1 00:01:33,548 --> 00:01:36,150 „Ми смо поставили ово, нашу везу, писмено... 2 00:01:36,217 --> 00:01:39,821 ...тако да ће сви добри људи знати наш разлог и нашу сврху. 3 00:01:39,888 --> 00:01:42,357 Од ове ноћи па надаље, нећемо мировати... 4 00:01:42,424 --> 00:01:43,825 ...док се не окупимо снага... 5 00:01:43,892 --> 00:01:48,262 ...да се ослободимо освајач“. 6 00:01:48,329 --> 00:01:50,331 Ако се договоримо... 7 00:01:52,100 --> 00:01:54,936 ...онда је боље да почнемо назад у наше домове. 8 00:01:59,474 --> 00:02:03,311 Храбри говор стараца. Где јесу ли млади вечерас? 9 00:02:03,378 --> 00:02:07,616 ја сам уплашен. Уплашен за све нас, младе и старе. 10 00:02:37,479 --> 00:02:39,481 - Дардо. - Дардо. 11 00:02:46,488 --> 00:02:48,890 Хеј, Бамбино. Види ко долази. 12 00:02:48,957 --> 00:02:50,058 Дардо. 13 00:02:55,163 --> 00:02:57,165 Нисмо те очекивали до следеће недеље. 14 00:02:57,231 --> 00:02:58,733 Наћи ћемо се у кафани. 15 00:02:58,800 --> 00:03:00,669 Дардо не би промашио Јастребов повратак кући. 16 00:03:00,735 --> 00:03:02,737 Дардо, пуцај у капу. 17 00:03:05,273 --> 00:03:06,775 - Капе спремне? - Да. 18 00:03:06,841 --> 00:03:08,109 идемо. 19 00:03:11,646 --> 00:03:13,114 Даље назад. 20 00:03:15,183 --> 00:03:16,985 У реду, капе у ваздуху. 21 00:03:18,887 --> 00:03:21,490 - Чији си шешир изабрао? - Дебели Тони. 22 00:03:21,556 --> 00:03:24,826 знам зашто, Видео сам његову сестру. 23 00:03:24,893 --> 00:03:25,927 Дардо. 24 00:03:29,197 --> 00:03:30,599 Папа Пиетро. 25 00:03:30,665 --> 00:03:32,567 Недостајао си нам на састанку, Дардо. 26 00:03:32,634 --> 00:03:35,003 сињор апотекар, звучиш као његова жена. 27 00:03:35,069 --> 00:03:37,639 Препуштам разговор теби. Добар си у томе. 28 00:03:37,706 --> 00:03:39,474 Потребан си нам. Ми зависимо од вас. 29 00:03:39,541 --> 00:03:41,510 На мене? Зашто? не зависим ни од кога, 30 00:03:41,576 --> 00:03:43,945 зашто би неко зависио од мене? Је ли тако, Руди? 31 00:03:44,012 --> 00:03:46,781 Човек са планине има да научи да не може... 32 00:03:46,848 --> 00:03:48,182 ...зависи од било кога већ себе. 33 00:03:48,249 --> 00:03:51,553 - Ето, видиш? - Он је твој прави син, Дардо. 34 00:03:51,620 --> 00:03:54,222 Сваки за себе а ђаво најзад. 35 00:03:54,288 --> 00:03:57,458 Пијте са својом врстом током дана Јастреб се враћа. 36 00:03:57,526 --> 00:03:59,093 Остало нека се побрине од самих себе. 37 00:03:59,160 --> 00:04:01,663 апотекар, биље за ваше лекове. 38 00:04:01,730 --> 00:04:04,499 Али не покушавај да ме излечиш. Ја сам неизлечив. 39 00:04:04,566 --> 00:04:07,435 - Где Алберто данас ради? - Васелис. 40 00:04:07,502 --> 00:04:08,703 Руди. 41 00:04:10,171 --> 00:04:12,206 да ли мислите можеш ли да удариш у тај димњак? 42 00:04:12,273 --> 00:04:15,744 - Ужасно је далеко. - Хајде, пробај. 43 00:04:15,810 --> 00:04:18,012 Привуците га назад на твој образ. 44 00:04:18,079 --> 00:04:19,548 Циљајте ниско, сада. 45 00:04:22,316 --> 00:04:25,920 - Погодио сам. Ударио сам га. - Сигурно јеси. 46 00:04:25,987 --> 00:04:30,324 Хеј, каква прљава лица, син-оф-тоалет-- Дардо. 47 00:04:30,391 --> 00:04:32,293 Бенуто. Гиованни. 48 00:04:32,360 --> 00:04:34,963 Опет је овде. Наћи ћемо се у кафани. 49 00:04:35,029 --> 00:04:37,866 Истина је. Апотекар понекад превише прича. 50 00:04:37,932 --> 00:04:39,300 Али овај пут је у праву. 51 00:04:39,367 --> 00:04:42,270 Само морамо нешто да урадимо о Јастребу. 52 00:04:42,336 --> 00:04:43,538 Ту си, Дардо Бартоли. 53 00:04:43,605 --> 00:04:45,373 Мислите људи направљени су од новца 54 00:04:45,439 --> 00:04:47,275 да купујете нове капе сваки дан? 55 00:04:47,341 --> 00:04:50,679 А осим тога, нисам видео ти за четири недеље. 56 00:04:50,745 --> 00:04:52,814 Жене једноставно не разумеју, зар не, Тони? 57 00:04:52,881 --> 00:04:58,219 Ево, узми моју капу за дечака. Вратићу га вечерас. 58 00:04:58,286 --> 00:05:01,289 Како ће то бити ако пустимо Јастреба назад... 59 00:05:01,355 --> 00:05:04,125 Пусти ме на миру. Човек може живи свој живот на два начина: 60 00:05:04,192 --> 00:05:06,194 - Са или без. - Без чега? 61 00:05:06,260 --> 00:05:08,196 - Руди, реци му. - Шта? 62 00:05:08,262 --> 00:05:11,766 - Људи и ствари. - Људи те увлаче у ствари... 63 00:05:11,833 --> 00:05:13,702 ...ствари те увлаче невоља... 64 00:05:13,768 --> 00:05:16,070 ... невоља те ухвати помешан у људе. 65 00:05:16,137 --> 00:05:19,307 - Онда све почиње изнова. - Мој син. 66 00:05:19,373 --> 00:05:21,976 Хајде, хајде да попијемо мало Ђулијевог доброг вина. 67 00:05:22,043 --> 00:05:24,078 - Можемо ли се сви дружити? - Дардо, шта има? 68 00:05:24,145 --> 00:05:28,149 - Јесмо ли сви овде? Месар? - Хеј, Гиулио, вино. 69 00:05:28,216 --> 00:05:29,984 - Тикер. - Донеси мало вина. 70 00:05:30,051 --> 00:05:31,519 Где је Пиццоло? 71 00:05:31,586 --> 00:05:33,688 Па, где је Пиццоло? 72 00:05:33,755 --> 00:05:35,890 Не могу да пијем без Пикола. 73 00:05:42,330 --> 00:05:44,999 Хеј, Пиццоло, шта је било? Зар нас ниси чуо? 74 00:05:51,305 --> 00:05:54,609 Да ли сте престали да пијете? јеси ли болестан? 75 00:05:54,676 --> 00:05:56,678 Шта ти је на уму? 76 00:06:03,417 --> 00:06:05,219 Ох, Јастреб долази. 77 00:06:14,428 --> 00:06:15,997 Трчите даље. Желим да разговарам са Пиццолом. 78 00:06:16,064 --> 00:06:18,032 Не плашимо се од Јастреба, зар не? 79 00:06:18,099 --> 00:06:20,935 Трчите и научите тај град деца неки планински манири. 80 00:06:23,171 --> 00:06:25,974 Нисте забринути за Хавк. То је дечакова мајка. 81 00:06:26,040 --> 00:06:29,010 Види, рекао сам ти раније. Завршио сам са свим тим. 82 00:06:29,077 --> 00:06:31,045 Прошло је пет година пошто је отишла. 83 00:06:31,112 --> 00:06:33,081 Сваког човека жена напушта пре или касније... 84 00:06:33,147 --> 00:06:35,449 ...само неки не узети њихова тела. 85 00:06:35,516 --> 00:06:38,720 Сад заборави. јесам. И мислио да дечак треба да види... 86 00:06:38,787 --> 00:06:41,389 ...јастреб, то је све. Па хајде. 87 00:06:41,455 --> 00:06:42,924 Па, хајде. 88 00:06:53,234 --> 00:06:55,403 Када дођете до тога, Франческа је била једина... 89 00:06:55,469 --> 00:07:00,474 ...задовољавајућа жена коју сам познавао. Оставила ме на миру. 90 00:07:00,541 --> 00:07:03,077 Лукреција. 91 00:07:03,144 --> 00:07:04,913 Не знам који даје више задовољства... 92 00:07:04,979 --> 00:07:08,449 ...љуби или удара. "Не мрдај док се не вратим." 93 00:07:08,516 --> 00:07:11,085 Девојка би могла да умре од глади чека да се вратиш. 94 00:07:11,152 --> 00:07:13,822 видимо се вечерас. Реци Ђулију да ћемо имати... 95 00:07:13,888 --> 00:07:16,958 буре вина, шунка, кокошке са ражња... 96 00:07:17,025 --> 00:07:19,493 ...још једно буре вина и шест аршина хлеба. 97 00:07:19,560 --> 00:07:23,031 - Овај момак нас неће служити. - Ох, нећеш? 98 00:07:23,097 --> 00:07:26,167 Дардо, затворени смо. Јастреб долази. 99 00:07:26,234 --> 00:07:30,972 Северно звоно звони и Јастреб је већ у граду. 100 00:07:31,039 --> 00:07:33,808 Служиш нам вино или да узмемо и одемо... 101 00:07:33,875 --> 00:07:36,044 - ...новац на твојим грудима? - Дардо. 102 00:07:36,110 --> 00:07:39,113 Дођи овамо. И ти такође, Пиетро. 103 00:07:39,180 --> 00:07:43,117 Пиетро, ​​твоја жена нас жели. Луцретиа, донеси храну. 104 00:07:46,520 --> 00:07:48,556 Очистите квадрат. 105 00:07:48,622 --> 00:07:51,259 Нонна Бартоли, шта је лоше у мало пића? 106 00:07:51,325 --> 00:07:53,928 У твојим годинама, Пиетро, потребно је само мало пића. 107 00:07:53,995 --> 00:07:56,464 Знао сам да ћеш бити овде. Зашто си дошао? 108 00:07:56,530 --> 00:07:58,166 Да видим твоје лепе очи. 109 00:07:58,232 --> 00:08:01,035 Знам те откад си био не већи од Рудија. 110 00:08:01,102 --> 00:08:03,271 Знам та уста. Дошао си тражи невоље... 111 00:08:03,337 --> 00:08:06,107 ...и не свиђа ми се. Зашто си довео дечака? 112 00:08:06,174 --> 00:08:08,977 - Да упознам Јастреба. - За име дечака, нека буде. 113 00:08:09,043 --> 00:08:10,812 Нема разлога мора да зна. 114 00:08:10,879 --> 00:08:13,047 - Да ли би неко од нас рекао? - Ни један. 115 00:08:13,114 --> 00:08:15,884 Руди је мој син, Нонна. Не лажемо једни друге. 116 00:08:15,950 --> 00:08:19,220 Шта му то добро може учинити да позна своју мајку? 117 00:08:19,287 --> 00:08:20,388 Руди. 118 00:08:29,764 --> 00:08:34,468 Учините пут Улриху, гроф од Хесеа. 119 00:09:01,329 --> 00:09:03,464 Дођи. желим те срести некога. 120 00:09:03,531 --> 00:09:06,234 - Ко је он? - Дардо. 121 00:09:06,300 --> 00:09:08,970 Индискреције мог ујака врати му се. 122 00:09:12,373 --> 00:09:15,509 Руди, желим те да знаш своју мајку. 123 00:09:15,576 --> 00:09:17,078 Ево је. 124 00:09:17,145 --> 00:09:18,980 Желим да је погледаш... 125 00:09:19,047 --> 00:09:22,183 ...тако да никада нећете осетити нешто сте пропустили. 126 00:09:22,250 --> 00:09:26,620 Знаћете шта су људи говоре ако дају примедбе. 127 00:09:26,687 --> 00:09:29,457 То је гроф Улрих, Јастреб, човек са којим је отишла... 128 00:09:29,523 --> 00:09:32,560 ...пре пет година. па видите, нема правог разлога... 129 00:09:32,626 --> 00:09:35,997 ...да је мрзим, само сажали се због лоше процене. 