1
00:01:15,208 --> 00:01:16,978
Hoe is het met je? Gaat het goed?

2
00:01:21,348 --> 00:01:24,052
Dylan. Deze meiden met mij.

3
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
Fijne avond. Genieten.

4
00:01:32,694 --> 00:01:34,062
Hoe is het met je?

5
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
Avond, baas.

6
00:01:37,799 --> 00:01:39,667
-Alles goed?
-De cijfers tot nu toe verpletteren.

7
00:01:39,701 --> 00:01:41,002
De sfeer is torenhoog

8
00:01:41,035 --> 00:01:42,604
en deze nieuwe meisjes
passen er precies bij.

9
00:01:42,637 --> 00:01:44,072
-Fantastisch.
-De droom leven.

10
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
- Wees braaf vanavond.
-Ja!

11
00:02:00,588 --> 00:02:04,191
Oké.

12
00:02:04,224 --> 00:02:06,594
- Bedankt, Manco!
- Bedankt!

13
00:02:06,628 --> 00:02:08,963
- Gaat het?
- Ja, zo goed. Wat een sfeer!

14
00:02:08,997 --> 00:02:11,633
Je hebt de plaatssprong.
Je bent heel goed.

15
00:02:13,233 --> 00:02:15,737
<i>Ik ben Manco Kapak.</i>

16
00:02:15,770 --> 00:02:17,872
<i>Ik kom uit Albanië,</i>

17
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
<i>maar ik heb meegedaan</i>
<i>Verenigde Staten al heel lang.</i>

18
00:02:21,743 --> 00:02:23,945
<i>20 jaar, meer.</i>

19
00:02:25,345 --> 00:02:28,549
<i>Ik heb een groene kaart,</i>
<i>Medicare, ziektekostenverzekering,</i>

20
00:02:28,583 --> 00:02:30,484
<i>Platinum Plus, geen probleem.</i>

21
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
<i>Mijn baan heeft lange werkdagen.</i>
<i>Ik run een nachtclub.</i>

22
00:02:37,190 --> 00:02:40,795
<i>Het was een stripclub</i>
<i>toen ik het voor het eerst overnam,</i>

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,295
<i>maar tijden veranderen</i>

24
00:02:42,329 --> 00:02:45,033
<i>en of je dat wilt</i>
<i>succesvol, jij verandert ook.</i>

25
00:02:54,942 --> 00:02:56,476
- Hallo.
-Hoi.

26
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, hoe gaat het?

27
00:03:02,684 --> 00:03:04,118
-Hoi.
-Hallo.

28
00:03:04,152 --> 00:03:06,219
Hoe gaan we? Alles goed?

29
00:03:07,689 --> 00:03:09,724
Tafel zeven
in ons voor 16 duizend.

30
00:03:09,757 --> 00:03:11,324
We hebben de kaart vastgehouden,

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,427
maar toen we binnenkwamen
de stijging werd afgenomen.

32
00:03:13,460 --> 00:03:14,829
Zet Spence erop.

33
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
<i>Ik wist niet dat ik dat zou doen</i>
<i>komen terecht in werkende nachtclubs.</i>

34
00:03:20,400 --> 00:03:23,336
<i>Mijn leven was heel anders</i>
<i>opgroeien.</i>

35
00:03:24,304 --> 00:03:27,141
<i>Nu ben ik de man</i>
<i>die een plaats ter beschikking stelt</i>

36
00:03:27,175 --> 00:03:28,876
<i>dat mensen het kunnen vieren,</i>

37
00:03:28,910 --> 00:03:31,512
<i>vergeten, verliefd worden.</i>

38
00:03:32,580 --> 00:03:34,281
<i>Het is goed werk,</i>

39
00:03:34,314 --> 00:03:37,652
<i>maar lange uren, zoals ik zeg.</i>

40
00:03:37,685 --> 00:03:41,055
<i>Wat stress bij het personeel</i>
<i>en aandelen en geld,</i>

41
00:03:41,089 --> 00:03:42,790
<i>maar niet te veel.</i>

42
00:03:42,824 --> 00:03:45,193
<i>Ik probeer te slapen en te sporten.</i>

43
00:03:45,225 --> 00:03:46,561
<i>Ik zwem.</i>

44
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
<i>Ik krijg zonneschijn als ik kan.</i>

45
00:03:56,104 --> 00:03:57,437
Hé.

46
00:04:02,076 --> 00:04:03,711
Ach...

47
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
Ach!

48
00:04:16,256 --> 00:04:17,792
Oeh...

49
00:04:35,143 --> 00:04:37,178
Oké, schat.

50
00:04:43,584 --> 00:04:45,620
O, schat!

51
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
Gaat het?

52
00:04:52,994 --> 00:04:55,062
Baby?

53
00:04:56,664 --> 00:05:00,467
Dus wat moet ik nog meer zeggen
tegen jou, zodat je mij naar huis liet gaan?

54
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
Je hebt geleden
een hartincident,

55
00:05:03,271 --> 00:05:06,140
wat een voorloper zou kunnen zijn
tot iets veel ernstigers.

56
00:05:06,174 --> 00:05:08,676
Ik bedoel, je kunt het overwegen
zelf heel veel geluk.

57
00:05:09,644 --> 00:05:11,212
Hier staat
die je niet gebruikt

58
00:05:11,245 --> 00:05:12,613
drugs of alcohol in overmaat.

59
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
- Klopt dat?
-Uh-huh.

60
00:05:16,651 --> 00:05:20,387
- Bent u een roker?
- Nee. Nee.

61
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
Ik heb de Cubaanse sigaren,

62
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
maar dat telt niet
als roker.

63
00:05:25,126 --> 00:05:28,162
Nou... eigenlijk wel.

64
00:05:28,196 --> 00:05:30,463
-Is dat zo?
- En, eh, hoe is je dieet?

65
00:05:31,431 --> 00:05:33,433
Ik eet als ik honger heb.
Wat doe je?

66
00:05:33,466 --> 00:05:35,803
Heb je iets ingeslikt?
voorafgaand aan het evenement?

67
00:05:35,837 --> 00:05:38,438
Nee. Nee.
Waarom... waarom vraag je mij dit?

68
00:05:38,471 --> 00:05:40,407
Nou, omdat jouw
bloedonderzoek blijkt

69
00:05:40,440 --> 00:05:42,276
verhoogde niveaus van sildenafil.

70
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
Het is meer algemeen bekend
als Viagra.

71
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
O ja. Ik neem Viagra.

72
00:05:47,782 --> 00:05:49,382
Ik nam, eh...

73
00:05:50,350 --> 00:05:52,320
Ik heb er twee genomen.

74
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
Waarom zou je er twee nemen?

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Waarom?

76
00:05:57,124 --> 00:05:59,193
Ik was moe.

77
00:06:00,962 --> 00:06:03,664
Is er iets
je kunt nu voor mij schrijven,

78
00:06:03,698 --> 00:06:05,432
recept of zoiets

79
00:06:05,465 --> 00:06:08,803
Ik kan het voor de zekerheid meenemen
dit gebeurt niet meer?

80
00:06:13,241 --> 00:06:14,842
Eh...

81
00:06:14,876 --> 00:06:16,277
ja.

82
00:06:16,310 --> 00:06:18,346
Ik kan je schrijven
een recept.

83
00:06:18,378 --> 00:06:21,082
Maar het gaat het niet oplossen.
Je komt hier weer terecht.

84
00:06:22,049 --> 00:06:25,019
Dus ik hoop waar ik het over heb
zeggen resoneert.

85
00:06:25,052 --> 00:06:27,922
De manier waarop jij je leven leidt
is onhoudbaar.

86
00:06:29,023 --> 00:06:31,859
En als je er niet een paar maakt
zeer serieuze aanpassingen

87
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
voor alles, nou...

88
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
Zei ze dat? Ga je dood?

89
00:06:37,430 --> 00:06:41,836
Ze zei tegen mij dat ik dat heb gedaan
te veel spanning. Ik weet het niet.

90
00:06:41,869 --> 00:06:44,205
Misschien is het tijd
voor een vakantie.

91
00:06:45,539 --> 00:06:49,043
Een beetje zand, een beetje zon.

92
00:06:49,076 --> 00:06:52,013
-Misschien kopen we een huisje.
-Kopen?

93
00:06:52,046 --> 00:06:53,848
In Thailand.

94
00:06:53,881 --> 00:06:55,850
Ergens toeristen
weet het niet.

95
00:06:55,883 --> 00:06:58,352
Dit klinkt meer dan
een vakantie voor mij.

96
00:07:00,388 --> 00:07:02,523
Ja, dat klopt, nietwaar?

97
00:07:04,091 --> 00:07:06,060
Zou jij dit doen?

98
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Zou jij Californië verlaten?

99
00:07:07,929 --> 00:07:10,131
Wat is dat voor vraag?

100
00:07:12,533 --> 00:07:14,335
Nou ja, misschien
niet ver van nu

101
00:07:14,368 --> 00:07:16,737
je zult je schamen
dat je met een oude man bent.

102
00:07:16,771 --> 00:07:20,708
Nou, dan zal ik...
neem een jonge, exotische minnaar.

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
Oké.

104
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
Als ik dit ga doen,

105
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
als <i>we</i> dit gaan doen...

106
00:07:33,621 --> 00:07:36,489
Ik moet er een paar maken
zeer zorgvuldige stappen.

107
00:07:38,759 --> 00:07:39,894
Kijk hier eens naar.

108
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Hé, jij klootzak!

109
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
Ze heeft je binnengelaten, nu ga je!

110
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
-Ga maar, jij verdomde trut!
-Sst! Sst!

111
00:07:45,498 --> 00:07:46,801
-Wat?
-Stop.

112
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
-Je hebt haar binnengelaten!
-O God. Hij deed niet...

113
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Helaas!

114
00:08:26,974 --> 00:08:28,843
Oeh! Eh...

115
00:08:28,876 --> 00:08:31,512
Goedemorgen, baas.
Ik sprak met Joe Carver.

116
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Alles is klaar
voor jou om vandaag te ontmoeten.

117
00:08:33,481 --> 00:08:35,182
Goed, goed, goed.

118
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
Hebben we fruit?

119
00:08:36,650 --> 00:08:38,052
Fruit?

120
00:08:39,086 --> 00:08:40,855
Perziken, peer, ananas,

121
00:08:40,888 --> 00:08:42,456
guave, mango...

122
00:08:42,490 --> 00:08:44,025
Vruchten. Wij hebben fruit?

123
00:08:44,058 --> 00:08:46,494
Omdat jij het meeste doet
van uw maaltijden in de club,

124
00:08:46,527 --> 00:08:48,129
we... we ontbijten gewoon.

125
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
Fruit is ontbijt.

126
00:08:51,365 --> 00:08:52,933
Maak je geen zorgen.

127
00:08:52,967 --> 00:08:55,136
Ik zal iets krijgen
als ik weg ben.

128
00:08:55,169 --> 00:08:57,471
Ik probeer nu gezond te blijven,
ja?

129
00:08:57,506 --> 00:08:58,873
<i>Gëzuar.</i>

130
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
Dus... dus dit is echt?

131
00:09:04,245 --> 00:09:06,847
Dat ben je eigenlijk
verkoop overwegen?

132
00:09:06,881 --> 00:09:08,616
Ja.

133
00:09:08,649 --> 00:09:10,785
Ik wil het niet maken
<i>danslied</i> hiervan.

134
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
-Ja.
-Hoi?

135
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Carver was verrast dat ik belde.

136
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
Hoe bedoel je, verrast?

137
00:09:19,093 --> 00:09:20,795
Hij had het gewoon niet verwacht,

138
00:09:20,828 --> 00:09:23,364
Eh, sinds jij
heeft hem eerder afgewezen.

139
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Vroeger was de timing niet goed.

140
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
Nu...

141
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
timing is beter.

142
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Mag ik vragen waarom?

143
00:09:39,880 --> 00:09:41,516
Spence.

144
00:09:41,550 --> 00:09:43,751
Je bent een trouwe vriend geweest.

145
00:09:43,784 --> 00:09:47,221
Blijf dit doen
en er wordt voor je gezorgd.

146
00:09:48,222 --> 00:09:50,391
Dit is mijn belofte aan jou.

147
00:09:50,424 --> 00:09:52,693
Oké?

148
00:09:54,929 --> 00:09:58,165
Goededag.
Goede dag voor kapsel. Haha!

149
00:10:12,480 --> 00:10:14,181
Alle anderen
in deze stad

150
00:10:14,215 --> 00:10:16,050
wil ontmoeten op
de Pololounge.

151
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Deze man wil ontmoeten

152
00:10:17,818 --> 00:10:20,121
bij het standbeeld
van een dode beer in de dierentuin.

153
00:10:20,154 --> 00:10:22,456
Ik geloof niet dat hij dood is.

154
00:10:22,490 --> 00:10:24,358
Het spijt me, vriend.

155
00:10:24,391 --> 00:10:27,361
Daar staat,
'Rust aan de macht, Marshall.'

156
00:10:27,394 --> 00:10:29,964
Volgens mij is het een sprookje
voor de kinderen.

157
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Hij was erg populair.

158
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Deze beren, dat deden ze vroeger
regeer Californië als koningen.

159
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Toen de goudkoorts
en mannen komen.

160
00:10:40,074 --> 00:10:43,010
En nu moet je gaan
naar een dierentuin om deze koning te zien.

161
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
Hoe gaat het, Jo?
Hoe is het met je gegaan?

162
00:10:46,680 --> 00:10:50,084
Verdomd geweldig, man.
Geweldig.

163
00:10:50,117 --> 00:10:52,486
72 en altijd zonnig.

164
00:10:52,521 --> 00:10:54,388
Overal mooie meisjes.

165
00:10:54,421 --> 00:10:56,257
Had eruit moeten komen
hier jaren geleden.

166
00:10:58,826 --> 00:11:01,996
Jij en ik,
we zijn allebei immigranten.

167
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Jij uit New Jersey,

168
00:11:03,964 --> 00:11:05,567
ik uit Albanië.

169
00:11:05,600 --> 00:11:07,168
Hetzelfde.

170
00:11:07,201 --> 00:11:09,970
Oh, jij verandert de wereld
op zijn kant, schud hem,

171
00:11:10,004 --> 00:11:12,306
alle losse stukjes
land in Californië.

172
00:11:13,307 --> 00:11:15,442
Albanië was communisme.

173
00:11:15,476 --> 00:11:18,779
Voor mij,
dit is het land van dromen.

174
00:11:19,813 --> 00:11:22,483
Even iets verduidelijken
voor mij, wil jij?

175
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
Je wilde mij niet verkopen
de club en nu jij ook.

176
00:11:25,019 --> 00:11:26,420
Wat is er veranderd?

177
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Er is niets veranderd.

178
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Misschien wil ik verkopen,
misschien niet.

179
00:11:35,229 --> 00:11:36,931
Als we dit gaan doen,

180
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
je moet stoppen met
die onzin, oké?

181
00:11:39,500 --> 00:11:42,671
Ik moet echte cijfers zien,
geen sprookje.

182
00:11:43,638 --> 00:11:45,172
Mijn vriend,
als je aan mijn prijs voldoet,

183
00:11:45,206 --> 00:11:46,840
Ik zal je alles laten zien.

184
00:11:48,643 --> 00:11:50,344
Ik zal moeten praten
aan een paar mensen,

185
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
dan kom ik bij je terug
met een aanbieding.

186
00:11:52,413 --> 00:11:54,381
Dit klinkt goed voor mij.

187
00:12:22,343 --> 00:12:23,911
Baby.

188
00:12:23,944 --> 00:12:25,379
Hoi.

189
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
Kijk hier eens naar.
Wat denk je?

190
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
We hadden het over een kleine plaats,

191
00:12:31,452 --> 00:12:33,655
even weg van alles,
weet je nog?

192
00:12:33,688 --> 00:12:35,923
Ik kijk alleen naar opties.

