1
00:03:23,105 --> 00:03:24,402
Како ти је раме?

2
00:03:24,473 --> 00:03:25,963
Горе је ветровито.

3
00:03:26,274 --> 00:03:28,765
Пришао си превише близу
пре него што си отворио падобран!

4
00:03:28,844 --> 00:03:32,041
- Дошли су на представу.
- Задовољиће се са много мање од тога!

5
00:03:32,114 --> 00:03:35,777
Никада не можете рећи чиме ће се задовољити
док не пробате!

6
00:06:23,451 --> 00:06:24,451
Хеј!

7
00:06:26,288 --> 00:06:27,687
Три корена пива.

8
00:06:36,631 --> 00:06:40,465
Сада не изгледа много,
Мике, али имаћемо паклену гужву.

9
00:06:40,769 --> 00:06:41,793
хоћемо?

10
00:06:41,970 --> 00:06:45,497
Људи долазе у овај град
викендом од 25 миља около.

11
00:06:46,007 --> 00:06:47,599
Све сам то проверио.

12
00:06:50,812 --> 00:06:53,246
Ви момци
постављају трибине за?

13
00:06:53,315 --> 00:06:54,543
Тако је.

14
00:06:54,716 --> 00:06:56,445
Хари ми је рекао да долазиш.

15
00:06:56,518 --> 00:06:57,678
Ко је Харри?

16
00:06:57,819 --> 00:06:59,719
Момак који поставља трибине.

17
00:06:59,821 --> 00:07:03,052
Никад нисам видео ништа тако
овде пре. Не, господине.

18
00:07:03,558 --> 00:07:05,048
То ће бити нешто.

19
00:07:05,126 --> 00:07:07,117
- Бровди?
- Да?

20
00:07:07,362 --> 00:07:08,989
Шта је са аутопутем?

21
00:07:14,336 --> 00:07:15,598
Шта са тим?

22
00:07:16,838 --> 00:07:18,669
Преблизу је пољу.

23
00:07:18,807 --> 00:07:21,139
Ко ће платити 2,50 долара за карту...

24
00:07:21,209 --> 00:07:24,114
када могу да паркирају поред аутопута
и пазити на ништа?

25
00:07:24,179 --> 00:07:27,706
Свако ко би извео такав јефтин трик,
Не желим да размишљам о томе.

26
00:07:27,782 --> 00:07:30,046
- Шта ти дугујем?
- Четрдесет пет центи.

27
00:07:31,186 --> 00:07:34,678
- Стварно наплаћујете 2,50 долара?
- Проклето си у праву.

28
00:07:34,756 --> 00:07:36,849
И вреди сваког пенија!

29
00:07:37,392 --> 00:07:40,657
Ипак и све, чини ми се
млади момак има право.

30
00:07:41,096 --> 00:07:44,395
Мало је глупо да неко плати 2,50 долара
да види, кад би могао...

31
00:07:44,466 --> 00:07:47,196
само паркирај његов ауто овде
и гледај.

32
00:07:50,205 --> 00:07:53,265
Учини ми услугу, хоћеш ли?
Не шири ту идеју.

33
00:07:53,441 --> 00:07:56,137
Дођавола, не! Посао. Знам то.

34
00:07:57,779 --> 00:08:01,715
Осим тога, случајно сам власник земље
за 150 јарди у оба смера овде.

35
00:08:02,217 --> 00:08:05,880
Свако жели да паркира сутра
и гледајте, коштаће их 1 долар!

36
00:08:17,332 --> 00:08:20,460
Тај пилот би ускоро требао стићи.
Требало би да кренемо.

37
00:08:21,002 --> 00:08:24,335
- Јеси ли икада ово радио раније?
- Не, ти ми реци шта да радим.

38
00:08:24,472 --> 00:08:25,632
Како ти је висиномер?

39
00:08:25,707 --> 00:08:26,867
- Алтиметар?
- Да.

40
00:08:26,942 --> 00:08:28,239
- Добро.
- Јесте ли сигурни?

41
00:08:28,310 --> 00:08:29,572
Наравно, сигуран сам. Зашто?

42
00:08:29,678 --> 00:08:32,647
Помогло би сутра да знамо
колико смо далеко од земље.

43
00:08:32,714 --> 00:08:35,114
Видео сам неке висиномере
не бисте веровали.

44
00:08:35,183 --> 00:08:36,775
Моје, можете веровати.

45
00:08:37,152 --> 00:08:38,847
Имаш поштено лице.

46
00:08:58,807 --> 00:09:00,502
Рођен сам у овом граду.

47
00:09:01,977 --> 00:09:03,103
Да ли је то чињеница?

48
00:09:07,349 --> 00:09:09,613
Не изгледаш много узбуђено због тога.

49
00:09:10,452 --> 00:09:13,751
Нисам био овде дуго времена.
Отишао сам кад сам био клинац.

50
00:09:14,322 --> 00:09:16,256
То је најбоље време за одлазак.

51
00:09:18,093 --> 00:09:20,254
Можда чак имам породицу овде.

52
00:09:22,864 --> 00:09:24,798
Мислио сам да немаш породицу.

53
00:09:24,866 --> 00:09:27,164
Не баш породица. Тетка и ујак.

54
00:09:28,069 --> 00:09:29,468
То је дуга прича.

55
00:09:29,938 --> 00:09:32,998
Знам да не волиш дуге приче,
па нећу рећи.

56
00:09:34,009 --> 00:09:34,873
Хвала.

57
00:09:34,943 --> 00:09:38,879
Дођавола, не бих ни знао шта да кажем
њима да су још овде.

58
00:09:39,681 --> 00:09:42,514
Почните тако што ћете се поздравити.
Видите како иде одатле.

59
00:11:09,904 --> 00:11:12,372
- Ветар је на југу. Надам се да ће тако и остати.
- Зашто?

60
00:11:12,440 --> 00:11:15,637
Са севера, мораћемо да уђемо
преко оних телефонских жица...

61
00:11:15,710 --> 00:11:17,678
да се приближи тој трибини.

62
00:11:17,745 --> 00:11:19,838
Имали смо момка који је радио са нама,
удари у жице.

63
00:11:19,914 --> 00:11:21,040
Да ли је повређен?

64
00:11:21,316 --> 00:11:23,341
Убио га је, у ствари.

65
00:11:31,326 --> 00:11:34,159
Како бисте се осећали
о домаћем оброку за промену?

66
00:11:34,229 --> 00:11:35,628
једва чекам.

67
00:11:35,997 --> 00:11:37,328
Цинично копиле.

68
00:11:49,944 --> 00:11:51,741
Ми чак и не познајемо ове људе.

69
00:11:51,813 --> 00:11:55,408
Неће нас усвојити.
Желе да нас смести на ноћ.

70
00:12:04,926 --> 00:12:06,621
Хоћеш ли то урадити овде, Мике?

71
00:12:08,296 --> 00:12:10,764
Мислим да би ово могло бити добро место за то.

72
00:12:10,832 --> 00:12:13,665
Мислиш? Ко то ради, ти или Ретиг?

73
00:12:15,036 --> 00:12:16,970
Види, мали, ово је посао.

74
00:12:17,071 --> 00:12:19,405
Не плаћају да нас гледају
хода преко улице.

75
00:12:19,440 --> 00:12:22,238
Када ћеш то добити
кроз твоју главу?

76
00:12:22,544 --> 00:12:26,173
Ако сте толико забринути за Реттига
када скачете преко рта, можете то научити.

77
00:12:26,247 --> 00:12:28,715
Онда не бисте морали да бринете
о њему.

78
00:12:28,783 --> 00:12:30,273
Имам бољу идеју.

79
00:12:30,585 --> 00:12:32,052
Зашто то не урадиш?

80
00:12:33,588 --> 00:12:37,922
Зато што препознајем своја ограничења.
То је тајна мог успеха у животу.

81
00:12:51,839 --> 00:12:54,034
Запрљање јавне саобраћајнице.

82
00:12:54,242 --> 00:12:56,335
50 долара или 10 дана. Изаберите свој избор.

83
00:12:58,613 --> 00:12:59,739
То је избор?

84
00:12:59,814 --> 00:13:03,910
Претпостављам да бисмо могли да смислимо случај
за летење тим авионом...

85
00:13:04,052 --> 00:13:08,648
на опасно малој висини,
али немам ни најмању идеју...

86
00:13:08,723 --> 00:13:10,850
онога што је статут о томе.

87
00:13:11,426 --> 00:13:13,519
И да смо живели овде, сада бисмо били код куће.

88
00:14:01,909 --> 00:14:03,103
Малцолм је.

89
00:14:04,212 --> 00:14:05,212
Малцолм?

90
00:14:09,050 --> 00:14:11,883
Па, Малцолм, погледај се!

91
00:14:18,259 --> 00:14:20,124
Погледај се!

92
00:14:23,564 --> 00:14:26,260
Шта је са твојим пријатељима?
Зар не улазе?

93
00:14:27,502 --> 00:14:30,596
Мало су стидљиви. Бровди? Мике?

94
00:14:39,514 --> 00:14:40,913
Изгледа прилично лепо.

95
00:14:54,329 --> 00:14:56,456
Сигурно је вруће данас, зар не?

96
00:14:57,165 --> 00:14:58,393
Да, зар не?

97
00:15:04,172 --> 00:15:06,470
- Леп мали град имате овде.
- Да.

98
00:15:07,175 --> 00:15:10,702
Малцолм нам каже да јесте
и овде је леп мали колеџ.

99
00:15:12,480 --> 00:15:13,674
Имамо колеџ.

100
00:15:13,748 --> 00:15:17,411
Имамо факултет и ракетну базу.
Типичан мали амерички град.

101
00:15:21,489 --> 00:15:23,787
- Повезани сте са коледзом?
- Не.