130 00:09:36,064 --> 00:09:39,067 Што се њега тиче, претпостављам ти може сажалити човека који има... 131 00:09:39,133 --> 00:09:43,037 ...купити жену да задржи од живљења са самим собом. 132 00:09:43,104 --> 00:09:45,373 Боље да кренемо назад у планине. 133 00:09:45,439 --> 00:09:47,541 Само тренутак, молим. 134 00:09:47,608 --> 00:09:51,379 Изненађен сам што сам открио да јеси још увек тако безобразан, Дардо. 135 00:09:51,445 --> 00:09:53,814 Сигуран сам да ниси тако једноставно мислити да бих користио... 136 00:09:53,882 --> 00:09:58,819 ...ауторитет империје да одговори огорченом мужу. 137 00:09:58,887 --> 00:10:01,089 Убио си сокола. 138 00:10:01,155 --> 00:10:03,424 Можда не знаш племенити спорт соколство... 139 00:10:03,491 --> 00:10:06,427 ...је регулисано и заштићено по царском закону. 140 00:10:06,494 --> 00:10:09,497 По планинском закону, сваки јастреб је поштена игра за ловачку стрелу. 141 00:10:09,563 --> 00:10:12,300 Да, упознат сам са тим планинским законом... 142 00:10:12,366 --> 00:10:14,768 ...и знам тачно оно што мислите. 143 00:10:14,835 --> 00:10:17,105 Међутим, ја сам... 144 00:10:17,171 --> 00:10:20,041 ... да кажемо, на страни јастреба... 145 00:10:20,108 --> 00:10:22,911 ...и изузетно љубоморан на сигурност мојих птица. 146 00:10:22,977 --> 00:10:24,645 Ваши јастребови су безбедни... 147 00:10:24,712 --> 00:10:27,715 ...све док не лове у мом делу планине. 148 00:10:27,781 --> 00:10:31,986 И која је твоја улога од планина? 149 00:10:32,053 --> 00:10:34,989 Моја нећакиња пита веома релевантно питање, Дардо. 150 00:10:35,056 --> 00:10:37,959 - У ком делу сам, госпођо. - То покрива велики... 151 00:10:38,026 --> 00:10:39,827 ...договор територије. 152 00:10:39,894 --> 00:10:43,364 - И ја исто. - Ту си, Руди. 153 00:10:43,431 --> 00:10:46,968 - Шта ћу са твојим оцем? - Ништа. Боље немој. 154 00:10:47,035 --> 00:10:49,837 Он то отежава да остане стрпљив. 155 00:10:49,904 --> 00:10:53,641 Не можемо допустити да сви одлучују јастреб је фер игра, зар не? 156 00:10:53,707 --> 00:10:56,577 Мислите ли да бих требао дати пример Дарда? 157 00:10:56,644 --> 00:10:58,312 - Не. - Не? 158 00:10:58,379 --> 00:11:00,548 Па, онда, мислим можете помоћи. 159 00:11:00,614 --> 00:11:04,152 Позваћу те да живиш са твојом мајком у замку. 160 00:11:04,218 --> 00:11:05,786 Сигуран сам да она то жели. 161 00:11:05,853 --> 00:11:09,757 И верујем да ће гарантовати сигурност јастребова. 162 00:11:09,823 --> 00:11:11,459 Узми дечака. 163 00:11:59,040 --> 00:12:00,674 Трчи, Руди, бежи. 164 00:12:07,648 --> 00:12:09,517 Дардо, чекај ме. 165 00:12:13,621 --> 00:12:16,257 Дардо. Дардо, чекај. 166 00:12:34,375 --> 00:12:37,011 Стани. 167 00:12:37,078 --> 00:12:38,546 - Ко си ти? - Апотекар Манзони... 168 00:12:38,612 --> 00:12:41,115 ...по налогу милости са Сестром. 169 00:12:59,700 --> 00:13:03,137 - Он је сам покушао да то извуче. - Помери га за сто. 170 00:13:03,204 --> 00:13:04,772 Нека неко задржи угљеви напумпани. 171 00:13:04,838 --> 00:13:07,541 Треба ми вруће гвожђе за каутеризацију. 172 00:13:07,608 --> 00:13:08,576 Лако. 173 00:13:12,213 --> 00:13:15,716 - Руди. - Дечко.... 174 00:13:15,783 --> 00:13:19,120 - Шта се десило са дечаком? - Дао се да ти спасе живот. 175 00:13:21,222 --> 00:13:23,224 Сад лези, Дардо. 176 00:13:25,859 --> 00:13:28,996 Не пуштај га. Он не зна шта ради. 177 00:13:29,063 --> 00:13:31,199 Ко ће овде покушати да ме зауставиш? 178 00:13:40,874 --> 00:13:42,343 Хвала, сестро. 179 00:13:48,449 --> 00:13:51,185 А сада, сестро, успављујуће, ако хоћете. 180 00:13:51,252 --> 00:13:54,588 Служност за бол. Да будем искрен, бокал. 181 00:13:58,226 --> 00:14:00,228 Ово је чисто лековито. 182 00:14:03,764 --> 00:14:05,399 Мислим да ће нам требати. 183 00:14:13,207 --> 00:14:15,343 Донеси ми вруће гвожђе. 184 00:14:31,225 --> 00:14:33,627 Подигните га нежно. Биће он добро. 185 00:14:33,694 --> 00:14:36,397 - Вратићеш свог дечака. - Чим ти рана зарасте. 186 00:14:36,464 --> 00:14:38,799 - Мораш се сакрити. - Ући ћемо у планине. 187 00:14:38,866 --> 00:14:42,002 - Направићемо план. - Пронаћи ћемо ко је у замку. 188 00:14:42,069 --> 00:14:44,405 - Вратићемо га, Дардо. - Не. 189 00:14:44,472 --> 00:14:46,674 Не, то је мој дечко, мој проблем. 190 00:14:46,740 --> 00:14:49,543 Идите кући, сви. Јастреб ће ти опростити. 191 00:14:49,610 --> 00:14:52,246 - Није тако лако. - Ти си одметник... 192 00:14:52,313 --> 00:14:54,348 - ...са ценом на теби. - Хиљаду комада. 193 00:14:54,415 --> 00:14:56,984 - И сви који су вам помогли. - Сто по комаду. 194 00:14:57,050 --> 00:14:59,453 Заједно смо одметници, свиђало се то теби или не. 195 00:14:59,520 --> 00:15:02,790 Види, Дардо, не могу ништа о томе да сте одметници. 196 00:15:02,856 --> 00:15:05,058 Ви сте се побринули за то то сами. 197 00:15:05,125 --> 00:15:07,495 Али могу да вас замолим да размислите сада. 198 00:15:07,561 --> 00:15:10,431 Не правите више невоље. Радите са нама. 199 00:15:10,498 --> 00:15:13,267 Радите за дан када смо може исправити све грешке. 200 00:15:13,334 --> 00:15:15,303 Када цела Ломбардија биће поново слободан. 201 00:15:15,369 --> 00:15:17,338 Сењор апотекар... 202 00:15:17,405 --> 00:15:19,840 ...не могу да говорим остали... 203 00:15:19,907 --> 00:15:22,376 ...али ја немам племениту сврху. 204 00:15:22,443 --> 00:15:25,379 Не желим да исправљам ничије неправде али моје сопствене. 205 00:15:25,446 --> 00:15:27,815 Мој дечко неће седети и чекати у замку до... 206 00:15:27,881 --> 00:15:29,683 ...цела Ломбардија је слободна. 207 00:15:29,750 --> 00:15:33,621 Бојим се да ћеш морати да носиш та рука у праћки недељу дана. 208 00:15:33,687 --> 00:15:37,491 Да си ме раније позвао, ово не би било потребно. 209 00:15:37,558 --> 00:15:42,129 Има неких ствари чак и човека као да не можеш сама. 210 00:15:42,196 --> 00:15:44,265 Изгледа да нисам сам. 211 00:15:44,332 --> 00:15:46,166 Свиђало ти се то или не. 212 00:16:14,862 --> 00:16:17,398 То није била наша грешка, моја госпо. Били смо опкољени. 213 00:16:17,465 --> 00:16:20,033 Не смете да јашете у шуму. Дардоова банда је напољу. 214 00:16:20,100 --> 00:16:23,637 Није безбедно унутра. Мора да постоји резултат или више. 215 00:16:23,704 --> 00:16:25,439 Дардо? 216 00:16:25,506 --> 00:16:27,908 - Хвала. - Хвала. Ако можемо... 217 00:16:27,975 --> 00:16:29,910 Ох, хвала, моја дамо. 218 00:16:52,833 --> 00:16:55,736 па сад, шта имамо овде, Пиццоло? 219 00:16:55,803 --> 00:16:59,006 Да ли је то дама или момак? шта ти мислиш? 220 00:16:59,072 --> 00:17:01,942 У сваком случају, то је слаб момак или сиромашна госпођа. 221 00:17:02,009 --> 00:17:04,278 Али згодан коњ, зар не мислиш? 222 00:17:04,345 --> 00:17:06,914 Можда би требало да узмемо коња и остави даму... 223 00:17:06,980 --> 00:17:10,784 - ...да пешке кући. - Пусти моју узду, молим те. 224 00:17:10,851 --> 00:17:14,355 Не тако брзо. Ти си у мом делу из шуме, госпођо. 225 00:17:14,422 --> 00:17:16,690 - Упозорили смо те. - Могао би да ми објасниш. 226 00:17:16,757 --> 00:17:18,892 Мало је тешко за странца. 227 00:17:18,959 --> 00:17:22,363 Само који део шуме сматра ли својим? 228 00:17:25,833 --> 00:17:28,969 Као што мој добар пријатељ Пиколо каже, сигуран знак су птице. 229 00:17:29,036 --> 00:17:32,473 Они певају у моју част шума. Нема јастребова. 230 00:17:32,540 --> 00:17:34,908 Знаш, подсећаш ме мало мог стрица. 231 00:17:34,975 --> 00:17:38,812 Да ли ти је једино дозвољено разговарати у свом делу шуме? 232 00:17:45,453 --> 00:17:47,755 Мој пријатељ Пиццоло'с прилично момак. 233 00:17:47,821 --> 00:17:50,824 Има уши које могу чути испред нас осталих... 234 00:17:50,891 --> 00:17:52,626 ...као муња пре грмљавине. 235 00:17:52,693 --> 00:17:55,963 Видите ствари које ви и ја не можемо. Пратите јелена по мирису... 236 00:17:56,029 --> 00:17:58,198 изабрати отров печурка на додир. 237 00:17:58,265 --> 00:18:01,835 И прича на неки начин... 238 00:18:01,902 --> 00:18:04,638 Мислим да не би разумео, моја госпо Ана од Хесеа. 239 00:18:04,705 --> 00:18:07,007 Видите, он је рођен без гласа. 240 00:18:10,077 --> 00:18:13,647 Ако идеш кући као фин дечко, опростићу ти. 241 00:18:13,714 --> 00:18:16,116 Али следећи пут, ја ћу те пљеснути. 242 00:18:16,183 --> 00:18:17,551 Дај Рудију поруку за мене. 243 00:18:17,618 --> 00:18:19,753 Реци му да ћу бити видећи га ускоро. 244 00:18:37,538 --> 00:18:40,408 Немам неку посебну везу са својим земљацима... 245 00:18:40,474 --> 00:18:42,743 ...али ти успе тако скупо за мене. 246 00:18:42,810 --> 00:18:44,578 Анне. 247 00:18:44,645 --> 00:18:46,947 Тхе Марцхесе ди Гранезиа. 248 00:18:47,915 --> 00:18:50,384 Милади. 249 00:18:50,451 --> 00:18:54,054 Ово је заиста неочекивано задовољство. 250 00:18:54,121 --> 00:18:56,524 Дајеш ми наду. 251 00:18:56,590 --> 00:19:00,127 Почео сам да очајавам наше неплодне долине. 252 00:19:00,193 --> 00:19:03,997 Најзад, цвет двора у нашим планинама. 253 00:19:04,064 --> 00:19:06,834 Ружа међу нашим дроњцима. 254 00:19:06,900 --> 00:19:09,703 И сам си неочекиван, марцхесе. 255 00:19:09,770 --> 00:19:12,540 Тамо сам почео да размишљам овде није било ништа осим рок... 256 00:19:12,606 --> 00:19:14,608 ...