1
00:00:18,952 --> 00:00:27,695
♪♪
2
00:00:27,730 --> 00:00:36,506
♪♪
3
00:00:43,779 --> 00:00:50,487
♪♪
4
00:00:50,522 --> 00:00:57,263
♪♪
5
00:00:57,298 --> 00:01:03,995
♪♪
6
00:01:07,935 --> 00:01:13,312
♪♪
7
00:01:20,651 --> 00:01:28,921
♪♪
8
00:01:28,956 --> 00:01:37,171
♪♪
9
00:01:37,206 --> 00:01:45,476
♪♪
10
00:01:45,511 --> 00:01:53,715
♪♪
11
00:01:53,750 --> 00:01:56,113
-Nós nunca vamos entender
suas lutas terrenas,
12
00:01:56,148 --> 00:01:58,852
mas tenha fé em sua alma
está em boas mãos.
13
00:01:58,887 --> 00:02:00,854
Então nos lembramos
um parceiro de negócios,
14
00:02:00,889 --> 00:02:02,691
um irmão e um marido.
15
00:02:02,726 --> 00:02:06,024
Nós dizemos adeus
para Jeffrey Scott Fredericks
16
00:02:06,059 --> 00:02:09,060
e peça que ele encontre misericórdia
nos céus.
17
00:02:09,095 --> 00:02:11,128
Amém.
18
00:02:11,163 --> 00:02:13,636
-Muito obrigado por ter vindo.
19
00:02:13,671 --> 00:02:17,310
Ninguém quer estar perto dele,
mesmo na morte.
20
00:02:17,345 --> 00:02:19,213
-Queremos apoiar você, Claire.
21
00:02:19,248 --> 00:02:21,512
-Bem, ele não está sofrendo agora.
22
00:02:21,547 --> 00:02:23,877
Ele está cuidando de mim.
23
00:02:25,012 --> 00:02:27,584
-Não, ele não está.
24
00:02:27,619 --> 00:02:31,225
Neste exato segundo,
Eu posso vê-lo queimando
25
00:02:31,260 --> 00:02:33,689
nas profundezas do Inferno
por toda a eternidade.
26
00:02:33,724 --> 00:02:35,328
-Rosalie.
27
00:02:35,363 --> 00:02:38,925
♪♪
28
00:02:38,960 --> 00:02:41,664
-Obrigado a ambos por terem vindo.
29
00:02:41,699 --> 00:02:45,096
Tenho certeza que você tem
algumas perguntas para mim.
30
00:02:45,131 --> 00:02:47,098
-Quão ruim está, Dr. Warren?
31
00:02:47,133 --> 00:02:49,837
-Bem, é isso
uma ocorrência normal
32
00:02:49,872 --> 00:02:51,740
que você seja chamado
para as escolas de Rosalie
33
00:02:51,775 --> 00:02:53,544
para discutir seu comportamento?
34
00:02:53,579 --> 00:02:57,680
-Ela passou por um momento tão difícil
adaptação à nova escola.
35
00:02:58,947 --> 00:03:00,749
-Eu tentei puxar o disco dela...
36
00:03:03,655 --> 00:03:12,794
♪♪
37
00:03:12,829 --> 00:03:15,632
-Uh! Eca.
38
00:03:17,130 --> 00:03:18,569
Eca!
39
00:03:18,604 --> 00:03:21,231
Ahhhh!
40
00:03:21,266 --> 00:03:23,200
-Uau!
41
00:03:23,235 --> 00:03:25,873
Aí está, aí está,
aí está.
42
00:03:25,908 --> 00:03:28,073
♪♪
43
00:03:28,108 --> 00:03:30,449
-Eu disse que tentei puxá-la
registros de Shanesville.
44
00:03:30,484 --> 00:03:33,782
O problema é que não consegui nem encontrar
uma cidade com esse nome.
45
00:03:33,817 --> 00:03:37,148
-Ah, é, hum,
fora de Des Moines.
46
00:03:37,183 --> 00:03:40,393
Uh, sem personalidade jurídica, porém,
então isso - isso nunca aparece.
47
00:03:40,428 --> 00:03:43,627
-Ela foi educada em casa
enquanto estávamos lá, então...
48
00:03:43,662 --> 00:03:46,091
-Rosalie expõe
características
49
00:03:46,126 --> 00:03:49,336
de alguns na minha área poderia ligar
um distúrbio emocional.
50
00:03:49,371 --> 00:03:52,306
Existem sinais de psicopatia,
bem como evidências
51
00:03:52,341 --> 00:03:56,574
de interagir com identidades
que não estão presentes.
52
00:03:56,609 --> 00:04:00,237
-Você está dizendo que ela é tipo
Dr. Jekyll, Sr.
53
00:04:00,272 --> 00:04:03,515
-É um equívoco que
transtorno de personalidade múltipla
54
00:04:03,550 --> 00:04:05,176
é o mesmo que esquizofrenia.
55
00:04:05,211 --> 00:04:08,586
Esquizofrenia é quando
o paciente vê e ouve
56
00:04:08,621 --> 00:04:10,247
coisas que não estão lá.
57
00:04:10,282 --> 00:04:12,117
E lamento dizer,
mas eu acredito
58
00:04:12,152 --> 00:04:13,789
que isso caracteriza Rosalie.
59
00:04:13,824 --> 00:04:15,989
-Bem, ah, obrigado
pelo seu tempo, doutor.
60
00:04:16,024 --> 00:04:18,464
E-eu-não pode ser fácil
para fazer seu trabalho.
61
00:04:18,499 --> 00:04:20,257
-Mas eu nem comecei.
62
00:04:20,292 --> 00:04:23,194
Existem tratamentos
para esse transtorno
63
00:04:23,229 --> 00:04:25,801
que eu sinto que seria melhor beneficiar
Rosália -
64
00:04:25,836 --> 00:04:28,166
-Estamos... Estamos nos movendo novamente.
65
00:04:28,201 --> 00:04:31,609
-O que? Tão cedo?
-Com o meu trabalho, eu não escolho.
66
00:04:31,644 --> 00:04:34,040
Eu sou enviado.
-Vamos buscar ajuda
67
00:04:34,075 --> 00:04:36,647
para ela o mais rápido
à medida que nos acomodamos.
68
00:04:36,682 --> 00:04:39,716
-Obrigado, doutor.
69
00:04:42,050 --> 00:04:48,725
♪♪
70
00:04:48,760 --> 00:04:51,365
-Rosalie? Como vai, querido?
71
00:04:51,400 --> 00:04:53,367
Você está animado para se mudar
para uma nova cidade?
72
00:04:53,402 --> 00:05:03,003
♪♪
73
00:05:03,038 --> 00:05:05,544
♪ Quem é meu amor ♪
74
00:05:05,579 --> 00:05:10,010
♪ Meu amor, amor, menina? ♪
75
00:05:10,045 --> 00:05:12,243
♪ É Rosalie? ♪
76
00:05:12,278 --> 00:05:15,521
-♪ Ah, não, eu não ♪
77
00:05:15,556 --> 00:05:19,921
-♪ É meu bebê,
querida, querida Rosália? ♪
78
00:05:19,956 --> 00:05:23,089
-Eu não.
-♪ Você é Caroline ♪
79
00:05:23,124 --> 00:05:26,532
-Não, bobo. Eu sou Rosália.
80
00:05:26,567 --> 00:05:28,831
-Oh!
-Opa!
81
00:05:28,866 --> 00:05:38,709
♪♪
82
00:05:38,744 --> 00:05:48,587
♪♪
83
00:05:48,622 --> 00:05:58,465
♪♪
84
00:05:58,500 --> 00:06:08,365
♪♪
85
00:06:08,400 --> 00:06:18,243
♪♪
86
00:06:18,278 --> 00:06:20,982
-Você não quer isso.
87
00:06:21,017 --> 00:06:22,654
Confie em mim.
88
00:06:24,955 --> 00:06:27,956
Ei, estou te fazendo um favor.
89
00:06:27,991 --> 00:06:31,124
-Confie em mim,
Sou eu quem está lhe fazendo o favor.
90
00:06:31,159 --> 00:06:39,396
♪♪
91
00:06:39,431 --> 00:06:41,431
-É adorável.
92
00:06:41,466 --> 00:06:42,971
-É legal.
93
00:06:45,305 --> 00:06:48,009
Não demorará muito, Rosalie.
94
00:06:48,044 --> 00:06:50,077
♪♪
95
00:06:52,851 --> 00:06:59,317
♪♪
96
00:06:59,352 --> 00:07:00,527
-Não é fofo?
97
00:07:00,562 --> 00:07:03,189
-É fofo.
98
00:07:03,224 --> 00:07:07,963
♪♪
99
00:07:15,643 --> 00:07:17,467
-Ei, ei!
100
00:07:17,502 --> 00:07:19,007
Betty Goss.
101
00:07:19,042 --> 00:07:20,437
Novíssimo, certo?
102
00:07:20,472 --> 00:07:23,550
Bem-vindo!
Bem-vindo!
103
00:07:23,585 --> 00:07:26,949
-Obrigado.
-E quem você pode ser? Hum?
104
00:07:26,984 --> 00:07:29,853
-Oh, esta é nossa filha,
Rosália.
105
00:07:29,888 --> 00:07:31,657
-Oh!
106
00:07:31,692 --> 00:07:34,022
-A mudança e tudo...
-Ah, claro.
107
00:07:34,057 --> 00:07:37,322
Ei, atenção: nós tomamos cuidado
dos nossos por aqui.
108
00:07:37,357 --> 00:07:39,489
Você conhece aquele ditado,
"É preciso uma aldeia"?
109
00:07:39,524 --> 00:07:42,294
Bem, colocamos outros
a vizinhança assiste com vergonha.
110
00:07:42,329 --> 00:07:46,540
Se isso acontecer por aqui,
está em "O Espelho".
111
00:07:46,575 --> 00:07:48,003
O que... Esse é o nosso jornal.
112
00:07:51,371 --> 00:07:53,008
Não entendi seus nomes.
113
00:07:53,043 --> 00:07:55,912
-Sou Theresa Snyder.
Este é meu marido, Daniel.
114
00:07:55,947 --> 00:07:59,146
-Oi. Ah, católico, né?
115
00:07:59,181 --> 00:08:01,478
Agora, São Pedro é o único
Igreja Católica na cidade,
116
00:08:01,513 --> 00:08:04,481
mas o Padre Paul é o melhor.
-Ah.
117
00:08:04,516 --> 00:08:08,155
-Por que você está...
usando seu rosário?
118
00:08:08,190 --> 00:08:10,157
-Isso me faz sentir mais perto Dele.
119
00:08:10,192 --> 00:08:13,765
-Oh!
Bem, eu não sou de julgar,
120
00:08:13,800 --> 00:08:17,736
mas há quem diga
isso simplesmente não foi feito.
121
00:08:17,771 --> 00:08:21,036
-Sim, é melhor irmos
todas as nossas coisas em casa.
122
00:08:21,071 --> 00:08:24,534
-Bem, estou na mesma rua
se você precisar de alguma coisa.
123
00:08:24,569 --> 00:08:27,779
Somos muito unidos
por aqui.
124
00:08:27,814 --> 00:08:31,079
Nós vigiamos os nossos.
125
00:08:31,114 --> 00:08:33,587
Tchau!
126
00:08:33,622 --> 00:08:38,185
♪♪
127
00:08:38,220 --> 00:08:40,693
-Cura espiritual.
128
00:08:40,728 --> 00:08:43,553
Talvez eles tenham algo
isso poderia realmente ajudá-la.
129
00:08:43,588 --> 00:08:47,128
-Talvez.
130
00:08:47,163 --> 00:08:50,395
Este é o tipo de cidade
Eu poderia realmente me acomodar.
131
00:08:51,772 --> 00:08:55,070
-Não se apegue.
Estou aqui para trabalhar.
132
00:09:02,816 --> 00:09:05,949
Em breve, eu prometo.
133
00:09:07,920 --> 00:09:10,481
Estaremos ligados
o outro lado disso.
134
00:09:14,091 --> 00:09:15,255
-Gente, olhem o sapo!
135
00:09:15,290 --> 00:09:16,828
-Bruto! Pegue!
-Vamos!
136
00:09:16,863 --> 00:09:18,588
-Pegue. Pegue.
-Vamos! Pegue ele!
137
00:09:18,623 --> 00:09:20,766
-É tão fofo.
138
00:09:23,133 --> 00:09:29,137
♪♪
139
00:09:30,305 --> 00:09:31,601
-Eca, nojento!
140
00:09:31,636 --> 00:09:33,141
-Eca!
141
00:09:33,176 --> 00:09:36,441
-Eca, nojento!
-Nojento!
142
00:09:36,476 --> 00:09:42,513
♪♪
143
00:09:42,548 --> 00:09:48,695
♪♪
144
00:09:56,001 --> 00:09:59,002
-Querida, entre.
Mamãe vai secar você.
145
00:09:59,037 --> 00:10:05,008
♪♪
146
00:10:06,209 --> 00:10:08,143
-Você fez novos amigos?
147
00:10:14,679 --> 00:10:16,657
Prossiga.
148
00:10:23,490 --> 00:10:33,399
♪♪
149
00:10:33,434 --> 00:10:36,633
-Ei! Só queria dar as boas-vindas
vocês para a cidade.
150
00:10:36,668 --> 00:10:37,711
John Driscoll.
151
00:10:37,746 --> 00:10:40,175
-Ah, entre.
-Obrigado.
152
00:10:40,210 --> 00:10:43,882
-Daniel Snyder.
Esta é minha esposa, Teresa.
153
00:10:43,917 --> 00:10:45,675
-Prazer em conhecê-lo, João.
154
00:10:45,710 --> 00:10:48,722
-Ah. O que traz vocês aqui
de Des Moines?
155
00:10:49,956 --> 00:10:53,221
-Como você sabia que viemos
de Des Moines?
156
00:10:53,256 --> 00:10:54,519
-Matrícula.
-Ah.
157
00:10:54,554 --> 00:10:56,829
-Eu morava em Iowa.
158
00:10:56,864 --> 00:10:58,556
-Uh, trabalho.
159
00:10:58,591 --> 00:11:01,493
Eu estarei trabalhando em
Dynata Tech, divisão de seguros.
160
00:11:01,528 --> 00:11:04,529
-Oh legal.
Não muito longe da fábrica.
161
00:11:04,564 --> 00:11:06,597
Eu sou o capataz lá.
162
00:11:06,632 --> 00:11:08,269
Bem, escute, eu não vim aqui
163
00:11:08,304 --> 00:11:10,205
para dominar o mundo
ou qualquer coisa.
164
00:11:12,143 --> 00:11:15,210
Só vim me apresentar
e bem-vindo ao bairro.
165
00:11:15,245 --> 00:11:18,180
Ei, junte-se a mim para tomar uma cerveja a qualquer hora.
166
00:11:18,215 --> 00:11:19,786
-Vai fazer.
167
00:11:25,717 --> 00:11:32,722
♪♪
168
00:11:32,757 --> 00:11:39,773
♪♪
169
00:11:39,808 --> 00:11:46,813
♪♪
170
00:11:49,741 --> 00:11:55,250
♪♪
171
00:11:57,617 --> 00:12:00,959
♪♪
172
00:12:03,865 --> 00:12:06,063
-Você é o único
dizendo "Não se apegue
173
00:12:06,098 --> 00:12:07,625
porque há um trabalho a fazer."
174
00:12:07,660 --> 00:12:08,934
Quanto mais rápido você trabalha,
175
00:12:08,969 --> 00:12:10,760
mais cedo poderemos
para ajudá-la.
176
00:12:10,795 --> 00:12:13,070
-Este é um processo.
177
00:12:13,105 --> 00:12:15,138
Temos que ter certeza
o trabalho foi feito corretamente.
178
00:12:15,173 --> 00:12:16,942
-Você sabe fazer o trabalho!
179
00:12:16,977 --> 00:12:19,142
-Tem que haver outro jeito!
180
00:12:19,177 --> 00:12:24,246
♪♪
181
00:12:26,481 --> 00:12:29,020
-Vou começar amanhã.
Eu prometo.
182
00:12:29,055 --> 00:12:31,022
Vamos. Vamos, querido.
183
00:12:31,057 --> 00:12:35,422
♪♪
184
00:12:35,457 --> 00:12:38,293
-Ah, ei, oi.
185
00:12:38,328 --> 00:12:40,427
Harlan Lester.
186
00:12:40,462 --> 00:12:42,462
-Daniel Snyder.
-Yeah, yeah.
187
00:12:42,497 --> 00:12:44,365
Ei, ouça, minha mãe...
188
00:12:44,400 --> 00:12:47,797
ela está tornando-a famosa, uh,
frango e bagatela esta noite.
189
00:12:47,832 --> 00:12:50,008
Ela insiste que você
e sua família
190
00:12:50,043 --> 00:12:53,275
apenas venha,
e John estará lá também.
191
00:12:53,310 --> 00:12:55,574
-Uh...
–Mãe insiste.
192
00:12:57,413 --> 00:12:59,611
-Parece bom.
193
00:12:59,646 --> 00:13:01,316
-Muito bom.
194
00:13:07,060 --> 00:13:16,496
♪♪
195
00:13:16,531 --> 00:13:25,978
♪♪
196
00:13:26,013 --> 00:13:35,416
♪♪
197
00:13:35,451 --> 00:13:37,649
-Fala do diabo. OK.
198
00:13:37,684 --> 00:13:39,024
-Betty, o que aconteceu?
199
00:13:39,059 --> 00:13:40,817
-Sra. Henderson
teve um ataque cardíaco.
200
00:13:40,852 --> 00:13:42,555
Quero dizer, quem não viu isso
chegando, né?
201
00:13:42,590 --> 00:13:44,491
-Ah, isso é terrível.
202
00:13:44,526 --> 00:13:46,592
-Sim, muito ruim.
203
00:13:46,627 --> 00:13:48,693
-Obrigado.
204
00:13:48,728 --> 00:13:50,233
-Espere aí.
205
00:13:50,268 --> 00:13:51,828
-A sala de descanso fica bem em frente,
e, claro,
206
00:13:51,863 --> 00:13:55,205
não hesite em entrar em contato
se precisar de algum suporte.
207
00:13:55,240 --> 00:13:57,207
-Obrigado, Sr. Woronicz.
Eu aprecio isso.
208
00:13:57,242 --> 00:13:58,945
-Por favor. Gary.
209
00:14:00,245 --> 00:14:03,180
Amei sua pasta. Elegante.
210
00:14:03,215 --> 00:14:06,678
Isso causará uma ótima impressão em
clientes quando você faz visitas domiciliares.