102
00:15:26,928 --> 00:15:28,862
Једном сам скоро отишао на колеџ.

103
00:15:29,263 --> 00:15:30,263
Стварно?

104
00:15:30,498 --> 00:15:31,498
Да.

105
00:15:35,837 --> 00:15:37,099
Зашто ниси?

106
00:15:39,207 --> 00:15:41,402
Рекао си да си скоро отишао на колеџ.

107
00:15:41,909 --> 00:15:42,909
Да.

108
00:15:44,045 --> 00:15:45,342
Није ишло.

109
00:15:49,751 --> 00:15:51,685
Господо. Седи.

110
00:15:55,089 --> 00:15:57,489
Заиста ценимо ово, гђо Брандон.

111
00:15:58,059 --> 00:16:00,789
Драго нам је што вас имамо.
Имамо доста простора.

112
00:16:00,862 --> 00:16:05,322
Више него што можемо да искористимо.
Стално примамо пансионе.

113
00:16:06,701 --> 00:16:11,502
Звучиш као да јесмо
знак "Собе за изнајмљивање" на травњаку.

114
00:16:13,574 --> 00:16:15,599
Оно што моја жена мисли је да...

115
00:16:15,977 --> 00:16:19,572
сваке године стављамо на располагање собу
за студента са факултета.

116
00:16:21,315 --> 00:16:24,409
Да будем прецизан.
Успут, где је Анние?

117
00:16:25,586 --> 00:16:26,883
У библиотеци.

118
00:16:28,523 --> 00:16:30,514
То је само лимунада, господо...

119
00:16:30,691 --> 00:16:32,834
али ако вам је стало
нешто јаче...

120
00:16:32,860 --> 00:16:36,296
Не, госпођо Брандон,
Нисам пио лимунаду годинама.

121
00:16:37,799 --> 00:16:40,791
Наравно, клинац овде,
никад не дира ништа јаче.

122
00:16:40,868 --> 00:16:43,063
- Зар није тако, мали?
- Ретко икад.

123
00:16:44,372 --> 00:16:46,772
Наравно, Реттиг ће попити било шта.

124
00:16:55,783 --> 00:16:57,978
Боже, загушљиво је овде, зар не?

125
00:16:58,052 --> 00:17:00,612
Са затвореним прозорима,
кућа се хлади.

126
00:17:00,688 --> 00:17:03,486
Нема сврхе пуштати сав топли ваздух сада,
има ли

127
00:17:05,726 --> 00:17:08,854
Радије бих имао топли ваздух
него уопште нема ваздуха, али...

128
00:17:12,533 --> 00:17:13,557
Малцолм.

129
00:17:16,304 --> 00:17:17,828
Тешко је поверовати.

130
00:17:18,606 --> 00:17:20,403
Прошло је тако много времена.

131
00:17:23,444 --> 00:17:26,811
Мислим да је Малцолм имао око 10 година
када смо га последњи пут видели.

132
00:17:27,148 --> 00:17:29,480
Рекао је да је прошло доста времена.

133
00:17:30,218 --> 00:17:32,516
Лето када си испао
прозор на спрату.

134
00:17:32,587 --> 00:17:36,751
Није случајно пао на главу,
да ли је То би објаснило неколико ствари.

135
00:17:39,060 --> 00:17:41,085
Од тада смо видели Малколма...

136
00:17:42,163 --> 00:17:44,893
на сахрани следеће године,
зар не?

137
00:17:45,733 --> 00:17:47,030
Да, наравно.

138
00:17:48,469 --> 00:17:50,300
То је било следеће године.

139
00:17:50,471 --> 00:17:53,497
Имаш изражену сличност
твом оцу, Малцолме.

140
00:17:55,676 --> 00:17:56,802
зар не?

141
00:17:58,412 --> 00:17:59,572
Да, знаш.

142
00:18:02,984 --> 00:18:05,248
Колико дуго мислите да останете?

143
00:18:05,920 --> 00:18:09,447
Само до сутра увече.
Морамо да кренемо у понедељак.

144
00:18:09,524 --> 00:18:11,185
Али понедељак је четврти!

145
00:18:11,893 --> 00:18:14,623
Имамо дивну параду
и ватромет.

146
00:18:14,695 --> 00:18:17,323
Требао би барем остати због тога.

147
00:18:18,032 --> 00:18:21,399
Хвала вам, госпођо Брандон,
али заиста морамо да се одбацимо.

148
00:18:21,469 --> 00:18:23,664
Очекујете ли сутра добру публику?

149
00:18:23,771 --> 00:18:26,672
Очекујемо да се покупимо
a nice piece of change tomorrow.

150
00:18:26,741 --> 00:18:28,675
Добро се плаћа, овакве ствари?

151
00:18:29,143 --> 00:18:31,236
Ако га учинимо довољно занимљивим.

152
00:18:31,946 --> 00:18:33,379
Како то радиш?

153
00:18:33,981 --> 00:18:35,448
Учинити то занимљивим?

154
00:18:36,317 --> 00:18:39,616
не би требало да мислим
морао би да урадиш било шта посебно...

155
00:18:39,720 --> 00:18:42,518
да буде занимљивије
него што је за почетак.

156
00:18:42,590 --> 00:18:45,388
Шта Брауди значи
што смо ближе земљи...

157
00:18:45,826 --> 00:18:48,556
што је занимљивије
за купце.

158
00:18:48,829 --> 00:18:50,626
И за нас, наравно.

159
00:18:55,303 --> 00:18:56,565
Како застрашујуће.

160
00:18:58,439 --> 00:19:00,373
Елизабетх, 3:30 је.

161
00:19:02,843 --> 00:19:04,868
Закаснићете на састанак.

162
00:19:05,346 --> 00:19:09,680
Да, тако је. Мораћете да ме извините.
Ја сам председник. Морам бити тамо.

163
00:19:10,751 --> 00:19:13,379
Зашто не узмеш једну од њих
заједно са тобом?

164
00:19:14,355 --> 00:19:17,017
Можеш рећи дамама
све о вашој узбудљивој емисији.

165
00:19:17,091 --> 00:19:19,491
Очекујем да ћете продати доста карата.

166
00:19:19,560 --> 00:19:20,584
свиђа ми се.

167
00:19:20,661 --> 00:19:23,061
госпођо Брандон,
да ли би даме биле заинтересоване?

168
00:19:23,130 --> 00:19:27,191
- Сигуран сам да би били фасцинирани.
- Зашто се не бих сложио са гђом Брандон?

169
00:19:27,268 --> 00:19:28,268
ти?

170
00:19:28,669 --> 00:19:30,899
Док ти постављаш постере
по граду.

171
00:19:30,972 --> 00:19:33,736
- Плакати би само...
- Јесам ли добро обучен?

172
00:19:33,808 --> 00:19:35,969
Не, добро си. Ја ћу узети ауто.

173
00:20:20,021 --> 00:20:22,182
Заиста звучи веома узбудљиво.

174
00:20:22,923 --> 00:20:25,050
- Рекао си да је застрашујуће.
- Да.

175
00:20:27,261 --> 00:20:30,526
Претпостављам на неки начин
то је оно што га чини узбудљивим, зар не?

176
00:20:32,099 --> 00:20:34,693
Већина обичних људи
не могу а да не одговорим...

177
00:20:34,769 --> 00:20:38,000
на идеју неког узбуђења
у њиховим животима, знаш.

178
00:20:39,473 --> 00:20:41,202
Чак и ако их то ужасава?

179
00:20:41,742 --> 00:20:42,936
Да, тачно.

180
00:20:56,257 --> 00:20:58,987
- Да ли их се добро сећате?
- Не.

181
00:21:00,528 --> 00:21:01,688
Не, не знам.

182
00:21:02,229 --> 00:21:04,356
Твоја мајка је била лепа жена.

183
00:21:04,699 --> 00:21:07,065
- Дивна жена.
- Малцолм? Хеј, мали?

184
00:21:07,268 --> 00:21:10,101
Замагљује се.
Не желим да те падобране изоставе.

185
00:21:10,171 --> 00:21:13,572
- Шта да радимо са њима?
- Можеш ставити приколицу у гаражу.

186
00:21:13,641 --> 00:21:16,576
Хвала, г. Брандон.
То би било у реду ако немате ништа против.

187
00:21:16,644 --> 00:21:18,202
Радио је рекао киша.

188
00:21:18,279 --> 00:21:22,306
Греше девет пута од десет. ја ћу
добити тачан извештај на терену.

189
00:21:22,383 --> 00:21:25,409
Заправо, прогноза је била за пљускове
ујутру.

190
00:21:25,720 --> 00:21:29,281
Видиш? Ујутру пљускови.
Није могло да нам шкоди. Муштерије ће доћи.

191
00:21:29,356 --> 00:21:30,356
Бровди?

192
00:21:32,493 --> 00:21:35,656
Заборавите на купце.
Ако падобрани постану влажни, не скачемо.

193
00:21:35,730 --> 00:21:39,598
Падови ће бити у гаражи,
тако да се неће навлажити. Престани да бринеш.

194
00:21:39,967 --> 00:21:40,967
Бровди?

195
00:21:41,836 --> 00:21:43,167
Гаража, сува!

196
00:21:47,208 --> 00:21:50,871
Осим тога, као што Ретиг каже, имамо
да буде занимљиво за себе.

197
00:21:54,281 --> 00:21:57,114
Сада има неколико места
можете носити падобран:

198
00:21:57,752 --> 00:21:59,185
На леђима.

199
00:22:04,492 --> 00:22:05,857
На твојим грудима.

200
00:22:10,698 --> 00:22:12,393
Или можете седети на њему.

201
00:22:13,000 --> 00:22:15,366
Сада, даме, овај конкретни падобран...

