪ (EL BLUES SE REPRODUCE POR RADIO) ♪

449
00:47:36,603 --> 00:47:37,903
¡Oye!

450
00:47:38,897 --> 00:47:40,517
Hola, jefe.

451
00:47:42,693 --> 00:47:46,653
Escuché que el bebé desapareció.
Tenía uno de repuesto.

452
00:47:49,324 --> 00:47:50,374
Oh.

453
00:47:57,499 --> 00:47:59,079
Feliz navidad.

454
00:50:29,526 --> 00:50:31,526
(inglés de EE. UU. - SDH)