1
00:00:00,070 --> 00:00:01,477
DR. REZNICK: Anteriormente, em
"O Bom Doutor"...
2
00:00:01,561 --> 00:00:04,515
Nira é meio cega
por sua causa.
3
00:00:04,832 --> 00:00:07,875
- Você acha que eu controlo Salen?
- Que tal se posicionar?
4
00:00:07,960 --> 00:00:09,937
Você poderia ter trabalhado comigo
para consertar as coisas.
5
00:00:10,037 --> 00:00:11,438
Em vez disso, você teve que
queimar o prédio.
6
00:00:11,522 --> 00:00:12,889
Ela acendeu o fósforo.
7
00:00:12,974 --> 00:00:14,477
Se você vai
prosseguir com este acordo,
8
00:00:14,561 --> 00:00:15,945
você vai
tem que me destruir.
9
00:00:16,030 --> 00:00:17,273
♪♪
10
00:00:17,358 --> 00:00:18,859
SALEN: Boa sorte.
11
00:00:18,944 --> 00:00:21,515
Porque agora isso é tudo
seu problema.
12
00:00:23,190 --> 00:00:26,734
[♪♪]
13
00:00:26,998 --> 00:00:30,757
♪ eu acordei
primeiro para o céu da manhã
14
00:00:32,382 --> 00:00:36,148
♪ Azul bebê
Assim como ensaiamos
15
00:00:37,538 --> 00:00:39,873
♪ Quando eu me levanto
fora deste chão
16
00:00:39,958 --> 00:00:44,273
♪ Eu sacudo as folhas de volta para
o marrom, marrom, marrom, marrom
17
00:00:44,400 --> 00:00:46,702
♪ Até eu estar limpo
18
00:00:46,866 --> 00:00:49,351
[♪♪]
19
00:00:52,775 --> 00:00:57,012
♪ Então eu ando para onde
Eu estaria à sombra das árvores
20
00:00:57,146 --> 00:00:59,749
♪ Perto de um prado verde
21
00:00:59,882 --> 00:01:02,818
♪ Por cerca de um quilômetro
22
00:01:02,952 --> 00:01:07,690
♪ estou indo
para cidade, cidade, cidade com estilo
23
00:01:07,823 --> 00:01:10,360
[♪♪]
24
00:01:10,493 --> 00:01:14,343
♪ Com todas as minhas cores favoritas
Sim, senhor
25
00:01:15,642 --> 00:01:19,851
♪ Todas as minhas cores favoritas
Certo
26
00:01:20,748 --> 00:01:23,768
♪ Minhas irmãs e meus irmãos
27
00:01:23,853 --> 00:01:26,594
♪ Veja-os como nenhum outro
28
00:01:26,679 --> 00:01:29,844
♪ Todas as minhas cores favoritas ♪
29
00:01:29,929 --> 00:01:33,040
[♪♪]
30
00:01:36,333 --> 00:01:39,958
(CONVERSAS INDISTINTAS)
31
00:01:40,200 --> 00:01:42,427
Seu
Cartão "Desmarcar a data".
32
00:01:42,528 --> 00:01:46,115
Você está... nos desconvidando
para o seu casamento?
33
00:01:46,200 --> 00:01:47,974
Nós decidimos
não haverá casamento
34
00:01:48,059 --> 00:01:49,412
para o
futuro previsível.
35
00:01:49,497 --> 00:01:50,724
Nós cancelamos
tudo.
36
00:01:50,809 --> 00:01:52,724
JORDÃO: O caminho
você está sorrindo,
37
00:01:52,809 --> 00:01:55,091
Eu sinto que deveria estar
parabenizando você.
38
00:01:55,348 --> 00:01:58,942
Estamos felizes. Nós só queremos
gostar de ser feliz.
39
00:01:59,052 --> 00:02:01,006
Já tivemos estresse suficiente
em nossas vidas.
40
00:02:01,091 --> 00:02:02,489
Estamos vivendo
no momento.
41
00:02:02,685 --> 00:02:05,302
- Hum-hmm.
-DR. ANDREWS: Bom dia a todos.
42
00:02:10,317 --> 00:02:11,795
Obrigado por ter vindo.
43
00:02:11,880 --> 00:02:15,588
Como novo presidente,
Eu gostaria de reconhecer
44
00:02:15,673 --> 00:02:18,005
nós passamos
um momento desafiador,
45
00:02:19,403 --> 00:02:22,578
mas St. Bon's nunca
foi sobre um logotipo
46
00:02:22,663 --> 00:02:24,732
ou uma fantasia
seleção de café.
47
00:02:24,817 --> 00:02:27,567
Nós sempre estivemos perto
as pessoas nesta sala
48
00:02:27,669 --> 00:02:30,934
e como podemos ajudar as pessoas
que passam por estas portas.
49
00:02:31,651 --> 00:02:34,615
Então vamos voltar
para o que temos
50
00:02:34,700 --> 00:02:35,842
sempre fiz o melhor,
51
00:02:35,927 --> 00:02:37,603
e isso é
colocando os pacientes em primeiro lugar.
52
00:02:37,804 --> 00:02:38,938
(APLAUSOS)
53
00:02:41,761 --> 00:02:44,381
Você sabe que classe mundial
necessidades do centro cirúrgico?
54
00:02:44,466 --> 00:02:48,544
Precisa de uma classe mundial
Chefe de Cirurgia.
55
00:02:48,708 --> 00:02:51,213
E é por isso que estou reintegrando
56
00:02:51,297 --> 00:02:52,826
Dra.
57
00:02:52,911 --> 00:02:55,700
(VIVAS E APLAUSOS)
58
00:03:02,661 --> 00:03:04,076
[♪♪]
59
00:03:04,161 --> 00:03:07,380
Também estarei contratando
três novas enfermeiras oncológicas,
60
00:03:07,465 --> 00:03:08,859
então se você sabe
algumas pessoas boas,
61
00:03:08,943 --> 00:03:10,216
me avise, ok?
62
00:03:10,434 --> 00:03:12,851
(APLAUSOS)
63
00:03:12,993 --> 00:03:14,677
Você está bem
com tudo isso?
64
00:03:14,762 --> 00:03:16,849
Não há mais reuniões de conselho.
Você está brincando?
65
00:03:16,934 --> 00:03:18,981
Além disso, tenho muito mais tempo
com a clínica.
66
00:03:19,123 --> 00:03:21,747
Doutores Reznick, Glassman,
posso conversar com vocês dois?
67
00:03:25,309 --> 00:03:27,309
Nós perdemos
um contrato clínico.
68
00:03:27,473 --> 00:03:28,741
Nosso maior.
69
00:03:28,875 --> 00:03:31,521
Graças à sua confissão
de negligência limítrofe
70
00:03:31,606 --> 00:03:33,261
para a pessoa que corre
seu plano de saúde.
71
00:03:33,497 --> 00:03:35,232
Nira tinha o direito
para saber a verdade.
72
00:03:35,317 --> 00:03:36,960
Você teve sorte que foi
um procedimento experimental.
73
00:03:37,044 --> 00:03:39,192
Ela não está perseguindo
uma ação judicial.
74
00:03:39,681 --> 00:03:41,550
Mas estou fechando
a clínica.
75
00:03:42,286 --> 00:03:43,323
Desculpe.
76
00:03:43,489 --> 00:03:46,028
Eu simplesmente não consigo justificar a despesa
de mantê-lo aberto.
77
00:03:46,122 --> 00:03:48,526
As pessoas precisam de um jeito
para obter cuidados de saúde
78
00:03:48,611 --> 00:03:50,052
eles de outra forma
não posso pagar.
79
00:03:50,137 --> 00:03:51,741
Como é isso
para justificar...
80
00:03:51,874 --> 00:03:53,755
- Podemos e devemos.
- Exatamente.
81
00:03:53,840 --> 00:03:57,473
Eu organizei o Bay Area Medical
para assumir seus cuidados.
82
00:04:00,125 --> 00:04:02,395
Posso falar com você
por um segundo?
83
00:04:02,506 --> 00:04:04,700
Se eu puder apenas
dê uma olhada no orçamento,
84
00:04:04,787 --> 00:04:06,911
Eu posso descobrir uma maneira
para manter esta clínica aberta.
85
00:04:06,996 --> 00:04:09,433
Tenho medo que você fique
ocupado na sala de cirurgia
86
00:04:09,769 --> 00:04:11,604
Arão, você é
um cirurgião talentoso.
87
00:04:11,689 --> 00:04:13,614
Este hospital
precisa dessas habilidades.
88
00:04:13,699 --> 00:04:15,614
(SCOFFS) Uau. OK.
89
00:04:15,699 --> 00:04:17,000
Uh, vamos falar de comércio.
90
00:04:17,085 --> 00:04:18,987
eu vou te dar
20 horas por semana,
91
00:04:19,072 --> 00:04:21,775
e nós descobrimos uma maneira
para manter esta clínica aberta.
92
00:04:21,860 --> 00:04:23,692
Então você pode continuar congelando
verrugas plantares?
93
00:04:23,777 --> 00:04:26,045
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
94
00:04:26,256 --> 00:04:29,278
Veja? Alguém deve precisar
um neurocirurgião muito bom.
95
00:04:31,003 --> 00:04:34,140
(Telefones celulares tocando, zumbindo)
96
00:04:34,516 --> 00:04:36,752
[♪♪]
97
00:04:38,943 --> 00:04:41,279
EMT: Família de três
em uma colisão frontal.
98
00:04:41,364 --> 00:04:42,559
Outra ambulância
está atrás de nós
99
00:04:42,652 --> 00:04:44,678
com o ocupante do outro veículo.
Parque, você está comigo.
100
00:04:44,762 --> 00:04:46,363
EMT: Bryan Liu.
40 anos.
101
00:04:46,448 --> 00:04:48,927
Hipotenso em campo.
GCS dez.
102
00:04:49,146 --> 00:04:50,661
DR. LIM: Hematomas abdominais,
103
00:04:50,746 --> 00:04:54,247
alguma distensão, hemorragia interna.
Como está essa perna?