202
00:22:15,436 --> 00:22:18,371
ову коју носим,
се зове пара-командант.

203
00:22:21,342 --> 00:22:25,039
То је софистициран падобран и прилично тежак,
као што видите.

204
00:22:26,914 --> 00:22:29,644
It takes quite a bit of practice
да се навикне.

205
00:22:29,750 --> 00:22:32,776
У ствари, потребно је између 25
а понекад и 50 скокова...

206
00:22:32,920 --> 00:22:36,151
са падобраном за обуку,
пре него што можете да се носите са овом бебом.

207
00:22:36,524 --> 00:22:40,756
Помињем то у случају да неке од вас даме
мислио сам да би можда волео да пробаш једном.

208
00:22:41,662 --> 00:22:44,722
Овај уређај овде је ваша ручка за рипцорд.

209
00:22:46,300 --> 00:22:48,791
Ово, када се нагло повуче,
отвара ваш пакет.

210
00:22:49,470 --> 00:22:50,732
Сада гледај ово.

211
00:22:54,074 --> 00:22:55,074
Извините.

212
00:22:57,178 --> 00:22:58,873
Ово је твој пилот падобран.

213
00:22:59,446 --> 00:23:02,677
Ово је оно што вуче вашу надстрешницу
потпуно ван чопора.

214
00:23:05,252 --> 00:23:06,344
Овако.

215
00:23:18,833 --> 00:23:20,858
Ово су ваше линије вешања.

216
00:23:21,302 --> 00:23:25,261
Можете видети да се простиру неких 25 стопа
од запреге тамо до крошње.

217
00:23:25,339 --> 00:23:28,797
Када се надстрешница отвори,
путујеш доле ка земљи...

218
00:23:28,876 --> 00:23:33,370
брзином од 125 до 200 миља на сат,
зависно од угла тела.

219
00:23:33,581 --> 00:23:34,707
Да, госпођо?

220
00:23:34,815 --> 00:23:36,180
Шта је надстрешница?

221
00:23:36,383 --> 00:23:38,783
Ово, госпођо. Ово је балдахин.

222
00:23:40,221 --> 00:23:43,122
Да не буде забуне
са неким од канапеа, даме...

223
00:23:43,190 --> 00:23:45,454
можда уз мартини пре вечере.

224
00:24:02,176 --> 00:24:03,176
бр.

225
00:24:04,378 --> 00:24:07,211
У реду, хајде да пробамо поново са "Б."

226
00:24:08,415 --> 00:24:09,780
И кларинети...

227
00:24:11,151 --> 00:24:12,743
можемо ли те чути?

228
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
Неки одушевљени.

229
00:24:16,190 --> 00:24:18,454
Цон брио. Пеп.

230
00:24:20,294 --> 00:24:22,455
У реду, јесмо ли спремни? Од "Б."

231
00:25:24,658 --> 00:25:25,658
Здраво.

232
00:25:27,094 --> 00:25:31,292
Ти си Малцолм. Ја сам Анние Бурке.
Рекли су ми да долазиш.

233
00:25:32,433 --> 00:25:35,163
- Нисам хтео да прекидам...
- У реду је.

234
00:25:36,136 --> 00:25:37,569
Играш веома добро.

235
00:25:37,638 --> 00:25:40,607
Хвала, али или сте веома љубазни...

236
00:25:40,741 --> 00:25:43,801
или не знаш ништа
о свирању клавира.

237
00:25:44,578 --> 00:25:49,208
Не, не знам много о томе.
Али знам када звучи добро.

238
00:25:52,519 --> 00:25:54,453
- Живиш овде?
- Изнајмљујем собу.

239
00:25:54,722 --> 00:25:56,314
Идеш на колеџ?

240
00:25:58,525 --> 00:25:59,685
У лето?

241
00:25:59,760 --> 00:26:02,593
Пао сам на курсу прошлог семестра.
измишљам.

242
00:26:04,398 --> 00:26:06,127
Рекли су ми шта радиш.

243
00:26:07,267 --> 00:26:08,666
Звучи смешно.

244
00:26:10,270 --> 00:26:11,669
Претпостављам да јесте.

245
00:26:37,731 --> 00:26:39,221
Зашто си ово урадио?

246
00:26:42,269 --> 00:26:43,269
Шта да урадим?

247
00:26:44,638 --> 00:26:45,730
Дођи овамо?

248
00:26:49,376 --> 00:26:50,968
Да продам неке карте.

249
00:26:58,552 --> 00:27:01,521
Нисам хтео да одбијем
позив вашег мужа.

250
00:27:02,523 --> 00:27:04,889
Твој пријатељ је могао доћи. Г. Бровди.

251
00:27:05,159 --> 00:27:07,559
Ваш муж није позвао господина Броудија.

252
00:27:27,481 --> 00:27:29,676
Презирете нас, зар не?

253
00:27:31,919 --> 00:27:32,919
СЗО?

254
00:27:36,256 --> 00:27:38,656
Свакако сви овде поподне.

255
00:27:39,726 --> 00:27:41,523
Можда и сви остали.

256
00:27:43,097 --> 00:27:44,394
Свакако нас.

257
00:27:52,206 --> 00:27:54,197
Зашто смо ти презирни?

258
00:27:56,243 --> 00:27:57,403
да ли ти је стало?

259
00:28:02,549 --> 00:28:05,780
Не, у ствари,
Нисам се вратио откако сам отишао...

260
00:28:05,853 --> 00:28:08,447
пре отприлике 12 година сада. Био сам клинац.

261
00:28:09,423 --> 00:28:12,688
- Где сада живи ваша породица?
- Мртви су.

262
00:28:15,496 --> 00:28:18,522
Зато сам отишао.
Погинули су у саобраћајној несрећи.

263
00:28:19,066 --> 00:28:20,863
Претпостављам да је мој отац био пијан.

264
00:28:21,468 --> 00:28:23,993
Нисам то знао у
време, наравно...

265
00:28:24,271 --> 00:28:26,933
касније сам схватио
то је оно што је морало бити.

266
00:28:27,007 --> 00:28:29,168
Био је прилично непромишљен
карактера, претпостављам.

267
00:28:30,677 --> 00:28:34,875
Сместили су ме у овај дом.
Неколико пута сам био усвојен и...

268
00:28:35,349 --> 00:28:37,943
Зашто те никад нису узели?
Брандонови?

269
00:28:39,753 --> 00:28:40,981
Никада нисам питао.

270
00:29:00,541 --> 00:29:01,872
Побеђује мотеле.

271
00:29:03,644 --> 00:29:06,841
Слушај, шта је то било поподне?

272
00:29:10,951 --> 00:29:13,351
Шта је то било?

273
00:29:13,854 --> 00:29:15,879
О чему се радило?

274
00:29:16,089 --> 00:29:19,149
Не могу да те видим како држиш говоре
у женским клубовима.

275
00:29:19,493 --> 00:29:22,587
Покушавам, али не могу да замислим.

276
00:29:23,030 --> 00:29:25,396
Требао си бити тамо.
Био сам велики хит.

277
00:29:25,465 --> 00:29:26,898
Не сумњам у то.

278
00:29:33,840 --> 00:29:35,569
Шта ти је на уму, мали?

279
00:29:37,177 --> 00:29:38,303
Апплетон.

280
00:29:41,515 --> 00:29:43,506
- Заборави.
- Да ли?

281
00:29:44,885 --> 00:29:47,479
Не размишљам о томе
овако или онако.

282
00:29:47,654 --> 00:29:49,485
Скоро си ушао у земљу.

283
00:29:49,556 --> 00:29:53,720
Иста ствар у Лоренсвилу.
Како да не размишљаш о томе?

284
00:29:56,029 --> 00:29:57,519
Рекао сам, "Заборави."

285
00:30:01,568 --> 00:30:04,867
Сетите се шта сте увек говорили
када сам први пут почео са тобом?

286
00:30:05,272 --> 00:30:08,070
"Будите опрезни." То си увек говорио.

287
00:30:08,942 --> 00:30:12,275
„То је оно што је важно у овом послу.
Будите опрезни."

288
00:30:13,146 --> 00:30:14,943
Да ли сам то увек говорио?

289
00:30:17,251 --> 00:30:21,153
Зашто сада толико ризикујете?
Шта покушаваш да докажеш?

290
00:30:23,257 --> 00:30:25,555
Скочићемо са Ховард ДГА-15.

291
00:30:26,693 --> 00:30:30,220
ДГА, што значи проклето добар авион,
што, наравно, јесте.

292
00:30:30,931 --> 00:30:32,694
Међутим, веома је тешко слетети.

293
00:30:32,766 --> 00:30:36,429
Боље ти је да искочиш из тога
than you are trying to land it.

294
00:30:37,070 --> 00:30:38,628
Овај је у доброј форми.

295
00:30:38,705 --> 00:30:42,004
За Браудија, авион је у добром стању
ако има крила и подупирач.

296
00:30:42,743 --> 00:30:45,473
Имали смо много горе.
Сећате ли се тог времена у Адлеру?

297
00:30:45,545 --> 00:30:48,571
Имали смо авион у Адлеру
који се никада није ни спустио са земље.

298
00:30:48,649 --> 00:30:51,174
Удари крај писте,
отишао у кукурузиште...

299
00:30:51,251 --> 00:30:55,244
пожњевено око хектара кукуруза
пре него што је пилот успео да га заустави.

300
00:30:55,956 --> 00:30:58,356
Хоћеш ли нас гледати како скачемо сутра?

301
00:30:59,726 --> 00:31:01,489
Бићемо тамо, зар не?

302
00:31:01,561 --> 00:31:03,552
Да, радујем се томе.

303
00:31:07,901 --> 00:31:10,665
Шта је најопаснији штос
то радите?

