1
00:00:40,249 --> 00:00:41,833
MINNIE: Aku berhubungan seks hari ini.
2
00:00:43,210 --> 00:00:44,711
Astaga.
3
00:00:45,796 --> 00:00:49,466
Sepanjang hidupku aku mencari keajaiban
4
00:00:49,550 --> 00:00:53,637
Aku sedang mencari keajaiban
5
00:00:56,723 --> 00:01:00,269
Berfantasi pada sebuah tragedi kecil yang konyol
6
00:01:00,352 --> 00:01:04,189
Aku sedang mencari keajaiban
7
00:01:04,398 --> 00:01:08,068
Di mataku
8
00:01:08,735 --> 00:01:11,655
Oh, oh, oh, aku
9
00:01:12,864 --> 00:01:19,705
Mencari keajaiban di mataku
10
00:01:20,622 --> 00:01:22,624
Di mataku
11
00:01:23,625 --> 00:01:25,752
Bayi dalam m)' eYa
12
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
Oh, oh, oh, aku
13
00:01:32,843 --> 00:01:39,641
Mencari keajaiban di mataku
14
00:01:40,434 --> 00:01:42,311
Di mataku
15
00:01:43,520 --> 00:01:45,772
Bayi di matamu
16
00:01:46,690 --> 00:01:49,860
Oh, oh, di matamu
17
00:01:50,694 --> 00:01:52,863
Bayi di matamu
18
00:02:03,999 --> 00:02:05,584
Nama saya Minnie Goetze.
19
00:02:05,667 --> 00:02:09,046
Saya berumur 15 tahun yang tinggal di
San Fransisco, Kalifornia,
20
00:02:09,129 --> 00:02:10,881
merekamnya ke dalam kaset
21
00:02:10,964 --> 00:02:13,550
karena hidupku telah mendapatkan
benar-benar gila akhir-akhir ini,
22
00:02:13,634 --> 00:02:15,552
dan aku perlu memberitahu seseorang tentang hal itu.
23
00:02:16,511 --> 00:02:19,931
Jika Anda mendengarkan ini
tanpa izin saya, tolong hentikan sekarang.
24
00:02:20,223 --> 00:02:23,727
Berhenti saja. Oke?
25
00:02:26,480 --> 00:02:27,898
Jadi...
26
00:02:30,400 --> 00:02:32,486
Saya tidak ingat dilahirkan.
27
00:02:35,238 --> 00:02:37,407
Saya adalah anak yang sangat jelek.
28
00:02:41,244 --> 00:02:42,996
Penampilan saya belum membaik,
29
00:02:43,080 --> 00:02:47,125
jadi menurutku itu adalah sebuah keberuntungan
ketika dia tertarik dengan masa mudaku.
30
00:02:48,543 --> 00:02:52,005
Hei, Domino, kamu kucing bodoh, aku sayang kamu.
31
00:02:52,089 --> 00:02:55,467
Hei, Domino, apa aku terlihat berbeda?
daripada yang kulakukan kemarin?
32
00:02:56,051 --> 00:02:57,052
(Mengerang)
33
00:02:59,930 --> 00:03:03,141
Dalam segala hal yang bersifat faktual,
itu terjadi seperti ini...
34
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
Aku mengenakan baju tidur tua yang usang,
35
00:03:08,271 --> 00:03:10,524
yang memalukan jika aku memikirkannya,
36
00:03:10,607 --> 00:03:13,777
tapi aku tidak akan mengubah detailnya
karena itu kebenarannya.
37
00:03:15,112 --> 00:03:18,740
Ibuku sudah lama menikah
kepada ayah tiriku Pascal.
38
00:03:18,824 --> 00:03:21,284
Dia orang yang suka sains. PhD.
39
00:03:22,786 --> 00:03:24,871
Dia punya banyak ide
tentang cara kerja dunia.
40
00:03:25,288 --> 00:03:27,374
Tidak berpikir wanita harus minum atau merokok.
41
00:03:27,457 --> 00:03:30,502
Bu! Kamu sangat menjijikkan.
Aku bahkan tidak bisa menonton TV tanpamu...
42
00:03:31,712 --> 00:03:33,046
(GRETEL MENGECEWAKAN)
43
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
(pintu tertutup)
44
00:03:36,633 --> 00:03:38,385
MINNIE: Mungkin itu sebabnya
dia tidak menikah dengannya lagi.
45
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
CHARLOTTE; Tunggu.
46
00:03:40,053 --> 00:03:41,888
MINNIE: Dia lebih longgar sekarang.
47
00:03:41,972 --> 00:03:43,890
CHARLOTTE: Kamu benar-benar... (Terkekeh)
ANDREA: Kokain.
48
00:03:43,974 --> 00:03:45,684
CHARLOTTE: Siapa nama belakangnya?
49
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
ANDREA: (Terkekeh)
Aku pikir kamu akan...
50
00:03:48,812 --> 00:03:52,149
MINNIE: Monroe adalah pacarnya,
tapi mereka tidak posesif.
51
00:03:52,566 --> 00:03:55,736
aku mau tidur. saya lelah.
52
00:03:58,989 --> 00:04:00,574
Aku terjatuh, kalian.
53
00:04:00,657 --> 00:04:03,118
Baiklah. Selamat malam.
54
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
- Selamat malam.
-Selamat malam.
55
00:04:11,668 --> 00:04:13,420
(BERSEDUR)
56
00:04:39,529 --> 00:04:43,575
MINNIE: Aku tahu ini kelihatannya aneh,
tapi anehnya aku merasakan perasaan menenangkan ini.
57
00:04:43,658 --> 00:04:45,786
walaupun dia bermaksud menyentuh payudaraku,
58
00:04:45,869 --> 00:04:47,913
mungkin baik-baik saja,
karena dia pria yang baik,
59
00:04:47,996 --> 00:04:50,165
dan dia tahu bagaimana kelanjutannya dan aku tidak.
60
00:04:55,337 --> 00:04:57,839
Tapi aku penasaran apakah payudaraku terasa kecil.
61
00:05:08,892 --> 00:05:12,229
MINNIE: Oh, Monroe. Tepuk-tepuk.
62
00:05:13,188 --> 00:05:17,234
Anda menyentuh payudara saya. Bagaimana tadi?
63
00:05:20,487 --> 00:05:22,656
Bolehkah aku bilang saja, um...
64
00:05:23,865 --> 00:05:27,577
(STAMMERS)
Menyentuh payudaramu adalah, um...
65
00:05:29,704 --> 00:05:31,039
(Terkekeh)
66
00:05:31,164 --> 00:05:32,165
Aku bahkan tidak bisa mengatakannya.
67
00:05:34,125 --> 00:05:35,961
Mereka sungguh hebat, Minnie.
68
00:05:36,086 --> 00:05:41,883
Payudara yang fantastis. Sempurna.
69
00:05:46,263 --> 00:05:47,514
MONROE: Aneh.
70
00:05:50,851 --> 00:05:54,437
MINNIE: Senang rasanya membayangkan hal itu
dia mungkin memikirkanku.
71
00:05:56,690 --> 00:05:58,108
Bukannya aku mencintainya atau apa pun.
72
00:05:59,734 --> 00:06:01,403
Aku tidak bodoh.
73
00:06:02,779 --> 00:06:03,947
MM.
74
00:06:04,906 --> 00:06:07,117
- Kamu hampir siap, mantap?
-Tidak, menurutku aku tidak ingin pergi.
75
00:06:07,200 --> 00:06:08,827
Aku sudah dalam skivviesku.
76
00:06:09,536 --> 00:06:10,912
Ini hari Selasa dua-untuk-satu.
77
00:06:10,996 --> 00:06:12,455
Kami akan menontonnya
Rumah Kecil di Prairie.
78
00:06:12,539 --> 00:06:15,458
- CHARLOTTE: Ya.
-Tidak, tidak, tidak, ayolah. Anda berjanji.
79
00:06:15,542 --> 00:06:17,294
CHARLOTTE: Saya tahu. Maafkan aku, sayang.
80
00:06:17,836 --> 00:06:19,379
- Hanya untuk beberapa minuman.
-TIDAK.
81
00:06:19,462 --> 00:06:20,589
Saya harus keluar.
82
00:06:20,672 --> 00:06:23,174
Aku akan menebusnya padamu, aku janji. Saya minta maaf.
83
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
Ayo.
84
00:06:26,261 --> 00:06:27,888
Kenapa kamu tidak mengajak Minnie?
85
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
MONROE: Apa?
86
00:06:29,639 --> 00:06:31,099
- Ya.
-TIDAK.
87
00:06:31,182 --> 00:06:32,684
Minnie akan pergi. Bukan begitu, Min?
88
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
- MONROE: Dia tidak mau pergi.
-Ya, benar. Di mana?
89
00:06:36,563 --> 00:06:38,231
Melihat? Sudah kubilang.
90
00:06:46,489 --> 00:06:49,326
-(MINNIE TERKECIL)
-(MELUNCURKAN RASPBERRY)
91
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
MONROE: Tidak berguna.
92
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
MINNIE: Itu bagus.
93
00:06:52,913 --> 00:06:56,625
Itu tidak bagus. Ini bagus.
94
00:06:59,336 --> 00:07:01,713
Ya ampun. Saya mengerti.
95
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
Saya mengerti.
96
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
-(MONROE GERAM)
-(TERIAK MINNIE)
97
00:07:06,843 --> 00:07:08,720
- MONROE: Oh, diamlah. Diam.
-Aduh! Aduh!
98
00:07:08,845 --> 00:07:11,056
- MONROE: Astaga, kamu ringan sekali.
-Aduh.
99
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Tidak. Aduh.
100
00:07:12,390 --> 00:07:13,558
(MONROE mendengus)
101
00:07:16,853 --> 00:07:18,396
- Itu tidak sakit?
-Apa yang kamu coba lakukan?
102
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
Kamu bahkan tidak menggigitku.
103
00:07:19,981 --> 00:07:21,983
Aku akan menggigitmu dengan keras.
104
00:07:24,694 --> 00:07:27,572
MONROE: Apakah kamu bahkan menggigitnya?
aku tidak merasakannya.
105
00:07:28,698 --> 00:07:30,867
- Kamu mabuk.
-Tidak, aku tidak mabuk.
106
00:07:30,992 --> 00:07:34,829
Aku sangat kuat,
dan tinjuku terbuat dari baja, itu sebabnya.
107
00:07:35,747 --> 00:07:37,624
Saya tidak merasakan apa pun. Tidak ada apa-apa.
108
00:07:38,375 --> 00:07:40,043
Anda bahkan tidak menggigit.
109
00:08:11,908 --> 00:08:13,576
Kamu jauh.
110
00:08:17,455 --> 00:08:19,499
Kamu baru saja memberiku tekanan.
111
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
Ya?
112
00:08:32,220 --> 00:08:34,097
Ya, aku sulit. (Terkekeh)
113
00:08:46,109 --> 00:08:47,652
Anda tidak percaya padaku?
114
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
Itu sulit. (Terkekeh)
115
00:08:54,284 --> 00:08:55,452
Lihat?
116
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
(Terkekeh)
117
00:09:02,667 --> 00:09:06,504
MINNIE: Rasanya tidak terlalu sulit bagiku.
Itu masih kulit.
118
00:09:12,844 --> 00:09:15,263
Aku ingin kamu meniduriku.
119
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
Baiklah. Wajahmu jelek, Minnie.
120
00:09:22,479 --> 00:09:23,646
Ayo.
121
00:09:23,730 --> 00:09:25,231
(KUNCI BERGERAK)
122
00:09:26,024 --> 00:09:27,358
(MONROE MENGHISUP)
123
00:09:32,322 --> 00:09:34,824
Aku tidak percaya kamu berkata
kamu ingin aku menidurimu.
124
00:09:36,618 --> 00:09:38,620
Apakah kamu benar-benar ingin aku menidurimu?
125
00:09:40,789 --> 00:09:42,999
Bukan urusanmu.
126
00:09:51,633 --> 00:09:54,010
Kamu benar-benar ingin aku menidurimu,
bukan% kamu?
127
00:09:58,723 --> 00:10:05,021
Kamu benar-benar ingin aku melakukannya
sialan kamu.
128
00:10:16,533 --> 00:10:19,452
MINNIE: Aku tidak tahu apakah aku menginginkannya
atau siapa pun yang meniduriku,
129
00:10:19,536 --> 00:10:22,872
tapi aku takut melewatkan kesempatan ini
karena aku mungkin tidak akan pernah mendapatkan yang lain.