193
00:12:38,926 --> 00:12:40,729
Nou, ik neem het aan
verliep de bijeenkomst goed?

194
00:12:40,761 --> 00:12:44,231
Ik denk dat de bijeenkomst is gegaan
heel goed. Ik heb er vertrouwen in.

195
00:12:44,265 --> 00:12:46,033
Je ziet er zo mooi uit vanavond.

196
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Bedankt.

197
00:12:48,068 --> 00:12:50,404
O, ze is hier.

198
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
Oké.

199
00:12:53,374 --> 00:12:55,042
Wanneer ga je
vertel Rodriguez

200
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
je kunt niet schoonmaken
zijn geld niet meer?

201
00:12:56,477 --> 00:12:58,613
Ik zal Rodriguez vertellen wanneer
Ik heb iets te vertellen.

202
00:12:58,647 --> 00:13:00,381
Het is een proces, oké?

203
00:13:00,414 --> 00:13:03,784
Ik moet gewoon verkopen
eerst de club, schat.

204
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
Kom binnen.

205
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Irene!

206
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Heb je iets voor mij?

207
00:13:12,926 --> 00:13:14,663
Oké.

208
00:13:18,165 --> 00:13:20,434
Bedankt. Gaat het goed?

209
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Ja.

210
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
Lekker uit geweest
met je vrienden,

211
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
naar feestjes gaan, hè?

212
00:13:26,940 --> 00:13:28,543
Ga je dat tellen of...

213
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
Natuurlijk gaan we
tellen. Natuurlijk.

214
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
Ik vraag het me gewoon af

215
00:13:31,912 --> 00:13:33,782
omdat jij dat bent
een mooi jong meisje.

216
00:13:33,814 --> 00:13:35,717
Je zou een vriendje moeten hebben.

217
00:13:35,750 --> 00:13:38,185
Maar je hebt geen vriend,
maar je hebt een hond.

218
00:13:39,486 --> 00:13:42,323
Ik hou heel veel van honden.
We hebben geen hond.

219
00:13:42,356 --> 00:13:43,725
Heeft hij een naam?

220
00:13:43,758 --> 00:13:45,893
-Rupert.
-Rupert?

221
00:13:45,926 --> 00:13:47,762
Dat is een menselijke naam.

222
00:13:47,796 --> 00:13:50,431
Ik vind dat honden dat moeten doen
heb een naam voor hond.

223
00:13:50,464 --> 00:13:52,667
"Chief".
Zoiets als dit, weet je?

224
00:13:52,701 --> 00:13:54,468
- Met ons gaat het goed.
- Gaat het goed?

225
00:13:54,502 --> 00:13:56,837
Oké, dus... Oké, bedankt.

226
00:13:56,870 --> 00:13:58,773
Zeg hallo tegen
je neef Miguel.

227
00:13:58,807 --> 00:14:01,141
Rodriguez is niet mijn neef.

228
00:14:01,175 --> 00:14:02,510
Oké.

229
00:14:21,663 --> 00:14:23,798
Haal iets te eten,
mijn vriend.

230
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
Niet verdomme
bewegen, oké?

231
00:14:33,240 --> 00:14:34,809
Geef mij de tas.

232
00:14:35,744 --> 00:14:37,512
Weet je het zeker
wil je dit doen?

233
00:14:37,545 --> 00:14:39,748
Kom op. Doe het.

234
00:14:41,014 --> 00:14:43,117
Ik hoor het aan je stem

235
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
je weet het niet zeker
je wilt dit doen.

236
00:14:46,053 --> 00:14:48,623
Maak mij niet
schiet je hersens eruit, man!

237
00:14:50,525 --> 00:14:52,126
Je kunt gewoon weglopen.

238
00:14:52,159 --> 00:14:54,228
Jij loopt weg,
dit zal tussen ons zijn.

239
00:14:54,261 --> 00:14:56,664
-Kom op. Geef het aan mij!
-Nee, nee, nee.

240
00:14:56,698 --> 00:14:58,566
-Als ik dit neerleg...
-Laat los!

241
00:14:58,600 --> 00:15:00,535
...dan zal ik het hebben
om naar mijn auto te gaan...

242
00:15:00,568 --> 00:15:02,570
-Geef het aan mij! Kom op!
-En je zult niet... Fuck!

243
00:15:02,604 --> 00:15:04,539
Het spijt me!

244
00:15:05,740 --> 00:15:07,307
Het spijt me!

245
00:15:24,925 --> 00:15:28,596
Yo, je moet stoppen met weggaan
je pistool in het dashboardkastje, man.

246
00:15:28,630 --> 00:15:32,600
O, dus als een...

247
00:15:32,634 --> 00:15:35,102
als een...
is een schietpartij beter?

248
00:15:35,135 --> 00:15:37,839
Hij heeft precies een pistool
dit soort situatie.

249
00:15:37,872 --> 00:15:39,541
-Het heet zelfverdediging.
-Oké. Mm.

250
00:15:39,574 --> 00:15:41,208
-Ja? Heb je ervan gehoord?
-Oké.

251
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Deze man kwam achter hem aan
met een wapen.

252
00:15:43,444 --> 00:15:45,680
Herken jij dat detail?

253
00:15:45,713 --> 00:15:47,515
Je moet een dossier indienen
een politierapport.

254
00:15:47,549 --> 00:15:49,551
Wauw. Politie? Nee, nee.

255
00:15:49,584 --> 00:15:52,854
Het is een bank.
Er hangen overal camera's.

256
00:15:52,887 --> 00:15:55,557
De politie komt hoe dan ook.

257
00:15:55,590 --> 00:15:57,958
Wij willen ze niet
met de vraag waarom we niet hebben gebeld.

258
00:15:57,991 --> 00:16:01,563
Manco, het kartel zal het controleren
die rekening voor die storting.

259
00:16:01,596 --> 00:16:03,531
Je rot niet mee
hun cashflow.

260
00:16:03,565 --> 00:16:05,533
Ze zullen je plaatsen
in een doos vol schorpioenen

261
00:16:05,567 --> 00:16:07,034
in de woestijn
en je ademt nog...

262
00:16:07,067 --> 00:16:08,536
Alsjeblieft!

263
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
Houd op met praten.

264
00:16:10,003 --> 00:16:14,943
Vandaag zal ik de aanbetaling doen
mezelf van mijn eigen geld.

265
00:16:15,910 --> 00:16:18,580
Onze vrienden zullen het nooit weten
het ontbrak.

266
00:16:18,613 --> 00:16:20,981
Bel de politie.

267
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
- Het is een heel mooi huis.
- Hm.

268
00:16:25,687 --> 00:16:28,756
-Het is een huurwoning.
-Hè.

269
00:16:28,790 --> 00:16:32,660
Jouw kunstwerk daar, dat moet wel
behoorlijk duur zijn, toch?

270
00:16:32,694 --> 00:16:35,195
Kwam met het huis.

271
00:16:36,330 --> 00:16:38,298
Dat moet leuk zijn.

272
00:16:39,466 --> 00:16:43,505
Dus 75.000 contant, toch?

273
00:16:43,538 --> 00:16:45,573
Ja, dat heb ik je aan de telefoon verteld.

274
00:16:45,607 --> 00:16:48,342
Dat is hoe
het bedrijf werkt, contant geld.

275
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Ik kan het me niet eens voorstellen.

276
00:16:51,813 --> 00:16:54,949
Oké, eventuele ontwikkelingen,
we bellen je.

277
00:16:54,983 --> 00:16:58,218
Als u enige informatie krijgt,
Jij belt ons, oké?

278
00:16:58,252 --> 00:16:59,787
Dat is het.

279
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
Wat?

280
00:17:03,190 --> 00:17:06,260
Dus je hebt een man op camera
met een pistool in het rond zwaaien

281
00:17:06,293 --> 00:17:08,530
en... is dat het?

282
00:17:08,563 --> 00:17:11,365
Ja, we hebben een man op camera
met een pistool in het rond zwaaien,

283
00:17:11,398 --> 00:17:12,867
het dragen van een masker.

284
00:17:12,901 --> 00:17:14,936
Dus we hebben niets.

285
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
Rechts.

286
00:17:16,671 --> 00:17:18,472
Jij wilt
mijn professionele mening?

287
00:17:18,506 --> 00:17:19,807
Alsjeblieft.

288
00:17:19,841 --> 00:17:23,176
Ondanks het nieuws is LA dat wel
eigenlijk veiliger dan ooit.

289
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Ik bedoel, willekeurige misdaden
zoals deze gebeuren.

290
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
Maar het belangrijkste

291
00:17:27,849 --> 00:17:30,818
is om je hierdoor niet te laten tegenhouden
van het leven van je leven.

292
00:17:30,852 --> 00:17:32,452
Oké?

293
00:17:32,486 --> 00:17:34,589
Dank u, rechercheur Slosser.

294
00:17:36,156 --> 00:17:37,725
Ik zal je uitlaten.

295
00:17:37,759 --> 00:17:39,192
Bedankt.

296
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.

297
00:18:02,717 --> 00:18:04,117
Neuken!

298
00:18:09,356 --> 00:18:10,925
Hé, kijk, ik ben aan het werk.

299
00:18:10,959 --> 00:18:12,426
<i>Het kan me niks schelen.</i>

300
00:18:12,459 --> 00:18:13,995
<i>Heeft alles gedaan</i>
<i>volgens plan verlopen?</i>

301
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
Ja, ja, ja.

302
00:18:15,763 --> 00:18:19,232
Alles is goed
aan mijn kant van de zaak.

303
00:18:19,266 --> 00:18:20,835
<i>Goed.</i>

304
00:18:20,868 --> 00:18:22,436
<i>Breng het nu naar mij.</i>

305
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
Nee, nee.
Dat is niet mogelijk, oké?

306
00:18:25,205 --> 00:18:26,708
Ik heb spreekuren.

307
00:18:26,741 --> 00:18:28,342
Ik kan je gewoon bellen
als ik...

308
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
<i>Zwijg. Ik wil geen excuses.</i>

309
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
<i>Paradise Cove over een uur.</i>

310
00:18:33,280 --> 00:18:35,349
Oké, oké, prima.
Ja, ik zal...

311
00:19:19,594 --> 00:19:21,261
Neuken.

312
00:19:45,953 --> 00:19:47,354
Hoi.

313
00:19:48,556 --> 00:19:50,290
Houdt u van brunchen?

314
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
Wat?

315
00:19:51,491 --> 00:19:53,928
Ik denk na
bosbessenpannenkoekjes,

316
00:19:53,961 --> 00:19:55,429
vers geperst sinaasappelsap...

317
00:19:55,462 --> 00:19:56,964
Hoe heet je ook alweer?

318
00:19:57,999 --> 00:19:59,133
Joe!

319
00:20:03,504 --> 00:20:06,007
Kijk niet meer naar mij
zo, Jo.

320
00:20:06,040 --> 00:20:08,009
Ontspan gewoon.

321
00:20:08,042 --> 00:20:10,044
Oké. Oké.

322
00:20:10,078 --> 00:20:14,015
Net toen we er waren
De liefde bedrijven gisteravond, uh...

323
00:20:14,048 --> 00:20:16,150
Ik voelde het zeker
een verbinding.

324
00:20:16,184 --> 00:20:18,186
-Liefde?
-Ja.

325
00:20:18,218 --> 00:20:22,123
Ik heb te veel Molly genomen en
Ik heb je geneukt in mijn lift.

326
00:20:22,156 --> 00:20:24,992
En op de vloer.

327
00:20:25,026 --> 00:20:29,130
En toen hadden we het over, uh,
vanavond weer gezellig samenzijn.

328
00:20:29,163 --> 00:20:30,631
Weet je het niet meer?

329
00:20:30,665 --> 00:20:32,166
Ik heb plannen.

330
00:20:32,200 --> 00:20:34,367
Oké, oké.
Ik zal vertragen.

331
00:20:35,335 --> 00:20:38,206
Ik ben gewoon, eh...
Ik ben gewoon een beetje in de war

332
00:20:38,238 --> 00:20:41,209
want gisteravond
je wilde mij leren kennen,

333
00:20:41,241 --> 00:20:44,212
Ik leer je vrienden kennen,
ontmoet je familie...

334
00:20:44,244 --> 00:20:46,379
Is dat je vader
daar?

335
00:20:47,347 --> 00:20:49,217
Oké, je moet gaan.

336
00:20:49,249 --> 00:20:50,551
-Wat?
-Ja.

337
00:20:50,585 --> 00:20:52,352
Nee, nee, we dansten samen.

338
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
Je zei dat je nooit danste
zoals vroeger. Kom op!

339
00:20:54,421 --> 00:20:55,723
Wat ik gisteravond ook zei,

340
00:20:55,757 --> 00:20:57,424
Ik kijk niet
voor een relatie.

341
00:20:57,457 --> 00:20:59,560
Ja, dat weet ik, maar kom op.

342
00:20:59,594 --> 00:21:01,495
Ga mijn huis uit, kerel.

343
00:21:01,529 --> 00:21:02,864
Kerel, je bent ongeveer 50.

344
00:21:04,397 --> 00:21:06,200
Ik ben geen 50, oké?

345
00:21:07,135 --> 00:21:09,670
Hé, ik bel je later?
Oké.

346
00:21:51,411 --> 00:21:53,014
Hoi.

347
00:21:53,047 --> 00:21:54,749
Oké,
heb een geweldige dag.

348
00:21:54,782 --> 00:21:58,219
- Ja, tot ziens.
- Bedankt. Doei.

349
00:21:58,252 --> 00:21:59,821
Volgende!

350
00:21:59,854 --> 00:22:01,622
Volgende gast, alstublieft.

351
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Hallo. Hoe kan ik u helpen?

352
00:22:09,462 --> 00:22:12,266
Eh, ja, gewoon, uh...
een aanbetaling.

353
00:22:19,674 --> 00:22:21,742
Moet ik je geven
nog iets?

354
00:22:21,776 --> 00:22:25,580
$ 9.999?

355
00:22:25,613 --> 00:22:27,281
Ja?

356
00:22:27,315 --> 00:22:29,617
Dat is een mooie
specifiek nummer.

357
00:22:29,650 --> 00:22:31,285
Ik bedoel, dus?

358
00:22:31,319 --> 00:22:33,654
Ik bedoel, er is
daar is niets mis mee.

359
00:22:34,956 --> 00:22:37,592
Oké. Ja.

360
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Ja.

361
00:23:11,025 --> 00:23:14,729
Precies $ 9.999.

362
00:23:14,762 --> 00:23:16,330
Mooi.

363
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
Is alles... oké?

364
00:23:31,112 --> 00:23:33,681
Oh! Hier is het.

365
00:23:53,868 --> 00:23:57,204
Ontzettend bedankt.
Fijne dag.

366
00:23:57,238 --> 00:23:58,806
Bedankt.

367
00:24:01,375 --> 00:24:03,077
Volgende gast, alstublieft.

368
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
-Eh...
-Volgende gast, alstublieft.

369
00:24:10,217 --> 00:24:13,054
Hallo. Hoe kan ik je helpen?

370
00:24:34,575 --> 00:24:37,778
-Is dit het?
-Ja, dat is het.

371
00:24:40,614 --> 00:24:42,984
Zijn we hier klaar?

372
00:24:46,787 --> 00:24:50,257
Wat? Het was een goed essay.

373
00:24:50,291 --> 00:24:53,627
Kijk jij naar het nieuws?

374
00:24:53,661 --> 00:24:57,898
Mensen gaan naar de gevangenis
voor fraude met toelating tot de universiteit.

375
00:24:57,932 --> 00:25:00,634
Kijk, je zoon is aangenomen.

376
00:25:00,668 --> 00:25:02,903
Ik kan het niet helpen als
de beurs werkte niet.

377
00:25:02,937 --> 00:25:05,239
Ze gaven ons geen cent

378
00:25:05,272 --> 00:25:08,275
en mijn zoon staat op het punt dat te doen
spring van een verdomde brug,

379
00:25:08,309 --> 00:25:10,745
denken dat hij moet gaan
naar de gemeenschapsschool.