304
00:31:11,071 --> 00:31:13,869
Тхе цапе стунт.
То је штос који радимо са огртачем.

305
00:31:14,441 --> 00:31:16,375
- Да ли радиш то?
- Ох, не.

306
00:31:17,144 --> 00:31:18,975
Ретиг то ради.

307
00:31:20,247 --> 00:31:23,944
не разумем
зашто уопште радиш ову ствар.

308
00:31:24,318 --> 00:31:25,910
За мене је то посао.

309
00:31:27,554 --> 00:31:31,513
Г. Реттиг, шта вам је?
ако вам не смета што питам?

310
00:31:38,432 --> 00:31:40,832
Имао сам пријатеља у војсци. Наредник.

311
00:31:41,001 --> 00:31:43,094
Падобранац око 20 година.

312
00:31:44,738 --> 00:31:47,764
Он је говорио
да скакање није било само начин живота...

313
00:31:47,841 --> 00:31:49,570
али и начин умирања.

314
00:31:50,510 --> 00:31:52,273
Проклето мало ствари јесте.

315
00:31:54,214 --> 00:31:55,909
То је веома интересантно.

316
00:31:56,683 --> 00:31:59,550
„Он је на слободи да умре,
који не жели да живи“.

317
00:31:59,853 --> 00:32:02,253
- Да ли верујете у то?
- То је потпуно погрешно.

318
00:32:03,724 --> 00:32:06,090
Да ли сте религиозан човек, г. Брауди?

319
00:32:06,360 --> 00:32:08,089
Какве везе има религија са тим?

320
00:32:08,161 --> 00:32:10,629
- Брауди иде у цркву сваке недеље.
- У реду, мали.

321
00:32:10,697 --> 00:32:14,326
- Да ли вас то срамоти, г. Брауди?
- Не, није. Зашто би?

322
00:32:15,969 --> 00:32:18,597
Ако ћемо ићи у центар
боље да почнемо.

323
00:32:18,672 --> 00:32:21,720
- Извините нас, г. Брандон?
- Мислим да је то добра идеја.

324
00:32:21,775 --> 00:32:24,300
Зна ли неко добро место?
Отворени смо за предлоге.

325
00:32:24,378 --> 00:32:26,107
Коњска глава је лепа.

326
00:32:26,179 --> 00:32:29,876
Коњска глава је на чудној страни,
зар не мислиш, Анние?

327
00:32:30,150 --> 00:32:33,347
Рај је можда право место
то би вам се допало.

328
00:32:33,487 --> 00:32:35,921
Какво би нам се место допало?

329
00:32:36,223 --> 00:32:38,248
Само сам мислио да је било живахно.

330
00:32:38,959 --> 00:32:40,551
Нисам намеравао увреду.

331
00:32:42,496 --> 00:32:45,761
Да ли би желео да дођеш,
или имате друге планове?

332
00:32:46,166 --> 00:32:47,895
Хвала. Имам састанак.

333
00:32:48,235 --> 00:32:50,135
Па, то су паузе, мали.

334
00:32:52,773 --> 00:32:54,400
Реттиг, долазиш ли?

335
00:32:55,842 --> 00:32:58,538
Гђо Брандон, веома лепа вечера.

336
00:32:59,579 --> 00:33:01,206
Нема на чему.

337
00:33:52,732 --> 00:33:53,960
Је ли то твоје?

338
00:33:55,068 --> 00:33:56,194
Желите!

339
00:33:56,603 --> 00:33:57,865
за шта је то?

340
00:33:58,071 --> 00:33:59,800
Новац за џубокс.

341
00:34:18,992 --> 00:34:21,620
То не изгледа
као ствари из малог града.

342
00:34:21,895 --> 00:34:24,420
Ништа вам не личи на ствари из малог града.

343
00:34:24,698 --> 00:34:26,393
Па шта није у реду са тим?

344
00:34:34,441 --> 00:34:36,466
У реду.

345
00:34:43,116 --> 00:34:45,710
Добро, шта могу да учиним за вас, момци?

346
00:34:47,754 --> 00:34:49,551
Да, тачно. Осим тога?

347
00:34:49,890 --> 00:34:53,690
Зашто не бисмо почели са три пива?
А одатле, видећемо шта ће се даље развијати.

348
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
Тачно.

349
00:34:58,398 --> 00:35:00,992
Шта мислиш, Мике?
Мислим дефинитивно.

350
00:35:01,401 --> 00:35:05,963
Једног од ових дана ћеш погрешити,
и надам се да сам ту да га видим.

351
00:35:06,439 --> 00:35:08,202
Једном сам погрешио.

352
00:35:08,842 --> 00:35:11,970
Око 1953, мислим, зар не?

353
00:35:15,015 --> 00:35:17,381
Шта мислиш о овим људима, Мике?

354
00:35:17,450 --> 00:35:20,078
- Који људи?
- Брандонови.

355
00:35:21,388 --> 00:35:23,788
не знам.
Шта да радим о њима?

356
00:35:24,658 --> 00:35:28,094
Некако необично, зар не?
Без увреде, мали.

357
00:35:28,228 --> 00:35:29,422
Није ми ништа...

358
00:35:29,496 --> 00:35:32,260
они су ми исто толико странци
као што су они вама.

359
00:35:32,332 --> 00:35:35,358
морам рећи,
вас троје се не понашате као породица.

360
00:35:39,606 --> 00:35:41,369
Рећи ћу ти једну ствар:

361
00:35:42,409 --> 00:35:44,343
Она је једна згодна жена.

362
00:35:45,679 --> 00:35:46,679
Класа.

363
00:35:57,457 --> 00:35:59,948
Било је тако тихо,
Питао сам се где си.

364
00:36:02,762 --> 00:36:03,820
ја сам овде.

365
00:36:48,274 --> 00:36:50,208
Седите и скините терет.

366
00:36:58,385 --> 00:36:59,385
Хеј.

367
00:37:07,627 --> 00:37:10,425
Изаћи ћеш сутра
и гледати нас како скачемо?

368
00:37:10,764 --> 00:37:11,856
Скоци ста?

369
00:37:14,367 --> 00:37:15,367
Ево.

370
00:37:16,536 --> 00:37:17,764
Будите наш гост.

371
00:37:21,041 --> 00:37:22,565
Ох, ти си они!

372
00:37:22,909 --> 00:37:24,274
Да, ми смо они.

373
00:37:25,278 --> 00:37:26,870
Где ти је авион?

374
00:37:27,914 --> 00:37:31,975
Паркирано је испред. Ево, доведи пријатеља.

375
00:37:33,720 --> 00:37:37,520
- Мој дечко, можда?
- Мислиш да може да се слаже са Мајком?

376
00:37:38,925 --> 00:37:40,756
Па, да није, могао бих.

377
00:37:41,394 --> 00:37:42,394
бр.

378
00:37:42,529 --> 00:37:45,726
- Ожењен је и има седморо деце.
- Да, наравно. кладим се.

379
00:37:45,999 --> 00:37:47,364
како се зовеш?

380
00:37:48,435 --> 00:37:49,459
Мари.

381
00:37:51,204 --> 00:37:52,466
Шалиш се?

382
00:37:53,339 --> 00:37:55,933
Не. И ако нешто кажеш
о томе да сам супротан...

383
00:37:56,009 --> 00:37:58,500
или како моја башта расте, вриштим.

384
00:37:59,679 --> 00:38:02,170
Волим је, стварно волим. Хоћеш ли се удати за мене?

385
00:38:02,282 --> 00:38:05,308
- Уторак. До тада сам везан.
- У реду.

386
00:38:44,557 --> 00:38:46,548
- Видимо се касније.
- Где идеш?

387
00:38:46,626 --> 00:38:47,820
За шетњу.

388
00:38:50,130 --> 00:38:53,122
И ја полетим.
Од те музике ме боли глава.

389
00:38:53,199 --> 00:38:55,759
Остављаш старог Браудија
својим намерама?

390
00:38:55,869 --> 00:38:59,236
Сутра је недеља.
Мислиш да ћеш моћи да нађеш цркву?

391
00:38:59,339 --> 00:39:01,239
Губи се, хоћеш ли?

392
00:39:27,600 --> 00:39:28,658
Помирисати?

393
00:39:32,839 --> 00:39:37,799
Гледај, ако пада киша, не скачемо.
То је довољно једноставно, зар не?

394
00:39:38,545 --> 00:39:39,978
Довољно је једноставно.

395
00:39:45,752 --> 00:39:47,879
- Хоћеш друштво?
- Не.

396
00:39:49,322 --> 00:39:51,119
Не смета ти, мали?

397
00:39:52,725 --> 00:39:53,725
Реттиг?

398
00:39:55,361 --> 00:39:57,886
Maybe you'll forget
the cape stunt tomorrow.

399
00:39:58,565 --> 00:40:03,332
Можда не би био лош дан за то, ако је ваздух
is damp, heavier. Спорије спуштање.

400
00:40:04,370 --> 00:40:07,305
До чега, пар секунди?
какве то везе има?

401
00:40:07,774 --> 00:40:11,301
Можеш остати будан само толико дуго.
Онда мораш да сиђеш, зар не?

402
00:40:12,412 --> 00:40:13,606
Тако је.

403
00:40:15,648 --> 00:40:18,674
Понекад мислим да мрзиш да се враћаш
до земље.

404
00:41:47,273 --> 00:41:50,674
Beautiful night. Мало хладније.

405
00:41:59,786 --> 00:42:01,378
Сви сте се раније вратили.

406
00:42:02,622 --> 00:42:03,884
Не, сам сам.

407
00:42:07,393 --> 00:42:09,987
Мало смо ван
place here, aren't we?