130
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
Bagian dalam mulutnya halus.
131
00:10:38,263 --> 00:10:40,765
Aku mencoba memberinya pekerjaan pukulan di dalam mobil.
132
00:10:41,224 --> 00:10:43,726
Dia bilang dia ingin meniduriku,
tapi kita tidak bisa malam ini.
133
00:10:44,644 --> 00:10:46,104
Ya Tuhan.
134
00:10:46,896 --> 00:10:50,066
Astaga. Astaga.
135
00:10:59,576 --> 00:11:02,537
Apakah seperti ini rasanya
agar seseorang mencintaimu?
136
00:11:06,291 --> 00:11:07,959
Seseorang menginginkanku.
137
00:11:09,002 --> 00:11:13,006
Seseorang ingin berhubungan seks dengan saya.
138
00:11:29,856 --> 00:11:31,232
(TANDA MOBIL Klakson)
139
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
MONROE: Hei.
140
00:11:41,075 --> 00:11:42,994
Anda akan mendapat masalah
karena bolos sekolah?
141
00:11:43,077 --> 00:11:44,078
MINNIE: Tidak.
142
00:11:44,871 --> 00:11:46,748
- MONROE: Kamu merasa seperti sandwich?
-Ya.
143
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
(Terkikik)
144
00:12:50,019 --> 00:12:52,855
(Keduanya bernapas dengan berat)
145
00:13:17,171 --> 00:13:20,216
(MONROE BERNAPAS BERAT)
146
00:13:20,800 --> 00:13:22,260
(Terkekeh)
147
00:13:24,429 --> 00:13:25,555
Apa?
148
00:13:27,473 --> 00:13:29,976
Aku tidak tahu kamu masih perawan.
149
00:13:31,894 --> 00:13:33,229
(Terkekeh)
150
00:13:39,736 --> 00:13:41,237
Kamu terlihat baik.
151
00:13:46,367 --> 00:13:48,036
MINNIE: Maukah kamu memotretku?
152
00:13:48,453 --> 00:13:49,454
MONRO; Mengapa?
153
00:13:53,082 --> 00:13:56,169
Silakan. Aku hanya ingin melihat.
154
00:14:06,179 --> 00:14:07,805
(KLIK rana)
155
00:14:16,981 --> 00:14:18,900
Tidak, tidak, tidak. Apakah kamu gila?
156
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
Anda sebaiknya tidak menunjukkannya kepada siapa pun.
157
00:14:32,455 --> 00:14:34,248
Bahkan tidak bisa melihat keberadaanku.
158
00:14:35,875 --> 00:14:35,916
Nyonya. Hearst masih diperiksa oleh
William Sargent, pakar cuci otak
159
00:14:35,917 --> 00:14:39,837
Nyonya. Hearst masih diperiksa oleh
William Sargent, pakar cuci otak
160
00:14:39,921 --> 00:14:42,006
terbang dari London
atas biaya orang tuanya.
161
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
Temuan tidak ada hubungannya...
162
00:14:43,174 --> 00:14:44,842
Minnie, Minnie, ikut menonton bersama kami.
163
00:14:44,926 --> 00:14:46,594
Ya, itu adalah sejarah yang sedang dibuat.
164
00:14:46,677 --> 00:14:48,554
...dilihat dari kamera bank
mengambil bagian dalam perampokan bersenjata...
165
00:14:48,638 --> 00:14:51,557
Oh, dia tidak sakit jiwa. Persetan dengan orang ini.
166
00:14:51,641 --> 00:14:54,685
Hanya karena dia meninggalkan keluarga borjuisnya
untuk memulai kembali.
167
00:14:54,769 --> 00:14:56,437
Aku tahu perasaanmu, Patty.
168
00:14:57,188 --> 00:15:00,274
Orang seperti apa yang jatuh cinta
dengan orang-orang yang menculik mereka?
169
00:15:00,358 --> 00:15:01,609
...memundurkan tanggal persidangannya.
170
00:15:01,692 --> 00:15:04,404
Tapi ketika persidangannya dimulai pada bulan Januari,
ada kemungkinan bagus
171
00:15:04,487 --> 00:15:05,738
Dr. Sargent kemudian akan dipanggil...
172
00:15:05,822 --> 00:15:07,031
Itukah yang kamu kenakan hari ini?
173
00:15:07,115 --> 00:15:08,491
Mama.
174
00:15:09,158 --> 00:15:12,412
Aku hanya bilang itu tidak akan membunuhmu
untuk sedikit memamerkan pinggangmu.
175
00:15:12,495 --> 00:15:13,496
- Ya ampun.
-(Terkekeh)
176
00:15:18,459 --> 00:15:22,588
MINNIE: Aku berhubungan seks hari ini. Sialan.
177
00:15:27,677 --> 00:15:28,678
(Mengendus)
178
00:15:30,012 --> 00:15:31,556
Itu sekitar satu jam yang lalu,
179
00:15:31,639 --> 00:15:34,308
dan sekarang aku tidak percaya
Sebenarnya aku sudah mengatakannya dengan lantang.
180
00:15:35,435 --> 00:15:39,313
Saya pikir ini membuat saya resmi menjadi dewasa.
181
00:15:40,231 --> 00:15:41,232
Benar?
182
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
KIMMIEI Baiklah, beritahu aku.
183
00:15:47,196 --> 00:15:48,656
Saya tidak bisa memberi tahu Anda, Anda harus menebaknya.
184
00:15:48,865 --> 00:15:50,199
Kau meniduri seseorang.
185
00:15:50,283 --> 00:15:52,368
Apa? (Tertawa) Bagaimana kamu tahu?
186
00:15:52,702 --> 00:15:55,204
Saya sangat senang. Siapa itu?
187
00:15:55,329 --> 00:15:57,748
Tebakan. Gretel mendengarkan.
188
00:15:57,832 --> 00:15:59,792
saya tidak. Kamu terlalu penuh dengan dirimu sendiri.
189
00:15:59,876 --> 00:16:02,879
Tunggu. Apakah orang itu yang bekerja
di toko minuman keras, yang lucu?
190
00:16:02,962 --> 00:16:04,464
Tidak.
191
00:16:04,547 --> 00:16:06,174
Apakah itu seseorang yang kukenal?
192
00:16:06,549 --> 00:16:08,342
Ya.
193
00:16:09,051 --> 00:16:11,721
Tunggu sebentar. Itu bukan Monroe, kan?
194
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
(TERJIT)
195
00:16:13,931 --> 00:16:16,601
Ya Tuhan, Minnie, sakit sekali.
196
00:16:16,976 --> 00:16:18,019
eh.
197
00:16:18,227 --> 00:16:19,896
Tidakkah menurutmu dia lucu?
198
00:16:19,979 --> 00:16:23,608
Tidak, menurutku dia tidak manis. Dia sangat tua.
Eh, eh, eh.
199
00:16:23,733 --> 00:16:25,359
Minnie, dia tidur dengan ibumu.
200
00:16:25,485 --> 00:16:28,905
Hanya karena dia harus melakukannya,
kalau tidak, dia akan mencurigai sesuatu.
201
00:16:29,113 --> 00:16:30,406
Aku tidak tahu, Minnie.
202
00:16:30,490 --> 00:16:33,159
Tidakkah kamu merasa seperti itu
dia memanfaatkanmu atau semacamnya?
203
00:16:33,868 --> 00:16:36,162
Maksudku, kamu jauh lebih muda darinya.
204
00:16:39,248 --> 00:16:40,791
Minnie?
205
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
(Mengetuk Pintu)
206
00:16:43,753 --> 00:16:45,838
aku akan membunuhmu! (Mendengus)
207
00:16:45,922 --> 00:16:47,215
GRETEL: Minnie, jangan!
208
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
MINNIE: Berhenti memata-mataiku!
209
00:16:50,259 --> 00:16:51,928
GRETEL: Apa yang kamu bicarakan?
210
00:16:55,097 --> 00:16:59,519
Apa yang kamu impikan tadi malam?
211
00:16:59,727 --> 00:17:03,898
Bagaimana perasaanmu
kapan kamu bangun hari ini?
212
00:17:04,106 --> 00:17:08,694
Aku bermimpi tentangmu tadi malam
213
00:17:08,778 --> 00:17:10,947
Mengapa semuanya selalu berakhir dengan cara yang sama?
214
00:17:11,030 --> 00:17:12,657
(Pintu TERBUKA)
215
00:17:12,949 --> 00:17:14,742
(NAIK TANGGA)
216
00:17:18,621 --> 00:17:19,622
Hei.
217
00:17:21,207 --> 00:17:22,208
Hai.
218
00:17:23,251 --> 00:17:25,795
- Apakah ibumu ada di rumah?
-TIDAK.
219
00:17:26,671 --> 00:17:28,506
Mengapa? Apakah kamu datang menemuinya?
220
00:17:29,131 --> 00:17:31,342
Tidak. Aku datang menemuimu, bodoh.
221
00:17:31,509 --> 00:17:32,802
Oh.
222
00:17:34,011 --> 00:17:35,471
Aduh.
223
00:17:36,138 --> 00:17:37,807
Anda memiliki lengan yang cukup bagus.
224
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
Mau kotak?
225
00:17:41,102 --> 00:17:43,020
- Ya.
-Yah...
226
00:17:44,689 --> 00:17:48,025
Benarkah? Ayolah.
227
00:17:49,193 --> 00:17:50,695
- (mendengus)
- (TERKIKIK)
228
00:17:54,532 --> 00:17:56,659
Apa yang kamu lakukan sebelum aku tiba di sini?
229
00:17:56,784 --> 00:17:59,203
- Tidak ada apa-apa.
-Apakah kamu memikirkan aku?
230
00:17:59,287 --> 00:18:01,163
- Tidak.
-Tidak?
231
00:18:01,539 --> 00:18:03,165
- (TERKIKIK)
-(Pintu TERBUKA)
232
00:18:03,499 --> 00:18:05,710
MONROE: Min, menurutku begitu.
CHARLOTTE: Halo!
233
00:18:06,752 --> 00:18:09,463
-(pintu tertutup)
-Hei. Itu dia.
234
00:18:11,841 --> 00:18:13,259
Biarkan aku ambil itu.
235
00:18:13,342 --> 00:18:15,928
Terima kasih. Hei, kamu terlihat manis.
236
00:18:16,012 --> 00:18:17,305
- Hai.
-Hai.
237
00:18:19,015 --> 00:18:21,100
(tidak ada)
238
00:18:21,892 --> 00:18:24,437
MINNIE: Apa gunanya hidup
jika tidak ada yang mencintaimu?
239
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
Tidak ada yang melihatmu.
240
00:18:29,609 --> 00:18:31,235
Tidak ada yang menyentuhmu.
241
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
Saya harap saya lebih tua dari saya.
242
00:18:41,912 --> 00:18:43,372
Aku sendirian.
243
00:18:52,548 --> 00:18:56,052
Rasanya seperti ada sedikit beban
tergantung dari hatiku
244
00:18:56,135 --> 00:18:58,721
ayunan dan tarikan itu setiap kali aku bergerak,
245
00:18:59,430 --> 00:19:01,057
setiap kali angin bertiup.
246
00:19:04,727 --> 00:19:07,355
Aku ingin seseorang menjadi seperti itu
sangat mencintaiku
247
00:19:07,438 --> 00:19:11,067
bahwa mereka akan merasa seperti mereka akan mati
jika aku pergi.
248
00:19:14,070 --> 00:19:16,530
Mungkin Monroe bisa mencintaiku seperti itu.
249
00:19:20,826 --> 00:19:22,662
Apa warna favoritmu?
250
00:19:24,705 --> 00:19:26,123
Aku tidak tahu.
251
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
(menghela napas)
252
00:19:28,376 --> 00:19:29,377
Biru.
253
00:19:30,586 --> 00:19:32,922
Mengapa kamu bertanya padaku
pertanyaan bodoh seperti itu?
254
00:19:38,678 --> 00:19:40,054
MINNIE: Atau mungkin tidak.
255
00:19:41,889 --> 00:19:44,141
Sekujur tubuhku terasa hangat.
256
00:19:46,602 --> 00:19:50,940
Aku ingin ada tubuh yang menempel di sampingku
agar aku tahu kalau aku benar-benar ada di sini.
257
00:20:00,282 --> 00:20:02,827
Ibu dan Andrea mendapat minuman bersoda
dari Michael Kokain
258
00:20:02,910 --> 00:20:05,871
dan itu memberi mereka energi
untuk membersihkan seluruh rumah hari ini.