211
00:14:06,713 --> 00:14:09,054
As pessoas tendem a ficar cansadas
212
00:14:09,089 --> 00:14:11,254
do temido
vendedor de seguros.
213
00:14:15,821 --> 00:14:17,458
Você está bem?
214
00:14:19,165 --> 00:14:21,627
-Ah, sim. Desculpe.
215
00:14:21,662 --> 00:14:24,036
-Vendas não são para todos,
216
00:14:24,071 --> 00:14:26,401
especialmente de porta em porta.
-E-Está bom.
217
00:14:26,436 --> 00:14:28,865
Já faço isso há muito tempo.
E-eu sei como fechar.
218
00:14:28,900 --> 00:14:31,274
-Bem, então,
Vou deixar você com isso.
219
00:14:31,309 --> 00:14:33,540
Bem vindo ao playground.
220
00:14:40,516 --> 00:14:45,222
♪♪
221
00:14:45,257 --> 00:14:48,456
-Bem, vocês não são três
uma família adorável?
222
00:14:48,491 --> 00:14:50,062
-Adorável.
223
00:14:50,097 --> 00:14:52,724
-Eles estão se juntando à paróquia!
-Ah, maravilhoso!
224
00:14:52,759 --> 00:14:53,824
-Ah, católico!
225
00:14:53,859 --> 00:14:56,134
-Oh, falando em adorável,
226
00:14:56,169 --> 00:14:58,796
Tammy Reid ligou
Kathy Weisman -
227
00:14:58,831 --> 00:15:01,139
ela é judia -
228
00:15:01,174 --> 00:15:03,174
comecei a ligar
sua filha adorável,
229
00:15:03,209 --> 00:15:05,341
e Kathy simplesmente foi...
-Eu entendo que você faz
230
00:15:05,376 --> 00:15:07,607
seguro de vida
para pessoas da minha idade?
231
00:15:07,642 --> 00:15:09,906
-Oh, o prêmio dela é
ridículo,
232
00:15:09,941 --> 00:15:13,118
como dizem nas ruas.
233
00:15:13,153 --> 00:15:14,944
-Ele adoraria.
234
00:15:14,979 --> 00:15:17,188
Se você tiver 15 minutos
de tempo livre,
235
00:15:17,223 --> 00:15:19,256
ele poderia fazer um perfil sobre você.
236
00:15:19,291 --> 00:15:20,818
Certo, querido?
237
00:15:23,130 --> 00:15:24,657
-Ah, claro.
238
00:15:24,692 --> 00:15:27,033
-Já que meu filho vai ficar
me abandonando
239
00:15:27,068 --> 00:15:29,431
por seu boliche sagrado
amanhã à noite,
240
00:15:29,466 --> 00:15:31,796
Chego em casa do bingo às 00h.
241
00:15:31,831 --> 00:15:33,963
Ah, mas então eu tenho que
alimentar Zeus.
242
00:15:33,998 --> 00:15:38,110
-Esse é meu gatinho.
-Eu gostaria de... 30, por segurança.
243
00:15:38,145 --> 00:15:40,805
-Não tem problema.-30 é.
244
00:15:40,840 --> 00:15:43,511
-Gatos são os melhores animais de estimação.
245
00:15:43,546 --> 00:15:45,942
-Sim, eles querem, querido.
246
00:15:45,977 --> 00:15:47,779
-Eles O servem bem.
247
00:15:47,814 --> 00:15:49,781
-Servir quem, querido?
248
00:15:49,816 --> 00:15:52,388
-O Lorde das Trevas.
249
00:15:52,423 --> 00:15:53,851
-Rosalie.
250
00:15:53,886 --> 00:15:56,227
Você está desculpado.
251
00:15:56,262 --> 00:15:57,789
Agora.
252
00:15:59,529 --> 00:16:03,168
O que há nos Grilos Falantes
foi isso?
253
00:16:03,203 --> 00:16:06,171
-Sua filha sempre
fale assim,
254
00:16:06,206 --> 00:16:07,502
Sr. e Sra. Snyder?
255
00:16:07,537 --> 00:16:09,537
-Ela está passando por um momento tão difícil
256
00:16:09,572 --> 00:16:11,176
ajustando
ao novo ambiente.
257
00:16:11,211 --> 00:16:13,970
-Estou, ah, pensando
levando-a para a reserva.
258
00:16:14,005 --> 00:16:15,741
-Não!
-Não!
259
00:16:15,776 --> 00:16:17,512
-Não é a melhor ideia.
260
00:16:17,547 --> 00:16:20,185
-Ah, não seja tão dramático.
É apenas uma lenda.
261
00:16:20,220 --> 00:16:23,980
-A reserva
não respeita esta cidade.
262
00:16:24,015 --> 00:16:25,553
Você sabe, algumas pessoas dizem
eles são maus,
263
00:16:25,588 --> 00:16:27,687
mas eu não me envolvo
com a fofoca.
264
00:16:27,722 --> 00:16:29,425
Eles simplesmente não são boas pessoas.
265
00:16:29,460 --> 00:16:32,494
Coisas ruins acontecem com qualquer um
quem associa.
266
00:16:32,529 --> 00:16:35,332
Uh, olhe para Roger Stenson
267
00:16:35,367 --> 00:16:37,202
e Charlie Furber.
268
00:16:37,237 --> 00:16:39,831
A família Leavenger.
269
00:16:39,866 --> 00:16:42,801
-O que... O que aconteceu com eles?
270
00:16:43,936 --> 00:16:48,411
-Cada visitou a reserva
em algum momento.
271
00:16:48,446 --> 00:16:51,381
Cada vez depois de cada visita,
272
00:16:51,416 --> 00:16:54,549
uma coisa ruim atrás da outra.
273
00:16:54,584 --> 00:16:56,848
Agora, eu não quero usar
a palavra "maldição".
274
00:16:56,883 --> 00:16:58,883
É uma palavra forte, mas, bem...
275
00:16:58,918 --> 00:17:01,754
-Mocinha,
você e seu marido
276
00:17:01,789 --> 00:17:04,625
é melhor ficar longe desse lugar.
277
00:17:04,660 --> 00:17:07,298
Está amaldiçoado.
278
00:17:07,333 --> 00:17:09,729
-Essa é uma palavra forte, mãe.
279
00:17:09,764 --> 00:17:11,830
-Está amaldiçoado!
280
00:17:23,811 --> 00:17:26,713
-Suponho que o garoto pulou!
281
00:17:31,082 --> 00:17:33,720
-Você não pode simplesmente jogar alguém
de uma casa na árvore
282
00:17:33,755 --> 00:17:35,458
porque você não gosta deles.
283
00:17:35,493 --> 00:17:37,460
Ele poderia ter sido morto,
querido.
284
00:17:37,495 --> 00:17:39,231
-Ele não estava.
285
00:17:42,533 --> 00:17:49,307
♪♪
286
00:17:49,342 --> 00:17:51,771
-Muito obrigado
por nos convidar.
287
00:17:51,806 --> 00:17:53,344
-Ah, não tem problema.
288
00:17:53,379 --> 00:17:55,940
Estou tão feliz que você finalmente aceitou
meu convite para brincar.
289
00:17:55,975 --> 00:17:57,975
-Desculpe, demorou tanto.
290
00:17:58,010 --> 00:18:02,650
Não tivemos muito tempo
para datas de jogos ultimamente.
291
00:18:02,685 --> 00:18:05,752
-Deve ser tão difícil
sendo o garoto novo na cidade.
292
00:18:05,787 --> 00:18:09,162
-Está bem. Um ajuste.
293
00:18:09,197 --> 00:18:10,955
É um processo.
294
00:18:12,299 --> 00:18:14,629
-Posso te perguntar
uma pergunta pessoal?
295
00:18:14,664 --> 00:18:16,961
-Eu suponho.
296
00:18:17,634 --> 00:18:20,503
-Você já sentiu vontade
os mortos-vivos?
297
00:18:21,033 --> 00:18:25,772
Quero dizer, desde que tive Anna,
Eu só...
298
00:18:25,807 --> 00:18:28,610
zona fora, sabe? Como eu...
299
00:18:28,645 --> 00:18:31,008
sinto que estou apenas
passando pelos movimentos
300
00:18:31,043 --> 00:18:34,253
e esperando pela minha vida
para terminar seu curso.
301
00:18:36,323 --> 00:18:43,262
-Bem, eu-eu acho que esse sentimento
passa com o tempo, Alice.
302
00:18:47,433 --> 00:18:49,433
-Temos que fazer mais destes.
303
00:18:50,898 --> 00:18:53,030
-Sim.
304
00:18:55,936 --> 00:19:03,975
♪♪
305
00:19:04,010 --> 00:19:11,983
♪♪
306
00:19:12,018 --> 00:19:20,024
♪♪
307
00:19:23,535 --> 00:19:30,243
♪♪
308
00:19:30,278 --> 00:19:37,008
♪♪
309
00:19:37,043 --> 00:19:40,011
-Ela está piorando.
Você viu o rosto dela?
310
00:19:44,116 --> 00:19:46,017
-E se ela estiver fazendo
essas coisas?
311
00:19:46,052 --> 00:19:47,392
E se ela fez isso?
312
00:19:47,427 --> 00:19:49,559
-Não é ela.
313
00:19:49,594 --> 00:19:51,594
-Ela é meu bebê também.
314
00:19:51,629 --> 00:19:55,631
Se você não fizer seu trabalho,
vamos perdê-la para sempre.
315
00:19:55,666 --> 00:20:01,373
♪♪
316
00:20:01,408 --> 00:20:03,276
-Rosalie, você está animada
para aprender sobre
317
00:20:03,311 --> 00:20:05,971
as primeiras pessoas
viver nesta terra?
318
00:20:06,006 --> 00:20:07,643
-Não.
319
00:20:13,684 --> 00:20:16,322
-Rosalie!
-Não! Não! Não! Não!
320
00:20:16,357 --> 00:20:17,653
Não! Não!
-Rosalie! Pare com isso!
321
00:20:17,688 --> 00:20:19,248
Pare com isso agora!
322
00:20:19,283 --> 00:20:28,092
♪♪
323
00:20:28,127 --> 00:20:36,936
♪♪
324
00:20:39,710 --> 00:20:49,322
♪♪
325
00:20:49,357 --> 00:20:53,018
-Não há esperança para ela aqui.
326
00:20:53,053 --> 00:20:54,690
Ela deve ir embora.
327
00:20:57,321 --> 00:20:59,288
-Por favor.
328
00:20:59,323 --> 00:21:03,028
-Vou falar com você,
e você apenas.
329
00:21:03,063 --> 00:21:05,129
Mas ela tem que ir.
330
00:21:05,164 --> 00:21:12,609
♪♪
331
00:21:12,644 --> 00:21:16,305
-Está tudo bem.
Hum, vamos esperar no carro.
332
00:21:16,340 --> 00:21:18,109
-Não.
333
00:21:18,144 --> 00:21:21,013
Ela não pode estar por esses motivos.
334
00:21:21,048 --> 00:21:30,022
♪♪
335
00:21:30,057 --> 00:21:39,031
♪♪
336
00:21:39,066 --> 00:21:40,736
Venha.
337
00:21:40,771 --> 00:21:46,544
♪♪
338
00:21:46,579 --> 00:21:52,341
♪♪
339
00:21:52,376 --> 00:21:53,782
Sente-se.
340
00:21:57,348 --> 00:21:59,656
-Como você sabia
quem era minha filha?
341
00:21:59,691 --> 00:22:01,218
-Ah, eu não fiz.
342
00:22:01,253 --> 00:22:03,924
Eu senti ela - sua maldade -
343
00:22:03,959 --> 00:22:06,498
o segundo
ela saiu daquele carro.
344
00:22:06,533 --> 00:22:09,160
E ela nunca pode pisar
por estes motivos novamente.
345
00:22:09,195 --> 00:22:10,898
-Essa não é ela.
346
00:22:10,933 --> 00:22:15,441
-Você... não é mau.
347
00:22:15,476 --> 00:22:17,905
Eu vejo você sofrer.
348
00:22:17,940 --> 00:22:21,612
Mas não consigo ver todos vocês.
349
00:22:21,647 --> 00:22:24,912
-Por que você me convidou para entrar aqui
se ela não pode ser salva?
350
00:22:24,947 --> 00:22:28,179
-Ah. Eu não disse isso
ela não pode ser salva.
351
00:22:28,214 --> 00:22:31,787
E eu-eu não sei
que ela pode ser salva.
352
00:22:31,822 --> 00:22:36,385
Eu disse que ela não pode
pisar nestes terrenos.
353
00:22:36,420 --> 00:22:40,466
Sua filha vai
destruir você e a mãe dela.
354
00:22:40,501 --> 00:22:44,360
-Se ela pode ser salva... como?
355
00:22:44,395 --> 00:22:47,605
-Você deve recuperá-la.
-Recuperar?
356
00:22:47,640 --> 00:22:49,233
Eu não sei o que isso significa.
357
00:22:49,268 --> 00:22:53,809
Você é uma bruxa
ou algo assim?
358
00:22:56,143 --> 00:22:57,912
Acho que alguns diriam isso.
359
00:22:57,947 --> 00:23:01,311
Eu sou um vidente. Eu pratico as artes.
360
00:23:01,346 --> 00:23:03,313
- Hum. As artes das trevas?
361
00:23:03,348 --> 00:23:06,591
-Não há escuridão
sem a luz.
362
00:23:06,626 --> 00:23:09,022
É tudo uma parte
do mesmo círculo.
363
00:23:09,827 --> 00:23:12,058
Se você estiver em um quarto escuro,
364
00:23:12,093 --> 00:23:15,325
o mais escuro dos quartos escuros,
365
00:23:15,360 --> 00:23:17,965
tão escuro quanto um buraco negro,
366
00:23:18,000 --> 00:23:21,771
você poderia trazer o menor
pontinha de luz.
367
00:23:21,806 --> 00:23:27,612
A menor partida pode levar todos vocês
da escuridão.
368
00:23:27,647 --> 00:23:31,781
É o que você faz com isso
isso determina o que é.
369
00:23:31,816 --> 00:23:33,915
-Magia?
370
00:23:33,950 --> 00:23:35,521
-Tudo é mágico.
371
00:23:35,556 --> 00:23:38,821
E não existe tal coisa
como magia.
372
00:23:38,856 --> 00:23:42,154
Eu... eu sou chamado de Falcão Flutuante.
373
00:23:42,189 --> 00:23:44,629
-As pessoas dizem que sua terra
é amaldiçoado.
374
00:23:44,664 --> 00:23:47,093
-A maldição de um homem
é a bênção de outro homem.
375
00:23:47,128 --> 00:23:49,634
-Não gosto de enigmas.
Quero minha filha de volta.
376
00:23:49,669 --> 00:23:51,427
-Você não está em nenhuma posição
estar fazendo exigências,
377
00:23:51,462 --> 00:23:53,000
você é Daniel?
378
00:23:53,035 --> 00:23:57,103
E até que você esteja
100% transparente comigo,
379
00:23:57,138 --> 00:24:00,843
só então talvez possamos ter
uma conversa franca.
380
00:24:02,847 --> 00:24:05,617
Ir. Limpe sua cabeça.
381
00:24:05,652 --> 00:24:08,378
Então volte.
382
00:24:08,413 --> 00:24:10,787
Saiba disso -
383
00:24:10,822 --> 00:24:14,153
Somente a morte pode salvá-la.
384
00:24:14,188 --> 00:24:17,123
Somente a morte pode libertá-la.
385
00:24:17,158 --> 00:24:23,701
♪♪
386
00:24:26,398 --> 00:24:35,878
♪♪
387
00:24:39,851 --> 00:24:41,411
-Harlan?
388
00:24:41,446 --> 00:24:43,556
O que aconteceu com a noite do boliche?
389
00:24:43,591 --> 00:24:45,217
A tempestade?
390
00:24:48,860 --> 00:24:50,453
Harlan?
391
00:25:04,909 --> 00:25:06,711
-Como podemos saber
o que ela quis dizer?
392
00:25:06,746 --> 00:25:10,275
E por que você está tão disposto
confiar nesta mulher?
393
00:25:10,310 --> 00:25:11,947
Você sabe que fizemos um acordo.
394
00:25:11,982 --> 00:25:14,213
Nós realmente não temos nenhum
outra escolha senão honrá-lo.
395
00:25:14,248 --> 00:25:16,248
-Como está funcionando
para nós até agora?
396
00:25:16,283 --> 00:25:19,691
Nada que já fizemos
fez alguma diferença.
397
00:25:19,726 --> 00:25:21,418
-E o que ela está sugerindo?
398
00:25:21,453 --> 00:25:23,761
Rosalie deve morrer
para ser salvo?
399
00:25:23,796 --> 00:25:24,960
Você está louco?
400
00:25:24,995 --> 00:25:26,357
-Ela não disse
Rosalie deve morrer.
401
00:25:26,392 --> 00:25:28,194
Ela disse: "Só a morte
vai salvá-la."
402
00:25:28,229 --> 00:25:30,031
Algo sobre recuperação.
403
00:25:30,066 --> 00:25:31,868
Eu quero voltar,
descubra mais.
404
00:25:31,903 --> 00:25:35,773
Apenas... Apenas esteja aberto.
Isso é tudo que estou pedindo!
405
00:25:35,808 --> 00:25:37,467
-Não sei.
406
00:25:38,404 --> 00:25:44,045
♪♪
407
00:25:44,080 --> 00:25:45,750
-Eu quero nossa filha de volta.
408
00:25:45,785 --> 00:25:51,085
♪♪
409
00:25:51,120 --> 00:25:52,449
Olhe para ela.
410
00:25:54,618 --> 00:25:56,761
Ela se foi.
411
00:25:56,796 --> 00:25:58,829
-Eu também quero ela de volta.
412
00:26:02,164 --> 00:26:04,296
Faça o que quiser.
413
00:26:04,331 --> 00:26:06,562
Mas, enquanto isso,
414
00:26:06,597 --> 00:26:08,839
por favor...
415
00:26:08,874 --> 00:26:11,501
vamos apenas fazer
o quetemos que fazer.
416
00:26:19,313 --> 00:26:27,253
♪♪
417
00:26:27,288 --> 00:26:35,162
♪♪
418
00:26:35,197 --> 00:26:43,137
♪♪
419
00:26:43,172 --> 00:26:46,503
-Basta vender o seguro dela.
420
00:26:46,538 --> 00:26:51,783
♪♪
421
00:26:51,818 --> 00:26:53,851
Seguro.
422
00:26:56,680 --> 00:27:02,288
♪♪
423
00:27:02,323 --> 00:27:04,554
Sra. Lester?
424
00:27:04,589 --> 00:27:06,160
Olá?