408
00:42:10,163 --> 00:42:11,653
Брауди и ја, у сваком случају.

409
00:42:12,799 --> 00:42:15,461
Зашто, наравно да не.
Драго нам је што вас имамо.

410
00:42:15,535 --> 00:42:17,230
Не морате то да радите.

411
00:42:17,904 --> 00:42:18,996
Шта да урадим?

412
00:42:19,272 --> 00:42:21,866
Будите љубазни и љубазни. Није неопходно.

413
00:42:23,376 --> 00:42:25,367
Веома сте директни, зар не?

414
00:42:27,246 --> 00:42:28,975
Не баш суптилно, мислиш.

415
00:42:29,248 --> 00:42:30,840
Не, нисам то рекао.

416
00:42:31,050 --> 00:42:35,111
Мислим да си суптилан,
али на директан начин.

417
00:43:06,219 --> 00:43:08,153
Хоћеш пиће или нешто?

418
00:45:02,668 --> 00:45:04,158
јеси ли ожењен?

419
00:45:07,740 --> 00:45:08,740
бр.

420
00:45:10,042 --> 00:45:11,737
Јесте ли икада били?

421
00:45:12,745 --> 00:45:13,745
Да.

422
00:45:38,504 --> 00:45:39,971
Шта је са Малцолмом?

423
00:45:41,607 --> 00:45:42,972
Како то мислиш?

424
00:45:45,578 --> 00:45:47,705
Он ти много значи, зар не?

425
00:45:51,684 --> 00:45:53,481
Можда је био наш.

426
00:45:56,088 --> 00:46:01,583
Можда смо га одгајали
након што су му мајка и отац убијени.

427
00:46:02,228 --> 00:46:03,490
Али ниси.

428
00:46:07,266 --> 00:46:08,824
Џон га није желео.

429
00:46:09,101 --> 00:46:10,125
јеси ли?

430
00:46:14,807 --> 00:46:16,206
Да, желела сам га.

431
00:46:20,446 --> 00:46:22,505
Малцолмова мајка је била моја сестра.

432
00:46:24,650 --> 00:46:28,017
Био сам заљубљен у Валта, Малцолмовог оца.

433
00:46:29,822 --> 00:46:33,280
То се некако подразумевало
да ћемо се венчати.

434
00:46:36,495 --> 00:46:41,159
не знам,
Претпостављам да нисам био много пажљив.

435
00:46:44,237 --> 00:46:48,173
Једног дана, Волт и Еленор су нестали.

436
00:46:50,176 --> 00:46:53,304
Када су се вратили неколико дана касније,
били су ожењени.

437
00:46:57,850 --> 00:46:59,317
И после неког времена...

438
00:47:00,586 --> 00:47:04,818
по ономе што би се могло назвати
погодан период жалости...

439
00:47:06,993 --> 00:47:08,392
Удала сам се за Џона.

440
00:47:10,763 --> 00:47:13,994
Онда је дуго било све у реду.

441
00:47:16,135 --> 00:47:19,502
Мислим, свидели смо се једно другом. Заиста јесмо.

442
00:47:23,709 --> 00:47:29,147
А онда је дошло до несреће.
Малколм је остао без икога и...

443
00:47:30,650 --> 00:47:32,345
Џон га није желео.

444
00:47:37,957 --> 00:47:39,891
Нисам могао да га кривим за то.

445
00:47:42,228 --> 00:47:45,197
Знао је да желим Малцолма
јер је био Волтово дете.

446
00:47:46,999 --> 00:47:49,968
Његово је право да га не жели
из истог разлога.

447
00:47:50,670 --> 00:47:52,831
Зашто остајеш у браку са њим?

448
00:47:53,172 --> 00:47:54,196
Зашто не?

449
00:47:59,679 --> 00:48:03,445
Претпостављам да си ти такав човек
који увек успе да пронађе најбоље...

450
00:48:03,516 --> 00:48:06,144
и правих разлога
за све што радите.

451
00:48:07,486 --> 00:48:09,977
Мислите ли да је то свима могуће?

452
00:48:11,557 --> 00:48:12,990
Увек се надам.

453
00:48:30,409 --> 00:48:31,433
Уђи.

454
00:48:36,916 --> 00:48:38,349
шта то радиш?

455
00:48:38,651 --> 00:48:40,380
Ја сам у овоме.

456
00:48:40,886 --> 00:48:42,581
То је део мог костима.

457
00:48:43,055 --> 00:48:45,148
Брауди воли да изгледамо уредно.

458
00:48:45,558 --> 00:48:47,924
Да ли бисте желели да ја то урадим уместо вас?

459
00:48:48,427 --> 00:48:50,361
Не хвала. Прилично добро шијем.

460
00:48:55,267 --> 00:48:56,632
Нема среће вечерас?

461
00:48:57,903 --> 00:48:59,131
Са чиме?

462
00:48:59,705 --> 00:49:03,072
Обично има пуно невезаних девојака
у Рају.

463
00:49:06,245 --> 00:49:08,042
Ваљда сам погодио слободно вече.

464
00:49:10,149 --> 00:49:11,548
Какав је био твој састанак?

465
00:49:12,785 --> 00:49:13,785
У реду.

466
00:49:18,124 --> 00:49:19,182
Седи.

467
00:49:39,879 --> 00:49:41,244
Такси! Дођи овамо.

468
00:49:55,194 --> 00:49:56,957
Је ли све у реду, друже?

469
00:49:57,029 --> 00:49:59,156
Ја сам нов у граду, полицајче.

470
00:50:01,901 --> 00:50:04,529
Управо сам се сетио
мој ауто је низ улицу.

471
00:50:15,281 --> 00:50:17,374
Једном сам скочио кроз овај прозор.

472
00:50:18,184 --> 00:50:19,184
Шта си ти?

473
00:50:19,652 --> 00:50:23,782
Као клинац сам се питао како би то било
да скочи са ове висине.

474
00:50:25,224 --> 00:50:28,159
Мислим да сам то имао у позадини
да бих могао да летим.

475
00:50:36,368 --> 00:50:38,131
Да ли је у реду?

476
00:50:42,908 --> 00:50:44,671
Да, то је прилично добро.

477
00:50:56,622 --> 00:50:57,748
Лаку ноћ.

478
00:50:58,824 --> 00:50:59,950
Лаку ноћ.

479
00:51:01,093 --> 00:51:02,093
Хвала.

480
00:52:57,309 --> 00:53:00,039
Рећи ћу ти шта ћу да урадим
једног од ових дана:

481
00:53:02,114 --> 00:53:06,141
Једног од ових дана, прекидам.
Идем у Холивуд.

482
00:53:07,920 --> 00:53:10,445
Наћи ћу посао каскадера.

483
00:53:13,425 --> 00:53:14,949
Праве добро тесто.

484
00:53:17,529 --> 00:53:19,121
Знам то сигурно.

485
00:53:25,938 --> 00:53:27,064
Јеси ли заспао?

486
00:53:30,542 --> 00:53:32,510
Хеј, спаваш?

487
00:53:41,720 --> 00:53:43,779
Нећу ово радити заувек.

488
00:53:47,693 --> 00:53:49,160
Имам планове.

489
00:56:38,063 --> 00:56:39,655
„Господе, нисам достојан...“

490
00:56:40,332 --> 00:56:42,129
"Да дођеш под мој кров."

491
00:56:42,234 --> 00:56:45,032
„Говори само реч,
и оздравиће душа моја“.

492
00:56:45,103 --> 00:56:46,695
„Господе, нисам достојан...“

493
00:56:47,472 --> 00:56:49,139
"Да дођеш под мој кров."

494
00:56:49,174 --> 00:56:51,665
„Говори само реч,
и оздравиће душа моја“.

495
00:57:18,704 --> 00:57:20,194
Он зна, зар не?

496
00:57:33,619 --> 00:57:35,109
Да ли се то често дешава?

497
00:57:35,187 --> 00:57:38,850
Не често, али се дешава.

498
00:57:41,260 --> 00:57:42,989
Јесте ли изненађени?

499
00:57:49,568 --> 00:57:51,798
Сутра, када кренемо одавде...

500
00:57:52,237 --> 00:57:54,262
Желим да пођеш са мном.

501
00:57:56,441 --> 00:57:59,001
- Идемо с тобом?
- Да.

502
00:58:08,086 --> 00:58:11,146
Да ли увек нудите више
него што се од вас тражи?

503
00:58:13,358 --> 00:58:16,191
Само онима који толико мање траже
него што желе.

504
00:58:18,163 --> 00:58:21,394
Али да је то оно што желим,
да ли мислите да бих то могао да прихватим?

505
00:58:22,534 --> 00:58:24,468
Увек постоји други избор.

506
00:58:24,937 --> 00:58:26,404
Зар не видите то?

507
00:58:27,773 --> 00:58:29,138
Није за свакога.

508
00:58:29,308 --> 00:58:30,536
За све!

509
00:58:33,679 --> 00:58:37,080
Како сте дошли до тога
ову дивну слободу избора?

510
00:58:37,649 --> 00:58:39,549
- Ти узми.
- Од кога?

511
00:58:39,618 --> 00:58:42,052
Од сваког ко каже
није твоје да га узмеш.

512
00:58:42,120 --> 00:58:43,246
завидим ти.

513
00:58:43,755 --> 00:58:46,019
Не завиди ми. Придружите ми се.

514
00:58:46,258 --> 00:58:48,522
- Остави ме на миру!
- Уради то!

515
00:58:49,061 --> 00:58:52,157
Милостиви странац је дошао да ме спасе
од страшне досаде...

516
00:58:52,230 --> 00:58:55,688
и безљубље мог живота.
Да ли то мислиш да јеси?

517
00:58:56,134 --> 00:58:57,965
Нудим ти само излаз.