104
00:04:54,369 --> 00:04:55,895
[♪♪]
105
00:04:56,095 --> 00:04:58,755
Talvez possamos salvar o braço dele.
Preciso de uma pinça vascular.
106
00:04:58,841 --> 00:05:00,175
Elaine bateu a cabeça
no painel.
107
00:05:00,260 --> 00:05:02,200
GCS 15.
Vomitei duas vezes.
108
00:05:02,285 --> 00:05:03,353
Elaine, sou o Dr. Glassman.
109
00:05:03,438 --> 00:05:05,030
- Quão ruim foi sua dor de cabeça?
- Muito ruim.
110
00:05:05,114 --> 00:05:06,669
Minha filha está bem?
111
00:05:06,754 --> 00:05:08,920
Ela estava usando o cinto de segurança.
Ela tem dores e hematomas no peito.
112
00:05:09,004 --> 00:05:11,295
- Estou bem aqui, querido.
-DR. LIM: O baço está rompido.
113
00:05:11,380 --> 00:05:13,099
Ele tem cerca de dois litros
de sangue em seu abdômen.
114
00:05:13,183 --> 00:05:14,701
O que está acontecendo
com meu pai?
115
00:05:14,786 --> 00:05:16,630
Por favor, não fale.
116
00:05:16,741 --> 00:05:18,310
Aqueles médicos
estão cuidando dele.
117
00:05:18,395 --> 00:05:20,403
Ela diminuiu
sons respiratórios do lado esquerdo.
118
00:05:20,529 --> 00:05:21,678
Nós precisamos
para inserir um dreno torácico.
119
00:05:21,762 --> 00:05:22,897
P-Por quê?
O que está errado?
120
00:05:22,982 --> 00:05:24,884
Uma costela quebrada
perfurou seu pulmão.
121
00:05:24,969 --> 00:05:26,738
[♪♪]
122
00:05:26,823 --> 00:05:28,167
A pupila esquerda está dilatada.
123
00:05:28,252 --> 00:05:29,286
-Subdural?
- (Suspiros)
124
00:05:29,371 --> 00:05:32,052
Elaine, você pode estar com algum sangramento
ao redor do seu cérebro.
125
00:05:32,141 --> 00:05:33,709
Nós vamos ter que
levá-lo para o centro cirúrgico.
126
00:05:33,794 --> 00:05:35,729
Mamãe?
E-eu estou bem, querido.
127
00:05:35,887 --> 00:05:37,317
Todos nós estaremos
muito bem.
128
00:05:37,402 --> 00:05:38,629
Você só precisa...
129
00:05:38,714 --> 00:05:40,015
Ah!
130
00:05:40,149 --> 00:05:41,332
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)
A pressão arterial dele está baixando.
131
00:05:41,416 --> 00:05:43,092
Temos que pegá-lo
para o O.R. agora.
132
00:05:43,177 --> 00:05:44,913
[♪♪]
133
00:05:45,487 --> 00:05:46,889
Mamãe.
134
00:05:47,272 --> 00:05:48,507
Papai.
135
00:05:48,905 --> 00:05:51,475
[♪♪]
136
00:05:54,637 --> 00:05:56,231
Música tema tocando...
137
00:05:56,323 --> 00:05:58,323
*O BOM MÉDICO*
Temporada 05, episódio 11
138
00:05:58,524 --> 00:06:00,802
Título do Episódio: "A Família"
Exibido em: 21 de março de 2022.
139
00:06:00,979 --> 00:06:02,979
Sincronizado por srjanapala
140
00:06:04,890 --> 00:06:06,499
DR. LIM: hilo esplênico
está preso.
141
00:06:06,584 --> 00:06:07,911
A pressão dele está aguentando.
142
00:06:07,996 --> 00:06:09,553
DR. PARQUE: Abaixo do joelho
a amputação está completa.
143
00:06:09,637 --> 00:06:11,138
O coto está coberto
e saudável.
144
00:06:11,346 --> 00:06:13,083
Comece a trabalhar
seu braço.
145
00:06:13,804 --> 00:06:16,206
DR. PARK: Não estou recebendo nenhuma circulação
para a mão dele.
146
00:06:16,291 --> 00:06:18,994
Poderíamos usar a análise vascular de Andrews
habilidades de reconstrução.
147
00:06:19,388 --> 00:06:22,239
Tente reduzir a fratura
para restaurar o fluxo sanguíneo.
148
00:06:22,723 --> 00:06:24,583
(Suspiros)
149
00:06:24,691 --> 00:06:25,833
Não está ajudando.
150
00:06:25,958 --> 00:06:26,966
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)
151
00:06:27,096 --> 00:06:28,213
Eu tenho demais
sangrando para ajudar.
152
00:06:28,297 --> 00:06:30,099
Experimente fasciotomias
para aliviar a pressão.
153
00:06:30,365 --> 00:06:32,497
Há muito
danos a montante.
154
00:06:35,121 --> 00:06:36,434
Página Andrews.
155
00:06:37,707 --> 00:06:40,544
(MONITOR BIPANDO)
156
00:06:40,938 --> 00:06:42,786
Ela tem uma lágrima SSS.
157
00:06:43,076 --> 00:06:45,092
Teremos que abrir o crânio dela
para encontrar uma solução,
158
00:06:45,177 --> 00:06:46,731
o que eu não
quero fazer.
159
00:06:46,823 --> 00:06:48,653
Eu posso parar o vazamento
com retalho dural,
160
00:06:48,738 --> 00:06:50,536
espere até
o inchaço diminui,
161
00:06:51,169 --> 00:06:52,934
encontre uma solução melhor.
162
00:06:54,372 --> 00:06:56,223
(ALARME DO MONITOR)
A pressão ainda está caindo.
163
00:06:58,299 --> 00:07:01,020
Eu tenho um selo apertado.
Sem vazamentos.
164
00:07:01,238 --> 00:07:03,411
Talvez estejamos procurando
no lugar errado.
165
00:07:07,868 --> 00:07:09,935
Eu ouço um
sopro diastólico precoce.
166
00:07:10,020 --> 00:07:10,935
É o coração dela.
167
00:07:11,020 --> 00:07:12,022
Arranje-me um eco.
168
00:07:12,107 --> 00:07:13,175
Entre em contato com o serviço social.
169
00:07:13,260 --> 00:07:15,091
Certifique-se de que a filha
não sozinho hoje.
170
00:07:15,176 --> 00:07:17,278
Ela pode estar perdendo
ambos os pais dela.
171
00:07:18,878 --> 00:07:20,302
Quão ruins eles são?
172
00:07:20,505 --> 00:07:22,051
Nós não saberemos
qualquer coisa com certeza
173
00:07:22,184 --> 00:07:23,833
até que seus pais
sair da cirurgia.
174
00:07:24,576 --> 00:07:26,591
O dreno torácico
foi bem sucedido.
175
00:07:26,699 --> 00:07:29,583
Aquele médico disse que minha mãe
estava sangrando em seu cérebro.
176
00:07:29,822 --> 00:07:31,075
Ele parou com isso?
177
00:07:31,160 --> 00:07:32,302
Eles estão tentando.
178
00:07:32,387 --> 00:07:34,489
Ela tem um dos melhores
neurocirurgiões do estado.
179
00:07:34,715 --> 00:07:36,270
Eles consertaram
perna do meu pai?
180
00:07:36,398 --> 00:07:37,575
Eu não sei ainda.
181
00:07:37,667 --> 00:07:39,927
E eu entendo o quão assustador
e confuso deve ser
182
00:07:40,012 --> 00:07:40,915
não ter
todas as respostas.
183
00:07:41,003 --> 00:07:43,052
Eu só quero saber
o que está acontecendo.
184
00:07:43,820 --> 00:07:46,589
A perna do seu pai
é provavelmente inviável.
185
00:07:47,225 --> 00:07:49,393
Ele também tinha
uma lesão esplênica grave
186
00:07:49,478 --> 00:07:52,169
que causou uma catástrofe
hemorragia interna e choque hipovolêmico.
187
00:07:52,254 --> 00:07:53,903
Removendo seu baço
pode parar o sangramento,
188
00:07:53,988 --> 00:07:56,326
mas se não, eles podem precisar
para remover seu rim também.
189
00:07:56,411 --> 00:07:57,920
Ele também pode perder
seu antebraço.
190
00:07:58,053 --> 00:08:01,156
Dr. Murphy, talvez Isla e eu
191
00:08:01,575 --> 00:08:03,358
deveria conversar sozinho
por alguns minutos.
192
00:08:03,515 --> 00:08:05,895
Tudo bem. Você pode ficar.
193
00:08:06,728 --> 00:08:08,161
Você pode ir.
194
00:08:08,596 --> 00:08:10,264
Obrigado
por falar comigo.
195
00:08:10,632 --> 00:08:12,122
Tem certeza?
196
00:08:12,960 --> 00:08:14,194
OK.
197
00:08:14,350 --> 00:08:16,086
Farei o check-in mais tarde.
198
00:08:16,192 --> 00:08:17,838
Você sempre pode
peça a uma enfermeira que me chame.
199
00:08:22,222 --> 00:08:26,669
Meus pais poderiam... morrer?
200
00:08:28,784 --> 00:08:30,735
É muito cedo para dizer
201
00:08:30,820 --> 00:08:33,488
se algum deles
sobreviverão aos seus ferimentos.
202
00:08:33,966 --> 00:08:36,591
[♪♪]
203
00:08:52,838 --> 00:08:54,873
(respirando trêmulo)
204
00:08:55,210 --> 00:08:57,520
[♪♪]
205
00:09:00,685 --> 00:09:02,372
eu vou arredondar
nos pacientes de Asher,
206
00:09:02,536 --> 00:09:05,572
e a enfermeira noturna
disse que o Sr. Jones está pronto para receber alta.
207
00:09:05,705 --> 00:09:09,376
Hum, minha obstrução intestinal
em 4C, ele liberou gases?
208
00:09:09,509 --> 00:09:12,419
Por que você acha que as enfermeiras
quer que ele tenha alta?