425
00:27:06,195 --> 00:27:07,557
Sra. Lester?
426
00:27:09,869 --> 00:27:18,337
♪♪
427
00:27:18,372 --> 00:27:26,851
♪♪
428
00:27:29,383 --> 00:27:35,057
♪♪
429
00:27:35,092 --> 00:27:40,832
♪♪
430
00:27:44,266 --> 00:27:45,738
-Não, não, não, não, não!
431
00:27:45,773 --> 00:27:47,102
É impossível.
432
00:27:47,137 --> 00:27:49,500
Minha mãe nunca
cometer suicídio.
433
00:27:49,535 --> 00:27:53,075
Ela é católica.
Ela nunca desobedeceria a Deus.
434
00:27:53,110 --> 00:27:55,913
A-A-E você viu
quão alto era aquele galho?
435
00:27:55,948 --> 00:27:58,674
Mulher de 80 anos vai
c-subir isso?
436
00:27:58,709 --> 00:28:01,512
Dá um tempo.
437
00:28:01,547 --> 00:28:11,027
♪♪
438
00:28:11,062 --> 00:28:12,864
-Oi. Obrigado
por me convidar para entrar.
439
00:28:12,899 --> 00:28:14,393
Lindo dia, não é?
440
00:28:14,428 --> 00:28:16,395
Eu acho que isso vai te salvar
muitos problemas,
441
00:28:16,430 --> 00:28:19,464
e mutuamente benéfico
para nós dois.
442
00:28:19,499 --> 00:28:21,103
Que casa adorável.
443
00:28:21,138 --> 00:28:23,039
Espero que você consiga mantê-lo.
444
00:28:23,074 --> 00:28:25,470
Eu acho que você pode,
se você assinar isso.
445
00:28:25,505 --> 00:28:27,978
-Bem, neste momento, eu não
realmente tenho uma escolha, não é?
446
00:28:28,013 --> 00:28:29,441
-Não, você não.
447
00:28:29,476 --> 00:28:31,047
-Sim.
448
00:28:31,082 --> 00:28:32,378
-Sinal.
449
00:28:41,994 --> 00:28:45,424
-Nada de turno da noite hoje à noite?
450
00:28:45,459 --> 00:28:47,063
-Folga.
451
00:28:47,098 --> 00:28:48,559
Cara, eu-me desculpe.
452
00:28:48,594 --> 00:28:51,430
-Não, não consigo dormir.
453
00:28:51,465 --> 00:28:53,300
-Cerveja trinta?
454
00:28:53,335 --> 00:28:55,071
-Claro.
455
00:28:58,307 --> 00:29:00,769
já conheço algumas pessoas
suspeitar de você pelo que aconteceu.
456
00:29:00,804 --> 00:29:02,914
Mas poderia ter sido eu quem foi
para a casa dela esta noite.
457
00:29:02,949 --> 00:29:06,280
As pessoas são loucas.
458
00:29:06,315 --> 00:29:10,581
Hum. Aquela velha morcego Betty Goss diz
merda como, uh,
459
00:29:10,616 --> 00:29:12,121
"Todas as coisas ruins
começou a acontecer"
460
00:29:12,156 --> 00:29:14,288
quando vocês chegaram aqui.
461
00:29:14,323 --> 00:29:15,861
Sim, certo, Betty.
462
00:29:15,896 --> 00:29:17,621
Como nada de ruim
já aconteceu aqui
463
00:29:17,656 --> 00:29:19,832
antes dos Snyders chegarem aqui.
464
00:29:19,867 --> 00:29:22,758
Tenha uma vida,
seu saco de banha defumada.
465
00:29:27,468 --> 00:29:29,171
O que está comendo você, irmão?
466
00:29:30,636 --> 00:29:33,703
Me desculpe, eu disse tudo isso
sobre as coisas ruins acontecendo -
467
00:29:33,738 --> 00:29:35,848
-Não, não, está tudo bem.
468
00:29:35,883 --> 00:29:38,015
Está tudo bem.
469
00:29:38,050 --> 00:29:40,050
-Quer outro?
470
00:29:40,085 --> 00:29:41,854
-Claro.
471
00:29:43,583 --> 00:29:47,651
-Sim, esta cidade é
uma fossa de fofocas.
472
00:29:47,686 --> 00:29:49,653
Tenho que correr para a geladeira externa.
Volto em um minuto.
473
00:29:49,688 --> 00:29:51,226
-Sim. Sem problemas.
474
00:29:53,824 --> 00:30:02,534
♪♪
475
00:30:02,569 --> 00:30:11,312
♪♪
476
00:30:13,217 --> 00:30:20,321
♪♪
477
00:30:20,356 --> 00:30:27,493
♪♪
478
00:30:27,528 --> 00:30:34,599
♪♪
479
00:30:34,634 --> 00:30:41,738
♪♪
480
00:30:41,773 --> 00:30:48,921
♪♪
481
00:30:48,956 --> 00:30:56,060
♪♪
482
00:30:56,095 --> 00:30:57,721
-Explorando?
483
00:31:00,495 --> 00:31:02,033
-Yeah, yeah.
484
00:31:02,068 --> 00:31:04,365
Parece que você conseguiu
algumas relíquias legais lá.
485
00:31:04,400 --> 00:31:06,895
Curioso, você sabe,
de onde eles vieram
486
00:31:06,930 --> 00:31:08,897
e, uh, o que eles significam.
487
00:31:08,932 --> 00:31:10,635
-Todas as relíquias
têm significados diferentes,
488
00:31:10,670 --> 00:31:14,276
mas o mais legal
489
00:31:14,311 --> 00:31:16,575
era aquele que você estava olhando.
490
00:31:16,610 --> 00:31:18,115
-Como você sabe qual
eu estava olhando?
491
00:31:18,150 --> 00:31:20,051
-Porque se moveu.
492
00:31:22,418 --> 00:31:24,913
-Uau. Você é bom.
493
00:31:24,948 --> 00:31:27,751
-Não, este em particular
é uma relíquia antiga
494
00:31:27,786 --> 00:31:31,425
descoberto na Mesopotâmia.
495
00:31:31,460 --> 00:31:34,967
Diz-se que é uma ferramenta de
O Precursor.
496
00:31:35,002 --> 00:31:40,005
O Precursor é como um sinal
ou presságio de coisas que estão por vir.
497
00:31:40,040 --> 00:31:42,238
Neste mito específico,
o Precursor
498
00:31:42,273 --> 00:31:45,274
é um viajante condenado ao Inferno
499
00:31:45,309 --> 00:31:48,343
a menos que ele faça
a ordem do diabo.
500
00:31:48,378 --> 00:31:51,907
E com ele...
501
00:31:51,942 --> 00:31:54,151
vem a condenação.
502
00:31:54,186 --> 00:31:56,153
-Para que finalidade?
503
00:31:56,188 --> 00:31:58,089
-Tente conseguir o máximo de pessoas
possível
504
00:31:58,124 --> 00:32:02,159
matar-se
para que ele possa reivindicar suas almas.
505
00:32:02,194 --> 00:32:04,755
-Como eles conseguem as pessoas
se matar?
506
00:32:04,790 --> 00:32:06,658
-A relíquia da serpente.
507
00:32:06,693 --> 00:32:09,199
É pura maldade, forjada no Inferno,
508
00:32:09,234 --> 00:32:12,202
e influencia as pessoas
cometer suicídio.
509
00:32:12,237 --> 00:32:14,699
O trabalho do Precursor
é largar a relíquia
510
00:32:14,734 --> 00:32:16,833
nas proximidades
das vítimas.
511
00:32:16,868 --> 00:32:19,770
-Por que - Por que ele não pode simplesmente
matar o povo?
512
00:32:19,805 --> 00:32:22,047
-Ele pode, mas só porque
ele os mata
513
00:32:22,082 --> 00:32:23,807
não significa que ele os receba.
514
00:32:23,842 --> 00:32:28,317
Seu único caminho para a verdadeira condenação
é através do suicídio.
515
00:32:28,352 --> 00:32:31,815
E, uh, ele não vai parar por nada
para chegar lá.
516
00:32:31,850 --> 00:32:35,159
-Ele, uh, não pode simplesmente cair
a própria relíquia?
517
00:32:35,194 --> 00:32:38,624
Por que ele precisa de Harbingers?
-Para cobrir mais terreno.
518
00:32:38,659 --> 00:32:40,890
Ele envia um Harbinger
para cada cidade.
519
00:32:40,925 --> 00:32:42,397
Mas há muitas cidades,
520
00:32:42,432 --> 00:32:44,366
então ele está sempre procurando
para mais Arautos.
521
00:32:44,401 --> 00:32:47,534
Ele usa alavancagem para fazer as pessoas
para assinar os contratos,
522
00:32:47,569 --> 00:32:49,734
pessoas que fizeram coisas ruins
523
00:32:49,769 --> 00:32:52,242
ou fez maus negócios,
o que você tem.
524
00:32:52,277 --> 00:32:55,509
Se ele consegue segurar alguma coisa
sobre sua cabeça,
525
00:32:55,544 --> 00:32:57,346
ele tem você.
526
00:32:59,086 --> 00:33:01,152
-Então esses Arautos...
eles andam por aí
527
00:33:01,187 --> 00:33:03,550
para todas essas cidades diferentes
para conseguir o máximo de pessoas
528
00:33:03,585 --> 00:33:06,322
para se desligarem o máximo possível.
529
00:33:06,357 --> 00:33:08,225
E se não o fizerem?
530
00:33:08,260 --> 00:33:09,721
-Inferno se eu sei.
531
00:33:09,756 --> 00:33:10,920
-Espere um segundo. Espere um segundo.
532
00:33:10,955 --> 00:33:13,890
Você tem a ferramenta
do Precursor,
533
00:33:13,925 --> 00:33:17,036
a relíquia da serpente,
em sua casa.
534
00:33:17,929 --> 00:33:19,764
Por que você não se matou?
535
00:33:25,871 --> 00:33:27,607
-Você -- O que --
Você realmente não acredita
536
00:33:27,642 --> 00:33:29,378
toda essa besteira, não é?
537
00:33:29,413 --> 00:33:32,711
Quer dizer, acho que se um católico
comete suicídio,
538
00:33:32,746 --> 00:33:35,043
indo contra Deus e tudo mais,
539
00:33:35,078 --> 00:33:37,452
mas, novamente,
para tentar me fazer acreditar
540
00:33:37,487 --> 00:33:39,256
que há algum cara
trabalhando para o diabo
541
00:33:39,291 --> 00:33:42,226
quem pode fazer você se matar
usando alguma pequena bugiganga?
542
00:33:42,261 --> 00:33:45,856
Bem, deve ser Linda Lovelace
engolir aquela pílula.
543
00:33:45,891 --> 00:33:48,364
É uma história legal, no entanto.
544
00:33:48,399 --> 00:33:51,532
Ah, aqui.
545
00:33:51,567 --> 00:33:56,603
♪♪
546
00:33:56,638 --> 00:33:58,440
Você pode ficar com este.
547
00:33:58,475 --> 00:34:06,217
♪♪
548
00:34:06,252 --> 00:34:09,715
Não faz merda nenhuma,
mas, uh, bem, parece legal.
549
00:34:09,750 --> 00:34:16,260
♪♪
550
00:34:18,627 --> 00:34:23,597
♪♪
551
00:34:26,965 --> 00:34:29,933
♪♪
552
00:34:34,005 --> 00:34:35,609
-O que vocês estão fazendo?
553
00:34:42,189 --> 00:34:47,819
♪♪
554
00:34:47,854 --> 00:34:50,789
Querida, você viu
minha pasta?
555
00:34:50,824 --> 00:34:56,091
♪♪
556
00:34:56,126 --> 00:35:01,371
♪♪
557
00:35:04,134 --> 00:35:06,640
♪♪
558
00:35:06,675 --> 00:35:08,873
-Sr. Snyder.
559
00:35:08,908 --> 00:35:10,842
Uh, Detetive Tracy Hennings.
560
00:35:10,877 --> 00:35:12,349
Você se importa se eu tiver
um momento rápido?
561
00:35:12,384 --> 00:35:13,614
-Uh, não, de jeito nenhum.
562
00:35:13,649 --> 00:35:14,846
-Uh, recebi suas declarações.
563
00:35:14,881 --> 00:35:16,815
eu só queria confirmar
alguma coisa.
564
00:35:16,850 --> 00:35:18,850
Agora, você disse que viu Harlan
depois de você encontrar a Sra. Lester.
565
00:35:18,885 --> 00:35:20,357
Está certo?
566
00:35:20,392 --> 00:35:21,853
-Sim. Sim, está certo.
567
00:35:21,888 --> 00:35:24,361
Eu, uh, chamei
e ninguém respondeu.
568
00:35:24,396 --> 00:35:27,298
- Hum. Qualquer chance que ele poderia ter
esteve dentro de casa
569
00:35:27,333 --> 00:35:30,235
e simplesmente não respondi
quando você ligou?
570
00:35:30,270 --> 00:35:33,469
-Suponho que ele poderia ter sido.
Eu realmente não sei.
571
00:35:33,504 --> 00:35:36,241
Você... você perguntou a ele?
-Ah, vamos.
572
00:35:36,276 --> 00:35:38,001
Vamos.
573
00:35:38,036 --> 00:35:40,311
Você disse que é de uma cidade
em Iowa, chamado Huntsville.
574
00:35:40,346 --> 00:35:42,071
Está certo?
-Sim. Isso mesmo.
575
00:35:42,106 --> 00:35:43,578
-Bem, o negócio é o seguinte.
576
00:35:43,613 --> 00:35:46,251
Não consigo encontrar um Huntsville
em Iowa em qualquer lugar.
577
00:35:46,286 --> 00:35:49,518
-Bem, é, uh, mais do
uma área não incorporada.
578
00:35:49,553 --> 00:35:51,223
Eu acabei de dizer Des Moines.
579
00:35:51,258 --> 00:35:53,852
-Ah! Entendi.
580
00:35:53,887 --> 00:35:56,426
Ah, só mais uma coisa.
581
00:35:56,461 --> 00:35:57,889
Agora, onde está?
582
00:35:57,924 --> 00:36:01,431
Des Moines, hein?
Todo mundo sabe onde fica.
583
00:36:01,466 --> 00:36:03,532
Ah, aqui está.
584
00:36:03,567 --> 00:36:05,996
Uh, isso significa alguma coisa
para você?
585
00:36:06,031 --> 00:36:09,406
-Ah, não, senhor.
Onde você encontrou isso?
586
00:36:09,441 --> 00:36:12,343
-Na cena do crime, obviamente.
587
00:36:12,378 --> 00:36:14,378
-Cena do crime?
588
00:36:14,413 --> 00:36:16,413
Achei que ela tivesse cometido suicídio.
589
00:36:16,448 --> 00:36:18,943
-Bem, aqui está outra coisa.
590
00:36:18,978 --> 00:36:20,780
É preocupante.
591
00:36:20,815 --> 00:36:23,046
Como é que uma mulher de 80 anos
subir em uma árvore assim?
592
00:36:25,325 --> 00:36:28,260
Bem, você pensa em qualquer coisa
você quer me dizer,
593
00:36:28,295 --> 00:36:31,263
qualquer coisa, vá em frente
e me ligue.
594
00:36:31,298 --> 00:36:34,057
-Obrigado, detetive. Vai fazer.
595
00:36:34,092 --> 00:36:35,762
-OK.
596
00:36:35,797 --> 00:36:42,230
♪♪
597
00:36:42,265 --> 00:36:48,742
♪♪
598
00:36:51,351 --> 00:37:00,490
♪♪
599
00:37:00,525 --> 00:37:09,664
♪♪
600
00:37:09,699 --> 00:37:18,838
♪♪
601
00:37:18,873 --> 00:37:21,973
O que você quer de mim?!
602
00:37:22,008 --> 00:37:30,113
♪♪
603
00:37:30,148 --> 00:37:38,187
♪♪
604
00:37:42,061 --> 00:37:43,335
-O que é isso?
605
00:37:43,370 --> 00:37:44,864
-Não consigo encontrar as meninas
em qualquer lugar.
606
00:37:44,899 --> 00:37:46,338
Eles estavam jogando lá atrás
perto da floresta,
607
00:37:46,373 --> 00:37:48,164
e eu estou tão perto
para chamar a polícia.
608
00:37:49,838 --> 00:37:51,772
-Rosalie!
-Ana!
609
00:37:51,807 --> 00:37:53,301
-Mamãe!
610
00:37:53,336 --> 00:37:55,479
-Ah!
611
00:37:55,514 --> 00:37:58,680
Ana!
612
00:37:58,715 --> 00:38:00,451
O que eu disse
sobre esses túneis?
613
00:38:00,486 --> 00:38:02,981
-Eu não consegui impedi-la, mamãe.
Ela simplesmente continuou.
614
00:38:03,016 --> 00:38:05,885
Eu contei a ela sobre os fantasmas,
e ela não quis ouvir.
615
00:38:05,920 --> 00:38:07,722
-Fantasmas?
616
00:38:07,757 --> 00:38:10,395
Mafiosos na Era da Lei Seca
costumava se esconder da polícia
617
00:38:10,430 --> 00:38:12,364
nestes antigos túneis de mineração
sistemas.
618
00:38:12,399 --> 00:38:14,366
As pessoas gostam de dizer
a cidade é assombrada,
619
00:38:14,401 --> 00:38:16,896
mas sabemos que são apenas histórias,
agora, não é, meninas?
620
00:38:16,931 --> 00:38:19,063
-Sim, mamãe.
621
00:38:21,232 --> 00:38:23,265
-Certo, Rosália?
622
00:38:25,203 --> 00:38:27,203
-O Precursor chegou.
623
00:38:28,580 --> 00:38:30,976
Ele está aqui.
624
00:38:31,011 --> 00:38:32,582
-O que é um prenúncio?
625
00:38:32,617 --> 00:38:35,684
-É algo que ela leu
e continua repetindo.
626
00:38:38,755 --> 00:38:47,498
♪♪
627
00:38:47,533 --> 00:38:48,895
-Você limpou sua cabeça?
628
00:38:48,930 --> 00:38:51,436
-Floating Hawk, eu tenho, uh,
629
00:38:51,471 --> 00:38:55,165
nunca fui um
ser 100% transparente.
630
00:38:55,200 --> 00:38:57,607
Na minha vida, tive
631
00:38:57,642 --> 00:39:00,775
tantas pessoas para proteger.
632
00:39:00,810 --> 00:39:02,447
Mas eu falhei.
633
00:39:02,482 --> 00:39:04,911
-Bom, Daniel. Continue.
634
00:39:04,946 --> 00:39:07,848
-Nada pessoal.
Tenho problemas de confiança.
