1
00:01:49,048 --> 00:01:51,884
U redu, drugovi, sada slušajte. To je to.

2
00:01:51,917 --> 00:01:54,888
Sada, Wayne, želim da potražiš sporedna vrata prije nego što uđeš.

3
00:01:54,921 --> 00:01:56,389
Možda nam se samo posreći.

4
00:01:56,423 --> 00:01:58,592
U redu, Ricky, moraš biti spreman za pokret, dečko.

5
00:01:58,625 --> 00:02:00,962
Možda ću morati doći k tebi prije nego što to stvarno poželim.

6
00:02:00,995 --> 00:02:03,064
Hojo, sada će Ricky biti tu da te pokriva.

7
00:02:03,097 --> 00:02:05,901
Očekujem da će biti posvuda po meni poput jeftinog kaputa.

8
00:02:05,934 --> 00:02:08,070
Jedan od vas bi trebao biti otvoren.

9
00:02:08,103 --> 00:02:10,672
U redu, svi znamo što je trebalo da dođemo ovdje.

10
00:02:11,773 --> 00:02:13,476
Znamo da smo najbolji.

11
00:02:14,477 --> 00:02:16,646
Sada to moramo dokazati.

12
00:02:18,616 --> 00:02:19,750
Idemo.

13
00:02:21,585 --> 00:02:23,821
U redu! Set!

14
00:02:27,425 --> 00:02:29,761
Šest, stani! Dva, tri, četiri...

15
00:02:48,484 --> 00:02:49,985
dobro!

16
00:02:59,329 --> 00:03:00,798
U redu! Bravo, Frank!

17
00:03:00,831 --> 00:03:02,700
Moram trčati! Trči, trči! Vau!

18
00:03:02,733 --> 00:03:05,302
U redu, hajde! Da, da, da!

19
00:03:10,475 --> 00:03:12,211
Da, da, da! Samo naprijed!

20
00:03:18,519 --> 00:03:19,753
Vraški dobra predstava. Hvala.

21
00:03:19,787 --> 00:03:21,522
Jesi li ga bacio?

22
00:03:25,960 --> 00:03:28,430
Hej, Pete, trebamo nekoga tko će prodavati hrenovke

23
00:03:28,463 --> 00:03:29,664
kad igramo federalce.

24
00:03:29,698 --> 00:03:31,634
Hej, jesi li vidio to, Joe? ha?

25
00:03:31,667 --> 00:03:33,869
Jeste li vidjeli te velike gadove? Mi smo ih lisili.

26
00:03:33,903 --> 00:03:35,638
Moram ti nešto reći.

27
00:03:35,671 --> 00:03:37,240
Još uvijek imaš pokrete, stari.

28
00:03:37,274 --> 00:03:39,209
Imam pokrete. Jednostavno više nemam noge.

29
00:03:39,242 --> 00:03:41,178
Da, bolje bi ti bilo da provjeriš to koljeno skitnice.

30
00:03:41,211 --> 00:03:43,681
Slušaj, dogovorit ću za tebe medicinski-psihološki pregled negdje sljedeći tjedan.

31
00:03:43,715 --> 00:03:45,116
U redu, namjestite to. Ja ću uzeti.

32
00:03:45,149 --> 00:03:46,284
Još nešto. Bolje da odustaneš... Da?

33
00:03:46,317 --> 00:03:48,654
...igra ovog dječaka prije nego te ubije.

34
00:03:48,687 --> 00:03:51,690
Još jedna igra, Joe. Samo još jedan protiv federalaca.

35
00:03:51,724 --> 00:03:53,860
Onda ću to spakirati za ovu godinu.

36
00:03:53,893 --> 00:03:55,562
Linda kaže, "Prestani piti."

37
00:03:55,595 --> 00:03:57,564
Kažete: "Ostavi nogomet." Što je ostalo?

38
00:03:58,565 --> 00:04:00,534
Raditi? Da.

39
00:04:00,568 --> 00:04:02,737
Pa, kako ide?

40
00:04:04,038 --> 00:04:05,639
Ovaj na kojem smo radili izgleda puno veći

41
00:04:05,673 --> 00:04:07,476
nego što smo mislili da jest.

42
00:04:07,509 --> 00:04:09,611
Skoro spreman za pucanje, mislim.

43
00:04:09,644 --> 00:04:11,814
Pa, javi mi ako mogu pomoći. Trebate li nešto posebno?

44
00:04:11,848 --> 00:04:14,050
Da, možda bi mi mogao skloniti DEA-u s leđa.

45
00:04:14,083 --> 00:04:15,818
Daj mi malo prostora za manevriranje. Samo nakratko.

46
00:04:15,852 --> 00:04:19,389
U redu. Prokletstvo, samo naprijed. U redu.

47
00:04:19,423 --> 00:04:22,259
Zabrinutost izaziva studija o tome koliko američkih vojnika ima...

48
00:04:24,562 --> 00:04:26,598
Glavni kirurg kaže da su pretučene žene...

49
00:04:27,132 --> 00:04:28,800
Teška utakmica, ha, tata?

50
00:04:30,770 --> 00:04:35,474
Da. Da. Da, postajem prestar za igranje nogometa, sport.

51
00:04:35,508 --> 00:04:37,577
Nisi star kao Joe Montana.

52
00:04:37,611 --> 00:04:39,746
To je istina.

53
00:04:39,780 --> 00:04:42,750
Hrkao si, tata. Stvarno glasno.

54
00:04:42,784 --> 00:04:45,920
Jesi li ikada znao da tata radi nešto tiho?

55
00:04:47,088 --> 00:04:48,791
Hoćeš li ostati tamo cijeli dan?

56
00:04:48,824 --> 00:04:50,893
Oh, volio bih.

57
00:04:53,595 --> 00:04:55,865
Oh.

58
00:04:55,899 --> 00:04:59,202
Ima malo kave tamo. Mislio sam da bi ti dobro došlo malo katrana.

59
00:04:59,235 --> 00:05:00,971
Hvala. Zadovoljstvo.

60
00:05:03,274 --> 00:05:04,975
U redu, što imamo, dečki?

61
00:05:05,009 --> 00:05:07,879
Sve naše patke u nizu, skinute sa sjedala mačje ptice.

62
00:05:09,314 --> 00:05:11,984
Wayne, ti si nevjerojatan. Kako si nabavio ovo?

63
00:05:12,018 --> 00:05:16,189
Nikon, F-tri, objektiv od 700 milimetara na dva 285 stopa.

64
00:05:16,222 --> 00:05:18,292
U redu, osvježite mi pamćenje. Tko je uopće ovaj tip?

65
00:05:18,325 --> 00:05:20,661
Anthony Reece. Šest uhićenja. Bez osuda.

66
00:05:21,695 --> 00:05:23,497
Sada se sjećam gospodina Reecea.

67
00:05:23,530 --> 00:05:26,267
Naravno, mora da je za nešto kriv, ovaj tip.

68
00:05:26,301 --> 00:05:28,269
Ovaj savjet došao je od Fast Eddieja, zar ne?

69
00:05:28,303 --> 00:05:29,772
Frank, dugo smo čekali na ovo.

70
00:05:29,805 --> 00:05:31,874
Eddie je konačno stavio posljednji dio slagalice.

71
00:05:33,008 --> 00:05:34,777
Obično je prilično pouzdan.

72
00:05:35,812 --> 00:05:37,981
U redu, idemo posjetiti gospodina Reecea.

73
00:05:53,232 --> 00:05:54,901
Pali!

74
00:05:56,769 --> 00:05:59,305
Paziti! Nakaza.

75
00:05:59,339 --> 00:06:01,308
Mislite da ste vlasnik mjesta?

76
00:07:22,302 --> 00:07:23,603
Ovo je Daly. Daj mi Torresa.

77
00:07:23,638 --> 00:07:25,306
U redu, Frank. Pričekajte.

78
00:07:27,041 --> 00:07:28,476
Drži oči otvorene.

79
00:07:28,509 --> 00:07:30,179
Da, gospodine Reece.

80
00:07:32,147 --> 00:07:33,482
Wayne.

81
00:07:33,983 --> 00:07:35,184
Da.

82
00:07:35,217 --> 00:07:37,053
Vidiš li što se dovraga tamo događa?

83
00:07:41,157 --> 00:07:43,127
Provjeravam.

84
00:07:58,311 --> 00:08:01,248
Halo, Frank? Odavde nemaš dobro gledište.

85
00:08:01,281 --> 00:08:03,917
Ali ovaj kamion istovaruje drogu, siguran sam u to.

86
00:08:03,951 --> 00:08:05,987
Frank? Da. Joe?

87
00:08:06,021 --> 00:08:08,456
Joe, sad je vrijeme. Trebamo pojačanje, brzo.

88
00:08:08,490 --> 00:08:10,291
Što je, Frank? gdje si

89
00:08:10,325 --> 00:08:11,559
Ona o kojoj sam ti govorio.

90
00:08:11,594 --> 00:08:13,829
Nalazimo se u centru Alamo Meat Packing Company.

91
00:08:13,863 --> 00:08:15,531
Ne možeš ovako skočiti na mene.

92
00:08:15,564 --> 00:08:16,832
Rekao sam ti da me obavještavaš.

93
00:08:16,866 --> 00:08:19,002
Obavještavam te. Upravo sam ti rekao.

94
00:08:19,036 --> 00:08:21,171
U redu, navest ću DEA na to što prije mogu.

95
00:08:21,204 --> 00:08:23,206
Joe, Joe, Joe, slušaj me. Moramo ići.

96
00:08:23,240 --> 00:08:24,509
Moramo ići odmah.

97
00:08:24,542 --> 00:08:26,044
Moraju biti informirani... Jebeš federalce.

98
00:08:26,077 --> 00:08:27,779
Samo mi pošalji malo crno-bijelih. Ruke su mi vezane.

99
00:08:27,812 --> 00:08:30,215
To je sranje. Javit ću ti se.

100
00:08:30,249 --> 00:08:32,151
Joe?

101
00:08:32,184 --> 00:08:33,652
Sranje!

102
00:08:37,891 --> 00:08:40,193
U redu, slušajte. Torres želi da pričekamo DEA-u.

103
00:08:40,226 --> 00:08:41,962
Svi samo mirno sjedite.

104
00:08:43,564 --> 00:08:45,866
Hej, koji je vrag ovo? hajde

105
00:08:45,900 --> 00:08:48,336
Hajde, makni svoje naborano dupe odatle.

106
00:08:48,370 --> 00:08:51,973
Čovječe, je li ružna. Hej, što radiš ovdje, ha?

107
00:08:52,007 --> 00:08:54,310
Sunčati se, jebem ti mater.

108
00:09:06,925 --> 00:09:09,260
Hajde, hajde, hajde, hajde.

109
00:09:21,775 --> 00:09:23,945
Hej, Frank, ovi momci se pakiraju.

110
00:09:24,645 --> 00:09:26,481
Što dovraga?

111
00:09:33,122 --> 00:09:35,725
Zajebi rezervu. Idemo.

112
00:09:47,973 --> 00:09:49,975
Stojte, seronje!

113
00:09:51,143 --> 00:09:54,013
Inspektori mesa! Nemoj ni prdnuti.

114
00:10:09,030 --> 00:10:10,999
Zaustaviti!

115
00:10:12,101 --> 00:10:14,036
Bok cure.

116
00:10:20,010 --> 00:10:21,845
Oh, jebeš ovo!

117
00:10:28,920 --> 00:10:30,522
Idemo dalje.

118
00:10:39,365 --> 00:10:40,934
Ne!

119
00:11:18,411 --> 00:11:20,347
Policajac Daly, možete li nam reći što se dogodilo ovdje večeras?

120
00:11:20,380 --> 00:11:23,918
Da, to je jebeno pečenje koje je izmaklo kontroli.

121
00:11:25,453 --> 00:11:27,521
Imali smo ih, Joe. Prokletstvo, imali smo ih.

122
00:11:27,555 --> 00:11:29,390
Imao koga, Frank?

123
00:11:29,423 --> 00:11:30,692
Vi ne znate i mi ne znamo.

124
00:11:30,726 --> 00:11:31,994
Oh, a zašto ne znamo, ha?

125
00:11:32,027 --> 00:11:33,762
Jebenim satima čekamo proklete federalce

126
00:11:33,795 --> 00:11:34,896
i njihovu izložbu pasa i ponija.

127
00:11:34,930 --> 00:11:37,533
K vragu s tim DEA koordinacijskim sranjem.

128
00:11:37,567 --> 00:11:38,968
Želim da me sljedeći put ostave na miru.

129
00:11:39,002 --> 00:11:41,572
Bila si sama. Ušao si bez pojačanja, bez naloga,

130
00:11:41,605 --> 00:11:44,074
bez vjerojatnog razloga, nema ništa.

131
00:11:44,108 --> 00:11:45,876
Rekao sam ti da ovo prvo obaviš ja, zar ne?

132
00:11:45,910 --> 00:11:46,944
Vodio sam ga po tebi. Ma daj!

133
00:11:46,977 --> 00:11:48,480
Nismo mogli više čekati!

134
00:11:48,513 --> 00:11:50,749
Slušajte, gospodine, gospodine, pratili smo ovu stvar od nulte točke naviše.

135
00:11:50,782 --> 00:11:53,586
Od dilera droge, kolekcionara, crack kuća.

136
00:11:53,619 --> 00:11:54,754
Svaki put... Reci mi nešto, Gross.

137
00:11:54,787 --> 00:11:56,289
Je li vrijedilo požara s četiri alarma?

138
00:11:56,322 --> 00:11:59,459
Ovo mjesto je eksplodiralo kao prokleta H bomba.

139
00:11:59,493 --> 00:12:01,628
Točno! Zašto? Zašto je eksplodirao kao H bomba?

140
00:12:01,662 --> 00:12:03,630
Ne, ne, zašto? Bok ljudi.

141
00:12:03,664 --> 00:12:04,798
To je vjerojatno bila tvornica cracka za Krista.

142
00:12:04,831 --> 00:12:07,101
Gledajte, ovdje bi moglo biti glavno distribucijsko središte.

143
00:12:07,735 --> 00:12:09,270
čuješ li sebe

144
00:12:09,304 --> 00:12:12,641
Možda? Možda? Što možda?

145
00:12:12,675 --> 00:12:14,944
Dva osumnjičenika DOA? To nije možda.

146
00:12:14,977 --> 00:12:17,279
To je prokleto golo izvjesno.

147
00:12:17,313 --> 00:12:21,117
slušaj me Vidi, imamo rečenicu o stvarnom liku po imenu Reece.

148
00:12:21,618 --> 00:12:23,320
R-E-E-C-E.

149
00:12:23,353 --> 00:12:24,655
Znate, do prije nekoliko godina,

150
00:12:24,689 --> 00:12:26,824
ovaj tip je bio čisto mali krumpir. Trgovac vrećama od nikla.

151
00:12:26,857 --> 00:12:29,126
Sada odjednom igra u višoj ligi.

152
00:12:29,160 --> 00:12:32,130
Upetljan je u ovo mjesto do krajnjih granica.

153
00:12:32,164 --> 00:12:34,032
Možete li staviti ovaj Reece na stranicu?

154
00:12:34,066 --> 00:12:35,868
Dokazi, Frank. Koje dokaze imate?

155
00:12:35,902 --> 00:12:37,804
Gledajte, nismo sigurni kako se točno uklapa,

156
00:12:37,837 --> 00:12:40,306
ali pogledajte oko sebe. Izgleda li ovo kao malo vremena?

157
00:12:40,340 --> 00:12:42,843
Cijela tvornica za pakiranje mesa korištena kao pokriće?

158
00:12:42,876 --> 00:12:44,645
Ovdje govorimo o velikom novcu od droge.

159
00:12:44,678 --> 00:12:47,114
Vau! Pričamo o čemu?

160
00:12:47,147 --> 00:12:49,551
Droga, novac. Pepeo!

161
00:12:49,584 --> 00:12:51,319
Momci iz laboratorija probiru ovo!

162
00:12:51,353 --> 00:12:53,221
To je ono o čemu pričamo. hajde

163
00:12:53,254 --> 00:12:56,225
Ni gram ničega ovdje ne bi mogao preživjeti. Ajme, zajebi ovo!