518
00:58:58,036 --> 00:59:00,368
Не желим излаз!

519
00:59:06,278 --> 00:59:09,873
Па, онда је то разлика.

520
00:59:11,483 --> 00:59:13,348
Мораш то желети.

521
00:59:41,680 --> 00:59:43,875
рано је. Могло би да престане у било ком тренутку.

522
00:59:43,949 --> 00:59:48,215
Добар јак ветар тамо.
Одувај га за пар сати.

523
00:59:51,056 --> 00:59:52,956
Добили смо 650 карата.

524
00:59:53,792 --> 00:59:56,260
650 карата? Сјајно!

525
00:59:57,963 --> 01:00:01,899
Посао је мој крај,
пусти ме да се побринем за то, хоћеш ли?

526
01:00:02,134 --> 01:00:03,965
Све је твоје, Бровди.

527
01:00:04,236 --> 01:00:07,103
Престани да ме замараш због тога
онда, ок?

528
01:00:07,205 --> 01:00:11,164
Не примећујем да пропушташ свој део
када дође време да се подели.

529
01:00:11,243 --> 01:00:14,269
Понекад мислим да јеси
каса за главу.

530
01:00:15,047 --> 01:00:19,108
У реду, мали. Не мораш да скачеш
ако мислите да је превише опасно.

531
01:00:19,184 --> 01:00:22,176
- Ретиг и ја можемо да се разумемо.
- Како то мислиш?

532
01:00:22,254 --> 01:00:23,653
Престани да ме гњавиш!

533
01:00:23,722 --> 01:00:25,451
Твоја пилетина се види.

534
01:00:25,524 --> 01:00:27,424
- Моја пилетина?
- Добро.

535
01:00:27,492 --> 01:00:29,551
Видео сам твоје руке како се зноје и тресу.

536
01:00:29,628 --> 01:00:32,426
Покушаваш сам да причаш
у само још један скок.

537
01:00:32,597 --> 01:00:34,428
И следеће, и следеће...

538
01:00:42,340 --> 01:00:45,537
Само мали неспоразум,
Мрс. Брандон. жао ми је.

539
01:00:46,378 --> 01:00:48,869
Жао ми је, мали. Мало сам на ивици.

540
01:00:57,255 --> 01:00:59,052
Сви смо помало на ивици.

541
01:01:04,396 --> 01:01:06,193
Крвари ти нос, мали.

542
01:01:19,544 --> 01:01:20,544
Бровди?

543
01:01:24,549 --> 01:01:26,574
Јеси ли га икада видео како се зноји, мали?

544
01:01:29,454 --> 01:01:31,752
Јесте ли икада видели како му се руке тресу тамо?

545
01:01:40,999 --> 01:01:42,728
Не, никад нисам, Брауди.

546
01:03:03,215 --> 01:03:04,807
Где ти је гомила?

547
01:03:06,084 --> 01:03:07,483
Они ће доћи.

548
01:03:14,392 --> 01:03:16,383
Бићемо добро.

549
01:03:21,366 --> 01:03:23,857
како си? Добро јутро.

550
01:03:23,969 --> 01:03:25,197
Како је наш авион?

551
01:03:25,270 --> 01:03:29,434
Кажем ти, напушена је гасом,
седишта су поцепана и врата су скинута.

552
01:03:29,608 --> 01:03:33,203
- Та врата су прилично уска.
- Хоћете ли вас троје изаћи одједном?

553
01:03:33,278 --> 01:03:35,707
Навикли смо на то.
Реттиг ти може рећи шта жели.

554
01:03:35,747 --> 01:03:40,150
Главна ствар је да се вратите на земљу
што пре после сваког скока.

555
01:03:40,218 --> 01:03:42,812
Дуго чекање је лоше за публику.
Постају немирни.

556
01:03:42,887 --> 01:03:45,253
- Схватио сам.
- Само немојте силазити прије нас!

557
01:03:45,323 --> 01:03:47,535
ако урадим,
Знатно ћу вам скратити програм.

558
01:03:47,559 --> 01:03:49,322
- То је добро.
- У реду.

559
01:03:49,394 --> 01:03:51,862
Тамо је тип
постављање ПА система.

560
01:03:51,930 --> 01:03:54,694
Дај му то
и замолимо га да нам да излаз.

561
01:03:55,834 --> 01:03:57,631
- Ово је заиста узбудљиво.
- Да.

562
01:03:57,702 --> 01:03:59,413
Никада раније нисам радио ништа слично.

563
01:03:59,437 --> 01:04:01,962
Има пар деце около,
узбуркајте их...

564
01:04:02,040 --> 01:04:04,270
и послати их унутра
да зарадим пар долара.

565
01:04:04,342 --> 01:04:06,139
То неће бити тешко.

566
01:04:09,581 --> 01:04:10,673
ја сам спреман.

567
01:04:13,485 --> 01:04:15,953
Јесте ли сигурни
да нећеш доћи?

568
01:04:16,054 --> 01:04:18,079
Не долазите, гђо Брандон?

569
01:04:26,765 --> 01:04:29,495
Када сиђемо падобранима,
потребна нам је помоћ.

570
01:04:29,567 --> 01:04:31,901
Желим да вас двоје изађете
на сваком падобрану...

571
01:04:31,936 --> 01:04:35,064
а ви га зграбите и помозите нам да га срушимо.
Разумете то?

572
01:04:35,507 --> 01:04:37,407
Али најважније је да добијете...

573
01:04:37,475 --> 01:04:40,410
колико падобрана тамо
испред трибина.

574
01:04:40,478 --> 01:04:42,673
Хоћемо доста падобрана, зар не?

575
01:04:42,814 --> 01:04:44,509
У реду, можете почети сада.

576
01:04:46,217 --> 01:04:49,152
Слушајте, људи.
Не дижите више него што можете да понесете.

577
01:04:53,591 --> 01:04:55,582
- Господине Брауди?
- Да?

578
01:04:57,762 --> 01:04:59,457
Ја сам хитна помоћ.

579
01:04:59,831 --> 01:05:02,231
- Па, где је?
- Иза хангара.

580
01:05:02,300 --> 01:05:05,360
па хајде,
хајде да га изнесемо овде да га виде.

581
01:05:05,704 --> 01:05:07,638
Не знам на шта мислиш?

582
01:05:07,939 --> 01:05:12,205
То је само део чина, разумеш?
Неће нам требати. Куцај у дрво.

583
01:05:12,344 --> 01:05:14,539
Морамо им дозволити да то виде. Разумијеш?

584
01:05:14,846 --> 01:05:16,313
Схватам шта мислиш.

585
01:05:16,514 --> 01:05:20,041
Ти возиш то возило хитне помоћи
одмах испред трибина лепо и споро.

586
01:05:20,685 --> 01:05:23,745
И упалите светло,
и да направимо буку.

587
01:05:24,155 --> 01:05:25,155
Разумем?

588
01:05:25,190 --> 01:05:28,853
Паркирај га тамо на другој страни
на трибинама. Јеси ли схватио?

589
01:05:28,927 --> 01:05:30,121
У реду, иди!

590
01:05:41,773 --> 01:05:43,468
- Видите ли ту гомилу?
- Да.

591
01:05:43,942 --> 01:05:45,375
Шта је са Реттигом?

592
01:05:46,211 --> 01:05:47,405
не знам.

593
01:05:48,213 --> 01:05:49,908
Паклена гужва, Брауди!

594
01:05:53,218 --> 01:05:57,450
<и>Тестирање, један, два, три, четири.
Тестирање, један, два, три, четири.</и>

595
01:05:59,457 --> 01:06:02,426
<и>У реду је, Еддие.
Хајде да ставимо на записник.</и>

596
01:06:19,911 --> 01:06:24,211
- Има ли питања?
- Не, мислим да сам схватио.

597
01:06:25,617 --> 01:06:27,016
Шта је било?

598
01:06:28,319 --> 01:06:29,684
Мало нервозан.

599
01:06:30,188 --> 01:06:33,021
Ускоро ћеш то преболети,
зар не?

600
01:06:35,493 --> 01:06:36,493
Да.

601
01:06:36,861 --> 01:06:39,295
Само не брини за мене.
Не брини за мене.

602
01:07:37,889 --> 01:07:39,117
Јесмо ли спремни?

603
01:07:39,190 --> 01:07:42,751
Поздрави Дика Донфорда.
Он је из локалне радио станице.

604
01:07:42,927 --> 01:07:43,951
Здраво.

605
01:07:49,267 --> 01:07:51,410
Ја ћу да коментаришем
на свим скоковима.

606
01:07:51,469 --> 01:07:53,300
Каскаде на које идем.

607
01:07:53,438 --> 01:07:56,066
Ви само опишите шта видите
и додајте мало боје.

608
01:07:56,140 --> 01:07:57,539
Користите своју машту.

609
01:07:57,609 --> 01:08:00,669
Радио сам много спортских догађаја,
попут кошаркашких утакмица.

610
01:08:00,745 --> 01:08:02,713
Тачно, назови то као кошаркашку утакмицу.

611
01:08:04,415 --> 01:08:07,942
<и>Пажња, молим! Добар дан.</и>

612
01:08:08,953 --> 01:08:11,251
Не видим своју тетку.

613
01:08:12,757 --> 01:08:15,692
<и>Нећете бити разочарани,
То вам могу обећати.</и>

614
01:08:15,760 --> 01:08:18,593
<и>Имамо неке веома фине вратоломије
у реду за вас.</и>

615
01:08:18,763 --> 01:08:20,822
Који је то?

616
01:08:20,932 --> 01:08:22,627
Онај у белом.

617
01:08:22,700 --> 01:08:24,998
Више ми се свиђа онај у црвеном.