635
00:39:07,883 --> 00:39:09,949
eu...
636
00:39:09,984 --> 00:39:11,984
Eu não sei como dizer isso.
637
00:39:15,121 --> 00:39:16,692
Eu não te conheço.
638
00:39:16,727 --> 00:39:18,089
Certamente, você pode entender
639
00:39:18,124 --> 00:39:20,531
Estou arriscando tudo
por estar aqui.
640
00:39:20,566 --> 00:39:24,029
-Irmãozinho,
você perdeu tudo.
641
00:39:24,064 --> 00:39:26,295
O que mais você tem que arriscar?
642
00:39:27,837 --> 00:39:30,937
-O diabo tem
a alma da minha filha.
643
00:39:30,972 --> 00:39:34,237
E ele me forçou a fazer
algo terrível
644
00:39:34,272 --> 00:39:37,482
para recuperá-la.
645
00:39:37,517 --> 00:39:38,978
-Eu irei até o fim
da Terra
646
00:39:39,013 --> 00:39:41,112
para encontrar outra maneira de salvá-la.
647
00:39:41,147 --> 00:39:43,983
-A confiança vale para os dois lados, Daniel.
648
00:39:44,018 --> 00:39:46,821
Ainda não consigo ver todos vocês.
649
00:39:46,856 --> 00:39:49,956
Mas eu sei que o que você diz é verdade.
650
00:39:49,991 --> 00:39:55,291
Não há oração ou canto
ou feitiço ou canção
651
00:39:55,326 --> 00:39:57,568
isso pode salvar sua filha.
652
00:39:59,264 --> 00:40:01,473
-Você vai se afogar
em uma poça de lágrimas,
653
00:40:01,508 --> 00:40:03,233
ou você quer
tentar de outra maneira?
654
00:40:03,268 --> 00:40:05,103
Hum?
655
00:40:05,138 --> 00:40:08,172
O que estou prestes a te contar
nunca foi verificado,
656
00:40:08,207 --> 00:40:09,976
não por mim, de qualquer maneira.
657
00:40:10,011 --> 00:40:12,616
Seu povo tem uma lenda
de Eúde, o Juiz.
658
00:40:12,651 --> 00:40:14,651
Você sabe disso?
659
00:40:14,686 --> 00:40:19,821
Um rei malvado e gordo foi morto
por um servo de Deus,
660
00:40:19,856 --> 00:40:23,495
e a adaga expulsa
a sujeira e a sujeira
661
00:40:23,530 --> 00:40:26,157
do rei antes de morrer.
662
00:40:26,192 --> 00:40:30,766
Quando menina, nossos mais velhos nos disseram
a história daquela adaga abençoada
663
00:40:30,801 --> 00:40:32,999
sendo trazido aqui por peregrinos.
664
00:40:33,034 --> 00:40:35,870
Agora está ao lado
a cripta de Auclair
665
00:40:35,905 --> 00:40:38,136
debaixo da pedra oval.
666
00:40:38,171 --> 00:40:41,370
Nosso pessoal respeita a história
e nunca chegue perto dele.
667
00:40:41,405 --> 00:40:45,143
-Você está dizendo
uma adaga para esfaquear o diabo?
668
00:40:45,178 --> 00:40:47,816
-Não.
669
00:40:47,851 --> 00:40:50,720
Segundo a lenda...
670
00:40:50,755 --> 00:40:52,414
sua filha.
671
00:40:56,057 --> 00:40:57,826
-"Só a morte a salvará."
672
00:40:57,861 --> 00:40:59,190
Minha filha tem que morrer?!
673
00:40:59,225 --> 00:41:01,489
-Qual a história
não te diz -
674
00:41:01,524 --> 00:41:04,030
é o mal que morre.
675
00:41:04,065 --> 00:41:07,737
Mas se o mal for expulso
e o bem permanece,
676
00:41:07,772 --> 00:41:09,772
a verdadeira vida retorna.
677
00:41:11,941 --> 00:41:14,007
-Isso é uma história.
678
00:41:14,042 --> 00:41:16,174
Não há punhal.
679
00:41:16,209 --> 00:41:18,979
-Confiar.
680
00:41:19,014 --> 00:41:21,212
Mas verifique.
681
00:41:21,247 --> 00:41:25,513
-Se eu esfaquear minha filha
com uma adaga, ela está morta.
682
00:41:25,548 --> 00:41:29,726
-Sim, mas há duas coisas
você deve considerar.
683
00:41:29,761 --> 00:41:33,026
Um: você não tem outra opção.
684
00:41:33,061 --> 00:41:36,392
E dois – ela já está morta.
685
00:41:36,427 --> 00:41:46,072
♪♪
686
00:41:46,107 --> 00:41:55,719
♪♪
687
00:41:55,754 --> 00:42:05,388
♪♪
688
00:42:05,423 --> 00:42:15,068
♪♪
689
00:42:15,103 --> 00:42:24,715
♪♪
690
00:42:24,750 --> 00:42:34,384
♪♪
691
00:42:34,419 --> 00:42:38,058
Essa adaga abençoada é agora
pela cripta Auclair,
692
00:42:38,093 --> 00:42:39,994
embaixo da pedra oval.
693
00:42:40,029 --> 00:42:47,232
♪♪
694
00:42:47,267 --> 00:42:54,437
♪♪
695
00:43:00,214 --> 00:43:02,687
-Ah!
696
00:43:02,722 --> 00:43:04,249
O que traz você à festa?
697
00:43:04,284 --> 00:43:07,252
Você não pode saber
alguém aqui, pode?
698
00:43:07,287 --> 00:43:09,155
Oh! Merda.
699
00:43:09,190 --> 00:43:10,959
Como posso ser tão idiota?
700
00:43:10,994 --> 00:43:13,863
Sra. Lester, certo?
701
00:43:13,898 --> 00:43:15,964
-Ah, sim.
702
00:43:15,999 --> 00:43:18,494
-Sinto muito que você tivesse que estar
aquele que vai encontrá-la, cara.
703
00:43:20,366 --> 00:43:23,675
Vamos.
A Sra. Lester foi enterrada desta forma.
704
00:43:25,668 --> 00:43:29,307
Aquela outra metade do cemitério
está em terras indígenas.
705
00:43:29,342 --> 00:43:32,277
Supostamente amaldiçoado,
como disseram na outra noite.
706
00:43:32,312 --> 00:43:34,444
Eu realmente não acredito
essa porcaria, mas, uh,
707
00:43:34,479 --> 00:43:40,285
ainda assim, você, uh, nunca
quero mergulhar o dedo do pé naquele lado,
708
00:43:40,320 --> 00:43:43,288
não porque seja amaldiçoado,
mas, ah,
709
00:43:43,323 --> 00:43:45,191
porque então você tem que
lidar com eles.
710
00:43:45,226 --> 00:43:48,227
Eh, e nunca fale com eles.
711
00:43:48,262 --> 00:43:49,800
Eu realmente não acredito
eles são maus,
712
00:43:49,835 --> 00:43:52,396
mas, uh, aqueles que não estão conseguindo
o dinheiro do cassino
713
00:43:52,431 --> 00:43:54,904
estão apenas procurando uma esmola.
714
00:43:54,939 --> 00:43:56,807
Confie em mim.
715
00:43:56,842 --> 00:44:02,373
-Bem, eu estou, uh... estou realmente
sinto muito pela Sra. Lester.
716
00:44:02,408 --> 00:44:05,882
Se - se você não se importa,
Eu vou passear.
717
00:44:05,917 --> 00:44:09,215
Eu sou uma espécie de fã de história.
718
00:44:09,250 --> 00:44:11,085
-Você entendeu.
719
00:44:11,120 --> 00:44:13,186
Não se culpe, amigo.
720
00:44:13,221 --> 00:44:15,188
-Obrigado, João.
721
00:44:25,937 --> 00:44:33,437
♪♪
722
00:44:33,472 --> 00:44:40,950
♪♪
723
00:44:42,822 --> 00:44:50,223
♪♪
724
00:44:50,258 --> 00:44:57,593
♪♪
725
00:44:57,628 --> 00:44:59,903
Ah, Deus, não.
726
00:44:59,938 --> 00:45:06,041
♪♪
727
00:45:06,076 --> 00:45:12,146
♪♪
728
00:45:12,181 --> 00:45:15,479
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
729
00:45:15,514 --> 00:45:17,954
Amém. Vá em paz, meu filho.
730
00:45:17,989 --> 00:45:20,286
-Você poderia abençoar isso também,
Pai?
731
00:45:27,295 --> 00:45:31,330
Você deve sair destas instalações.
732
00:45:31,365 --> 00:45:34,597
-Eu te garanto
ela é uma criança doce.
733
00:45:35,842 --> 00:45:37,974
Ela está um pouco perdida.
734
00:45:40,539 --> 00:45:43,441
Por favor, nos abençoe.
735
00:45:44,807 --> 00:45:46,950
Deixe este lugar!
736
00:45:46,985 --> 00:45:52,956
♪♪
737
00:45:52,991 --> 00:45:59,358
♪♪
738
00:46:03,694 --> 00:46:05,364
-A morte de Irene Lester
739
00:46:05,399 --> 00:46:07,102
enviou ondas de choque
em toda a comunidade.
740
00:46:07,137 --> 00:46:09,665
Lester foi encontrado enforcado
no quintal dela.
741
00:46:09,700 --> 00:46:11,766
Autoridades
não descartamos o suicídio
742
00:46:11,801 --> 00:46:13,636
mas peça para manter as especulações
no mínimo
743
00:46:13,671 --> 00:46:16,375
como a investigação
ainda está pendente.
744
00:46:16,410 --> 00:46:17,981
Em outras notícias, um novo relatório
745
00:46:18,016 --> 00:46:19,609
do Escritório de
Grandeza da Pátria...
746
00:46:23,219 --> 00:46:25,890
-...notícias e previsão do tempo no topo
e no final de cada hora.
747
00:46:25,925 --> 00:46:29,828
Agora, de volta ao St. Heraldson's
maiores sucessos em WDDL.
748
00:46:31,821 --> 00:46:41,004
♪♪
749
00:46:41,039 --> 00:46:50,244
♪♪
750
00:46:50,279 --> 00:46:52,180
-Oi, vovô!
751
00:46:52,215 --> 00:47:00,551
♪♪
752
00:47:00,586 --> 00:47:08,933
♪♪
753
00:47:08,968 --> 00:47:11,232
-Não, não, não, não vendemos
esse tipo de seguro.
754
00:47:11,267 --> 00:47:13,201
Deixe-me mostrar a você
do que estamos falando.
755
00:47:13,236 --> 00:47:14,730
-Não há necessidade. Eu confio em você.
756
00:47:14,765 --> 00:47:16,864
-Não, não, não, não, não.
757
00:47:16,899 --> 00:47:19,603
Eu insisto.
758
00:47:22,806 --> 00:47:24,916
♪♪
759
00:47:24,951 --> 00:47:28,183
-Seque e vá se perseguir,
cara.
760
00:47:28,218 --> 00:47:30,185
-Daniel...
761
00:47:33,091 --> 00:47:38,721
♪♪
762
00:47:38,756 --> 00:47:44,397
♪♪
763
00:47:47,468 --> 00:47:52,471
♪♪
764
00:47:52,506 --> 00:47:57,542
♪♪
765
00:47:57,577 --> 00:48:00,985
-Extra, extra!
Li tudo sobre isso!
766
00:48:03,616 --> 00:48:05,616
♪♪
767
00:48:10,854 --> 00:48:12,656
-Você fechou
a conta Mayer?
768
00:48:12,691 --> 00:48:14,394
-Fui interrompido.
769
00:48:14,429 --> 00:48:15,824
-Bem, é sempre alguma coisa.
770
00:48:15,859 --> 00:48:17,727
-Sua neta apareceu.
771
00:48:17,762 --> 00:48:19,597
Eu não consigo fazer
qualquer um desses trabalhos.
772
00:48:19,632 --> 00:48:22,171
-Você não tem escolha.
773
00:48:22,206 --> 00:48:26,010
Apenas faça o trabalho
para que possamos recuperá-la.
774
00:48:26,045 --> 00:48:28,474
-Não posso. Eu não vou.
775
00:48:28,509 --> 00:48:30,740
Eu tenho que encontrar outro caminho.
776
00:48:30,775 --> 00:48:34,084
-Quando você vai aceitar
não há outra maneira?
777
00:48:34,119 --> 00:48:37,648
-Nunca.
Eu nunca vou aceitar isso.
778
00:48:37,683 --> 00:48:40,915
-Com o que você está brincando,
o risco -
779
00:48:40,950 --> 00:48:43,588
é - é muito alto.
-Como você pode dizer isso?!
780
00:48:43,623 --> 00:48:45,326
-Sabe, se você não tivesse feito
781
00:48:45,361 --> 00:48:47,757
certas decisões
com sua vida,
782
00:48:47,792 --> 00:48:50,133
não estaríamos fazendo este
agora mesmo.
783
00:48:50,168 --> 00:48:52,927
-Ei! Eu também a amei!
784
00:48:52,962 --> 00:48:55,699
Você acha que isso não me atormenta
todos os dias?!
785
00:48:55,734 --> 00:48:59,472
Eu vou dormir todas as noites,
e eu vejo seu rosto sorridente.
786
00:48:59,507 --> 00:49:03,113
Acordo pensando que vou
vê-lo novamente, apenas para perceber
787
00:49:03,148 --> 00:49:06,347
Estou na mesma merda
pesadelo repetitivo!
788
00:49:06,382 --> 00:49:08,382
-E você não acha
Estou com saudades dela?!
789
00:49:08,417 --> 00:49:11,550
Você não acha que estou com o coração partido?
Estamos vivendo no Inferno na Terra.
790
00:49:11,585 --> 00:49:13,189
-Daniel...
791
00:49:19,098 --> 00:49:20,955
-Querido, o que há de errado?
792
00:49:20,990 --> 00:49:23,661
-Eu sei de quem você fala.
793
00:49:23,696 --> 00:49:26,301
-Mamãe e papai
não está chateado com você.
794
00:49:26,336 --> 00:49:30,800
♪♪
795
00:49:30,835 --> 00:49:32,538
-Onde você conseguiu isso?
796
00:49:34,113 --> 00:49:36,377
-O fim do túnel.
797
00:49:38,711 --> 00:49:48,224
♪♪
798
00:49:48,259 --> 00:49:57,761
♪♪
799
00:49:57,796 --> 00:50:07,375
♪♪
800
00:50:07,410 --> 00:50:16,912
♪♪
801
00:50:19,048 --> 00:50:20,751
-Daniel?
802
00:50:20,786 --> 00:50:22,390
O que aconteceu?
803
00:50:25,956 --> 00:50:30,431
Foi horrível, Teresa.
804
00:50:30,466 --> 00:50:33,434
Mas eu preciso.
805
00:50:33,469 --> 00:50:36,030
Eu tenho que fazer isso.
806
00:50:38,144 --> 00:50:47,745
♪♪
807
00:50:51,113 --> 00:50:54,752
-O que você pode me dizer
sobre esses objetos?
808
00:50:54,787 --> 00:51:00,923
♪♪
809
00:51:00,958 --> 00:51:03,464
-Você precisa ter muito cuidado,
Daniel.
810
00:51:03,499 --> 00:51:05,092
Nas mãos erradas,
811
00:51:05,127 --> 00:51:09,470
esses objetos são perigosos,
812
00:51:09,505 --> 00:51:12,737
mortal,
813
00:51:12,772 --> 00:51:14,937
sobrenatural.
814
00:51:14,972 --> 00:51:17,643
-Você conhece o mito do Harbinger?
815
00:51:17,678 --> 00:51:21,152
Me disseram que um desses é
a ferramenta do The Harbinger.
816
00:51:23,651 --> 00:51:26,982
-Esta é a ferramenta
do Precursor.
817
00:51:27,017 --> 00:51:29,325
-Tenho outra coisa para você.
818
00:51:29,360 --> 00:51:37,465
♪♪
819
00:51:37,500 --> 00:51:40,336
-Você é um fazedor, Daniel.
820
00:51:40,371 --> 00:51:42,129
E você adquiriu isso como?
821
00:51:42,164 --> 00:51:44,234
-Minha filha diz que encontrou
nos túneis.
822
00:51:47,312 --> 00:51:48,971
O que?
823
00:51:49,006 --> 00:51:51,809
-Existe uma maneira de testar isso?
824
00:51:51,844 --> 00:51:54,141
-Não sei.
825
00:51:54,176 --> 00:51:57,353
Eu não consigo ver.
826
00:51:57,388 --> 00:52:00,983
Parte do problema
não é o punhal.
827
00:52:01,018 --> 00:52:02,655
É você.
828
00:52:05,825 --> 00:52:07,429
Deixe-me ver.
829
00:52:17,870 --> 00:52:19,309
Lavei minhas mãos.
830
00:52:19,344 --> 00:52:22,070
-Não importa.
É inapropriado.
831
00:52:22,105 --> 00:52:24,875
-Sim, papai.
-Sim.
832
00:52:24,910 --> 00:52:26,008
-Uau. Fácil.
833
00:52:26,043 --> 00:52:28,219
-Oh!
-O que você está fazendo?
834
00:52:28,254 --> 00:52:29,847
-Realmente?
835
00:52:29,882 --> 00:52:31,849
-Eu tive,
mas você corrigiu demais.
836
00:52:31,884 --> 00:52:35,523
- Hum. Realmente?
Que tal você experimentar alguns?
837
00:52:35,558 --> 00:52:38,262
-Oh! Brinde de alguém!
838
00:52:38,297 --> 00:52:39,593
Ela está torrada!
839
00:52:39,628 --> 00:52:41,397
-Não, não, não!
840
00:52:45,535 --> 00:52:47,238
-Seu amor é forte.
841
00:52:47,273 --> 00:52:50,604
-Ei, isso é na verdade
muito bom. Experimente alguns.
842
00:52:50,639 --> 00:52:52,342
-Aah!
843
00:52:52,377 --> 00:52:56,346
-Oh, temos dois pedaços queimados
de torradas chegando!
844
00:52:58,944 --> 00:53:08,622
♪♪
845
00:53:11,594 --> 00:53:16,267
♪♪
846
00:53:16,302 --> 00:53:19,270
-O careca...
847
00:53:19,305 --> 00:53:21,129
Ele te assusta.
848
00:53:23,441 --> 00:53:25,606
Volte quando estiver pronto
para enfrentá-lo.
849
00:53:27,907 --> 00:53:31,106
Mantenha isso seguro.