209
00:09:14,448 --> 00:09:15,942
Estou com fome.
210
00:09:17,081 --> 00:09:19,719
A enfermeira me deu um sanduíche,
mas tem picles.
211
00:09:19,804 --> 00:09:21,203
Eles são nojentos.
212
00:09:21,288 --> 00:09:22,677
Eles são.
213
00:09:22,762 --> 00:09:24,708
eu gostaria
outra coisa, por favor.
214
00:09:26,235 --> 00:09:28,864
Eu tenho que descarregar
seu saco de vento em 4C.
215
00:09:29,879 --> 00:09:31,113
Enfermeira.
216
00:09:31,231 --> 00:09:32,632
Você vai encontrar
este paciente
217
00:09:32,766 --> 00:09:34,956
algo para comer
sem picles?
218
00:09:35,041 --> 00:09:36,276
Claro.
219
00:09:41,514 --> 00:09:43,466
Ela não está apenas com fome.
220
00:09:43,955 --> 00:09:45,498
Ela está com medo.
221
00:09:45,591 --> 00:09:47,271
Ela quer
passar um tempo com você
222
00:09:47,356 --> 00:09:48,895
então ela não sente
sozinho.
223
00:09:48,980 --> 00:09:51,382
Os médicos precisam manter
limites profissionais.
224
00:09:51,596 --> 00:09:53,522
Conveniente,
já que você não quer
225
00:09:53,607 --> 00:09:54,909
para se aproximar dos pacientes.
226
00:09:55,629 --> 00:09:58,707
Eu acho que é o mais gratificante
parte do nosso trabalho.
227
00:09:58,792 --> 00:09:59,911
Oh não.
228
00:09:59,996 --> 00:10:02,511
Minimamente invasivo
cirurgia microvascular
229
00:10:02,596 --> 00:10:04,161
é a parte mais gratificante.
230
00:10:04,246 --> 00:10:07,325
Já tratei o pneumotórax dela.
Ela está bem.
231
00:10:07,503 --> 00:10:11,007
[♪♪]
232
00:10:11,094 --> 00:10:12,894
DR. ANDREWS: Artéria subclávia
também danificado.
233
00:10:12,996 --> 00:10:15,684
DR. PARQUE: Sim,
nervos do plexo braquial também.
234
00:10:18,836 --> 00:10:21,575
Pensei que você ficaria um pouco mais animado
sobre ser chefe novamente.
235
00:10:21,660 --> 00:10:23,866
Difícil ficar muito exultante
sobre receber um emprego
236
00:10:23,951 --> 00:10:25,514
Eu nunca deveria ter perdido
em primeiro lugar.
237
00:10:25,598 --> 00:10:28,504
Um você estava feliz
para entrar.
238
00:10:29,481 --> 00:10:31,744
(O ALARME PARA, O BIP É RETOMADO)
DR. PARK: A pressão arterial está se estabilizando.
239
00:10:31,828 --> 00:10:33,466
Este braço está uma bagunça.
240
00:10:33,593 --> 00:10:35,095
Não há
suprimento sanguíneo distal,
241
00:10:35,229 --> 00:10:38,262
nervos disparados,
mão mostrando sinais de isquemia.
242
00:10:38,363 --> 00:10:39,864
eu acho
Eu posso salvá-lo.
243
00:10:39,949 --> 00:10:41,685
eu preciso
para abrir o peito,
244
00:10:41,770 --> 00:10:44,158
obter acesso ao vaso proximal
para desvio de enxerto.
245
00:10:44,243 --> 00:10:45,881
Isso é um grande
cirurgia demorada
246
00:10:45,966 --> 00:10:47,223
com uma catástrofe
risco de sangramento.
247
00:10:47,307 --> 00:10:49,043
Sim, o que pode
salve seu braço.
248
00:10:49,128 --> 00:10:51,825
Ele já está perdido
muito sangue de seus outros ferimentos.
249
00:10:52,895 --> 00:10:54,770
(exala bruscamente)
Temos que amputar.
250
00:10:57,351 --> 00:10:58,825
(PORTA ABRE)
251
00:10:58,910 --> 00:11:00,477
Desculpe interromper.
252
00:11:00,562 --> 00:11:03,365
Dr. Lim, há grandes danos
para a válvula cardíaca de Elaine.
253
00:11:03,450 --> 00:11:04,724
Nós precisamos
um cirurgião de trauma.
254
00:11:04,858 --> 00:11:06,223
(Suspiros)
255
00:11:06,308 --> 00:11:09,341
Vá. Dr. Parque
pode fechar
o abdômen.
256
00:11:09,771 --> 00:11:11,365
Coloque um aspirador de feridas
no coto do braço
257
00:11:11,450 --> 00:11:13,342
e administrar antibióticos
pós-operatório.
258
00:11:13,427 --> 00:11:16,370
[♪♪]
259
00:11:18,561 --> 00:11:20,130
(Suspiros)
260
00:11:24,844 --> 00:11:26,780
(ÁGUA CORRIDA,
PÁSSAROS CANTINHANDO)
261
00:11:26,936 --> 00:11:29,539
[♪♪]
262
00:11:33,481 --> 00:11:35,289
(ÁGUA CORRIDA,
PÁSSAROS CANTINHANDO)
263
00:11:35,422 --> 00:11:38,225
[♪♪]
264
00:11:41,302 --> 00:11:42,731
O que você está fazendo?
265
00:11:45,448 --> 00:11:47,700
Praticando atenção plena.
266
00:11:48,216 --> 00:11:52,723
Eu... não sei
o que isso significa.
267
00:11:53,034 --> 00:11:57,626
Isso ajuda você a deixar ir,
não seja obcecado por si mesmo,
268
00:11:57,711 --> 00:12:00,447
estressado,
totalmente voltado para a carreira.
269
00:12:00,911 --> 00:12:02,911
Eu ainda não entendo.
270
00:12:12,459 --> 00:12:14,817
Você está sendo atento
agora mesmo.
271
00:12:16,173 --> 00:12:18,275
Ao deixar ir
do seu plano de casamento.
272
00:12:18,393 --> 00:12:20,649
- Estar “no momento” com Lea.
- Oh.
273
00:12:20,734 --> 00:12:23,703
N-Não, Lea e eu ainda estamos
casar.
274
00:12:23,788 --> 00:12:26,057
Nós estamos apenas
"aproveitando o momento" por enquanto.
275
00:12:26,240 --> 00:12:27,887
Bom para você.
276
00:12:28,242 --> 00:12:30,364
Eu sou péssimo
no "momento".
277
00:12:31,445 --> 00:12:33,104
Eu gosto de fazer um plano,
278
00:12:33,189 --> 00:12:34,523
ter um plano...
279
00:12:36,416 --> 00:12:37,950
Seguindo um plano.
280
00:12:41,703 --> 00:12:43,192
Você quer minha maçã?
281
00:12:44,158 --> 00:12:46,395
Você está agindo
muito estranhamente.
282
00:12:49,234 --> 00:12:51,380
Hemoglobina de Isla
caiu para nove,
283
00:12:51,465 --> 00:12:52,865
e há sangue
em seu dreno torácico.
284
00:12:54,212 --> 00:12:56,381
Oh. Isso não é bom.
285
00:12:58,325 --> 00:13:00,861
Vamos tirar algumas fotos para descobrir
onde está o problema.
286
00:13:01,042 --> 00:13:02,509
Não vai doer nada.
287
00:13:02,596 --> 00:13:04,631
Então você pode
parar o sangramento?
288
00:13:04,944 --> 00:13:06,177
Provavelmente.
289
00:13:06,315 --> 00:13:09,395
Mas provavelmente exigirá
algo que dói.
290
00:13:09,480 --> 00:13:14,122
Você precisa remover isso
antes do Angiograma M.R.
291
00:13:14,497 --> 00:13:16,528
Não. Não posso.
292
00:13:17,600 --> 00:13:20,268
É uma embalagem de chiclete.
293
00:13:20,675 --> 00:13:22,310
Meu pai me deu.
294
00:13:22,584 --> 00:13:24,786
Eu queria minha pedra de nascimento,
safira.
295
00:13:24,871 --> 00:13:28,241
Mas não tínhamos dinheiro para isso.
Então meu pai me fez isso.
296
00:13:28,326 --> 00:13:29,937
Ele chamou isso
um espaço reservado.
297
00:13:30,022 --> 00:13:31,324
Isso é muito fofo.
298
00:13:32,267 --> 00:13:34,323
Uma ressonância magnética
é um ímã poderoso.
299
00:13:34,408 --> 00:13:35,825
Isso vai destruir
seu anel de embalagem de chiclete,
300
00:13:35,909 --> 00:13:37,443
e poderia
queime seu dedo.
301
00:13:37,528 --> 00:13:39,179
[♪♪]
302
00:13:39,313 --> 00:13:40,814
Prometa que não vai
perdê-lo?
303
00:13:40,947 --> 00:13:42,282
Eu prometo.
304
00:13:42,514 --> 00:13:46,251
[♪♪]
305
00:13:53,159 --> 00:13:54,193
Ok.
306
00:13:54,278 --> 00:13:56,715
[♪♪]
307
00:13:56,901 --> 00:13:58,701
DR. LIM: Ela danificou
sua válvula aórtica.
308
00:13:58,786 --> 00:13:59,933
Nós precisaremos
para abri-la.
309
00:14:00,066 --> 00:14:03,403
O bypass CP é geralmente
não é um bom caçador de sangramento cerebral.
310
00:14:03,537 --> 00:14:04,704
Ela precisa
uma válvula funcional.
311
00:14:04,838 --> 00:14:06,873
Você precisará descobrir uma maneira
para dar a ela um
312
00:14:07,006 --> 00:14:09,075
sem transformá-la
em um vegetal.
313
00:14:10,221 --> 00:14:12,162
Eu trouxe você aqui
pela sua experiência.
314
00:14:12,247 --> 00:14:14,661
Ou você prefere que eu tente
descobrir isso para você?