и арогантни сељаци. 257 00:19:17,678 --> 00:19:21,782 Ове планине рађају ароганцију, чак и међу племством. 258 00:19:21,849 --> 00:19:25,152 - А сада, ако ме извините... - Не идите, госпођо. 259 00:19:25,218 --> 00:19:27,020 Треба ми твоја морална подршка. 260 00:19:27,087 --> 00:19:29,256 Бојим се да је твој ујак љути се на мене. 261 00:19:29,322 --> 00:19:31,459 Желим да останеш, Анне. 262 00:19:31,525 --> 00:19:35,362 Изгледа да мисли да треба да платим моји порези као и сви остали. 263 00:19:35,429 --> 00:19:39,467 - А зашто не би? - Нисам као сви остали. 264 00:19:39,533 --> 00:19:42,703 Ти си веома важан човек овде, марцхесе. 265 00:19:42,770 --> 00:19:45,773 И зато ти не могу дозволити да дам лош пример... 266 00:19:45,839 --> 00:19:47,407 ...за остатак долине. 267 00:19:47,475 --> 00:19:51,445 Лоше сам поставио пример годинама. 268 00:19:51,512 --> 00:19:53,681 И вратио сам се да се све то промени. 269 00:19:53,747 --> 00:19:56,984 То је, драги мој Улрих твоја невоља. Ово је моје. 270 00:19:57,050 --> 00:19:58,919 Ако треба да платим твоји нечувени порези... 271 00:19:58,986 --> 00:20:01,822 ...остао бих без имовине и положаја. 272 00:20:01,889 --> 00:20:04,391 Мало више од било кога другог у овој бедној долини. 273 00:20:04,458 --> 00:20:08,562 Тешко да би ми било горе ако си ме у потпуности конфисковао. 274 00:20:08,629 --> 00:20:11,298 Дакле, под ризиком постављања лош пример... 275 00:20:11,364 --> 00:20:13,634 ...нећу да ти платим. 276 00:20:13,701 --> 00:20:16,269 Дали сте свој пример, марцхесе... 277 00:20:16,336 --> 00:20:17,838 ...и ја ћу поставити своје. 278 00:20:17,905 --> 00:20:21,475 Мој ујак је већ послао неколико десетина до стуба... 279 00:20:21,542 --> 00:20:23,043 ...и затворио још стотину... 280 00:20:23,110 --> 00:20:25,613 ...за исти став као твој, марцхесе. 281 00:20:25,679 --> 00:20:27,380 Као твој ујак можда сте чули, госпођо... 282 00:20:27,447 --> 00:20:29,850 ...током крсташког рата био сам накратко затворен у... 283 00:20:29,917 --> 00:20:34,054 ...неколико сараценских затвора али само накратко. 284 00:20:34,121 --> 00:20:37,725 - Извините ме госпођо... - Док се поново не сретнемо. 285 00:20:47,267 --> 00:20:49,737 Управо си изгубила мужа. 286 00:20:51,705 --> 00:20:53,674 Пошаљите марш чувар мени. 287 00:20:53,741 --> 00:20:55,709 Разумем зашто ти си ме довео овде. 288 00:20:55,776 --> 00:20:58,278 Не можемо приуштити војску занимање на неодређено време. 289 00:20:58,345 --> 00:21:01,715 Цар осећа брак између Ломбардије и Хесена... 290 00:21:01,782 --> 00:21:03,250 ... служио би империји. 291 00:21:03,316 --> 00:21:06,153 Можете рећи цару... 292 00:21:06,219 --> 00:21:09,757 Мислио сам да ће марцхесе бити идеалан муж за тебе. 293 00:21:09,823 --> 00:21:13,561 Вероватно нећемо наћи другог као презентабилан. 294 00:21:13,627 --> 00:21:15,796 Узмите друштво мушкараца до замка... 295 00:21:15,863 --> 00:21:18,331 ... Марцхесе ди Гранезиа. Сакупи му порез. 296 00:21:18,398 --> 00:21:22,102 - А ако се одупре, господару? - Ако се опире, узми га. 297 00:21:23,671 --> 00:21:25,973 Али хоћу да га узму живог. 298 00:21:31,111 --> 00:21:35,482 Један корак, два корака. Лева нога, десна нога. 299 00:21:35,549 --> 00:21:39,720 Лагано, лагано, геј и ведар. 300 00:21:39,787 --> 00:21:45,092 Извијте леђа и благо наклон. 301 00:21:45,158 --> 00:21:49,496 Један, два, три, молим. Савијте колена. 302 00:21:49,563 --> 00:21:53,166 Стани и поклони се и право и сада... 303 00:21:53,233 --> 00:21:57,605 ...један и два и пратите до краја. 304 00:21:57,671 --> 00:22:02,309 И три и четири и поклони се још једном и-- 305 00:22:02,375 --> 00:22:05,412 Не, не, не. 306 00:22:05,478 --> 00:22:07,114 То се не може учинити. 307 00:22:07,180 --> 00:22:10,550 Плес мора да тече грациозно и природно из духа... 308 00:22:10,618 --> 00:22:12,419 ...као млеко од краве. 309 00:22:12,485 --> 00:22:15,055 Не могу да црпим млеко од бика. 310 00:22:17,891 --> 00:22:21,128 Руди, заиста, покушајте да обратите пажњу. 311 00:22:21,194 --> 00:22:24,097 Нема много сељачких момака имаш прилику као и ти... 312 00:22:24,164 --> 00:22:26,834 ...да одрастем као мали кнез са слугама... 313 00:22:26,900 --> 00:22:29,269 ...да те обучим и бринем сваке ваше жеље. 314 00:22:29,336 --> 00:22:33,006 - Могу да се бринем о себи. - Шта би слуге урадиле? 315 00:22:33,073 --> 00:22:35,909 Звучиш као твој отац. Зар не разумеш? 316 00:22:35,976 --> 00:22:39,546 Уз Улрихов утицај, можете будите скоро све што желите. 317 00:22:39,613 --> 00:22:42,249 Ох, Руди. Имам поруку за тебе. 318 00:22:42,315 --> 00:22:45,318 Твој отац је рекао да ти кажем видеће се ускоро. 319 00:24:36,596 --> 00:24:40,400 Маркез Алесандро из Гранезиа. Почаствовани смо. 320 00:24:40,467 --> 00:24:42,936 ти си султан ових татарских разбојника? 321 00:24:43,003 --> 00:24:45,038 Одметници, марчези, одметници. 322 00:24:45,105 --> 00:24:47,507 Узећу своје имање и отићи. 323 00:24:47,574 --> 00:24:50,410 Пиколо, одвежи марчезе и његов пријатељ... 324 00:24:50,477 --> 00:24:55,715 - ...да би могли отићи. - Мислим да не разумеш. 325 00:24:55,783 --> 00:24:57,550 Узећу своје имање и отићи. 326 00:24:57,617 --> 00:25:00,954 Мислим да не разумеш. Ово није твоја имовина. 327 00:25:01,021 --> 00:25:03,190 Од мене су откинуте од стране Хесијанаца. 328 00:25:03,256 --> 00:25:05,458 И почупали смо их од Хесијанаца, грубо. 329 00:25:05,525 --> 00:25:06,994 Желео бих да се јасно разуме: 330 00:25:07,060 --> 00:25:10,230 Где иде моја имовина, идем ја. Ако они остану, ја остајем. 331 00:25:10,297 --> 00:25:13,867 Ох, марцхесе. Не би хтела живе међу разбојницима. 332 00:25:13,934 --> 00:25:16,003 Одметници, како кажете. 333 00:25:16,069 --> 00:25:19,039 Откад је мој замак спаљен а моја земља конфискована... 334 00:25:19,106 --> 00:25:21,474 ...а закон изгледа немоћан да заштитим своју личност или... 335 00:25:21,541 --> 00:25:25,012 имања онда од свих свеци, ја сам напољу... 336 00:25:25,078 --> 00:25:26,814 ...заштита сам закон. 337 00:25:26,880 --> 00:25:29,316 Одметник. Тако да ме можеш имати. 338 00:25:29,382 --> 00:25:32,519 Ти би несумњиво био а украсна ствар коју треба имати у близини. 339 00:25:32,585 --> 00:25:34,054 Али наш број је ограничен. 340 00:25:34,121 --> 00:25:36,556 Више су нам потребни мушкарци него забава. 341 00:25:36,623 --> 00:25:40,027 Само ћемо морати да одустанемо луксуз ваше компаније. 342 00:25:40,093 --> 00:25:42,462 Бојим се да те ово ставља унутра срамотан положај 343 00:25:42,529 --> 00:25:44,464 да ме држи подаље. 344 00:25:44,531 --> 00:25:47,300 Сада, не бисте желели да покварите твоја лепа одећа. 345 00:25:47,367 --> 00:25:50,170 Зашто не одеш мирно као фин дечак? 346 00:25:50,237 --> 00:25:52,172 Могао бих да те надмашим на копља. 347 00:25:52,239 --> 00:25:54,474 Вероватно би могао овладај ме луком. 348 00:25:54,541 --> 00:25:58,578 Предлажем, човек на човека сусрет, голоруки. 349 00:25:58,645 --> 00:26:01,214 Марцхесе, упрљаћеш се. 350 00:26:04,751 --> 00:26:06,053 Пиццоло. 351 00:26:48,261 --> 00:26:50,730 Врло добро. Врло добро. Спретан. 352 00:26:50,797 --> 00:26:53,166 Сада узимајући једни друге мере, видећемо. 353 00:26:53,233 --> 00:26:56,003 Препуштам то одметницима. Да ли је вредно труда... 354 00:26:56,069 --> 00:26:58,071 ...да га држим напољу? 355 00:26:59,639 --> 00:27:01,708 И постоји само једна ствар требало би да знаш. 356 00:27:01,774 --> 00:27:04,744 - Ја имам последњу реч. - Нисам пробао за јесен. 357 00:27:04,811 --> 00:27:07,514 - Док то не урадимо. - Ви имате последњу реч. 358 00:27:07,580 --> 00:27:10,783 Наравно, схватите једну ствар: Узмите мене и узмите моје... 359 00:27:10,850 --> 00:27:13,486 ... менестрел. инсистирам на музика уз моје оброке. 360 00:27:13,553 --> 00:27:16,556 Дистих да убеди своју даму твоје лажи су безопасне. 361 00:27:16,623 --> 00:27:18,825 Рима за ласкање себи на твој рођендан. 362 00:27:18,892 --> 00:27:20,928 Балада за претеривање твоја мушкост... 363 00:27:20,994 --> 00:27:22,429 ...за добро ваших пријатеља. 364 00:27:22,495 --> 00:27:24,264 Меланхолична песма за стварање сами мислите... 365 00:27:24,331 --> 00:27:26,266 ...ти си мушкарац дубоких мисли. 366 00:27:26,333 --> 00:27:29,036 Ја сам користан момак кад си нерасположен... 367 00:27:29,102 --> 00:27:32,339 ...и не једем више него дупло мој удео. 368 00:27:32,405 --> 00:27:35,575 Поред ваше жеље, пошто Не могу да певам да бих себи угодио... 369 00:27:35,642 --> 00:27:38,645 ...али само песме које одговарају Хавк, моја музика је добра... 370 00:27:38,711 --> 00:27:42,983 ...као одметник и где год моја музика иде, ја пратим. 371 00:27:43,050 --> 00:27:45,518 А сада могу да питам кад ви зликовци једете? 372 00:28:05,872 --> 00:28:07,674 Ваш нови дом, марцхесе. 373 00:28:17,350 --> 00:28:21,388 - Гробница древних богова. - Кров прокишњава. 374 00:28:21,454 --> 00:28:24,724 Слава Олимпа смањена у склониште за одметнике. 375 00:28:24,791 --> 00:28:28,361 Мислим да су древни богови живели а мало као сами одметници. 376 00:28:28,428 --> 00:28:30,863 Тако је, па зашто не би живимо као богови? 377 00:28:30,930 --> 00:28:32,932 Осим тога, то је најсигурније место које познајемо. 