259
00:20:10,751 --> 00:20:13,379
Hai. Um, kami sedang membuat makan malam sekarang.
260
00:20:13,462 --> 00:20:16,340
Sejauh ini, kami punya kacang polong yang sedang dimasak.
Apakah kamu ingin aku membuatkanmu pasta?
261
00:20:16,424 --> 00:20:18,342
Jenis pasta apa yang kamu suka? saya lupa.
Makaroni.
262
00:20:18,551 --> 00:20:21,887
Apakah kamu ingin aku menjadikanmu
sedikit makaroni? Oke.
263
00:20:21,971 --> 00:20:23,013
(pintu tertutup)
264
00:20:29,770 --> 00:20:33,065
Teman ibuku, Martin Chong,
menulis puisi untuknya.
265
00:20:33,774 --> 00:20:36,193
Dia salah satu dari sekian banyak pria
siapa yang jatuh cinta padanya.
266
00:20:36,819 --> 00:20:41,115
Mengantri dengan nomor di tangan mereka
seperti di konter deli.
267
00:20:43,659 --> 00:20:46,036
Dia menulisnya dengan warna ungu berenda
selembar kertas nasi
268
00:20:46,120 --> 00:20:48,164
yang kutemukan tergeletak di tempat sampah.
269
00:20:49,039 --> 00:20:50,458
Menurutku itu indah.
270
00:20:52,877 --> 00:20:55,880
“Akan lebih baik jika itu dilakukan
telah tidur dan bermimpi
271
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
"daripada menonton malam berlalu
dan bulan yang lambat tenggelam."
272
00:21:06,098 --> 00:21:10,102
Aku ingin tahu apakah Monroe sedang melakukan masturbasi
memikirkanku malam ini.
273
00:21:10,686 --> 00:21:14,106
Monroe bilang aku memancarkan seksualitas.
274
00:21:15,816 --> 00:21:20,196
Terkadang, saya melihat ke cermin
dan aku tidak percaya dengan apa yang kulihat.
275
00:21:21,697 --> 00:21:25,242
Aku baru sadar kalau aku sudah punya payudara
selama tiga tahun penuh sekarang.
276
00:21:31,791 --> 00:21:33,542
(BERNAPAS BERAT)
277
00:21:36,629 --> 00:21:38,547
Dia sudah meniduriku tujuh kali sekarang.
278
00:21:39,048 --> 00:21:41,258
Yang bisa kupikirkan hanyalah sialan itu.
279
00:21:41,926 --> 00:21:44,887
Monroe adalah orang awam yang baik
dari apa yang saya ketahui dalam pengetahuan saya yang terbatas.
280
00:21:46,764 --> 00:21:48,808
Dia sangat tinggi dan kuat
281
00:21:48,891 --> 00:21:53,062
dan memiliki dua paha berotot yang kuat
dan dada jantan yang besar.
282
00:21:56,565 --> 00:21:59,401
Kalau aku sendiri, aku sama sekali tidak menarik.
283
00:21:59,777 --> 00:22:02,029
Tapi menurutku aku terlihat berbeda sekarang.
284
00:22:02,738 --> 00:22:04,031
Mungkin auraku.
285
00:22:04,949 --> 00:22:06,951
Dan saya pikir orang-orang memperhatikannya.
286
00:22:08,911 --> 00:22:10,412
GURU: Tapi apa yang kita buat
saat ini
287
00:22:10,496 --> 00:22:13,082
saat dia menyentuh dahi Holden
saat dia tidur?
288
00:22:13,833 --> 00:22:16,794
Sikap Holden tentang homoseksualitas
menjadi pertanyaan
289
00:22:16,877 --> 00:22:19,296
begitu pula kemampuan persepsinya.
290
00:22:19,880 --> 00:22:22,925
Apakah ada sesuatu yang patut dipertanyakan sedang terjadi,
291
00:22:23,008 --> 00:22:24,844
atau hanya itu yang ada dalam pikiran Holden?
292
00:22:25,928 --> 00:22:27,805
Itulah sebabnya aku
293
00:22:30,599 --> 00:22:33,936
Saya tidak menangis
294
00:22:35,521 --> 00:22:38,440
Itulah sebabnya aku
295
00:22:40,150 --> 00:22:43,028
Saya tidak menangis
296
00:22:50,786 --> 00:22:53,914
Tertawa
297
00:22:55,457 --> 00:22:59,670
Tertawa kadang-kadang membuat seseorang menderita
entah bagaimana bagusnya
298
00:23:04,383 --> 00:23:05,718
Itulah sebabnya aku...
299
00:23:05,926 --> 00:23:08,220
Bahkan jika dia tahu
apa yang dia lakukan di bank,
300
00:23:08,304 --> 00:23:09,471
dia adalah seorang tahanan.
301
00:23:12,474 --> 00:23:15,769
Diculik, diperkosa. Ayolah, dia adalah korban.
302
00:23:16,854 --> 00:23:18,898
Hmm, aku tidak tahu.
303
00:23:19,940 --> 00:23:22,985
Saya kira itu memang terlihat seperti itu
kontra-progresif atau semacamnya.
304
00:23:23,527 --> 00:23:27,907
CHARLOTTE: Itu omong kosong.
itu omong kosong fasis dan misoginis.
305
00:23:29,408 --> 00:23:31,410
- MONROE: Hmm.
-(PEMUTARAN TV)
306
00:23:31,577 --> 00:23:34,121
Anda tahu, Anda harus benar-benar memperhatikannya
untuk hal semacam ini.
307
00:23:34,204 --> 00:23:36,081
Bacalah koran sesekali.
308
00:23:36,165 --> 00:23:37,666
Ya, Anda sudah mengatakan itu.
309
00:23:39,543 --> 00:23:41,295
(GANTI SALURAN)
310
00:23:42,504 --> 00:23:44,340
Aku akan ambil es.
311
00:24:04,944 --> 00:24:06,695
KIMMIE: Ibumu sangat cantik.
312
00:24:07,529 --> 00:24:09,531
Aku tidak tahu. Kukira.
313
00:24:11,075 --> 00:24:13,619
Apakah kamu tidak takut dia akan mengetahuinya
tentang kamu dan Monroe?
314
00:24:13,702 --> 00:24:15,829
Bagaimana jika mereka menikah? Sakit sekali.
315
00:24:16,080 --> 00:24:18,540
Tentu saja, aku tidak bisa memberitahunya tentang hal itu, kau tahu...
316
00:24:18,624 --> 00:24:22,711
Maksudku, apa yang harus aku katakan?
Bu, aku tidur dengan pacarmu.
317
00:24:24,296 --> 00:24:25,297
Ya.
318
00:24:25,631 --> 00:24:27,841
Mungkin aku akan memberitahunya
saat kita sudah tua dan beruban,
319
00:24:27,925 --> 00:24:30,552
dan Monroe kedinginan di kuburnya. Kamu tahu?
320
00:24:32,680 --> 00:24:34,723
Apakah menurut Anda saya harus memulainya
menyetrika rambutku lurus?
321
00:24:34,807 --> 00:24:36,517
Atau agak klasik seperti ini?
322
00:24:41,063 --> 00:24:43,399
Jenis sampah putih Kimmie,
bukan begitu?
323
00:24:43,482 --> 00:24:44,650
Dia tidak.
324
00:24:44,733 --> 00:24:48,237
Tidak, maksudku dalam arti yang baik.
Kau tahu, dia seperti orang yang rendah hati.
325
00:24:49,113 --> 00:24:52,741
Saya suka tatanan rambut Farrah Fawcett-nya.
Ini mode yang sangat ala.
326
00:24:53,325 --> 00:24:57,663
Maksudku, aku senang rambutmu tidak seperti itu.
Aku hanya bilang kalau itu terlihat lucu untuknya.
327
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
Anak laki-laki menyukai Kimmie.
328
00:25:01,166 --> 00:25:02,167
Benar-benar?
329
00:25:05,421 --> 00:25:06,422
Aku tidak tahu.
330
00:25:07,840 --> 00:25:11,093
Maksudku, menurutku dia terlihat lebih baik jika memakai celana
daripada yang dia lakukan saat mengenakan rok.
331
00:25:11,176 --> 00:25:13,137
Pergelangan kakinya agak tebal, menurutku.
332
00:25:13,679 --> 00:25:14,680
Mama.
333
00:25:17,224 --> 00:25:22,062
Aku tidak ingin menyombongkan diri, tapi aku cukup hebat
saat aku seusiamu.
334
00:25:25,190 --> 00:25:28,277
Aku tidak tahu apa yang salah denganmu.
Menurutku, kamu akan lebih menyukai laki-laki.
335
00:25:28,360 --> 00:25:30,112
Bahkan Gretel punya pacar.
336
00:25:30,362 --> 00:25:33,615
Maksudku, dia hanya seorang anak Italia kecil yang aneh
di kelasnya, tapi tetap saja.
337
00:25:35,034 --> 00:25:36,452
Apakah kamu tidak menyukai seseorang?
338
00:25:38,245 --> 00:25:39,455
Anda bisa memberitahu saya.
339
00:25:41,790 --> 00:25:44,084
- Tidak. (Terkekeh)
-Tidak?
340
00:25:44,293 --> 00:25:45,794
MINNIE: Mmm-mmm.
341
00:25:48,630 --> 00:25:53,218
Ketika saya masih di sekolah menengah,
yah, anak laki-laki ada di sekitarku.
342
00:25:55,179 --> 00:25:56,638
Seperti ayahku?
343
00:25:59,141 --> 00:26:00,184
Ya.
344
00:26:01,310 --> 00:26:03,479
Ya, ayahmu dan aku
tergila-gila satu sama lain.
345
00:26:04,813 --> 00:26:06,482
Dia tidak kacau saat itu.
346
00:26:08,358 --> 00:26:14,323
Maksudku, dia hanyalah seorang artis yang ingin
dengan sikap sialan-dunia.
347
00:26:15,824 --> 00:26:18,494
Dan dia mengendarai Triumph Blackbird.
348
00:26:18,577 --> 00:26:21,789
Pernahkah aku memberitahumu hal itu?
Sial, itu luar biasa.
349
00:26:23,207 --> 00:26:25,584
Dan orang tuaku membencinya. Panas sekali.
350
00:26:30,672 --> 00:26:33,342
Anda tahu, Anda tidak akan memilikinya
tubuh itu selamanya, Min.
351
00:26:33,967 --> 00:26:36,428
Saya tahu bahwa saya tidak terlalu feminis untuk mengatakan,
352
00:26:36,512 --> 00:26:39,431
tapi kamu mungkin lebih bahagia
jika Anda menaruhnya sedikit di luar sana, Anda tahu?
353
00:26:39,515 --> 00:26:41,975
Pakai riasan?
Pakai rok sesekali?
354
00:26:42,059 --> 00:26:45,187
Yesus. Dapatkan perhatian.
355
00:26:47,981 --> 00:26:50,359
Anda memiliki semacam kekuatan, Anda tahu.
kamu hanya...
356
00:26:51,276 --> 00:26:52,945
Anda belum mengetahuinya.
357
00:26:53,779 --> 00:26:56,031
(Keduanya mendengus)
358
00:27:01,203 --> 00:27:03,330
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Terus berlanjut.
-(BERNAPAS BERAT)
359
00:27:03,872 --> 00:27:05,999
Lanjutkan. Terus berlanjut.
360
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
Ayolah. Ayo.
361
00:27:08,752 --> 00:27:10,921
(BERNAPAS BERAT)
362
00:27:14,758 --> 00:27:16,510
Kita harus menghentikan ini.
363
00:27:19,304 --> 00:27:21,014
Mengapa Anda mengatakan itu?
364
00:27:22,724 --> 00:27:24,184
Apakah kamu pikir aku gemuk?
365
00:27:24,351 --> 00:27:26,186
(Terkekeh)
366
00:27:27,104 --> 00:27:32,067
Kamu sangat membingungkan
dengan kode dewasa dan omong kosongmu.
367
00:27:32,234 --> 00:27:33,235
Minnie.
368
00:27:33,318 --> 00:27:36,572
Saya sudah terbiasa dengan cara yang lebih jujur
komunikasi yang digunakan antar anak.
369
00:27:36,655 --> 00:27:38,490
Anda tahu, saya hampir masih anak-anak.
Kamu tahu?
370
00:27:38,574 --> 00:27:39,992
Ya, saya tahu itu.
371
00:27:40,826 --> 00:27:42,828
Itu sebabnya saya bilang kita harus berhenti.