850
00:53:31,141 --> 00:53:41,083
♪♪
851
00:53:41,118 --> 00:53:51,060
♪♪
852
00:53:51,095 --> 00:54:01,004
♪♪
853
00:54:01,039 --> 00:54:10,981
♪♪
854
00:54:11,016 --> 00:54:20,958
♪♪
855
00:54:20,993 --> 00:54:30,935
♪♪
856
00:54:30,970 --> 00:54:40,879
♪♪
857
00:54:40,914 --> 00:54:43,981
-Você consegue pensar em algum inimigo
você pode ter feito
858
00:54:44,016 --> 00:54:45,884
desde que você chegou à cidade?
859
00:54:45,919 --> 00:54:47,523
-Não.
860
00:54:47,558 --> 00:54:49,723
-Bem, vou compilar tudo isso
no meu relatório, senhora,
861
00:54:49,758 --> 00:54:53,221
e envie-o o mais rápido possível.
862
00:54:53,256 --> 00:54:55,399
Vou deixar meu cartão aqui
na mesa.
863
00:54:58,668 --> 00:55:00,338
-Obrigado, policial.
864
00:55:07,006 --> 00:55:13,714
♪♪
865
00:55:16,917 --> 00:55:24,318
♪♪
866
00:55:24,353 --> 00:55:31,732
♪♪
867
00:55:31,767 --> 00:55:35,604
-Você só vai me espionar
e minha esposa para a eternidade?
868
00:55:35,639 --> 00:55:38,101
-Não tenho nada a dizer para você.
869
00:55:38,136 --> 00:55:41,005
-Eu não matei sua mãe.
870
00:55:41,040 --> 00:55:43,975
-Ei, vizinhos. O que está acontecendo?
871
00:55:50,918 --> 00:55:54,216
Dê-lhe tempo, Daniel.
872
00:56:05,735 --> 00:56:09,264
♪♪
873
00:56:11,741 --> 00:56:19,208
♪♪
874
00:56:19,243 --> 00:56:26,754
♪♪
875
00:56:26,789 --> 00:56:34,322
♪♪
876
00:56:50,714 --> 00:56:58,082
♪♪
877
00:56:58,117 --> 00:57:01,789
-Daniel...
878
00:57:04,024 --> 00:57:10,930
♪♪
879
00:57:10,965 --> 00:57:13,636
Daniel...
880
00:57:16,542 --> 00:57:23,778
♪♪
881
00:57:23,813 --> 00:57:31,016
♪♪
882
00:57:31,051 --> 00:57:38,287
♪♪
883
00:57:38,322 --> 00:57:40,223
-Oi, querido.
884
00:57:42,062 --> 00:57:44,359
-Você se lembra da sua filha?
885
00:57:46,330 --> 00:57:48,066
-Sim.
886
00:57:52,270 --> 00:57:54,710
Muito mesmo.
887
00:57:55,207 --> 00:57:56,910
Você?
888
00:57:59,244 --> 00:58:01,178
-Na verdade.
889
00:58:05,382 --> 00:58:13,091
♪♪
890
00:58:13,126 --> 00:58:20,835
♪♪
891
00:58:20,870 --> 00:58:26,170
-♪ Quem é meu amor, amor,
querida, menina? ♪
892
00:58:26,205 --> 00:58:29,712
♪ É Rosalie? ♪
893
00:58:33,245 --> 00:58:36,719
Por favor, durma,
minha querida menina.
894
00:59:09,182 --> 00:59:12,953
-Aah!
895
00:59:18,664 --> 00:59:20,730
-Oh meu Deus.
896
00:59:23,163 --> 00:59:27,671
♪♪
897
00:59:40,312 --> 00:59:42,411
-A polícia está investigando...
898
00:59:50,454 --> 00:59:52,025
-O que aconteceu?
899
00:59:52,060 --> 00:59:53,587
-Como se você não soubesse.
900
00:59:53,622 --> 00:59:55,765
Esfaqueado nos olhos
com um abridor de cartas.
901
00:59:55,800 --> 00:59:58,163
-Senhora, deixe a investigação
divulgar.
902
00:59:58,198 --> 01:00:00,671
-Você não é bem-vindo
nesta cidade!
903
01:00:00,706 --> 01:00:03,531
Leve seu marido assassino
e filha esquisita
904
01:00:03,566 --> 01:00:05,500
e dê o fora daqui!
-Senhora, relaxe.
905
01:00:05,535 --> 01:00:08,371
-Sim, coloque o rabo entre
suas pernas e corra, vadia!
906
01:00:08,406 --> 01:00:10,043
-Senhor. Snyder!
907
01:00:15,314 --> 01:00:17,886
-Detetive.
908
01:00:17,921 --> 01:00:20,053
-Fale logo.
909
01:00:22,827 --> 01:00:28,798
♪♪
910
01:00:28,833 --> 01:00:34,829
♪♪
911
01:00:47,247 --> 01:00:48,576
-Ah.
912
01:00:48,611 --> 01:00:50,754
Você não recebeu minha mensagem?
913
01:00:50,789 --> 01:00:52,547
-Não.
914
01:00:52,582 --> 01:00:57,684
-Uh...só com todos
a loucura,
915
01:00:57,719 --> 01:01:00,324
Betty pensou...
916
01:01:00,359 --> 01:01:03,690
Eu acho que deveríamos
apenas espere
917
01:01:03,725 --> 01:01:05,527
por tudo isso
explodir
918
01:01:05,562 --> 01:01:08,167
antes das meninas -
-Betty pensou?
919
01:01:08,202 --> 01:01:10,070
O-Que coisa toda?
920
01:01:10,105 --> 01:01:14,536
-Theresa, por favor, não faça isso.
921
01:01:14,571 --> 01:01:18,276
Você tem que admitir isso
Rosália...
922
01:01:18,311 --> 01:01:20,509
Eu tenho que ir.
923
01:01:20,544 --> 01:01:22,511
-O que...
924
01:01:22,546 --> 01:01:24,414
Alice!
925
01:01:24,449 --> 01:01:26,988
É um encontro para brincar,
pelo amor de Deus!
926
01:01:29,157 --> 01:01:32,719
Vá para o inferno, Alice!
Você vai para o inferno!
927
01:01:38,595 --> 01:01:41,728
-Betty é uma pessoa má.
928
01:01:41,763 --> 01:01:44,302
Ela receberá uma punição.
929
01:01:51,113 --> 01:01:54,312
-Ela só está com medo, Theresa.
A cidade inteira está nervosa.
930
01:02:00,683 --> 01:02:02,650
Olá.
931
01:02:02,685 --> 01:02:04,322
Ah, boa noite, detetive.
932
01:02:06,590 --> 01:02:08,161
Oh.
933
01:02:10,462 --> 01:02:12,297
Eu vejo.
934
01:02:12,332 --> 01:02:13,936
Eu estarei - eu estarei aí.
935
01:02:13,971 --> 01:02:18,765
Ele diz que Betty dirigiu o carro dela
de um penhasco.
936
01:02:18,800 --> 01:02:27,279
♪♪
937
01:02:27,314 --> 01:02:30,645
-Vamos, Daniel,
apenas seja sincero comigo.
938
01:02:30,680 --> 01:02:32,614
Ajude-me a ajudá-lo.
939
01:02:32,649 --> 01:02:34,352
-Não tenho explicação,
Detetive.
940
01:02:34,387 --> 01:02:36,684
-Isso não vai ser
bom o suficiente.
941
01:02:36,719 --> 01:02:39,929
Agora, você está cometendo
esses atos, ou você sabe quem é,
942
01:02:39,964 --> 01:02:43,526
a menos que você tenha alguém que
realmente não gosta de você.
943
01:02:43,561 --> 01:02:45,495
-Não consigo pensar em ninguém.
944
01:02:48,874 --> 01:02:50,335
Tudo bem.
945
01:02:50,370 --> 01:02:51,842
O que você sabe sobre isso?
946
01:02:51,877 --> 01:02:54,504
Encontrei isso no carro da Betty.
947
01:03:07,189 --> 01:03:09,684
O que é aquilo?
O que é essa expressão no seu rosto?
948
01:03:09,719 --> 01:03:11,653
-Isso não faz sentido.
949
01:03:11,688 --> 01:03:13,457
-Bem, não brinca, Shirley.
950
01:03:13,492 --> 01:03:15,162
Você não acha
é do seu interesse
951
01:03:15,197 --> 01:03:16,691
apenas me diga o que você sabe?
952
01:03:16,726 --> 01:03:20,728
-Sinto muito, detetive.
E-eu não tenho ideia. Isto...
953
01:03:20,763 --> 01:03:23,533
-Agora, como vou saber que vou
encontrar seu DNA neste também?
954
01:03:23,568 --> 01:03:25,667
Você sabe, isso é porque
para um mandado aqui mesmo.
955
01:03:25,702 --> 01:03:27,702
Eu estava esperando que você estivesse
um pouco mais cooperativo.
956
01:03:27,737 --> 01:03:29,913
-Eu não tenho nenhum problema com você
obter um mandado, detetive.
957
01:03:29,948 --> 01:03:32,883
Não tenho nada a esconder.
958
01:03:32,918 --> 01:03:38,548
♪♪
959
01:03:45,227 --> 01:03:53,200
♪♪
960
01:03:53,235 --> 01:04:01,175
♪♪
961
01:04:01,210 --> 01:04:09,183
♪♪
962
01:04:11,286 --> 01:04:20,887
♪♪
963
01:04:20,922 --> 01:04:23,065
Tenho visto coisas.
964
01:04:23,100 --> 01:04:26,530
-Eu sempre faço.
965
01:04:26,565 --> 01:04:29,137
-Que tipo de coisas, querido?
966
01:04:29,172 --> 01:04:32,305
-Sabe, se você quisesse
para conversar conosco sobre qualquer coisa,
967
01:04:32,340 --> 01:04:35,374
sempre, estamos aqui para ajudá-lo.
968
01:04:35,409 --> 01:04:37,981
Você sabe disso, certo?
969
01:04:38,016 --> 01:04:41,215
-Era uma vez uma barata
e uma mosca.
970
01:04:41,250 --> 01:04:43,613
A mosca disse à barata:
971
01:04:43,648 --> 01:04:45,483
"Se você entrar em casa
comigo,
972
01:04:45,518 --> 01:04:48,486
Vou compartilhar minha opinião com você."
973
01:04:48,521 --> 01:04:51,962
A barata disse: "Claro"
e entrou com a mosca.
974
01:04:53,691 --> 01:04:55,592
Assim que foram
na porta,
975
01:04:55,627 --> 01:04:58,727
uma bota esmagou a barata.
976
01:04:58,762 --> 01:05:00,971
A mosca voou para a cozinha,
977
01:05:01,006 --> 01:05:02,896
peguei um pedaço de ranço
carne do lixo,
978
01:05:02,931 --> 01:05:05,976
e voou para a porta.
979
01:05:06,011 --> 01:05:10,178
Mas antes que ele conseguisse sair
a porta, ela fechou.
980
01:05:10,213 --> 01:05:12,510
A mosca pousou na porta,
981
01:05:12,545 --> 01:05:15,942
esperando por uma oportunidade
para escapar.
982
01:05:15,977 --> 01:05:19,418
Então, bata!
983
01:05:19,453 --> 01:05:22,883
Um mata-moscas atingiu a mosca
tripas por toda a porta.
984
01:05:24,557 --> 01:05:28,427
-Qual é o objetivo
da história, querido?
985
01:05:28,462 --> 01:05:32,926
-Não importa se você está
a barata ou a mosca.
986
01:05:32,961 --> 01:05:35,599
Todos terminamos da mesma maneira.
987
01:05:39,506 --> 01:05:41,671
-Boa noite.
988
01:05:43,345 --> 01:05:46,577
-Meu bebê.
989
01:05:52,321 --> 01:05:54,816
-Uau-ho-ho-ho! Ho!
990
01:05:54,851 --> 01:05:57,192
-Ah, ei, Danny.
Olha o que eu consegui.
991
01:05:57,227 --> 01:05:59,458
Peça e você receberá.
992
01:05:59,493 --> 01:06:02,131
-Você é o Snyder?
-Sim, senhor.
993
01:06:02,166 --> 01:06:04,694
-Eu sou Sam Watkins,
um investigador de código.
994
01:06:04,729 --> 01:06:06,729
Sua cerca não está de acordo com o código,
995
01:06:06,764 --> 01:06:08,401
e sua garagem
não está à altura do código,
996
01:06:08,436 --> 01:06:10,568
e eu tenho uma licença municipal
997
01:06:10,603 --> 01:06:13,901
para inspecionar sua casa.
998
01:06:13,936 --> 01:06:16,838
-Ah, isso é
que besteira mesquinha!
999
01:06:16,873 --> 01:06:19,049
-Quando chove, derrama.
Vá em frente, pessoal.
1000
01:06:19,084 --> 01:06:20,479
Pesquise nas instalações.
1001
01:06:20,514 --> 01:06:23,053
-Procure o local.
Você também, pelo que me importa.
1002
01:06:23,088 --> 01:06:25,682
Mas, vamos chamar isso
o que é: uma caça às bruxas!
1003
01:06:25,717 --> 01:06:27,354
-Bem, o que você quiser.
1004
01:06:27,389 --> 01:06:28,718
-Qual é o problema?
1005
01:06:28,753 --> 01:06:30,753
-Repo. Pague suas contas, cara.
1006
01:06:30,788 --> 01:06:33,855
-Estou com meu empréstimo em dia.
-Não é problema meu.
1007
01:06:33,890 --> 01:06:36,660
-Eu sabia que você estaria atrás
tudo isso.
1008
01:06:36,695 --> 01:06:38,332
-Ah, vamos ver o que temos.
1009
01:06:38,367 --> 01:06:41,269
-Ele tem uma daquelas cobras
gruda em sua pasta.
1010
01:06:41,304 --> 01:06:43,403
-Daniel Snyder,
você está preso.
1011
01:06:43,438 --> 01:06:45,031
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
1012
01:06:45,066 --> 01:06:46,571
Qualquer coisa que você faça e diga
pode ser usado contra você
1013
01:06:46,606 --> 01:06:48,210
em um tribunal.
Você tem direito a um advogado.
1014
01:06:48,245 --> 01:06:50,938
-Qual é a acusação?
-Assassinato.
1015
01:06:50,973 --> 01:06:54,612
Os assassinatos de Irene Lester,
Harlan Lester e Betty Goss.
1016
01:06:54,647 --> 01:06:55,712
Você o pegou?
-Sim.
1017
01:06:55,747 --> 01:06:57,186
-Leve-o para o carro.
1018
01:06:57,221 --> 01:07:03,192
♪♪
1019
01:07:03,227 --> 01:07:09,132
♪♪
1020
01:07:16,339 --> 01:07:18,735
-Ah!
1021
01:07:18,770 --> 01:07:22,310
-Teresa...
1022
01:07:24,512 --> 01:07:31,319
♪♪
1023
01:07:31,354 --> 01:07:38,161
♪♪
1024
01:07:38,196 --> 01:07:41,296
-Teresa...
1025
01:07:41,331 --> 01:07:46,829
♪♪
1026
01:07:49,438 --> 01:07:57,609
♪♪
1027
01:07:57,644 --> 01:08:00,645
-Só existe um caminho
para consertar isso.
1028
01:08:00,680 --> 01:08:06,156
♪♪
1029
01:08:06,191 --> 01:08:11,656
♪♪
1030
01:08:15,200 --> 01:08:18,267
-Temos sua pasta
e seu pequeno bastão.
1031
01:08:18,302 --> 01:08:21,699
Você quer me dizer...
1032
01:08:21,734 --> 01:08:24,097
por que você tem
apólices de seguro nele
1033
01:08:24,132 --> 01:08:26,671
que expirou há três anos?
1034
01:08:27,344 --> 01:08:30,103
-Isso é crime?
1035
01:08:30,138 --> 01:08:32,611
-Tudo bem, vamos conversar sobre peru.
1036
01:08:32,646 --> 01:08:36,043
Você se declara culpado -
sem pena de morte.
1037
01:08:36,078 --> 01:08:39,981
-Eu não fiz nada.
Eu juro.
1038
01:08:40,016 --> 01:08:41,719
E eu quero meu telefonema.
1039
01:08:52,996 --> 01:08:54,534
-Uau, vizinho.
1040
01:08:54,569 --> 01:08:56,206
Mundo de merda, né?
1041
01:08:59,508 --> 01:09:01,211
-João, tem alguma coisa
sério, preciso te contar.
1042
01:09:01,246 --> 01:09:03,037
Eu não sei como dizer isso,
mas eu preciso.
1043
01:09:03,072 --> 01:09:05,171
-Jesus. O que é?
1044
01:09:05,206 --> 01:09:06,876
-Theresa e eu temos um passado.
1045
01:09:08,847 --> 01:09:10,979
-Acho que todos nós fazemos.
1046
01:09:11,014 --> 01:09:14,257
O quê, você matou alguém?
1047
01:09:14,292 --> 01:09:16,589
-Minha formação é em finanças.
1048
01:09:18,626 --> 01:09:21,231
Fui abordado por
um empresário com uma proposta.
1049
01:09:23,400 --> 01:09:26,335
-Se formos espertos,
1050
01:09:26,370 --> 01:09:30,735
o ROI para nossos investidores
está acima de 1.000%.
1051
01:09:30,770 --> 01:09:32,539
-Executamos um esquema Ponzi
em Wall Street.
1052
01:09:32,574 --> 01:09:35,410
Nós e nossos investidores -
ganhamos milhões.
1053
01:09:35,445 --> 01:09:37,104
Eu não sabia o que era uma Ponzi.
1054
01:09:37,139 --> 01:09:39,414
Eu só sabia que era
lindo, até que não era.
1055
01:09:39,449 --> 01:09:40,877
E assim como Bernie Madoff
disse,
1056
01:09:40,912 --> 01:09:42,780
não começou
com más intenções.
1057
01:09:42,815 --> 01:09:45,519
Mas, como tantas vezes acontece,
a merda saiu do controle.
1058
01:09:45,554 --> 01:09:47,422
Não podíamos pagar aos investidores.
1059
01:09:47,457 --> 01:09:50,183
Estávamos ferrados.
Os investidores estavam ferrados.
1060
01:09:50,218 --> 01:09:51,888
Meu parceiro e eu
estavam indo para a prisão.
1061
01:09:51,923 --> 01:09:54,957
Theresa e eu sabíamos disso.
1062
01:09:54,992 --> 01:09:58,895
Um dia, um homem apareceu
à nossa porta.
1063
01:09:58,930 --> 01:10:00,732
não quero entrar em detalhes
sobre quão horrível
1064
01:10:00,767 --> 01:10:03,636
esse indivíduo em particular é,
mas ele me ofereceu um acordo.
1065
01:10:03,671 --> 01:10:06,067
-E mutuamente benéfico
para nós dois.