164
00:12:56,258 --> 00:12:57,994
Frank, slušaj.

165
00:12:58,027 --> 00:13:00,364
Zašto jednostavno ne daš otkaz na par dana?

166
00:13:00,397 --> 00:13:03,000
Hajde, čovječe, opusti se. Samo polako.

167
00:13:03,033 --> 00:13:04,334
Mislim da ti je potreban odmor.

168
00:13:04,368 --> 00:13:06,170
Ne treba mi odmor.

169
00:13:06,204 --> 00:13:07,805
Moram srediti ovu sluzavu kuglu Reece.

170
00:13:07,839 --> 00:13:09,507
Trebaju mi ​​neki dokazi, to je ono što trebam.

171
00:13:09,540 --> 00:13:12,077
Gledaj, Frank, vratio ti se medicinski nalaz.

172
00:13:13,212 --> 00:13:14,847
Kažu da si na granici.

173
00:13:15,981 --> 00:13:18,218
Ali rekao bih da kliziš preko ruba. Mislim to.

174
00:13:20,053 --> 00:13:21,855
Pa tu mi živimo.

175
00:13:22,789 --> 00:13:26,193
Mi smo policajci, Joe. Sjećaš se?

176
00:14:30,702 --> 00:14:33,104
Slušaj, obavio si izvanredan posao.

177
00:14:33,138 --> 00:14:35,374
Htjeli su da vam to osobno prenesem.

178
00:14:35,408 --> 00:14:38,010
Pa, sve je po planu. Novac je pri ruci.

179
00:14:39,479 --> 00:14:40,980
Spremni smo za razmjenu.

180
00:14:41,013 --> 00:14:44,218
Dobro, jer je inozemni račun već otvoren.

181
00:14:44,251 --> 00:14:45,519
Sada smo potpuno predani.

182
00:14:45,552 --> 00:14:47,020
Sve što trebamo je novac.

183
00:14:47,054 --> 00:14:48,656
Bit će spojen u roku od tri dana.

184
00:14:48,690 --> 00:14:50,825
Fino. Odmah ćemo vam dostaviti ugovore.

185
00:15:07,879 --> 00:15:09,413
Oprostite.

186
00:15:18,825 --> 00:15:20,159
Pa, slušaj, bilo je lijepo razgovarati s tobom.

187
00:15:20,193 --> 00:15:21,327
Morat ćete me ispričati, u redu?

188
00:15:21,361 --> 00:15:22,795
O čemu se radi, momci?

189
00:15:22,829 --> 00:15:25,032
Vidiš da sam sada malo zauzet.

190
00:15:31,373 --> 00:15:33,341
Oh, lijepo te vidjeti.

191
00:15:33,375 --> 00:15:35,845
Isuse, to je 22 milijuna dolara upravo nestalo?

192
00:15:35,878 --> 00:15:37,079
Hvala puno na podršci.

193
00:15:37,113 --> 00:15:39,015
Hvala što ste došli. Cijenimo to.

194
00:15:40,683 --> 00:15:44,054
Zar ne shvaćaš da moram poslati 18 milijuna dolara u inozemstvo...

195
00:15:47,024 --> 00:15:49,127
Zdravo, Mary, kako si? Lijepo te je opet vidjeti.

196
00:15:49,160 --> 00:15:50,628
Bok, drago mi je vidjeti te. George.

197
00:15:50,662 --> 00:15:52,063
Oboje, nastavite.

198
00:16:19,596 --> 00:16:20,863
Pa, Frank, nema droge.

199
00:16:20,897 --> 00:16:22,365
Papir ovog fragmenta.

200
00:16:22,398 --> 00:16:25,369
Papirnati novac. Bilješke Federalnih rezervi.

201
00:16:25,402 --> 00:16:27,104
Mora biti višemilijunski.

202
00:16:27,137 --> 00:16:29,106
Ispravni konci, tinta, sve.

203
00:16:30,742 --> 00:16:32,777
Moralo je biti prljavo.

204
00:16:32,811 --> 00:16:35,281
To je praonica rublja. Izbacili smo njihovu praonicu rublja.

205
00:16:36,949 --> 00:16:38,851
Bože, nadam se da smo ih stvarno dobro uboli.

206
00:16:57,740 --> 00:16:59,876
To je meksički ples sa šeširima, draga.

207
00:16:59,909 --> 00:17:01,978
Što bi drugo trebao učiniti s ovom glupom glazbom?

208
00:17:02,012 --> 00:17:04,481
Možda bismo samo trebali sjediti dok ne naprave obrat ili tako nešto.

209
00:17:04,514 --> 00:17:05,950
Točno, dobra ideja.

210
00:17:05,983 --> 00:17:08,252
Frank, jednostavno ne možeš plesati trijezan.

211
00:17:08,285 --> 00:17:10,788
Pa, to možemo lako ispraviti.

212
00:17:10,821 --> 00:17:11,990
Želite li malo kruha s češnjakom? Da.

213
00:17:12,024 --> 00:17:13,292
Zašto pitaš... Hej, dobro ih nahrani jer

214
00:17:13,325 --> 00:17:14,526
neće biti dovoljno za sve.

215
00:17:14,559 --> 00:17:15,894
Trebao bi nabaviti svoj...

216
00:17:15,927 --> 00:17:18,631
O, moj Bože, uhvatili su cijelo pleme... Uspjeli ste!

217
00:17:18,665 --> 00:17:20,199
Da, bok. Nismo mogli pronaći dadilju.

218
00:17:20,233 --> 00:17:21,534
Nema isprika, Harriet.

219
00:17:21,567 --> 00:17:24,304
Želim ih ovdje. Želim da vide s kim radim što radim.

220
00:17:24,338 --> 00:17:26,607
Moj tata kaže da si muda.

221
00:17:28,008 --> 00:17:30,045
Pa, u pravu je. jesam Kao i on. ja znam

222
00:17:30,078 --> 00:17:32,180
Lijepa stvar poučiti ga, Wayne.

223
00:17:32,213 --> 00:17:33,982
Čovjekova najveća vrijednost.

224
00:17:34,015 --> 00:17:35,685
Što? U redu, u redu, Harriet, u pravu si.

225
00:17:35,718 --> 00:17:36,986
Jimmy, dođi ovamo. Što?

226
00:17:37,019 --> 00:17:38,821
Slušaj svoju majku. Razvijte svoj mozak.

227
00:17:38,854 --> 00:17:41,391
Jimmy je pametno dijete, Harriet.

228
00:17:41,425 --> 00:17:43,827
Ne bih se brinuo. Da, a i mudast je.

229
00:17:43,860 --> 00:17:45,896
Još nije ni počela piti punč.

230
00:17:47,298 --> 00:17:49,667
Uh-uh, uh-uh. Pogledaj ovo.

231
00:17:49,701 --> 00:17:53,138
Kako ide tamo, mala mama, ha?

232
00:17:53,172 --> 00:17:54,673
Sad sam dobro, Frank.

233
00:17:54,707 --> 00:17:57,176
Najgore je prošlo. Oh, to ti misliš.

234
00:17:57,209 --> 00:17:59,212
hej hej Vau!

235
00:17:59,245 --> 00:18:01,181
Hej, evo sad svjetlucavih nožnih prstiju.

236
00:18:01,214 --> 00:18:02,682
Bok, Rose. Bok, Linda.

237
00:18:02,716 --> 00:18:04,250
Kako si, Ricky?

238
00:18:04,284 --> 00:18:06,387
Harriet, poznaješ li Rose? Rose, zdravo.

239
00:18:06,420 --> 00:18:07,688
Ovo je Rose. Bok. Kako ste?

240
00:18:07,722 --> 00:18:10,057
Anita, ovo je Rose, Rickyjeva prijateljica. Bok.

241
00:18:10,091 --> 00:18:12,060
Oh, Rose, Ricky je tako dobar s djecom.

242
00:18:12,094 --> 00:18:14,129
Moja ga djeca jednostavno obožavaju. Natjerat će ga da ih gleda.

243
00:18:14,162 --> 00:18:16,698
Pa, pozdravi mog sina. On je tamo.

244
00:18:16,732 --> 00:18:18,801
U redu, hej, želiš li upoznati neku djecu?

245
00:18:18,835 --> 00:18:20,570
Da, pretpostavljam.

246
00:18:26,310 --> 00:18:30,048
Prljavi pas. Kloni se moje kćeri.

247
00:18:30,081 --> 00:18:33,251
Hej, Frank, pogledaj Torresa tamo s vodstvom.

248
00:18:38,791 --> 00:18:40,393
Vrijeme je da odemo poljubiti prsten?

249
00:18:41,661 --> 00:18:43,430
Sve dok je to jedina stvar koju ću morati ljubiti.

250
00:18:44,931 --> 00:18:47,068
Još leda ovdje, limete ovdje.

251
00:18:47,935 --> 00:18:50,405
Bok, Joe. Zapovjedniče, kako ste?

252
00:18:51,706 --> 00:18:53,142
Daly.

253
00:18:54,042 --> 00:18:55,878
Mmm.

254
00:18:55,911 --> 00:18:58,614
Kladim se da me zapovjednik Orsini večeras neće pozvati na ples, hmm?

255
00:18:58,647 --> 00:19:01,084
Piti, gospodine? Ne želim ništa.

256
00:19:01,117 --> 00:19:03,453
Slušaj, Frank,

257
00:19:04,788 --> 00:19:07,057
ako sutra imaš minutu, zašto ne svratiš do kuće?

258
00:19:07,091 --> 00:19:08,392
Htjela bih razgovarati s tobom.

259
00:19:09,427 --> 00:19:11,296
U redu. sta ima

260
00:19:13,198 --> 00:19:16,668
Sutra. Ne želim večeras razgovarati o poslu, Frank.

261
00:19:18,805 --> 00:19:20,273
Joe.

262
00:19:20,306 --> 00:19:23,777
Hajde, Joe. Vratili smo se daleko u prošlost, ti i ja.

263
00:19:23,811 --> 00:19:26,280
U redu? Nemoj me zajebavati.

264
00:19:26,313 --> 00:19:28,482
Sad mi reci što se događa.

265
00:19:30,985 --> 00:19:32,654
U redu.

266
00:19:32,687 --> 00:19:34,455
Vi i vaša jedinica ste suspendirani.

267
00:19:34,489 --> 00:19:35,658
Isuse Kriste.

268
00:19:35,691 --> 00:19:38,093
Privremeno neaktivan, čeka se saslušanje.

269
00:19:38,127 --> 00:19:40,162
stvarno mi je žao. To je izvan moje kontrole. Stvarno ti je žao.

270
00:19:40,196 --> 00:19:42,165
prokletstvo. Zapamti sada, upozorio sam te, zar ne?

271
00:19:43,500 --> 00:19:45,135
Sad će nas suspendirati?

272
00:19:45,168 --> 00:19:46,536
Sada će nas suspendirati? Samo molim te.

273
00:19:46,570 --> 00:19:49,006
Mi smo pola koraka iza Reecea, ovo... Hoćeš li me poslušati?

274
00:19:50,341 --> 00:19:51,776
Gledajte to ovako. Ima par slobodnih dana.

275
00:19:51,809 --> 00:19:53,278
Oh. Ne!

276
00:19:53,312 --> 00:19:55,647
Ja ću paziti na tebe. Možete računati na mene.

277
00:19:55,681 --> 00:19:58,917
Ova jedinica je osnovana jer posao nije bio gotov, Joe.

278
00:19:58,951 --> 00:20:00,887
Sada radimo prokleti posao.

279
00:20:00,920 --> 00:20:02,355
Ovoliko smo blizu.

280
00:20:31,890 --> 00:20:33,157
Znaš što je to?

281
00:20:33,191 --> 00:20:35,728
Sve je to PR sranje zbog pucnjave, Frank.

282
00:20:35,761 --> 00:20:37,596
To je sve. Jebi ih.

283
00:20:38,230 --> 00:20:39,498
Žao mi je, dame.

284
00:20:39,531 --> 00:20:42,235
Ne. Rekao bih da je "jebote" bilo točno.

285
00:20:42,269 --> 00:20:44,538
Pa, ljudi, postoji i svijetla strana.

286
00:20:44,571 --> 00:20:46,373
Svi možemo završiti kopanje septičke jame

287
00:20:46,406 --> 00:20:48,476
dolje na igralištu kao što si obećao.

288
00:20:48,509 --> 00:20:49,877
Hvala puno, Linda. hej

289
00:20:49,911 --> 00:20:53,048
Suspendiraju nas i sad ćeš nas baciti u sranje!

290
00:20:53,081 --> 00:20:56,051
hajde Ne dopustite da vas to pogodi.

291
00:20:56,084 --> 00:20:58,487
Zašto ne napravimo odmor od ove stvari?

292
00:20:58,520 --> 00:20:59,923
Da, sranje, ionako nam moraju platiti.

293
00:20:59,956 --> 00:21:01,157
Prokletstvo, najbolji smo.

294
00:21:01,190 --> 00:21:03,059
Mislim, zašto nas i dalje zajebavaju?

295
00:21:03,092 --> 00:21:06,030
Pa, ne znam za vas ostale,

296
00:21:06,063 --> 00:21:08,699
ali ja i Ricky idemo plivati.

297
00:21:12,270 --> 00:21:13,705
Previše je hladno.

298
00:21:34,930 --> 00:21:36,966
Smrzavam se!

299
00:21:42,172 --> 00:21:43,640
Sranje.

300
00:21:43,673 --> 00:21:45,542
Nikad nisam mislio da ću sve to moći iskoristiti

301
00:21:45,575 --> 00:21:48,612
vrijednu vojnu obuku koju sam dobio.

302
00:21:48,646 --> 00:21:52,617
Kopanje zahoda nije dostojanstveno za čovjeka mog obrazovanja.

303
00:21:52,650 --> 00:21:55,587
Hej, hej, hej, hajde. Hajde, momci.

304
00:21:55,620 --> 00:21:58,457
Radimo to zbog djece, sjećaš se?

305
00:21:58,490 --> 00:22:01,461
Tako da mogu odraditi svoj mali broj bez da se nasmrt uguše.

306
00:22:01,494 --> 00:22:05,132
Pitam se što taj šupak Reece namjerava.

307
00:22:05,165 --> 00:22:06,767
Nije mi dopušteno srati.

308
00:22:06,800 --> 00:22:08,569
Suspendiran sam.

309
00:22:08,602 --> 00:22:11,840
Ova privremena neaktivnost je sranje.

310
00:22:16,644 --> 00:22:17,980
Kako si prošao, Eddie?

311
00:22:18,014 --> 00:22:20,650
Sve sam sredio za vas, gospodine.

312
00:22:20,683 --> 00:22:22,953
Hej, što ta prljava vreća Fast Eddie radi ovdje?

313
00:22:24,554 --> 00:22:26,156
Hojo,

314
00:22:26,189 --> 00:22:28,492
trag će biti hladan ako čekamo dok se ne vratimo.

315
00:22:36,702 --> 00:22:38,670
U redu!

316
00:22:38,704 --> 00:22:41,307
Naš prijatelj Brzi Eddie će izvršiti svoju dužnost dobrog građanina.

317
00:22:42,342 --> 00:22:44,844
Postrojio je tu kurvu po imenu Haley.

318
00:22:44,878 --> 00:22:48,015
Provest će vikend s gospodinom Reeceom na njegovom brodu.

319
00:22:48,049 --> 00:22:49,817
Pa, gdje je ovaj brod?

320
00:22:49,850 --> 00:22:52,353
Hej, vi niste ozbiljni?

321
00:22:52,386 --> 00:22:55,390
Ili to ili ćemo iskopati ovaj tenk do kraja naših jebenih života.

322
00:23:00,730 --> 00:23:03,533
Dakle, gdje je ovaj brod?

323
00:23:11,309 --> 00:23:13,211
Prokletstvo, gdje je ona dovraga?

324
00:23:13,244 --> 00:23:16,714
Rekao je da će doći na ručak? Ona je ručak.

325
00:23:16,748 --> 00:23:19,452
Sranje, baš kad nađemo prostitutku koja se sviđa Reeceu, ona ga ukoči.

326
00:23:20,720 --> 00:23:22,755
Sranje. Nazvat ću Eddieja.

327
00:23:26,460 --> 00:23:27,828
Ostao sam bez filma.