372
00:27:44,496 --> 00:27:45,914
(MONROE MENGHembuskan Nafas DALAM-dalam)
373
00:27:46,123 --> 00:27:50,085
Saya tidak tahu apa itu.
Kamu punya semacam pegangan padaku.
374
00:27:51,712 --> 00:27:52,713
(MONROE MENGERUT)
375
00:27:52,796 --> 00:27:54,464
Tapi aku tidak ingin itu berhenti.
376
00:28:05,434 --> 00:28:07,603
MINNIE: Mungkin sebaiknya aku melakukannya
abaikan saja semuanya.
377
00:28:08,979 --> 00:28:12,482
Tapi aku suka seks. Saya ingin bercinta sekarang.
378
00:28:19,615 --> 00:28:21,491
Aku sangat suka bercinta.
379
00:28:21,742 --> 00:28:24,119
Apakah semua orang berpikir tentang bercinta
sebanyak yang saya lakukan?
380
00:28:29,875 --> 00:28:31,460
Itu Aline Kominsky, kawan.
381
00:28:34,630 --> 00:28:35,797
Itu bagus sekali.
382
00:28:36,798 --> 00:28:39,968
Coba lihat, Pramuka. Perluas pikiran Anda.
383
00:28:49,770 --> 00:28:52,773
MINNIE: Aku sudah memutuskan, Aline Kominsky
adalah kartunis favoritku.
384
00:28:53,815 --> 00:28:57,819
Dia pasti cantik dan bekerja sepanjang waktu
di meja gambar kecil
385
00:28:57,945 --> 00:29:00,364
dengan R. Crumb di dekatnya di meja gambarnya.
386
00:29:00,656 --> 00:29:03,492
Dan mereka mendiskusikan gambar mereka
dan pena mereka.
387
00:29:08,205 --> 00:29:09,873
Saya membayangkan mereka bahagia.
388
00:29:10,958 --> 00:29:13,126
Saya harap saya mengenal seseorang yang bahagia.
389
00:29:19,216 --> 00:29:22,344
(CHARLOTTE MENANGIS)
390
00:29:42,030 --> 00:29:44,658
Aku merasa seperti Monroe
alasan untuk tidak datang ke sini,
391
00:29:44,741 --> 00:29:46,243
adalah alasan untuk tidak menemuiku.
392
00:29:46,910 --> 00:29:48,870
Ibuku mengira ini tentang dia.
393
00:29:53,375 --> 00:29:55,877
"Dear Monroe, aku tahu kamu menganggap aku gemuk.
394
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
"Tapi aku tidak peduli, karena aku tahu itu
395
00:29:57,754 --> 00:30:01,008
"orang kulit hitam, di seluruh dunia,
dan juga pekerja konstruksi Italia
396
00:30:01,091 --> 00:30:04,720
"dan wetback dan lelaki tua
dan juga beberapa lesbian menyukai gadis gemuk,
397
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
"walaupun kamu tidak melakukannya, tetaplah di sana.
398
00:30:06,888 --> 00:30:08,432
"Cinta, Minnie Kecil."
399
00:30:20,360 --> 00:30:26,241
Berangkat pagi ini ke bawah sinar matahari
400
00:30:28,827 --> 00:30:34,916
Menunggangi ombak berlian,
si kecil sayang
401
00:30:37,085 --> 00:30:40,881
Angin hangat membelainya
402
00:30:41,089 --> 00:30:45,344
Sepertinya kekasihnya
403
00:30:45,427 --> 00:30:47,012
Oh, Annie
404
00:30:47,095 --> 00:30:49,139
Perahu Impian Annie...
405
00:30:49,222 --> 00:30:50,599
(telepon berdering)
406
00:30:52,559 --> 00:30:54,269
- Halo?
-PASCAL: Minnie.
407
00:30:55,395 --> 00:30:56,480
Pascal.
408
00:30:56,563 --> 00:30:59,232
- Jangan terdengar terlalu bersemangat.
-Maaf.
409
00:30:59,900 --> 00:31:01,777
Uh, kamu dapat tes biologi itu kembali?
410
00:31:03,070 --> 00:31:04,321
B-minus.
411
00:31:05,030 --> 00:31:06,865
Dan apakah kami senang dengan hal itu?
412
00:31:07,991 --> 00:31:09,451
Bagaimana kabar New York?
413
00:31:09,576 --> 00:31:11,745
Anda akan senang berada di sini.
414
00:31:12,954 --> 00:31:15,957
Perpustakaan saja
meninggikannya jauh di atas San Francisco.
415
00:31:17,250 --> 00:31:18,502
Kedengarannya keren.
416
00:31:19,044 --> 00:31:22,881
Kota New York, tempat yang luar biasa
untuk seorang wanita muda.
417
00:31:22,964 --> 00:31:24,633
Kamu bisa tinggal bersamaku.
418
00:31:26,259 --> 00:31:27,886
Aku adalah ayah penggantimu selama bertahun-tahun,
dan, kamu tahu,
419
00:31:27,969 --> 00:31:30,639
itu tidak berakhir hanya karena ibumu
dan saya tidak lagi terikat secara hukum.
420
00:31:33,308 --> 00:31:36,478
Saya akan mengirimi Anda buku tentang lalat.
421
00:31:38,688 --> 00:31:40,941
Eh, di mana ibumu?
422
00:31:41,024 --> 00:31:43,151
Saya tidak tahu. Dia belum pulang kerja.
423
00:31:44,027 --> 00:31:45,654
Apakah dia pulang hari ini?
424
00:31:46,446 --> 00:31:48,573
Saya rasa. Dia tidak mengatakan dia tidak melakukannya.
425
00:31:48,657 --> 00:31:51,827
Dia biasanya selesai di perpustakaan
sekitar jam 6:00.
426
00:31:52,536 --> 00:31:54,121
Jadi, dengan siapa dia berkencan akhir-akhir ini?
427
00:31:54,704 --> 00:31:58,750
Aku tidak bilang dia pacaran dengan siapa pun.
Anda bahkan tidak mendengarkan saya, Pascal.
428
00:31:58,834 --> 00:32:00,460
Itu tidak benar, Minnie.
429
00:32:01,002 --> 00:32:05,215
Lagi pula, Ibu bahkan tidak benar-benar berpesta.
Dia seperti biksu atau biksuni atau apa pun.
430
00:32:06,758 --> 00:32:08,677
Yah, jangan bilang padanya aku bertanya tentang dia,
oke?
431
00:32:08,760 --> 00:32:11,555
Itu hanya akan memperumit masalah antara dia dan aku.
432
00:32:11,847 --> 00:32:14,224
Saya baru saja menyelesaikan Hari-Hari Terakhir.
433
00:32:18,353 --> 00:32:21,022
MINNIE: "Yang terhormat Aline Kominsky. Halo.
434
00:32:21,106 --> 00:32:24,317
"Namaku Minnie Goetze,
dan saya seorang kartunis yang bercita-cita tinggi.
435
00:32:24,401 --> 00:32:26,069
"Aku penggemar beratmu.
436
00:32:26,153 --> 00:32:30,782
"Kebanyakan kartun tidak menghiburku sama sekali,
tapi aku sangat menyukai milikmu.
437
00:32:31,366 --> 00:32:34,786
"Aku baru saja menyelesaikan komik asliku yang pertama.
Hanya satu halaman.
438
00:32:34,870 --> 00:32:37,038
"Ini tentang berjalan-jalan di kota.
439
00:32:38,748 --> 00:32:42,377
"Aku menggunakan tinta India,
tapi saya tidak yakin jenis kertas apa yang akan digunakan.
440
00:32:42,461 --> 00:32:46,047
"Apa yang kamu gunakan?
Dengan penuh kekaguman, Minnie Goetze."
441
00:32:50,844 --> 00:32:53,388
Ini menimbulkan semacam
gairah frustrasi di hatiku
442
00:32:53,472 --> 00:32:55,307
terkadang memikirkan Monroe.
443
00:32:55,390 --> 00:32:57,726
Memikirkan tentang dia keluar bersama ibuku.
444
00:32:57,893 --> 00:32:59,269
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
445
00:33:08,737 --> 00:33:10,697
CHARLOTTE: Hati-hati.
ANDREA: Baik.
446
00:33:12,115 --> 00:33:13,283
MONROE : Mau kemana?
447
00:33:13,366 --> 00:33:14,534
Hanya satu, Pak.
448
00:33:15,911 --> 00:33:19,581
CHARLOTTE: Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Jangan terlalu membosankan.
449
00:33:19,789 --> 00:33:21,666
Kami bahkan belum bernyanyi untukmu.
450
00:33:21,750 --> 00:33:23,001
- Aku lelah.
-CHARLOTTE: Ayolah.
451
00:33:23,084 --> 00:33:24,461
Tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
452
00:33:24,544 --> 00:33:29,674
Baiklah, aku akan bersulang lagi,
bersulang dari... Untuk ulang tahunnya.
453
00:33:30,967 --> 00:33:33,678
Untuk ulang tahun Monroe.
454
00:33:34,304 --> 00:33:37,349
Ini tidak akan pernah lebih baik dari ini.
455
00:33:38,850 --> 00:33:39,935
- Apa?
-(DENTING KACA)
456
00:33:40,602 --> 00:33:43,605
Tidak akan pernah lebih baik dari 35.
457
00:33:43,897 --> 00:33:45,106
Bunuh aku.
458
00:33:49,194 --> 00:33:52,239
- Selamat ulang tahun.
-TIDAK. Selamat ulang tahun.
459
00:33:53,031 --> 00:33:56,368
- Ini bukan hari ulang tahunku.
-TIDAK? Tapi itu milikmu...
460
00:33:56,451 --> 00:33:57,786
- Hmm.
-(Terkekeh)
461
00:33:57,953 --> 00:34:00,997
- Kamu wanita yang sangat baik.
-Mm.
462
00:34:01,164 --> 00:34:03,625
Tidak cukup banyak wanita sepertimu
di Kalifornia.
463
00:34:03,708 --> 00:34:05,293
- Terima kasih.
-Benar, Burt?
464
00:34:05,377 --> 00:34:07,504
- Benar, Burt? Benar, Burt?
-BURT: Itu benar.
465
00:34:11,591 --> 00:34:14,928
Oh, Minnie! Teman-teman, Minnie di sini!
466
00:34:18,306 --> 00:34:20,475
Sialan kecil yang bagus.
467
00:34:22,769 --> 00:34:24,062
Minnie, ayo.
468
00:34:25,397 --> 00:34:27,065
Ini hari ulang tahunku.
469
00:34:27,357 --> 00:34:29,234
WANITA: (BERNYANYI DI STEREO)
... landasan pacu nomor lima
470
00:34:29,359 --> 00:34:32,904
Pesawat selanjutnya ke London dan aku merindukannya
471
00:34:33,863 --> 00:34:34,948
Untuk Minnie.
472
00:34:36,324 --> 00:34:39,494
Dia anak yang hebat.
473
00:34:41,162 --> 00:34:43,456
ANDREA: Untuk Minnie.
MONROE: Untuk Minnie.
474
00:34:45,125 --> 00:34:49,170
Hanya berharap dengan pergi aku tidak menghancurkan hatinya...
475
00:35:02,601 --> 00:35:05,437
MINNIE: Aku ingin tahu apakah ada yang mencintaiku
yang saya tidak tahu.
476
00:35:13,028 --> 00:35:15,113
- Hei, Minnie.
-Hei, Chuck.
477
00:35:16,364 --> 00:35:20,744
Saya mendengar Anda dimasukkan dalam masa percobaan akademis.
Anda mungkin akan dikeluarkan.
478
00:35:21,536 --> 00:35:22,537
Ya.
479
00:35:23,079 --> 00:35:24,080
Palsu.
480
00:35:24,539 --> 00:35:25,874
MINNIE: Aku tidak peduli.
481
00:35:26,291 --> 00:35:31,046
Lagipula aku ingin menjadi seorang seniman,
jadi sekolah pada dasarnya tidak ada gunanya bagiku.
482
00:35:31,963 --> 00:35:33,381
(Terkekeh)
483
00:35:33,506 --> 00:35:35,050
- Aku akan segera kembali.
-Eh...
484
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
Pelacur.
485
00:35:45,602 --> 00:35:47,187
Jika tidak, mon chéri.
486
00:35:48,229 --> 00:35:49,898
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
487
00:35:57,072 --> 00:36:00,075
Apa yang kamu tunggu? Jangan takut.