315
00:14:15,886 --> 00:14:17,437
Levantando as mãos
e fazer outra pessoa
316
00:14:17,521 --> 00:14:19,692
resolver o problema
não é liderança.
317
00:14:19,868 --> 00:14:22,223
Eu vou adivinhar que não estamos conversando
sobre uma válvula cardíaca.
318
00:14:24,358 --> 00:14:26,092
Quando a Ethicure assumiu,
319
00:14:26,226 --> 00:14:28,677
você acabou de sair,
rumo ao Paraíso.
320
00:14:28,821 --> 00:14:30,524
Eu sei que você estava
passando por uma fase difícil,
321
00:14:30,608 --> 00:14:32,128
mas nós estávamos indo
por aqui também.
322
00:14:32,432 --> 00:14:34,033
E você não se incomodou
para intensificar
323
00:14:34,168 --> 00:14:35,778
até que se tornou
um problema para Shaun.
324
00:14:35,863 --> 00:14:38,138
Você quer que eu peça desculpas
pelo meu compromisso com Shaun?
325
00:14:38,223 --> 00:14:39,092
Isso não vai acontecer.
326
00:14:39,177 --> 00:14:41,356
eu nunca faria
peça para você fazer isso.
327
00:14:41,807 --> 00:14:44,759
Eu simplesmente não percebi
quão pouco o resto de nós importa para você.
328
00:14:44,844 --> 00:14:48,148
[♪♪]
329
00:14:50,075 --> 00:14:52,911
Posso inserir uma bomba aórtica
para apoiar seu coração.
330
00:14:53,052 --> 00:14:55,528
Isso deveria me comprar
algum tempo para consertar sua válvula.
331
00:14:55,686 --> 00:14:58,055
[♪♪]
332
00:14:58,429 --> 00:15:01,998
O trauma torácico danificou um galho
de sua artéria pulmonar.
333
00:15:02,095 --> 00:15:03,302
O sangramento parou,
334
00:15:03,387 --> 00:15:05,309
mas sua artéria poderia
sangrar novamente a qualquer momento.
335
00:15:05,395 --> 00:15:06,866
Como chegamos a isso?
336
00:15:07,008 --> 00:15:08,669
Está cercado
pelos órgãos vitais.
337
00:15:08,754 --> 00:15:12,324
Toracotomia, dissecção de
proximal ao hilo distal,
338
00:15:12,409 --> 00:15:14,583
isolar o navio,
e reconstruir o navio.
339
00:15:14,708 --> 00:15:17,997
Isso é uma grande cirurgia
por um pequeno ferimento.
340
00:15:18,896 --> 00:15:21,607
É quase tão arriscado
como uma re-ruptura.
341
00:15:21,692 --> 00:15:23,114
Precisamos de um plano mais seguro.
342
00:15:23,199 --> 00:15:26,302
[♪♪]
343
00:15:31,458 --> 00:15:32,726
Eu não tenho um.
344
00:15:32,859 --> 00:15:34,294
eu preciso de tempo
para descobrir isso.
345
00:15:34,379 --> 00:15:35,697
Vou precisar monitorá-la
24 horas por dia
346
00:15:35,781 --> 00:15:37,149
caso ela sangre novamente.
347
00:15:37,450 --> 00:15:40,133
Parece o da Isla
obtendo um pouco de QT
348
00:15:40,226 --> 00:15:41,660
com Dr.
afinal.
349
00:15:42,106 --> 00:15:43,837
[♪♪]
350
00:15:46,132 --> 00:15:47,466
ISLA: Terminamos?
351
00:15:48,608 --> 00:15:49,976
Estou entediado.
352
00:15:50,109 --> 00:15:53,012
[♪♪]
353
00:15:58,169 --> 00:16:00,972
- Quem é seu amigo?
- Ela não é minha amiga. Ela é minha paciente.
354
00:16:01,074 --> 00:16:02,528
Ilha Liu,
fêmea de 10 anos
355
00:16:02,613 --> 00:16:04,231
com um pseudoaneurisma
de um ramo segmentar
356
00:16:04,315 --> 00:16:05,458
da esquerda
artéria pulmonar.
357
00:16:05,543 --> 00:16:06,833
Eu preciso monitorá-la
de perto
358
00:16:06,918 --> 00:16:08,497
para ter certeza de que ela
não sangra.
359
00:16:08,582 --> 00:16:11,295
Esta é minha noiva, Lea.
Ela é chefe do departamento de TI. Departamento.
360
00:16:11,380 --> 00:16:13,156
eu preciso de você
falar com ela
361
00:16:13,252 --> 00:16:15,559
enquanto eu descubro
como consertá-la.
362
00:16:15,794 --> 00:16:18,130
Ela fala muito.
363
00:16:18,394 --> 00:16:19,562
Eu faço.
364
00:16:20,659 --> 00:16:23,481
Onde está seu anel?
Ele disse que você era noiva dele.
365
00:16:24,019 --> 00:16:26,192
Eu propus a ele,
366
00:16:26,370 --> 00:16:30,974
e foi um impulso do momento
tipo de coisa, então sem anel.
367
00:16:31,108 --> 00:16:32,489
- Muito moderno.
- Hum.
368
00:16:32,574 --> 00:16:35,434
Convidei meu último namorado para sair,
mas não deu certo.
369
00:16:35,716 --> 00:16:37,356
Quando é seu casamento?
370
00:16:37,496 --> 00:16:39,348
- Não temos encontro.
- Você escolheu um bolo?
371
00:16:39,433 --> 00:16:41,735
Minha tia tinha veludo vermelho.
Foi muito bom.
372
00:16:41,886 --> 00:16:44,537
E o vestido dela era super longo.
Eles chamam isso de trem.
373
00:16:44,622 --> 00:16:45,794
Você tem
um desses?
374
00:16:45,879 --> 00:16:48,559
Trens podem causar tropeços
e lesões ortopédicas.
375
00:16:48,644 --> 00:16:50,779
Eu não quero um vestido
com um trem.
376
00:16:50,869 --> 00:16:56,742
Você não tem bolo, nem anel,
sem vestido e sem encontro?
377
00:16:56,946 --> 00:16:59,075
Temos um bolo.
378
00:17:00,986 --> 00:17:03,712
Então como você está
sua noiva?
379
00:17:03,871 --> 00:17:07,460
Não é apenas, tipo,
namorado e namorada?
380
00:17:07,545 --> 00:17:09,447
[♪♪]
381
00:17:09,580 --> 00:17:11,281
(LEA ri)
382
00:17:11,532 --> 00:17:13,126
O que é TI?
383
00:17:14,234 --> 00:17:17,737
Bem, I.T. significa
“tecnologia da informação”,
384
00:17:17,832 --> 00:17:19,830
então eu trabalho com
muitos computadores.
385
00:17:19,915 --> 00:17:22,589
Aumente o fluxo para P-oito
e faça uma tomografia computadorizada do coração dela.
386
00:17:22,674 --> 00:17:24,626
Precisamos exato
medições da válvula.
387
00:17:25,352 --> 00:17:26,586
Tenho boas notícias.
388
00:17:26,718 --> 00:17:28,547
Eu restaurei o fluxo sanguíneo
para o braço de Bryan.
389
00:17:28,632 --> 00:17:29,867
Você deveria
amputar.
390
00:17:29,952 --> 00:17:31,020
Eu não abri seu peito.
391
00:17:31,105 --> 00:17:33,140
Eu reconstruí seus navios
debaixo da clavícula.
392
00:17:33,254 --> 00:17:34,920
Ainda tenho
um grande defeito tecidual,
393
00:17:35,005 --> 00:17:36,640
mas eu posso cobrir isso
com retalho de tecido.
394
00:17:36,725 --> 00:17:38,793
Eu conheço um ótimo neurocirurgião
para os reparos nervosos.
395
00:17:38,878 --> 00:17:41,460
Mais cirurgia?
Ele poderia sangrar novamente.
396
00:17:41,545 --> 00:17:42,613
Eu posso lidar com isso.
397
00:17:44,047 --> 00:17:45,127
E quanto
o potencial
398
00:17:45,248 --> 00:17:46,940
para pós-transfusão
problemas de coagulação?
399
00:17:47,025 --> 00:17:48,534
Removendo o braço
é o único caminho
400
00:17:48,619 --> 00:17:49,887
para garantir
nós salvamos a vida dele.
401
00:17:49,972 --> 00:17:52,074
Perdendo dois membros
seria devastador.
402
00:17:52,159 --> 00:17:55,930
É um custo tão alto para evitar
um risco relativamente pequeno.
403
00:17:56,018 --> 00:17:57,538
Mas não é pequeno
para aquela garotinha,
404
00:17:57,623 --> 00:18:00,283
quem você poderia órfão
para servir ao seu próprio ego.
405
00:18:01,599 --> 00:18:03,100
Avaliação bastante dura,
406
00:18:03,225 --> 00:18:06,256
especialmente considerando
Acabei de resgatar você e nossos colegas
407
00:18:06,341 --> 00:18:08,064
da sua missão suicida.
408
00:18:11,785 --> 00:18:14,621
Você quer uma medalha por encontrar
sua bússola moral
409
00:18:14,706 --> 00:18:16,562
no último
momento possível?
410
00:18:16,647 --> 00:18:18,705
eu estava lá
quando contou.
411
00:18:18,790 --> 00:18:21,826
[♪♪]
412
00:18:21,918 --> 00:18:25,908
Você cumpriu a ordem dela,
mesmo depois que o bebê morreu,
413
00:18:26,769 --> 00:18:28,574
e então aproveitado
a situação
414
00:18:28,659 --> 00:18:30,283
então você assumiu o comando.
415
00:18:31,495 --> 00:18:33,330
Eu estou no comando.
416
00:18:33,415 --> 00:18:35,083
estou economizando
o braço deste homem.
417
00:18:35,265 --> 00:18:37,712
[♪♪]
418
00:18:39,077 --> 00:18:40,720
(Suspiros)
419
00:18:45,375 --> 00:18:46,677
Hum.
420
00:18:49,919 --> 00:18:51,681
Você está roubando
de crianças agora?