380
00:25:10,778 --> 00:25:12,813
Ik werk op een gemeenschapsschool.

381
00:25:15,850 --> 00:25:16,984
Neuk niet met mij.

382
00:25:17,018 --> 00:25:18,819
Als je dat zou hebben gedaan
een beter essay geschreven

383
00:25:18,853 --> 00:25:20,254
zoals ik je betaald heb,

384
00:25:20,287 --> 00:25:21,922
dat zouden wij niet zijn
in deze situatie.

385
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
Begrijp je?

386
00:25:27,061 --> 00:25:28,629
Oké.

387
00:25:29,563 --> 00:25:30,965
Ben ik nu klaar?

388
00:25:30,998 --> 00:25:34,402
Nee, je bent nog niet klaar
totdat ik het zeg.

389
00:25:38,339 --> 00:25:40,107
Ik wil dat je hem nog een keer slaat.

390
00:25:40,141 --> 00:25:41,642
Wat?

391
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Nee, nee, nee, nee.
Ik kan dit niet blijven doen.

392
00:25:44,979 --> 00:25:47,715
Je moet doen
precies zoals ik zeg

393
00:25:47,748 --> 00:25:51,485
en ik zeg dat je dat nodig hebt
om dat doel opnieuw te bereiken.

394
00:25:52,420 --> 00:25:54,055
Maar dat is niet eerlijk.

395
00:25:55,022 --> 00:25:57,091
Er bestaat niet zoiets als eerlijk.

396
00:26:20,681 --> 00:26:22,716
Argh!

397
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
- Hallo.
- Hé, vriend!

398
00:26:40,367 --> 00:26:42,903
Ga op tafel.
We zorgen voor een meisje.

399
00:26:42,937 --> 00:26:45,439
Nee, nee, nee.
Ik wil geen massage.

400
00:26:45,473 --> 00:26:46,941
Waarom ontmoeten we elkaar hier?

401
00:26:46,974 --> 00:26:48,510
Nou, je wilde
een snelle aanbieding.

402
00:26:48,543 --> 00:26:50,111
Ik moest bij je passen
in mijn schema.

403
00:26:50,144 --> 00:26:52,847
Je weet hoe moeilijk het is
hier een afspraak maken?

404
00:26:52,880 --> 00:26:54,415
Dit is geweldig, kerel.

405
00:26:54,448 --> 00:26:56,250
We maken een deal, we vieren het,

406
00:26:56,283 --> 00:26:59,420
en daarna kun je krijgen
je lul is gebleekt.

407
00:27:00,555 --> 00:27:04,593
Je bleekt het Albanees niet
lul. Ik vertel je dit.

408
00:27:09,663 --> 00:27:11,632
Heeft u een aanbieding voor mij?

409
00:27:11,665 --> 00:27:14,902
Ja, ja.
Het ligt daar op tafel.

410
00:27:16,070 --> 00:27:18,607
Dat is wat ik je kan geven
nu contant...

411
00:27:18,639 --> 00:27:21,275
tenzij er iets anders is
je kunt het mij laten zien.

412
00:27:27,281 --> 00:27:28,583
Is dit een grap?

413
00:27:29,817 --> 00:27:31,485
Nee.

414
00:27:31,520 --> 00:27:34,922
Het is een aanbieding op basis van
de informatie die ik heb.

415
00:27:34,955 --> 00:27:36,657
Luister, als dat zo is
iets wat ik mis,

416
00:27:36,690 --> 00:27:38,392
Laat het me gewoon weten, man.

417
00:27:38,425 --> 00:27:40,227
Het aanbod kan veranderen.

418
00:27:40,261 --> 00:27:46,000
Als je mijn prijs niet kunt halen,
verspil mijn tijd niet.

419
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
Hallo?

420
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
Hallo?

421
00:28:29,644 --> 00:28:31,879
Hij zei contant geld, ja?

422
00:28:31,912 --> 00:28:34,616
Weet je tot hoe ver dat zou gaan
naar een plek als Thailand gaan?

423
00:28:34,649 --> 00:28:36,217
Het is meer dan we nodig hebben.

424
00:28:36,250 --> 00:28:38,219
Schat, dat ben je altijd
gaan nodig hebben

425
00:28:38,252 --> 00:28:40,387
meer dan je denkt, oké?

426
00:28:40,421 --> 00:28:42,524
We hebben hem nodig om de waarde te betalen.
Dat is alles.

427
00:28:42,557 --> 00:28:44,391
Betaal gewoon de verdomde waarde!

428
00:28:44,425 --> 00:28:46,360
Het draait niet alleen om geld.

429
00:28:46,393 --> 00:28:48,663
Het gaat erom dat je hier wegkomt
terwijl je nog gezond bent.

430
00:28:48,697 --> 00:28:51,765
-Ik zal een andere koper vinden.
<i>-Dat kan maanden duren.</i>

431
00:28:51,799 --> 00:28:55,069
Je weet hoe je moet onderhandelen.
Maak dit gewoon af.

432
00:29:15,856 --> 00:29:17,559
Hé, lieverd, wat ben je van plan?

433
00:29:17,592 --> 00:29:20,828
Zaterdag is mijn cheercomp.
Ik oefen ervoor.

434
00:29:20,861 --> 00:29:23,230
- Ziet er leuk uit.
Wil je mij wat salto's zien doen?

435
00:29:23,264 --> 00:29:25,199
Ik kan nu niet.

436
00:29:25,232 --> 00:29:27,368
Misschien, eh... misschien later.
Waar is mama?

437
00:29:27,401 --> 00:29:29,937
- Moeder is binnen aan het schilderen.
-Oké.

438
00:29:29,970 --> 00:29:31,640
Wees voorzichtig!

439
00:29:38,312 --> 00:29:40,715
-Hoi.
-Hoi.

440
00:29:43,450 --> 00:29:45,085
Hoe was je dag?

441
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
O, je kent mij. Behouden
slechteriken van de straat.

442
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
-Mm-hm?
-Mm.

443
00:29:50,924 --> 00:29:52,594
-Papierwerk?
-Ja, het houdt nooit op.

444
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
- Hoi.
- Hoi.

445
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
Heb je honger?

446
00:30:01,770 --> 00:30:03,337
Ik ben goed.

447
00:30:05,939 --> 00:30:07,575
Hoe gaat het met hem?

448
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
Niet geweldig.

449
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
Je liet hem geloven
het zou allemaal lukken.

450
00:30:12,179 --> 00:30:14,649
-Je hebt hem beloofd...
-Ik weet het. Ik weet.

451
00:30:14,683 --> 00:30:16,685
<i>Nick?</i>

452
00:30:31,365 --> 00:30:32,600
Hé.

453
00:30:33,535 --> 00:30:35,002
Hé, kom op.

454
00:30:36,705 --> 00:30:37,971
Ik weet dat je teleurgesteld bent,

455
00:30:38,005 --> 00:30:40,307
maar je kwam er toch in terecht
Een geweldige school, oké?

456
00:30:40,341 --> 00:30:43,444
-Dat telt voor iets.
-Niet als ik het me niet kan veroorloven om te gaan.

457
00:30:43,477 --> 00:30:45,079
Ik ben... Ik werk eraan.

458
00:30:45,112 --> 00:30:47,682
-Je zei dat het zeker was.
- Nou, dat dacht ik al.

459
00:30:47,716 --> 00:30:50,017
Nu probeer ik het te achterhalen
iets anders uit.

460
00:30:50,050 --> 00:30:53,320
Maar... maar dat is hoe...

461
00:30:55,022 --> 00:30:56,924
...zo werkt het leven
soms.

462
00:30:56,957 --> 00:30:58,827
Als je iets wilt,
je kunt niet opgeven

463
00:30:58,859 --> 00:31:01,161
totdat je het haalt
gebeuren, toch?

464
00:31:01,195 --> 00:31:03,163
Je moet mij vertrouwen.
Ik werk hieraan.

465
00:31:03,197 --> 00:31:05,099
Oké.

466
00:31:05,132 --> 00:31:07,067
Ik houd van je.

467
00:31:29,189 --> 00:31:31,593
Oeh! Bedankt.

468
00:31:32,761 --> 00:31:34,228
Wauw.

469
00:31:35,195 --> 00:31:37,197
Weet je het zeker
Ik kan je niets bezorgen?

470
00:31:37,231 --> 00:31:39,667
Eh, nee. Bedankt.

471
00:31:39,701 --> 00:31:42,670
Weet je het zeker?
Deze plek is geweldig.

472
00:31:44,071 --> 00:31:46,039
-Wat wil je?
-Mmm!

473
00:31:46,073 --> 00:31:47,742
Wil je een hapje?

474
00:31:47,776 --> 00:31:50,344
Vertel me gewoon wat je wilt.

475
00:31:50,377 --> 00:31:52,413
Je wordt gepakt.

476
00:31:52,446 --> 00:31:54,616
-Pardon?
-O, kom op.

477
00:31:55,683 --> 00:31:58,252
Uw rekening
ontvangt nooit stortingen

478
00:31:58,285 --> 00:31:59,821
buiten
uw maandsalaris.

479
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
Je hebt nooit een evenwicht bewaard
ruim $ 4.000.

480
00:32:02,624 --> 00:32:04,491
Je handelt nooit contant.

481
00:32:04,526 --> 00:32:06,728
En dan kom jij binnen

482
00:32:06,761 --> 00:32:11,331
met een zak bankbiljetten van $ 1 minder
het bedrag dat je denkt

483
00:32:11,365 --> 00:32:13,701
moet worden gerapporteerd
aan de federale regering?

484
00:32:15,870 --> 00:32:17,705
Wauw.

485
00:32:17,739 --> 00:32:21,074
Ik bedoel, een verteller
op hun eerste werkdag

486
00:32:21,108 --> 00:32:22,710
zou dat markeren.

487
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
Kijk, ik heb mijn onderzoek gedaan.

488
00:32:24,546 --> 00:32:27,782
Er zijn alleen stortingen gedaan
Er kan $ 10.000 worden gerapporteerd.

489
00:32:27,816 --> 00:32:29,918
Dat is geen onderzoek.

490
00:32:29,950 --> 00:32:32,587
Dat is gewoon iets
die je in een film zag.

491
00:32:36,925 --> 00:32:38,927
Oké, gewoon...

492
00:32:41,395 --> 00:32:42,797
Hoeveel wil je?

493
00:32:43,798 --> 00:32:44,899
Hm?

494
00:32:44,933 --> 00:32:46,467
Hoeveel wil je?

495
00:32:49,504 --> 00:32:51,906
- Ik wil binnen.
- Wat?

496
00:32:51,940 --> 00:32:56,744
Ik... wil... binnen.

497
00:32:58,312 --> 00:33:02,282
Ik heb bij deze bank gewerkt
zes en een half jaar wachten.

498
00:33:02,316 --> 00:33:04,284
En dan ineens,
jij komt binnen

499
00:33:04,318 --> 00:33:06,721
en dat ben jij duidelijk
in iets groots.

500
00:33:06,754 --> 00:33:08,790
Mm, gewoon...

501
00:33:09,757 --> 00:33:12,760
-Het is een teken.
-Nee, het is geen teken, oké?

502
00:33:12,794 --> 00:33:14,228
Het is geen teken.

503
00:33:14,261 --> 00:33:16,330
Het is de 50-jarige storm.

504
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
Ik weet niet wat dat betekent.

505
00:33:17,799 --> 00:33:19,634
<i>Puntpauze?</i>

506
00:33:19,667 --> 00:33:21,435
Het is de reden dat ik besloot

507
00:33:21,468 --> 00:33:23,571
om bij de bank te werken
in de eerste plaats.

508
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
-De film over bankovervallers?
-Mm-hmm.

509
00:33:25,874 --> 00:33:29,009
27 banken in drie jaar.
In en uit in 90 seconden.

510
00:33:29,042 --> 00:33:31,513
Er wordt nooit iemand neergeschoten.

511
00:33:31,546 --> 00:33:33,948
Je citeert dus
<i>Puntenonderbreking</i> nu?

512
00:33:33,982 --> 00:33:35,249
Mm!

513
00:33:35,282 --> 00:33:37,084
Kun je je voorstellen dat je gewoon bent

514
00:33:37,117 --> 00:33:38,987
onderdeel van zoiets spannends?

515
00:33:39,019 --> 00:33:41,556
Ik bedoel, het... het maakt me nat
ik denk er gewoon over na.

516
00:33:41,589 --> 00:33:43,457
Oké, Jezus Christus. Gewoon...

517
00:33:43,490 --> 00:33:45,259
O...

518
00:33:45,292 --> 00:33:46,928
Dus?

519
00:33:46,961 --> 00:33:48,863
Wat zeg je ervan, Johnny Utah?

520
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Hm?

521
00:33:52,366 --> 00:33:54,301
Ben je klaar voor een partner?

522
00:33:57,639 --> 00:33:59,841
O, mijn God.
Je bent zo intens.

523
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
Weet je wat?
Eigenlijk, eh, nee.

524
00:34:03,645 --> 00:34:04,946
Nee, ik wil geen partner.

525
00:34:04,979 --> 00:34:06,446
En ik denk dat je ontbreekt

526
00:34:06,480 --> 00:34:09,216
het hele punt van
die film trouwens.

527
00:34:10,183 --> 00:34:12,152
Oké.

528
00:34:12,185 --> 00:34:13,688
Dan zal ik gewoon
markeer uw storting

529
00:34:13,721 --> 00:34:15,322
en je kunt dealen
met de Fed.

530
00:34:15,355 --> 00:34:17,959
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Alsjeblieft, oké? Luister naar mij.

531
00:34:17,992 --> 00:34:21,128
Dit is veel ingewikkelder
dan je denkt.

532
00:34:21,161 --> 00:34:23,898
Mm, mm, oké.

533
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
Dat denk ik niet
het moet zo zijn.

534
00:34:36,176 --> 00:34:38,613
Vloerpersoneel, we moeten dit pakken
stand terug naar nul, pronto.

535
00:34:47,254 --> 00:34:48,823
<i>Buenas noches, Mankito.</i>

536
00:34:48,856 --> 00:34:51,926
Hé, Miguel! Hoe is het met je?

537
00:34:51,960 --> 00:34:55,095
Zo leuk je te zien, hè?
Waar is Irene?

538
00:34:55,128 --> 00:34:57,230
Irena komt vanavond niet.

539
00:34:57,264 --> 00:34:59,067
- Komt ze niet?
-Nee.

540
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
Maar jij bent gekomen
met je vrienden.

541
00:35:00,802 --> 00:35:02,070
Ja.

542
00:35:02,102 --> 00:35:03,871
Fantastisch, geweldig,
mooie verrassing voor mij,

543
00:35:03,905 --> 00:35:05,607
jij brengt je vrienden mee.

544
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
Ik zal je de beste tafel bezorgen.

545
00:35:07,274 --> 00:35:09,176
Ik zal je wat halen
glazen tequila

546
00:35:09,209 --> 00:35:10,612
en een paar meisjes om mee te praten.

547
00:35:10,645 --> 00:35:13,146
Gewoon voor gezelschap, hè?
Gewoon gezelschap. Ja?

548
00:35:14,381 --> 00:35:16,851
Weet je...

549
00:35:16,884 --> 00:35:19,453
Ik weet alles
dat gebeurt in deze stad.

550
00:35:20,755 --> 00:35:22,122
Natuurlijk doe je dat.

551
00:35:22,155 --> 00:35:23,958
Daarom ben je dat
nummer één, Miguel.

552
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Altijd nummer één.

553
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
De deposito's hebben alles
op tijd geweest, ja?

554
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
- Gaat het goed?
-Ja.

555
00:35:31,733 --> 00:35:34,267
Maar je bent het doelwit, hè?

556
00:35:34,301 --> 00:35:38,706
En, uiteraard, weet je,
dat kunnen wij niet hebben.