378 00:28:33,000 --> 00:28:34,467 Још два уста за храњење, Луиги. 379 00:28:34,534 --> 00:28:37,004 Наш добар кувар, пекар и мајор-домо, Луиги. 380 00:28:37,070 --> 00:28:38,638 Маркез Алесандро од Гранеције. 381 00:28:38,705 --> 00:28:41,474 - Зови ме Луи. - Можете ме звати само марцхесе. 382 00:28:41,541 --> 00:28:44,111 - И његов трубадур. - Драго ми је што сам вас упознао. 383 00:28:44,177 --> 00:28:47,614 - Имаш ли име? - Само ме зови Аполо. 384 00:28:47,680 --> 00:28:49,482 Аполоне, упознај Херкула. 385 00:28:51,084 --> 00:28:53,220 Раскомотите се и смести се. 386 00:29:00,260 --> 00:29:02,095 Неко је искочио клесарска замка. 387 00:29:02,162 --> 00:29:03,463 Упалило је. 388 00:29:10,437 --> 00:29:11,604 Папа Пиетро. 389 00:29:24,651 --> 00:29:26,286 Хајде да пробамо то поново. 390 00:29:28,388 --> 00:29:31,491 - Какве су вести, Папа Пиетро? - То је лукава замка. 391 00:29:31,558 --> 00:29:34,394 - Шта је са дечаком? - Ох, да ли је моја жена љута. 392 00:29:34,461 --> 00:29:37,230 Љута је на голубове, код дечака, код војводе... 393 00:29:37,297 --> 00:29:38,831 на порезе, љут на мене. 394 00:29:38,898 --> 00:29:41,401 Али ти? Ох, она никада неће разговарати с тобом поново. 395 00:29:41,468 --> 00:29:42,935 Какве су вести о дечаку? 396 00:29:43,002 --> 00:29:45,672 Сазнао сам за људе радећи у замку. 397 00:29:45,738 --> 00:29:48,675 Прво, ту је Тонио. Сећаш се, јео си живу жабу? 398 00:29:48,741 --> 00:29:51,478 - Он ради у кухињи. - Кухиња није добра за нас. 399 00:29:51,544 --> 00:29:55,382 Па, онда је ту Беатрис, онај са длакавом кртицом. 400 00:29:55,448 --> 00:29:58,685 - Наравно, ту је Ангела. - Црвенокоса Ангела? 401 00:29:58,751 --> 00:30:03,790 Она ради као собарица Јастребовој нећакињи. 402 00:30:03,856 --> 00:30:05,792 Ангела, црвенокоса, а? 403 00:30:56,343 --> 00:30:58,378 - Ангела. - Разлог зашто сам рекао тати да ћу... 404 00:30:58,445 --> 00:31:02,048 ...урадити ово значи имати шансу да ти кажем шта мислим о теби. 405 00:31:02,115 --> 00:31:04,517 - Постајеш лепша. - Мислиш да си вредан тога? 406 00:31:04,584 --> 00:31:06,853 - Где је дечак? - У великој сали. 407 00:31:06,919 --> 00:31:10,022 Недељама на крају не видим те, али кад ти требам... 408 00:31:10,089 --> 00:31:12,859 ...ево ти мене питаш да ризикујем свој врат за тебе. 409 00:31:12,925 --> 00:31:16,996 - Мислиш ли да си вредан тога? - То је добар врат. 410 00:31:17,063 --> 00:31:19,699 Па, можда јеси. 411 00:31:35,448 --> 00:31:40,320 Насмејан, осмехујући се, увек насмејан. 412 00:31:40,387 --> 00:31:44,757 Подигни ноге, ти мало чудовиште. 413 00:31:44,824 --> 00:31:48,528 један и два, скоро смо завршили. 414 00:31:48,595 --> 00:31:53,233 А сада се поклони, ти мала звери. 415 00:32:01,574 --> 00:32:03,176 Честитам ти, Франческа. 416 00:32:03,243 --> 00:32:05,212 Био си добар дворјанин из њега. 417 00:32:05,278 --> 00:32:07,414 Тешко је поверовати он је заиста Дардов син. 418 00:32:07,480 --> 00:32:10,950 Што се тога тиче, мораћете консултујте се са Франческом, бојим се. 419 00:32:11,017 --> 00:32:12,619 Сада, Улрих. 420 00:32:12,685 --> 00:32:16,088 Да имам стрелу, показао бих ти да ли сам био Дардов син. 421 00:32:16,155 --> 00:32:18,458 - Руди. - Дардо. 422 00:32:18,525 --> 00:32:21,093 Ако се неко помери, ставићу ово јабука у устима за... 423 00:32:21,160 --> 00:32:24,364 - ...ти си фенси свиња. - Ово је прилично глупо. 424 00:32:24,431 --> 00:32:26,399 Нико од вас неће отићи замак жив. 425 00:32:26,466 --> 00:32:28,568 Не волим да се мешам са мајчинском љубављу... 426 00:32:28,635 --> 00:32:30,603 ...али ја водим дечака где му је место. 427 00:32:30,670 --> 00:32:34,674 Дардо, не смеш бити себичан. Дечаку је боље овде. 428 00:32:34,741 --> 00:32:39,246 - Одрасташ као Хесен? - Желиш да одрасте као ти? 429 00:32:39,312 --> 00:32:42,749 Јадно, прљаво, сељак за пљување? 430 00:32:42,815 --> 00:32:45,952 Шта му можеш дати? Шта си ми икада дао? 431 00:32:46,018 --> 00:32:48,588 Дечак је једина ствар ти си ми икада дао... 432 00:32:48,655 --> 00:32:50,990 ...и нећу нека ти то узмеш. 433 00:32:51,057 --> 00:32:52,825 Пиццоло. 434 00:32:58,698 --> 00:33:00,800 Не. Не. 435 00:33:03,135 --> 00:33:04,604 Узми дечака. 436 00:33:41,040 --> 00:33:43,510 Пиколо, лустер. 437 00:34:36,295 --> 00:34:40,767 Видимо се код ужета. 438 00:34:40,833 --> 00:34:43,903 Морамо остати заједно, госпођо. Могу ли вам понудити своју заштиту? 439 00:34:43,970 --> 00:34:45,938 Дозволите ми да вас испратим у своју одају. 440 00:34:46,005 --> 00:34:49,642 Ови ходници су веома мрачни. Најстрашније, госпођо. 441 00:34:49,709 --> 00:34:51,678 Осећам се као да смо шетали су кроз... 442 00:34:51,744 --> 00:34:53,145 ...срце дубоке шуме. 443 00:34:53,212 --> 00:34:56,048 Судећи по дечаку, Сигуран сам да нико није безбедан сам... 444 00:34:56,115 --> 00:34:58,785 ...док та планинска звер је у замку. 445 00:35:02,922 --> 00:35:04,056 ко је тамо? 446 00:35:04,123 --> 00:35:06,092 - Шта је то? - Зашто баш ништа, госпођо. 447 00:35:06,158 --> 00:35:09,496 Ветар је миловао свећу превише страсно, бојим се. 448 00:35:09,562 --> 00:35:11,764 Као што сам рекао, надам се планински звер... 449 00:35:11,831 --> 00:35:13,966 - ...нисам те уплашио. - Дивља животиња је увек... 450 00:35:14,033 --> 00:35:16,636 - ...застрашујуће. - Али фасцинантно, госпођо. 451 00:35:16,703 --> 00:35:19,472 - Ко си ти? - Само ваш заштитник, госпођо. 452 00:35:21,441 --> 00:35:23,743 - Госпођа је безбедна све док... - Излази. 453 00:35:23,810 --> 00:35:26,779 Али ја-- нисам баш разумети. 454 00:35:26,846 --> 00:35:28,114 Рекао сам изађи. 455 00:35:29,782 --> 00:35:31,818 Знам, госпођо, али ја... 456 00:35:31,884 --> 00:35:35,788 Видим. Наравно, Хавк'с нећака, госпа Ана од Хесена. 457 00:35:35,855 --> 00:35:37,624 Могу разумети долазиш по своје... 458 00:35:37,690 --> 00:35:40,026 Зашто нисам размишљао од овога пре? 459 00:35:40,092 --> 00:35:42,929 - Шта тачно мислиш? - Штета тако пријатна... 460 00:35:42,995 --> 00:35:44,831 - ...крај разговора. - Шта ћеш да радиш? 461 00:35:44,897 --> 00:35:46,866 Не волим да узимам дама на силу-- 462 00:35:46,933 --> 00:35:48,501 - Не! - Али бојим се да ћемо узети... 463 00:35:48,568 --> 00:35:50,803 ...ти си талац за дечака. 464 00:35:50,870 --> 00:35:51,904 бр. 465 00:36:06,619 --> 00:36:08,488 То је добар дечко имаш тамо. 466 00:36:08,555 --> 00:36:10,757 Недостајао нам је дечак, али имамо ово. 467 00:36:14,927 --> 00:36:17,697 Осим лица, она изгледа баш као и моја рођака Роза. 468 00:36:17,764 --> 00:36:20,900 - Претпостављам да су људи. - Знаш, никад нисам видео праву... 469 00:36:20,967 --> 00:36:22,602 ...принцеза право у телу. 470 00:36:22,669 --> 00:36:24,336 Извините, принцезо. 471 00:36:24,403 --> 00:36:27,474 - Војвоткиња, не принцеза. - Ко зна разлику? 472 00:36:27,540 --> 00:36:31,478 - Војводе и принчеви. - Отвори уста. 473 00:36:31,544 --> 00:36:33,446 То није истина. 474 00:36:33,513 --> 00:36:36,048 Немају бисере за зубе као што каже. 475 00:36:36,115 --> 00:36:37,517 Милади. 476 00:36:40,720 --> 00:36:43,155 Ово је неочекивано задовољство, марцхесе. 477 00:36:43,222 --> 00:36:45,758 Упркос извесној породици разлике, браним... 478 00:36:45,825 --> 00:36:47,994 ...добро име витештва чак и овде у овом... 479 00:36:48,060 --> 00:36:50,730 ...пагански храм међу изопћеницима. 480 00:36:50,797 --> 00:36:54,467 Дардо. Морам инсистирати да ми према нашем драгом госту... 481 00:36:54,534 --> 00:36:56,869 ...поштовање због њеног положаја. 482 00:36:56,936 --> 00:36:59,071 Она ће добити оно што је Хавк нећакиња заслужује. 483 00:37:15,888 --> 00:37:17,389 Иди по њу, марцхесе. 484 00:37:17,456 --> 00:37:20,960 Али, наравно, уз поштовање због даме на њеном положају. 485 00:37:27,867 --> 00:37:30,036 Сутра, Пиццоло ће имати част узимања 486 00:37:30,102 --> 00:37:32,872 наша порука замку. Ноћу ћу имати свог сина... 487 00:37:32,939 --> 00:37:36,042 ...назад и бићеш спавање у свом кревету. 488 00:37:36,108 --> 00:37:38,277 У међувремену, марчезе верује да ћеш бити... 489 00:37:38,344 --> 00:37:39,812 ...удобно са нама. 490 00:37:57,764 --> 00:38:01,133 - Шта радиш сада? - Сушим ногу. 491 00:38:01,200 --> 00:38:03,736 И прилично је нога. 492 00:38:03,803 --> 00:38:06,806 Само држите ланац чврсто па ћу знати где си. 493 00:38:11,811 --> 00:38:14,046 Да, то је права нога за принцеза, грофица... 494 00:38:14,113 --> 00:38:15,815 ...или војвоткиња или шта год да је. 495 00:38:15,882 --> 00:38:18,050 Реци ми, где си научио да јашем тако? 496 00:38:18,117 --> 00:38:21,387 Не на суду. Научиш да јашеш онако у планини. 497 00:38:21,453 --> 00:38:26,559 Можда си сељанка уосталом као Франческа. 498 00:38:26,626 --> 00:38:30,062 Ја сам Ана од Хесена. Моја титула је маркиза. 499 00:38:30,129 --> 00:38:33,065 Мој отац је био Улрихов брат. Али ја сам одгајан и научен... 500 00:38:33,132 --> 00:38:35,167 да јаше на југу са мојом мајком. 501 00:38:35,234 --> 00:38:37,570 Земља је веома много овако. 