421
00:18:51,766 --> 00:18:53,151
Essas coisas estiveram aqui
422
00:18:53,236 --> 00:18:55,423
desde o meu primeiro ano
de residência.
423
00:18:55,942 --> 00:18:57,777
Você não deveria
estar na revisão por pares?
424
00:18:57,862 --> 00:18:59,772
estou amarrado
neste caso de trauma.
425
00:18:59,857 --> 00:19:01,441
Eu pensei que você poderia querer
para participar disso por mim.
426
00:19:01,525 --> 00:19:02,831
O Dr. Farber está liderando.
427
00:19:02,916 --> 00:19:04,394
Presidente das Operações Executivas
Comitê.
428
00:19:04,479 --> 00:19:06,580
Se você quiser correr
um dia num hospital...
429
00:19:08,167 --> 00:19:09,503
Tenho que ir.
430
00:19:09,588 --> 00:19:10,931
Mas obrigado por
pensando em mim.
431
00:19:13,813 --> 00:19:15,745
SHAUN: Como posso ressecar
um pseudo-aneurisma
432
00:19:15,830 --> 00:19:17,841
sem interromper o fluxo sanguíneo
para o lobo superior?
433
00:19:18,644 --> 00:19:20,932
E quanto
desvio arterial?
434
00:19:21,017 --> 00:19:22,846
Isla tem 10 anos.
435
00:19:22,931 --> 00:19:25,500
A artéria contornada
não cresceria com seus pulmões.
436
00:19:25,585 --> 00:19:26,832
Você acha que Lea e eu
437
00:19:26,917 --> 00:19:28,486
somos apenas namorado
e namorada?
438
00:19:29,233 --> 00:19:30,267
Não?
439
00:19:30,526 --> 00:19:32,072
Nem eu.
440
00:19:32,744 --> 00:19:37,955
Mas se não estamos planejando um casamento,
então o que estamos fazendo?
441
00:19:38,061 --> 00:19:39,923
Nós somos
movendo para trás?
442
00:19:40,008 --> 00:19:42,077
Shaun, um casamento
é apenas um símbolo.
443
00:19:42,283 --> 00:19:43,884
Um muito legal,
muito caro,
444
00:19:44,040 --> 00:19:47,453
mas a verdadeira estabilidade vem do compromisso
um para o outro todos os dias.
445
00:19:47,538 --> 00:19:49,681
O que devo fazer?
446
00:19:50,978 --> 00:19:53,212
Uh, você e Lea precisarão
para descobrir isso.
447
00:19:53,477 --> 00:19:56,614
Quanto mais velho fico,
menos todo mundo parece saber.
448
00:19:56,947 --> 00:19:59,550
Isso provavelmente é verdade.
449
00:19:59,635 --> 00:20:02,650
Ah, você já considerou
uma embolização endovascular
450
00:20:02,735 --> 00:20:04,507
para o pseudo-aneurisma de Isla?
451
00:20:04,773 --> 00:20:08,291
Seu conselho médico
é muito melhor do que seu conselho pessoal.
452
00:20:08,391 --> 00:20:10,260
[♪♪]
453
00:20:12,170 --> 00:20:14,172
DR. ANDREWS:
Afastador de auto-retenção.
454
00:20:14,315 --> 00:20:16,417
(MONITOR BIPANDO)
455
00:20:16,502 --> 00:20:18,345
Fique fora do meu campo nervoso,
por favor.
456
00:20:18,508 --> 00:20:20,477
eu preciso
melhor exposição dos vasos.
457
00:20:20,562 --> 00:20:22,134
Este músculo precisa de um nervo.
458
00:20:26,798 --> 00:20:29,015
Eu me sinto mal por
fechando a clínica,
459
00:20:29,947 --> 00:20:31,515
mas não podemos ajudar ninguém
460
00:20:31,649 --> 00:20:32,850
se não podemos manter
as luzes acesas.
461
00:20:32,983 --> 00:20:34,251
Não se trata
ajudar alguém.
462
00:20:34,384 --> 00:20:36,954
Trata-se de ter certeza
você pode colocar os pés para cima
463
00:20:37,087 --> 00:20:39,148
na maior mesa
no prédio.
464
00:20:39,545 --> 00:20:42,241
Você me despreza
porque eu quero o grande trabalho,
465
00:20:42,905 --> 00:20:45,597
mas foi sua apatia em relação a isso
que nos tornou vulneráveis
466
00:20:45,682 --> 00:20:47,016
para Ethicure
em primeiro lugar.
467
00:20:48,261 --> 00:20:49,695
Os nervos estão ligados.
468
00:20:50,429 --> 00:20:52,866
Navio reconstruído
explodido.
469
00:20:52,951 --> 00:20:55,053
- Você quer que eu...
- Não, entendi.
470
00:20:55,138 --> 00:20:58,207
[♪♪]
471
00:20:58,576 --> 00:21:00,343
A embolização
será curto.
472
00:21:00,430 --> 00:21:02,999
Deveria evitar mais
sangrando em seu peito.
473
00:21:03,180 --> 00:21:05,048
Dr. Park pensa
você está errado.
474
00:21:05,174 --> 00:21:06,842
Lea ainda é minha noiva
475
00:21:06,927 --> 00:21:08,795
e um casamento
é apenas um símbolo.
476
00:21:08,986 --> 00:21:11,241
Os símbolos são
um grande negócio.
477
00:21:11,425 --> 00:21:13,288
Eles nos lembram
o que é importante.
478
00:21:13,943 --> 00:21:15,645
Foi o que minha mãe disse
quando eu queria
479
00:21:15,730 --> 00:21:17,865
voltar
minha cruz de confirmação
480
00:21:17,985 --> 00:21:20,226
e usar o dinheiro
para furar minhas orelhas.
481
00:21:21,764 --> 00:21:22,832
Deitar-se.
482
00:21:22,917 --> 00:21:24,946
eu preciso injetar
o anestésico.
483
00:21:25,031 --> 00:21:26,507
Eu odeio agulhas.
484
00:21:26,838 --> 00:21:30,234
Eu ainda faço minha mãe segurar minha mão
quando eu tomo tiros.
485
00:21:35,478 --> 00:21:38,937
Você pode apertar minha mão
tão forte quanto você quiser.
486
00:21:39,681 --> 00:21:42,007
Eu pratiquei quando Lea
estava grávida.
487
00:21:42,319 --> 00:21:43,721
Vocês dois têm um bebê?
488
00:21:44,077 --> 00:21:46,929
[♪♪]
489
00:21:47,246 --> 00:21:48,648
Não.
490
00:21:48,859 --> 00:21:50,060
Por que não?
491
00:21:56,708 --> 00:21:59,276
Havia um coágulo
no cordão umbilical.
492
00:21:59,450 --> 00:22:00,652
O bebê morreu.
493
00:22:00,941 --> 00:22:03,243
[♪♪]
494
00:22:12,950 --> 00:22:15,124
estou injetando
o anestésico.
495
00:22:15,518 --> 00:22:17,921
[♪♪]
496
00:22:29,132 --> 00:22:32,007
Você pode deixar ir
da minha mão agora.
497
00:22:32,955 --> 00:22:35,324
Isso dificilmente doeu
de jeito nenhum.
498
00:22:35,535 --> 00:22:37,455
Você é muito bom
no seu trabalho.
499
00:22:37,540 --> 00:22:40,031
[♪♪]
500
00:22:40,249 --> 00:22:44,096
Isla, os médicos ainda estão
cuidando da sua mãe,
501
00:22:44,181 --> 00:22:46,515
mas o seu pai
fora da cirurgia.
502
00:22:48,886 --> 00:22:50,287
Ele perdeu a perna,
503
00:22:51,521 --> 00:22:54,257
mas ele vai
fique bem.
504
00:22:54,391 --> 00:22:56,530
Você pode vê-lo assim que
quando terminar.
505
00:22:56,866 --> 00:22:59,467
[♪♪]
506
00:23:00,064 --> 00:23:01,814
eu não quero
para vê-lo.
507
00:23:01,899 --> 00:23:04,968
[♪♪]
508
00:23:08,833 --> 00:23:11,129
O fluido está com backup
no cérebro de Elaine.
509
00:23:12,051 --> 00:23:15,293
75 manitol.
Esperançosamente, isso aliviará a pressão.
510
00:23:16,543 --> 00:23:17,997
(Suspiros)
511
00:23:18,090 --> 00:23:20,113
Elaine precisa de uma derivação.
Seu coração pode aguentar?
512
00:23:20,198 --> 00:23:21,900
Não com apenas uma bomba
mantendo-a viva,
513
00:23:21,985 --> 00:23:23,453
mas ela tem
outro problema.
514
00:23:23,597 --> 00:23:25,309
Ela tem uma grande lágrima
em sua traqueia
515
00:23:25,394 --> 00:23:27,223
e ela poderia perder
suas vias aéreas a qualquer minuto.
516
00:23:27,898 --> 00:23:31,168
Conhece algum especialista
na reconstrução traqueal?
517
00:23:31,270 --> 00:23:33,293
Hora de ligar
o presidente.
518
00:23:33,378 --> 00:23:35,948
[♪♪]
519
00:23:36,033 --> 00:23:37,310
Este é Donald Adler.
520
00:23:37,395 --> 00:23:39,278
Ele teve dor no peito
nas últimas semanas.
521
00:23:39,363 --> 00:23:40,301
Estou bem.
522
00:23:40,412 --> 00:23:42,168
Meu filho está me levando
para o médico.
523
00:23:42,253 --> 00:23:44,887
Aquele que adiou
já três vezes?
524
00:23:44,972 --> 00:23:46,957
Tentei entrar em contato com o médico dele.
Sem sorte.
525
00:23:47,042 --> 00:23:49,090
Precisamos descartar
doença arterial coronariana.
526
00:23:49,175 --> 00:23:50,528
Ele é seu paciente?
527
00:23:50,725 --> 00:23:53,761
Ela é minha parceira de xadrez
em casa.
528
00:23:54,552 --> 00:23:56,387
Eu bati nela
três vezes seguidas.