557
00:35:38,740 --> 00:35:42,175
Gericht?
Nee, dit denk ik niet.

558
00:35:42,209 --> 00:35:45,580
Dit is een... willekeurig
incident van ongeluk.

559
00:35:45,613 --> 00:35:47,548
Het zal niet meer gebeuren.

560
00:35:47,582 --> 00:35:51,218
Weet je,
ze zeggen dat LA, uh...

561
00:35:51,251 --> 00:35:53,387
veel veiliger tegenwoordig.

562
00:35:53,420 --> 00:35:54,922
Hè?

563
00:35:54,956 --> 00:35:57,391
En dat kunnen we niet toestaan
een klein incident als dit

564
00:35:57,424 --> 00:36:00,160
weerhouden ons ervan verder te gaan
met ons leven, hè?

565
00:36:00,193 --> 00:36:05,232
Chuy... LA is veilig, hè?

566
00:36:05,265 --> 00:36:08,636
Ach, Mankito, weet je,
Ik werk graag met je samen.

567
00:36:09,671 --> 00:36:12,006
Mijn vader vond het leuk
werkt ook met jou samen.

568
00:36:12,040 --> 00:36:16,209
Weet je, dat ben je altijd geweest,
Ehm...zeer betrouwbaar.

569
00:36:17,145 --> 00:36:21,115
En ik heb met plezier gekeken
je groeit uit tot een man.

570
00:36:21,149 --> 00:36:23,250
Maar weet je,
als mensen voor je komen,

571
00:36:23,283 --> 00:36:24,752
Het volgende dat je weet,

572
00:36:24,786 --> 00:36:26,788
ze denken dat ze het kunnen
kom voor mij.

573
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
En dat is niet goed.

574
00:36:28,690 --> 00:36:31,092
Dus...

575
00:36:31,125 --> 00:36:34,428
...het zou veel beter zijn
voor mijn wereld,

576
00:36:34,461 --> 00:36:36,263
de wereld van mijn vader

577
00:36:36,296 --> 00:36:38,498
en vooral jouw wereld

578
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
als we dit nooit hebben
weer een gesprek.

579
00:36:40,802 --> 00:36:42,235
<i>Begrepen?</i>

580
00:36:43,538 --> 00:36:46,641
-Ja, natuurlijk.
-Goed. Goed.

581
00:36:48,876 --> 00:36:51,045
Verpest het niet, amigo.

582
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Oké?

583
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
Het is leuk om te zien
je club vol.

584
00:36:57,852 --> 00:36:59,554
Gefeliciteerd.

585
00:37:12,066 --> 00:37:13,233
Is alles in orde?

586
00:37:13,266 --> 00:37:14,569
Nee!

587
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Alles is niet in orde!

588
00:37:17,071 --> 00:37:19,874
Waarom je hem hier binnen liet komen
en je vertelt mij dit niet?

589
00:37:19,907 --> 00:37:22,543
Wat de fuck
gaat door, hè?

590
00:37:27,582 --> 00:37:29,282
Is dit verdomme?

591
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
Dit is onzin.

592
00:37:43,564 --> 00:37:44,932
Ik heb je nodig

593
00:37:44,966 --> 00:37:46,734
om jouw te behouden
afstand vanavond, oké?

594
00:37:46,768 --> 00:37:48,435
Echt niet! Ik ben je partner.

595
00:37:50,204 --> 00:37:52,140
Kijk. Kijk hier eens naar.

596
00:37:52,173 --> 00:37:55,109
Kijk. Dit...
Dit is een echt pistool, oké?

597
00:37:55,143 --> 00:37:57,712
En het is gevaarlijk,
dus blijf gewoon achter...

598
00:37:57,745 --> 00:37:59,446
Ik heb mijn eigen meegenomen.

599
00:38:01,616 --> 00:38:04,284
-O, mijn God.
-Oké.

600
00:38:04,317 --> 00:38:06,087
Oké...

601
00:38:06,120 --> 00:38:09,524
LBJ of Carter?

602
00:38:09,557 --> 00:38:10,725
Hm.

603
00:38:10,758 --> 00:38:13,027
Hm?

604
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
Ik ben Reagan.
Dat zou duidelijk moeten zijn.

605
00:38:16,063 --> 00:38:18,533
En jij, zeker niet Nixon.

606
00:38:18,566 --> 00:38:21,536
Ik... ik kan het niet genoeg benadrukken

607
00:38:21,569 --> 00:38:24,404
hoe ernstig is dit,
dus alsjeblieft gewoon...

608
00:38:24,437 --> 00:38:26,107
Ik ga met Carter mee voor jou.

609
00:38:26,140 --> 00:38:27,575
Jimmy was een lekker ding.

610
00:38:27,608 --> 00:38:29,243
Oké.

611
00:38:29,277 --> 00:38:32,780
Zegt kleine hand
het is tijd om te rocken en rollen.

612
00:38:37,618 --> 00:38:40,121
Ik meen het.
Blijf gewoon achter, oké?

613
00:38:40,154 --> 00:38:43,490
Laat mij gewoon alles doen
het praten, oké?

614
00:38:44,457 --> 00:38:46,794
Ja. Zeker.

615
00:39:26,701 --> 00:39:27,969
Oké,
leg je handen...

616
00:39:28,002 --> 00:39:29,469
Wat ben je aan het doen?!

617
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
Handen omhoog,
klootzak!

618
00:39:31,205 --> 00:39:32,506
Als je vlucht, sterf je!

619
00:39:32,540 --> 00:39:34,474
- Doe rustig aan!
- Geld! Nu!

620
00:39:34,508 --> 00:39:37,011
Ik ben niet het soort man
jij berooft.

621
00:39:37,044 --> 00:39:38,646
Zeker niet twee keer.

622
00:39:38,679 --> 00:39:41,048
Jezus Christus,
hou je mond.

623
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
Ben je nu serieus?

624
00:39:42,650 --> 00:39:44,952
Wil je neergeschoten worden, hè?

625
00:39:44,986 --> 00:39:47,688
- Wat ben je aan het doen?
- Ga het halen. Pak het geld.

626
00:39:47,722 --> 00:39:49,156
- Rechts.
- Kom op.

627
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
- Geef mij de tas. Kom op.
- Neem het.

628
00:39:50,992 --> 00:39:52,693
Ik weet dat jij het bent.
Ik weet dat jij het bent.

629
00:39:52,727 --> 00:39:54,061
-Ik ga hem neerschieten.
-Niet schieten!

630
00:39:54,095 --> 00:39:55,796
- Voor wie werk je?
-Ik ga schieten!

631
00:39:55,830 --> 00:39:57,698
-Schiet hem niet neer!
-Voor wie werk je?!

632
00:39:57,732 --> 00:39:58,866
Neuken!

633
00:39:58,900 --> 00:40:00,368
- Ik heb het je verteld!
- Kom op. Laten we gaan!

634
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
- Oké.
- Laten we gaan!

635
00:40:01,869 --> 00:40:04,805
Jezus Christus, kom op!

636
00:40:04,839 --> 00:40:06,540
Ben je eruit
jouw verdomde geest?!

637
00:40:06,574 --> 00:40:08,676
Ik niet. ik ben gewoon...
- Jezus Christus!

638
00:40:08,709 --> 00:40:10,344
- Neuken!
- Wauw!

639
00:40:20,021 --> 00:40:21,389
O God!

640
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
Wauw! Zo dichtbij.

641
00:40:41,809 --> 00:40:43,244
Schiet op!

642
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
O, shit!

643
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
-Wauw!
-Kom op!

644
00:40:57,191 --> 00:40:58,960
-Oké, hij is achter.
-O, shit!

645
00:40:58,993 --> 00:41:01,862
Gaan! Ga, ga, ga, ga, ga,
ga, ga, ga, ga!

646
00:41:07,401 --> 00:41:09,003
O, shit!

647
00:41:22,416 --> 00:41:23,483
Shit!

648
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
Oh!

649
00:41:30,524 --> 00:41:32,827
Wauw!

650
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
God, dat was dichtbij!

651
00:41:49,143 --> 00:41:50,911
Wauw!

652
00:41:50,945 --> 00:41:53,147
O, mijn God.
Dat was verdomd geweldig!

653
00:41:53,180 --> 00:41:58,352
Ik bedoel... we waren aan het aanvallen
als verdomde roofdieren.

654
00:41:58,386 --> 00:42:02,990
Elke seconde had ik het gevoel,
steeds levendiger.

655
00:42:03,024 --> 00:42:05,826
Wacht, wacht. Ik moet ademen.
Ik moet ademen.

656
00:42:05,860 --> 00:42:08,429
-Het is oké. Hij is weg.
-Nu niet.

657
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
-O God.
-Het is prima.

658
00:42:10,131 --> 00:42:11,699
O, mijn God. Mm, oké.

659
00:42:11,732 --> 00:42:13,534
Oké. Neuk mij.

660
00:42:13,567 --> 00:42:16,170
-Ah... ja.
-We moeten een hotel zoeken.

661
00:42:16,203 --> 00:42:17,438
Ja, ja, ja.

662
00:42:17,471 --> 00:42:19,540
We kunnen gewoon naar mijn huis gaan.
Het is aan de andere kant van de stad.

663
00:42:19,573 --> 00:42:21,142
-Nee, dat is te ver.
-Nee, het is prima.

664
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
-Het is veel te ver.
-Nee, het is goed, het is goed.

665
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
-Het is niet goed. Het is niet goed.
-Nee, ik weet het.

666
00:42:24,845 --> 00:42:27,381
Als je me wilt neuken, heb je dat nodig
om een verdomde hotelkamer te krijgen!

667
00:42:27,415 --> 00:42:28,549
Ja. Oké.

668
00:42:29,518 --> 00:42:31,018
<i>Al die jaren</i>
<i>in dit land,</i>

669
00:42:31,052 --> 00:42:32,720
<i>Ik ben nooit bang geweest.</i>

670
00:42:32,753 --> 00:42:35,689
<i>Ik kwam uit het niets</i>
<i>om als een koning te zijn.</i>

671
00:42:35,723 --> 00:42:37,825
Opeens voel ik me oud.

672
00:42:38,759 --> 00:42:41,429
Alsof ik... alsof ik er niet bij hoor.

673
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
O, schat.

674
00:42:45,099 --> 00:42:47,635
Nou, ik ben gewoon blij
Het gaat goed met je.

675
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
Het was dezelfde kerel.

676
00:42:49,603 --> 00:42:51,806
Dezelfde verdomde kerel.

677
00:42:51,839 --> 00:42:53,207
Weet je?

678
00:42:53,240 --> 00:42:55,709
Twee keer in één week.

679
00:42:57,078 --> 00:43:00,481
Deze keer met een gekke teef
vrouw die op mij schiet.

680
00:43:00,515 --> 00:43:03,951
-Ze schiet op mij!
-Ik weet. Ik weet.

681
00:43:05,786 --> 00:43:09,390
Ik denk dat je dat wel zou moeten doen
probeer die app eens

682
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
Ik blijf je erover vertellen.

683
00:43:11,459 --> 00:43:13,594
-Meditatie?
-Ja.

684
00:43:13,627 --> 00:43:16,931
Het is zo goed. Zo goed voor jou.

685
00:43:18,065 --> 00:43:22,036
Het kan je balans brengen...

686
00:43:23,304 --> 00:43:26,707
en vrede...

687
00:43:28,142 --> 00:43:30,478
en kalm.

688
00:43:31,712 --> 00:43:33,914
Dat is het.

689
00:43:33,948 --> 00:43:37,051
Hier. Ademen.

690
00:43:38,152 --> 00:43:40,020
Ze schiet op mij!

691
00:43:40,054 --> 00:43:42,123
-Ze schiet verdomme op mij!
-Oké, oké.

692
00:43:42,156 --> 00:43:44,391
- Verdorie, schiet op mij!
-Oké.

693
00:43:48,496 --> 00:43:50,664
Wauw!

694
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
Heb je altijd
vogelvrij verklaard?

695
00:43:56,971 --> 00:43:59,541
Nee, ik ben een regelvolger geweest
mijn hele leven.

696
00:43:59,574 --> 00:44:01,142
O, alsjeblieft.

697
00:44:01,175 --> 00:44:04,345
Regelvolgers houden zich niet aan
mensen onder schot.

698
00:44:06,280 --> 00:44:07,549
Ja.

699
00:44:08,482 --> 00:44:13,087
Mag ik je iets vertellen?
waar ik... niet trots op ben?

700
00:44:14,589 --> 00:44:16,123
Jij...

701
00:44:18,159 --> 00:44:20,294
...kan mij alles vertellen.

702
00:44:20,327 --> 00:44:23,130
Nou, dat is een beetje
dramatisch, maar...

703
00:44:23,164 --> 00:44:25,499
Wij zijn nu Bonnie en Clyde.

704
00:44:25,534 --> 00:44:28,269
Wij <i>zijn</i> dramatisch.

705
00:44:28,302 --> 00:44:31,272
Nou, zie je,
dat is het punt. Ik ben...

706
00:44:31,305 --> 00:44:33,542
Ik ben niet echt...
niet echt Clyde.

707
00:44:34,808 --> 00:44:39,413
ik bedoel,
Ik ben adjunct-professor.

708
00:44:39,446 --> 00:44:42,449
En daarnaast verdien ik geld

709
00:44:42,483 --> 00:44:46,053
door het schrijven van essays
voor studenten.

710
00:44:47,288 --> 00:44:49,658
Is er sprake van een slachtofferloos misdrijf?

711
00:44:49,723 --> 00:44:51,425
Ik denk het wel.

712
00:44:51,458 --> 00:44:53,595
Is het nog steeds een misdaad?

713
00:44:53,628 --> 00:44:55,329
Eh...

714
00:44:55,362 --> 00:44:58,966
Ja, blijkbaar wel.

715
00:44:59,900 --> 00:45:02,136
Hoe dan ook, ehm...

716
00:45:02,169 --> 00:45:05,139
een van mijn klanten
werd uiteindelijk politieagent.

717
00:45:05,172 --> 00:45:06,840
In het begin was het gewoon

718
00:45:06,874 --> 00:45:09,644
een paar kleine optredens,
weet je?

719
00:45:09,678 --> 00:45:13,180
Persoonlijke verklaringen om te helpen
zijn kind naar de universiteit te krijgen.

720
00:45:13,214 --> 00:45:17,652
Eenvoudig. Beurs
toepassingen, weet je?

721
00:45:17,686 --> 00:45:20,120
Als academicus zou ik dat kunnen doen
doe dat soort dingen in mijn slaap.

722
00:45:20,154 --> 00:45:22,223
Maar dan...

723
00:45:22,256 --> 00:45:25,159
Ik bedoel, zoals,
letterlijk uit het niets,

724
00:45:25,192 --> 00:45:28,862
deze... deze verdomde agent

725
00:45:28,896 --> 00:45:32,601
zegt mij tenzij
Ik beroof deze man...

726
00:45:33,568 --> 00:45:35,336
hij gaat mij opsluiten.

727
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
Ik wist het.

728
00:45:39,940 --> 00:45:42,042
Jij bent Johnny Utah.

729
00:45:43,010 --> 00:45:45,045
Wat? Nee, dat is niet wat...

730
00:45:45,079 --> 00:45:47,515
Johnny denkt dat
Hij is een agent, toch?

731
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
Maar dan de tweede
hij krijgt de smaak te pakken

732
00:45:49,283 --> 00:45:50,884
van de extreme levensstijl,

733
00:45:50,918 --> 00:45:52,753
dat beseft hij
dit is zijn ware roeping.

734
00:45:52,786 --> 00:45:54,755
Het is... Het is... Jij bent...
Net als jij.

735
00:45:54,788 --> 00:45:57,091
ik bedoel,
het is de bedoeling dat je dit doet.

736
00:45:57,124 --> 00:45:59,193
Nee, ik ben letterlijk
Ik zeg je dat ik dat niet ben.

737
00:45:59,226 --> 00:46:00,695
- Ik bedoel, ik probeer...
-O God!