618
01:08:25,169 --> 01:08:26,169
Да, и ја сам.

619
01:08:26,237 --> 01:08:28,296
<и>Сви ћемо заједно напустити летелицу.</и>

620
01:08:28,373 --> 01:08:29,635
Шта дођавола.

621
01:08:29,807 --> 01:08:33,106
Како су ствари функционисале,
Нисам имао притужби.

622
01:08:33,378 --> 01:08:35,846
<и>Јесам ли се представио? Не, нисам.</и>

623
01:08:36,381 --> 01:08:39,873
<и>У жутом комбинезону,
локални дечак који је добар, Малколм Вебсон.</и>

624
01:08:39,951 --> 01:08:41,680
<и>Да чујемо за Малцолма.</и>

625
01:08:42,687 --> 01:08:44,279
<и>У црвеном комбинезону...</и>

626
01:08:44,422 --> 01:08:47,016
<и>џентлмен који ће то учинити
нешто посебно за тебе...</и>

627
01:08:47,091 --> 01:08:49,992
<и>Г. Мике Реттиг! Да чујемо за Микеа.</и>

628
01:08:50,094 --> 01:08:51,789
<и>А ја се зовем Брауди!</и>

629
01:10:04,769 --> 01:10:05,769
Цут!

630
01:17:45,262 --> 01:17:46,490
<и>Ево га долази.</и>

631
01:18:09,120 --> 01:18:11,588
<и>Ено његовог падобрана. Хеј, пази!</и>

632
01:18:12,523 --> 01:18:13,888
ста се десава?

633
01:18:14,158 --> 01:18:16,058
Изгледа да је изгубио нешто.

634
01:18:31,842 --> 01:18:33,571
<и>Претпостављам да је то шала.</и>

635
01:18:50,828 --> 01:18:52,762
<и>Имамо мали проблем овде.</и>

636
01:18:53,864 --> 01:18:56,731
<и>Тај комбинезон који сам изгубио,
је једина коју имам.</и>

637
01:18:56,800 --> 01:18:59,379
<и>Имамо људе
по целом селу тражећи га...</и>

638
01:18:59,403 --> 01:19:02,338
<и>па се одмах враћам с тобом
чим га нађемо.</и>

639
01:19:02,406 --> 01:19:03,634
Како се осећаш?

640
01:19:03,707 --> 01:19:06,870
<и>У међувремену, помислио сам
Био бих користан овде...</и>

641
01:19:06,944 --> 01:19:11,881
<и>тако што сам отишао са момцима
и описивање скока са наше тачке гледишта.</и>

642
01:19:11,949 --> 01:19:13,576
<и>То је нека врста промене темпа.</и>

643
01:19:13,651 --> 01:19:16,745
<и>Како вам то звучи?
Јесте ли спремни, народе?</и>

644
01:19:16,887 --> 01:19:17,887
<и>У реду.</и>

645
01:19:22,993 --> 01:19:26,429
<и>Узгред,
постоји награда за тај комбинезон.</и>

646
01:19:26,497 --> 01:19:29,762
<и>Ако га неко пронађе
добија бесплатан падобрански скок.</и>

647
01:19:33,404 --> 01:19:36,896
"Идемо у дивље плаветнило тамо."

648
01:19:37,074 --> 01:19:40,066
"Пењајући се високо на сунце."

649
01:19:40,377 --> 01:19:42,845
Хеј, доле, чујеш ли ме?

650
01:19:43,647 --> 01:19:45,740
<и>Ако ме чујеш, хајде да чујемо.</и>

651
01:19:45,816 --> 01:19:47,841
Хајде, да чујемо.

652
01:19:49,853 --> 01:19:52,879
То није довољно гласно!
Хајде, да чујемо.

653
01:19:55,559 --> 01:19:57,288
Хеј, то је много боље.

654
01:19:57,928 --> 01:20:01,295
Овде је прелеп призор.
Волео бих да сте сви овде са мном!

655
01:20:01,365 --> 01:20:03,424
Мајк и Малколм
се постављају.

656
01:20:03,500 --> 01:20:05,263
Свидеће ти се овај штос.

657
01:20:05,336 --> 01:20:07,770
То је један на коме су радили
већ доста времена.

658
01:20:07,838 --> 01:20:10,170
Сада добијам зелено светло од Мајка.

659
01:20:10,241 --> 01:20:11,241
ОК!

660
01:20:11,775 --> 01:20:13,037
Ево их!

661
01:20:14,378 --> 01:20:18,940
Они су отишли! Требало би да можеш да видиш
њих о сада. Добро изгледа.

662
01:20:19,250 --> 01:20:21,878
Изгледа стварно добро.
Да, изгледа стварно добро!

663
01:20:22,653 --> 01:20:24,314
испадам.

664
01:20:26,724 --> 01:20:28,419
<и>Испао сам из авиона!</и>

665
01:20:28,726 --> 01:20:30,489
<и>Има ли доктора у кући?</и>

666
01:20:30,561 --> 01:20:32,324
<и>Мислим да ћу се онесвестити!</и>

667
01:20:32,396 --> 01:20:35,695
<и>Желим да вам кажем колико сам уживао
бити део ове емисије.</и>

668
01:20:35,766 --> 01:20:39,065
<и>Знам да су Мике Реттиг и Малцолм
наставиће без мене.</и>

669
01:20:39,136 --> 01:20:41,866
<и>Волео бих да им кажеш уместо мене! Хоћеш ли?</и>

670
01:20:41,972 --> 01:20:43,963
<и>Не желим да се неко од вас узнемирава.</и>

671
01:20:44,041 --> 01:20:47,704
<и>Ово су шансе које користимо,
сви знамо да се то може десити у било ком тренутку.</и>

672
01:20:47,778 --> 01:20:51,578
<и>Поготово ако си довољно глуп
испасти из авиона без падобрана!</и>

673
01:20:52,283 --> 01:20:54,217
<и>Али нисам толико глуп!</и>

674
01:20:54,618 --> 01:20:56,984
<и>Претпостављам да је боље да отворим падобран...</и>

675
01:20:57,187 --> 01:20:59,417
<и>пре него што ова шала оде предалеко!</и>

676
01:21:09,633 --> 01:21:12,761
<и>Сада долазимо до најопаснијег
и узбудљив трик.</и>

677
01:21:12,936 --> 01:21:15,734
<и>Волео бих да могу да кажем
сви смо извукли жреб да видимо...</и>

678
01:21:15,806 --> 01:21:18,084
<и>ко би извео овај трик,
али то би била лаж...</и>

679
01:21:18,108 --> 01:21:21,475
<и>зато што смо Малцолм и ја пилетина,
то оставља Микеа Реттига.</и>

680
01:21:22,379 --> 01:21:25,212
<и>Озбиљно, колико знамо,
Мајк је једина особа...</и>

681
01:21:25,282 --> 01:21:28,251
<и>у овој земљи наступа
овај штос у садашњем тренутку.</и>

682
01:21:28,319 --> 01:21:30,480
<и>Носити овај специјално дизајнирани огртач...</и>

683
01:21:30,554 --> 01:21:31,798
<и>Мајк ће скочити...</и>

684
01:21:31,822 --> 01:21:34,950
<и>и урадимо неке веома лепе ствари за тебе
на путу доле.</и>

685
01:21:35,025 --> 01:21:38,017
<и>Путоваће преко 200 мпх.</и>

686
01:21:38,562 --> 01:21:41,258
<и>До сада,
најбрже што смо ишли је око 100 мпх.</и>

687
01:21:41,332 --> 01:21:42,609
<и>Можете да видите разлику.</и>

688
01:21:42,633 --> 01:21:47,002
<и>Још једна ствар: осим ако не држи руке
правилно, ветар може да их одломи.</и>

689
01:21:47,471 --> 01:21:50,269
<и>Прикачено за сваку ногу
биће ова димна бакља...</и>

690
01:21:50,341 --> 01:21:53,310
<и>па ће оставити траг кроз небо
можете пратити.</и>

691
01:21:53,377 --> 01:21:57,541
<и>Осим ако бакља не ради и не изгори
његове ноге, што имају обичај да раде.</и>

692
01:21:57,614 --> 01:22:01,277
<и>Мике Реттиг. Сада, да чујемо за Микеа.
Хајде, да чујемо!</и>

693
01:22:13,063 --> 01:22:14,826
- Видимо се, мали.
- Реттиг?

694
01:22:18,168 --> 01:22:19,965
Немојте каснити на вечеру!

695
01:23:38,882 --> 01:23:40,372
<и>Ено авиона.</и>

696
01:23:49,660 --> 01:23:50,660
Цут!

697
01:24:12,583 --> 01:24:14,016
<и>Његове бакље су упаљене!</и>

698
01:25:33,163 --> 01:25:34,187
Повуци га!

699
01:25:42,839 --> 01:25:43,839
Повуци га!

700
01:25:51,214 --> 01:25:52,214
Реттиг!

701
01:26:41,698 --> 01:26:43,393
Губи се одавде! Излази!

702
01:26:44,935 --> 01:26:47,768
Шта је било, морбидне наказе!

703
01:26:47,938 --> 01:26:49,667
Хајде, губи се одавде!

704
01:26:51,875 --> 01:26:53,604
Хајде, губи се одавде!

705
01:26:53,944 --> 01:26:55,639
Помери их назад, дођавола.

706
01:26:56,446 --> 01:26:58,641
Шта није у реду са тобом? Губи се одавде!

707
01:28:31,608 --> 01:28:32,608
Малцолм?

708
01:28:42,219 --> 01:28:43,777
јеси ли добро?

709
01:29:06,777 --> 01:29:09,473
Све је спремно за уторак,
овде у Бриџвилу.

710
01:29:10,347 --> 01:29:11,347
Слушај.