529
00:23:56,472 --> 00:23:58,363
Impressionante.
Ela sempre chuta minha bunda.
530
00:23:58,448 --> 00:24:00,301
Ele está muito melhor
do que você é.
531
00:24:00,391 --> 00:24:02,098
Quanto tempo
isso vai demorar?
532
00:24:02,192 --> 00:24:03,988
Estamos tendo
artes e ofícios esta noite.
533
00:24:04,073 --> 00:24:06,715
Ela está nos ensinando
como decupar.
534
00:24:07,694 --> 00:24:10,246
Vamos, ah,
fazer uma tomografia computadorizada cardíaca.
535
00:24:10,331 --> 00:24:12,153
Ajude o Sr. Adler
em um vestido.
536
00:24:12,523 --> 00:24:14,424
[♪♪]
537
00:24:18,692 --> 00:24:20,294
Você se parece muito
minha namorada,
538
00:24:20,379 --> 00:24:21,754
mas ela não
decupagem.
539
00:24:21,839 --> 00:24:24,754
Ela... zomba das pessoas
quem decoupage.
540
00:24:25,068 --> 00:24:27,106
Bem, ela parece
um verdadeiro trabalho.
541
00:24:27,278 --> 00:24:29,113
[♪♪]
542
00:24:30,747 --> 00:24:33,049
Ei. Eu comprei isso para Isla.
543
00:24:33,134 --> 00:24:34,895
- Como ela está?
- Olá.
544
00:24:34,980 --> 00:24:37,301
Estou esperando nos laboratórios para ver
se a embolização
545
00:24:37,386 --> 00:24:39,522
reparou a artéria
em seu peito.
546
00:24:39,607 --> 00:24:41,142
Eu quis dizer emocionalmente.
547
00:24:41,397 --> 00:24:44,254
Ela está recusando
para ver o pai dela.
548
00:24:44,339 --> 00:24:46,106
Não sabemos por quê.
549
00:24:46,585 --> 00:24:48,119
Bem, não deveria
você descobriu?
550
00:24:48,204 --> 00:24:51,949
Estou esperando nos laboratórios.
Jordan está conversando com ela.
551
00:24:52,034 --> 00:24:53,114
Eu acho que deveríamos
escolha uma data
552
00:24:53,198 --> 00:24:55,398
para quando estivermos indo
para começar a planejar
nosso casamento novamente.
553
00:24:56,100 --> 00:24:57,309
8 de junho?
554
00:24:57,413 --> 00:25:00,457
O que aconteceu com
aproveitando o momento?
555
00:25:02,281 --> 00:25:03,783
Eu não estou gostando.
556
00:25:04,759 --> 00:25:05,827
OK.
557
00:25:05,912 --> 00:25:07,546
Tínhamos um plano.
558
00:25:07,815 --> 00:25:10,183
Agora, não temos um plano,
559
00:25:10,268 --> 00:25:12,770
e você está bem com isso,
mas não estou.
560
00:25:12,855 --> 00:25:14,778
Nós vamos descobrir isso,
Shaunie.
561
00:25:16,345 --> 00:25:17,346
Como?
562
00:25:17,955 --> 00:25:19,410
Eu não sei ainda.
563
00:25:20,024 --> 00:25:22,192
Ninguém tem
bons conselhos mais.
564
00:25:22,327 --> 00:25:24,329
Isla não está falando comigo.
565
00:25:25,105 --> 00:25:27,731
Deveríamos paginar
o assistente social.
566
00:25:27,937 --> 00:25:31,153
Ela não vai se abrir
para o assistente social, Shaun.
567
00:25:31,620 --> 00:25:33,487
[♪♪]
568
00:25:33,572 --> 00:25:35,140
Isla confia em você.
569
00:25:35,649 --> 00:25:38,685
[♪♪]
570
00:25:43,925 --> 00:25:45,856
eu posso usar
uma abordagem transcervical
571
00:25:45,941 --> 00:25:46,996
reconstruir
a via aérea.
572
00:25:47,081 --> 00:25:48,770
Se você usar um retrator
em seu pescoço,
573
00:25:48,855 --> 00:25:50,154
vou perder a drenagem
do cérebro dela.
574
00:25:50,238 --> 00:25:51,613
Eu preciso iniciá-la
com heparina
575
00:25:51,698 --> 00:25:52,786
para que eu possa trabalhar
em seu coração.
576
00:25:52,870 --> 00:25:55,272
Você não pode usar heparina
até eu colocar o shunt.
577
00:25:55,357 --> 00:25:56,575
Não enquanto
Estou trabalhando no pescoço dela.
578
00:25:56,659 --> 00:25:58,333
Um movimento errado,
ela precisará de uma traquéia para o resto da vida.
579
00:25:58,417 --> 00:26:00,395
Se ela sangrar novamente
de seu seio sagital,
580
00:26:00,480 --> 00:26:01,480
ela terá morte cerebral.
581
00:26:01,564 --> 00:26:04,160
Se ela tiver insuficiência cardíaca catastrófica,
ela estará morta.
582
00:26:04,245 --> 00:26:06,645
OK.
A prioridade da via aérea.
583
00:26:06,730 --> 00:26:09,257
Assim que estiver seguro,
você pode consertar a válvula.
584
00:26:09,342 --> 00:26:11,223
Você está anulando
meu julgamento novamente?
585
00:26:11,308 --> 00:26:12,418
Anulando? Nós...
586
00:26:12,503 --> 00:26:14,528
A bomba de Elaine falhou.
Ela está com insuficiência cardíaca total.
587
00:26:14,613 --> 00:26:15,814
Estou preparando uma sala cirúrgica.
588
00:26:15,958 --> 00:26:17,260
[♪♪]
589
00:26:20,583 --> 00:26:21,879
Hum.
590
00:26:26,699 --> 00:26:31,176
Isso é muito preciso
desenho de um cavalo.
591
00:26:31,588 --> 00:26:33,684
É meu cachorro, Abigail.
592
00:26:34,559 --> 00:26:35,560
Oh.
593
00:26:37,102 --> 00:26:40,340
Ela deve
parecer um cavalo.
594
00:26:49,495 --> 00:26:51,738
É meu pai
com muita dor?
595
00:26:52,271 --> 00:26:53,379
Não.
596
00:26:53,464 --> 00:26:55,732
Ele está ligado
narcóticos muito fortes.
597
00:26:55,861 --> 00:26:57,621
Por que você não
quer vê-lo?
598
00:27:01,300 --> 00:27:04,934
Seu membro residual
está fortemente enfaixado,
599
00:27:05,019 --> 00:27:06,954
então você não será capaz
para ver qualquer...
600
00:27:07,359 --> 00:27:11,340
Sangue ou tecido
ou ossos.
601
00:27:11,425 --> 00:27:12,792
Não tenho medo disso.
602
00:27:17,685 --> 00:27:18,903
OK.
603
00:27:33,481 --> 00:27:36,348
eu estava chutando
a parte de trás do assento.
604
00:27:37,289 --> 00:27:40,692
O banco do motorista,
que meu pai odeia.
605
00:27:41,492 --> 00:27:45,529
Ele perdeu meu concerto do coral,
o que me deixou louco,
606
00:27:45,693 --> 00:27:47,574
então chutei o assento dele.
607
00:27:48,330 --> 00:27:50,065
E ele me disse para parar,
608
00:27:50,324 --> 00:27:53,699
mas eu continuei chutando
e chutando,
609
00:27:54,002 --> 00:27:55,904
e então ele se virou,
610
00:27:56,257 --> 00:27:58,528
me disse para parar com isso,
611
00:28:00,042 --> 00:28:02,457
e então eu ouvi
Mamãe grita,
612
00:28:02,542 --> 00:28:06,645
e havia sirenes,
e então estávamos aqui.
613
00:28:07,393 --> 00:28:09,146
Ele vai me odiar
614
00:28:09,231 --> 00:28:12,233
porque sou egoísta e estúpido
e foi tudo culpa minha.
615
00:28:12,318 --> 00:28:13,986
(INALA TREMIDA)
616
00:28:22,849 --> 00:28:24,363
Foi...
617
00:28:25,100 --> 00:28:28,512
Minha culpa
meu irmão Steve morreu.
618
00:28:28,793 --> 00:28:31,239
[♪♪]
619
00:28:33,978 --> 00:28:36,146
Mas foi
Culpa de Steve também.
620
00:28:36,621 --> 00:28:40,317
Foi ideia dele esconder
no teto do trem.
621
00:28:40,487 --> 00:28:43,323
[♪♪]
622
00:28:44,628 --> 00:28:45,965
Ele caiu.
623
00:28:46,955 --> 00:28:48,840
Ele quebrou o pescoço.
624
00:28:49,004 --> 00:28:51,526
[♪♪]
625
00:28:51,659 --> 00:28:56,543
Seu pai tirou os olhos
fora da estrada,
626
00:28:57,159 --> 00:29:00,341
e um carro passou um sinal vermelho
e os airbags não dispararam.
627
00:29:00,426 --> 00:29:02,387
Essas coisas
não são culpa sua.
628
00:29:04,412 --> 00:29:06,863
E mesmo que fosse...
629
00:29:09,244 --> 00:29:12,004
Seus pais fariam
provavelmente ainda te amo,
630
00:29:13,927 --> 00:29:16,229
por causa do seu compartilhamento
experiência em combinação
631
00:29:16,314 --> 00:29:18,934
com os pais
hormônio de ligação oxitocina.
632
00:29:19,579 --> 00:29:20,780
(Suspiros)
633
00:29:22,790 --> 00:29:27,582
Embora, no meu caso,
não foi suficiente.
634
00:29:30,303 --> 00:29:32,410
Meus pais
não gostou de mim.
635
00:29:34,739 --> 00:29:37,184
Me desculpe
sobre seu irmão.
636
00:29:37,994 --> 00:29:39,817
E seus pais.
637
00:29:40,486 --> 00:29:42,004
E seu bebê.
638
00:29:43,169 --> 00:29:46,113
Você teve muitas coisas ruins
acontecer com você.