1066
01:10:06,102 --> 01:10:08,135
-Ele disse que eu poderia evitar
indo para a cadeia.
1067
01:10:08,170 --> 01:10:11,105
Ele pagaria todos os meus investidores
com uma condição -
1068
01:10:11,140 --> 01:10:13,206
Eu tive que fazer um trabalho para ele.
1069
01:10:13,241 --> 01:10:17,243
Você se lembra de me dizer
a história do Precursor?
1070
01:10:17,278 --> 01:10:18,981
-S-Sim.
1071
01:10:19,016 --> 01:10:21,456
-Quanto você acredita nisso?
1072
01:10:21,491 --> 01:10:24,888
-Tanto quanto eu acredito
em Papai Noel. Por que?
1073
01:10:24,923 --> 01:10:27,924
-Esse homem me contou
se eu fizesse esse trabalho,
1074
01:10:27,959 --> 01:10:30,256
minha família nunca seria
novamente em perigo financeiro.
1075
01:10:30,291 --> 01:10:31,928
Agora, o trabalho é indescritível.
1076
01:10:31,963 --> 01:10:33,402
Eu não consegui me trazer
para fazer isso,
1077
01:10:33,437 --> 01:10:36,097
mesmo que isso significasse
evitando a pobreza e a prisão.
1078
01:10:36,132 --> 01:10:38,264
Quando ele percebeu isso,
1079
01:10:38,299 --> 01:10:42,103
ele levou o espírito da minha filha
até que o trabalho esteja concluído.
1080
01:10:44,008 --> 01:10:46,514
-O espírito da sua filha?
1081
01:10:46,549 --> 01:10:49,451
-E se eu te contasse
Papai Noel é real?
1082
01:10:53,985 --> 01:10:58,086
Você - O que - Você está me dizendo
existe um Precursor?
1083
01:10:58,121 --> 01:11:00,660
-Eu te conto tudo se
você está disposto a me ouvir.
1084
01:11:00,695 --> 01:11:03,190
-Responda primeiro. Você está dizendo
há um Precursor.
1085
01:11:03,225 --> 01:11:04,763
-Eu preciso saber
você vai me ouvir.
1086
01:11:04,798 --> 01:11:06,996
-Você primeiro, ou eu vou andando
por aquela porta.
1087
01:11:07,031 --> 01:11:08,701
Você está dizendo
há um Precursor.
1088
01:11:08,736 --> 01:11:11,671
-Não, John, estou te dizendo
Eu sou O Precursor.
1089
01:11:11,706 --> 01:11:13,167
Mas eu quero sair.
1090
01:11:13,202 --> 01:11:14,872
-Minha mãe nunca faria isso
cometer suicídio.
1091
01:11:14,907 --> 01:11:17,303
Ela é católica.
-Você consegue pensar em algum inimigo
1092
01:11:17,338 --> 01:11:18,975
você pode ter feito?
-Encontrei isso no carro da Betty.
1093
01:11:19,010 --> 01:11:20,878
-Esfaqueado nos olhos
com um abridor de cartas.
1094
01:11:20,913 --> 01:11:22,946
-Eu vim aqui para fazer essas coisas.
1095
01:11:22,981 --> 01:11:24,684
Eu não consegui me trazer
para fazê-los,
1096
01:11:24,719 --> 01:11:28,017
o que significa
alguém outra está fazendo isso.
1097
01:11:28,052 --> 01:11:29,689
Eu preciso de sua ajuda.
1098
01:11:31,055 --> 01:11:33,891
-Uh...por que estou aqui
e não sua esposa?
1099
01:11:33,926 --> 01:11:35,530
O que ela pensa
sobre tudo isso?
1100
01:11:35,565 --> 01:11:37,466
-Ela faz parte disso.
Minha família precisa da sua ajuda, John.
1101
01:11:37,501 --> 01:11:39,798
Eu imaginei você entre todas as pessoas
acreditaria em mim.
1102
01:11:39,833 --> 01:11:42,867
Você conhece a história.
Você tem as relíquias!
1103
01:11:42,902 --> 01:11:44,506
-Mas são réplicas.
1104
01:11:44,541 --> 01:11:46,673
Eles vieram com pouco -
uh, pequenos livrinhos.
1105
01:11:46,708 --> 01:11:49,203
Eu os comprei por um dólar cada
em uma venda de garagem.
1106
01:11:49,238 --> 01:11:51,909
E-Se você me dissesse isso quando
você não estava em apuros,
1107
01:11:51,944 --> 01:11:53,845
eu ainda teria pensado
você estava completamente louco,
1108
01:11:53,880 --> 01:11:57,519
mas, uh, agora que você está afundando
sem barco salva-vidas, mm.
1109
01:11:57,554 --> 01:11:59,213
-João, não. Espere, espere, espere,
espere, espere!
1110
01:11:59,248 --> 01:12:01,424
Ele diz que se eu levar almas suficientes,
temos Rosalie de volta.
1111
01:12:01,459 --> 01:12:03,217
Mas ele é um vigarista!
1112
01:12:03,252 --> 01:12:06,187
E-eu posso ter outra maneira de economizar
ela, mas eu preciso sair daqui!
1113
01:12:06,222 --> 01:12:09,564
John! Não há mais ninguém
Eu posso ir!
1114
01:12:11,392 --> 01:12:13,227
-Sinto muito, Daniel.
1115
01:12:13,262 --> 01:12:19,574
♪♪
1116
01:12:19,609 --> 01:12:21,774
-Uh!
1117
01:12:21,809 --> 01:12:27,010
♪♪
1118
01:12:27,045 --> 01:12:30,046
-Tem certeza que não fez
mais de um telefonema?
1119
01:12:30,081 --> 01:12:33,379
Você pagou fiança.
Deve ter um anjo da guarda.
1120
01:12:35,988 --> 01:12:43,928
♪♪
1121
01:12:43,963 --> 01:12:51,903
♪♪
1122
01:12:51,938 --> 01:13:00,208
♪♪
1123
01:13:00,243 --> 01:13:01,913
-Ei!
1124
01:13:01,948 --> 01:13:09,789
♪♪
1125
01:13:09,824 --> 01:13:11,285
Ei!
1126
01:13:11,320 --> 01:13:14,321
Preciso falar com você!
1127
01:13:14,356 --> 01:13:19,931
♪♪
1128
01:13:19,966 --> 01:13:25,574
♪♪
1129
01:13:25,609 --> 01:13:28,170
Quanto tempo eu tenho
antes que ela vá embora?
1130
01:13:28,205 --> 01:13:33,010
♪♪
1131
01:13:33,045 --> 01:13:35,177
Eu tenho algum tempo?
1132
01:13:35,212 --> 01:13:38,785
♪♪
1133
01:13:41,020 --> 01:13:49,994
♪♪
1134
01:13:51,866 --> 01:14:00,972
♪♪
1135
01:14:01,007 --> 01:14:03,205
O careca.
1136
01:14:03,240 --> 01:14:05,779
Estou pronto para enfrentá-lo.
1137
01:14:05,814 --> 01:14:08,012
-Eu estive esperando
para este momento.
1138
01:14:08,047 --> 01:14:10,113
-Primeiro eu tenho uma confissão
fazer.
1139
01:14:10,148 --> 01:14:11,851
-Eu sei quem você é.
Eu sei o que você é.
1140
01:14:11,886 --> 01:14:13,380
-Se você sabe o que eu sou,
1141
01:14:13,415 --> 01:14:15,525
você sabe
Eu não sou o único aqui.
1142
01:14:15,560 --> 01:14:17,791
Eu preciso de sua ajuda.
1143
01:14:17,826 --> 01:14:21,223
O que você não está me contando?!
1144
01:14:21,258 --> 01:14:23,830
-Venha tomar um chá, Daniel.
1145
01:14:29,706 --> 01:14:33,367
-Você é durão, Daniel.
1146
01:14:33,402 --> 01:14:36,040
Você ainda está um pouco...
1147
01:14:36,075 --> 01:14:37,811
escondido de mim.
1148
01:14:37,846 --> 01:14:40,847
Mas seu coração e sua vontade
estão aqui.
1149
01:14:44,248 --> 01:14:46,017
Aqui você vai.
1150
01:14:48,120 --> 01:14:50,318
E aqui vamos nós.
1151
01:14:50,353 --> 01:14:56,027
Em 1647, o primeiro branco
comerciantes de peles chegaram aqui.
1152
01:14:56,062 --> 01:14:58,667
Os colonos não eram
muito atrás.
1153
01:14:58,702 --> 01:15:00,834
Eles não entenderam
nossos caminhos,
1154
01:15:00,869 --> 01:15:04,497
e nós certamente
não entendia o deles.
1155
01:15:04,532 --> 01:15:07,940
Junto com eles veio
suas doenças, mitologia,
1156
01:15:07,975 --> 01:15:11,108
sua divindade e, claro,
1157
01:15:11,143 --> 01:15:13,209
sua anti-divindade.
1158
01:15:15,653 --> 01:15:18,687
Mas Luc, ou Lúcifer
como ele era chamado então,
1159
01:15:18,722 --> 01:15:20,788
era novo neste mundo também.
1160
01:15:23,628 --> 01:15:25,793
Ele não entendeu
que alguma terra
1161
01:15:25,828 --> 01:15:29,456
era nosso cemitério sagrado.
1162
01:15:29,491 --> 01:15:32,030
Ele teve que aprender da maneira mais difícil.
1163
01:15:32,065 --> 01:15:35,132
Porque ele sabia que não tinha poder
em nosso domínio...
1164
01:15:35,167 --> 01:15:38,102
-...com o tempo ele fez uma promessa
1165
01:15:38,137 --> 01:15:41,875
deixar nosso povo em paz,
1166
01:15:41,910 --> 01:15:45,373
e ele garantiu
com uma cerimônia oficial do tratado
1167
01:15:45,408 --> 01:15:48,079
acontecendo com ele
em sua terra,
1168
01:15:48,114 --> 01:15:50,950
e nosso povo no nosso.
1169
01:15:50,985 --> 01:15:53,821
Mas naturalmente,
ele quebrou sua promessa.
1170
01:15:53,856 --> 01:15:56,252
Sempre que um de nós
se aventurou fora de nossa terra,
1171
01:15:56,287 --> 01:15:59,794
ele aproveitou.
1172
01:15:59,829 --> 01:16:04,997
Ao longo dos anos, Luc aprendeu
onde ele tinha poder,
1173
01:16:05,032 --> 01:16:07,395
onde ele não fez.
1174
01:16:07,430 --> 01:16:11,168
Nosso povo o amaldiçoou,
junto com seus seguidores
1175
01:16:11,203 --> 01:16:13,742
e aqueles que perturbaram
nossos terrenos.
1176
01:16:13,777 --> 01:16:18,109
A partir de então, Luc não ousou
cruzar a fronteira.
1177
01:16:18,144 --> 01:16:21,178
Embora ele tenha aprendido
a configuração do terreno,
1178
01:16:21,213 --> 01:16:23,917
os colonos não.
1179
01:16:23,952 --> 01:16:28,119
Uma e outra vez,
e através de gerações,
1180
01:16:28,154 --> 01:16:31,287
eles enterraram seus mortos
em solo sagrado.
1181
01:16:31,322 --> 01:16:35,522
Essas almas não poderiam ser reivindicadas
por Luc ou Deus.
1182
01:16:35,557 --> 01:16:37,964
Seu povo está certo.
1183
01:16:37,999 --> 01:16:40,197
Eles são amaldiçoados.
1184
01:16:40,232 --> 01:16:42,771
Luc tinha bastante
a língua prateada.
1185
01:16:42,806 --> 01:16:45,807
Ele prometeu que
se eles coletassem almas suficientes,
1186
01:16:45,842 --> 01:16:48,139
ele acabaria com a maldição.
1187
01:16:48,174 --> 01:16:51,604
Mas não importa quantas almas
Os Harbingers coletam,
1188
01:16:51,639 --> 01:16:55,311
nunca é suficiente.
1189
01:16:55,346 --> 01:16:57,016
Ele os enganou.
1190
01:16:57,051 --> 01:16:59,612
E isso não é um bom presságio
para você,
1191
01:16:59,647 --> 01:17:02,054
meu pobre, pobre e querido menino.
1192
01:17:05,257 --> 01:17:07,059
Dê para mim.
1193
01:17:09,833 --> 01:17:13,461
Este é o punhal
feito pelo seu Deus.
1194
01:17:13,496 --> 01:17:16,706
Para ressuscitá-la,
você deve mergulhar a adaga
1195
01:17:16,741 --> 01:17:18,741
profundamente em seu peito.
1196
01:17:18,776 --> 01:17:22,976
O mal derramará dela,
expulsando a adaga.
1197
01:17:23,011 --> 01:17:25,407
Uma vez que seu corpo e alma
são restaurados,
1198
01:17:25,442 --> 01:17:28,982
seu contrato com Luc
é nulo e sem efeito.
1199
01:17:29,017 --> 01:17:31,083
Rosalie nunca irá de boa vontade.
1200
01:17:33,582 --> 01:17:36,154
Spike sua bebida com isso.
1201
01:17:36,189 --> 01:17:39,421
Isso a deixará em transe por muito tempo
o suficiente para você colocá-la dentro.
1202
01:17:39,456 --> 01:17:41,555
-Tenho algo para você.
1203
01:17:43,625 --> 01:17:47,330
-Onde você conseguiu isso?
1204
01:17:47,365 --> 01:17:51,103
Isso está faltando
do nosso povo por gerações,
1205
01:17:51,138 --> 01:17:52,368
séculos.
1206
01:17:52,403 --> 01:17:54,436
-Valioso o suficiente para levantar
a maldição?
1207
01:17:54,471 --> 01:17:56,944
-Daniel.
Isso não cabe a mim dizer,
1208
01:17:56,979 --> 01:17:59,441
Está além do meu reino
de conhecimento.
1209
01:17:59,476 --> 01:18:01,377
Essas maldições vêm de
os espíritos,
1210
01:18:01,412 --> 01:18:05,711
mas ouso dizer que não poderia doer.
1211
01:18:05,746 --> 01:18:09,187
Eu devo te dar algo
em troca de não menos valor.
1212
01:18:09,222 --> 01:18:10,793
Mas eu não tenho nada.
1213
01:18:10,828 --> 01:18:12,322
-Sim, você quer.
1214
01:18:14,832 --> 01:18:16,766
-A metade direita é
Terra nativa americana,
1215
01:18:16,801 --> 01:18:18,394
a metade esquerda não é nativa.
1216
01:18:18,429 --> 01:18:19,725
A cripta está no centro.
1217
01:18:19,760 --> 01:18:21,199
Eles não perceberam quando
eles construíram isso
1218
01:18:21,234 --> 01:18:23,267
essa metade disso
também estava em solo sagrado.
1219
01:18:23,302 --> 01:18:25,137
Ironicamente, o único lugar
no mundo cristão
1220
01:18:25,172 --> 01:18:27,205
ele não pode entrar
é a casa dos mortos.
1221
01:18:27,240 --> 01:18:29,405
A cripta é onde
o sacrifício tem que -
1222
01:18:29,440 --> 01:18:31,275
-Não diga mais nada.
1223
01:18:31,310 --> 01:18:35,576
♪♪
1224
01:18:35,611 --> 01:18:37,116
Entenda isso.
1225
01:18:37,151 --> 01:18:38,579
Os túneis que levam
para aquela cripta
1226
01:18:38,614 --> 01:18:41,549
foram usados por gangsters
durante a Lei Seca.
1227
01:18:41,584 --> 01:18:43,892
Suas almas, entre outras,
ainda patrulha.
1228
01:18:43,927 --> 01:18:45,487
Não será fácil.
1229
01:18:45,522 --> 01:18:47,093
-Mas os túneis levam
para a entrada subterrânea.
1230
01:18:47,128 --> 01:18:50,393
Se você olhar aqui, há
uma entrada acima do solo.
1231
01:18:50,428 --> 01:18:51,900
Nós não vamos
pelos túneis.
1232
01:18:51,935 --> 01:18:54,265
Nós estamos entrando aqui mesmo.
1233
01:18:54,300 --> 01:18:56,729
-Eu ficaria chocado
se ele permitisse o acesso
1234
01:18:56,764 --> 01:18:58,434
para a entrada acima do solo.
1235
01:18:58,469 --> 01:19:00,469
Mas se for preciso, vá à luz do dia.
1236
01:19:00,504 --> 01:19:04,110
Ele entrará rapidamente
se ele suspeitar que você tem a chave.
1237
01:19:04,145 --> 01:19:07,014
Caso contrário, siga para os túneis.
1238
01:19:07,049 --> 01:19:10,347
Este em forma de tubo -
é chamado de hélice,
1239
01:19:10,382 --> 01:19:12,283
e isso manterá os espíritos
afastado por um tempo,
1240
01:19:12,318 --> 01:19:13,856
mas você não tem muito tempo.
1241
01:19:13,891 --> 01:19:15,748
Controle-se. Oh!
1242
01:19:15,783 --> 01:19:18,520
-Você quer dizer isso?
1243
01:19:18,555 --> 01:19:20,753
Agora, você não estava 100% correto
quando você disse
1244
01:19:20,788 --> 01:19:22,458
que ele não pode entrar
a casa dos mortos.
1245
01:19:22,493 --> 01:19:25,428
Se um de seus comparsas
se apodera...
1246
01:19:25,463 --> 01:19:28,497
o globo - este aqui -
1247
01:19:28,532 --> 01:19:30,873
ele pode ser convocado.
1248
01:19:30,908 --> 01:19:33,436
Eu gostaria de poder fazer mais.
1249
01:19:33,471 --> 01:19:35,944
-Você fez muito.
1250
01:19:35,979 --> 01:19:38,111
Ah, só por curiosidade,
1251
01:19:38,146 --> 01:19:40,377
qual é a história
com aquele que eu te dei?
1252
01:19:44,812 --> 01:19:47,780
-O objeto mais reverenciado
do nosso povo.
1253
01:19:47,815 --> 01:19:51,058
Homem e natureza
trabalhando em conjunto.
1254
01:19:51,093 --> 01:19:55,062
Numa oferta de paz, é
o maior sinal de respeito
1255
01:19:55,097 --> 01:19:58,461
para um antigo inimigo
um objeto reverenciado.
1256
01:19:58,496 --> 01:20:00,870
Você notará,
em sua malandragem,
1257
01:20:00,905 --> 01:20:03,466
ele nos deu a chave de uma cripta
1258
01:20:03,501 --> 01:20:05,336
que ele não pode nem entrar
1259
01:20:05,371 --> 01:20:07,173
e não tem utilidade para nós.