488
00:36:09,542 --> 00:36:11,336
(BERNAPAS BERAT)
489
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Tunggu sebentar.
490
00:36:16,174 --> 00:36:19,010
Mari kita balikkan. Berbelok. Putar saja.
491
00:36:19,094 --> 00:36:20,095
Oke.
492
00:36:20,428 --> 00:36:22,597
(BERNAPAS BERAT)
493
00:36:31,481 --> 00:36:33,441
Lihat? Lihat, lebih lambat.
494
00:36:34,526 --> 00:36:36,736
(Mengerang)
495
00:36:42,617 --> 00:36:43,743
(Tertawa)
496
00:36:43,827 --> 00:36:44,953
(erangan)
497
00:36:48,790 --> 00:36:50,917
Seperti bintang yang berharga
498
00:36:53,211 --> 00:36:56,047
Ooh, kamu seperti bintang yang berharga
499
00:36:57,215 --> 00:37:00,135
Ooh, kamu seperti bintang yang berharga
500
00:37:00,844 --> 00:37:04,472
Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu
501
00:37:05,306 --> 00:37:08,268
Ooh, kamu seperti bintang yang berharga
502
00:37:08,852 --> 00:37:11,229
Dan maukah kamu mencintaiku
503
00:37:11,980 --> 00:37:14,315
Seperti yang kamu katakan saat kita bertemu anak kecil
504
00:37:14,399 --> 00:37:15,817
(TANDA MOBIL Klakson)
505
00:37:17,318 --> 00:37:20,488
Ooh, kamu seperti bintang yang berharga
506
00:37:22,323 --> 00:37:23,575
Ayolah, gendut.
507
00:37:25,326 --> 00:37:28,163
Ooh, seperti bulan perak di atas
508
00:37:29,414 --> 00:37:32,709
Apakah malam ini tepat untuk cinta
509
00:37:34,002 --> 00:37:35,837
Apakah kami akan pergi ke tempatmu?
510
00:37:35,920 --> 00:37:37,714
Saya pikir kamu menginginkannya
lihatlah perahu bersamaku.
511
00:37:37,797 --> 00:37:39,841
Ya, benar.
512
00:37:40,383 --> 00:37:42,635
Tapi apakah kita akan pergi ke tempatmu?
513
00:37:42,927 --> 00:37:45,513
Apa yang kamu?
Semacam nympho atau semacamnya?
514
00:37:45,722 --> 00:37:49,184
Tidak. Persetan denganmu. Kamu sangat menjijikkan.
515
00:37:49,976 --> 00:37:52,312
Aku bahkan tidak tahu kenapa kamu membawaku ke sini.
516
00:37:53,271 --> 00:37:54,272
Ayo.
517
00:37:56,399 --> 00:37:58,985
Jangan gugup dalam pelayanan ya.
518
00:37:59,110 --> 00:38:01,362
Kami hanya akan melihat perahu ini secepatnya.
519
00:38:03,490 --> 00:38:04,699
Kamu terlihat cantik hari ini.
520
00:38:05,700 --> 00:38:06,701
Apa?
521
00:38:07,118 --> 00:38:08,286
Kamu terlihat cantik.
522
00:38:09,788 --> 00:38:11,122
Dan kamu tidak gemuk.
523
00:38:12,373 --> 00:38:14,292
Anda tahu, Anda memiliki tubuh yang bagus.
524
00:38:14,709 --> 00:38:16,211
saya tidak. (Terkekeh)
525
00:38:16,669 --> 00:38:19,130
Ayo naik, lihat sekeliling.
526
00:38:19,714 --> 00:38:21,466
- Aku akan menunggumu di dermaga.
-MONROE: Terima kasih tuan.
527
00:38:21,549 --> 00:38:23,009
- MINNIE: Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
528
00:38:27,222 --> 00:38:28,389
Wah!
529
00:38:28,515 --> 00:38:29,891
gaya Freeport!
530
00:38:30,391 --> 00:38:33,561
- Aku menyukainya. Itu bagus, ya?
-Kukira.
531
00:38:37,398 --> 00:38:39,317
- Ini dia.
-Terima kasih.
532
00:38:41,694 --> 00:38:43,279
(Hembuskan napas dalam-dalam)
533
00:38:44,239 --> 00:38:45,615
Jadi, Anda ingin melakukan perjalanan keliling dunia?
534
00:38:47,992 --> 00:38:49,494
Kamu bisa menjadi teman pertamaku.
535
00:38:50,578 --> 00:38:51,579
Seperti Gilligan?
536
00:38:52,747 --> 00:38:54,040
Seperti Gilligan.
537
00:38:54,874 --> 00:38:58,169
Aku akan mempekerjakanmu di dapur.
Dapatkan kucing kecil untuk kapal.
538
00:38:59,003 --> 00:39:00,463
Ini seperti sebuah rumah kecil.
539
00:39:02,006 --> 00:39:03,758
Apakah kamu benar-benar akan mendapatkannya?
540
00:39:03,842 --> 00:39:04,843
MM.
541
00:39:05,802 --> 00:39:07,554
Aku berharap warnanya biru.
542
00:39:08,263 --> 00:39:10,974
Ya, aku juga.
543
00:39:11,808 --> 00:39:14,185
Ya, tapi aku benar-benar akan melakukannya
tapi ambillah perahu.
544
00:39:14,269 --> 00:39:16,896
Saya hanya harus menunggu
sampai bisnis vitaminku berkembang pesat.
545
00:39:17,272 --> 00:39:19,774
Lihat, aku akan membangunnya
kerajaan pesanan lewat pos ini.
546
00:39:21,109 --> 00:39:24,654
Dan kemudian saya akan pensiun ketika saya berusia 45 tahun, jual saja semuanya.
547
00:39:26,197 --> 00:39:27,198
Ambil perahuku.
548
00:39:29,659 --> 00:39:31,786
Menjadi kapten takdirku sendiri.
549
00:39:34,205 --> 00:39:36,082
- Tunggu. Minnie, Minnie.
-Apa?
550
00:39:36,165 --> 00:39:37,709
Kita harus bersembunyi.
551
00:39:38,293 --> 00:39:40,253
Anda terlalu menarik perhatian kami.
552
00:39:41,170 --> 00:39:43,339
- Aku bisa melakukan apa yang kuinginkan.
-TIDAK.
553
00:39:46,551 --> 00:39:47,552
Hentikan.
554
00:39:47,844 --> 00:39:50,555
- Kamu takut pelaut itu akan mendengar kita?
-TIDAK.
555
00:39:50,638 --> 00:39:51,639
Kamu ayam? (Terkekeh)
556
00:39:53,474 --> 00:39:54,475
Aku sudah memperingatkanmu.
557
00:39:57,729 --> 00:39:59,814
Ada yang memintanya, ya?
558
00:40:00,148 --> 00:40:02,483
Anda harus seperti itu
559
00:40:04,027 --> 00:40:05,153
-tertahan!
- (TERIAK)
560
00:40:06,195 --> 00:40:08,281
Jangan sentuh aku, dasar orang besar dan gendut!
(Terkikik)
561
00:40:13,745 --> 00:40:15,330
(MONROE mendengus)
562
00:40:15,663 --> 00:40:19,876
Kamu semakin bersemangat, ya!
Berhentilah bergoyang, nona!
563
00:40:20,126 --> 00:40:21,336
(TERJIT)
564
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
Tuhan!
565
00:40:22,795 --> 00:40:24,505
(Terkikik)
566
00:40:25,340 --> 00:40:27,926
Oh ya? Apakah ini yang kamu inginkan?
567
00:40:28,009 --> 00:40:30,595
Membantu! Tolong, saya diperkosa!
568
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
(diam)
569
00:40:33,848 --> 00:40:35,183
(Mendengus)
570
00:40:36,142 --> 00:40:37,143
(Tertawa)
571
00:40:55,870 --> 00:40:57,580
(Mendengkur)
572
00:41:21,771 --> 00:41:24,357
Menurutku, kamu tidak harus melakukannya
perlihatkan ini kepada siapa pun.
573
00:41:26,234 --> 00:41:27,360
Mengapa?
574
00:41:31,030 --> 00:41:33,199
Yah, mereka akan membuat orang aneh.
575
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
Mereka agak aneh.
576
00:41:39,080 --> 00:41:40,999
Apakah ini seharusnya seksi?
577
00:41:48,715 --> 00:41:50,591
Baiklah, aku harus mengantarmu pulang.
578
00:41:51,426 --> 00:41:53,469
- Tidak.
-Ya.
579
00:41:53,553 --> 00:41:56,222
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Aku belum mau pergi.
580
00:41:56,305 --> 00:41:57,724
Ya, sudah waktunya.
581
00:41:59,350 --> 00:42:00,351
Ayo.
582
00:42:04,564 --> 00:42:06,524
Mengapa kamu mencoba menyingkirkanku?
583
00:42:07,650 --> 00:42:09,318
Astaga.
584
00:42:11,612 --> 00:42:12,989
MINNIE: Itu tidak adil.
585
00:42:14,365 --> 00:42:16,200
Aku tidak pernah melihatmu.
586
00:42:22,623 --> 00:42:26,169
Aku akan lari keluar dalam keadaan telanjang bulat.
587
00:42:26,335 --> 00:42:28,337
Saya yakin tetangga Anda akan melihat saya.
588
00:42:28,796 --> 00:42:30,715
MONRO: Berhenti. Itu tidak lucu.
589
00:42:31,215 --> 00:42:32,341
(Terkekeh)
590
00:42:38,306 --> 00:42:39,307
Tidak.
591
00:42:40,808 --> 00:42:41,768
Ya.
592
00:42:41,851 --> 00:42:44,854
Maukah kamu ceritakan padaku tentang orang tuamu?
593
00:42:45,313 --> 00:42:47,106
- Tidak.
-Tolong.
594
00:42:47,190 --> 00:42:49,567
Kamu ceritakan semuanya pada ibuku
tentang hidupmu.
595
00:42:49,650 --> 00:42:51,444
Minnie, kamu benar-benar hiper.
596
00:42:52,487 --> 00:42:55,490
Aku harus mengantarmu pulang. Sudah larut malam.
597
00:42:56,574 --> 00:42:59,494
Hai. Kembalilah ke sini.
598
00:43:01,329 --> 00:43:02,497
Hai!
599
00:43:02,580 --> 00:43:03,581
(MONROE menghela napas)
600
00:43:06,918 --> 00:43:09,921
Saya pikir kita perlu melakukannya
membicarakan hubungan kita.
601
00:43:12,340 --> 00:43:13,549
Ah, benarkah?
602
00:43:14,634 --> 00:43:16,010
aku serius.
603
00:43:16,469 --> 00:43:17,428
Ya, aku tahu kamu memang begitu.
604
00:43:17,512 --> 00:43:19,388
- Jangan menertawakanku.
-Aku tidak tertawa.
605
00:43:19,514 --> 00:43:21,057
- Jangan menertawakanku.
-Aku tidak tertawa.
606
00:43:21,140 --> 00:43:22,850
- Jangan!
-Aduh! (Terkekeh) Aku tidak.
607
00:43:23,059 --> 00:43:26,604
Jangan... Lepaskan tanganmu dariku.
Lepaskan tanganmu dariku atau...
608
00:43:26,687 --> 00:43:29,315
- Atau apa?
-Atau aku akan memberitahu ibuku!
609
00:43:36,864 --> 00:43:38,116
Berpakaianlah.
610
00:43:41,035 --> 00:43:42,203
Anda tidak bisa menerimanya?
611
00:43:42,286 --> 00:43:44,497
- Berpakaianlah, aku akan mengantarmu pulang.
-TIDAK!
612
00:43:44,580 --> 00:43:46,582
Kamu merusaknya, Minnie!
613
00:43:48,084 --> 00:43:50,002
Kamu anak kecil!
614
00:43:50,878 --> 00:43:53,047
Aku harus memberitahu ibumu!
615
00:43:53,840 --> 00:43:55,299
Anda menginginkan itu?
616
00:43:56,384 --> 00:43:58,010
Anda memanipulasi saya!
617
00:43:58,427 --> 00:44:00,179
Yah, aku tidak menerimanya!
618
00:44:09,564 --> 00:44:11,774
(MENANGIS)
619
00:44:44,724 --> 00:44:46,225
aku benci kamu.
620
00:44:51,189 --> 00:44:52,940
Ya, baiklah, aku menyukaimu.
621
00:45:02,533 --> 00:45:02,616
(TERIAK)
622
00:45:02,617 --> 00:45:04,619
(TERIAK)
623
00:45:07,246 --> 00:45:10,166
MINNIE: Persetan dengan Monroe.