639
00:29:46,455 --> 00:29:48,973
[♪♪]
640
00:29:51,314 --> 00:29:54,363
Eu tive muitas coisas boas
acontecer também.
641
00:29:55,456 --> 00:29:58,025
[♪♪]
642
00:30:01,123 --> 00:30:02,557
Ok.
643
00:30:02,738 --> 00:30:04,645
Quero ir ver meu pai.
644
00:30:09,835 --> 00:30:11,387
(ALARME DO MONITOR)
Aah.
645
00:30:11,472 --> 00:30:12,755
Ilha?
646
00:30:12,840 --> 00:30:15,207
[♪♪]
647
00:30:15,877 --> 00:30:18,541
Preciso de uma equipe de resposta rápida,
estatística.
648
00:30:18,641 --> 00:30:20,633
Ela está sangrando
no peito dela!
649
00:30:20,718 --> 00:30:22,620
[♪♪]
650
00:30:24,674 --> 00:30:27,705
- A PA é 65 acima do palpo.
- Dê outra unidade de sangue.
651
00:30:28,489 --> 00:30:29,990
Nós temos que
abra-a, Shaun.
652
00:30:30,075 --> 00:30:31,487
Nós poderíamos
machucar seus brônquios
653
00:30:31,572 --> 00:30:32,832
e causa
insuficiência respiratória crônica
654
00:30:32,916 --> 00:30:34,260
ou rompê-la
artéria pulmonar.
655
00:30:34,352 --> 00:30:35,431
Ela poderia sangrar.
656
00:30:35,516 --> 00:30:37,267
Se não operarmos agora,
ela vai morrer.
657
00:30:39,033 --> 00:30:42,245
Prepare uma sala cirúrgica para toracotomia stat,
e chame o Dr.
658
00:30:42,330 --> 00:30:44,590
[♪♪]
659
00:30:47,675 --> 00:30:50,645
DR. REZNICK: O velhote
precisa de angioplastia e um stent.
660
00:30:50,763 --> 00:30:53,197
Você pode ter acabado de salvar
a vida desse cara.
661
00:30:54,494 --> 00:30:56,796
eu vou me atrasar
para artes e ofícios.
662
00:30:56,881 --> 00:30:59,103
Isso tem alguma coisa
a ver com Nira?
663
00:31:00,408 --> 00:31:02,743
Ei, você fez uma ligação ruim.
Você não é uma pessoa má.
664
00:31:02,829 --> 00:31:05,232
Uh, não é isso
você disse na semana passada.
665
00:31:05,428 --> 00:31:07,033
Talvez eu tenha exagerado.
666
00:31:08,561 --> 00:31:11,597
Eu acordei todas as manhãs
toda a minha vida
667
00:31:11,682 --> 00:31:14,525
querendo conquistar o mundo,
e então eu machuquei alguém,
668
00:31:15,255 --> 00:31:16,783
e quase perdi...
669
00:31:18,624 --> 00:31:20,502
Quase perdi tudo.
670
00:31:21,582 --> 00:31:22,862
Então agora,
671
00:31:22,947 --> 00:31:26,057
eu vou
cultivar intenções virtuosas
672
00:31:26,142 --> 00:31:29,815
e... geralmente
não seja tão horrível.
673
00:31:29,900 --> 00:31:31,830
Se você quiser meditar
e voluntário
674
00:31:31,915 --> 00:31:34,755
e salvar velhos aleatórios,
vá em frente.
675
00:31:34,840 --> 00:31:38,377
Mas não se torne
uma pessoa totalmente diferente.
676
00:31:39,279 --> 00:31:40,916
Eu sentiria sua falta.
677
00:31:41,763 --> 00:31:44,611
O mundo precisa de pessoas
que acorda todas as manhãs
678
00:31:44,728 --> 00:31:46,306
querendo conquistá-lo.
679
00:31:46,391 --> 00:31:48,543
Esses tipos de pessoas
pousar na lua
680
00:31:48,628 --> 00:31:51,306
e curar o câncer e...
681
00:31:52,164 --> 00:31:54,572
arraste homens velhos e mal-humorados
para o pronto-socorro
682
00:31:54,657 --> 00:31:56,992
E atropelar almas inocentes
ao longo do caminho.
683
00:31:57,077 --> 00:31:58,564
Sim, não faça essa parte.
684
00:32:01,164 --> 00:32:03,009
eu estarei por perto
para lembrá-lo.
685
00:32:03,135 --> 00:32:05,871
[♪♪]
686
00:32:07,274 --> 00:32:08,989
Vou preparar uma suíte
para o Velho Fart.
687
00:32:09,074 --> 00:32:11,577
[♪♪]
688
00:32:11,711 --> 00:32:13,009
(PORTA FECHA)
689
00:32:16,899 --> 00:32:19,369
Demore muito mais e ela vai
ter uma parada cardíaca.
690
00:32:20,920 --> 00:32:22,838
Trach está seguro.
Vá em frente.
691
00:32:24,502 --> 00:32:27,095
Avanço do cateter
para a aorta ascendente.
692
00:32:29,525 --> 00:32:31,275
Abaixe seu CO2.
693
00:32:33,587 --> 00:32:35,061
Retraia os músculos do pescoço
então há...
694
00:32:35,145 --> 00:32:36,377
Sim, não, entendi.
695
00:32:45,575 --> 00:32:48,002
A morte daquele bebê
me manteve acordado à noite.
696
00:32:50,027 --> 00:32:51,705
Ainda faz.
697
00:32:53,786 --> 00:32:55,650
eu deveria ter
tomou uma posição então,
698
00:32:56,866 --> 00:32:59,455
mas Salen me disse
isso a mantinha acordada à noite também.
699
00:32:59,552 --> 00:33:01,564
Ela prometeu
para fazer alterações
700
00:33:01,661 --> 00:33:04,127
para garantir que
isso nunca aconteceria novamente,
701
00:33:04,756 --> 00:33:08,455
e eu acreditei nela
porque eu me importava com ela.
702
00:33:09,674 --> 00:33:11,166
Bastante.
703
00:33:13,811 --> 00:33:15,705
Mas meus olhos estavam fechados,
704
00:33:17,076 --> 00:33:19,056
e eu deveria ter
intensificou-se mais cedo.
705
00:33:21,061 --> 00:33:23,244
Porque este lugar
é minha casa,
706
00:33:24,213 --> 00:33:28,845
e você, um pé no saco
são minha família.
707
00:33:31,472 --> 00:33:35,242
Juntos, podemos consertar
o coração desta mulher,
708
00:33:35,438 --> 00:33:38,017
seu cérebro e pescoço.
709
00:33:39,412 --> 00:33:42,033
Podemos fazer grandes coisas
para todos os nossos pacientes...
710
00:33:44,700 --> 00:33:46,533
Se não o fizermos
matar um ao outro primeiro.
711
00:33:47,440 --> 00:33:49,775
[♪♪]
712
00:33:51,765 --> 00:33:52,933
A derivação acabou.
713
00:33:53,018 --> 00:33:55,174
Você pode ir em frente
com o reparo da traqueia.
714
00:33:58,444 --> 00:33:59,612
(ALARME DO MONITOR)
715
00:33:59,697 --> 00:34:01,103
Ela está desabando.
716
00:34:01,533 --> 00:34:02,855
[♪♪]
717
00:34:11,515 --> 00:34:12,888
Dr. Cain estará aqui
em 20 minutos.
718
00:34:12,972 --> 00:34:15,291
Nós não temos
20 minutos.
719
00:34:15,496 --> 00:34:17,898
[♪♪]
720
00:34:20,940 --> 00:34:22,542
eu tenho que
abra o peito agora.
721
00:34:22,675 --> 00:34:24,752
Obtenha um atendimento
fora da cirurgia.
722
00:34:25,177 --> 00:34:28,514
[♪♪]
723
00:34:33,535 --> 00:34:34,702
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)
724
00:34:34,804 --> 00:34:36,306
Ela tem
bradicardia crítica,
725
00:34:36,391 --> 00:34:37,792
mas a válvula
está bem posicionado.
726
00:34:37,920 --> 00:34:41,150
Drene dois cc de LCR
cada minuto.
727
00:34:41,985 --> 00:34:43,923
Isso deveria me comprar
dez minutos.
728
00:34:44,830 --> 00:34:46,610
vou remover
a válvula de entrega.
729
00:34:46,695 --> 00:34:48,149
vou colocar
um marcapasso temporário.
730
00:34:50,369 --> 00:34:52,449
Mas eu ainda não sei
o que está diminuindo sua frequência cardíaca.
731
00:34:52,756 --> 00:34:54,024
Eu faço.
732
00:34:54,109 --> 00:34:56,376
A lesão traqueal
comprimiu sua carótida.
733
00:34:56,517 --> 00:34:57,838
Está diminuindo
sua frequência cardíaca.
734
00:34:57,923 --> 00:35:00,125
(ALARME DO MONITOR)
735
00:35:01,505 --> 00:35:03,540
Tente remover
o afastador.
736
00:35:03,849 --> 00:35:05,204
Empurre atropina.
737
00:35:05,306 --> 00:35:08,153
[♪♪]
738
00:35:08,287 --> 00:35:09,667
Não é bom.
739
00:35:09,790 --> 00:35:11,510
A frequência cardíaca está na casa dos 30.
Ela vai prender.
740
00:35:11,713 --> 00:35:14,015
Vou tentar descomprimir
o bulbo carotídeo.
741
00:35:14,259 --> 00:35:15,917
Shaun precisa de um de vocês
em O.R. três.
742
00:35:16,002 --> 00:35:18,279
O vaso pulmonar de Isla rompeu.
Ele está quebrando o peito dela.
743
00:35:18,363 --> 00:35:20,265
[♪♪]
744
00:35:22,156 --> 00:35:25,574
Preciso de dez minutos.
Diga ao Shaun para usar todos
um pouco de seu Shaun-ness
745
00:35:25,659 --> 00:35:27,456
para mantê-la viva
até eu chegar lá.
746
00:35:27,581 --> 00:35:29,374
[♪♪]
747
00:35:36,187 --> 00:35:37,956
Andrews pode estar aqui
em dez minutos.