328
00:23:27,861 --> 00:23:29,664
Dobio sam izlaganje u pet-šest. Nemoj to mijenjati.

329
00:23:29,697 --> 00:23:31,766
Samo pritisnite taj gumb.

330
00:23:39,775 --> 00:23:40,844
Sranje.

331
00:23:49,487 --> 00:23:51,956
Krist. Izvan filma.

332
00:23:56,628 --> 00:23:58,430
Pa, možda je na putu. Tu nema odgovora.

333
00:23:58,463 --> 00:24:00,566
Neki tip je upravo predao Reeceu.

334
00:24:00,600 --> 00:24:02,401
Jeste li dobili njegovu sliku? Kicoš.

335
00:24:07,708 --> 00:24:10,010
Evo je. Evo je.

336
00:24:10,043 --> 00:24:11,946
To je Haley? To je ona.

337
00:24:14,082 --> 00:24:16,417
Izvanredan WC.

338
00:24:16,451 --> 00:24:18,087
Što ste rekli? ha?

339
00:24:18,120 --> 00:24:19,522
Nema veze.

340
00:24:23,827 --> 00:24:26,029
“Oprosti što kasnim, sranje za pamet.

341
00:24:27,164 --> 00:24:29,300
"Kad stiže koka-kola?"

342
00:24:29,333 --> 00:24:31,169
“Oh, ne brini za to, slatko meso.

343
00:24:31,969 --> 00:24:33,604
– I sam sam bio malo vezan.

344
00:24:35,841 --> 00:24:38,443
"Donijela sam dječje ulje i gumenu plahtu.

345
00:24:39,144 --> 00:24:40,679
"Za koga radiš?"

346
00:24:40,712 --> 00:24:44,117
"Pa, nadam se da si ponijela neke od onih teških lanaca, dušo."

347
00:24:44,150 --> 00:24:45,785
"Ne." "Da."

348
00:24:45,819 --> 00:24:48,489
"I ti si u lancima?" "Da."

349
00:24:48,522 --> 00:24:51,492
"Blagoslovili te računalne provodadžije.

350
00:24:51,525 --> 00:24:53,995
"Tko je, dovraga, tvoj šef?"

351
00:24:54,029 --> 00:24:55,497
"Sviđa ti se moj auto, dušo?"

352
00:24:55,530 --> 00:24:59,202
"O, moj Bože, kakva je to izbočina na tvojim hlačama?"

353
00:24:59,235 --> 00:25:01,871
„Pa, dušo, to je šef.

354
00:25:01,904 --> 00:25:04,841
"I veseli se što će cijeli vikend ljuljati tvoju malu kutiju."

355
00:25:04,875 --> 00:25:06,677
"Ti stari gladiću."

356
00:25:14,886 --> 00:25:16,588
Sretno, dušo. Sada je na tebi.

357
00:25:39,081 --> 00:25:42,552
Da. Upravo sam upoznala Traversa.

358
00:25:42,585 --> 00:25:44,654
Dao mi je ugovore.

359
00:25:44,687 --> 00:25:46,689
Dobro. Jesu li u redu?

360
00:25:46,724 --> 00:25:48,192
Pa, uvjerio me da su službeni.

361
00:25:48,225 --> 00:25:51,729
Pečat i potpis. Donijet ću vam ih posebnim glasnikom.

362
00:25:51,762 --> 00:25:53,431
To je izvrsno, Reece.

363
00:25:53,465 --> 00:25:56,735
Usput, vaše dionice su upravo opet porasle.

364
00:25:56,768 --> 00:25:58,704
Sada moramo nadoknaditi izgubljeno.

365
00:25:58,738 --> 00:26:01,540
Nemamo puno vremena, ali možemo.

366
00:26:01,574 --> 00:26:03,276
Možete se kladiti. doviđenja.

367
00:26:19,828 --> 00:26:22,398
Čovječe, ovo mjesto smrdi.

368
00:26:22,431 --> 00:26:25,435
Slušajte, momci, moramo dovršiti kopanje te rupe.

369
00:26:25,468 --> 00:26:26,936
Obećali smo Prijateljima parka.

370
00:26:26,970 --> 00:26:28,806
Ovaj park nema prijatelja.

371
00:26:29,807 --> 00:26:31,709
Skoro sam zaboravio.

372
00:26:31,742 --> 00:26:34,512
Gospodo, stigla nam je srećka.

373
00:26:34,545 --> 00:26:37,282
Koliko? Stotinu podijeljeno na četiri načina.

374
00:26:37,316 --> 00:26:38,383
U redu! Da!

375
00:26:38,417 --> 00:26:39,551
Što kažete na to?

376
00:26:39,584 --> 00:26:42,789
LAPD! LAPD!

377
00:26:42,822 --> 00:26:46,626
LAPD! LAPD!

378
00:26:46,660 --> 00:26:48,128
LAPD!

379
00:26:51,498 --> 00:26:53,034
Hajde, Ricky!

380
00:26:55,637 --> 00:26:56,905
Oh!

381
00:26:59,675 --> 00:27:02,345
Hajde, LAPD!

382
00:27:03,679 --> 00:27:06,016
hajde Ubij ga!

383
00:27:10,855 --> 00:27:12,056
Oh, jebi ga.

384
00:27:12,090 --> 00:27:14,258
Hej, prijatelju, pazi kako govoriš.

385
00:27:14,292 --> 00:27:15,793
Žene i djeca.

386
00:27:20,733 --> 00:27:23,837
LAPD! LAPD! LAPD!

387
00:27:30,544 --> 00:27:32,313
Frank. Što?

388
00:27:32,346 --> 00:27:33,681
Znate li tko je taj bek?

389
00:27:34,181 --> 00:27:35,317
Ne.

390
00:27:35,350 --> 00:27:37,386
To je tip koji je upoznao Reecea u restoranu.

391
00:27:40,188 --> 00:27:42,392
Jeste li sigurni? Mrtav, pozitivan.

392
00:27:44,160 --> 00:27:46,295
Sranje. U redu.

393
00:27:46,329 --> 00:27:48,332
Hajdemo saznati od čega su napravljeni ovi federalni pederi.

394
00:27:48,365 --> 00:27:49,533
Crveni pas vrati desno.

395
00:27:49,566 --> 00:27:51,035
Hojo,

396
00:27:51,068 --> 00:27:53,738
zašto ne vidiš da Flash Gordon tamo dobije ključeve grada.

397
00:27:53,772 --> 00:27:55,440
Spreman? Pauza. Da!

398
00:28:32,817 --> 00:28:34,385
Jesi li poludio?

399
00:28:34,418 --> 00:28:36,888
Pazimo na jezik, prijatelju. Žene i djeca.

400
00:28:36,922 --> 00:28:39,424
Ti kučkin... Prekini sada. hajde Gubi se odavde.

401
00:28:42,228 --> 00:28:43,563
Lijep blok, kuće.

402
00:28:43,596 --> 00:28:45,665
Ajme! hej

403
00:28:46,332 --> 00:28:47,768
Hej, Braden.

404
00:28:49,136 --> 00:28:51,205
Vidim da imaš ringera koji igra beka.

405
00:28:51,238 --> 00:28:53,441
Da. Da, nov je. Uočio si ga, ha?

406
00:28:53,475 --> 00:28:55,610
Da, primijetio sam ga, kurvin sine.

407
00:28:55,643 --> 00:28:57,779
tko je on Njegovo ime je Travers.

408
00:28:57,812 --> 00:29:00,049
Neka vrsta tajnog agenta iz D.C.

409
00:29:00,649 --> 00:29:01,650
Teške veze.

410
00:29:04,988 --> 00:29:07,424
Priča se da je krenuo za West Point kad je bio tamo.

411
00:29:14,165 --> 00:29:15,967
Hej, Frank.

412
00:29:17,002 --> 00:29:18,504
Da, dolazim.

413
00:29:26,813 --> 00:29:28,749
Zdravo. Poručnik Frank.

414
00:29:28,782 --> 00:29:30,317
Mmm-hmm.

415
00:29:30,351 --> 00:29:31,986
To je jedan od onih koji dišu na usta.

416
00:29:33,687 --> 00:29:36,191
Da. Poručniče Frank, Brzi Eddie ovdje.

417
00:29:37,192 --> 00:29:38,293
Da, Eddie, što?

418
00:29:38,326 --> 00:29:39,995
Da, oprostite na pozivu za buđenje, šefe,

419
00:29:40,028 --> 00:29:42,999
ali ovdje imamo ozbiljnu situaciju.

420
00:29:43,032 --> 00:29:45,001
Eddie, Eddie, ostavi me na miru, hoćeš li?

421
00:29:45,034 --> 00:29:46,637
Trenutno imam vrlo nisku toleranciju na sranje.

422
00:29:46,670 --> 00:29:48,338
Upravo sam gledao Davida Lettermana.

423
00:29:48,372 --> 00:29:51,975
Gledajte, pokazalo se da je taj tip Reece psihopat, poručniče.

424
00:29:52,009 --> 00:29:54,012
Haley se prilično pretukla.

425
00:29:54,045 --> 00:29:58,216
Sada je sa mnom u motelu Deville na Ingrahamu.

426
00:29:58,249 --> 00:30:01,353
Znala je imena, ako imate gotovinu.

427
00:30:01,387 --> 00:30:03,222
U redu?

428
00:30:03,255 --> 00:30:05,258
Čekaj malo, Eddie. Čekati. Koja imena? Eddie?

429
00:30:09,396 --> 00:30:10,731
Moram ići.

430
00:30:11,198 --> 00:30:12,733
Oh, Frank.

431
00:30:15,570 --> 00:30:17,873
Zašto prljavština nikad ne spava?

432
00:30:17,906 --> 00:30:19,541
To je gadno reći.

433
00:30:19,575 --> 00:30:23,046
Osim toga, ne bismo ih više trebali smatrati prljavštinom.

434
00:30:23,079 --> 00:30:26,849
Osobno ih smatram djecom.

435
00:30:26,883 --> 00:30:29,253
Djeca u nepovoljnom položaju, kojoj su lagali.

436
00:30:29,920 --> 00:30:31,822
Naravno da jesi.

437
00:30:31,855 --> 00:30:35,760
Da. Slušaj, moram posuditi dio božićnog novca.

438
00:30:43,669 --> 00:30:44,704
Bok.

439
00:31:19,344 --> 00:31:22,281
Eddie, dušo, požuri.

440
00:31:23,182 --> 00:31:24,717
Kad te vratimo u zemlju,

441
00:31:24,751 --> 00:31:26,753
dobit ćeš tako novo...

442
00:31:26,786 --> 00:31:28,321
Ozdravit ćeš kao cvijet.

443
00:32:08,902 --> 00:32:12,873
U redu, Eddie. spremi se Hladna voda, šok tretman.

444
00:32:15,976 --> 00:32:18,146
U redu, hladna voda, probudi me.

445
00:32:18,880 --> 00:32:20,582
Udari me u lice.

446
00:32:21,550 --> 00:32:23,720
Oh! Previše je jebeno hladno.

447
00:32:40,238 --> 00:32:41,373
Eddie?

448
00:32:43,776 --> 00:32:44,877
Eddie?

449
00:32:48,415 --> 00:32:49,616
Eddie?

450
00:32:49,649 --> 00:32:52,386
Imali smo lošije sate na suspenziji nego na dužnosti.

451
00:32:52,420 --> 00:32:54,355
Wayne, vidi možeš li saznati u kojoj je sobi.

452
00:33:03,265 --> 00:33:05,769
Hojo, Hojo, čekaj! Hojo, čekaj!

453
00:33:07,270 --> 00:33:08,571
Wayne, pokrivaj ga.

454
00:34:34,672 --> 00:34:36,107
Hojo.

455
00:34:53,961 --> 00:34:55,062
Hojo!

456
00:35:06,910 --> 00:35:08,611
hej hej

457
00:35:12,716 --> 00:35:14,818
Jesi li dobro?

458
00:37:03,578 --> 00:37:05,248
Gdje je Hojo, Frank?

459
00:37:15,192 --> 00:37:16,394
žao mi je

460
00:37:17,395 --> 00:37:18,696
kako to misliš

461
00:37:18,730 --> 00:37:19,898
ja sam...

462
00:37:21,900 --> 00:37:23,502
stvarno mi je žao.

463
00:37:25,071 --> 00:37:26,605
Oh, Frank.

464
00:37:36,150 --> 00:37:38,152
Ne želim da bude mrtav.

465
00:37:38,186 --> 00:37:40,255
Ne želim da bude mrtav, Frank.

466
00:37:41,123 --> 00:37:42,558
Ne želim da bude...

467
00:37:50,300 --> 00:37:51,601
To nije u mojim rukama, Frank.

468
00:37:51,634 --> 00:37:53,304
Bit će saslušanje u unutarnjim poslovima.

469
00:37:56,273 --> 00:37:59,411
Troje ljudi poginulo, uključujući policajca na suspenziji.

470
00:38:01,379 --> 00:38:03,248
Znaš li koliko smo blizu ovdje, Joe?

471
00:38:03,281 --> 00:38:04,951
Je li te uopće briga?

472
00:38:05,618 --> 00:38:07,086
zaboli me se.

473
00:38:07,120 --> 00:38:10,424
Ubili su Eddieja i djevojku jer smo im na guzici.

474
00:38:10,457 --> 00:38:12,459
Mogao ih je ubiti bilo tko, Frank.

475
00:38:12,493 --> 00:38:15,763
Ne. Ne, imala je ime za mene.

476
00:38:19,634 --> 00:38:21,269
Reći ću ti još nešto.

477
00:38:21,302 --> 00:38:23,139
Umiješan je federalni agent.

478
00:38:25,241 --> 00:38:26,642
Kako dovraga to znaš?

479
00:38:26,675 --> 00:38:29,546
ja znam ja znam

480
00:38:29,579 --> 00:38:31,781
Dijelovi slagalice, Joe. Dijelovi slagalice.

481
00:38:31,815 --> 00:38:33,617
Svi se okupljaju.

482
00:38:33,650 --> 00:38:36,287
Sve što trebam su dva tjedna. Čak tjedan dana.

483
00:38:36,320 --> 00:38:39,290
Gle, nije u mojim rukama. To više nije moja odluka.

484
00:38:39,323 --> 00:38:41,360
Optužuju te za Hojoovu smrt.

485
00:38:45,898 --> 00:38:47,800
Propustio si jednu.

486
00:38:47,834 --> 00:38:48,835
Ja ne ubijam policajce.

487
00:39:33,620 --> 00:39:36,023
Prije početka službenog saslušanja, poručnik Daly,

488
00:39:36,057 --> 00:39:38,092
dopustite da vas upoznam s postupkom.

489
00:39:38,125 --> 00:39:41,797
Optuženi ste za kršenje statusa neaktivnosti

490
00:39:41,830 --> 00:39:44,299
što je rezultiralo smrću policajca Howarda Jonesa.

491
00:39:45,033 --> 00:39:47,503
Med-psych izvješće bilješke

492
00:39:47,537 --> 00:39:51,741
opsesivno ponašanje povezano sa stresom.

493
00:39:53,611 --> 00:39:55,379
Sada ministarski propisi kažu...

494
00:39:55,412 --> 00:39:57,248
Dopustite mi da vam olakšam, zapovjedniče.

495
00:39:57,281 --> 00:39:59,851
Frank, imat ćeš priliku odgovoriti u pravo vrijeme.

496
00:39:59,884 --> 00:40:00,986
dajem otkaz.

497
00:40:04,190 --> 00:40:06,592
Mogli bismo si uštedjeti puno sranja ovdje.

498
00:40:09,695 --> 00:40:10,797
dao sam otkaz.

499
00:40:13,767 --> 00:40:15,135
To je stvarno ono što želiš, zar ne?

500
00:40:19,207 --> 00:40:21,709
Zatrpavaju nas svojim govnima tamo.

501
00:40:26,749 --> 00:40:30,487
I kad se konačno riješiš svih policajaca poput mene

502
00:40:33,156 --> 00:40:35,226
tko će ih zaustaviti?

503
00:40:36,994 --> 00:40:37,995
Vas?

504
00:40:48,041 --> 00:40:49,409
Policajac je dao otkaz.