1260
01:20:07,208 --> 01:20:09,538
Nós demos a ele a Águia
e O Guerreiro.
1261
01:20:09,573 --> 01:20:11,210
-Qual é o seu poder?
1262
01:20:11,245 --> 01:20:14,312
-Nada.
1263
01:20:14,347 --> 01:20:16,182
E tudo.
1264
01:20:16,217 --> 01:20:21,418
♪♪
1265
01:20:21,453 --> 01:20:23,926
A hora é agora. Você deve ir.
1266
01:20:23,961 --> 01:20:25,928
Vá buscar sua filha de volta.
1267
01:20:25,963 --> 01:20:30,163
♪♪
1268
01:20:30,198 --> 01:20:32,495
-Daniel!
Eu sei que não podemos pagar por isso.
1269
01:20:32,530 --> 01:20:34,002
Quem pagou sua fiança?
-Você não quer saber.
1270
01:20:34,037 --> 01:20:36,334
Temos que agir rápido.
Faça Rosalie beber isso.
1271
01:20:36,369 --> 01:20:37,764
-O que é isso?
1272
01:20:37,799 --> 01:20:39,337
Fez - aquela bruxa
dar para você?
1273
01:20:39,372 --> 01:20:42,439
-Sim, a bruxa,
quem é, de fato, nosso salvador.
1274
01:20:42,474 --> 01:20:44,177
Confie em mim.
-Eu preciso de um pouco mais
1275
01:20:44,212 --> 01:20:46,212
do que a fé cega agora.
1276
01:20:48,150 --> 01:20:50,183
-Olhe-me nos olhos.
Eu sei como salvá-la.
1277
01:20:50,218 --> 01:20:51,745
Mas temos que fazer isso agora.
1278
01:20:53,749 --> 01:21:03,196
♪♪
1279
01:21:03,231 --> 01:21:12,601
♪♪
1280
01:21:12,636 --> 01:21:15,373
-Esqueci minha identidade,
voltou para a estação.
1281
01:21:15,408 --> 01:21:18,211
Aquele outro detetive baleado
ele mesmo, cometeu suicídio.
1282
01:21:18,246 --> 01:21:21,577
E eu percebi que você estava
bem aí, então tudo bem.
1283
01:21:21,612 --> 01:21:23,612
Acho que há outro.
1284
01:21:23,647 --> 01:21:25,053
-Espere. O que?
1285
01:21:25,088 --> 01:21:26,813
-Eu sou o Precursor.
1286
01:21:26,848 --> 01:21:28,254
Você tem que se colocar
na minha posição.
1287
01:21:28,289 --> 01:21:30,223
Imagine que você é o único
Precursor,
1288
01:21:30,258 --> 01:21:33,490
e algum outro idiota
diz que ele é o Harbinger.
1289
01:21:33,525 --> 01:21:35,261
Mas eu não estou caindo
essas relíquias também!
1290
01:21:35,296 --> 01:21:37,890
Oh! Uau.
1291
01:21:37,925 --> 01:21:39,793
Os policiais estavam com medo, cara.
1292
01:21:39,828 --> 01:21:42,928
Mas, uh, vou te dizer uma coisa.
1293
01:21:42,963 --> 01:21:44,930
Eu acredito em Papai Noel agora.
1294
01:21:44,965 --> 01:21:47,009
-Por que ele enviaria
dois Harbingers para uma cidade?
1295
01:21:47,044 --> 01:21:50,243
-Exatamente. Algo cheira mal.
1296
01:21:50,278 --> 01:21:51,805
Eu também quero sair.
1297
01:21:51,840 --> 01:21:54,412
Então me dê todos os detalhes.
Qual é o plano?
1298
01:21:54,447 --> 01:21:55,908
-Tenha certeza que Rosalie não ouve
nada disso.
1299
01:21:55,943 --> 01:21:58,020
Faça com que ela beba,
então traga-a para baixo.
1300
01:22:01,487 --> 01:22:03,916
O sacrifício.
1301
01:22:03,951 --> 01:22:06,160
-O sacrifício?
1302
01:22:06,195 --> 01:22:08,756
Isso só pode ser feito com
a adaga feita pelo próprio Deus!
1303
01:22:08,791 --> 01:22:11,924
-Eu tenho.
-Você está me enganando.
1304
01:22:11,959 --> 01:22:14,597
OK. OK.
Então, como posso ajudar?
1305
01:22:14,632 --> 01:22:16,599
-Você precisa da sua hélice
para você mesmo.
1306
01:22:16,634 --> 01:22:18,040
-Eu nunca vou a lugar nenhum sem ele.
1307
01:22:19,967 --> 01:22:23,177
Você está esperando alguém?
1308
01:22:23,212 --> 01:22:24,937
-Merda!
1309
01:22:24,972 --> 01:22:26,048
Mal posso esperar pelo amanhecer.
1310
01:22:26,083 --> 01:22:28,149
Eu tenho que ir agora.
1311
01:22:29,515 --> 01:22:31,845
-Apenas deixe-o entrar, Daniel.
1312
01:22:31,880 --> 01:22:34,023
Apenas faça do jeito dele.
1313
01:22:34,058 --> 01:22:36,619
-Baby, eu só preciso que você segure
um pouco mais para mim.
1314
01:22:36,654 --> 01:22:38,291
OK?
1315
01:22:38,326 --> 01:22:41,954
Se tudo acabar, que assim seja,
mas temos que tentar, ok?
1316
01:22:41,989 --> 01:22:43,989
Você sempre foi mais forte
do que eu.
1317
01:22:44,024 --> 01:22:46,629
Você fará isso por Rosalie?
1318
01:22:46,664 --> 01:22:54,505
♪♪
1319
01:22:54,540 --> 01:22:56,837
Vamos, querido. Vamos.
1320
01:22:56,872 --> 01:23:06,715
♪♪
1321
01:23:06,750 --> 01:23:16,593
♪♪
1322
01:23:16,628 --> 01:23:18,430
Pare, pare, pare, pare.
Pare, pare.
1323
01:23:18,465 --> 01:23:20,025
Pare, pare, pare.
1324
01:23:20,060 --> 01:23:21,829
Agradável e fácil.
1325
01:23:21,864 --> 01:23:24,238
Não chame atenção.
1326
01:23:29,311 --> 01:23:37,746
♪♪
1327
01:23:37,781 --> 01:23:46,227
♪♪
1328
01:23:46,262 --> 01:23:54,697
♪♪
1329
01:23:54,732 --> 01:24:03,145
♪♪
1330
01:24:03,180 --> 01:24:11,615
♪♪
1331
01:24:11,650 --> 01:24:13,155
-O que fazemos?
1332
01:24:13,190 --> 01:24:16,257
Eu pensei que ele não poderia nos machucar
em terras indígenas.
1333
01:24:16,292 --> 01:24:20,591
-Ele não precisa.
Só a sua presença nos detém.
1334
01:24:20,626 --> 01:24:22,428
Nós temos que ir
pelos túneis.
1335
01:24:22,463 --> 01:24:24,166
-Sob diferentes
circunstâncias, eu diria,
1336
01:24:24,201 --> 01:24:26,135
isso é... legal.
1337
01:24:26,170 --> 01:24:27,994
-Os túneis estão ligados
o lado cristão,
1338
01:24:28,029 --> 01:24:29,798
então tenha seu Helix em mãos.
1339
01:24:29,833 --> 01:24:33,604
Não estamos seguros até chegarmos
dentro e a porta está fechada.
1340
01:24:33,639 --> 01:24:36,475
Lembre-se de que lento é suave.
1341
01:24:36,510 --> 01:24:38,675
Suave é rápido.
1342
01:24:38,710 --> 01:24:40,347
Vamos embora.
1343
01:24:40,382 --> 01:24:49,785
♪♪
1344
01:24:49,820 --> 01:24:59,168
♪♪
1345
01:24:59,203 --> 01:25:08,606
♪♪
1346
01:25:12,579 --> 01:25:14,810
Tanto para isso. Mais rápido.
1347
01:25:14,845 --> 01:25:24,325
♪♪
1348
01:25:24,360 --> 01:25:33,862
♪♪
1349
01:25:33,897 --> 01:25:35,369
Por aqui.
1350
01:25:35,404 --> 01:25:45,247
♪♪
1351
01:25:45,282 --> 01:25:46,908
Querida.
1352
01:25:50,749 --> 01:25:52,584
Vamos, querido.
1353
01:25:52,619 --> 01:25:54,619
Vejo vocês do outro lado.
1354
01:25:56,953 --> 01:25:58,689
Vamos nessa, amor. Vamos.
1355
01:25:58,724 --> 01:26:07,533
♪♪
1356
01:26:07,568 --> 01:26:10,239
-Ah, ah!
Tem algo no meu sapato.
1357
01:26:10,274 --> 01:26:12,538
-Continue andando, querido.
-Não. Só um segundo.
1358
01:26:12,969 --> 01:26:14,606
Ah! Ah!
1359
01:26:14,641 --> 01:26:16,740
-Teresa.
1360
01:26:16,775 --> 01:26:24,352
♪♪
1361
01:26:24,387 --> 01:26:31,953
♪♪
1362
01:26:31,988 --> 01:26:34,725
-Teresa, você pode correr?
1363
01:26:37,059 --> 01:26:41,765
♪♪
1364
01:26:50,512 --> 01:26:58,243
♪♪
1365
01:26:58,278 --> 01:27:05,954
♪♪
1366
01:27:05,989 --> 01:27:10,563
-Onde ela está?
1367
01:27:10,598 --> 01:27:12,334
Onde ela está?
1368
01:27:13,370 --> 01:27:14,963
Onde ela está?
1369
01:27:14,998 --> 01:27:19,000
-Ahhhh. Daniel...
1370
01:27:19,035 --> 01:27:24,236
♪♪
1371
01:27:24,271 --> 01:27:29,450
♪♪
1372
01:27:29,485 --> 01:27:30,913
-Vá.
1373
01:27:30,948 --> 01:27:39,988
♪♪
1374
01:27:40,023 --> 01:27:41,858
John, fique de olho no túnel.
1375
01:27:43,026 --> 01:27:45,301
Teresa, brilhe sua luz
na parede.
1376
01:27:48,636 --> 01:27:52,000
-Estamos na cova do diabo
ou em terras indígenas amaldiçoadas.
1377
01:27:52,035 --> 01:27:53,639
De qualquer forma, nós estamos -
1378
01:27:53,674 --> 01:27:55,168
-Procure um buraco de fechadura.
1379
01:27:55,203 --> 01:27:59,843
♪♪
1380
01:27:59,878 --> 01:28:02,142
Por que ela me deu essa chave?!
1381
01:28:02,177 --> 01:28:07,983
♪♪
1382
01:28:08,018 --> 01:28:13,791
♪♪
1383
01:28:17,324 --> 01:28:25,902
♪♪
1384
01:28:25,937 --> 01:28:34,581
♪♪
1385
01:28:37,080 --> 01:28:42,182
♪♪
1386
01:28:42,217 --> 01:28:47,319
♪♪
1387
01:28:50,291 --> 01:28:59,507
♪♪
1388
01:28:59,542 --> 01:29:08,747
♪♪
1389
01:29:08,782 --> 01:29:10,551
-Aah!
1390
01:29:16,757 --> 01:29:18,526
Entre. Ele não pode entrar.
1391
01:29:18,561 --> 01:29:20,022
Entre.
1392
01:29:20,057 --> 01:29:25,126
♪♪
1393
01:29:28,670 --> 01:29:30,505
-Perto!
1394
01:29:39,846 --> 01:29:41,406
-Vamos, querido.
1395
01:29:41,441 --> 01:29:48,413
♪♪
1396
01:29:50,824 --> 01:29:59,226
♪♪
1397
01:29:59,261 --> 01:30:01,668
Eu não posso continuar com isso.
1398
01:30:01,703 --> 01:30:03,901
-Teresa tem razão.
Pode não funcionar.
1399
01:30:03,936 --> 01:30:07,333
-Agora você decide isso?
1400
01:30:07,368 --> 01:30:09,808
-Issonão funcionará.
1401
01:30:09,843 --> 01:30:17,145
♪♪
1402
01:30:17,180 --> 01:30:19,312
-Se seus comparsas conseguirem se controlar
do globo,
1403
01:30:19,347 --> 01:30:20,819
ele pode ser convocado.
1404
01:30:23,219 --> 01:30:24,889
-Quem é você?
1405
01:30:30,490 --> 01:30:36,934
♪♪
1406
01:30:36,969 --> 01:30:39,167
-Ele foi convocado.
1407
01:30:41,072 --> 01:30:43,270
-OK.
1408
01:30:43,305 --> 01:30:45,712
-Tudo bem, você venceu.
1409
01:30:47,342 --> 01:30:49,342
O diabo está vindo.
1410
01:30:49,377 --> 01:30:51,113
Não há absolutamente nada
Eu posso fazer isso.
1411
01:30:51,148 --> 01:30:52,147
Vocês venceram.
1412
01:30:54,151 --> 01:31:00,661
♪♪
1413
01:31:00,696 --> 01:31:07,162
♪♪
1414
01:31:09,837 --> 01:31:16,369
♪♪
1415
01:31:16,404 --> 01:31:18,140
Aaah!
1416
01:31:21,783 --> 01:31:24,652
-Aaaaaaaaaah!
1417
01:31:24,687 --> 01:31:26,346
Ah!
1418
01:31:33,025 --> 01:31:34,222
-Daniel, cuidado!
1419
01:31:36,061 --> 01:31:38,699
Aaaaah!
1420
01:31:40,428 --> 01:31:43,836
Ah! Aaaaaah!
1421
01:31:43,871 --> 01:31:48,874
♪♪
1422
01:31:48,909 --> 01:31:53,912
♪♪
1423
01:32:00,316 --> 01:32:02,591
-Aah!
1424
01:32:02,626 --> 01:32:04,593
Aaaaaah!
1425
01:32:04,628 --> 01:32:07,057
Aaah!
1426
01:32:07,092 --> 01:32:13,129
♪♪
1427
01:32:15,837 --> 01:32:22,270
♪♪
1428
01:32:28,014 --> 01:32:30,443
-Antes que eu te mate, John,
você deveria saber que eu nunca estou
1429
01:32:30,478 --> 01:32:32,478
vou parar até que essas almas
são gratuitos.
1430
01:32:32,513 --> 01:32:35,547
Seu querido chefe não pode tocar
mais esta cidade.
1431
01:32:37,826 --> 01:32:40,893
♪♪
1432
01:32:45,460 --> 01:32:48,065
-Ele estará aqui a qualquer momento.
1433
01:32:48,100 --> 01:32:51,299
Diga a ele você mesmo.
1434
01:32:55,041 --> 01:32:59,307
♪♪
1435
01:32:59,342 --> 01:33:01,507
-Onde está a adaga?
1436
01:33:01,542 --> 01:33:03,212
Onde está a adaga?!
1437
01:33:06,184 --> 01:33:07,854
O que eu faço agora?
1438
01:33:07,889 --> 01:33:11,451
-É inútil se preocupar
sobre o que você não pode controlar.
1439
01:33:11,486 --> 01:33:14,696
Não é seguro para ele entrar.
1440
01:33:14,731 --> 01:33:18,832
Estamos proibidos de interferir
com qualquer contrato
1441
01:33:18,867 --> 01:33:21,131
alguém tem com ele.
1442
01:33:21,166 --> 01:33:24,035
Sem falar, sem tocar,
nada de ajudar os Precursores,
1443
01:33:24,070 --> 01:33:27,335
para que nós mesmos
arriscar a condenação.
1444
01:33:27,370 --> 01:33:30,679
Quase cedi à tentação
1445
01:33:30,714 --> 01:33:33,308
quando você alcançou
para abrir sua porta para mim,
1446
01:33:33,343 --> 01:33:36,509
mas felizmente recuperei
minha resolução.
1447
01:33:36,544 --> 01:33:38,852
Agora...
1448
01:33:38,887 --> 01:33:41,514
é tarde demais.
1449
01:33:41,549 --> 01:33:44,055
-O que você está?
1450
01:33:44,090 --> 01:33:46,024
-Emissário.
1451
01:33:46,059 --> 01:33:49,291
Protetor do Arauto.
1452
01:33:49,326 --> 01:33:50,930
-E anjo.
1453
01:33:52,901 --> 01:33:55,198
-Existe uma maneira
Eu posso te ajudar?
1454
01:33:55,233 --> 01:33:57,068
-Não.
1455
01:33:57,103 --> 01:33:59,741
Ele me bateu com a adaga.
1456
01:33:59,776 --> 01:34:01,468
-A adaga me atingiu também.
1457
01:34:01,503 --> 01:34:03,844
-Você pode viver.
1458
01:34:03,879 --> 01:34:06,638
Se a adaga perfurar
minha espécie, nossa forma terrena
1459
01:34:06,673 --> 01:34:09,575
neste mundo é...
1460
01:34:09,610 --> 01:34:11,049
acabou.
1461
01:34:11,084 --> 01:34:14,723
-Precisamos da sua ajuda.
Existem mais de vocês?
1462
01:34:14,758 --> 01:34:17,583
-Eu era tudo que você tinha.
1463
01:34:17,618 --> 01:34:20,960
Apenas tantos soldados
para dar uma volta.
1464
01:34:24,559 --> 01:34:29,595
Deus...esteja...com...
1465
01:34:29,630 --> 01:34:38,076
♪♪
1466
01:34:38,111 --> 01:34:46,546
♪♪
1467
01:34:48,792 --> 01:34:56,721
♪♪
1468
01:34:56,756 --> 01:34:59,130
-Aconteça o que acontecer, Daniel,
1469
01:34:59,165 --> 01:35:00,802
não largue essa coisa.
1470
01:35:00,837 --> 01:35:03,629
Ele deixou por um motivo.
1471
01:35:10,407 --> 01:35:15,476
♪♪
1472
01:35:15,511 --> 01:35:20,613
♪♪
1473
01:35:26,588 --> 01:35:29,259
Hum-hmm.
1474
01:35:29,294 --> 01:35:39,137
♪♪
1475
01:35:39,172 --> 01:35:40,699
Teresa!
1476
01:35:42,604 --> 01:35:44,637
Como está a família?
1477
01:35:45,112 --> 01:35:49,851
Oh, Daniel, você me deixa perplexo.
1478
01:35:49,886 --> 01:35:52,854
Como é que você pode estar tão perdido
1479
01:35:52,889 --> 01:35:55,747
em um mundo de almas perdidas?
1480
01:35:55,782 --> 01:35:57,826
eu pensaria
você se encaixaria perfeitamente.
1481
01:35:59,357 --> 01:36:01,357
Daniel, quero te mostrar
alguma coisa.