748
00:35:38,041 --> 00:35:39,877
eu localizei
o vaso sangrante.
749
00:35:39,962 --> 00:35:41,897
[♪♪]
750
00:35:45,334 --> 00:35:48,574
Se eu apertar muito perto
para a artéria pulmonar,
751
00:35:48,659 --> 00:35:51,196
Vou estender a lesão
e ela vai sangrar.
752
00:35:51,527 --> 00:35:53,448
Se eu chegar muito perto
para o hilo,
753
00:35:53,533 --> 00:35:55,300
eu poderia causar
um infarto pulmonar.
754
00:35:55,385 --> 00:35:57,511
Ela precisaria de um ventilador
pelo resto de sua vida.
755
00:36:00,953 --> 00:36:02,387
Preciso da ajuda do Andrews.
756
00:36:02,472 --> 00:36:03,640
(ALARME DO MONITOR)
757
00:36:03,725 --> 00:36:05,093
Ela está entrando em choque.
758
00:36:05,178 --> 00:36:06,827
Você pode fazer isso, Shaun.
759
00:36:06,912 --> 00:36:09,782
[♪♪]
760
00:36:15,990 --> 00:36:18,493
Eu preciso de Metz, fique com suturas,
e um driver de agulha.
761
00:36:18,578 --> 00:36:21,748
[♪♪]
762
00:36:26,525 --> 00:36:27,860
A pressão arterial está subindo.
763
00:36:27,945 --> 00:36:30,350
(O ALARME PARA, O BIP É RETOMADO)
764
00:36:30,435 --> 00:36:32,437
[♪♪]
765
00:36:35,639 --> 00:36:37,140
(Suspiros)
766
00:36:37,225 --> 00:36:38,593
[♪♪]
767
00:36:38,678 --> 00:36:41,449
Muito bem, Dr. Murphy.
Quer que eu assuma?
768
00:36:42,582 --> 00:36:44,349
(Expira profundamente) Sim.
769
00:36:44,483 --> 00:36:46,819
[♪♪]
770
00:36:53,428 --> 00:36:55,196
(MONITOR BIPANDO)
771
00:37:01,402 --> 00:37:03,503
Todos nós vamos ficar bem.
772
00:37:04,405 --> 00:37:06,746
Exceto por
a forte dor no peito
773
00:37:06,831 --> 00:37:08,741
vocês dois experimentarão
por várias semanas.
774
00:37:08,826 --> 00:37:12,697
E há 1% de chance de
um pseudoaneurisma recorrente.
775
00:37:12,814 --> 00:37:16,222
Mas sim, você vai
provavelmente ficará bem.
776
00:37:17,811 --> 00:37:20,066
Obrigado, Dr.
777
00:37:21,255 --> 00:37:23,308
Nós lhe daremos tudo
algum tempo.
778
00:37:26,753 --> 00:37:29,163
Eu não perdi.
779
00:37:29,297 --> 00:37:31,866
[♪♪]
780
00:37:45,847 --> 00:37:47,753
Obrigado, Dr.
781
00:37:48,112 --> 00:37:50,314
[♪♪]
782
00:38:17,541 --> 00:38:21,831
Conexões pessoais
não são tão ruins, são?
783
00:38:23,414 --> 00:38:25,450
Hum. Não.
784
00:38:25,687 --> 00:38:27,777
Eles não são tão ruins.
785
00:38:30,073 --> 00:38:32,206
Mas eu não
quero fazer isso de novo.
786
00:38:33,061 --> 00:38:35,029
Eu tenho que ir para casa.
787
00:38:35,316 --> 00:38:37,598
[♪♪]
788
00:38:38,795 --> 00:38:40,855
Eu acho que posso
salve a clínica.
789
00:38:41,235 --> 00:38:42,957
Dr.
foi um longo dia.
790
00:38:43,042 --> 00:38:45,039
Eu falo rápido.
Pessoas idosas.
791
00:38:45,173 --> 00:38:46,240
Eles precisam mais de cuidados
792
00:38:46,374 --> 00:38:47,942
e eles têm
o menor acesso.
793
00:38:48,076 --> 00:38:50,411
Serviços de telemedicina
para lares de idosos.
794
00:38:50,544 --> 00:38:53,648
Acabei de trazer um paciente
que precisava de uma angiografia de US$ 100 mil,
795
00:38:53,782 --> 00:38:55,650
inteiramente pago
pelo Medicare.
796
00:38:55,784 --> 00:38:57,234
Só isso já seria
cobrir o custo
797
00:38:57,319 --> 00:38:58,954
de três não segurados
pacientes da clínica.
798
00:39:00,905 --> 00:39:05,222
É uma boa ideia, mas ideias
não é problema seu.
799
00:39:05,559 --> 00:39:07,962
Eu sei.
Eu cometi um erro...
800
00:39:08,096 --> 00:39:10,598
E seguiu
com outro.
801
00:39:10,724 --> 00:39:13,279
Você estragou sua oportunidade
de todas as direções.
802
00:39:13,364 --> 00:39:14,498
Eu sei.
803
00:39:15,557 --> 00:39:19,761
É por isso que o Dr. Glassman
deveria ser responsável pela clínica.
804
00:39:19,908 --> 00:39:22,143
Eu não estou pronto,
mas eu estarei.
805
00:39:22,276 --> 00:39:23,477
Algum dia.
806
00:39:23,611 --> 00:39:24,962
E você vai precisar
pessoas como eu
807
00:39:25,046 --> 00:39:26,863
se você vai
salve este lugar.
808
00:39:28,983 --> 00:39:30,618
E você sabe que estou certo,
809
00:39:30,752 --> 00:39:32,512
porque você acorda
todas as manhãs
810
00:39:32,597 --> 00:39:34,535
querendo
conquistar o mundo também.
811
00:39:34,746 --> 00:39:36,090
[♪♪]
812
00:39:43,058 --> 00:39:44,519
♪ Ahhh
813
00:39:44,604 --> 00:39:47,386
♪ Ooh, oh, oh, oh
814
00:39:49,902 --> 00:39:52,183
♪ Ahhh
815
00:39:52,269 --> 00:39:54,589
♪ Ooh, oh, oh, oh
816
00:39:56,952 --> 00:40:01,558
♪ Estou dividido entre o passado
que eu quero manter...
817
00:40:02,142 --> 00:40:04,285
O que é tudo isso?
818
00:40:04,449 --> 00:40:06,151
Eu trouxe uma coisa para você.
819
00:40:06,236 --> 00:40:08,573
[♪♪]
820
00:40:09,807 --> 00:40:13,076
♪ Tente me controlar
enquanto eu arrisco tudo...
821
00:40:13,598 --> 00:40:15,285
Eu mesmo fiz isso.
822
00:40:16,589 --> 00:40:20,605
♪ E eu estou segurando você
Esperando pelo outono
823
00:40:22,772 --> 00:40:27,278
♪ Quero você ao meu lado ao longo do caminho...
- Lea Dilallo...
824
00:40:27,363 --> 00:40:28,658
[♪♪]
825
00:40:29,042 --> 00:40:30,324
... você vai
826
00:40:31,283 --> 00:40:36,816
criar um vínculo de experiência compartilhada
e oxitocina...
827
00:40:38,593 --> 00:40:44,160
...e ame comigo
para o resto de nossas vidas?
828
00:40:46,124 --> 00:40:47,479
Claro.
829
00:40:47,700 --> 00:40:51,525
♪ Ooh, oh, oh, oh
830
00:40:51,817 --> 00:40:56,255
♪ Eles dizem que o sentimento é
apenas um sentimento e você não sobreviverá
831
00:40:59,073 --> 00:41:01,709
♪ E o amor é apenas uma luz
isso desaparecerá com o tempo...
832
00:41:01,843 --> 00:41:03,511
É um espaço reservado.
833
00:41:03,596 --> 00:41:05,216
É perfeito.
834
00:41:05,488 --> 00:41:07,490
♪ Ahhh
835
00:41:07,882 --> 00:41:09,279
♪ Ooh, oh, oh, oh
836
00:41:09,364 --> 00:41:12,365
♪ Você sempre terá
essa parte de mim
837
00:41:12,520 --> 00:41:14,989
♪ Ahhh
838
00:41:15,123 --> 00:41:16,569
♪ Ooh, oh, oh, oh
839
00:41:16,654 --> 00:41:20,388
♪ Você sempre terá
essa parte de mim ♪
840
00:41:20,473 --> 00:41:22,575
[♪♪]
841
00:41:26,192 --> 00:41:27,677
(BATA NA PORTA)
842
00:41:28,521 --> 00:41:30,661
Deixei uma garrafa de uísque
por aqui em algum lugar
843
00:41:30,746 --> 00:41:33,474
depois da primeira vez
você roubou meu emprego.
844
00:41:34,485 --> 00:41:36,474
Você bebeu
toda a minha água com gás?
845
00:41:36,559 --> 00:41:39,919
Ainda há um pepino lá atrás.
Eles são nojentos.
846
00:41:40,048 --> 00:41:42,162
É refrescante
e delicioso.
847
00:41:42,247 --> 00:41:43,997
Concorde em discordar.
848
00:41:44,416 --> 00:41:45,794
Sim.
849
00:41:45,958 --> 00:41:49,319
- (POPS DE CORTIÇA) DR. GLASMAN: Encontrei.
- (DERRAMAMENTO ESCOCÊS)
850
00:41:49,404 --> 00:41:50,642
[♪♪]
851
00:41:50,727 --> 00:41:52,052
Por que não?
852
00:41:54,112 --> 00:41:55,521
(Suspiros)
853
00:41:57,101 --> 00:41:58,936
(DERRAMAMENTO ESCOCÊS)
854
00:41:59,178 --> 00:42:01,180
[♪♪]
855
00:42:03,466 --> 00:42:04,805
(Suspiros)
856
00:42:05,114 --> 00:42:07,241
[♪♪]
857
00:42:14,969 --> 00:42:17,704
Legendas
Sincronizado por srjanapala