Dia hanya seorang orang tua yang kotor.
624
00:45:10,625 --> 00:45:13,211
-(MUSIK BERMAIN DI STEREO)
- (GERAM)
625
00:45:17,089 --> 00:45:21,010
(BERNYANYI BERSAMA) Di jalanan
Dimana wajah bersinar
626
00:45:24,347 --> 00:45:28,476
Mengambang di sekitarku
Pikiran yang sangat rendah
627
00:45:31,312 --> 00:45:33,981
Lihat sesuatu yang cantik
628
00:45:35,441 --> 00:45:37,360
Bukan tembok apa pun
629
00:45:38,819 --> 00:45:40,321
Tidak ada dinding
630
00:45:40,571 --> 00:45:42,073
Tidak ada dinding
631
00:45:42,531 --> 00:45:43,991
Tidak ada dinding
632
00:45:47,954 --> 00:45:49,580
Minnie, lihat aku. Lihat.
633
00:45:49,956 --> 00:45:50,957
MINNIE: Ya Tuhan.
634
00:45:51,290 --> 00:45:53,834
Ah! Aku bersumpah aku merasakan penis Iggy Pop.
Anda harus mencoba ini.
635
00:45:54,377 --> 00:45:56,545
Oke. Baiklah.
636
00:45:57,672 --> 00:45:58,673
(Terkekeh)
637
00:45:58,756 --> 00:46:01,133
Rasanya dia punya penis kecil di sana!
638
00:46:01,926 --> 00:46:03,844
Oh, dan itu juga sulit. (Tertawa)
639
00:46:08,641 --> 00:46:10,226
Saya akan menghisap penis Iggy Pop.
640
00:46:10,518 --> 00:46:12,770
Eh. Terlalu gay.
641
00:46:12,853 --> 00:46:15,147
KIMMIE: Tidak, dia berkelamin dua. Ini panas.
642
00:46:16,023 --> 00:46:18,818
Oh, hei, kamu tahu pasangan campuran itu
Saya mengasuh untuk?
643
00:46:18,901 --> 00:46:19,944
Mmm-hmm.
644
00:46:20,027 --> 00:46:21,988
Yah, ayah, Marcus, dia berkulit hitam.
645
00:46:22,530 --> 00:46:23,948
Ya Tuhan, aku suka pria kulit hitam.
646
00:46:24,031 --> 00:46:27,159
Mereka selalu terlihat sangat tangguh
dan baunya sangat menyengat.
647
00:46:27,910 --> 00:46:30,204
Saya memberinya pekerjaan pukulan sepanjang waktu.
648
00:46:31,080 --> 00:46:32,331
- Mustahil.
-Ya.
649
00:46:32,456 --> 00:46:33,874
Dia pulang lebih awal dari bowling
650
00:46:33,958 --> 00:46:36,294
sedangkan istrinya yang kurus berkulit putih
masih bersama pacarnya,
651
00:46:36,377 --> 00:46:39,422
dan aku menghisap penisnya
sampai air mataku keluar.
652
00:46:39,505 --> 00:46:42,466
Aku harus mengoleskan Vaseline ke seluruh bibirku,
karena penisnya sangat besar,
653
00:46:42,550 --> 00:46:45,094
rasanya mulutku mau robek
di sudut-sudut.
654
00:46:46,721 --> 00:46:50,850
Apa? Tunggu. Seberapa besar sebenarnya?
655
00:46:54,270 --> 00:46:56,564
Dia ingin meniduriku,
tapi aku terlalu takut.
656
00:46:59,775 --> 00:47:03,279
MINNIE: Dan sekarang, pembuatan menjadi pelacur.
657
00:47:04,572 --> 00:47:08,701
Dia adalah seorang gadis muda yang tersesat
oleh iming-iming nafsu daging.
658
00:47:12,246 --> 00:47:14,999
Dia tampak seperti pelacur
dia pasti akan menjadi.
659
00:47:15,082 --> 00:47:17,168
Dengan tali branya terbuka,
660
00:47:17,251 --> 00:47:20,588
celana ketatnya naik pas di bagian selangkangan,
hampir seperti kuda,
661
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
jika dilihat dari belakang.
662
00:47:26,927 --> 00:47:31,599
Dia junior yang cantik,
kaya dan terkenal di sekolah menengah.
663
00:47:31,682 --> 00:47:34,185
Namanya? Ricky Wasserman.
664
00:47:37,772 --> 00:47:38,773
(RICKY mendengus)
665
00:47:39,065 --> 00:47:40,274
Apa?
666
00:47:41,484 --> 00:47:45,404
Ini sangat intens.
667
00:47:47,865 --> 00:47:51,744
Maksudku, ada sesuatu
tentang berhubungan seks denganmu, Minnie,
668
00:47:53,079 --> 00:47:54,789
agak membuatku takut.
669
00:47:55,247 --> 00:47:56,999
Lihat, kamu sangat bersemangat.
670
00:47:57,291 --> 00:47:58,584
MINNIE: Hah?
671
00:47:59,126 --> 00:48:03,964
Maksudku, aku belum pernah mengalaminya
seseorang yang berhubungan seks seperti itu.
672
00:48:05,966 --> 00:48:06,967
RICKY ANIMASI: Oh, tidak!
673
00:48:13,724 --> 00:48:14,809
Mama!
674
00:48:15,434 --> 00:48:16,644
Mama?
675
00:48:17,937 --> 00:48:20,564
Oh, Minnie. Rumah Minnie.
676
00:48:21,982 --> 00:48:25,361
Kemarilah. Oh, gadisku. Gadisku, gadis, gadis.
(ciuman)
677
00:48:26,904 --> 00:48:29,698
- Andrea, lihat betapa cantiknya dia.
-ANDREA: Ya.
678
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
Dia seperti boneka kecil.
679
00:48:33,911 --> 00:48:36,539
MINNIE: Ibuku tidak menyentuhku
jika dia bisa menghindarinya.
680
00:48:37,039 --> 00:48:41,627
Dia sering menyentuhku,
secara keibuan, saat aku masih kecil.
681
00:48:42,211 --> 00:48:43,254
Tapi kemudian...
682
00:48:44,880 --> 00:48:49,427
Ada sesuatu yang bersifat seksual
683
00:48:49,510 --> 00:48:52,680
tentang kebutuhan Minnie
atas kasih sayang fisik darimu.
684
00:48:55,599 --> 00:48:57,101
Itu tidak wajar.
685
00:48:59,728 --> 00:49:01,730
Hai! Ayolah, tulang malas!
686
00:49:03,023 --> 00:49:05,526
WANITA: (BERNYANYI DI STEREO)
Apa yang tentang harus lakukan
687
00:49:06,110 --> 00:49:07,278
Bantu aku.
688
00:49:08,320 --> 00:49:10,781
Saya tidak akan rugi dengan barang yang saya gunakan
689
00:49:11,365 --> 00:49:13,409
Aku mendapatkan semuanya
690
00:49:14,410 --> 00:49:17,288
Ayolah, Minnie.
Aku juga ingin berdansa denganmu.
691
00:49:17,371 --> 00:49:18,330
(CHARLOTTE HOOT)
692
00:49:18,414 --> 00:49:19,623
Dan jika itu baik untukmu
693
00:49:19,707 --> 00:49:22,042
Hei, ini pasti bagus untukmu
694
00:49:22,209 --> 00:49:24,128
(SEMUA TERTAWA)
695
00:49:32,595 --> 00:49:35,514
ANDREA: Kita harus mengirim Minnie keluar
untuk mengambilkan kami anggur lagi.
696
00:49:35,598 --> 00:49:37,099
CHARLOTTE: Kita sudah keluar dari situ?
697
00:49:37,516 --> 00:49:40,811
Berapa lama kamu di rumah?
Saya pikir Anda bekerja lembur.
698
00:49:42,354 --> 00:49:44,648
Oh, aku cukup tangguh untuk dipuaskan
699
00:49:44,732 --> 00:49:47,526
Saya mendapat cinta yang cukup baik untuk beriklan
700
00:49:47,735 --> 00:49:50,738
Saya dipecat dari perpustakaan,
itu sebabnya aku tidak bekerja lembur.
701
00:49:51,405 --> 00:49:52,448
Oke?
702
00:49:53,032 --> 00:49:54,450
Apakah itu membuatmu bahagia?
703
00:49:58,162 --> 00:50:00,623
Jangan khawatir tentang itu, sayang. Itu bukan kamu.
704
00:50:17,765 --> 00:50:18,766
(BERSORAK MASYARAKAT)
705
00:50:19,350 --> 00:50:22,770
Sayang, jika kamu bilang kamu peduli
706
00:50:22,937 --> 00:50:26,357
Mengikuti Anda paling sering di mana saja
707
00:50:26,565 --> 00:50:27,942
Gulingkan batunya
708
00:50:28,025 --> 00:50:31,695
Oh, Nona Hal! Kalian para gadis terlihat sangat elegan.
Aku suka matamu.
709
00:50:31,779 --> 00:50:32,863
Kimmie membantu kami berdua.
710
00:50:32,947 --> 00:50:35,115
KIMMIE: Aku akan melakukannya, Frankie.
Kamu akan terlihat sangat seksi.
711
00:50:35,199 --> 00:50:36,242
Bagaimana denganmu, Chuck?
712
00:50:36,325 --> 00:50:38,786
- Apakah kamu ingin berdandan?
-TIDAK.
713
00:50:39,286 --> 00:50:40,955
Apakah Frankie pacarmu?
714
00:50:41,247 --> 00:50:42,623
Saya tidak akan menyalahkan Anda.
715
00:50:43,040 --> 00:50:47,127
- Jalang, kamu terlihat licik.
-FRANKIE: Terima kasih sayang.
716
00:50:48,963 --> 00:50:50,381
...cinta lagi
717
00:50:50,464 --> 00:50:54,468
Gulingkan batunya
Gulingkan batunya
718
00:50:56,136 --> 00:50:57,221
Hei.
719
00:51:05,521 --> 00:51:06,814
Kamu tangguh.
720
00:51:07,356 --> 00:51:09,733
Siapa kamu, supir truk atau semacamnya?
721
00:51:38,596 --> 00:51:42,725
Aku tidak percaya kamu merokok ganja dengan Tabatha.
Dia sangat menjijikkan.
722
00:51:42,808 --> 00:51:45,144
Anda tidak mengenalnya. Dia keren.
723
00:51:46,854 --> 00:51:48,355
Hei, teman-teman.
724
00:51:51,317 --> 00:51:52,610
Oh, mereka lucu. (Terkekeh)
725
00:51:53,235 --> 00:51:55,237
Saya ingin mereka membelikan saya minuman lagi.
726
00:51:55,571 --> 00:51:59,533
Apakah menurut Anda mereka akan berpikir
bahwa kita pelacur?
727
00:51:59,617 --> 00:52:01,577
(Tertawa)
728
00:52:02,036 --> 00:52:03,787
KIMMIE: Itu akan luar biasa.
729
00:52:04,038 --> 00:52:06,874
Pelacur punya semua kekuatan.
Semua orang tahu itu.
730
00:52:07,041 --> 00:52:09,501
Saya telah berlatih jalan pelacur saya.
731
00:52:09,627 --> 00:52:11,086
- Jam tangan.
-Oke.
732
00:52:22,222 --> 00:52:24,600
(Tak terdengar)
733
00:52:31,482 --> 00:52:32,483
Apa yang terjadi?
734
00:52:32,566 --> 00:52:34,526
Saya bilang harganya lima dolar
bagi kita untuk menghisap penis mereka.
735
00:52:34,610 --> 00:52:36,945
- Lima belas untuk hidup mereka.
-(Terkesiap)
736
00:52:37,029 --> 00:52:38,572
Mereka sedang menghitung uang mereka.
737
00:52:38,656 --> 00:52:41,825
(Keduanya tertawa)
738
00:52:56,840 --> 00:52:59,009
Menurutku kita tidak seharusnya melakukan hal itu.
739
00:52:59,927 --> 00:53:02,262
KIMMIE: Ya, saya hanya berpikir
hal yang sama.
740
00:53:03,263 --> 00:53:05,683
Aku merasa aneh dan menyeramkan karenanya.
741
00:53:07,976 --> 00:53:09,937
Ya. Saya juga melakukannya.
742
00:53:11,146 --> 00:53:14,692
Mungkin kita harus berjanji satu sama lain
jangan pernah melakukan hal seperti itu lagi.