711
01:29:44,981 --> 01:29:48,678
Слушај, не волим да причам о овоме
више него ти, али...

712
01:29:49,252 --> 01:29:51,243
морамо да добијемо мало теста.

713
01:29:51,555 --> 01:29:53,489
За сахрану и све.

714
01:29:54,558 --> 01:29:56,219
Сутра је Четврти.

715
01:29:56,793 --> 01:29:59,523
Мислио сам да би могли да се обучемо
кратак програм...

716
01:29:59,596 --> 01:30:02,963
и назвати то меморијалним скоком.
Тако нешто.

717
01:30:03,166 --> 01:30:04,758
Можда само један скок.

718
01:30:06,136 --> 01:30:09,162
Могу на телевизију
и радио вечерас...

719
01:30:09,639 --> 01:30:11,732
а ујутру новине.

720
01:30:13,276 --> 01:30:15,437
Онда ћемо сутра дати шешир.

721
01:30:18,515 --> 01:30:20,176
шта ти мислиш?

722
01:30:20,383 --> 01:30:22,180
Ко би дошао да види један скок?

723
01:30:25,155 --> 01:30:26,588
Осим ако...

724
01:30:27,524 --> 01:30:29,116
прескочили смо рт.

725
01:30:31,194 --> 01:30:32,752
То није неопходно.

726
01:30:33,530 --> 01:30:35,998
Можемо вам позајмити новац за сахрану.

727
01:30:37,234 --> 01:30:38,599
госпођо Брандон...

728
01:30:42,472 --> 01:30:44,463
То не би било добро.

729
01:30:50,680 --> 01:30:52,875
Можеш то да разумеш, зар не?

730
01:30:54,584 --> 01:30:56,677
У реду, урадићу то.

731
01:31:05,428 --> 01:31:08,864
Да ли је већ направио овај скок?

732
01:31:12,702 --> 01:31:13,702
бр.

733
01:31:49,439 --> 01:31:50,963
Хоћеш да ја то урадим?

734
01:31:51,408 --> 01:31:52,739
Шта да урадим?

735
01:31:54,544 --> 01:31:55,909
Скок сутра.

736
01:31:57,080 --> 01:32:01,073
Нисмо баш причали о томе.
Управо си рекао да ћеш то урадити.

737
01:32:01,418 --> 01:32:02,544
Ја ћу то учинити.

738
01:32:03,887 --> 01:32:06,355
Није битно ко од нас то ради.

739
01:32:07,157 --> 01:32:08,488
Дакле, урадићу то.

740
01:32:11,294 --> 01:32:13,353
Једном сам прескочио огртач, знаш.

741
01:32:18,735 --> 01:32:20,168
Нисам то знао.

742
01:32:21,938 --> 01:32:22,938
Једном.

743
01:32:27,043 --> 01:32:28,635
давно.

744
01:32:34,084 --> 01:32:36,314
Нешто чудно у вези са тим штосом.

745
01:32:39,189 --> 01:32:42,716
Ретиг није први који је отишао
у земљу радећи то.

746
01:32:44,527 --> 01:32:46,017
Скоро да сам то урадио.

747
01:32:49,399 --> 01:32:51,390
Тај пут сам прескочио огртач.

748
01:32:56,339 --> 01:32:58,603
Било је неколико секунди када...

749
01:33:01,244 --> 01:33:04,304
Осећао сам се као огртач
заправо би ме држао горе.

750
01:33:07,717 --> 01:33:09,446
Имао сам крила или тако нешто.

751
01:33:13,556 --> 01:33:14,853
Било је лудо.

752
01:33:19,896 --> 01:33:22,023
Умало да нисам повукао жицу.

753
01:33:25,902 --> 01:33:27,369
Пришао сам јако близу.

754
01:33:33,576 --> 01:33:36,409
Много момака јаше огртач
право у земљу.

755
01:33:41,851 --> 01:33:43,785
Не знаш да ли си такав...

756
01:33:43,853 --> 01:33:46,720
то би могло учинити
док једном не пројашеш рт.

757
01:33:50,160 --> 01:33:51,422
Бар једном.

758
01:34:13,583 --> 01:34:17,075
У реду, сада.
Још једном, од почетка.

759
01:34:17,320 --> 01:34:21,586
И запамтите, људи, времена је мало.
Времена је веома кратко.

760
01:34:22,225 --> 01:34:25,683
<и>И тиме се завршавају националне вести.
Сада, за локалну сцену.</и>

761
01:34:25,962 --> 01:34:26,986
Уђи.

762
01:34:27,063 --> 01:34:28,894
<и>Затражено нам је да објавимо...</и>

763
01:34:28,965 --> 01:34:32,230
<и>та сутрашња парада 4. јула
почиње у градској кући...</и>

764
01:34:32,302 --> 01:34:35,829
<и>а затим наставите на север главном улицом.
Очекују се велике гужве...</и>

765
01:34:35,905 --> 01:34:38,135
<и>па ако путујете
кроз област...</и>

766
01:34:38,208 --> 01:34:40,904
<и>препоручујемо вам да користите
удаљене алтернативне руте.</и>

767
01:34:42,245 --> 01:34:43,439
<и>Ми ћемо вас обавестити.</и>

768
01:34:43,513 --> 01:34:47,279
<и>Дакле, за најновије саобраћајне билтене,
пратите ову станицу.</и>

769
01:34:47,517 --> 01:34:49,075
<и>А ево и временског извештаја:</и>

770
01:34:49,152 --> 01:34:52,383
<и>Метеоролог је обећао
температуре у високим 90с.</и>

771
01:34:52,555 --> 01:34:54,182
<и>Зато се обуците у складу са тим.</и>

772
01:34:54,991 --> 01:34:57,118
<и>Сада локални резултати за бејзбол.</и>

773
01:35:13,743 --> 01:35:17,338
Стално се сећам себе
стоји у авиону данас поподне.

774
01:35:20,049 --> 01:35:22,017
Стојећи тамо и гледајући у њега.

775
01:35:23,052 --> 01:35:24,883
Желећи нешто да кажем.

776
01:35:26,823 --> 01:35:28,814
Као да постоји нека магична реч.

777
01:35:32,829 --> 01:35:34,626
Не бих могао да изговорим ту реч...

778
01:35:35,899 --> 01:35:38,060
јер не знам шта је.

779
01:38:28,037 --> 01:38:29,664
Обратите пажњу, дођавола!

780
01:38:54,497 --> 01:38:55,497
Цут!

781
01:40:56,786 --> 01:40:58,014
Ок, повуци!

782
01:41:09,332 --> 01:41:10,799
Хајде, повуци!

783
01:41:17,440 --> 01:41:18,440
Реттиг!

784
01:41:53,876 --> 01:41:55,673
Сјајно. Био си сјајан!

785
01:41:59,782 --> 01:42:01,682
Дођавола си ме уплашио.

786
01:42:01,751 --> 01:42:04,219
Шта сте чекали тако дуго да га повучете?

787
01:42:04,287 --> 01:42:07,188
Било је лепо, лепо!

788
01:42:18,668 --> 01:42:21,603
Када си га повукао,
стварно си то повукао, зар не?

789
01:42:21,704 --> 01:42:23,399
Право из чопора.

790
01:42:37,620 --> 01:42:40,214
- Хеј, мали, јеси ли спреман?
- Ускоро.

791
01:42:42,258 --> 01:42:44,920
- Да ли је све...
- Све је сређено.

792
01:42:46,395 --> 01:42:48,420
Да ли и ви одлазите, г. Брауди?

793
01:42:48,664 --> 01:42:50,928
Не, остајем до сутра.

794
01:42:52,935 --> 01:42:55,563
Али не видим смисао
у мом боравку овде вечерас.

795
01:42:56,739 --> 01:42:59,936
Не бих се осећао добро
ако је клинац отишао и све.

796
01:43:04,380 --> 01:43:06,007
Чекаћу те доле.

797
01:43:06,082 --> 01:43:08,573
Имате око пола сата
пре воза.

798
01:43:46,989 --> 01:43:47,989
Малцолм?

799
01:43:50,426 --> 01:43:52,553
Али нећете остати неко време?

800
01:43:58,734 --> 01:44:00,201
куда идеш?

801
01:44:00,403 --> 01:44:01,597
не знам.

802
01:44:09,612 --> 01:44:12,706
Хоћете ли нас обавестити
како си с времена на време?

803
01:44:15,551 --> 01:44:17,451
Волео бих да знам како си.

804
01:44:18,587 --> 01:44:19,587
хоћу.

805
01:44:58,694 --> 01:45:00,787
Шта ћеш да радиш, Брауди?

806
01:45:00,896 --> 01:45:02,693
Мислио сам да бих могао кренути на запад.

807
01:45:04,467 --> 01:45:06,992
Много сам о томе размишљао у последње време.

808
01:45:11,240 --> 01:45:13,208
Мислим да бих могао да кренем на запад.

809
01:45:15,511 --> 01:45:18,036
Али никада не можете рећи шта би могло да се појави.

810
01:45:18,814 --> 01:45:19,814
зар не?

811
01:45:20,216 --> 01:45:23,413
Не смета ти што не останем, зар не?
За сутра, ја...

812
01:45:24,086 --> 01:45:25,519
Губи се, хоћеш ли?

813
01:45:29,358 --> 01:45:30,985
Хеј, мали...

814
01:45:31,627 --> 01:45:35,324
следећи пут када уђеш у авион,
уверите се да има врата на себи.

815
01:45:52,648 --> 01:45:54,445
Хтео је да идем са њим.

816
01:45:56,051 --> 01:45:57,051
Је ли?

817
01:46:09,765 --> 01:46:11,665
Та помисао ме је престрашила.

818
01:46:15,204 --> 01:46:16,204
И ја.