502 00:38:45,878 --> 00:38:48,047 Мораћете да дозволите ланац мало ван. 503 00:38:48,114 --> 00:38:50,583 Оставио сам сандале доле поред воде. 504 00:39:00,259 --> 00:39:02,629 Зар ти није мало досадно после суда? 505 00:39:02,695 --> 00:39:05,732 Мора да је усамљено без војводе и грофове и кнезове. 506 00:39:05,798 --> 00:39:07,099 Причај ми о њима. 507 00:39:07,166 --> 00:39:10,002 Какви су они кад скидају оклоп? 508 00:39:19,612 --> 00:39:21,547 научио сам давно, моја дамо... 509 00:39:21,614 --> 00:39:24,884 ...никад не веруј планинској мачки кад престане да режи... 510 00:39:24,951 --> 00:39:27,787 ...и никад не веруј жени кад су ти леђа окренута. 511 00:39:39,031 --> 00:39:42,501 Зашто никада нисмо помислили на ово пре? Ово је живот. 512 00:39:42,568 --> 00:39:45,271 Све те године које сам провео помете туђи дим... 513 00:39:45,337 --> 00:39:47,506 ... затворен у димњацима, гледајући у небо... 514 00:39:47,573 --> 00:39:50,009 ...кроз квадратну рупу. 515 00:39:50,076 --> 00:39:52,078 свеж ваздух, Нисам баш навикао на то. 516 00:39:52,144 --> 00:39:54,413 Сцарпа, мој окретни пријатељу, реци ми, зар не би било... 517 00:39:54,480 --> 00:39:58,117 - ...лакше користити руку? - Да, било би лакше живети... 518 00:39:58,184 --> 00:40:00,286 као животиње и једу са нашим зубима. 519 00:40:00,352 --> 00:40:04,290 Будите лакши за шетњу у нашој голе коже, нека нам расте коса. 520 00:40:04,356 --> 00:40:06,993 Било би ти лакше причати као други људи... 521 00:40:07,059 --> 00:40:08,828 ...без риме и ритма. 522 00:40:08,895 --> 00:40:11,497 Али ми смо цивилизовани и уметност цивилизације... 523 00:40:11,563 --> 00:40:15,367 ...ради природне ствари на неприродан начин. 524 00:40:15,434 --> 00:40:17,804 Само сам цивилизованији него ви остали. 525 00:40:17,870 --> 00:40:19,371 Поздрављам колегу уметника. 526 00:40:19,438 --> 00:40:22,675 Скиннер, имамо љубавно писмо да пише Јастребу. 527 00:40:29,782 --> 00:40:33,419 Пиццоло, не одлази. 528 00:40:33,485 --> 00:40:35,421 Седи и причај са мном. 529 00:40:38,224 --> 00:40:42,028 Не, стварно. Могу да те разумем. 530 00:40:45,965 --> 00:40:49,435 Ти и Дардо сте се познавали други дуго, зар не? 531 00:41:00,579 --> 00:41:05,417 Свиђа ти се, зар не? 532 00:41:05,484 --> 00:41:07,419 Зашто ти се свиђа? 533 00:41:12,925 --> 00:41:14,393 Он је птица? 534 00:41:32,745 --> 00:41:35,748 Да ли је слободан као птица? 535 00:41:35,815 --> 00:41:41,153 Ох, он је слободан дух. То је оно на шта мислиш. 536 00:41:41,220 --> 00:41:46,458 Птице певају у свом делу шуме. 537 00:41:46,525 --> 00:41:49,161 Шта је са женама? 538 00:41:49,228 --> 00:41:51,931 Он их лоше третира, зар не? 539 00:41:51,998 --> 00:41:55,034 Ставља им ланце око врата. 540 00:41:55,101 --> 00:41:58,037 Да ли мислите да је то тачно? 541 00:41:58,104 --> 00:42:01,307 Видите ли неки разлог зашто бих требао бити везан? 542 00:42:01,373 --> 00:42:03,642 На крају крајева, нисам могао да одем било где, могу ли? 543 00:42:03,709 --> 00:42:05,845 Стражари ми нису дозволили. 544 00:42:08,114 --> 00:42:11,117 Онда ако је само окрутни Дардов хир... 545 00:42:11,183 --> 00:42:13,920 ...зар не би могао да откопчаш ланац? 546 00:42:25,264 --> 00:42:26,532 Ох, марцхесе. 547 00:42:31,103 --> 00:42:33,439 - Госпођо. - Када смо рекли, "До сусрета... 548 00:42:33,505 --> 00:42:36,809 ...поново" Надао сам се да хоће бити различите околности. 549 00:42:36,876 --> 00:42:40,246 И ја сам, али је ваш ујак интервенисао. 550 00:42:40,312 --> 00:42:43,649 А сада да пронађем себе твој затвореник.... 551 00:42:43,715 --> 00:42:45,284 Више би ме волео да буде твој? 552 00:42:45,351 --> 00:42:47,553 - Не. - Али једва сам очекивао... 553 00:42:47,619 --> 00:42:51,057 ...да пронађем Марцхесе ди Гранеција као коњушар. 554 00:42:51,123 --> 00:42:54,360 Има одређене предности над тамницама дворца. 555 00:42:54,426 --> 00:42:57,997 Али то је све тако непотребно, Алессандро. 556 00:42:58,064 --> 00:42:59,798 Како то, милади? 557 00:42:59,866 --> 00:43:02,534 - Да си био разумнији... - Платио порез? 558 00:43:02,601 --> 00:43:04,770 Имао би више од вратите вам порезе са... 559 00:43:04,837 --> 00:43:08,074 - ...моје брачно решење. - Опростићете ми, госпођо... 560 00:43:08,140 --> 00:43:10,509 ...ако нађем твоју предлог донекле изненадни. 561 00:43:10,576 --> 00:43:13,512 - Али није, заиста. - Сасвим сам сигуран да такав... 562 00:43:13,579 --> 00:43:16,182 ...пријатна идеја би никад ми није пало на памет. 563 00:43:16,248 --> 00:43:19,218 Мој ујак је то предложио. 564 00:43:19,285 --> 00:43:21,854 Могу само рећи твој ујак има алармантан начин... 565 00:43:21,921 --> 00:43:24,190 ...да ми пожели добродошлицу породици. 566 00:43:24,256 --> 00:43:27,059 Цар Барбароса нас познаје не могу приуштити војску... 567 00:43:27,126 --> 00:43:28,760 ...окупација на неодређено време. 568 00:43:28,827 --> 00:43:34,533 Дакле, брак између Хесен и Ломбардија изгледа.... 569 00:43:34,600 --> 00:43:36,435 Али не могу а да не будем жена. 570 00:43:36,502 --> 00:43:39,105 Ако морам бити ожењен из разлога империје... 571 00:43:39,171 --> 00:43:42,774 ...Волео бих да то може бити неко Сматрам привлачним. 572 00:43:42,841 --> 00:43:44,877 Преплављујете ме, госпођо. 573 00:43:44,944 --> 00:43:46,946 Јесте ли изненађени Сматрам да си привлачан? 574 00:43:47,013 --> 00:43:48,480 Уопште не. 575 00:43:48,547 --> 00:43:52,584 Изненађен сам што сам се нашао желећи да ти верујем. 576 00:43:52,651 --> 00:43:54,286 Штета што је прекасно. 577 00:43:54,353 --> 00:43:57,356 Али није касно. Кад бих могао да кажем свом ујаку да... 578 00:43:57,423 --> 00:44:00,426 моја драга Анне, ако смем да будем тако храбар... 579 00:44:00,492 --> 00:44:03,429 ...можеш рећи свом ујаку да те сматрам фасцинантним. 580 00:44:03,495 --> 00:44:06,698 Кад бих само могао бити сигуран да јеси колико поштена колико си лепа. 581 00:44:06,765 --> 00:44:09,902 Али онда, са оковратником твој дивни врат... 582 00:44:09,969 --> 00:44:11,770 ...тешко је рећи ... 583 00:44:11,837 --> 00:44:15,041 ...било да ти је грло поцрвеневши од страсти или преваре. 584 00:44:17,409 --> 00:44:19,912 А сада ако госпођо опростиће ми... 585 00:44:19,979 --> 00:44:22,114 ...морам се вратити у штале. 586 00:44:45,737 --> 00:44:47,206 "До заласка сунца вечерас." 587 00:44:47,273 --> 00:44:48,874 - То је све? - То је доста. 588 00:44:48,941 --> 00:44:51,377 Ја то не разумем. Не могу да напишем ни реч. 589 00:44:51,443 --> 00:44:54,313 Сада када је порука о откупнини написано, предлажем да га узмем. 590 00:44:54,380 --> 00:44:56,348 Пиццоло прима белешку. 591 00:44:56,415 --> 00:44:59,585 То је очигледно апсурдно. Не може да говори. 592 00:44:59,651 --> 00:45:00,987 Не мора. 593 00:45:01,053 --> 00:45:03,022 Не би знао шта рећи Улриху. 594 00:45:03,089 --> 00:45:04,656 Све је у белешци. 595 00:45:04,723 --> 00:45:07,293 Спреман сам да одговорим на број на свом језику... 596 00:45:07,359 --> 00:45:10,162 - Он ће разумети. - ...и бори се под његовим сопственим условима. 597 00:45:10,229 --> 00:45:13,565 Па, онда, сада Хавк'с бориће се под нашим условима. 598 00:45:13,632 --> 00:45:18,104 Дардо, имамо још трећег пада да се намири. 599 00:45:18,170 --> 00:45:20,973 Има важнијих ствари да се сада намири. 600 00:45:21,040 --> 00:45:24,210 Нема краћих заустављања у кафани. 601 00:45:24,276 --> 00:45:26,578 Ако се не вратиш до заласка сунца, ја ћу-- 602 00:45:38,724 --> 00:45:42,494 Не могу да разумем, господине. Није као милади Анне. 603 00:45:42,561 --> 00:45:46,032 Њен кревет није спавао и њена спаваћица је онаква каква сам је оставио. 604 00:45:46,098 --> 00:45:50,702 Свака хаљина је на свом месту. не могу замисли шта је имала на уму. 605 00:45:50,769 --> 00:45:53,939 Једино што је узела била јастучница и јабука. 606 00:45:54,006 --> 00:45:56,042 - Дрска омладина. - Ваша Милости. 607 00:45:56,108 --> 00:45:58,244 Изгледа да има поруку. 608 00:46:01,313 --> 00:46:03,982 Пусти га и донеси ми поруку. 609 00:46:07,386 --> 00:46:10,056 Седи и узми мало вина. 610 00:47:06,812 --> 00:47:09,248 Можете ићи. 611 00:47:09,315 --> 00:47:11,350 Ко је ловац најближи рођак? 612 00:47:11,417 --> 00:47:14,620 Његов ујак. Старац, пензионер постолар познат у селу... 613 00:47:14,686 --> 00:47:16,355 ...као Папа Пиетро. 614 00:47:16,422 --> 00:47:18,790 Желим да направиш вешала на тргу... 615 00:47:18,857 --> 00:47:22,294 ...и везати Папа Пиетра испод њега да сви виде. 616 00:47:22,361 --> 00:47:25,197 Обесићемо га у зору за одметника. 617 00:47:28,134 --> 00:47:32,504 Дакле, ти си лутка. Дардов пријатељ. 618 00:47:32,571 --> 00:47:34,373 Не можете говорити. 619 00:47:34,440 --> 00:47:37,809 Квалитет вредан дивљења у једној од твоје врсте. 620 00:47:37,876 --> 00:47:41,780 Претпостављам да је Дардо намеравао вређај ме слањем тебе... 621 00:47:41,847 --> 00:47:44,950 ...или је можда мислио није могло бити никакве расправе. 622 00:47:45,016 --> 00:47:47,586 Ако је тако, он је дефектан као и ти. 623 00:47:47,653 --> 00:47:51,357 Он је слеп. Или још горе, он је бесмислен. 624 00:47:51,423 --> 00:47:54,560 Његов ум је збуњен по својој сентименталности. 625 00:47:54,626 --> 00:47:58,164 Уобичајена болест међу покореним народом. 626 00:47:58,230 --> 00:48:01,300 Да ли он то озбиљно претпоставља Жртвовао бих интересе... 