505
00:40:49,442 --> 00:40:51,411
I raspustili su njegovu jedinicu,

506
00:40:51,444 --> 00:40:52,546
tako da je vaš položaj siguran.

507
00:40:52,579 --> 00:40:54,581
Dobro. To je dobro.

508
00:40:54,615 --> 00:40:56,350
Usput, naređeno mi je da se vratim u Washington.

509
00:40:57,351 --> 00:40:59,287
Dakle, reći ću zbogom.

510
00:40:59,321 --> 00:41:00,455
Pa, hvala ti.

511
00:41:00,488 --> 00:41:02,958
Cijenimo sve što ste učinili za nas.

512
00:41:02,991 --> 00:41:04,260
Hvala još jednom.

513
00:41:11,001 --> 00:41:12,636
Bio je to Travers na telefonu.

514
00:41:12,669 --> 00:41:14,504
Pobrinuo se za taj mali problem koji smo imali.

515
00:41:16,808 --> 00:41:18,710
Sada, gdje smo s novcem?

516
00:41:20,645 --> 00:41:23,482
Došlo je do malih problema s jednim od naših izvora financiranja.

517
00:41:24,483 --> 00:41:25,651
Vidite, bio je požar...

518
00:41:25,684 --> 00:41:27,186
Norringeru, ne želim ništa znati

519
00:41:27,219 --> 00:41:30,290
o vašim izvorima ili vašim problemima.

520
00:41:30,890 --> 00:41:32,492
Vi to znate.

521
00:41:32,525 --> 00:41:34,161
Vjerujem da ćeš riješiti ove stvari.

522
00:41:34,195 --> 00:41:37,465
Gledajte, to samo znači kratku odgodu prije nego što mogu poslati novac

523
00:41:37,498 --> 00:41:40,035
na inozemni račun. Pa koliko dugo?

524
00:41:40,068 --> 00:41:41,169
Tjedan dana. Deset dana.

525
00:41:41,203 --> 00:41:42,237
To je prekasno.

526
00:41:43,905 --> 00:41:46,676
Naši prijatelji su u hitnoj situaciji, zaboga.

527
00:41:46,709 --> 00:41:49,178
Trebamo sav novac u roku od 48 sati.

528
00:41:54,251 --> 00:41:55,919
Razmjena mora ići prema planu.

529
00:41:57,855 --> 00:41:59,057
I sav novac.

530
00:42:00,759 --> 00:42:02,360
To je vrlo opasno.

531
00:42:03,228 --> 00:42:04,697
Tako to mora biti.

532
00:42:07,666 --> 00:42:08,768
Hej, šefe.

533
00:42:10,737 --> 00:42:12,839
Dakle, kakav je osjećaj biti civil?

534
00:42:12,873 --> 00:42:14,341
dosadno.

535
00:42:14,374 --> 00:42:15,709
U redu.

536
00:42:15,742 --> 00:42:18,579
Sve se vratilo u normalu. Frank opet pije.

537
00:42:18,613 --> 00:42:20,448
hajde Idemo se svi napuniti.

538
00:42:21,884 --> 00:42:23,419
Pa, gdje su vas stavili?

539
00:42:24,586 --> 00:42:26,221
Vratio sam se tamo gdje sam krenuo.

540
00:42:27,189 --> 00:42:28,425
Jedinica za sudar.

541
00:42:29,292 --> 00:42:31,394
Obavještajna služba bandi?

542
00:42:31,428 --> 00:42:33,696
To je kontradikcija u izrazima ako sam je ikada čuo.

543
00:42:36,300 --> 00:42:38,169
Što je s tobom, Wayne?

544
00:42:38,202 --> 00:42:40,739
Gurnuli su me natrag u Odjel za tehnički razvoj.

545
00:42:40,772 --> 00:42:42,774
Opet uredska pošast, ha?

546
00:42:42,808 --> 00:42:44,910
Pa, kladim se da je Harriet puno sretnija zbog toga.

547
00:42:44,943 --> 00:42:47,079
Slušaj, Frank, samo želim da znaš

548
00:42:47,113 --> 00:42:48,981
Rekao sam im što osjećam

549
00:42:49,015 --> 00:42:50,383
sranja kroz koja su te stavili.

550
00:42:50,416 --> 00:42:52,152
Oh, da? Kao da im je stalo, zar ne?

551
00:42:53,420 --> 00:42:54,755
Jebi ih.

552
00:42:54,788 --> 00:42:57,558
Uzmi njihov novac, odradi svoje vrijeme,

553
00:42:57,591 --> 00:42:59,627
igrajte se sa svojom djecom, povucite se u Arizonu.

554
00:42:59,661 --> 00:43:00,662
br.

555
00:43:01,763 --> 00:43:03,131
Jutros sam dao otkaz.

556
00:43:06,635 --> 00:43:07,970
Što je s tvojom mirovinom?

557
00:43:09,805 --> 00:43:12,409
Imaš obitelj. Imate besprijekoran dosje.

558
00:43:12,442 --> 00:43:14,277
Pa, dao sam otkaz s besprijekornim dosjeom.

559
00:43:14,311 --> 00:43:16,614
Dobro izgleda u životopisu.

560
00:43:16,647 --> 00:43:18,549
Frank, znaš me. Uvijek slijedim dobre naredbe,

561
00:43:18,583 --> 00:43:19,984
dobro ili loše, ali ovo je bilo sranje.

562
00:43:20,751 --> 00:43:21,786
Jebeš im mirovinu.

563
00:43:23,288 --> 00:43:24,957
Sve što moram učiniti je reći Harriet.

564
00:43:26,291 --> 00:43:27,626
Sranje!

565
00:43:31,998 --> 00:43:33,133
Pa, neću odustati.

566
00:43:33,166 --> 00:43:36,136
Ricky, opusti se. Nitko od vas ne traži da odustanete.

567
00:43:36,170 --> 00:43:39,440
Hej, slušajte, želim Hojoovog ubojicu kao što ga vi želite, u redu?

568
00:43:39,473 --> 00:43:40,642
Ali što da...

569
00:43:42,377 --> 00:43:44,479
Ne mogu ništa učiniti po pitanju čišćenja bazena

570
00:43:44,513 --> 00:43:45,882
ili takvo sranje.

571
00:43:47,517 --> 00:43:49,018
čekaj malo čekaj malo

572
00:43:49,051 --> 00:43:52,122
Još nisi uspio shvatiti ovo sranje?

573
00:43:52,155 --> 00:43:55,392
što ti misliš Odjel će krenuti za Hojoovim ubojicom?

574
00:43:56,693 --> 00:43:59,531
Wayne, nemoj mi pričati o tim paranoičnim sranjima. što ti misliš

575
00:44:00,098 --> 00:44:01,933
Ovo nije paranoja.

576
00:44:01,966 --> 00:44:05,504
Htjeli su nas skinuti sa slučaja, pa, skinuli su nas sa slučaja.

577
00:44:05,538 --> 00:44:09,275
Što dovraga misliš da je taj tip iz FBI-a radio na Frankovom saslušanju?

578
00:44:09,308 --> 00:44:11,077
Gledaj, čovječe, sami smo s ovim.

579
00:44:12,045 --> 00:44:13,213
Frank,

580
00:44:14,347 --> 00:44:17,718
Znam da si dobio sirovu pogodbu, da su te zeznuli.

581
00:44:20,588 --> 00:44:22,524
ali ja...

582
00:44:22,558 --> 00:44:24,626
Ne mogu napustiti policiju, čovječe.

583
00:44:24,660 --> 00:44:27,663
Znaš što mi to znači. ja to ne mogu.

584
00:44:27,696 --> 00:44:28,865
Što bih trebao učiniti?

585
00:44:28,898 --> 00:44:31,301
Vratiti se u barrio i družiti se s domaćim momcima?

586
00:44:31,334 --> 00:44:33,636
Kućine, dupe moje.

587
00:44:33,670 --> 00:44:36,006
Ricky, jedina pikantna stvar kod tebe je tvoje ime.

588
00:44:36,040 --> 00:44:38,909
Kad biste mogli pronaći svog starog, kladim se da bi se pokazalo da je Irac.

589
00:44:38,943 --> 00:44:41,479
Kučkin sine! hej hej hej

590
00:44:41,513 --> 00:44:43,214
Koji ti je kurac? Idi tamo!

591
00:44:43,248 --> 00:44:46,018
Prestani, Wayne! Sjedneš i začepiš.

592
00:44:51,123 --> 00:44:53,260
Ricky, zadrži svoju značku. Zaslužio si to.

593
00:44:55,429 --> 00:44:57,431
To je ionako moj problem.

594
00:44:59,300 --> 00:45:02,437
Frank, više nisi legalan na ulici.

595
00:45:03,104 --> 00:45:05,341
Ne možete to učiniti sami.

596
00:45:05,374 --> 00:45:06,942
Ne, Wayne je u pravu u vezi toga, Ricky.

597
00:45:06,976 --> 00:45:08,711
To možemo samo sami.

598
00:45:09,545 --> 00:45:11,381
U redu. Evo što radimo.

599
00:45:11,414 --> 00:45:13,550
Ostajem na sili i pomažem ti iznutra.

600
00:45:14,818 --> 00:45:17,788
Ne, to je loša ideja, Ricky. Loše je za oboje.

601
00:45:17,822 --> 00:45:20,791
Moramo prekinuti svaki kontakt s odjelom.

602
00:45:20,825 --> 00:45:23,128
Gledajte, bilo kakvo curenje bilo bi kobno za nas.

603
00:45:23,161 --> 00:45:25,163
Osim toga, što će biti s tobom ako te pitaju za nas?

604
00:45:25,197 --> 00:45:26,798
Morao bi se krivokletovati.

605
00:45:26,832 --> 00:45:30,236
Ali ne, potrebni su vam doušnici da vas obavještavaju.

606
00:45:30,269 --> 00:45:33,640
Gledaj, ne brini za to. Naći ćemo ga.

607
00:45:33,673 --> 00:45:35,776
Samo nas nemoj prijaviti policiji.

608
00:45:37,544 --> 00:45:39,279
Wayne.

609
00:45:39,313 --> 00:45:41,316
Znaš, ponekad znaš biti pravi seronja.

610
00:45:42,617 --> 00:45:43,985
oprosti

611
00:45:50,593 --> 00:45:53,330
Idi kući. u redu je

612
00:45:53,864 --> 00:45:54,931
Frank, slušaj, ja...

613
00:45:54,965 --> 00:45:58,503
Vidi, u redu je. razumijem. u pravu si

614
00:45:58,536 --> 00:46:00,405
nazvat ću te kasnije. U redu?

615
00:46:01,439 --> 00:46:02,674
Nastavi.

616
00:46:15,923 --> 00:46:17,892
Nisi trebao njegovu staru zvati špicom.

617
00:46:19,060 --> 00:46:20,695
Nisam njegovu staru nazvao špicom.

618
00:46:21,629 --> 00:46:22,931
Njegovog starog sam nazvao mik.

619
00:46:25,567 --> 00:46:28,004
Ne mogu vjerovati da zadržava posao.

620
00:46:28,037 --> 00:46:30,039
Pa, vidiš, upravo je u tome stvar, Wayne.

621
00:46:30,073 --> 00:46:32,875
Za tebe je to posao. Njemu je to cijeli život.

622
00:46:37,514 --> 00:46:39,416
Jebi ga. I ja sam dao otkaz.

623
00:46:40,518 --> 00:46:42,554
Kako si dovraga otvorio ta vrata?

624
00:46:42,587 --> 00:46:45,457
Zaglavio sam 10 godina, zaboga.

625
00:46:45,490 --> 00:46:46,492
pa...

626
00:46:48,894 --> 00:46:50,563
Bolje da se napijemo prije nego se predomislimo.

627
00:46:51,932 --> 00:46:53,033
Hrenovke su spremne, ljudi.

628
00:46:53,066 --> 00:46:54,568
Burgeri će morati pričekati.

629
00:46:56,069 --> 00:46:58,573
Tko je popravio garažna vrata? jesam.

630
00:47:03,377 --> 00:47:04,847
Trebat će nam oružje.

631
00:47:04,880 --> 00:47:06,215
Trebat će nam oprema.

632
00:47:06,248 --> 00:47:08,083
Trebat će nam novac.

633
00:47:14,424 --> 00:47:15,793
Što?

634
00:47:27,305 --> 00:47:29,242
sta ima Ništa nije u redu, čovječe.

635
00:47:43,291 --> 00:47:44,592
Kako je ovo sranje, čovječe?

636
00:47:44,626 --> 00:47:46,428
Čovječe, sranje je dobro. Hajde, zahlađenje.

637
00:47:47,430 --> 00:47:48,798
Imam sve ovdje.

638
00:47:48,831 --> 00:47:50,666
I zatvori ta vrata za sobom.

639
00:47:51,133 --> 00:47:53,470
Sranje!

640
00:47:54,638 --> 00:47:56,339
Oh, sranje!

641
00:48:01,479 --> 00:48:03,314
Sanitarni odjel!

642
00:48:06,251 --> 00:48:07,686
Gdje je smeće?

643
00:48:13,526 --> 00:48:15,261
Drži taj novac, dovraga.

644
00:48:15,295 --> 00:48:16,630
Kako to uopće izgleda?

645
00:48:19,333 --> 00:48:20,768
Hajde, Wayne, što to znači?

646
00:48:20,801 --> 00:48:23,505
Čekaj, čekaj. izgubio sam broj.

647
00:48:23,538 --> 00:48:25,841
Otprilike 29.000 dolara.

648
00:48:25,874 --> 00:48:27,643
Krist.

649
00:48:27,677 --> 00:48:29,412
Čovječe, kad bismo ovo radili svaki dan, znaš li gdje bismo bili?

650
00:48:29,445 --> 00:48:32,381
Da, bili bismo mrtvi. Uskoro, i nemoj to zaboraviti.

651
00:48:32,415 --> 00:48:34,351
U redu, Skip, mogu nam nabaviti sve što nam treba.

652
00:48:34,384 --> 00:48:36,320
Ne može se ući u trag. Zapamti to, Wayne.

653
00:48:36,353 --> 00:48:37,688
Kamo ćeš ići?

654
00:48:37,721 --> 00:48:39,858
Sjećate li se ograde koju smo srušili prije otprilike tri godine? Veliki Harry?

655
00:48:39,891 --> 00:48:41,092
Wow! On je vani.

656
00:48:41,125 --> 00:48:42,193
Je li se vratio u posao?

657
00:48:42,227 --> 00:48:45,330
Da, jest, a cijene su mu lude.

658
00:49:07,723 --> 00:49:10,026
Pa, uvijek misliš da znaš sve što se događa.

659
00:49:11,327 --> 00:49:12,929
Što mislite da sada znate?

660
00:49:13,930 --> 00:49:15,031
Znam da si predao svoju značku,

661
00:49:15,064 --> 00:49:17,001
što znači da to ne bi trebao pakirati.

662
00:49:17,034 --> 00:49:19,203
jok To je samo navika.

663
00:49:21,038 --> 00:49:22,274
Sranje.

664
00:49:23,408 --> 00:49:24,776
Dao si ostavku, Frank.

665
00:49:25,443 --> 00:49:27,379
Više nisi policajac.

666
00:49:27,412 --> 00:49:29,248
Hoćeš li sada izaći i prekršiti zakon?

667
00:49:29,282 --> 00:49:31,918
Nakon 24 godine, pretvoriti se u osvetnika,

668
00:49:31,951 --> 00:49:33,954
i sve riješiti sam?

669
00:49:36,456 --> 00:49:37,624
u pravu si

670
00:49:39,426 --> 00:49:40,929
Sve što kažeš je istina.

671
00:49:43,064 --> 00:49:44,299
Nije fer.

672
00:49:45,868 --> 00:49:47,703
Nisam fer.

673
00:49:49,371 --> 00:49:50,940
Možda to ne bih ni trebao raditi,

674
00:49:53,410 --> 00:49:55,178
ali ne mogu sada prestati.

675
00:49:55,946 --> 00:49:57,080
razumiješ

676
00:49:59,350 --> 00:50:00,551
Linda?

677
00:50:12,265 --> 00:50:14,500
Tražim od vas da se složite sa mnom u ovome.

678
00:50:16,337 --> 00:50:17,638
Molim.