738
00:46:00,729 --> 00:46:02,930
...open voor je over
wat er in mijn leven gebeurt.

739
00:46:02,963 --> 00:46:05,432
Waarom een dienaar van de wet zijn?
wanneer je kunt...

740
00:46:05,466 --> 00:46:07,334
in plaats daarvan de meester zijn?

741
00:46:10,572 --> 00:46:12,973
-Ja.
-Wat is er?

742
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Je man is weer gerold.

743
00:46:17,311 --> 00:46:18,879
Welke kerel?

744
00:46:18,912 --> 00:46:20,781
De clubman
De FBI zei dat we moesten kijken.

745
00:46:20,814 --> 00:46:22,416
Ik heb het ze laten weten.

746
00:46:23,384 --> 00:46:25,019
Wat?

747
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
Ik heb ze gebeld.

748
00:46:29,823 --> 00:46:33,127
Het enige wat ze deden was het ons vertellen
hij was een persoon van belang.

749
00:46:34,061 --> 00:46:37,097
Fuck de FBI. Wij niet...
We zijn ze niets schuldig.

750
00:46:38,899 --> 00:46:41,435
Kijk, als deze kerel dat is
een grote vis...

751
00:46:42,737 --> 00:46:45,507
Ik wil LAPD
om hem neer te halen, oké?

752
00:46:46,907 --> 00:46:48,976
Nou, ik al
heb het gebeld, dus...

753
00:46:49,009 --> 00:46:50,878
-Oké.
-Sorry.

754
00:46:50,911 --> 00:46:52,681
Het rapport ligt op uw bureau.

755
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
<i>Hallo. Je hebt</i>
<i>de cel van Jeff Duncan bereikt.</i>

756
00:47:40,394 --> 00:47:42,697
<i>Ik kan niet komen</i>
<i>nu meteen naar de telefoon.</i>

757
00:47:42,731 --> 00:47:45,132
<i>Als je een student van mij bent,</i>
<i>Stuur in plaats daarvan een e-mail</i>

758
00:47:45,165 --> 00:47:47,669
<i>naar jeffduncan@LCCC...</i>

759
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
<i>Hallo, je hebt Jeff bereikt--</i>

760
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
Hé!

761
00:48:22,169 --> 00:48:23,738
Blijf zingen. Blijf zingen.

762
00:48:23,772 --> 00:48:26,541
Verander het liedje niet.
Ik kom terug, oké?

763
00:48:29,544 --> 00:48:31,546
Dit is jouw idee
van een goede plek om te ontmoeten?

764
00:48:31,579 --> 00:48:33,380
Dit is het perfecte
plaats, mens.

765
00:48:33,414 --> 00:48:34,883
Waarom ben ik hier?

766
00:48:34,915 --> 00:48:36,885
Ik dacht dat je het mij zou geven
je beste Hall en Oates

767
00:48:36,917 --> 00:48:38,520
en ik zou het je vertellen
Ik heb meer geld nodig

768
00:48:38,553 --> 00:48:39,788
als we deze deal willen sluiten.

769
00:48:41,021 --> 00:48:42,256
Hoe veel?

770
00:48:43,290 --> 00:48:45,192
Het bedrag waar ik om vroeg
in de eerste plaats.

771
00:48:45,225 --> 00:48:47,762
En ik heb het nu nodig
als je wilt dat deze man bijt.

772
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
Je bent gek.

773
00:48:49,029 --> 00:48:50,497
Hé, de nichtjes van El Burro
zijn daarbinnen.

774
00:48:50,532 --> 00:48:52,734
Ik ben net klaar met verkennen
zijn dochter, en ik ben dichtbij.

775
00:48:52,767 --> 00:48:53,868
Het is het waard.

776
00:48:55,537 --> 00:48:57,539
Ik zal wel moeten
laat het langs de vlaggenmast lopen.

777
00:48:57,572 --> 00:48:59,674
Ik geloof in jou. Kom op.

778
00:49:01,709 --> 00:49:04,378
Hoi! Kom op.
Hoe zit het met de Hall en Oates?

779
00:49:05,312 --> 00:49:07,849
Kom op!
"Privéogen"? "Rijk meisje"?

780
00:49:07,882 --> 00:49:09,216
Kies je vergif!

781
00:49:09,249 --> 00:49:10,585
Verdomde klus.

782
00:49:10,618 --> 00:49:12,119
Ja, ik hou ook van jou.

783
00:49:13,086 --> 00:49:15,088
Oeh!

784
00:49:47,589 --> 00:49:50,424
Oké. Meditatie.

785
00:50:07,374 --> 00:50:10,645
<i>Stel je voor</i>
<i>alle negatieve energie</i>

786
00:50:10,678 --> 00:50:12,479
<i>in je leven.</i>

787
00:50:12,514 --> 00:50:13,982
Waarom?

788
00:50:14,014 --> 00:50:15,617
Waarom zou je dit doen?

789
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
<i>Stel je voor</i>

790
00:50:18,285 --> 00:50:20,688
<i>daar voor je.</i>

791
00:50:22,222 --> 00:50:23,525
Oké.

792
00:50:23,558 --> 00:50:25,459
<i>Nu...</i>

793
00:50:25,492 --> 00:50:26,961
<i>...noem de energie.</i>

794
00:50:26,995 --> 00:50:29,597
Naam? Noem de energie?

795
00:50:29,631 --> 00:50:31,465
Nou, verdomde "Abdul".

796
00:50:36,403 --> 00:50:40,474
<i>Tijd om te laten</i>
<i>alle negativiteit verdwijnt.</i>

797
00:50:46,681 --> 00:50:49,951
<i>Voel jezelf lichter worden</i>

798
00:50:49,984 --> 00:50:51,953
<i>als je adem--</i>

799
00:50:56,056 --> 00:50:58,458
Ach, klootzak.

800
00:50:58,492 --> 00:51:00,060
Goed.

801
00:51:01,361 --> 00:51:03,565
Nu kunnen we praten.

802
00:51:18,245 --> 00:51:20,048
Nee, nee...

803
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Nee.

804
00:51:24,552 --> 00:51:26,054
Nee!

805
00:51:26,086 --> 00:51:28,488
Oh... Oh, neuk me.

806
00:51:28,523 --> 00:51:30,959
O, mijn God. Neuken.

807
00:51:33,761 --> 00:51:36,263
Oh! O, mijn God.

808
00:51:36,296 --> 00:51:37,865
O...

809
00:51:37,899 --> 00:51:39,466
O, o!

810
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
-Goedemorgen!
-O, shit!

811
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
O, godzijdank.

812
00:51:46,406 --> 00:51:48,610
Ik dacht dat je...
Ik dacht dat je wegging.

813
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
Nee, dom. Natuurlijk niet.

814
00:51:50,377 --> 00:51:52,046
Ik was net beneden
in het casino.

815
00:51:52,080 --> 00:51:55,449
Hé, waar zijn alle...
het geld?

816
00:51:55,482 --> 00:51:57,552
Nou...

817
00:51:57,585 --> 00:52:00,420
het leven heeft zeker een ziek gevoel
van humor, nietwaar?

818
00:52:00,454 --> 00:52:02,890
Ik bedoel, een seconde was ik wakker

819
00:52:02,924 --> 00:52:04,559
en toen was ik dat niet.

820
00:52:04,592 --> 00:52:06,728
-Dus...
-Wacht.

821
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
Dat vertel je mij
ben je al het geld kwijt?

822
00:52:08,763 --> 00:52:12,399
Nou, ik bedoel,
Ik wed alles op rood,

823
00:52:12,432 --> 00:52:14,301
maar het kwam niet op rood.

824
00:52:14,334 --> 00:52:18,271
Dus, ipso facto,
ons saldo is nul. Ja.

825
00:52:18,305 --> 00:52:20,108
-O, mijn God!
-Ja.

826
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
Maar ik bedoel,
het was een 50/50 kans.

827
00:52:23,176 --> 00:52:25,312
Nee, het is geen 50/50 kans!

828
00:52:25,345 --> 00:52:27,280
Dat weet iedereen!

829
00:52:27,314 --> 00:52:29,216
Je hebt mij geneukt.

830
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
- O, mijn God.
- Het is prima.

831
00:52:32,419 --> 00:52:34,254
-Neuken!
-Het is oké.

832
00:52:34,287 --> 00:52:37,525
Je moet ontspannen. Het is prima.
We kunnen er gewoon meer krijgen.

833
00:52:37,558 --> 00:52:40,427
Meer krijgen we niet.

834
00:52:40,460 --> 00:52:42,797
Oké, ik heb gewoon...

835
00:52:42,830 --> 00:52:45,800
Neuk mij. Ik moet gewoon...
Ik moet naar huis.

836
00:52:45,833 --> 00:52:47,835
Oké. Ik zal gewoon verzamelen
mijn spullen en wij kunnen...

837
00:52:47,869 --> 00:52:52,073
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik moet naar huis. Alleen.

838
00:52:52,106 --> 00:52:53,775
Oké?

839
00:52:53,808 --> 00:52:55,943
Maar we zijn een team.

840
00:52:55,977 --> 00:53:00,313
Nee. Nee, dat zijn we niet
een ploeg. Oké?

841
00:53:00,347 --> 00:53:03,316
Je bent al het geld kwijt.

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,752
O, mijn God.

843
00:53:04,786 --> 00:53:07,354
Ja, maar besef je dat wel?
hoe gek zou dit zijn geweest

844
00:53:07,387 --> 00:53:09,189
als ik het niet kwijt was?

845
00:53:09,222 --> 00:53:11,159
Ik bedoel, we zouden het dubbele hebben.

846
00:53:11,191 --> 00:53:13,260
O...

847
00:53:13,293 --> 00:53:15,328
Ik ben... Ik ben zo'n idioot.

848
00:53:15,362 --> 00:53:17,197
Waarom zou je dat zeggen
over jezelf?

849
00:53:17,230 --> 00:53:18,833
Je bent een academicus.

850
00:53:18,866 --> 00:53:20,635
Houd alsjeblieft je mond.

851
00:53:22,235 --> 00:53:24,706
Ga je dat halen?
Het is echt vervelend.

852
00:53:28,142 --> 00:53:31,045
Oké. O, mijn God. Oké.

853
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
Bedankt. Jezus Christus.

854
00:53:33,147 --> 00:53:34,314
Ja, hé, eh...

855
00:53:34,347 --> 00:53:35,850
Heb je verloren
jouw verdomde geest,

856
00:53:35,883 --> 00:53:37,217
iemand anders meenemen
hierin?

857
00:53:37,250 --> 00:53:38,619
<i>Wie is zij?</i>

858
00:53:38,653 --> 00:53:40,822
Kijk, als je het mij maar wilt geven
even om uit te leggen--

859
00:53:40,855 --> 00:53:42,557
Ik wil mijn verdomde geld nu.

860
00:53:42,590 --> 00:53:45,358
<i>Plus wat je hebt geskimd</i>
<i>vorige keer van de top.</i>

861
00:53:45,392 --> 00:53:49,163
Ja, ik... Ik kan het niet echt
doe dat nu meteen.

862
00:53:49,197 --> 00:53:50,464
Pardon?

863
00:53:50,497 --> 00:53:51,733
<i>Er is net een, eh...</i> geweest

864
00:53:51,766 --> 00:53:55,570
een beetje een...
eigenlijk een beetje een probleem.

865
00:53:55,603 --> 00:53:57,739
Ja, geen onzin. We hadden een afspraak.
Je hebt het kapot gemaakt.

866
00:53:57,772 --> 00:54:01,008
Weet je, als je kon
geef mij er maar een paar...

867
00:54:01,042 --> 00:54:03,410
O, mijn God. Het is gewoon...

868
00:54:03,443 --> 00:54:05,880
Geef mij een paar dagen
en ik kan...

869
00:54:05,913 --> 00:54:07,515
Ik zal het uitzoeken, oké?

870
00:54:07,548 --> 00:54:09,016
Je hebt één dag

871
00:54:09,050 --> 00:54:11,686
of je gaat
iemands vrouw zijn... in de gevangenis.

872
00:54:11,719 --> 00:54:15,056
Ja, ja. Geen probleem.

873
00:54:16,456 --> 00:54:18,358
Oké.

874
00:54:18,391 --> 00:54:21,062
- Hallo, papa.
-Hé, hoe gaat het?

875
00:54:21,095 --> 00:54:22,730
Goed. Kunnen wij
Nu cadeautjes openen?

876
00:54:22,764 --> 00:54:25,666
Ja, oké.
Laten we deze eerst doen, oké?

877
00:54:25,700 --> 00:54:27,769
Ik ben geil.

878
00:54:27,802 --> 00:54:30,571
Wil je neuken met
de maskers op? Hm?

879
00:54:35,076 --> 00:54:36,711
O, mijn God! Een telefoon?

880
00:54:36,744 --> 00:54:38,212
- Ja!
- Ontzettend bedankt!

881
00:54:38,246 --> 00:54:39,680
Hé, dat zullen we moeten hebben

882
00:54:39,714 --> 00:54:41,048
sommige behoorlijk streng
basisregels

883
00:54:41,082 --> 00:54:43,851
als we willen dat dit cool is
met je moeder, oké?

884
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
Nu heb ik er een cool hoesje voor nodig.

885
00:54:45,485 --> 00:54:46,854
Ja, zeker, zeker.

886
00:54:46,888 --> 00:54:48,756
En kun jij mij ook helpen
download <i>Dress om indruk te maken?</i>

887
00:54:48,790 --> 00:54:50,625
Ik weet niet wat dat is.
Wat is dat?

888
00:54:50,658 --> 00:54:52,593
En ik moet meedoen
de Taylor Swift-groepschat.

889
00:54:52,627 --> 00:54:55,295
Oké. Je snapt het.

890
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
Hier.

891
00:55:09,977 --> 00:55:13,214
Dit is het
zal voor ons zijn,

892
00:55:13,247 --> 00:55:14,982
voor de toekomst.

893
00:55:15,016 --> 00:55:16,316
Ja.

894
00:55:18,119 --> 00:55:19,921
<i>Gëzuar.</i>

895
00:55:19,954 --> 00:55:21,388
Proost.

896
00:55:21,421 --> 00:55:23,490
Nee. Geen "proost".
Je zegt <i>"gëzuar".</i>

897
00:55:23,524 --> 00:55:25,126
<i>Gëzuar.</i>

898
00:55:25,159 --> 00:55:28,229
Sorry, Manco, dit is het
niet gepland, maar...

899
00:55:28,262 --> 00:55:30,097
Irene.

900
00:55:30,131 --> 00:55:31,966
Ik had je niet verwacht
zo vroeg.

901
00:55:31,999 --> 00:55:35,269
We moeten gaan.
Rodriguez wil je zien.

902
00:55:36,871 --> 00:55:38,072
Waarheen?

903
00:55:38,105 --> 00:55:40,908
We moeten nu gewoon gaan.
Alsjeblieft.

904
00:55:40,942 --> 00:55:42,243
Wat is er aan de hand?

905
00:55:42,276 --> 00:55:44,846
Dat kunnen we echt niet
laat hem wachten.

906
00:55:46,848 --> 00:55:49,482
Ik heb een paar dingen die ik nodig heb
om hier en dan te doen misschien...

907
00:55:49,517 --> 00:55:53,688
Je hoeft niets te doen
behalve dat je gewoon met mij meekomt.

908
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
En neem je sleutels mee
Omdat je aan het rijden bent.

909
00:55:57,725 --> 00:55:59,694
Mijn auto staat bij de winkel.

910
00:56:06,868 --> 00:56:08,836
Ik neem je auto. Oké?

911
00:56:08,870 --> 00:56:10,470
Oké. Ik ga met je mee.

912
00:56:10,504 --> 00:56:13,107
Nee, alleen. Moet alleen zijn.

913
00:56:13,140 --> 00:56:14,976
- Alleen?
- Ja.

914
00:56:17,678 --> 00:56:19,814
Nee, nee, nee. Nee, nee.