743
00:53:16,026 --> 00:53:17,236
Sepakat.
744
00:53:30,916 --> 00:53:33,919
- PASCAL: Selamat.
-Selamat datang, Pascal.
745
00:53:34,795 --> 00:53:37,214
Tidak, apakah kamu tidak ingat
bagaimana aku mengajarimu cara berjabat tangan?
746
00:53:37,297 --> 00:53:39,299
Ayo. Anda melakukannya dengan tegas.
747
00:53:39,758 --> 00:53:42,928
Anda menatap langsung ke mata orang lain,
berpikir pada dirimu sendiri,
748
00:53:43,178 --> 00:53:45,180
Aku lebih baik darimu, brengsek.
749
00:53:47,933 --> 00:53:48,934
GRETEL: Biarkan saya mencoba.
750
00:53:51,979 --> 00:53:54,022
PASCAL". Bravo, bravissima.
751
00:53:54,314 --> 00:53:56,150
Duduk, duduk, duduk.
752
00:53:57,401 --> 00:53:59,862
Aku membelikanmu espresso. Milikmu tanpa kafein.
753
00:54:01,989 --> 00:54:03,407
Aku tidak cukup sering bertemu kalian berdua.
754
00:54:03,490 --> 00:54:06,285
Asal tahu saja, Pascal,
Aku harus tiba di rumah temanku jam 3 sore.
755
00:54:06,368 --> 00:54:08,662
Gretel, tolong panggil aku Ayah.
756
00:54:09,163 --> 00:54:10,456
Ya ampun, oke.
757
00:54:12,374 --> 00:54:14,668
Lihatlah kalian para remaja putri,
kamu terlihat jauh lebih tua.
758
00:54:15,586 --> 00:54:17,212
- Bagaimana sekolahnya?
-Keduanya: Baik.
759
00:54:21,008 --> 00:54:22,259
Bagaimana kabar ibumu?
760
00:54:22,342 --> 00:54:24,052
- Oh, dia baik-baik saja...
-Dia dipecat.
761
00:54:24,136 --> 00:54:26,138
- Gretel!
-Apa?
762
00:54:27,514 --> 00:54:28,557
Dia apa?
763
00:54:29,224 --> 00:54:31,727
Dia diberhentikan. Itu bukan salahnya.
764
00:54:33,187 --> 00:54:34,480
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
765
00:54:34,646 --> 00:54:36,023
Oke, kamu tahu,
766
00:54:39,109 --> 00:54:42,780
apa yang kalian para gadis mungkin tidak mengerti
tentang ibumu
767
00:54:42,863 --> 00:54:48,619
apakah dia, dan selalu, tidak mampu
untuk mengambil tanggung jawab atas hidupnya sendiri.
768
00:54:48,702 --> 00:54:50,954
Tolong jangan bicara tentang ibu kami seperti itu.
769
00:54:51,038 --> 00:54:52,289
Ya, Pascal,
jangan membicarakan ibu kita seperti itu.
770
00:54:52,372 --> 00:54:54,291
Ayah. Itu Ayah.
771
00:54:54,374 --> 00:54:57,044
Dan, oke, baiklah,
berhenti saja dengan inkuisisi.
772
00:54:57,211 --> 00:54:59,880
Aku akan pergi melihat apakah mereka punya es teh.
Saya benci kopi.
773
00:55:00,088 --> 00:55:01,340
Ini espreso.
774
00:55:04,009 --> 00:55:05,844
Kau tahu, aku bukan orang jahat di sini.
775
00:55:06,345 --> 00:55:08,639
Hanya karena ibumu dan aku
tidak lagi berbagi ranjang perkawinan...
776
00:55:08,722 --> 00:55:10,974
Ya Tuhan. Bruto.
777
00:55:11,058 --> 00:55:12,100
Anda harus mengerti,
778
00:55:12,351 --> 00:55:14,061
sulit untuk meninggalkan membesarkanmu
dan adikmu
779
00:55:14,144 --> 00:55:16,480
untuk hampir tidak bisa berkata-kata
dalam setiap keputusan Anda.
780
00:55:16,563 --> 00:55:17,981
Pilihan siapa itu?
781
00:55:18,065 --> 00:55:19,900
Kalau kamu harus tahu, itu milik ibumu.
782
00:55:21,401 --> 00:55:23,612
Dan itu bukan berarti aku tanpa kesalahan,
783
00:55:24,905 --> 00:55:28,200
tapi dia menjadi semakin menakutkan
bagiku dalam beberapa hal.
784
00:55:28,283 --> 00:55:32,120
Dia tidak menjalani hidup
menurut aturan saya mengerti.
785
00:55:32,830 --> 00:55:35,332
Pascal, apakah kamu benar-benar ingin membantu?
786
00:55:35,415 --> 00:55:37,000
Ya, saya bersedia. Tentu saja saya tahu.
787
00:55:37,417 --> 00:55:41,588
Ibu tidak punya pekerjaan lagi.
Dia mencari yang lain.
788
00:55:43,590 --> 00:55:45,968
Tapi kami seperti tidak punya uang.
789
00:55:47,094 --> 00:55:48,762
- Ah.
-Dia tidak tahu aku bertanya padamu.
790
00:55:48,846 --> 00:55:52,224
Saya mengerti. Anda hanya mencoba membantu. Tapi...
791
00:55:53,559 --> 00:55:56,520
(BERSIH TENGGOROKAN) Kau tahu, Minnie,
tak satu pun dari kita bisa membantunya.
792
00:55:56,895 --> 00:55:59,690
Itu omong kosong.
Anda dapat membantu jika Anda peduli pada kami.
793
00:55:59,773 --> 00:56:03,527
Aku peduli padamu, Minnie.
Saya peduli dengan kesejahteraan Anda.
794
00:56:03,610 --> 00:56:06,363
Menurut Anda mengapa sayalah yang membayar
untuk sekolahmu yang kaya dan hippy itu?
795
00:56:06,446 --> 00:56:07,614
Karena kamu hanya ingin semua orang berpikir
796
00:56:07,698 --> 00:56:09,116
bahwa anak tirimu pandai dalam sains,
atau sesuatu.
797
00:56:09,199 --> 00:56:11,201
Kamu tidak terlalu peduli padaku.
798
00:56:11,285 --> 00:56:14,121
Oke, percakapan ini ditutup.
Anda menjadi emosional.
799
00:56:14,204 --> 00:56:15,455
Bagus.
800
00:56:15,747 --> 00:56:16,832
Tapi...
801
00:56:18,250 --> 00:56:21,169
Jika ibumu menginginkan sesuatu dariku,
dia perlu bertanya padaku sendiri.
802
00:56:21,253 --> 00:56:23,589
- GRETEL: Tanya apa, Pascal?
- (KERAS) Ayah! Astaga!
803
00:56:26,633 --> 00:56:28,677
(PEMUTARAN TV)
804
00:56:30,262 --> 00:56:31,847
Apa yang kamu lakukan di sini?
805
00:56:32,431 --> 00:56:33,515
Anda lupa ini.
806
00:56:48,196 --> 00:56:49,781
Apakah Charlotte ada di sini?
807
00:56:50,657 --> 00:56:51,950
Tidak, tuan.
808
00:56:54,703 --> 00:56:59,166
MAN: (DI TV) Kamu punya sesuatu
dia inginkan, dan dia bisa menjadi sangat menarik.
809
00:57:00,792 --> 00:57:02,544
Yah, aku akan terompet.
810
00:57:02,628 --> 00:57:06,381
Seruling berbicara dari emas murni
dengan kondisi kulit berlian.
811
00:57:07,341 --> 00:57:09,217
- Suruh dia meneleponku.
-MONROE: Ya, tuan.
812
00:57:09,468 --> 00:57:13,305
Sebaiknya kita menemui Dr. Blinky.
Dia pria yang berpengetahuan luas.
813
00:57:13,388 --> 00:57:17,851
Juga, kepala anti-kabut asapku, polusi
dan komite penyihir.
814
00:57:27,402 --> 00:57:30,614
Saya merasa sangat canggung dan jelek
dan naif dan kesepian.
815
00:57:30,697 --> 00:57:32,282
ALINEI ANIMASI Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
816
00:57:32,699 --> 00:57:36,286
Saya tidak punya teman.
Aku tidak ingin bersekolah lagi.
817
00:57:36,662 --> 00:57:38,205
Tidak ada yang mencintaiku.
818
00:57:38,538 --> 00:57:40,123
Mungkin aku harus bunuh diri.
819
00:57:40,207 --> 00:57:42,626
Tidak. Keterasingan baik untuk karya seni Anda.
820
00:57:42,709 --> 00:57:46,213
Mungkin aku harus melukis gambarnya.
Saya harus melukis gambar.
821
00:57:46,672 --> 00:57:49,841
Tidak peduli jenis seni apa yang Anda lakukan,
kamu hanya perlu melakukannya.
822
00:57:51,385 --> 00:57:56,390
Saya ingin mendisiplinkan diri saya untuk menggambar setiap hari.
Itu yang harus saya lakukan, bukan?
823
00:57:57,516 --> 00:57:59,643
Terkadang perhatianku teralihkan.
824
00:57:59,726 --> 00:58:03,230
Aku kewalahan dengan semua kesibukanku
pemikiran tentang seks dan pria.
825
00:58:04,106 --> 00:58:05,941
Aku selalu ingin disentuh.
826
00:58:07,067 --> 00:58:08,819
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.
827
00:58:08,902 --> 00:58:09,903
Saya juga tidak tahu.
828
00:58:10,445 --> 00:58:13,865
Mungkin Anda seorang nimfa.
(Tertawa) Aku sedang bermain-main dengan kepalamu.
829
00:58:13,949 --> 00:58:15,784
Semua orang ingin disentuh.
830
00:58:16,201 --> 00:58:19,037
Saya yakin saya akan mendengarkan kaset-kaset ini
dalam satu dekade atau lebih.
831
00:58:19,121 --> 00:58:20,706
Jika saya masih hidup.
832
00:58:21,331 --> 00:58:23,959
Mengenang masa remajaku yang liar.
833
00:58:24,584 --> 00:58:29,256
Mungkin aku bahkan akan membiarkan suamiku mendengarnya.
Tapi dia mungkin terlalu cemburu.
834
00:58:33,552 --> 00:58:36,638
Orang bilang aku berjiwa singa
835
00:58:36,930 --> 00:58:40,100
Tapi mereka tidak tahu siapa aku
836
00:58:42,394 --> 00:58:45,522
Orang bilang aku berdiri terpisah
837
00:58:45,605 --> 00:58:48,400
Tapi mereka tidak mengerti
838
00:58:51,278 --> 00:58:55,240
Setiap malam saat kegelapan turun
839
00:58:55,657 --> 00:58:58,869
Saya akan siap membantu Anda
840
00:58:58,952 --> 00:59:01,705
Aku bodoh bagimu, sayang
841
00:59:03,331 --> 00:59:05,709
Aku bodoh saat ini
842
00:59:08,879 --> 00:59:11,965
Orang bilang aku orang kaya
843
00:59:12,132 --> 00:59:15,761
Tapi celanaku penuh lubang
844
00:59:17,554 --> 00:59:20,807
Orang bilang aku anak suci
845
00:59:20,932 --> 00:59:24,728
Tapi jiwaku kaya
846
00:59:26,480 --> 00:59:30,442
Yang aku butuhkan hanyalah kamu dekat di sampingku
847
00:59:30,859 --> 00:59:34,029
Yang aku butuhkan hanyalah memuaskanmu
848
00:59:34,112 --> 00:59:37,115
Aku bodoh bagimu, sayang
849
00:59:38,617 --> 00:59:41,244
Aku bodoh saat ini
850
00:59:42,954 --> 00:59:46,166
Aku bodoh bagimu, sayang
851
00:59:47,250 --> 00:59:50,337
Aku bodoh dalam hal cinta
852
00:59:51,630 --> 00:59:52,881
HEI
853
00:59:53,006 --> 00:59:56,176
Setiap pagi saat matahari terbit
854
00:59:57,177 --> 01:00:01,431
Dan semua impianmu,
mereka menyelinap pergi
855
01:00:01,681 --> 01:00:06,353
Aku melihat wajahmu dan aku mengerti
Anda satu-satunya
856
01:00:12,150 --> 01:00:15,821
MINNIE: Apa yang kita lakukan membuatku muak.
Itu sangat pornografi.
857
01:00:34,297 --> 01:00:38,051
Sifat seksual Kimmie Minter
adalah lendir serviks yang kental
858
01:00:38,218 --> 01:00:40,303
yang selalu menyambut baik perkawinan.