679
00:50:21,442 --> 00:50:22,644
Proklet bio.

680
00:50:25,046 --> 00:50:26,448
Budite oprezni.

681
00:51:00,021 --> 00:51:02,690
Nisam mogao ući čak ni s kravatom.

682
00:51:05,127 --> 00:51:07,329
Ne bi mogao ući tamo s dijamantnom tijarom.

683
00:51:26,918 --> 00:51:28,721
Reci Rose da sam je pozdravio. Kasnije.

684
00:51:30,489 --> 00:51:31,857
Nadam se da je to dobar poziv.

685
00:51:31,891 --> 00:51:33,693
Gdje je Gross?

686
00:51:33,727 --> 00:51:35,228
Tamo je i gleda Reeceov Porsche.

687
00:51:36,163 --> 00:51:37,397
što gledaš

688
00:51:38,899 --> 00:51:41,736
Gledam ga kako gleda Porsche.

689
00:51:41,769 --> 00:51:43,204
Oboje biste se mogli spakirati za noć.

690
00:51:43,237 --> 00:51:45,006
Stavit ću gospodina Reecea u krevet.

691
00:51:45,039 --> 00:51:47,109
Oh, on neće ići u krevet. Sav je dotjeran.

692
00:51:54,984 --> 00:51:56,986
Hej, Frank, napokon si uspio. Da.

693
00:51:57,020 --> 00:51:58,456
Hajde, idemo. On se kreće.

694
00:52:02,626 --> 00:52:03,895
Hajde, hajde. Hajde, idemo.

695
00:52:03,929 --> 00:52:05,363
Čovječe, baš sam joj dao lubrikant prošli tjedan.

696
00:52:05,397 --> 00:52:06,531
nemoj to raditi Poplavit ćeš ga.

697
00:52:06,565 --> 00:52:08,433
U redu, zaboravi. Uzet ćemo moje govno.

698
00:52:14,774 --> 00:52:16,443
Sranje, zaboravio sam telefon.

699
00:52:18,946 --> 00:52:20,280
Kužim! Idemo.

700
00:52:36,633 --> 00:52:38,168
Što on dovraga radi?

701
00:52:40,805 --> 00:52:42,473
Mrzim tipove koji hodaju L.A.

702
00:52:43,474 --> 00:52:44,876
Trebalo bi ih uhititi.

703
00:52:44,909 --> 00:52:46,345
Obično jesu.

704
00:52:46,378 --> 00:52:48,347
čekaj malo Gdje je otišao?

705
00:52:49,648 --> 00:52:51,250
Gdje je otišao? Kučkin sin.

706
00:52:51,283 --> 00:52:52,385
U tom taksiju. Upravo ovdje. Upravo ovdje.

707
00:52:52,418 --> 00:52:53,586
Hajde, Frank, izgubit ćemo ga!

708
00:52:53,620 --> 00:52:55,121
U redu, u redu. izdrži.

709
00:52:58,659 --> 00:53:00,060
Frank, polako, čovječe. Samo polako.

710
00:53:00,094 --> 00:53:01,662
Nismo čak ni legalni na ulici. U redu, u redu.

711
00:53:02,796 --> 00:53:03,965
Sranje, mokrim se.

712
00:53:03,999 --> 00:53:05,667
Hej, nema veze, Wayne, pokrij telefon.

713
00:53:05,700 --> 00:53:07,135
Ta stvar vrijedi više od ovog kamiona.

714
00:53:07,169 --> 00:53:08,303
Pogledaj ovo, za ime Božje.

715
00:53:08,336 --> 00:53:09,672
Ne možeš uzeti taksi u L.A.-u,

716
00:53:09,705 --> 00:53:11,507
sada imamo dva potpuno ista.

717
00:53:11,541 --> 00:53:13,242
dovraga! Sranje!

718
00:53:13,276 --> 00:53:15,278
U redu, koji je?

719
00:53:15,311 --> 00:53:17,147
hajde Probaj onaj s lijeve strane. Onaj lijevo.

720
00:53:17,915 --> 00:53:19,316
Osjećam se sretno.

721
00:53:19,349 --> 00:53:21,018
Bolje da si u pravu.

722
00:53:36,836 --> 00:53:38,471
Evo ga.

723
00:53:38,505 --> 00:53:40,575
Rodriguez, ti si jedno sretno kopile.

724
00:53:41,375 --> 00:53:43,878
Hej, koga nazivaš sretnikom?

725
00:53:48,283 --> 00:53:51,487
U redu, društvo, ponovno smo akcijski tim vijesti u poslu.

726
00:53:51,521 --> 00:53:52,989
Film u 11:00.

727
00:53:53,022 --> 00:53:54,224
Ja ću biti Sam Donaldson.

728
00:53:57,895 --> 00:54:00,064
Molimo da novinarske propusnice budu vidljive. Hvala.

729
00:54:02,499 --> 00:54:04,035
kako si Drago mi je vidjeti te opet.

730
00:54:04,069 --> 00:54:05,670
Oprostite, moram vidjeti neke propusnice.

731
00:54:05,704 --> 00:54:07,272
Ne, to je u redu. On je sa mnom.

732
00:54:07,305 --> 00:54:08,506
Pa, to je u redu. Još uvijek moram vidjeti propusnice.

733
00:54:08,540 --> 00:54:11,677
Pa, imamo propusnice. Pokaži mu propusnice.

734
00:54:11,711 --> 00:54:13,512
izdrži. shvatio sam. Vjerojatno ih je opet ostavio u kamionu.

735
00:54:13,546 --> 00:54:14,981
shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam.

736
00:54:15,014 --> 00:54:16,717
Provjerite svoje džepove.

737
00:54:16,750 --> 00:54:18,352
Idemo. Ovdje. Ah! Vidjeti.

738
00:54:19,419 --> 00:54:20,888
Da. Da. Idemo.

739
00:54:20,921 --> 00:54:22,090
OK, hvala. U redu?

740
00:54:22,123 --> 00:54:23,891
Hvala. Drago mi je vidjeti te opet.

741
00:54:27,296 --> 00:54:28,731
Nemoj ni pitati.

742
00:54:30,399 --> 00:54:32,568
Da, ja sam Kathleen Karr iz News Channel Three.

743
00:54:32,601 --> 00:54:33,904
Mora da smo samo izgubili svoje propusnice.

744
00:54:33,937 --> 00:54:36,906
Uh-huh, pa, žao mi je, ali ipak ih moram vidjeti.

745
00:54:36,940 --> 00:54:38,742
razumijem to. Dobili smo propusnice prije otprilike tri minute.

746
00:54:38,775 --> 00:54:42,046
Ako vas mogu podsjetiti, dame i gospodo,

747
00:54:42,079 --> 00:54:45,082
nije bilo tako davno

748
00:54:45,116 --> 00:54:48,053
da iz čistog političkog očaja

749
00:54:48,086 --> 00:54:50,689
neorganiziran, nediscipliniran...

750
00:54:50,722 --> 00:54:52,659
Ne vidim ga ... nedovoljno opremljenog ...

751
00:54:52,692 --> 00:54:54,927
Ah, mora da ima usrana sjedala. ...ponekad gladovati

752
00:54:54,961 --> 00:54:56,896
šačica gerilaca...

753
00:54:56,929 --> 00:54:59,300
Oh, evo ga. Upravo tamo. Iza kolone.

754
00:55:00,067 --> 00:55:01,368
Oprostite. Oprostite.

755
00:55:01,402 --> 00:55:04,272
...najmoćnije nacije na svijetu.

756
00:55:04,306 --> 00:55:06,908
Što on uopće radi ovdje? Što je ovo, neki...

757
00:55:08,209 --> 00:55:10,279
Oprostite, mogu li to posuditi na trenutak?

758
00:55:11,480 --> 00:55:13,382
Na zaprepaštenje svijeta,

759
00:55:13,416 --> 00:55:15,619
"Fond za pomoć Srednje Amerike"?

760
00:55:15,652 --> 00:55:18,555
Pobijedili su borci za slobodu.

761
00:55:18,588 --> 00:55:21,492
I rođene su Sjedinjene Američke Države.

762
00:55:32,004 --> 00:55:36,976
Tim krvavim rođenjem upaljena je baklja slobode za sve narode.

763
00:55:37,010 --> 00:55:40,581
A naša je sveta dužnost pomoći borcima za slobodu

764
00:55:40,614 --> 00:55:42,850
Srednje i Južne Amerike

765
00:55:42,883 --> 00:55:45,520
na sve moguće načine.

766
00:55:45,554 --> 00:55:50,325
Uključujući, ako je potrebno, i silom oružja.

767
00:55:56,999 --> 00:56:01,171
U sadašnje vrijeme borci za slobodu mogu se sami braniti

768
00:56:01,205 --> 00:56:03,508
ako imaju oružje za to.

769
00:56:05,043 --> 00:56:08,046
Imamo to oružje, dame i gospodo.

770
00:56:08,079 --> 00:56:10,149
I mi ih moramo opskrbljivati

771
00:56:10,182 --> 00:56:13,486
našim prijateljima slobodno i sada.

772
00:56:40,851 --> 00:56:43,053
Reece! Gdje je Reece otišao?

773
00:56:43,087 --> 00:56:44,655
Sranje.

774
00:56:45,424 --> 00:56:46,958
Otraga ovdje. slijedi me

775
00:57:10,319 --> 00:57:11,587
hajde

776
00:57:17,127 --> 00:57:19,095
Povećaj jako.

777
00:57:19,129 --> 00:57:21,599
Svjetlo je sranje. Otvorio sam ga do kraja.

778
00:57:21,632 --> 00:57:22,767
Ne znam mogu li ga dobiti.

779
00:57:22,800 --> 00:57:24,702
Samo im dohvati prokleta lica.

780
00:57:27,439 --> 00:57:28,607
Sranje. Što?

781
00:57:28,640 --> 00:57:31,176
ponestalo. Oh, zaboga.

782
00:57:52,535 --> 00:57:53,636
U redu, idemo odavde.

783
00:57:53,669 --> 00:57:54,937
Što je s Reeceom?

784
00:57:54,971 --> 00:57:56,806
Dovraga s Reeceom. Možemo ga pokupiti kad god nam zatreba.

785
00:57:56,839 --> 00:57:58,809
Želim vidjeti što imamo ovdje. hajde

786
00:57:58,842 --> 00:58:01,612
Imao sam potpuno novu karijeru prije nego što sam pobjegao.

787
00:58:01,645 --> 00:58:02,880
Nadam se da smo ga dobili, Frank.

788
00:58:08,553 --> 00:58:10,322
Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.

789
00:58:10,356 --> 00:58:11,557
Gledaj ovo.

790
00:58:14,527 --> 00:58:15,862
Zamrznuti.

791
00:58:17,297 --> 00:58:19,699
Norringer. R.I.?

792
00:58:19,733 --> 00:58:20,967
Ne, ne, J. Vrlo jasno.

793
00:58:21,001 --> 00:58:22,670
U redu. R.J. Norringer.

794
00:58:22,703 --> 00:58:24,906
Velika faca? ne znam Provjerit ćemo ga.

795
00:58:24,939 --> 00:58:26,707
Brzo naprijed do krova.

796
00:58:29,578 --> 00:58:32,047
Pogledaj sad to. To mi je najdraži udarac.

797
00:58:33,383 --> 00:58:34,617
Prilično klimavo.

798
00:58:34,651 --> 00:58:36,519
Pa ne, kad bih imao vremena i tronožac,

799
00:58:36,553 --> 00:58:38,788
Mogao sam to učiniti. Ne, Wayne, da si imao mikrofon

800
00:58:38,821 --> 00:58:41,058
znali bismo što dovraga govore. Sranje!

801
00:58:41,091 --> 00:58:42,860
Ostao si bez trake.

802
00:58:43,661 --> 00:58:45,196
Pa, ne treba nam mikrofon.

803
00:58:45,230 --> 00:58:47,666
Mogli smo upotrijebiti više trake.

804
00:58:47,699 --> 00:58:49,568
Ne treba nam mikrofon.

805
00:58:58,245 --> 00:58:59,713
To je racija!

806
00:58:59,746 --> 00:59:02,049
Banda Garrity. Pucaj da ubiješ.

807
00:59:02,082 --> 00:59:04,852
Pa, Frank, svi smo čuli za Hojoa.

808
00:59:04,886 --> 00:59:07,088
Hoćeš li uhvatiti gada koji je to učinio?

809
00:59:07,121 --> 00:59:08,957
Pokušavamo. Je li Tommy u blizini?

810
00:59:08,990 --> 00:59:11,060
Bio sam u njegovoj sobi danima.

811
00:59:11,093 --> 00:59:12,728
Hoćeš da mu kažem da si ovdje?

812
00:59:12,761 --> 00:59:14,630
Ne, Myrna, mi ćemo razvaliti vrata.

813
00:59:17,601 --> 00:59:19,436
A ni Black Velvet.

814
00:59:20,036 --> 00:59:21,939
Piški u hodniku.

815
00:59:26,611 --> 00:59:29,381
Nitko ne ulazi na ova vrata bez naloga.

816
00:59:29,414 --> 00:59:30,749
Tommy Grogan?

817
00:59:30,782 --> 00:59:34,787
Dobili smo nalog koji kaže da si završio s Black Velvetom.

818
00:59:34,821 --> 00:59:36,889
Hej, Frankie, dečko. Uđi unutra.

819
00:59:36,923 --> 00:59:39,693
Uđi. Kako si? Kako si, Wayne?

820
00:59:39,727 --> 00:59:42,630
Hej, Tom. Kako si, Ricky, dečko?

821
00:59:42,663 --> 00:59:44,632
Da, provjerili smo. Nismo imali nikakvih repova.

822
00:59:44,665 --> 00:59:46,735
Hej, dobro je da si donio ovo, čovječe.

823
00:59:46,768 --> 00:59:48,803
Upravo sam bio spreman srušiti 7-Eleven.

824
00:59:49,938 --> 00:59:52,508
Pusti me da zatvorim ova vrata. Ovdje smrdi.

825
00:59:52,541 --> 00:59:54,410
O čemu je, dovraga, sve to sranje?

826
00:59:54,443 --> 00:59:57,280
Tommy, imamo traku koju želimo da pogledaš.

827
00:59:57,314 --> 00:59:58,982
Nadam se da je porno.

828
01:00:00,117 --> 01:00:02,386
Hej, Frank, jesam li ti pričao o tipu

829
01:00:02,419 --> 01:00:04,455
koji je uzeo službeni revolver, prislonio ga na glavu

830
01:00:04,489 --> 01:00:06,257
i prosuo bi mu mozak.

831
01:00:06,290 --> 01:00:09,194
I njegova žena ulazi i vidi to i počinje se smijati.

832
01:00:09,228 --> 01:00:10,796
On kaže: "Čemu se dovraga smiješ?

833
01:00:10,829 --> 01:00:11,964
"Ti si sljedeći."

834
01:00:14,767 --> 01:00:15,935
Irski policajac, zar ne?

835
01:00:15,969 --> 01:00:17,637
Da, najvjerojatnije.

836
01:00:17,671 --> 01:00:19,139
Slušaj, Tommy, trebamo tvoju pomoć.

837
01:00:19,172 --> 01:00:21,175
Pokušavamo pronaći Hojoove ubojice.

838
01:00:21,208 --> 01:00:23,144
Hej, Frank, žao mi je zbog toga.

839
01:00:23,177 --> 01:00:25,312
Da. Sviđao mi se taj veliki policajac.

840
01:00:25,346 --> 01:00:26,982
Trebao bih izaći iz jebene mirovine.

841
01:00:27,015 --> 01:00:29,151
To je ono što bih trebao učiniti. U redu, izašla si iz mirovine.

842
01:00:29,184 --> 01:00:30,485
Učini mi uslugu.

843
01:00:30,519 --> 01:00:33,356
Stavi malo glasova u usta ovim seronjama, ha?

844
01:00:33,389 --> 01:00:35,658
Hej, pogledaj mi to još jednom, ha?

845
01:00:37,527 --> 01:00:39,329
čekaj malo Daj da stavim ove Ben Franklinse.

846
01:00:39,363 --> 01:00:41,198
Ne brini o stvarima na podiju, u redu?