627 00:48:01,367 --> 00:48:05,804 ...империје за удобност или чак живот жене? 628 00:48:05,871 --> 00:48:09,475 уверавам те, Немам такво сажаљење. 629 00:48:11,443 --> 00:48:14,213 Можете рећи свом пријатељу... 630 00:48:14,280 --> 00:48:17,015 Ох, не можеш му рећи, зар не? 631 00:48:17,082 --> 00:48:20,819 Па, онда, пошто ниси језик за разговор... 632 00:48:20,886 --> 00:48:24,556 ...мораћеш да ми испоручиш поруку на други начин. 633 00:48:24,623 --> 00:48:27,659 Водите га доле. Одмах ћу ти се придружити. 634 00:48:33,465 --> 00:48:38,437 * Само док сумрак нестаје * 635 00:48:38,504 --> 00:48:42,107 * Једну пуну чекала је * 636 00:48:42,174 --> 00:48:46,912 * Само слух * 637 00:48:46,978 --> 00:48:49,381 * славуји * 638 00:48:49,448 --> 00:48:54,353 * Меланхолична песма * 639 00:48:54,420 --> 00:48:59,358 * Чувајте јутарњу светлост * 640 00:48:59,425 --> 00:49:04,263 * Ошамућен од задовољства * 641 00:49:04,330 --> 00:49:09,201 * Кратка је мера * 642 00:49:09,268 --> 00:49:15,841 * Ноћ је дуга * 643 00:49:17,209 --> 00:49:20,011 Трубадур. 644 00:49:20,078 --> 00:49:22,080 Шта ће се десити ако--? 645 00:49:22,147 --> 00:49:23,782 Ако се Пиколо не врати? 646 00:49:23,849 --> 00:49:27,052 Зашто би желите да разговарате о томе, госпођо? 647 00:49:27,118 --> 00:49:30,489 - Ја сам талац. - Тачно. 648 00:49:30,556 --> 00:49:32,924 Некада сам певао баладу о судбини... 649 00:49:32,991 --> 00:49:36,662 ...сајам Зулеика ћерка султана... 650 00:49:36,728 --> 00:49:39,265 ...који је узет за таоца на крсташким ратовима. 651 00:49:39,331 --> 00:49:43,469 Али мислим да не би било много утехе госпођи... 652 00:49:43,535 --> 00:49:45,837 ...под датим околностима. 653 00:50:23,975 --> 00:50:25,911 Зашто си то урадио? 654 00:50:28,079 --> 00:50:30,015 Ускоро ћеш ићи кући. 655 00:50:31,617 --> 00:50:34,686 Зар се Пиколо не би требао вратити? 656 00:50:34,753 --> 00:50:37,523 - Вратиће се. - Надам се да си у праву. 657 00:50:37,589 --> 00:50:39,758 Надам се да ћу ићи ускоро кући... 658 00:50:39,825 --> 00:50:43,295 ...да успева како сте планирали. 659 00:50:43,362 --> 00:50:47,165 Надам се да ћеш вратити свог дечака. 660 00:50:47,232 --> 00:50:48,800 Недостаје ти твоја перјаница. 661 00:50:48,867 --> 00:50:51,202 Никад ниси спавао на земљи пре... 662 00:50:51,269 --> 00:50:55,407 ...или јели из дрвене чиније или окупана у планинском извору. 663 00:50:55,474 --> 00:50:57,643 Хтео сам да то знаш поштујем те... 664 00:50:57,709 --> 00:51:01,747 ...због тога што желиш свог сина назад. Тачно је да треба. 665 00:51:01,813 --> 00:51:04,950 - Хвала. - Мислим... 666 00:51:05,016 --> 00:51:07,786 ...можда припадам код замка. 667 00:51:07,853 --> 00:51:11,990 То је мој живот, претпостављам. Али није за Рудија. 668 00:51:13,659 --> 00:51:16,362 Не можеш направити принца од сељака. 669 00:51:16,428 --> 00:51:19,831 Он је као ти. 670 00:51:19,898 --> 00:51:23,101 Мој ујак каже твоје планине рађају охолост. 671 00:51:23,168 --> 00:51:25,404 Пиколо каже да је то слободан дух. 672 00:51:25,471 --> 00:51:27,072 не знам. 673 00:51:27,138 --> 00:51:29,975 Али дечак припада планинама... 674 00:51:30,041 --> 00:51:31,577 ...у шуми. 675 00:51:31,643 --> 00:51:34,513 Твој део шуме. 676 00:51:34,580 --> 00:51:37,383 шта хоћеш? 677 00:51:37,449 --> 00:51:40,419 Само сам те желео да знам то... 678 00:51:40,486 --> 00:51:42,788 ... без обзира шта се деси, ја-- 679 00:51:46,625 --> 00:51:50,429 Где је Пиццоло? Зашто не дође? 680 00:51:50,496 --> 00:51:53,832 Тако је дуго након мрака. 681 00:51:53,899 --> 00:51:55,667 ја сам уплашен. Плашим се за тебе. 682 00:51:55,734 --> 00:51:58,336 Уплашен си за себе 683 00:51:58,404 --> 00:52:00,071 - Губите своје време. - Не. 684 00:52:00,138 --> 00:52:02,708 Желиш да водиш љубав, плаши се да се неће вратити. 685 00:52:02,774 --> 00:52:05,811 - Дардо. - Прелепа си. 686 00:52:18,390 --> 00:52:20,859 То је лаж. 687 00:52:20,926 --> 00:52:22,694 - Твоја уста лажу. - Не знам. 688 00:52:22,761 --> 00:52:25,764 Шта си могао да осетиш? Осећај је имао да изгорим од тебе... 689 00:52:25,831 --> 00:52:29,435 ...са првим сељаком кућицу твој ујак спалио. 690 00:52:29,501 --> 00:52:31,202 Купите мужа са брачном нагодбом... 691 00:52:31,269 --> 00:52:34,573 ...потражите коњушара као што је твој ујак је пронашао Франческу... 692 00:52:34,640 --> 00:52:37,242 ...зато што су ваши људи празни су као и ти. 693 00:52:37,308 --> 00:52:38,610 - Да, лагао сам. - Склони се. 694 00:52:38,677 --> 00:52:40,446 - Драго ми је. - Врати се док не одлучим... 695 00:52:40,512 --> 00:52:42,481 - ...шта да радим. - Драго ми је да је лаж. 696 00:52:42,548 --> 00:52:44,516 Не бих волео да је то истина. 697 00:52:44,583 --> 00:52:46,051 - Дардо. - Дардо. 698 00:52:46,117 --> 00:52:48,053 - Дардо. - Дардо. 699 00:52:53,425 --> 00:52:54,626 Пиццоло. 700 00:53:04,970 --> 00:53:07,105 Биггие, узми мало топлог маслиновог уља. 701 00:53:10,308 --> 00:53:15,280 Ићи у замак? 702 00:53:15,346 --> 00:53:19,184 Скуаре. Иди на градски трг. 703 00:53:19,250 --> 00:53:22,020 - Пази на њега. - Дардо. 704 00:53:22,087 --> 00:53:23,188 Вежите је. 705 00:54:07,132 --> 00:54:09,535 шта то значи? Вешала. 706 00:54:09,601 --> 00:54:13,071 Он виси у зору. За одметника. 707 00:54:27,252 --> 00:54:29,755 Узми своје коње. Јашемо у град. 708 00:55:18,704 --> 00:55:20,839 Упозорење компаније. Чувајте се. 709 00:55:20,906 --> 00:55:23,575 Долази са западне капије. 710 00:55:25,210 --> 00:55:28,880 - Формирајте своје редове. - Чета, на стражи. 711 00:56:32,443 --> 00:56:33,645 Одмори се овде, Папа Пиетро. 712 00:56:33,712 --> 00:56:35,847 Апотекар ускоро ће бити овде. 713 00:56:52,597 --> 00:56:56,868 шта је ово? о чему се ради? 714 00:56:56,935 --> 00:56:59,337 Плашиш ли ме се? 715 00:56:59,404 --> 00:57:02,007 Не. Нема више било какав страх од тебе. 716 00:57:02,073 --> 00:57:04,375 Сада нам више не можете нашкодити. 717 00:57:04,442 --> 00:57:07,212 Сећам се, Дардо. сећам се када си рођен у овим... 718 00:57:07,278 --> 00:57:11,516 ...планине и твој отац је побегао далеко да се боре на страним местима. 719 00:57:11,582 --> 00:57:13,051 Сажаљевали смо дете. 720 00:57:13,118 --> 00:57:16,354 Рекли смо да никада не може бити окривио, међутим он је растао. 721 00:57:16,421 --> 00:57:18,990 Сећам се када си дошао град као дечак. 722 00:57:19,057 --> 00:57:22,027 Смејали смо се твојој испуцаној коси и твоје дивље манире. 723 00:57:22,093 --> 00:57:23,695 Изналазили смо изговоре за твој несташлук... 724 00:57:23,762 --> 00:57:26,164 ...јер си повредио нико осим себе. 725 00:57:26,231 --> 00:57:29,000 извињавамо се, Претпостављам, јер-- 726 00:57:29,067 --> 00:57:31,636 Има те мало у сваком од нас то... 727 00:57:31,703 --> 00:57:33,604 ...нико од нас се није усудио показати. 728 00:57:33,671 --> 00:57:38,109 Али сада знам да је ђаво унутра све нас које смо видели у теби. 729 00:57:38,176 --> 00:57:40,345 ти си један од нас, ти си из моје породице... 730 00:57:40,411 --> 00:57:42,981 ...и урадио сам шта сам могао да те васпитам, али... 731 00:57:43,048 --> 00:57:44,916 ...дошли смо да те вратим. 732 00:57:44,983 --> 00:57:47,252 - Спасили смо старца. - Спасио си Пиетра. 733 00:57:47,318 --> 00:57:49,487 Сада их виси пет на његовом месту. 734 00:57:49,554 --> 00:57:51,022 Сутра ће их бити десет. 735 00:57:51,089 --> 00:57:53,458 Неће се завршити до Хавка добија оно што жели: 736 00:57:53,524 --> 00:57:55,827 Одметници у затвору а Дардо обешен. 737 00:57:55,894 --> 00:57:59,064 Реци им да дођу тихо, али ако не... 738 00:57:59,130 --> 00:58:01,967 - ...спремни смо за борбу. - Не. 739 00:58:03,434 --> 00:58:05,904 Не, туче неће бити између нас. 740 00:58:05,971 --> 00:58:08,206 - Нико неће да виси за мене. - Нонна Бартоли. 741 00:58:08,273 --> 00:58:11,309 Нона Бартоли, Желим да разговарам са тобом. 742 00:58:11,376 --> 00:58:14,679 Десило се да сам ја био тај суочио се са смрћу вечерас, а не ти. 743 00:58:14,746 --> 00:58:17,648 Нећеш бити обешен ујутру, али сам био. 744 00:58:17,715 --> 00:58:20,685 И са тим конопцем око мене врат би било тешко... 745 00:58:20,752 --> 00:58:22,854 ...да ме убеди Дардо га је ставио тамо. 746 00:58:22,921 --> 00:58:25,323 Био је то Јастреб, ето ко је то урадио. 747 00:58:25,390 --> 00:58:28,994 Да ли је Дардо натерао да се шуља кукавице од свих вас? 748 00:58:29,060 --> 00:58:30,929 Желео си да се нешто деси? 749 00:58:30,996 --> 00:58:32,998 Дардо је направио ствари. 750 00:58:33,064 --> 00:58:35,666 У реду, направио нам је проблеме. 751 00:58:35,733 --> 00:58:39,871 Имаћу среће ако изађем овога без реуматизма. 752 00:58:39,938 --> 00:58:42,140 Био сам убеђен тамо горе на вешалима... 753 00:58:42,207 --> 00:58:44,342 ...да сам био спреман да умрем. 754 00:58:44,409 --> 00:58:47,813 први пут у мом животу, Осећао сам се као херој. 755 00:58:47,879 --> 00:58:50,715 И нећеш узми то од мене. 756 00:58:50,782 --> 00:58:52,984 Ако сте сви тако вољни борити се... 757 00:58:53,051 --> 00:58:56,187 ...онда се бори против Јастреба и његови Хесијанци, а не Дардо. 758 00:58:56,254 --> 00:58:58,723 Хајде да се боримо против њих и ослободи их се... 759 00:58:58,790 --> 00:59:00,525 ...