915
00:56:23,818 --> 00:56:25,519
Het is oké.

916
00:56:26,453 --> 00:56:28,455
Ik heb het geweten
deze mensen al heel lang.

917
00:56:28,488 --> 00:56:30,925
Het komt goed.
Ik heb mijn telefoon.

918
00:56:30,958 --> 00:56:32,693
Jij belt mij, oké?

919
00:56:32,727 --> 00:56:34,562
Oké.

920
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
We kunnen gaan.

921
00:56:38,699 --> 00:56:41,168
Spence, als ik niet terug ben
voordat je sluit,

922
00:56:41,202 --> 00:56:43,337
jij gaat rijden
Zonnig huis, toch?

923
00:56:43,371 --> 00:56:44,839
-Oké?
-Ja.

924
00:56:44,872 --> 00:56:47,642
Je moet nuchter blijven,
je moet scherp blijven.

925
00:56:47,675 --> 00:56:49,777
Houd je verdomde neus schoon.

926
00:57:34,722 --> 00:57:36,090
Ja.

927
00:57:39,427 --> 00:57:40,962
Wat?

928
00:57:40,995 --> 00:57:42,663
Stuur mij de tracker.

929
00:57:46,233 --> 00:57:48,035
Oké, ik ben ermee bezig.

930
00:57:48,069 --> 00:57:49,804
We hebben een probleem. Ik moet gaan.

931
00:57:49,837 --> 00:57:52,606
Hé, verpest dit niet.
We komen dichtbij.

932
00:57:52,640 --> 00:57:53,874
Blaas dit niet op!

933
00:57:53,908 --> 00:57:56,177
Als mijn man dood is,
het maakt niet eens uit.

934
00:58:10,658 --> 00:58:12,259
Ga hier linksaf.

935
00:58:16,163 --> 00:58:17,598
Nee.

936
00:58:19,800 --> 00:58:22,436
Wat ben je aan het doen?

937
00:58:22,470 --> 00:58:24,472
Je moet het mij vertellen
waar je mij naartoe brengt.

938
00:58:24,505 --> 00:58:26,874
-We gaan Rodriguez opzoeken.
-Ik weet dit.

939
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
Je moet het mij vertellen
waar je mij naartoe brengt

940
00:58:31,512 --> 00:58:33,814
en wat er gaat gebeuren
als we daar aankomen.

941
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
Dus dat doe je gewoon
wat wordt je verteld?

942
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
Stel je geen vragen?

943
00:58:39,820 --> 00:58:41,455
In principe wel.

944
00:58:43,691 --> 00:58:45,793
We zijn allebei slimme mensen.

945
00:58:45,826 --> 00:58:47,628
We kunnen iets regelen.

946
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
Vertel me gewoon hoeveel
het gaat kosten.

947
00:58:51,699 --> 00:58:53,300
Rijd met de auto.

948
00:58:56,837 --> 00:58:58,839
Je moet heel voorzichtig zijn
waar je dit naartoe wijst.

949
00:58:58,873 --> 00:59:01,809
Ik zei rijden.

950
00:59:01,842 --> 00:59:03,377
Alsjeblieft.

951
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Als je schiet,

952
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
al deze mensen,

953
00:59:10,584 --> 00:59:12,386
ze worden wakker.

954
00:59:12,420 --> 00:59:14,889
Velen van hen bellen de politie.

955
00:59:14,922 --> 00:59:17,224
En dat heb je niet
een vluchtauto.

956
00:59:17,258 --> 00:59:18,692
Ik heb deze auto.

957
00:59:18,726 --> 00:59:21,829
Deze auto,
met mijn lichaam aan het stuur

958
00:59:21,862 --> 00:59:24,899
en mijn bloed
op de voorruit.

959
00:59:24,932 --> 00:59:27,401
Dus nu ga je te voet,

960
00:59:27,435 --> 00:59:30,471
nog steeds in bezit
van een moordwapen.

961
00:59:30,505 --> 00:59:32,873
Dan bel ik gewoon een Uber
en ga weg hier.

962
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
Ja.

963
00:59:34,909 --> 00:59:39,046
Die chauffeur zal dat absoluut doen
bel de politie.

964
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
Hij heeft een chica in de auto

965
00:59:41,449 --> 00:59:45,753
met stukjes brein
vast in haar hairextensions.

966
00:59:45,786 --> 00:59:47,556
En het zal er niet toe doen.

967
00:59:47,588 --> 00:59:50,458
Zodra Rodriguez
weet dat je bent opgepakt...

968
00:59:51,560 --> 00:59:53,694
Hij zal je ter dood laten brengen.

969
00:59:57,064 --> 00:59:59,700
Het is niet zo
Ik wil dit doen.

970
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
Ik weet.

971
01:00:09,578 --> 01:00:11,745
Hij wil
om naar zijn huis te gaan

972
01:00:11,779 --> 01:00:13,582
om een echt gesprek te voeren,

973
01:00:13,614 --> 01:00:16,050
weg van al het lawaai
en shit in de club.

974
01:00:18,819 --> 01:00:20,287
Nog iets anders?

975
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
Dit zijn geen extensies.

976
01:00:28,597 --> 01:00:32,633
Accepteer alstublieft
mijn nederige excuses.

977
01:00:34,735 --> 01:00:36,737
Je bent een heel gelukkig meisje.

978
01:00:44,445 --> 01:00:46,180
Ga hier linksaf.

979
01:00:54,655 --> 01:00:56,957
Het is degene bovenaan
van de berg.

980
01:01:01,962 --> 01:01:04,331
- Het laatste huis?
- Ja.

981
01:01:06,133 --> 01:01:08,102
Dat is een grote plaats.

982
01:01:08,135 --> 01:01:09,503
Ja.

983
01:01:34,328 --> 01:01:36,497
Parkeer hier gewoon voor de deur.

984
01:02:03,023 --> 01:02:05,726
Hallo. Goed je weer te zien.
Gaat het goed?

985
01:02:10,998 --> 01:02:12,299
Het is mijn telefoon.

986
01:02:12,333 --> 01:02:14,201
Waarom heb je mijn telefoon nodig?

987
01:02:18,372 --> 01:02:20,542
Geef je de telefoon aan mij terug?

988
01:02:20,575 --> 01:02:22,476
Later, hé?

989
01:02:46,967 --> 01:02:48,570
Hallo.

990
01:03:07,821 --> 01:03:09,323
Waar is hij?

991
01:03:10,291 --> 01:03:11,925
Hij komt voor een gesprek, ja?

992
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
Hallo.

993
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
Mankito.

994
01:03:28,075 --> 01:03:31,445
Koude immersietherapie.

995
01:03:31,478 --> 01:03:34,549
8 graden - 48 voor jou.
Het is echt koud.

996
01:03:34,582 --> 01:03:36,083
Hoe!

997
01:03:37,484 --> 01:03:41,088
Dat zeggen ze
de oude Grieken begonnen ermee.

998
01:03:42,022 --> 01:03:44,325
En onderzoeken tonen dat aan
het verlaagt je stressniveau

999
01:03:44,358 --> 01:03:48,162
terwijl hij ook opheft
uw gevoel van welzijn.

1000
01:03:48,195 --> 01:03:52,801
Dus ik voel me verdomd geweldig,
Mankito.

1001
01:03:52,833 --> 01:03:54,368
Hoe is het met je?

1002
01:03:55,336 --> 01:03:56,870
- Goed, goed.
- Goed.

1003
01:03:57,971 --> 01:03:59,708
Je hebt een...

1004
01:04:00,675 --> 01:04:02,644
heel mooi huis.

1005
01:04:02,677 --> 01:04:05,613
En de kunst,
het moet zoveel gekost hebben.

1006
01:04:05,647 --> 01:04:07,114
Ja, dank je.

1007
01:04:07,147 --> 01:04:09,651
Ik heb het gewoon gekocht
van een Google-man.

1008
01:04:09,684 --> 01:04:11,352
Alsjeblieft, ga zitten.

1009
01:04:11,385 --> 01:04:13,020
Wil je
iets drinken?

1010
01:04:13,053 --> 01:04:14,522
Nee, dank je.

1011
01:04:20,528 --> 01:04:23,297
Ik probeer het gewoon te zijn
gastvrij, hè?

1012
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
<i>Mijn huis is uw huis.</i>

1013
01:04:27,201 --> 01:04:29,169
<i>Siempre,</i> Mankito.

1014
01:04:30,137 --> 01:04:31,405
Bedankt, Chuy.

1015
01:04:32,373 --> 01:04:35,777
Luister je ooit naar, eh...
de podcasts?

1016
01:04:35,810 --> 01:04:38,045
- Podcasts?
- Mmm, mm-hm.

1017
01:04:38,078 --> 01:04:41,549
Ik was naar één aan het luisteren
over tribalisme.

1018
01:04:41,583 --> 01:04:44,051
Als een leider
begrijpt het niet

1019
01:04:44,084 --> 01:04:46,353
de stammen om hem heen,

1020
01:04:46,387 --> 01:04:48,623
dan is hij gewoon
voorbestemd om te mislukken.

1021
01:04:48,656 --> 01:04:53,528
Chuy... Chuy gemaakt
Vorig jaar 400.000.

1022
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
400 duizend.

1023
01:04:55,496 --> 01:04:59,801
En onlangs nog,
hij schopte een man dood.

1024
01:04:59,834 --> 01:05:04,037
Bloed overal. Tanden zaten vast
tot aan de onderkant van zijn schoenen.

1025
01:05:04,071 --> 01:05:06,641
En ik vroeg hem erom.

1026
01:05:06,674 --> 01:05:08,475
Daarom deed hij het.

1027
01:05:08,510 --> 01:05:12,012
Omdat wij delen
dezelfde grotere visie

1028
01:05:12,045 --> 01:05:14,415
en hij weet het
dat ik het beste wil

1029
01:05:14,448 --> 01:05:16,250
voor hem en zijn leven
en dat allemaal

1030
01:05:16,283 --> 01:05:18,520
omdat hij in mijn stam zit.

1031
01:05:19,453 --> 01:05:24,191
Nu ben je aan het schoonmaken geweest
Geld voor mij voor vele jaren

1032
01:05:24,224 --> 01:05:28,195
en je hebt het er makkelijk uit laten zien.

1033
01:05:28,228 --> 01:05:29,697
Is het gemakkelijk?

1034
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
Nee.

1035
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
Nee, maar, eh...

1036
01:05:33,868 --> 01:05:37,672
we hebben de structuur op zijn plaats
om het te laten gebeuren, dus...

1037
01:05:37,705 --> 01:05:42,844
Dus het klinkt voor mij
dat het gemakkelijk is, toch?

1038
01:05:42,877 --> 01:05:45,112
En als het zo makkelijk is, Manco,

1039
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
Waarom bewaar je het dan?
verdomme?

1040
01:05:47,080 --> 01:05:50,852
Nee, nee, we hebben dit besproken.
Dit zijn... ongelukken.

1041
01:05:50,885 --> 01:05:52,687
Ongevallen? Hm.

1042
01:05:52,720 --> 01:05:55,389
Ongevallen.

1043
01:05:55,422 --> 01:05:57,391
Meer dan één, Manco.
Ongevallen.

1044
01:05:59,828 --> 01:06:03,565
Weet je, deze ongelukken,
ze zijn in gevaar

1045
01:06:03,598 --> 01:06:06,033
mijn succes in een groter,

1046
01:06:06,066 --> 01:06:10,572
en vooral Manco,
in een meer precaire stam.

1047
01:06:10,605 --> 01:06:12,239
In gevaar brengen?

1048
01:06:12,272 --> 01:06:14,308
Nee. Nee, kijk eens naar deze plek.

1049
01:06:14,341 --> 01:06:17,110
Kom op.
Kijk waar je bent.

1050
01:06:17,144 --> 01:06:18,913
Je bent succesvol, Miguel.

1051
01:06:18,947 --> 01:06:21,616
Een paar kleine incidenten
zoals dit

1052
01:06:21,649 --> 01:06:23,283
om alles wat je hebt in gevaar te brengen?

1053
01:06:23,317 --> 01:06:25,052
Dat is... Dat is gek.

1054
01:06:25,085 --> 01:06:27,321
Er is ons geen morgen beloofd
in deze lijn van werk, Manco,

1055
01:06:27,354 --> 01:06:29,022
en jij weet dit.

1056
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
Ik zal het je vertellen. ik...

1057
01:06:34,094 --> 01:06:35,663
Je zou het moeten weten.

1058
01:06:36,631 --> 01:06:38,733
Ik denk
om de club te verkopen, hmm?

1059
01:06:38,766 --> 01:06:44,238
Eh, je weet wel, met de geschiedenis
tussen jou en je vader

1060
01:06:44,271 --> 01:06:46,139
en jouw stam,

1061
01:06:46,173 --> 01:06:49,009
Ik beloof je dat je het kunt
hebben het eerste recht van weigering

1062
01:06:49,042 --> 01:06:51,746
en dit is mijn manier

1063
01:06:51,779 --> 01:06:54,014
van het maken van dingen
goed tussen ons.

1064
01:07:05,827 --> 01:07:09,931
Miguel, dat zou je moeten doen
Neem het gewoon over. Ja.

1065
01:07:09,964 --> 01:07:11,866
Weet je,

1066
01:07:11,900 --> 01:07:13,601
wij hebben gehad
een langdurige relatie

1067
01:07:13,635 --> 01:07:16,069
dat is zeer winstgevend geweest.

1068
01:07:17,037 --> 01:07:18,673
Mijn vader altijd
sprak liefdevol over je

1069
01:07:18,706 --> 01:07:20,374
en het bedrijf dat
hij heeft je geholpen met bouwen.

1070
01:07:20,407 --> 01:07:23,678
Het was leuk zolang het duurde,
Mankito. Dat was het echt.

1071
01:07:25,345 --> 01:07:29,551
Maar jij zet
jouw stam in gevaar.

1072
01:07:31,385 --> 01:07:35,222
Dus daarom kunnen wij dat niet
weer samen zaken doen.

1073
01:07:35,255 --> 01:07:37,457
Nee, nee, nee.
We kunnen iets doen...

1074
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
Chuy!

1075
01:08:04,418 --> 01:08:06,054
Rot op, Manco!

1076
01:08:06,086 --> 01:08:07,689
Neuk je!

1077
01:08:07,722 --> 01:08:09,824
Hiervoor betaal je
klootzak!

1078
01:08:41,956 --> 01:08:44,892
Mankito, jij <i>puto!</i>

1079
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
<i>Bastardo!</i>

1080
01:09:16,524 --> 01:09:20,662
Dood me alsjeblieft niet.
Dood me alsjeblieft niet.

1081
01:09:20,695 --> 01:09:22,964
Heeft iemand anders
weet je dat je hier bent?

1082
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
-Je ouders?
-Nee.

1083
01:09:26,000 --> 01:09:27,969
Je vrienden?

1084
01:09:31,271 --> 01:09:33,141
Kunnen wij elkaar vertrouwen?

1085
01:09:34,509 --> 01:09:35,777
Ja.

1086
01:09:36,711 --> 01:09:38,311
Sta op.

1087
01:09:39,514 --> 01:09:41,049
Kom hier.

1088
01:09:45,153 --> 01:09:50,158
Je weet het als je het zegt
alles voor wie dan ook...

1089
01:09:51,826 --> 01:09:53,695
ze zullen voor je komen.

1090
01:09:58,231 --> 01:10:00,902
Neem een ​​van zijn auto's.
Hij zal ze niet nodig hebben.

1091
01:10:01,903 --> 01:10:03,705
Ga naar huis, naar Rupert.

1092
01:10:03,738 --> 01:10:06,107
-Ga, ga. Gaan.
-Bedankt.

1093
01:11:08,002 --> 01:11:09,503
<i>Manco Kapak...</i>

1094
01:11:09,537 --> 01:11:11,072
<i>...is niet beschikbaar.</i>

1095
01:11:11,105 --> 01:11:13,841
<i>Op de toon,</i>
<i>Neem uw bericht op.</i>

1096
01:11:15,543 --> 01:11:16,944
Hé.