847
01:00:41,231 --> 01:00:43,000
To su dva tipa na krovu.

848
01:00:43,033 --> 01:00:45,503
"Brod je na moru." Promašio sam.

849
01:00:45,537 --> 01:00:47,005
Pokrenite ga ponovno. Još jednom.

850
01:00:47,038 --> 01:00:48,540
Pokreni ga natrag.

851
01:00:50,642 --> 01:00:53,179
„Brod je na moru, gospodine Norringer.

852
01:00:53,212 --> 01:00:55,581
"Trebali bismo pristati u San Pedru sutra navečer."

853
01:00:56,916 --> 01:01:00,353
“Bitno je da zaokret bude brz.

854
01:01:00,387 --> 01:01:02,189
"Novac mora otići s tom pošiljkom,

855
01:01:02,222 --> 01:01:04,025
"ili je cijeli posao ugrožen."

856
01:01:04,058 --> 01:01:06,894
"Ne brini, napustit će Pier..."

857
01:01:06,928 --> 01:01:08,763
Kučkin sine, promašio sam prokleti mol.

858
01:01:08,796 --> 01:01:10,365
Pristan, pristan, pristan.

859
01:01:10,399 --> 01:01:12,634
To je, um...

860
01:01:12,668 --> 01:01:15,038
Znate, to je "T" zvuk, "T" zvuk.

861
01:01:15,071 --> 01:01:18,274
dvanaest? Dva, dvanaest, neki višekratnik.

862
01:01:18,308 --> 01:01:19,843
To je sjajno. Tommy, to je sjajno.

863
01:01:19,876 --> 01:01:22,079
To je super, hvala puno. Bit ću kurvin sin.

864
01:01:22,113 --> 01:01:25,716
Sranje na postolju. Tko je, dovraga, taj Norringer?

865
01:01:25,750 --> 01:01:27,052
Jesam li uprskao na velikom ovdje?

866
01:01:27,085 --> 01:01:29,421
Ne, ne. Gledaj, Tommy, još uvijek kopamo. Bio si od velike pomoći.

867
01:01:29,454 --> 01:01:31,089
Cijenimo to.

868
01:01:33,126 --> 01:01:34,594
Jesu li ubili Hoju?

869
01:01:35,628 --> 01:01:37,230
Tako izgleda, Tommy.

870
01:01:38,297 --> 01:01:40,234
Hej, gdje ideš? kamo ideš

871
01:01:40,267 --> 01:01:41,735
Vi me održavate u dobrom raspoloženju.

872
01:01:41,769 --> 01:01:45,006
Zapravo, dugujemo ti kutiju žestokih pića, Tommy.

873
01:01:45,039 --> 01:01:46,241
Hvala za sve.

874
01:01:46,274 --> 01:01:48,076
Držim te za to, Frank. U redu.

875
01:01:48,109 --> 01:01:50,245
Tommy, nemoj to popiti večeras.

876
01:01:50,278 --> 01:01:53,616
Ne brini za to. Hej, veži sigurnosni pojas dok voziš tamo, ha?

877
01:01:55,718 --> 01:01:57,788
Ah, to je to.

878
01:02:00,624 --> 01:02:02,425
Uzmi ovo. Norringer je diplomirao

879
01:02:02,459 --> 01:02:04,462
Pomorske akademije Sjedinjenih Država.

880
01:02:04,495 --> 01:02:06,798
On je bivši kontraadmiral, vjerovali ili ne.

881
01:02:06,831 --> 01:02:08,766
Ispis priča pravu priču.

882
01:02:08,800 --> 01:02:10,936
Bio je član osoblja Ureda mornaričke obavještajne službe.

883
01:02:10,969 --> 01:02:14,706
I radio je za NSC kao stručnjak za Bliski istok.

884
01:02:14,740 --> 01:02:17,277
Dao otkaz prije tri godine kako bi ušao u privatni sektor.

885
01:02:17,310 --> 01:02:20,079
Ušao u privatni sektor da zaradi jebeno bogatstvo.

886
01:02:20,113 --> 01:02:21,248
Da.

887
01:02:22,516 --> 01:02:24,852
Ovaj tip nije lagan.

888
01:02:26,988 --> 01:02:28,323
Sranje.

889
01:02:33,262 --> 01:02:36,098
Sada je dio ovog brodogradilišta slučajno iznajmljen

890
01:02:36,132 --> 01:02:38,367
za R.J. Norringer i suradnici.

891
01:02:40,537 --> 01:02:42,439
Što imamo do sada?

892
01:02:42,472 --> 01:02:44,943
Norringer mora biti čovjek.

893
01:02:44,976 --> 01:02:47,345
Recimo da koristi ovo brodogradilište za uvoz droge, zar ne?

894
01:02:47,378 --> 01:02:48,479
Kokain, heroin dolazi,

895
01:02:48,513 --> 01:02:49,681
novac odlazi van. Pravo.

896
01:02:49,714 --> 01:02:50,983
Negdje u sljedeća 24 sata

897
01:02:51,016 --> 01:02:52,318
može biti pošiljka ili dvije.

898
01:02:52,351 --> 01:02:54,320
Pravo. dakle...

899
01:02:54,353 --> 01:02:56,088
Dakle, što ćemo sljedeće?

900
01:02:57,357 --> 01:02:59,092
Što je ovo?

901
01:03:00,660 --> 01:03:02,295
Isuse Kriste.

902
01:03:09,504 --> 01:03:10,873
Što nije u redu s ovom slikom?

903
01:03:11,707 --> 01:03:12,741
Isus.

904
01:03:12,774 --> 01:03:14,376
Vojska? Nacionalna garda, možda?

905
01:03:14,409 --> 01:03:15,712
Sranje.

906
01:03:41,208 --> 01:03:43,277
Sigurno bih želio pogledati unutar tog skladišta.

907
01:03:48,349 --> 01:03:49,884
Prvo moramo ući u ovo dvorište.

908
01:03:49,918 --> 01:03:51,220
Pusti me da malo razmislim o tome.

909
01:03:51,253 --> 01:03:53,956
Čekaj malo, Frank.

910
01:03:53,989 --> 01:03:57,260
Gledaj, ne želim da ovo shvatiš na pogrešan način, u redu?

911
01:03:58,361 --> 01:03:59,930
Ali mi više nismo u policiji.

912
01:04:02,165 --> 01:04:04,702
Da. Tako?

913
01:04:04,735 --> 01:04:06,570
Dakle, mi smo volonteri kao i ti, Frank.

914
01:04:08,606 --> 01:04:10,475
Dakle, što to znači? Ništa, mislim,

915
01:04:10,509 --> 01:04:12,311
pratili bismo te bilo gdje. Nije u tome stvar...

916
01:04:12,344 --> 01:04:14,914
Ono što on pokušava reći je to zajedno, zar ne?

917
01:04:14,948 --> 01:04:16,582
Nas troje trebamo odlučiti što ćemo.

918
01:04:16,616 --> 01:04:18,418
Zajedno. Pravo.

919
01:04:18,451 --> 01:04:20,586
Mislite, trebali bismo imati odbor.

920
01:04:20,620 --> 01:04:22,589
Ne, demokracija.

921
01:04:22,623 --> 01:04:24,024
Dakle, glasamo. Da.

922
01:04:24,058 --> 01:04:25,392
Naravno, naravno. Zašto ne? u redu,

923
01:04:25,426 --> 01:04:27,095
vi dečki predložite nešto i onda ćemo glasati o tome.

924
01:04:27,128 --> 01:04:29,831
U redu. Dakle, samo naprijed. Predloži nešto.

925
01:04:31,099 --> 01:04:32,233
Mi? Da.

926
01:04:32,267 --> 01:04:33,569
zašto ne ti Samo naprijed.

927
01:04:35,304 --> 01:04:38,909
U redu, predlažem da nacrtate plan napada

928
01:04:39,776 --> 01:04:41,111
kako bismo ga mogli pratiti.

929
01:04:46,384 --> 01:04:47,618
Da, podržavam to.

930
01:04:47,652 --> 01:04:50,421
Učinit ćemo to jednoglasno. Tako je naručeno.

931
01:04:51,690 --> 01:04:53,959
Jesmo li sada završili s ovim sranjem?

932
01:04:53,993 --> 01:04:55,794
Da. Dobro. Idemo odavde.

933
01:05:00,467 --> 01:05:02,302
Misliš da je to isprika za starog kretena poput mene

934
01:05:02,335 --> 01:05:04,638
da te dovedem gore po još Black Velveta?

935
01:05:04,672 --> 01:05:07,008
Ali brinem se za Franka i dečke.

936
01:05:07,041 --> 01:05:09,044
I ja sam, Tommy.

937
01:05:09,077 --> 01:05:10,345
Što je bilo na snimci?

938
01:05:11,480 --> 01:05:14,516
Dva tipa razgovaraju o donošenju neke pošiljke.

939
01:05:14,549 --> 01:05:16,719
Jedan je bio velika faca.

940
01:05:16,753 --> 01:05:18,821
Norsinger ili Noringer.

941
01:05:19,989 --> 01:05:22,393
Norringer? To je on. Poznaješ li ga?

942
01:05:23,093 --> 01:05:25,129
Oh, da, da.

943
01:05:25,162 --> 01:05:26,530
Mislim da sam čuo za njega.

944
01:05:27,532 --> 01:05:28,800
Provjerit ćemo ga, Tommy.

945
01:05:29,901 --> 01:05:31,202
hvala puno

946
01:05:32,404 --> 01:05:34,540
I ne brinite za naše prijatelje.

947
01:05:34,573 --> 01:05:36,342
Ti i ja, mi ćemo ih čuvati od nevolja, zar ne?

948
01:05:36,375 --> 01:05:38,344
Hej, kapetane, što kažeš na mali dodir prije nego odeš?

949
01:05:38,377 --> 01:05:40,647
Ne, ne sada. Ja sam na dužnosti.

950
01:05:40,680 --> 01:05:42,215
Hej, hvala što si svratio.

951
01:05:43,016 --> 01:05:44,551
Čuvaj se sada.

952
01:05:45,086 --> 01:05:46,387
Hvala.

953
01:07:15,391 --> 01:07:19,428
Bože, svi ti kontejneri imaju lažne poklopce.

954
01:07:19,462 --> 01:07:21,932
Ne vjerujem što vidim.

955
01:07:21,965 --> 01:07:24,501
Čovječe, ima dovoljno koke unutra za izgradnju skijaške staze.

956
01:07:27,305 --> 01:07:30,642
Oh, možeš li reći, "Majku ti"?

957
01:07:30,675 --> 01:07:33,646
Dakle, mislim da bismo trebali pozvati pojačanje ili što?

958
01:07:33,679 --> 01:07:35,848
Sve vrhunska sranja, također.

959
01:07:35,881 --> 01:07:38,117
Na vrhu ograničene liste State Departmenta.

960
01:07:39,686 --> 01:07:41,521
Droga ulazi, oružje izlazi.

961
01:07:41,555 --> 01:07:43,490
Norringer se obogatio u sredini.

962
01:07:46,027 --> 01:07:47,328
Pogledaj to.

963
01:07:47,361 --> 01:07:51,466
hej Držimo Norringera točno za jaja.

964
01:07:51,500 --> 01:07:54,369
Da, u ovo su upletena veća muda od Norringerovih.

965
01:07:54,403 --> 01:07:56,773
Takvo oružje se ne kupuje u lokalnom Kmartu.

966
01:07:56,806 --> 01:07:57,840
Hej, što radite?

967
01:07:57,874 --> 01:07:59,175
Sranje! Patka!

968
01:08:01,878 --> 01:08:03,380
Prokletstvo, izdrži.

969
01:08:37,086 --> 01:08:39,456
Hej, pazi!

970
01:08:40,257 --> 01:08:42,459
hajde Ići!

971
01:08:43,760 --> 01:08:44,962
Potez!

972
01:08:47,665 --> 01:08:49,367
U redu, kako da izađem odavde?

973
01:08:49,400 --> 01:08:51,236
Idite gore i skrenite desno na kraju zgrade.

974
01:08:55,073 --> 01:08:57,076
Sranje. Nevolja, nevolja!

975
01:08:57,110 --> 01:08:59,279
Stani na to. izdrži.

976
01:09:09,257 --> 01:09:10,992
kojim putem? kojim putem?

977
01:09:11,026 --> 01:09:13,094
Moramo doći do Humboldtove ulice. Gdje je kombi?

978
01:09:13,128 --> 01:09:15,064
Nalazi se u Humboldtovoj ulici. Skrenite lijevo ovdje gore.

979
01:09:21,972 --> 01:09:23,507
U redu, skrenite ovdje.

980
01:09:25,676 --> 01:09:27,645
Tražimo slijepu ulicu.

981
01:09:33,686 --> 01:09:36,121
U redu, Humboldtova ulica. To je to.

982
01:09:36,155 --> 01:09:38,825
U redu, evo kombija. To je s druge strane mosta.

983
01:09:38,858 --> 01:09:40,927
Rodriguez, čekaj malo. Nećemo uspjeti.

984
01:09:40,960 --> 01:09:42,095
Nećemo uspjeti.

985
01:09:42,128 --> 01:09:43,563
Uspjet ćemo. Stop! Stop!

986
01:09:54,776 --> 01:09:56,445
O moj Bože!

987
01:10:16,702 --> 01:10:19,472
Isus. Dobili smo njihov novac za pranje rublja.

988
01:10:20,640 --> 01:10:22,209
Išlo se u Panamu.

989
01:10:23,243 --> 01:10:24,511
Pa, sada ostaje ovdje.

990
01:10:24,544 --> 01:10:25,812
Oh, da?

991
01:10:25,846 --> 01:10:28,516
Da, platit će moju jebenu hipoteku.

992
01:10:28,549 --> 01:10:30,351
hajde Moramo otići odavde.

993
01:10:30,385 --> 01:10:31,686
Wayne, uzmi kombi.

994
01:10:32,387 --> 01:10:33,555
Spakirajmo se.

995
01:10:34,890 --> 01:10:36,158
Kriste, sve su stotine.

996
01:10:37,726 --> 01:10:39,195
Sve je korišteno na stotine.

997
01:10:44,067 --> 01:10:46,504
Ne moramo ovo predati. Ovome se ne može ući u trag, zar ne?

998
01:10:47,204 --> 01:10:49,073
Kome bismo to predali?

999
01:10:49,106 --> 01:10:50,842
Mi smo jedini dobri momci.

1000
01:10:50,876 --> 01:10:53,078
Tako je, Frank. Kome ćemo to predati?

1001
01:10:53,111 --> 01:10:54,513
To je naše. To je naše.

1002
01:10:54,546 --> 01:10:56,014
hajde Idemo.

1003
01:10:59,886 --> 01:11:01,387
Samo izađi na autocestu, čovječe.

1004
01:11:01,421 --> 01:11:03,223
I jaši, mama, jaši. Pogledaj ovo, čovječe.

1005
01:11:03,257 --> 01:11:05,192
Imamo milijune dolara. Imamo milijune...

1006
01:11:05,225 --> 01:11:06,260
Možemo im razbiti guzice s ovim.

1007
01:11:06,293 --> 01:11:07,428
Možemo ih izbrisati.

1008
01:11:07,461 --> 01:11:08,763
U redu, sada je sve dogovoreno. Čuvamo ovo.

1009
01:11:08,797 --> 01:11:09,898
Ne vraćamo ga.

1010
01:11:09,931 --> 01:11:11,099
Ubacit ćemo i Anitu, u redu?

1011
01:11:11,132 --> 01:11:12,534
Apsolutno smo ubacili Anitu. Da.

1012
01:11:12,567 --> 01:11:14,269
Slušaj ovog seronju. Mi imamo više novca nego on.

1013
01:11:14,302 --> 01:11:16,939
Vau! Da!

1014
01:11:22,245 --> 01:11:23,413
Frank, kamo idemo?

1015
01:11:23,447 --> 01:11:24,681
Samo nastavi voziti dok ne shvatimo

1016
01:11:24,714 --> 01:11:25,782
što ćemo dovraga s tim.

1017
01:11:25,816 --> 01:11:27,385
Zadržavamo ga, Frank.

1018
01:11:27,418 --> 01:11:29,787
Za svakog jadnog, poštenog, pljosnatog kurvinog sina.