или умријети у борби, барем. 760 00:59:00,591 --> 00:59:03,929 Папа Пиетро, чиниш ме поносним и посрамљеним. 761 00:59:05,063 --> 00:59:06,697 - Борићемо се. - Полако. 762 00:59:06,764 --> 00:59:08,333 Борићемо се сада заједно. 763 00:59:08,399 --> 00:59:11,769 И живећемо заједно да виде Ломбардију слободну. 764 00:59:11,837 --> 00:59:14,272 Чекај. Нона Бартоли је у праву. 765 00:59:14,339 --> 00:59:16,908 - Пре свега, морам да се вратим. - Обесиће те. 766 00:59:16,975 --> 00:59:19,244 Не смемо их пустити да висе петорица стараца. 767 00:59:19,310 --> 00:59:23,281 - Па нека ме обесе. - Не. 768 00:59:23,348 --> 00:59:26,484 Осим тога, то ће нам дати време за припрему. 769 00:59:56,414 --> 00:59:59,250 - Твој отац ме је разочарао. - Никада се неће предати. 770 00:59:59,317 --> 01:00:00,886 Требао сам мислити његово ароганција... 771 01:00:00,952 --> 01:00:03,254 ...никада не би дозволио другима да му виси. 772 01:00:06,958 --> 01:00:09,094 Нека се извођење настави. 773 01:00:12,964 --> 01:00:14,599 Стани. Чекај. 774 01:00:18,403 --> 01:00:21,339 - Пусти га да прође. - Пусти га да прође. 775 01:00:23,008 --> 01:00:24,842 Задржи остатак. 776 01:00:33,251 --> 01:00:34,519 - Пошаљите дечака. - Не. 777 01:00:34,585 --> 01:00:36,554 Нема разлога да он види ово. 778 01:00:36,621 --> 01:00:39,824 Мислим да ће то бити добра лекција да гледам твоју предају. 779 01:00:39,891 --> 01:00:41,626 зато си овде, зар не? 780 01:00:41,692 --> 01:00:45,696 Одустао сам од покушаја да се борим ти, Улрих, као човек. 781 01:00:45,763 --> 01:00:48,799 Синоћ, мој најбољи пријатељу убијен заједно са... 782 01:00:48,866 --> 01:00:50,235 трубадур и кожар... 783 01:00:50,301 --> 01:00:54,172 ...да спасим једног човека од вешања. Сада их има пет. 784 01:00:54,239 --> 01:00:56,341 Пусти петорицу људи. 785 01:00:56,407 --> 01:00:58,809 Имате ли шта да кажете пре него што те обесим? 786 01:00:58,876 --> 01:01:01,479 бр. 787 01:01:01,546 --> 01:01:02,647 Да, чекај. 788 01:01:04,682 --> 01:01:07,052 Пошто си овде, Руди, Желим да научиш... 789 01:01:07,118 --> 01:01:09,020 ...права лекција из овога. 790 01:01:09,087 --> 01:01:12,090 Човек не може да живи сам сама. Погрешио сам. 791 01:01:14,125 --> 01:01:16,127 Али човек који има пријатеље... 792 01:01:16,194 --> 01:01:18,629 ...као три који данас нису овде... 793 01:01:18,696 --> 01:01:22,300 ...који су спремни да ризикују своје сопствени живот за неког другог... 794 01:01:22,367 --> 01:01:26,404 Човек који има такве пријатеље никада заиста неће умрети. 795 01:01:29,374 --> 01:01:31,809 Научићеш и лекција, Улрих. 796 01:01:31,876 --> 01:01:35,080 Када убијеш човека, ти си урадио највише што свако може. 797 01:01:35,146 --> 01:01:36,514 И није довољно. 798 01:01:36,581 --> 01:01:39,784 Јер човек ко зна од чега умире... 799 01:01:39,850 --> 01:01:41,486 ...само изгледа да умире. 800 01:01:41,552 --> 01:01:42,587 Обесите га. 801 01:01:47,025 --> 01:01:50,228 Не. Не, Улрих, не због мене. 802 01:01:50,295 --> 01:01:52,430 Морате ли га обесити? 803 01:01:52,497 --> 01:01:56,767 Молим те, Улрих, зар није довољно за свој понос царства? 804 01:01:56,834 --> 01:01:58,503 Наставите са извршењем. 805 01:01:58,569 --> 01:02:00,371 Не, не можеш то да урадиш! 806 01:02:07,545 --> 01:02:08,646 Обесите га. 807 01:02:27,198 --> 01:02:29,234 Тело се може узети у сумрак. 808 01:02:29,300 --> 01:02:33,471 Одведите одметнике у тамницу. 809 01:02:33,538 --> 01:02:35,273 веруј ми, сасвим разумем... 810 01:02:35,340 --> 01:02:38,776 ...ваша привлачност пожудној животињи. 811 01:02:38,843 --> 01:02:41,079 Бојим се да је то породична особина. 812 01:02:41,146 --> 01:02:43,314 заборавићеш га, нађи себи другог. 813 01:02:43,381 --> 01:02:47,252 - Враћам се у Немачку. - Не мислим тако. Не још. 814 01:02:47,318 --> 01:02:49,954 Ниси служио ваша сврха овде. 815 01:02:50,021 --> 01:02:53,824 Или си заборавио зашто си дошао? 816 01:02:53,891 --> 01:02:58,096 - Мишари су већ изашли. - Верујте Јастребу да пронађе смрт. 817 01:03:01,132 --> 01:03:04,035 Сада, лепе птичице, немој бити неразуман. 818 01:03:04,102 --> 01:03:05,703 Летите назад тело још једном. 819 01:03:05,770 --> 01:03:10,541 Само још једном. Само до Улрих напушта трг. 820 01:03:10,608 --> 01:03:15,146 лети ти шугави, ружног лица монструозност. Летите. 821 01:03:30,895 --> 01:03:33,030 Држи своје прљаве руке даље од мене. 822 01:03:35,466 --> 01:03:37,902 Пре него што направите проблеме за себе, да те упозорим: 823 01:03:37,968 --> 01:03:40,838 Можда је вредно вашег времена да обавестим свог господара... 824 01:03:40,905 --> 01:03:43,308 ...Марчези Алесандро ди Гранеција... 825 01:03:43,374 --> 01:03:46,211 ...хтела би да разговарамо о венчању. 826 01:04:08,966 --> 01:04:11,136 Добра мајка, да ли би могла да режираш јадни играчи... 827 01:04:11,202 --> 01:04:13,538 ...у замак грофа Улриха од Хесена? 828 01:04:13,604 --> 01:04:15,540 Могу те упутити на ђавола. 829 01:04:15,606 --> 01:04:19,110 Пратите мочварни пут и водиће те мирис смрти. 830 01:04:50,341 --> 01:04:51,842 Знаш, гладан сам. 831 01:04:55,146 --> 01:04:56,281 ти си добро. 832 01:04:56,347 --> 01:04:59,617 Извуци ме из ове направе. 833 01:04:59,684 --> 01:05:02,187 - Ту смо. Лако. - Узми омчу. 834 01:05:04,622 --> 01:05:06,491 Мора да је лакши начин умирања. 835 01:05:06,557 --> 01:05:09,394 Планови се праве за сутра јутро. Град је спреман. 836 01:05:09,460 --> 01:05:12,297 Да идемо? Дардо може да једе док га ми сахранимо. 837 01:05:20,338 --> 01:05:23,774 Пошаљите госпођу Анне нама одмах. 838 01:05:23,841 --> 01:05:26,644 Можете ићи. 839 01:05:26,711 --> 01:05:31,449 Сад, који су детаљи овог устанка, Алесандро? 840 01:05:31,516 --> 01:05:33,618 Сутра ујутро док ти похађају Аллхалловс... 841 01:05:33,684 --> 01:05:37,322 ...опслужује групу сељака представиће се... 842 01:05:37,388 --> 01:05:39,156 ...у замку носећи дарове. 843 01:05:39,224 --> 01:05:41,559 Гест понизности и пораз. 844 01:05:41,626 --> 01:05:44,895 Када уђу у замак, они планирају да савладају стражу... 845 01:05:44,962 --> 01:05:47,498 ...подигни врата, опсаде замак... 846 01:05:47,565 --> 01:05:49,967 ...и буди спреман да те упознам по повратку. 847 01:05:50,034 --> 01:05:53,404 И ко треба да води овај галантни мали бенд? 848 01:05:53,471 --> 01:05:56,874 Старац? Апотекар? Филозоф? 849 01:05:56,941 --> 01:06:00,411 Мали Папа Пиетро или његова жена која мучи? 850 01:06:00,478 --> 01:06:03,781 Видите, знам их све. Требао им је Дардо. 851 01:06:03,848 --> 01:06:07,084 Кога још имају? Његов пријатељ лутка је мртав. 852 01:06:07,151 --> 01:06:09,920 Ко треба да их води? 853 01:06:09,987 --> 01:06:14,091 - Ти, марцхесе? - Дардо. 854 01:06:14,158 --> 01:06:17,562 Бојим се да одметници имају опчинио те и преварио. 855 01:06:17,628 --> 01:06:20,631 Уредно и са неким машта, морате признати. 856 01:06:23,200 --> 01:06:26,804 У овом тренутку град је сахранити пун ковчег... 857 01:06:26,871 --> 01:06:31,576 ...камење док је Дардов леш сусреће се са духовима... 858 01:06:31,642 --> 01:06:35,513 од његова три мртва пријатеља да планирају напад на замак. 859 01:06:35,580 --> 01:06:39,083 Нека дођу. Нека нападну. Бићемо спремни. 860 01:06:39,149 --> 01:06:42,653 Изгледа да ваши земљаци морају научи своју лекцију у крви. 861 01:06:45,222 --> 01:06:46,891 Послао си по мене, Улрицх. 862 01:06:46,957 --> 01:06:49,527 Мислим да знаш твој будући муж. 863 01:06:49,594 --> 01:06:51,296 - Не. - Моја драга Анне. 864 01:06:51,362 --> 01:06:52,997 Улрих, мислио сам оно што сам рекао. 865 01:06:53,063 --> 01:06:56,334 Дубоко смо дужни марчези, Анне. 866 01:06:56,401 --> 01:07:01,506 Управо ми је рекао то вешање Дардо није био довољан. 867 01:07:01,572 --> 01:07:05,843 Његови глупи пријатељи намеравају да нас ујутру нападне. 868 01:07:05,910 --> 01:07:08,546 Околности и твоје најлепше ја... 869 01:07:08,613 --> 01:07:11,482 ...убедио ме да је моје срце и саосећајни лични интерес... 870 01:07:11,549 --> 01:07:14,785 ...лежи са тобом и твојим ујаком. 871 01:07:14,852 --> 01:07:19,924 Издао си их јер од мене? Због онога што сам рекао? 872 01:07:19,990 --> 01:07:23,561 Ваша Милости. Импресарио оф захтев компаније играча... 873 01:07:23,628 --> 01:07:26,997 ...ваша дозвола за забаву у великој сали вечерас. 874 01:07:27,064 --> 01:07:28,933 Пошаљите га унутра. 875 01:07:28,999 --> 01:07:31,569 Вечерас славимо, зар не, Анне? 876 01:07:33,404 --> 01:07:36,474 Да. Ако ти тако кажеш. 877 01:07:37,742 --> 01:07:39,877 Вечерас славимо. 878 01:07:45,350 --> 01:07:47,885 импресарио Артуро из Милана, Ваша Милости. 879 01:07:47,952 --> 01:07:50,521 Доневши са собом из далека крајеви земље... 880 01:07:50,588 --> 01:07:53,824 ... браћа Буланос, одскачући Баварци... 881 01:07:53,891 --> 01:07:56,961 ...Петролини и његов Индијанац медвед, скоро човек. 882 01:07:57,027 --> 01:07:59,864 Највећи асортиман играчи, акробате, жонглери... 883 01:07:59,930 --> 01:08:03,334 ...и кловнови икада окупљени ради задовољства суда. 884 01:09:08,032 --> 01:09:11,469 Ви сте Нонна Бартоли? Ја сам Анне. 885 01:09:11,536 --> 01:09:14,605 - Анне од-- - Знам те. 886 01:09:14,672 --> 01:09:18,008 Морао сам доћи да ти кажем Улрих зна за устанак. 