1097
01:11:18,146 --> 01:11:22,150
Eh, ik ben gewoon...
bellen om in te checken.

1098
01:11:25,720 --> 01:11:28,256
Wanneer u dit bericht ontvangt,

1099
01:11:28,288 --> 01:11:31,391
kun je het mij even laten weten
dat het goed met je gaat?

1100
01:11:33,060 --> 01:11:35,263
<i>Ik weet dat het goed met je gaat.</i>

1101
01:11:36,764 --> 01:11:38,933
<i>Maar als je dat toch kon</i>
<i>laat het me weten...</i>

1102
01:11:41,269 --> 01:11:43,137
Ik hou van je. Doei.

1103
01:11:52,312 --> 01:11:53,781
Ik begrijp het niet.

1104
01:11:53,815 --> 01:11:56,083
Deze man is meestal
zoals een uurwerk.

1105
01:11:56,117 --> 01:11:57,885
Denk je dat hij nog binnen is?

1106
01:11:57,919 --> 01:12:00,922
- Waarom zou hij dat niet zijn?
- Zijn auto is er niet.

1107
01:12:03,356 --> 01:12:05,927
Oké.

1108
01:12:05,960 --> 01:12:07,762
Oké...

1109
01:12:07,795 --> 01:12:09,496
Misschien wij gewoon
doe dit een andere keer.

1110
01:12:09,530 --> 01:12:12,967
Nee, nee, nee. Het heeft
vanavond gebeuren. Oké?

1111
01:12:13,000 --> 01:12:14,569
Als ik dit niet krijg
gedaan vanavond,

1112
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
Slosser gaat
zet mij in de gevangenis.

1113
01:12:16,336 --> 01:12:19,173
En weet je wat? Als ik
ga naar de gevangenis, jij gaat naar de gevangenis.

1114
01:12:20,141 --> 01:12:21,441
Ik weet het niet.

1115
01:12:22,643 --> 01:12:25,646
Ik zou gewoon kunnen zeggen dat jij
verleidde en manipuleerde mij.

1116
01:12:26,614 --> 01:12:27,815
Echt?

1117
01:12:29,116 --> 01:12:30,718
Mm-hm.

1118
01:13:02,350 --> 01:13:05,485
Als deze man zoveel meeneemt
geld uit deze plek

1119
01:13:05,519 --> 01:13:07,054
elke nacht,

1120
01:13:07,088 --> 01:13:10,324
kun je het je voorstellen
Hoeveel heeft hij erin?

1121
01:13:12,260 --> 01:13:13,961
Oh!

1122
01:13:17,231 --> 01:13:19,634
- O, mijn God.
- Ja!

1123
01:13:19,667 --> 01:13:21,802
-Ik zag die uitdrukking.
-Krijg dat--

1124
01:13:21,836 --> 01:13:23,871
-Ik weet wat je denkt.
- Leg het pistool gewoon weg.

1125
01:13:23,905 --> 01:13:25,539
Houd alsjeblieft op met het op mij richten.

1126
01:13:25,573 --> 01:13:29,010
Ja! Ik zei toch dat we het zouden krijgen
meer geld.

1127
01:13:29,043 --> 01:13:30,511
Laten we het doen.

1128
01:13:35,850 --> 01:13:38,418
Het is oké.
U kunt buiten wachten.

1129
01:13:43,423 --> 01:13:44,892
Ik moet het alarm instellen.

1130
01:13:47,695 --> 01:13:49,997
Weet je, toen ik het voor het eerst hoorde
over de verkoop van de club,

1131
01:13:50,031 --> 01:13:52,499
Manco wilde niet eens
om er met mij over te praten.

1132
01:13:52,533 --> 01:13:58,039
Manco zou gewoon zeggen: "Ja.
Er wordt voor je gezorgd."

1133
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
En dat zal hij ook doen.

1134
01:14:00,808 --> 01:14:02,677
Maar hij is er niet meer.

1135
01:14:02,710 --> 01:14:05,079
Ik weet. Ik weet.

1136
01:14:05,112 --> 01:14:07,114
En ik maak me ook zorgen.

1137
01:14:07,148 --> 01:14:09,684
Maar het komt goed met hem.

1138
01:14:09,717 --> 01:14:11,285
Dat is hij altijd.

1139
01:14:12,620 --> 01:14:15,389
Nee. Nee, nee, Sunny.

1140
01:14:15,423 --> 01:14:19,060
Nee, nee, nee, nee...
Hij komt niet terug.

1141
01:14:20,194 --> 01:14:22,964
Je weet wat deze mensen zijn
zijn daartoe in staat? Hè?

1142
01:14:22,997 --> 01:14:25,132
En dat gaan ze niet doen
Hou op met hem, nee.

1143
01:14:25,166 --> 01:14:27,068
Iedereen die betrokken is,

1144
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
er is een verdomde slechte hombre
in een zwarte auto met een lijst

1145
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
en mijn verdomde naam staat erop.

1146
01:14:30,805 --> 01:14:33,040
-En dit werd gewoon verondersteld--
-Oké, genoeg!

1147
01:14:33,074 --> 01:14:36,944
Spence, dat heb je nodig
om te kalmeren. Je bent high.

1148
01:14:36,978 --> 01:14:39,447
Ga hier weg. Ga naar huis.

1149
01:14:40,815 --> 01:14:43,918
Weet je, ik ben loyaal geweest
tien jaar lang voor hem.

1150
01:14:44,952 --> 01:14:46,654
En gewoon omdat
Je neukt hem

1151
01:14:46,687 --> 01:14:49,023
betekent niet dat jij
ga mij vertellen wat ik moet doen.

1152
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
Hoe zit het met jou
Geef mij dat geld?

1153
01:14:56,464 --> 01:14:59,734
Ja. Ja.

1154
01:14:59,767 --> 01:15:02,303
Nee. Je hoeft dit niet te doen.

1155
01:15:02,336 --> 01:15:05,006
Dit is... dit ben jij niet.

1156
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
Wij zullen voor je zorgen.

1157
01:15:06,640 --> 01:15:08,342
U hoeft zich geen zorgen te maken
daarover. Jij bent...

1158
01:15:08,376 --> 01:15:10,277
Je bent familie voor ons.

1159
01:15:10,311 --> 01:15:12,146
Kom op. Jij...

1160
01:15:12,179 --> 01:15:14,915
Laten we gewoon...
Laten we dit gewoon vergeten, oké?

1161
01:15:14,949 --> 01:15:16,150
Hé, hé, hé!

1162
01:15:16,183 --> 01:15:18,085
Nee!

1163
01:15:24,558 --> 01:15:27,528
Sta op, sta op, sta op.
Je bent oké. Je bent niet gewond.

1164
01:15:27,561 --> 01:15:29,363
Je bent oké.
Ga van de vloer. Sta op!

1165
01:15:29,397 --> 01:15:31,265
-Oké? Oké, oké.
-Oké.

1166
01:15:31,298 --> 01:15:32,666
Je neemt gewoon een...
Shh, shh, shh.

1167
01:15:32,700 --> 01:15:34,168
Het gaat goed met je.
Oké, neem gewoon... Ja?

1168
01:15:34,201 --> 01:15:35,703
-Het gaat goed met je. Het gaat goed met je.
- Kalmeer gewoon.

1169
01:15:35,736 --> 01:15:37,371
Ga gewoon verdomme zitten.

1170
01:15:37,405 --> 01:15:39,607
-Ik zit op de stoel.
-Nee, nee, nee, de tape.

1171
01:15:39,640 --> 01:15:41,375
Waar is de band?
Hier, hier, hier.

1172
01:15:41,409 --> 01:15:42,977
Verdomde band
je verdomde handen omhoog.

1173
01:15:43,010 --> 01:15:44,513
- Neuken in de armen...
-Oké!

1174
01:15:44,545 --> 01:15:46,113
-...armen van de verdomde stoel!
-Oké.

1175
01:15:46,147 --> 01:15:48,215
Kom op, kom op!
Oké, schiet op.

1176
01:15:48,249 --> 01:15:50,217
Schiet op, schiet op, schiet op!
Rond, rond!

1177
01:15:50,251 --> 01:15:51,719
-Ja, beweeg. Sneller.
-Oké.

1178
01:15:51,752 --> 01:15:53,387
Geef het aan mij. Geef het aan mij.

1179
01:15:53,421 --> 01:15:55,656
Geef het verdomme...
Ga je verdomme niet...

1180
01:15:55,689 --> 01:15:58,559
Praat verdomme niet tegen mij.
Praat niet tegen mij!

1181
01:15:58,592 --> 01:16:00,561
Neuken! God. Kijk hier eens naar!

1182
01:16:00,594 --> 01:16:02,229
Oh! Kom op, kom op.

1183
01:16:02,263 --> 01:16:04,732
Dit is van mij, van mij.
Dit is de mijne. Dit is de mijne.

1184
01:16:06,700 --> 01:16:09,270
Houd het gewoon koel.
Houd het gewoon koel.

1185
01:16:10,604 --> 01:16:12,840
Ik moet gewoon
zorg voor mezelf.

1186
01:16:12,873 --> 01:16:14,708
Ik moet gewoon
zorg voor mezelf,

1187
01:16:14,742 --> 01:16:17,011
moet gewoon voor mezelf zorgen.

1188
01:16:17,044 --> 01:16:18,312
Houd het gewoon koel...

1189
01:16:18,345 --> 01:16:21,649
Hallo dames
en heren. Hallo. Hoi.

1190
01:16:21,682 --> 01:16:23,250
Wij zijn de voormalige presidenten,

1191
01:16:23,284 --> 01:16:25,554
en we hebben gewoon nodig
een paar minuten van uw tijd.

1192
01:16:25,586 --> 01:16:26,887
Wat ben je aan het doen?

1193
01:16:26,921 --> 01:16:28,656
Op de vloer, klootzakken! Nu!

1194
01:16:32,259 --> 01:16:35,396
O, Jezus Christus.
Ze zijn hier aan het neuken.

1195
01:16:35,429 --> 01:16:37,164
Ze zijn hier aan het neuken.

1196
01:16:37,198 --> 01:16:39,400
Ze zijn hier aan het neuken.
Ik heb het je verdomme verteld!

1197
01:16:39,433 --> 01:16:41,035
Oh, wat is dat verdomme?

1198
01:16:42,369 --> 01:16:44,672
Neuken!

1199
01:16:44,705 --> 01:16:46,941
Oh-ho, fuck!

1200
01:16:46,974 --> 01:16:49,176
Oké, laten we gaan!

1201
01:16:52,413 --> 01:16:54,281
Waar is dat verdomde pistool?

1202
01:16:55,783 --> 01:16:58,886
Fuck, de brandwond... Oh!

1203
01:16:58,919 --> 01:17:00,821
Handen omhoog,
klootzakken!

1204
01:17:08,629 --> 01:17:09,897
Wat heb je gedaan?

1205
01:17:10,831 --> 01:17:13,434
Wat heb je gedaan?!

1206
01:17:14,401 --> 01:17:18,239
Nee. Oh... oh, nee.

1207
01:17:18,272 --> 01:17:19,673
Heilige shit.

1208
01:17:20,808 --> 01:17:22,577
O, mijn God.

1209
01:17:24,812 --> 01:17:26,548
Kom op!

1210
01:17:27,915 --> 01:17:30,251
Shit! Neuken, neuken, neuken.

1211
01:17:31,252 --> 01:17:32,920
Hij schoot als eerste.

1212
01:17:32,953 --> 01:17:34,989
- Hij schoot als eerste.
- Neuken!

1213
01:17:39,693 --> 01:17:41,295
Hij schoot als eerste.

1214
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
Het was zelfverdediging.

1215
01:17:45,699 --> 01:17:47,101
Oké.

1216
01:17:48,502 --> 01:17:49,870
Kom op!

1217
01:17:50,871 --> 01:17:52,641
Kijk naar mij. Kijk naar mij!

1218
01:17:52,673 --> 01:17:54,141
Als we hier niet wegkomen,

1219
01:17:54,175 --> 01:17:55,644
het gaat krijgen
veel erger.

1220
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Kom op!

1221
01:17:58,779 --> 01:18:00,582
Kom op! Gaan!

1222
01:18:02,983 --> 01:18:05,085
Neuken! Kom op!

1223
01:18:05,119 --> 01:18:07,154
Ik deed het niet...
Dat was niet mijn bedoeling.

1224
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
- Ik heb niet...
- Shit!

1225
01:18:10,391 --> 01:18:12,326
Stap in. Stap in.

1226
01:18:18,533 --> 01:18:19,733
Neuken.

1227
01:18:20,701 --> 01:18:22,537
We zijn zo geneukt!

1228
01:18:59,840 --> 01:19:03,043
Ik bedoelde niet...
Het was niet mijn bedoeling iemand pijn te doen.

1229
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
Ik dacht alleen maar
we zouden wat plezier kunnen hebben.

1230
01:19:05,412 --> 01:19:07,815
Sst! Stop.

1231
01:19:07,848 --> 01:19:10,417
Ik moet gewoon...
Ik moet nadenken, oké?

1232
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
Neuken, neuken, neuken!

1233
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
Het was zelfverdediging.
Het was zelfverdediging.

1234
01:19:14,054 --> 01:19:16,090
- Hij zou hebben geschoten... Ik bedoel...
- Stop gewoon met praten.

1235
01:19:16,123 --> 01:19:18,025
Ik heb alleen maar geschoten
omdat hij mij neerschoot...

1236
01:19:18,058 --> 01:19:20,528
Sst! We zijn zo geneukt.

1237
01:19:20,562 --> 01:19:22,429
We zijn zo geneukt!

1238
01:19:23,864 --> 01:19:25,366
O, mijn God.

1239
01:19:30,771 --> 01:19:32,574
Leg het geld gewoon weg.

1240
01:19:37,778 --> 01:19:39,213
Fuck dit.

1241
01:19:42,883 --> 01:19:44,485
Wat ben je aan het doen?

1242
01:19:45,452 --> 01:19:47,788
Wat ben je aan het doen?
Stop daarmee! Stop!

1243
01:19:47,821 --> 01:19:50,124
Stop alsjeblieft! Stop alsjeblieft!

1244
01:19:50,157 --> 01:19:51,892
- Het is bloedgeld.
- Stop alsjeblieft!

1245
01:19:51,925 --> 01:19:53,728
- Dit kunnen we niet hebben.
- Geef me de tas!

1246
01:19:53,762 --> 01:19:55,462
- Nee!
- Stop gewoon!

1247
01:19:55,496 --> 01:19:56,930
Stop! Stop!

1248
01:19:56,964 --> 01:19:59,199
Stop! Gewoon...
God, stop verdomme!

1249
01:19:59,233 --> 01:20:00,801
Geef mij dat verdomde geld!

1250
01:20:00,834 --> 01:20:02,970
Wat is er verdomme mis
met jou? Houd op!

1251
01:20:48,115 --> 01:20:49,684
God...

1252
01:20:51,118 --> 01:20:53,588
Hé, Jeff, kom op.
We moeten gaan.

1253
01:20:53,621 --> 01:20:55,189
Wakker worden.

1254
01:20:55,222 --> 01:20:57,024
Jef, wakker worden.

1255
01:20:59,661 --> 01:21:01,228
Jef, wakker worden.

1256
01:21:04,865 --> 01:21:08,102
Oké, kom op. Oké...

1257
01:22:22,610 --> 01:22:24,712
<i>Vaya con Dios.</i>

1258
01:23:23,303 --> 01:23:25,573
Je bent goed om te gaan.

1259
01:23:25,607 --> 01:23:27,509
Heeft u iemand?
wie kan je ophalen?

1260
01:23:30,979 --> 01:23:32,680
Ik moet dit nemen.

1261
01:23:35,182 --> 01:23:36,316
Gaat het?