1019
01:11:30,288 --> 01:11:31,656
Za Hoju.

1020
01:11:31,689 --> 01:11:34,593
Mogao bih nabaviti jednog od onih motornih mornara o kojima sam sanjao.

1021
01:11:34,626 --> 01:11:36,128
Oh, Isuse. Mogao bih dobiti dva od njih.

1022
01:11:36,161 --> 01:11:37,963
Sranje. Što? Što je bilo?

1023
01:11:37,996 --> 01:11:39,466
Patrola na autocesti.

1024
01:11:43,770 --> 01:11:45,573
Oh, kod 86.

1025
01:11:45,606 --> 01:11:47,575
U redu, polako.

1026
01:11:47,608 --> 01:11:49,477
Ubij jebača. Ne stajemo uzalud.

1027
01:11:49,510 --> 01:11:51,446
Ubij ga. Što da radim, Frank?

1028
01:11:51,480 --> 01:11:52,781
Samo polako. Opustiti.

1029
01:12:10,802 --> 01:12:12,837
To je bilo preblizu.

1030
01:12:14,974 --> 01:12:17,009
Od policajaca do policajaca ubojica.

1031
01:12:18,844 --> 01:12:21,281
Isuse Kriste. Slušaj nas.

1032
01:12:21,314 --> 01:12:24,551
Gledaj, ajmo uzeti kutiju piva i riješiti ovo sranje.

1033
01:12:25,685 --> 01:12:27,922
Da, to je upravo ono što nam treba.

1034
01:12:27,955 --> 01:12:29,690
Neko trezveno razmišljanje.

1035
01:12:51,750 --> 01:12:53,652
Mislio sam da ćeš dobiti slučaj.

1036
01:12:53,685 --> 01:12:55,453
I only had three bucks and he couldn't change 100.

1037
01:12:56,389 --> 01:12:57,757
Zašto mu nisi dao 100?

1038
01:12:57,790 --> 01:12:59,192
Sto dolara za kutiju piva?

1039
01:13:02,896 --> 01:13:04,364
Gdje je moj?

1040
01:13:05,899 --> 01:13:07,200
Ima ga.

1041
01:13:12,240 --> 01:13:13,708
U redu, gospodo,

1042
01:13:13,741 --> 01:13:15,644
sada kada smo demokracija,

1043
01:13:15,678 --> 01:13:17,012
što ćemo sljedeće?

1044
01:13:18,080 --> 01:13:19,748
Pa, nećemo se natovariti na dva piva,

1045
01:13:19,782 --> 01:13:23,086
pa zašto jednostavno ne odemo sakriti ovo sranje?

1046
01:13:24,588 --> 01:13:25,722
čekaj malo

1047
01:13:25,755 --> 01:13:27,191
Gdje ćemo ga sakriti?

1048
01:13:29,560 --> 01:13:31,028
Znam samo mjesto.

1049
01:13:41,608 --> 01:13:43,109
Pet zarez jedan.

1050
01:13:43,142 --> 01:13:44,712
U redu, čovječe, što imaš?

1051
01:13:44,745 --> 01:13:46,246
Pet i pol i šest.

1052
01:13:46,280 --> 01:13:48,382
To je pet, šest, 17 plus pet je...

1053
01:13:48,415 --> 01:13:49,917
Dakle, dobro, što je? Što je to?

1054
01:13:49,950 --> 01:13:51,419
uh...

1055
01:13:51,453 --> 01:13:55,256
Twenty-two and a half million, give or take a couple hundred thousand.

1056
01:13:58,127 --> 01:14:00,296
U redu.

1057
01:14:00,329 --> 01:14:03,767
Ali definitivno je stvarno, zar ne? Ovo je pravi novac.

1058
01:14:03,800 --> 01:14:05,802
To je stvarno. Definitivno je pravi.

1059
01:14:06,570 --> 01:14:07,771
Da!

1060
01:14:08,906 --> 01:14:10,642
hajde Let's put it away.

1061
01:14:12,143 --> 01:14:15,347
Twenty two and a half million dollars and we're sitting in a shithouse.

1062
01:14:16,849 --> 01:14:18,484
Tko želi uzeti bod?

1063
01:14:19,084 --> 01:14:20,453
Što?

1064
01:14:20,487 --> 01:14:22,322
Ti si naš vođa, Frank.

1065
01:14:23,823 --> 01:14:25,659
Ugasi svjetlo i jebite se ljudi.

1066
01:14:31,832 --> 01:14:33,468
Oh, bit će mi muka.

1067
01:14:33,502 --> 01:14:34,603
Hoćeš li biti bolestan?

1068
01:14:34,636 --> 01:14:36,304
Stojim u ovom sranju do kukova,

1069
01:14:36,338 --> 01:14:38,374
i bit ćeš bolestan, zar ne? Zaveži to.

1070
01:14:41,277 --> 01:14:42,278
Oh.

1071
01:14:43,112 --> 01:14:44,615
Isuse, mislim da će mi pozliti.

1072
01:14:44,648 --> 01:14:46,850
Za ime Božje, donesi mi drugu torbu!

1073
01:14:46,884 --> 01:14:48,919
Gubimo se odavde!

1074
01:14:48,952 --> 01:14:50,689
Prokletstvo... Evo, Frank.

1075
01:14:52,691 --> 01:14:54,993
Nisi stavio kamenje u ovo, ti glupi kurvin sine.

1076
01:14:55,026 --> 01:14:56,662
Oh, sranje. Evo, stavi to dolje.

1077
01:14:59,865 --> 01:15:00,966
Isus.

1078
01:15:10,712 --> 01:15:12,680
Dakle, samo mirno sjedimo i čekamo.

1079
01:15:13,514 --> 01:15:15,217
Opseg situacije.

1080
01:15:16,518 --> 01:15:19,021
Možda čak i ne znaju da smo to bili mi.

1081
01:15:19,054 --> 01:15:21,224
Jedno je sigurno, mi ne trošimo ni dolar tog novca.

1082
01:15:22,625 --> 01:15:24,427
Isus. Jebati!

1083
01:15:31,869 --> 01:15:33,071
To je Tommy Grogan.

1084
01:15:36,074 --> 01:15:37,442
Oni znaju da smo to mi.

1085
01:16:53,264 --> 01:16:54,432
Mama, što je?

1086
01:16:54,465 --> 01:16:57,503
Justine, odlazi odavde. Idi i ostani s bebom.

1087
01:17:18,627 --> 01:17:20,296
Sve je u redu, draga. Mama je ovdje.

1088
01:17:26,035 --> 01:17:29,607
Justine, bi li otišao otrčati niz ulicu i potražiti pomoć?

1089
01:17:29,640 --> 01:17:33,678
U redu draga. Imam te, dušo. Budite oprezni. Budite oprezni.

1090
01:17:33,712 --> 01:17:35,480
Sa svojom sestrom.

1091
01:17:43,289 --> 01:17:45,325
Otići!

1092
01:17:47,261 --> 01:17:48,695
Otići!

1093
01:17:51,399 --> 01:17:53,434
Justin!

1094
01:17:55,737 --> 01:17:58,908
Što se dogodilo? Mama, mama. Traže mamu.

1095
01:17:58,941 --> 01:18:00,743
Wayne, pobrini se za njih.

1096
01:18:17,763 --> 01:18:21,768
Oh, Frank. Oh, Frank.

1097
01:18:21,801 --> 01:18:24,337
Oh, Bože.

1098
01:18:24,370 --> 01:18:28,342
Sve je u redu. Sada je sve u redu. Oh, hvala Bogu.

1099
01:18:28,375 --> 01:18:30,578
Djeca, djeca! Djeca su dobro. Djeca su dobro.

1100
01:18:30,611 --> 01:18:33,114
Vani su. Da. Je li ona dobro?

1101
01:18:33,148 --> 01:18:35,283
Wayne, u redu je.

1102
01:18:37,118 --> 01:18:38,254
Mamica.

1103
01:18:38,287 --> 01:18:41,090
Idi kući i spakiraj Anitu i djecu, dovedi Rose.

1104
01:18:41,123 --> 01:18:43,359
Uzmi što god ti treba.

1105
01:18:43,392 --> 01:18:45,128
Moramo pronaći sigurno mjesto.

1106
01:19:28,646 --> 01:19:30,080
Prvo dovedite djecu.

1107
01:19:30,114 --> 01:19:32,951
Justine, hajde. Zgrabite paket ako možete.

1108
01:19:51,539 --> 01:19:53,508
Smjestimo djecu. Izvući ću opremu iz auta.

1109
01:19:53,541 --> 01:19:55,143
U redu.

1110
01:19:55,176 --> 01:19:57,012
hajde Pogledajmo ovamo.

1111
01:20:18,170 --> 01:20:21,174
Dvadeset dva milijuna? Nije ni čudo što nas pokušavaju ubiti.

1112
01:20:22,775 --> 01:20:24,077
Dakle, rekao si im.

1113
01:20:24,110 --> 01:20:27,881
Da, rekli su nam.

1114
01:20:27,915 --> 01:20:30,484
Tako? Mislim da bismo ga trebali zadržati.

1115
01:20:30,517 --> 01:20:32,787
Prokleto si u pravu, trebali bismo ga zadržati.

1116
01:20:33,688 --> 01:20:37,158
Pa, ja kažem da idemo prema granici.

1117
01:20:37,192 --> 01:20:39,929
Mislim, s 22 milijuna dolara,

1118
01:20:39,962 --> 01:20:41,730
mogli bismo kupiti vlastitu državu.

1119
01:20:41,764 --> 01:20:44,167
Što to govoriš?

1120
01:20:44,201 --> 01:20:47,437
Hej, ovo je novac koji je ubio Howarda.

1121
01:20:47,471 --> 01:20:50,274
Anita, Hojo ne bi mario.

1122
01:20:50,308 --> 01:20:53,044
I on bi. Bio je dobar policajac, Ricky.

1123
01:20:53,077 --> 01:20:55,613
Vidi, što god da odlučimo,

1124
01:20:56,949 --> 01:20:58,617
to će morati biti jednoglasno.

1125
01:21:00,285 --> 01:21:01,955
Sada, ako glasamo da se to uključi...

1126
01:21:01,988 --> 01:21:05,291
Čekaj, čekaj, Frank, mislim, vratiti to kome? Norringer?

1127
01:21:05,325 --> 01:21:06,860
Can't we turn it in to the Feds?

1128
01:21:06,893 --> 01:21:08,963
No. Norringer is the Feds.

1129
01:21:08,996 --> 01:21:10,698
So, you're saying the money's untraceable,

1130
01:21:10,731 --> 01:21:12,533
and the authorities don't even know it exists.

1131
01:21:12,566 --> 01:21:14,336
Pravo. Zločesti znaju.

1132
01:21:14,936 --> 01:21:16,438
Znali bismo.

1133
01:21:17,873 --> 01:21:20,510
We would spend the rest of our lives in hiding.

1134
01:21:22,378 --> 01:21:24,814
Ne želim provesti život kao običan kriminalac.

1135
01:21:24,847 --> 01:21:26,650
Well, you won't be common, dear.

1136
01:21:26,683 --> 01:21:30,454
Anita, molim te, zaboga, hoćeš li se razvedriti?

1137
01:21:30,487 --> 01:21:33,858
Mislim, ovo je jedina prilika koju će itko od nas ikada imati da bude bogat.

1138
01:21:35,093 --> 01:21:37,629
Razmisli o tome. Ovo je vaša mirovina.

1139
01:21:41,767 --> 01:21:43,302
Mislim da bismo to trebali učiniti.

1140
01:21:44,237 --> 01:21:47,507
Da. Ja kažem da to učinimo.

1141
01:21:51,512 --> 01:21:53,681
Look, it's been a long, tough day.

1142
01:21:55,716 --> 01:21:58,086
Why don't we sleep on it?

1143
01:22:12,736 --> 01:22:15,840
Dušo, jesi li budna? Mmm-hmm.

1144
01:22:19,044 --> 01:22:20,880
What are you thinking about?

1145
01:22:22,548 --> 01:22:24,550
I'm thinking about Anita.

1146
01:22:29,523 --> 01:22:31,158
Da, i ja također.

1147
01:22:35,763 --> 01:22:37,498
Novac.

1148
01:22:40,169 --> 01:22:42,404
Taj je novac ubio Tommyja.

1149
01:22:44,241 --> 01:22:45,609
I Hojo.

1150
01:22:47,844 --> 01:22:49,546
We should all piss on that money.

1151
01:23:01,159 --> 01:23:04,330
Dobro naoružana patrola napala je gradić Las Citas,

1152
01:23:04,364 --> 01:23:05,732
near the Guatemalan border...

1153
01:23:05,765 --> 01:23:07,267
Sandanistan government forces have held out against the

1154
01:23:07,300 --> 01:23:09,837
borci za slobodu nekoliko sati... Pozdrav.

1155
01:23:09,870 --> 01:23:13,507
Ali žestoke borbe i dalje traju u tom području i ima žrtava...

1156
01:23:13,540 --> 01:23:14,776
vani sam.

1157
01:23:15,877 --> 01:23:18,913
Važno je sve čega se možete sjetiti o ovom tipu.

1158
01:23:18,947 --> 01:23:20,416
Garrity.

1159
01:23:21,717 --> 01:23:24,220
Dakle, ubili su Tommyja.

1160
01:23:25,288 --> 01:23:27,924
Why would any bastard want to kill him?

1161
01:23:27,958 --> 01:23:30,527
Ne znam, Garrity. I was just asking Myrna here.

1162
01:23:30,560 --> 01:23:33,031
Što mi možeš reći o tom tipu s kojim je Tommy otišao?

1163
01:23:33,064 --> 01:23:35,433
Some guy I never saw before.

1164
01:23:35,466 --> 01:23:38,103
Tommy je bio prilično pijan. Da.

1165
01:23:38,137 --> 01:23:40,272
Shitfaced he was.

1166
01:23:40,306 --> 01:23:42,508
Captain Torres bought him a bottle.

1167
01:23:44,077 --> 01:23:45,478
čekaj malo Torres je bio ovdje?

1168
01:23:45,512 --> 01:23:48,948
Da. Just before he left with the guy.

1169
01:23:52,820 --> 01:23:54,322
Frank?

1170
01:23:56,024 --> 01:23:57,693
Joe Torres.

1171
01:24:01,864 --> 01:24:03,333
Torres.

1172
01:24:15,447 --> 01:24:17,182
Jeste li ubili Tommyja?

1173
01:24:18,883 --> 01:24:21,020
You didn't kill Tommy, did you, Joe?

1174
01:24:23,122 --> 01:24:24,857
Dobar kao, Frank.

1175
01:24:26,026 --> 01:24:27,894
I let someone else do it.

1176
01:24:35,370 --> 01:24:38,874
Koliko su ti novca platili da ubiješ Tommyja Grogana?

1177
01:24:41,210 --> 01:24:44,381
Dosta, Frank. Oh, I took money, all right.

1178
01:24:46,182 --> 01:24:48,151
Zašto ne?

1179
01:24:48,184 --> 01:24:49,854
Kakva je to razlika?

1180
01:24:49,887 --> 01:24:52,823
Koga više briga? Rat je gotov, Frank. Izgubili smo.

1181
01:24:52,857 --> 01:24:56,695
Oh, vidim. Ležimo i samo se pretvaramo da smo mrtvi, je li to?

1182
01:24:56,728 --> 01:24:59,865
We just bend over for these scumbags.

1183
01:24:59,898 --> 01:25:02,702
Je li to to? Zar ne shvaćaš?

1184
01:25:02,735 --> 01:25:05,138
Why don't you read the newspapers, Frank?

1185
01:25:05,171 --> 01:25:08,175
They're running the goddamn world now.

1186
01:25:08,208 --> 01:25:10,544
Hell, they may even do some good.

1187
01:25:11,545 --> 01:25:14,048
What the fuck are you talking about?

1188
01:25:14,082 --> 01:25:16,684
You know that when Castro took over Cuba,

1189
01:25:17,685 --> 01:25:19,855
they killed my father and his two brothers.

1190
01:25:19,889 --> 01:25:21,624
Jedan je bio svećenik.

1191
01:25:22,258 --> 01:25:23,859
Gledao sam to.

1192
01:25:24,760 --> 01:25:26,963
You didn't know that, did you, Frank?