887 01:09:18,075 --> 01:09:20,077 Алессандро те је издао. 888 01:09:20,144 --> 01:09:23,113 - Зашто долазиш код мене? - Синоћ је то био твој... 889 01:09:23,180 --> 01:09:24,348 - муж-- - Да. 890 01:09:24,415 --> 01:09:27,217 Био је то мој муж хтели сте да се обесите. 891 01:09:27,284 --> 01:09:29,386 Пусти ме да разговарам са њим. 892 01:09:29,454 --> 01:09:33,190 Он је отишао. Да сахрани Дардо. 893 01:09:33,257 --> 01:09:35,626 Онда, Нона Бартоли, мораш ме саслушати. 894 01:09:35,693 --> 01:09:38,095 Немате посла овде. Не знамо за устанак. 895 01:09:38,162 --> 01:09:41,666 Онда ме пошаљи некоме ко ради. Или идите сами. 896 01:09:41,732 --> 01:09:44,101 Нађи их и реци им Улрицх чека клање... 897 01:09:44,168 --> 01:09:47,037 ...када дођу. Реци им да одустану од тога. 898 01:09:47,104 --> 01:09:49,073 Јастребова нећака рекао да одустанем? 899 01:09:49,139 --> 01:09:52,342 Верујте, њих двоје јесу седи на карневалу... 900 01:09:52,409 --> 01:09:53,678 управо сада, слави. 901 01:09:53,744 --> 01:09:56,647 Зашто да лажем? Зашто бих дошао овде? 902 01:09:56,714 --> 01:09:59,016 Зашто си дошао? 903 01:09:59,083 --> 01:10:03,187 Јер ме је срамота онога што јесам. 904 01:10:03,253 --> 01:10:05,089 И шта сам урадио. 905 01:10:05,155 --> 01:10:09,727 Сада то могу рећи јер мој понос је био обешен са њим. 906 01:10:09,794 --> 01:10:13,631 Дошао сам јер волим Дарда. 907 01:10:16,934 --> 01:10:19,103 - Иди кући, Анне. - Морате ми веровати. 908 01:10:19,169 --> 01:10:21,872 Овде нема ништа за тебе. Иди кући. 909 01:10:25,810 --> 01:10:26,911 молим те. 910 01:10:35,385 --> 01:10:38,222 Верујем јој, Дардо. 911 01:10:38,288 --> 01:10:39,857 Зашто да јој верујемо? 912 01:10:39,924 --> 01:10:42,126 Можда ју је Јастреб послао. Како знамо? 913 01:10:42,192 --> 01:10:45,395 Одустани, каже она. Није то би он желео да урадимо? 914 01:10:45,462 --> 01:10:49,567 Она те воли, Дардо. Знам те не желим да верујем у то. 915 01:10:49,634 --> 01:10:51,468 Не желите да верујете себе... 916 01:10:51,536 --> 01:10:53,971 ...зато што се плашиш и ти је волиш. 917 01:10:54,038 --> 01:10:56,406 То је тешка ствар да Дардо призна. 918 01:10:56,473 --> 01:10:59,243 Зашто си тако спреман да верујем свакој жени... 919 01:10:59,309 --> 01:11:01,111 ...воли те осим овог? 920 01:11:10,220 --> 01:11:11,989 Знаш шта ово значи. 921 01:11:12,056 --> 01:11:14,191 Нападамо вечерас. 922 01:11:14,258 --> 01:11:15,960 Али како? 923 01:11:24,935 --> 01:11:28,973 Карневал. тако је, рекла је да је карневал. 924 01:11:29,039 --> 01:11:32,810 Можете ли то учинити? Јесте ли сигурни? 925 01:11:32,877 --> 01:11:35,880 У реду, урадићемо то. Вечерас. 926 01:11:39,283 --> 01:11:41,518 Још мало камелеона, Верујем, апотекар. 927 01:11:41,586 --> 01:11:45,956 Наћи ћеш своју главу у мојој дебло испод лавље коже. 928 01:11:46,023 --> 01:11:47,992 Морате ли задржати церећи ми се? 929 01:11:48,058 --> 01:11:51,395 Сама суштина квинтесенција кловновске уметности. 930 01:11:51,461 --> 01:11:54,965 Пиццоло, изгледај тужно. Мад. Драго ми је. 931 01:11:55,032 --> 01:11:57,201 ти, Дардо, с друге стране, мора имати... 932 01:11:57,267 --> 01:11:58,736 ...дошак ћудљиве туге. 933 01:11:58,803 --> 01:12:01,271 - И крупан нос. - Само да ми сакријеш лице. 934 01:12:01,338 --> 01:12:04,541 Неколико капи рибљег уља на восак за нос сада, апотекару. 935 01:12:04,609 --> 01:12:06,376 Поспите млевену козју ногу. 936 01:12:06,443 --> 01:12:09,013 Треба сумња на пудер китова кост за белину... 937 01:12:09,079 --> 01:12:11,982 - ...и готово. - Мораш ли наставити да причаш? 938 01:12:12,049 --> 01:12:15,119 Ускоро имамо рат. Мораш бацити нож ножним прстима? 939 01:12:15,185 --> 01:12:17,354 Поштујте технику колеге уметника, дакле. 940 01:12:17,421 --> 01:12:20,424 Ово ме враћа у младост када сам сањао да водим... 941 01:12:20,490 --> 01:12:22,860 ...моју сопствену трупу раније Радио сам са марчезом... 942 01:12:22,927 --> 01:12:27,564 ...тај двоструко обојени трећи рођак на мријест свињске жучи. 943 01:12:27,632 --> 01:12:32,703 То жутило излучивање ока жучне крастаче. 944 01:12:40,611 --> 01:12:43,113 Град је спреман када сте ви. 945 01:12:43,180 --> 01:12:46,316 - Кренимо. - Твоја брада. Мој симболоријум. 946 01:12:49,620 --> 01:12:50,855 Ми смо спремни. 947 01:12:58,929 --> 01:13:01,231 Буланос. Буланос, спреми се. 948 01:13:07,638 --> 01:13:09,406 - Стани. - Нећеш изазвати... 949 01:13:09,473 --> 01:13:11,075 ...више невоља за нас. Каснимо. 950 01:13:11,141 --> 01:13:13,110 Знате како једна шоља води ка другом. 951 01:13:13,177 --> 01:13:16,346 Будите добри момци и останите по страни за четири кловна. 952 01:13:16,413 --> 01:13:18,348 Господо, припремите се. 953 01:13:32,229 --> 01:13:33,864 Нека прођу. 954 01:13:53,183 --> 01:13:56,687 браћо Булано, поскакујући Баварци. 955 01:14:54,611 --> 01:14:56,747 Нос ти клизи. 956 01:15:05,255 --> 01:15:07,925 Роси, зар не можеш задржати медведа где је... 957 01:15:12,196 --> 01:15:15,866 Ја сам заиста веома пријатељски медвед ако нисам укрштен. 958 01:15:15,933 --> 01:15:18,202 Желим да објавите браће Карамели. 959 01:15:18,268 --> 01:15:20,470 Највећи акробати у целој Европи. 960 01:15:22,840 --> 01:15:24,141 Стани. 961 01:15:26,911 --> 01:15:28,545 Ваша племенита милости. 962 01:15:28,612 --> 01:15:32,182 Најистакнутија браћа Карамели, врхунски акробати. 963 01:15:32,249 --> 01:15:35,085 Никада пре виђено на наступу у целој Ломбардији. 964 01:17:04,341 --> 01:17:06,510 Увек сам говорио требало је да будемо акробате. 965 01:17:07,811 --> 01:17:09,013 Дардо. 966 01:17:10,347 --> 01:17:12,983 Дардо. Дардо. 967 01:17:13,050 --> 01:17:15,219 Закључајте дечака у кулу док не дођем. 968 01:17:15,285 --> 01:17:18,122 Значи ово је био план, марцхесе? Ухапсите га. 969 01:17:26,997 --> 01:17:28,999 Окружите играче. 970 01:17:33,037 --> 01:17:36,106 Хоћемо ли им дозволити уради ово играчима? 971 01:17:36,173 --> 01:17:38,308 - Не. - Па онда.... 972 01:17:41,111 --> 01:17:43,948 Имају Буланос. Имају Буланос. 973 01:17:54,124 --> 01:17:55,960 Пазите на капију! 974 01:18:31,895 --> 01:18:34,164 Пиколо, затвореници. 975 01:20:27,644 --> 01:20:29,279 Дардо. Дардо. 976 01:20:50,066 --> 01:20:51,435 Хеј. 977 01:22:45,449 --> 01:22:47,751 Капетане, држите их докле год можете. 978 01:23:00,464 --> 01:23:04,468 Дардо! Дардо, отишао је за дечака. 979 01:23:20,784 --> 01:23:24,954 Твоји пријатељи ће тражити ти у великој сали, марцхесе. 980 01:23:25,021 --> 01:23:28,124 Бојим се да си у праву, Улрих. 981 01:23:28,191 --> 01:23:29,959 Изгубио сам битку. 982 01:23:30,026 --> 01:23:32,396 Верујем да ћеш ми одобрити љубазношћу суочавања... 983 01:23:32,462 --> 01:23:34,097 ...само мој пораз. 984 01:23:34,163 --> 01:23:37,267 Али познавајући тебе, драги Улрицх, планирао си бекство. 985 01:23:37,334 --> 01:23:39,769 Идеш по дечака а ја идем с тобом. 986 01:23:39,836 --> 01:23:41,938 - Не. - Истина је да сам их издао... 987 01:23:42,005 --> 01:23:43,707 па идемо заједно. 988 01:23:43,773 --> 01:23:47,076 - Обоје бисмо били убијени. - Искористићу ту шансу за нас. 989 01:23:47,143 --> 01:23:49,546 Ти си једина ствар стоји између мене... 990 01:23:49,613 --> 01:23:51,548 ...и освета мојих земљака. 991 01:23:51,615 --> 01:23:53,983 Ниси ми дорастао и ти то знаш. 992 01:23:54,050 --> 01:23:55,752 Где је дечак? 993 01:23:55,819 --> 01:23:58,922 Ту је човек који је издао ти. Зашто га не убијеш? 994 01:23:58,988 --> 01:24:01,958 Треба ти мач. Узми мој. 995 01:24:02,025 --> 01:24:04,961 - Он ће те први убити. - Али ти ћеш ме бранити. 996 01:24:05,028 --> 01:24:07,597 као што кажеш, Ја сам твоја једина нада за бекство. 997 01:24:07,664 --> 01:24:10,667 Не могу се борити против тебе мачем. Слушај, желиш да побегнеш. 998 01:24:10,734 --> 01:24:13,370 Хоћу свог дечака. Нећу те зауставити. 999 01:24:13,437 --> 01:24:15,004 - Не, Дардо. - Жао ми је што једва чекам... 1000 01:24:15,071 --> 01:24:17,507 - ...за исход. - Желим обојици срећу. 1001 01:24:17,574 --> 01:24:19,743 Склањај ми се с пута. Идем по дечака. 1002 01:24:19,809 --> 01:24:20,910 Не, Дардо. 1003 01:24:27,851 --> 01:24:30,920 Нажалост, твој син је Улрихово бекство. И моје. 1004 01:24:52,709 --> 01:24:55,479 Жао ми је због наших срећних дана како се одметници овако завршавају... 1005 01:24:55,545 --> 01:24:57,681 ...али морам да те убијем. 1006 01:25:18,267 --> 01:25:21,971 Сада, марцхесе, ушли смо мрак, где је мач... 1007 01:25:22,038 --> 01:25:23,373 ...само дугачак нож. 1008 01:25:23,440 --> 01:25:27,644 И ловци знају све о ножевима. 1009 01:25:27,711 --> 01:25:30,079 не можеш да ме видиш, можеш ли, Алессандро? 1010 01:25:30,146 --> 01:25:32,616 Али могу да те видим. 1011 01:25:32,682 --> 01:25:35,819 Буди опрезан, спотакнут ћеш се преко лустера. 1012 01:25:41,391 --> 01:25:43,593 Сада јеси Мораш доћи по мене, Дардо. 1013 01:26:23,467 --> 01:26:26,603 Ако се неко меша, дечак ће то платити. 1014 01:26:46,055 --> 01:26:47,524 Удариће дечака. 1015 01:27:07,544 --> 01:27:08,845 Руди. 1016 01:27:12,549 --> 01:27:13,750 Пиццоло.