1482
01:36:01,392 --> 01:36:03,623
O que você acha de aparecermos
e respirar ar fresco?
1483
01:36:03,658 --> 01:36:07,132
-Você não pode pensar
Eu sou tão estúpido.
1484
01:36:07,167 --> 01:36:10,938
-Bem, olhe para você.
1485
01:36:10,973 --> 01:36:13,369
O que eu quero te mostrar
não pode ser visto aqui embaixo.
1486
01:36:13,404 --> 01:36:14,700
É uma surpresa.
1487
01:36:14,735 --> 01:36:16,603
É educativo.
1488
01:36:16,638 --> 01:36:18,440
E para ser justo,
é - é seguro.
1489
01:36:18,475 --> 01:36:20,607
-Tudo o que você puder me mostrar
lá em cima,
1490
01:36:20,642 --> 01:36:22,312
você pode me mostrar aqui mesmo.
1491
01:36:24,844 --> 01:36:27,053
-Eu ia te dar
uma chance de salvar sua filha,
1492
01:36:27,088 --> 01:36:28,714
mas não importa, você estragou tudo.
1493
01:36:28,749 --> 01:36:31,354
Eu poderia ter pegado você
no cemitério.
1494
01:36:31,389 --> 01:36:34,654
eu poderia ter
te matei na sua cama.
1495
01:36:34,689 --> 01:36:36,865
Mas então estaríamos perdendo
em toda essa diversão!
1496
01:36:36,900 --> 01:36:38,559
-Salve!
1497
01:36:38,594 --> 01:36:40,902
Nós dois sabemos que me matar
não vai conseguir o que você quer.
1498
01:36:40,937 --> 01:36:43,069
-Então você está fugindo
1499
01:36:43,104 --> 01:36:46,402
ver sua nova namorada
nas terras indianas.
1500
01:36:46,437 --> 01:36:51,473
Aquela velha bruxa mencionou
de você ser bloqueado?
1501
01:36:51,508 --> 01:36:54,916
Não sendo capaz
para ler você completamente?
1502
01:36:54,951 --> 01:36:57,215
Bem, já que ela falhou,
1503
01:36:57,250 --> 01:36:59,987
deixe-me desbloquear você.
1504
01:37:02,123 --> 01:37:09,194
♪♪
1505
01:37:09,229 --> 01:37:14,067
Eu só posso apagar as memórias
de uma vida passada tantas vezes
1506
01:37:14,102 --> 01:37:18,764
antes de começar a perder
a fé anterior em cada um,
1507
01:37:18,799 --> 01:37:22,669
cada vez mais cedo,
até o ponto onde
1508
01:37:22,704 --> 01:37:24,869
vocês são apenas um casal
de maçãs podres.
1509
01:37:24,904 --> 01:37:29,313
Você simplesmente se torna inútil.
1510
01:37:31,317 --> 01:37:33,581
Em sua primeira vida,
1511
01:37:33,616 --> 01:37:39,455
você estava deixando cair relíquias
como moscasssss
1512
01:37:39,490 --> 01:37:41,391
Isso me fez querer
para continuar trazendo de volta.
1513
01:37:41,426 --> 01:37:44,724
Você caiu um pouco
em seu próximo casal.
1514
01:37:44,759 --> 01:37:46,968
Eu continuei tendo que te atrair,
1515
01:37:47,003 --> 01:37:50,466
"Vou reverter a maldição indiana!"
1516
01:37:50,501 --> 01:37:53,733
Na verdade, você foi fácil.
1517
01:37:53,768 --> 01:37:58,947
Aposto que você faria qualquer coisa
para remover sua maldição.
1518
01:37:58,982 --> 01:38:02,808
Mas sua última vida,
foi constrangedor.
1519
01:38:02,843 --> 01:38:07,813
E este -
que tipo de arauto
1520
01:38:07,848 --> 01:38:09,991
só deixa cair uma relíquia?
1521
01:38:10,026 --> 01:38:12,653
E você só poderia trazer
você mesmo para fazer isso uma vez
1522
01:38:12,688 --> 01:38:15,260
porque foi ele quem amarrou
você no esquema Ponzi
1523
01:38:15,295 --> 01:38:16,657
em primeiro lugar.
1524
01:38:16,692 --> 01:38:20,133
E ele usou sua esposa
como um saco de pancadas.
1525
01:38:20,168 --> 01:38:23,565
Você é o pior Arauto
Eu já tive.
1526
01:38:23,600 --> 01:38:26,238
-Venda-lhe o seguro.
1527
01:38:26,273 --> 01:38:27,976
-E mesmo quando eu peguei
a alma de sua filha,
1528
01:38:28,011 --> 01:38:31,243
você não poderia
traga-se para fazer isso.
1529
01:38:31,278 --> 01:38:34,807
Você não serve para nada para mim.
1530
01:38:34,842 --> 01:38:37,612
Então deixe-me mostrar a você
o que eu fiz.
1531
01:38:37,647 --> 01:38:41,781
♪♪
1532
01:38:44,621 --> 01:38:53,529
♪♪
1533
01:38:58,701 --> 01:39:06,443
♪♪
1534
01:39:06,478 --> 01:39:14,187
♪♪
1535
01:39:14,222 --> 01:39:16,552
Você vê, eu sabia há muito tempo
1536
01:39:16,587 --> 01:39:18,554
que você estava
não é mais eficaz.
1537
01:39:18,589 --> 01:39:20,358
Mas com o que você não contava
1538
01:39:20,393 --> 01:39:23,724
é que isso não é apenas uma cidade
para onde os Precursores são enviados.
1539
01:39:23,759 --> 01:39:26,397
Você não foi trazido aqui
para condenar alguém.
1540
01:39:26,432 --> 01:39:30,401
Esta é uma cidade
de ex-Arautos.
1541
01:39:30,436 --> 01:39:33,074
Eles já estão condenados.
1542
01:39:33,109 --> 01:39:34,834
-Esta é uma cidade
1543
01:39:34,869 --> 01:39:40,378
para onde os Harbingers são enviados
estar, uh, aposentado.
1544
01:39:40,413 --> 01:39:41,841
Não está entendendo?
1545
01:39:41,876 --> 01:39:44,646
Precisa que eu soletre para você?
1546
01:39:44,681 --> 01:39:48,980
Este é um grande espetáculo de teatro
1547
01:39:49,015 --> 01:39:51,521
para fazer você se matar,
1548
01:39:51,556 --> 01:39:57,098
para assediar você o suficiente
para fazer você... se aposentar.
1549
01:39:57,133 --> 01:40:01,828
E você também não pode salvá-los.
Eles já estão mortos.
1550
01:40:01,863 --> 01:40:03,566
Como sua filha.
1551
01:40:03,601 --> 01:40:06,998
São Heraldson é literalmente
1552
01:40:07,033 --> 01:40:09,836
Inferno na Terra.
1553
01:40:09,871 --> 01:40:12,245
Agora você quer
para ver o que há lá em cima?
1554
01:40:12,280 --> 01:40:13,576
Bem, que pena!
1555
01:40:13,611 --> 01:40:15,039
Só há uma maneira
fora desta cripta
1556
01:40:15,074 --> 01:40:17,514
para os Snyders agora,
e isso está baixo.
1557
01:40:17,549 --> 01:40:19,549
Abaixo! Você teve sua chance.
1558
01:40:19,584 --> 01:40:22,189
Você teve sua chance!
Buenos à noite. Chegouderci.
1559
01:40:22,224 --> 01:40:24,125
Adeus! Boas noites!
1560
01:40:24,160 --> 01:40:26,919
Boa noite.
Boa noite!
1561
01:40:35,270 --> 01:40:37,963
Ah. Hum.
1562
01:40:41,177 --> 01:40:43,243
Vejo que você recebeu uma visita.
1563
01:40:43,278 --> 01:40:48,908
♪♪
1564
01:40:48,943 --> 01:40:54,617
♪♪
1565
01:40:56,423 --> 01:40:58,357
Ah!
1566
01:41:00,757 --> 01:41:04,231
-Aah!
1567
01:41:04,266 --> 01:41:07,630
Ai!
1568
01:41:07,665 --> 01:41:10,237
Aaah!
1569
01:41:10,272 --> 01:41:13,141
-O lado errado da cripta.
1570
01:41:13,176 --> 01:41:14,802
-Você não pode me derrotar.
1571
01:41:14,837 --> 01:41:17,904
♪♪
1572
01:41:20,040 --> 01:41:22,942
♪♪
1573
01:41:22,977 --> 01:41:25,109
Aaaaaah!
1574
01:41:25,144 --> 01:41:27,947
♪♪
1575
01:41:31,194 --> 01:41:38,628
♪♪
1576
01:41:38,663 --> 01:41:46,097
♪♪
1577
01:41:48,640 --> 01:41:54,809
♪♪
1578
01:41:54,844 --> 01:41:57,383
-Ah!
-Não!
1579
01:41:57,418 --> 01:41:59,550
Não o machuque!
1580
01:41:59,585 --> 01:42:02,223
-Aah! Ah!
1581
01:42:08,495 --> 01:42:10,528
-Você se lembra da sua filha?
1582
01:42:10,563 --> 01:42:18,800
♪♪
1583
01:42:18,835 --> 01:42:20,736
-Não!
1584
01:42:20,771 --> 01:42:28,546
♪♪
1585
01:42:28,581 --> 01:42:36,356
♪♪
1586
01:42:36,391 --> 01:42:41,053
-Agora você acabou de me irritar.
1587
01:42:41,088 --> 01:42:43,528
Eu te dei a chance
para salvar sua filha
1588
01:42:43,563 --> 01:42:45,057
se você cumprisse minha ordem.
1589
01:42:45,092 --> 01:42:47,697
Você falhou comigo!
1590
01:42:47,732 --> 01:42:51,338
Então você rejeita
minha generosa oferta esta noite.
1591
01:42:51,373 --> 01:42:53,934
Você me insultou!
1592
01:42:57,577 --> 01:42:59,445
Revogo minha oferta.
1593
01:42:59,480 --> 01:43:01,612
eu te condeno
para uma eternidade de servidão,
1594
01:43:01,647 --> 01:43:04,780
e a alma da sua filha
está perdido para sempre.
1595
01:43:07,081 --> 01:43:10,390
Sin-bay R'el-bay
1596
01:43:10,425 --> 01:43:14,086
Ei-ou-ah-bum E-Noh
1597
01:43:14,121 --> 01:43:19,564
Kay-shal Fee-loch-Nebeum!
1598
01:43:19,599 --> 01:43:24,701
Essa é sua única opção agora.
1599
01:43:24,736 --> 01:43:26,868
Vejo você no Inferno.
1600
01:43:26,903 --> 01:43:30,410
♪♪
1601
01:43:30,445 --> 01:43:35,547
-Só a morte pode salvá-la.
Só a morte pode libertá-la.
1602
01:43:37,276 --> 01:43:42,290
♪♪
1603
01:43:42,325 --> 01:43:44,325
-Eu por ela.
1604
01:43:44,360 --> 01:43:46,954
-Por que eu deveria negociar?
1605
01:43:46,989 --> 01:43:49,330
Eu já tenho sua alma.
1606
01:43:49,365 --> 01:43:53,631
-Se você ganhar minha alma,
você me tem para sempre.
1607
01:43:53,666 --> 01:43:55,303
-Ah.
1608
01:43:57,835 --> 01:43:59,901
Feito.
1609
01:43:59,936 --> 01:44:01,474
-Daniel!
1610
01:44:03,478 --> 01:44:05,104
-Eu te amo bebê.
1611
01:44:07,977 --> 01:44:10,318
Adeus, minha doce menina.
1612
01:44:10,353 --> 01:44:16,357
♪♪
1613
01:44:24,026 --> 01:44:30,470
♪♪
1614
01:44:30,505 --> 01:44:36,971
♪♪
1615
01:44:42,649 --> 01:44:44,781
-Ah.
1616
01:44:44,816 --> 01:44:52,019
♪♪
1617
01:44:52,054 --> 01:44:59,224
♪♪
1618
01:45:03,934 --> 01:45:09,168
♪♪
1619
01:45:09,203 --> 01:45:14,481
♪♪
1620
01:45:18,454 --> 01:45:20,080
-Mamãe?
1621
01:45:21,589 --> 01:45:23,215
-Ah.
1622
01:45:24,625 --> 01:45:26,988
Ah! Ah!
1623
01:45:29,729 --> 01:45:31,762
Oi, bebê.
1624
01:45:31,797 --> 01:45:36,437
Ah, querido! Oh!
1625
01:45:36,472 --> 01:45:40,199
Não, não, não. Não, vamos lá.
1626
01:45:43,138 --> 01:45:45,336
Não, não.
1627
01:45:45,371 --> 01:45:51,683
♪♪
1628
01:45:55,986 --> 01:46:05,697
♪♪
1629
01:46:05,732 --> 01:46:10,163
♪ Quem é meu amor, amor, amor,
menina? ♪
1630
01:46:11,837 --> 01:46:14,101
♪ É Rosalie? ♪
1631
01:46:16,809 --> 01:46:19,711
-♪ Ah, não, eu não ♪
1632
01:46:19,746 --> 01:46:26,245
-♪ É meu amor, amor,
querida, menina? ♪
1633
01:46:26,280 --> 01:46:28,148
♪ Você é Caroline ♪
1634
01:46:29,690 --> 01:46:31,118
-♪ Eu sou Rosalie ♪
1635
01:46:34,497 --> 01:46:40,633
-♪ Ela é a garota mais fofa
em todo o mundo ♪
1636
01:46:40,668 --> 01:46:44,802
♪ Ela é a menina dos meus olhos ♪
1637
01:46:44,837 --> 01:46:46,507
♪ Ah, ah ♪
1638
01:46:46,542 --> 01:46:52,040
♪ A estrela mais brilhante
no céu ♪
1639
01:46:53,010 --> 01:46:56,077
♪ Estrela no céu ♪
1640
01:46:56,112 --> 01:47:02,017
♪♪
1641
01:47:05,825 --> 01:47:07,924
Não sei como isso aconteceu.
1642
01:47:10,027 --> 01:47:12,192
-O que?
1643
01:47:12,227 --> 01:47:13,864
-O que é aquilo?
1644
01:47:16,462 --> 01:47:20,508
-Se a Carta da Morte
está presente durante sua maldição,
1645
01:47:20,543 --> 01:47:22,543
as almas são restauradas.
1646
01:47:23,810 --> 01:47:25,480
-Onde você conseguiu isso?
1647
01:47:27,583 --> 01:47:29,209
-Ele.
1648
01:47:31,477 --> 01:47:33,950
Me disse onde encontrar
a adaga também.
1649
01:47:33,985 --> 01:47:42,827
♪♪
1650
01:47:45,161 --> 01:47:54,399
♪♪
1651
01:47:54,434 --> 01:48:03,683
♪♪
1652
01:48:03,718 --> 01:48:06,246
-Bom para você.
1653
01:48:06,281 --> 01:48:09,381
Eu adoro um desafio.
1654
01:48:09,416 --> 01:48:11,922
Simmmmm!
1655
01:48:11,957 --> 01:48:16,960
Aaaaaaaaaaaaaaaaah!
1656
01:48:19,294 --> 01:48:22,933
-Você e Rosalie sofreram
por causa das minhas escolhas.
1657
01:48:22,968 --> 01:48:24,836
Sinto muito, Thereza.
1658
01:48:24,871 --> 01:48:26,838
Obrigado por ficar comigo.
1659
01:48:26,873 --> 01:48:32,272
♪♪
1660
01:48:32,307 --> 01:48:35,539
Nós temos o conhecimento
e as ferramentas agora.
1661
01:48:35,574 --> 01:48:37,750
Esta cidade, outras por aí -
1662
01:48:37,785 --> 01:48:41,116
Poderíamos ajudá-los, Theresa.
1663
01:48:41,151 --> 01:48:44,152
-Quantos desses Harbinger
Protetores estão por aí?
1664
01:48:45,661 --> 01:48:47,892
-É hora de descobrir.
1665
01:48:49,962 --> 01:48:56,637
♪♪
1666
01:48:56,672 --> 01:49:00,201
Em todas as vidas,
ele me testou
1667
01:49:00,236 --> 01:49:01,906
e falhei.
1668
01:49:03,910 --> 01:49:05,943
Por qualquer motivo,
1669
01:49:05,978 --> 01:49:09,947
Recebi uma segunda chance
nesta vida.
1670
01:49:09,982 --> 01:49:13,951
Quantas outras Rosálias
lá fora posso economizar?
1671
01:49:13,986 --> 01:49:17,317
Quantos outros
são forçados a ser...
1672
01:49:17,352 --> 01:49:19,055
O Arauto?
1673
01:49:22,863 --> 01:49:32,805
♪♪
1674
01:49:32,840 --> 01:49:42,815
♪♪
1675
01:49:42,850 --> 01:49:52,792
♪♪
1676
01:49:52,827 --> 01:50:02,769
♪♪
1677
01:50:02,804 --> 01:50:12,779
♪♪
1678
01:50:12,814 --> 01:50:22,723
♪♪
1679
01:50:22,758 --> 01:50:32,700
♪♪
1680
01:50:32,735 --> 01:50:42,710
♪♪
1681
01:50:42,745 --> 01:50:52,676
♪♪
1682
01:50:52,711 --> 01:51:02,686
♪♪
1683
01:51:02,721 --> 01:51:12,663
♪♪
1684
01:51:12,698 --> 01:51:22,607
♪♪
1685
01:51:22,642 --> 01:51:32,617
♪♪
1686
01:51:32,652 --> 01:51:42,594
♪♪
1687
01:51:42,629 --> 01:51:52,571
♪♪
1688
01:51:52,606 --> 01:52:02,581
♪♪
1689
01:52:02,616 --> 01:52:12,558
♪♪
1690
01:52:12,593 --> 01:52:22,502
♪♪
1691
01:52:22,537 --> 01:52:32,512
♪♪
1692
01:52:32,547 --> 01:52:42,489
♪♪
1693
01:52:42,524 --> 01:52:52,466
♪♪
1694
01:52:52,501 --> 01:53:02,476
♪♪
1695
01:53:02,511 --> 01:53:12,453
♪♪
1696
01:53:12,488 --> 01:53:22,463
♪♪
1697
01:53:22,498 --> 01:53:32,407
♪♪
1698
01:53:32,442 --> 01:53:42,384
♪♪
1699
01:53:42,419 --> 01:53:52,394
♪♪
1700
01:53:52,429 --> 01:54:02,371
♪♪
1701
01:54:02,406 --> 01:54:12,348
♪♪
1702
01:54:12,383 --> 01:54:22,358
♪♪
1703
01:54:22,393 --> 01:54:32,335
♪♪