1193
01:25:27,597 --> 01:25:29,966
Znaš kako sam to gledao?

1194
01:25:30,000 --> 01:25:31,936
It was on television, man.

1195
01:25:33,104 --> 01:25:36,240
Te komuniste treba zaustaviti, bez obzira na sve.

1196
01:25:36,274 --> 01:25:37,575
Oh, bez obzira na sve? Da!

1197
01:25:37,608 --> 01:25:39,945
Bez obzira na sve, ha? Bez obzira kako.

1198
01:25:39,978 --> 01:25:42,614
Fuck the law, is that it, Joe?

1199
01:25:42,648 --> 01:25:44,851
Kill a pimp, kill a hooker, kill a cop.

1200
01:25:44,884 --> 01:25:46,786
For Christ's sake, what difference does it make?

1201
01:25:46,820 --> 01:25:49,456
A ako možete zaraditi nekoliko dolara sa strane, dobro, zašto ne?

1202
01:25:49,489 --> 01:25:51,425
Koga uopće briga? Pravo?

1203
01:25:51,459 --> 01:25:53,594
It's all for a good cause.

1204
01:25:53,627 --> 01:25:55,229
Well, let me ask you something, Joe.

1205
01:25:55,262 --> 01:25:59,768
Zašto misliš da si prokleto bolji od Castra? ha?

1206
01:26:01,303 --> 01:26:03,406
Why don't you give the money back?

1207
01:26:04,173 --> 01:26:06,209
Obećajem ti

1208
01:26:06,242 --> 01:26:07,778
that I'll call them off your family.

1209
01:26:07,811 --> 01:26:09,980
I can't do shit for you, but I'll do my best.

1210
01:26:10,013 --> 01:26:14,285
Norringer može imati taj novac. Može ga dobiti večeras.

1211
01:26:14,319 --> 01:26:16,287
Oh, on neće doći. Dolazi Norringer.

1212
01:26:16,321 --> 01:26:17,956
On dolazi ili nema dogovora. Nema novca.

1213
01:26:17,989 --> 01:26:21,927
Sada me pogledaj, Joe. Ti me jako dobro poznaješ.

1214
01:26:21,961 --> 01:26:23,963
Nemam što izgubiti.

1215
01:26:23,996 --> 01:26:25,799
Spalit ću taj prokleti novac.

1216
01:26:25,832 --> 01:26:27,000
Gdje?

1217
01:26:28,301 --> 01:26:30,470
Canyon Park. Ponoć.

1218
01:26:30,504 --> 01:26:35,510
Da, gradimo igralište za djecu. Sjećaš li se djece, Joe?

1219
01:26:35,543 --> 01:26:39,515
Djeca kojoj ste vi i vaši prijatelji trgovci crackom pomogli da zajebu.

1220
01:26:39,548 --> 01:26:41,149
Pokušat ću ga dovesti tamo, Frank.

1221
01:26:41,183 --> 01:26:43,018
Ponoć. Frank...

1222
01:26:45,622 --> 01:26:47,190
stvarno mi je žao.

1223
01:26:47,223 --> 01:26:48,958
Jebi se.

1224
01:27:00,238 --> 01:27:03,309
Zašto bismo, dovraga, uopće trebali vratiti taj novac, Frank?

1225
01:27:03,342 --> 01:27:06,279
Svaki dan stavljamo guzice na kocku za odjel,

1226
01:27:06,312 --> 01:27:08,348
a odjel nam plaća kurac.

1227
01:27:08,382 --> 01:27:09,983
Tako je, i na kraju,

1228
01:27:10,017 --> 01:27:12,486
mirovina koju nam dijele ne vrijedi ništa.

1229
01:27:12,519 --> 01:27:15,123
Moja bi obitelj ostala na kokicama da me ikad ošišu.

1230
01:27:16,591 --> 01:27:19,527
Čekaj malo, o čemu ja to pričam? Nemam mirovinu.

1231
01:27:19,561 --> 01:27:21,730
Prokletstvo, zašto stalno zvučim kao policajac?

1232
01:27:21,764 --> 01:27:24,066
Jer si policajac.

1233
01:27:25,601 --> 01:27:27,504
Godinama sam vas slušao

1234
01:27:27,537 --> 01:27:29,406
pričaj o tim seronjama vani.

1235
01:27:29,439 --> 01:27:32,710
Te propalice, ta bitanga.

1236
01:27:32,743 --> 01:27:36,347
Pa, ako uzmemo ovaj novac, ovaj ušljivi novac od droge,

1237
01:27:37,683 --> 01:27:39,751
nismo ništa bolji od njih.

1238
01:27:41,453 --> 01:27:42,788
Dobro?

1239
01:27:46,292 --> 01:27:48,261
Hoćemo li glasati ili nešto?

1240
01:27:54,969 --> 01:27:56,438
valjda ne.

1241
01:27:59,608 --> 01:28:02,044
U redu.

1242
01:28:02,078 --> 01:28:05,448
Pa, ako je ovo prava stvar, kako to da se osjećam tako usrano?

1243
01:28:10,420 --> 01:28:12,723
Oni su van službe. Oni vam više nisu prijetnja.

1244
01:28:12,756 --> 01:28:14,258
Gledaj, zašto ne pustiš mene da to riješim?

1245
01:28:14,292 --> 01:28:16,961
Daly je moj prijatelj. Mogu se nositi s njim, kurvinim sinom.

1246
01:28:16,995 --> 01:28:19,130
Mislim, on zna da je zajebao kad je uzeo novac.

1247
01:28:19,163 --> 01:28:21,133
Želim sav novac natrag

1248
01:28:21,967 --> 01:28:23,769
ili si mrtav u vodi.

1249
01:28:26,272 --> 01:28:28,775
Nije me briga za njih.

1250
01:28:28,808 --> 01:28:31,579
Moraš biti tamo, inače ne ide.

1251
01:28:32,246 --> 01:28:33,614
Ponoć.

1252
01:28:37,786 --> 01:28:39,187
Zvuči kao zamka.

1253
01:28:41,123 --> 01:28:42,357
Moglo bi biti.

1254
01:28:59,678 --> 01:29:01,614
Isuse Kriste.

1255
01:29:04,350 --> 01:29:06,052
kako izgleda

1256
01:29:07,721 --> 01:29:09,690
Što ste rekli? Rekao sam, kako izgleda?

1257
01:29:10,957 --> 01:29:12,125
Ricky, kako izgleda?

1258
01:29:15,196 --> 01:29:16,698
Što je ovo, trik ili poslastica?

1259
01:29:16,731 --> 01:29:19,835
Ne. Ozbiljno. Znaš stare prsluke koje sam imao,

1260
01:29:19,868 --> 01:29:21,303
Ja sam ih uzeo, ovo sam namjestio.

1261
01:29:21,336 --> 01:29:22,971
Po jedan za svakog od nas.

1262
01:29:23,005 --> 01:29:24,907
Totalni oklop za tijelo od Grossa.

1263
01:29:26,543 --> 01:29:28,545
Ne. Zaboravi, čovječe. Ne nosim ovo sranje.

1264
01:29:28,578 --> 01:29:30,513
Ne, saslušaj me, čovječe.

1265
01:29:30,547 --> 01:29:33,250
Bit će to Kevlar od vrha glave do nožnih prstiju.

1266
01:29:35,553 --> 01:29:37,723
Liže, ali nastavlja otkucavati.

1267
01:29:39,224 --> 01:29:40,625
Frank?

1268
01:29:40,659 --> 01:29:42,027
Isprobajte ga.

1269
01:29:44,831 --> 01:29:47,333
dođi ovamo Želim ti pokazati ovo.

1270
01:29:48,768 --> 01:29:51,171
Mislio sam da ćemo umjesto voki-tokija upotrijebiti ovo.

1271
01:29:51,205 --> 01:29:52,673
Da? Znaš, ovako ćemo moći

1272
01:29:52,706 --> 01:29:55,442
da nam ruke budu slobodne za druge svrhe. Dobro razmišljanje, Wayne.

1273
01:29:55,476 --> 01:29:57,011
Odvratno, ti si nešto drugo, čovječe.

1274
01:29:57,045 --> 01:29:59,047
Da, pa bilo je vrijeme da to priznaš.

1275
01:31:05,858 --> 01:31:07,193
Sretno.

1276
01:31:52,412 --> 01:31:54,181
Wayne? Jeste li spremni?

1277
01:31:54,915 --> 01:31:56,551
Ne, ali učinimo to ipak.

1278
01:31:58,219 --> 01:31:59,687
Ricky?

1279
01:31:59,721 --> 01:32:01,490
Možeš se kladiti u svoje dupe da sam spreman, Frank.

1280
01:32:03,559 --> 01:32:05,427
Čujte drugovi...

1281
01:32:13,938 --> 01:32:15,072
hvala

1282
01:32:16,607 --> 01:32:18,009
Sretno.

1283
01:32:20,012 --> 01:32:21,246
Čuvajte se.

1284
01:32:22,247 --> 01:32:23,548
Sretno, Frank.

1285
01:32:31,392 --> 01:32:32,660
Idemo.

1286
01:33:23,085 --> 01:33:24,686
U redu, Frank, gdje je novac?

1287
01:33:26,756 --> 01:33:28,157
Gdje je Norringer?

1288
01:33:29,325 --> 01:33:30,960
Hajde, Frank, koja je svrha?

1289
01:33:32,129 --> 01:33:35,966
Vi ljudi ne dobivate ništa od mene dok ne vidim čovjeka.

1290
01:33:37,902 --> 01:33:39,404
Gledaj, Frank...

1291
01:33:44,343 --> 01:33:46,812
U redu, seronjo, upoznat ćeš čovjeka.

1292
01:33:49,649 --> 01:33:51,018
Provjerite ga.

1293
01:34:01,296 --> 01:34:02,631
On je čist.

1294
01:34:09,673 --> 01:34:11,207
Čisto nam je.

1295
01:35:32,402 --> 01:35:36,406
Pa, dobro... Zadnji od pobunjenika.

1296
01:35:36,440 --> 01:35:38,543
Gdje je novac?

1297
01:35:38,576 --> 01:35:40,345
Pokušao si povrijediti moju obitelj.

1298
01:35:40,378 --> 01:35:43,014
Boli me kurac za tebe, tvoju obitelj,

1299
01:35:43,047 --> 01:35:45,284
ili cijeli tvoj prljavi mali svijet.

1300
01:35:45,317 --> 01:35:48,621
Vi se miješate u interese koje ne razumijete, gospodine.

1301
01:35:48,654 --> 01:35:52,726
Da si domoljub... Ma, nemoj mi ta patriotska sranja!

1302
01:35:52,759 --> 01:35:55,496
Svaki put kad se vi seronje zajebavate s Ustavom,

1303
01:35:55,530 --> 01:35:57,465
vi to zovete patriotizam.

1304
01:35:57,498 --> 01:35:59,967
Što se mene tiče, ti si samo još jedan

1305
01:36:00,001 --> 01:36:02,638
propalica, smeće koje prodaje drogu.

1306
01:36:02,671 --> 01:36:05,040
Ali upravo si napravio fatalnu jebenu pogrešku.

1307
01:36:06,008 --> 01:36:07,343
Rodriguez, to je signal.

1308
01:36:07,377 --> 01:36:10,413
Stani, stani, stani. Ne mogu očistiti rotore.

1309
01:36:12,215 --> 01:36:13,450
Dobij priliku, čovječe. Moraš dobiti priliku.

1310
01:36:13,484 --> 01:36:14,818
Moramo ići. Idemo.

1311
01:36:14,852 --> 01:36:16,787
Ne mogu očistiti rotore. Drži se, Wayne.

1312
01:36:26,032 --> 01:36:27,700
Reci mi gdje je novac!

1313
01:36:28,668 --> 01:36:29,835
sranje.

1314
01:36:29,869 --> 01:36:31,271
Što?

1315
01:36:33,006 --> 01:36:34,474
Septička jama.

1316
01:36:37,679 --> 01:36:39,414
Pogledaj ovo, Reece.

1317
01:36:40,849 --> 01:36:42,684
Danny! Bobby!

1318
01:36:56,734 --> 01:36:58,202
Hajde, daj mi nož.

1319
01:36:59,570 --> 01:37:01,038
Bog.

1320
01:37:05,611 --> 01:37:06,945
Kužim!

1321
01:37:11,885 --> 01:37:13,052
Ubij ga.

1322
01:37:14,521 --> 01:37:16,357
Makni se, Frank!

1323
01:37:18,892 --> 01:37:20,862
Joe!

1324
01:37:27,770 --> 01:37:29,272
Frank!

1325
01:37:37,615 --> 01:37:39,284
Pokrivaj me! Pokrivaj me!

1326
01:37:53,500 --> 01:37:55,136
Jebi se!

1327
01:38:06,848 --> 01:38:09,085
Reece, hajde!

1328
01:38:09,118 --> 01:38:10,653
Da! požurite!

1329
01:38:23,001 --> 01:38:24,836
Reece! hajde...

1330
01:38:37,518 --> 01:38:38,720
Majku ti!

1331
01:38:48,664 --> 01:38:50,066
Jebati!

1332
01:38:51,334 --> 01:38:52,669
Jebati.

1333
01:38:55,873 --> 01:38:57,208
Miči se, policajci su ovdje!

1334
01:39:10,056 --> 01:39:12,058
Podigni to. Uzmi to gore!

1335
01:39:12,091 --> 01:39:14,027
Ne vidim.

1336
01:39:19,200 --> 01:39:20,335
Braden, gdje si dovraga došao...

1337
01:39:20,368 --> 01:39:22,370
Opet si upao u sranje, ha, Frank?

1338
01:39:22,404 --> 01:39:24,339
Kako si dovraga... Linda nas je pozvala unutra.

1339
01:39:25,141 --> 01:39:27,176
Uspjeli smo. Ići!

1340
01:39:27,209 --> 01:39:29,078
Rotor. Pucaj za rotor.

1341
01:39:33,083 --> 01:39:36,186
Dobar pogodak! Dobar pogodak, dovraga!

1342
01:39:36,219 --> 01:39:38,389
Pazi, prenisko si!

1343
01:39:38,423 --> 01:39:40,725
Pogođeni smo.

1344
01:39:42,126 --> 01:39:44,063
Udarit ćemo!

1345
01:40:33,253 --> 01:40:34,888
Zaboga, Frank.

1346
01:40:34,921 --> 01:40:36,756
Trebao si ga zadržati.

1347
01:40:37,592 --> 01:40:39,160
prokletstvo.

1348
01:41:36,893 --> 01:41:39,530
Danas u Washingtonu, pomoćnica Bijele kuće Lauren Calvert

1349
01:41:39,564 --> 01:41:42,567
dao izjavu o R.J. Norringerov skandal s oružjem.

1350
01:41:42,600 --> 01:41:44,870
Želim savršeno razjasniti da ova uprava

1351
01:41:44,903 --> 01:41:48,874
nikada nije bio umiješan, niti to na bilo koji način odobrava

1352
01:41:48,908 --> 01:41:50,243
nezakonite isporuke oružja.

1353
01:41:50,276 --> 01:41:53,079
Iako suosjećamo s njihovim ciljem,

1354
01:41:53,112 --> 01:41:55,282
moramo osuditi sve one

1355
01:41:55,316 --> 01:41:57,751
tko bi prekršio zakone Sjedinjenih Država. U redu, to je to.

1356
01:41:57,785 --> 01:41:59,053
To je dobro.

1357
01:41:59,086 --> 01:42:02,390
Osobno sam predan nastavku svojih napora

1358
01:42:02,424 --> 01:42:05,327
u ime boraca za slobodu u Srednjoj Americi,

1359
01:42:05,360 --> 01:42:09,498
i nastaviti skupljati novac legalno, iz svih mogućih izvora.

1360
01:42:09,532 --> 01:42:14,338
Dotok oružja nikada neće prestati, sve dok je potreban.

1361
01:42:14,371 --> 01:42:18,943
Davanje bezuvjetne podrške je, po mom mišljenju,

1362
01:42:18,977 --> 01:42:22,513
temeljno američka stvar koju možemo učiniti

1363
01:42:22,547 --> 01:42:28,087
da održi na životu duh slobode i istine.