1262
01:23:36,350 --> 01:23:38,118
Ik ben thuis.

1263
01:23:41,856 --> 01:23:44,926
Ik ben zo blij
om jouw stem te horen.

1264
01:23:44,959 --> 01:23:48,262
-Waar ben je?
<i>-Ik ben... ik ben nog steeds bij de club.</i>

1265
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
De club? Waarom?

1266
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
Alles oké?

1267
01:23:51,331 --> 01:23:53,568
Nee, niet echt.

1268
01:23:54,536 --> 01:23:57,037
-Heb je daar mensen?
<i>-Ja.</i>

1269
01:23:57,070 --> 01:23:58,806
Maar alles gaat goed met je?

1270
01:23:58,840 --> 01:24:00,675
ik...

1271
01:24:00,708 --> 01:24:02,342
Ja.

1272
01:24:02,376 --> 01:24:03,845
<i>Kun je weggaan?</i>

1273
01:24:04,812 --> 01:24:06,614
-Ja.
-Goed.

1274
01:24:06,648 --> 01:24:09,684
Je herinnert je het vliegveld
voor klein vliegtuig?

1275
01:24:09,717 --> 01:24:12,020
Alpha-Aguadulce-kloof, ja?

1276
01:24:12,052 --> 01:24:15,690
Ja. Jij krijgt Spence
om je daar naar mij toe te brengen.

1277
01:24:15,723 --> 01:24:18,325
<i>-We moeten vertrekken.</i>
-Oké.

1278
01:24:18,358 --> 01:24:19,994
<i>We gaan nu meteen.</i>
<i>Ik zie je daar.</i>

1279
01:24:20,028 --> 01:24:21,863
Oké, ik kom eraan.

1280
01:25:28,128 --> 01:25:30,263
Beeldhouwer.

1281
01:25:32,634 --> 01:25:35,168
Waar heb je het over?
Vertragen. Vertragen.

1282
01:26:13,141 --> 01:26:14,408
Bedankt.

1283
01:26:14,441 --> 01:26:15,843
Bedankt.

1284
01:26:23,151 --> 01:26:24,686
Mijn kindje.

1285
01:26:24,719 --> 01:26:26,621
Alles komt goed.

1286
01:26:28,321 --> 01:26:29,724
-Waar is Spence?
-Hoi.

1287
01:26:31,291 --> 01:26:32,994
Hij is, eh...

1288
01:26:35,029 --> 01:26:36,363
Hij...

1289
01:26:36,396 --> 01:26:38,800
-Wat?
-Hij, eh...

1290
01:26:38,833 --> 01:26:42,003
Kunnen... kunnen we praten
hierover later?

1291
01:26:42,036 --> 01:26:44,138
Ik zal alles uitleggen.

1292
01:26:45,640 --> 01:26:48,275
-Waar gaan we heen?
-We gaan naar het noorden.

1293
01:26:48,308 --> 01:26:50,845
-Wij gaan naar Vancouver.
-Canada?

1294
01:26:50,878 --> 01:26:52,647
Nou, dat willen we niet
om naar Mexico te gaan.

1295
01:26:52,680 --> 01:26:54,816
Dus we gaan naar het noorden,
Vancouver.

1296
01:26:54,849 --> 01:26:57,051
Vanaf daar kunnen we vliegen
naar waar ook ter wereld.

1297
01:26:57,085 --> 01:26:58,953
-Oké.
-Waar je ook heen wilt.

1298
01:26:58,986 --> 01:27:00,521
-Oké.
-Oké? Kom op.

1299
01:27:12,100 --> 01:27:13,901
We moeten praten.

1300
01:27:13,935 --> 01:27:15,870
We moeten een vliegtuig halen.

1301
01:27:16,838 --> 01:27:18,371
Er was een schietpartij
bij jouw club

1302
01:27:18,405 --> 01:27:20,240
en jij plotseling
stad moeten verlaten?

1303
01:27:20,273 --> 01:27:22,543
De timing is een beetje
handig, nietwaar?

1304
01:27:22,577 --> 01:27:23,911
-Schieten?
- Eh, ja.

1305
01:27:23,945 --> 01:27:25,412
Beweging. Binnen.

1306
01:27:26,379 --> 01:27:27,915
Binnen.

1307
01:27:38,126 --> 01:27:39,861
Wat zit er in de tas?

1308
01:27:40,895 --> 01:27:42,429
Dingen voor op reis.

1309
01:27:43,798 --> 01:27:45,199
Open het.

1310
01:27:47,802 --> 01:27:49,369
Open die verdomde tas.

1311
01:27:55,243 --> 01:27:58,146
Ik wist het. Er is altijd meer
met jullie mensen, nietwaar?

1312
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
Lijkt van iemand
proberen de stad over te slaan.

1313
01:28:01,649 --> 01:28:04,085
Wij hebben het gewoon nodig
om in het vliegtuig te stappen.

1314
01:28:04,118 --> 01:28:05,385
Ja.

1315
01:28:06,319 --> 01:28:07,522
Niet daarmee.

1316
01:28:07,555 --> 01:28:10,091
Zet die verdomde tas neer
op de grond.

1317
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
Ga door.

1318
01:28:13,060 --> 01:28:15,328
Zet die verdomde tas neer
op de grond!

1319
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Neem gewoon het geld
en laten we gaan.

1320
01:28:19,834 --> 01:28:22,637
Ik zal het geld aannemen,
heel erg bedankt.

1321
01:28:23,638 --> 01:28:25,106
Maar ik kan je niet laten gaan.

1322
01:28:25,139 --> 01:28:27,141
Het spijt me.

1323
01:28:28,576 --> 01:28:30,945
Draai je om. Kijk naar de muur.

1324
01:28:32,180 --> 01:28:33,815
Kom op.

1325
01:28:33,848 --> 01:28:35,950
Kijk naar de verdomde muur!

1326
01:28:35,983 --> 01:28:38,753
FBI! Leg het wapen neer!

1327
01:28:38,786 --> 01:28:41,222
Ik ben LAPD. Dit zijn verdachten.

1328
01:28:41,255 --> 01:28:43,925
Ja, ik weet verdomme wie
Dat is zo, rechercheur Slosser.

1329
01:28:43,958 --> 01:28:46,459
Oké, ken je mij?
Wie ben jij verdomme?

1330
01:28:46,493 --> 01:28:48,162
Ik heb gecommuniceerd
met je chef

1331
01:28:48,196 --> 01:28:49,730
voor de laatste zes maanden
voor hulp

1332
01:28:49,764 --> 01:28:51,766
in een meerstaat
Federale operatie.

1333
01:28:51,799 --> 01:28:54,902
Toen ik het jouw afdeling vertelde
om de heer Kapak te volgen

1334
01:28:54,936 --> 01:28:56,403
als belangstellende,

1335
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
Ik heb geen contact opgegeven.

1336
01:28:58,773 --> 01:29:00,942
Als je nu zet
je wapen neer,

1337
01:29:00,975 --> 01:29:03,945
Ik heb een paar woorden nodig
met de heer Kapak.

1338
01:29:03,978 --> 01:29:06,346
Dit is mijn jurisdictie, oké?

1339
01:29:06,379 --> 01:29:07,915
Dit is niet de manier

1340
01:29:07,949 --> 01:29:09,951
iemand in jouw positie
zou dit moeten spelen.

1341
01:29:09,984 --> 01:29:12,286
Wat de fuck
moet dat betekenen?

1342
01:29:14,222 --> 01:29:16,023
Vanmorgen vroeg,

1343
01:29:16,057 --> 01:29:18,860
LAPD pakte een jonge vrouw op
Laurel Canyon aflopen.

1344
01:29:18,893 --> 01:29:21,394
Hij dreigde
mijn vriend, die...

1345
01:29:22,663 --> 01:29:24,699
een briljante pedagoog...

1346
01:29:25,833 --> 01:29:28,002
geen crimineel.

1347
01:29:28,035 --> 01:29:31,504
Hij zei dat hij dat zou doen
vermoord onze families

1348
01:29:31,539 --> 01:29:35,877
als we dit niet hadden beroofd...
deze clubman.

1349
01:29:35,910 --> 01:29:39,347
Ik werd beroofd door een willekeurig meisje
en haar leraarvriendje?

1350
01:29:39,379 --> 01:29:41,215
Dode leraarsvriendje.

1351
01:29:41,249 --> 01:29:43,383
En het was niet willekeurig.

1352
01:29:43,416 --> 01:29:45,853
Het was onder
de bevelen van iemand anders.

1353
01:29:45,887 --> 01:29:48,388
<i>Hij was een agent genaamd Slosser.</i>

1354
01:29:48,421 --> 01:29:50,390
Rechercheur Slosser.

1355
01:29:50,423 --> 01:29:52,727
Er zijn een heleboel teksten
en telefoongesprekken.

1356
01:29:52,760 --> 01:29:55,462
Nadat je vernoemd bent
als belangstellende,

1357
01:29:55,495 --> 01:29:58,465
deze man begon te kijken
al je bewegingen,

1358
01:29:58,498 --> 01:30:00,467
zag jou als een makkelijk doelwit.

1359
01:30:00,500 --> 01:30:03,204
Ben ik vermist
Iets, Slosser?

1360
01:30:03,237 --> 01:30:04,772
Oké.

1361
01:30:06,007 --> 01:30:07,541
Oké, goed.

1362
01:30:07,575 --> 01:30:09,409
Je verlaat mij niet
veel keuze hier.

1363
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
Zodat je het weet,
Er zijn een tiental federale agenten

1364
01:30:47,949 --> 01:30:49,417
op weg hierheen.

1365
01:30:51,552 --> 01:30:53,453
Het lijkt erop dat je klaar bent, Fed.

1366
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
Het is oké.

1367
01:31:27,922 --> 01:31:29,590
Gaat het?

1368
01:31:33,928 --> 01:31:35,495
Ik ben oké.

1369
01:31:45,473 --> 01:31:47,508
Wat gaat er gebeuren?

1370
01:31:47,541 --> 01:31:49,343
Ik weet het niet.

1371
01:31:52,546 --> 01:31:56,117
Zeg gewoon niets
dat je niet hoeft te zeggen.

1372
01:32:07,461 --> 01:32:09,363
Herken jij
deze man?

1373
01:32:10,631 --> 01:32:11,999
Nee.

1374
01:32:12,033 --> 01:32:15,002
Santiago Benedito,
ook wel bekend als El Burro,

1375
01:32:15,036 --> 01:32:19,040
het hoofd van het Tijuanakartel
en de baas van Rodriguez.

1376
01:32:20,007 --> 01:32:21,342
Jij kent Rodriguez, toch?

1377
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
Dit is Californië.

1378
01:32:25,713 --> 01:32:28,716
Iedereen weet het
iemand genaamd Rodriguez.

1379
01:32:30,051 --> 01:32:34,055
Ontspannen. Wij hebben de
operatie achter u aan komt.

1380
01:32:38,025 --> 01:32:39,894
Wat precies
wil je van mij?

1381
01:32:39,927 --> 01:32:41,328
Gewoon jouw club.

1382
01:32:41,362 --> 01:32:43,864
Alleen de club?

1383
01:32:45,499 --> 01:32:46,834
Voor niets?

1384
01:32:48,702 --> 01:32:50,905
Weet je, het zou kunnen zijn
gevaarlijk voor jou.

1385
01:32:50,938 --> 01:32:54,208
Deze mensen, zij...

1386
01:32:54,241 --> 01:32:56,077
wil misschien wraak.

1387
01:32:57,044 --> 01:32:59,180
Wraak waarvoor?

1388
01:32:59,213 --> 01:33:02,551
Oh, die Rodriguez-man
weet je het misschien wel of niet?

1389
01:33:03,518 --> 01:33:05,486
Jij was het niet
wie heeft hem eruit gehaald,

1390
01:33:05,520 --> 01:33:08,422
er is dus niets
zorgen over maken.

1391
01:33:08,456 --> 01:33:12,026
Laten we proberen niet te oordelen
de situatie, mijnheer Kapak.

1392
01:33:12,059 --> 01:33:14,695
Het is bekend dat ik gooide
rotsen bij glazen huizen

1393
01:33:14,728 --> 01:33:16,230
zo nu en dan mezelf.

1394
01:33:16,263 --> 01:33:17,965
Wat betekent dat?

1395
01:33:21,368 --> 01:33:22,937
Het is oké.

1396
01:33:22,970 --> 01:33:25,906
Het gerucht gaat dat die er zal zijn
een verhaal in de <i>Times</i> morgen

1397
01:33:25,940 --> 01:33:28,577
over een schande
LAPD-detective

1398
01:33:28,609 --> 01:33:30,878
wie geplaatst kan worden
bij Rodriguez thuis

1399
01:33:30,911 --> 01:33:33,047
vlak ervoor
het ging in vlammen op.

1400
01:33:33,080 --> 01:33:35,015
Het is waarschijnlijk iets
te maken met hoe hij later

1401
01:33:35,049 --> 01:33:37,618
heeft zichzelf van het leven beroofd omdat
hij kon het schuldgevoel niet aan.

1402
01:33:37,651 --> 01:33:39,920
En jij bent serieus?

1403
01:33:39,954 --> 01:33:42,022
Als een hartaanval.

1404
01:33:42,056 --> 01:33:43,290
Nu...

1405
01:33:44,658 --> 01:33:48,829
hierdoor wordt de titel overgedragen
van de club naar een nieuwe eigenaar.

1406
01:33:48,863 --> 01:33:53,067
Iemand die je kunt vertrouwen
natuurlijk op de zaken letten.

1407
01:33:53,100 --> 01:33:54,768
Mij.

1408
01:33:56,270 --> 01:33:57,872
Ik zal de relatie redden

1409
01:33:57,905 --> 01:33:59,707
met wie dan ook
vervangt Rodriguez

1410
01:33:59,740 --> 01:34:01,576
en ga terug
naar de normale gang van zaken,

1411
01:34:01,610 --> 01:34:04,879
en dan zal ik een zaak opbouwen
op basis van hun financiën.

1412
01:34:04,912 --> 01:34:07,781
Je witt geld,
jij betaalt geen belasting...

1413
01:34:07,815 --> 01:34:09,984
Het is de oudste truc
in het boek.

1414
01:34:10,017 --> 01:34:11,785
Zo hebben we Capone gekregen.

1415
01:34:14,121 --> 01:34:16,056
Of je kunt hier blijven

1416
01:34:16,090 --> 01:34:18,593
en je kunt je geluk beproeven
met El Burro.

1417
01:34:18,627 --> 01:34:20,761
Oh, en het kartel.

1418
01:34:36,177 --> 01:34:38,379
Het is een genoegen
zaken met u doen.

1419
01:34:39,947 --> 01:34:41,583
Als ik jou was,

1420
01:34:41,616 --> 01:34:45,186
Ik zou niet terugkomen
binnenkort naar LA.

1421
01:34:48,789 --> 01:34:50,491
Kunnen we gewoon gaan?

1422
01:34:51,892 --> 01:34:53,662
Je kunt gewoon gaan.

1423
01:35:04,305 --> 01:35:05,839
Wachten!

1424
01:35:11,812 --> 01:35:13,347
Je zult dit nodig hebben.

1425
01:36:58,118 --> 01:37:00,921
Hebben jullie het ooit gezien
de film <i>Point Break?</i>

1426
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
Keanu Reeves, Patrick Swayze.

1427
01:37:05,125 --> 01:37:08,128
Jonge Gary Busey
is echt goed.

1428
01:37:09,229 --> 01:37:11,566
Het is mijn favoriete film.

1429
01:37:15,537 --> 01:37:18,305
De remake is echter knallend.
Verspil uw tijd niet.

1430
01:37:20,274 --> 01:37:22,343
Ik weet dat Teresa erin zit, maar...

1431
01:37:22,376 --> 01:37:24,478
zij is de enige
goed deel, eigenlijk.

1432
01:37:28,048 --> 01:37:29,784
Dus surfen jullie?