859
01:00:40,387 --> 01:00:41,555
Dia belum membawa wafelku?
860
01:00:42,848 --> 01:00:44,850
- Belum.
-Aku kelaparan.
861
01:00:47,936 --> 01:00:49,980
Jadi, kemana Monroe pergi pagi ini?
862
01:00:50,522 --> 01:00:51,898
EST.
863
01:00:51,982 --> 01:00:57,237
Ini adalah lokakarya pertumbuhan pribadi
dia lakukan di Sacramento.
864
01:00:57,904 --> 01:00:59,406
Itu lucu.
865
01:01:00,031 --> 01:01:03,201
Dia berusaha memperbaiki dirinya sendiri.
Menurutku itu mulia.
866
01:01:04,077 --> 01:01:06,329
- Kamu tidak memahaminya.
-Minnie...
867
01:01:06,413 --> 01:01:07,956
Anda tidak. Itu bukan salahmu.
868
01:01:08,039 --> 01:01:11,168
Maksudku, aku tahu kamu mencobanya,
tapi dia sulit untuk diketahui.
869
01:01:11,251 --> 01:01:12,669
Dia tidak membiarkan banyak orang masuk.
870
01:01:12,752 --> 01:01:14,629
Dengar, kamu tidak perlu khawatir.
871
01:01:14,921 --> 01:01:17,257
Itu hanya pengalaman satu kali,
itu bukan masalah besar.
872
01:01:18,633 --> 01:01:19,843
Aku tahu.
873
01:01:21,678 --> 01:01:23,722
Bukannya aku mencintainya atau apa pun.
874
01:01:23,930 --> 01:01:25,432
Maksudku, kamu tidak melakukannya.
875
01:01:35,442 --> 01:01:36,943
Saya suka Monroe.
876
01:01:41,948 --> 01:01:43,074
Saya bersedia.
877
01:01:44,242 --> 01:01:45,410
Oke.
878
01:01:52,292 --> 01:01:52,541
(telepon berdering)
879
01:01:52,542 --> 01:01:54,419
(telepon berdering)
880
01:02:01,843 --> 01:02:02,969
Halo?
881
01:02:03,470 --> 01:02:04,596
MONROE: Minnie.
882
01:02:04,971 --> 01:02:07,432
- Ini aku.
- Senin telur.
883
01:02:08,558 --> 01:02:09,601
Bagaimana ESTnya?
884
01:02:10,685 --> 01:02:13,063
Saya ditangkap karena mengemudi dalam keadaan mabuk.
885
01:02:13,146 --> 01:02:14,898
- Apa?
-Ya.
886
01:02:15,440 --> 01:02:17,567
Dan aku tidak memakai sepatu apa pun.
887
01:02:18,610 --> 01:02:20,695
Dan aku tidak membawa dompetku.
888
01:02:21,488 --> 01:02:23,698
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
889
01:02:23,782 --> 01:02:29,079
Karena, polisi itu... (Terkekeh)
Dia sungguh, sangat baik
890
01:02:29,663 --> 01:02:35,001
dan dia membiarkanku berkeliling dengan mobilnya sepanjang malam,
891
01:02:35,418 --> 01:02:37,963
mengejar orang jahat sampai aku sadar.
892
01:02:39,089 --> 01:02:41,258
(MONROE TERKECIL)
893
01:02:42,467 --> 01:02:44,135
Bukankah itu sangat liar?
894
01:02:45,178 --> 01:02:46,513
Ya.
895
01:02:47,639 --> 01:02:50,350
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin memberitahumu tentang hal itu.
896
01:02:54,437 --> 01:02:55,897
Dan, eh, kamu tahu,
897
01:02:55,981 --> 01:02:58,400
Saya tahu bahwa Anda akan menjadi satu-satunya
siapa yang akan menghargainya.
898
01:03:00,652 --> 01:03:02,195
Hei, bisakah kamu bicara saja?
899
01:03:02,612 --> 01:03:04,281
Dia mencintaiku.
900
01:03:07,409 --> 01:03:09,536
CHARLOTTE: Ya, benar!
MONROE: Apakah kamu gila?
901
01:03:10,036 --> 01:03:11,121
Dia masih kecil.
902
01:03:11,204 --> 01:03:13,707
Ya, dia mungkin masih kecil,
tapi dia masih punya payudara dan pantat.
903
01:03:13,790 --> 01:03:16,084
Saya pikir Anda bisa melihatnya sebaik saya bisa.
904
01:03:16,167 --> 01:03:18,295
Pascal perlu melakukan hal itu
diusir darinya.
905
01:03:19,254 --> 01:03:22,007
Menurut Anda mengapa dia akan mengatakannya
sesuatu seperti itu?
906
01:03:22,674 --> 01:03:24,301
Karena dia tidak ingin kamu bahagia.
907
01:03:24,384 --> 01:03:27,804
Dia tidak bisa menghadapi kenyataan itu
bahwa kamu sudah move on, dan dia belum.
908
01:03:27,887 --> 01:03:29,681
Kamu penuh omong kosong, Monroe!
909
01:03:29,764 --> 01:03:32,058
Aku pernah melihatmu menatap payudaranya!
910
01:03:32,726 --> 01:03:36,229
MONROE: (Terkekeh)
Ya Tuhan, apakah kamu... Apa yang kamu katakan?
911
01:03:36,313 --> 01:03:39,649
Aku bahkan tidak tahu apakah dia punya payudara. Tidak.
912
01:03:39,733 --> 01:03:41,860
saya tidak. Mungkin ya, mungkin juga tidak.
913
01:03:41,943 --> 01:03:43,695
Bagaimana saya tahu? Saya tidak melihat.
914
01:03:43,778 --> 01:03:46,489
Aku mungkin sedang melihat payudaramu,
dan kamu menjadi bingung.
915
01:03:46,573 --> 01:03:48,783
- Yesus Kristus.
-Sayang, ayo duduk.
916
01:03:48,867 --> 01:03:51,244
Duduk, duduk, duduk. Ssst.
917
01:03:51,828 --> 01:03:52,829
Bernapas.
918
01:03:53,079 --> 01:03:54,539
(Hembuskan napas dalam-dalam)
919
01:03:54,706 --> 01:03:57,167
Oke, oke, oke. Minumlah sedikit ini.
920
01:04:00,837 --> 01:04:03,590
Jangan biarkan Pak PhD memanipulasi Anda seperti ini.
921
01:04:05,300 --> 01:04:08,887
Anda seorang wanita mandiri.
Anda tidak menerima apa pun dari siapa pun.
922
01:04:09,679 --> 01:04:10,847
Benar?
923
01:04:10,972 --> 01:04:12,640
CHARLOTTE: Uh huh. Ya.
924
01:04:13,099 --> 01:04:14,142
(ciuman)
925
01:04:14,225 --> 01:04:15,477
MONROE: Oh, lihat dirimu.
926
01:04:16,770 --> 01:04:18,980
Apa lagi yang mungkin saya inginkan?
927
01:04:21,191 --> 01:04:22,567
Tidak ada apa-apa.
928
01:04:26,613 --> 01:04:28,990
CHARLOTTE: Saya rasa ini agak gila.
929
01:04:29,074 --> 01:04:32,285
-Hanya saja Pascal mengatakan itu...
-MONROE: Saya tidak ingin mendengar namanya.
930
01:04:33,828 --> 01:04:36,122
Semuanya ada di sini.
931
01:04:40,627 --> 01:04:41,628
Benarkah?
932
01:04:43,880 --> 01:04:45,006
Ya.
933
01:04:53,598 --> 01:04:55,058
Oh halo.
934
01:04:56,559 --> 01:04:58,520
Ya, itu dia.
935
01:05:00,146 --> 01:05:01,481
(CHARLOTTE TERKECIL)
936
01:05:01,773 --> 01:05:03,691
Dia mulai curiga.
937
01:05:07,320 --> 01:05:09,239
Anda membuatnya sangat jelas.
938
01:05:13,535 --> 01:05:14,828
Aku hanya manusia,
939
01:05:16,329 --> 01:05:18,540
apakah kamu menyadarinya atau tidak.
940
01:05:18,998 --> 01:05:20,834
Dan aku juga punya perasaan, tahu?
941
01:05:21,876 --> 01:05:26,506
Tapi aku tahu bagaimana mengendalikan keadaan,
jangan biarkan hal itu terjadi terlalu jauh.
942
01:05:28,091 --> 01:05:29,801
Dan kamu, kamu tidak melakukannya.
943
01:05:34,180 --> 01:05:37,142
Aku khawatir kamu akan terluka pada akhirnya.
944
01:05:39,561 --> 01:05:41,563
Saya pikir lebih baik mengakhirinya sekarang.
945
01:05:47,193 --> 01:05:50,113
MINNIE: Semuanya tanpa cinta
dan biasa-biasa saja.
946
01:05:52,031 --> 01:05:54,993
Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Percayalah kepadaku.
947
01:05:56,578 --> 01:05:58,371
Aku sendiri pernah jatuh cinta sekali.
948
01:06:07,922 --> 01:06:09,299
(MINNIE MENGHISUP)
949
01:06:32,739 --> 01:06:34,073
MINNIE: Aku benci laki-laki.
950
01:06:34,324 --> 01:06:36,284
(MENANGIS)
951
01:06:37,410 --> 01:06:40,830
Aku benci laki-laki, tapi aku meniduri mereka dengan keras,
keras, keras dan tanpa pikir panjang,
952
01:06:40,914 --> 01:06:42,790
karena aku sangat membenci mereka.
953
01:06:43,333 --> 01:06:44,334
(Mengetuk Pintu)
954
01:06:44,417 --> 01:06:47,754
- GRETEL: Minnie, kamu baik-baik saja?
-Tinggalkan aku sendiri, sialan!
955
01:06:50,381 --> 01:06:52,759
(MENANGIS KERAS)
956
01:07:16,574 --> 01:07:17,951
MINNIE: Aku membenci diriku sendiri.
957
01:07:18,660 --> 01:07:20,119
Aku sangat membenci diriku sendiri.
958
01:08:16,426 --> 01:08:17,802
Ada apa?
959
01:08:20,430 --> 01:08:21,639
Tidak ada apa-apa.
960
01:08:24,183 --> 01:08:25,602
Bisakah saya melakukan apa saja?
961
01:08:41,367 --> 01:08:46,873
Sebenarnya apakah kamu masih mempunyai asam itu?
kamu dapat dari kakakmu?
962
01:08:57,717 --> 01:09:00,094
Aku jadi gila, dan itu salahmu!
963
01:09:00,970 --> 01:09:04,223
Bisakah kita tidur siang sebentar saja?
Saya tidak tidur tadi malam.
964
01:09:04,307 --> 01:09:06,267
Bukan hanya terserah Anda untuk mengatakan ini sudah berakhir.
965
01:09:06,351 --> 01:09:08,061
Saya juga punya pendapat dalam hal ini.
966
01:09:08,519 --> 01:09:10,521
Aku benci melihatmu seperti ini.
967
01:09:11,314 --> 01:09:15,652
Kami akan bicara.
Aku ingin... Aku ingin... Aku ingin kita bicara.
968
01:09:17,904 --> 01:09:19,822
Kenapa kamu tidak biarkan aku tidur saja
selama setengah jam dulu?
969
01:09:19,906 --> 01:09:22,325
- Tidak.
-Aku tidak tidur sama sekali tadi malam.
970
01:09:23,242 --> 01:09:27,246
Setengah jam dan kemudian
kita akan membicarakan segalanya.
971
01:09:28,623 --> 01:09:30,291
- Hanya setengah jam.
-Itu saja.
972
01:09:34,379 --> 01:09:37,090
Tidur saja, aku bersumpah. Ayo.
973
01:09:41,928 --> 01:09:43,846
- Ini hidupku.
-Ya.
974
01:10:15,962 --> 01:10:18,256
Jadi, apakah kamu bercinta dengan seseorang minggu ini?
975
01:10:23,094 --> 01:10:24,679
Mengapa kamu peduli?
976
01:10:26,472 --> 01:10:30,309
Anda belum menelepon,
jadi kamu pasti mendapatkannya dari suatu tempat.
977
01:10:33,730 --> 01:10:35,064
Ya...
978
01:10:36,816 --> 01:10:38,943
Saya memang bertemu pria ini di bioskop.
979
01:10:40,319 --> 01:10:44,907
Pria kulit hitam dengan penis besar.
980
01:10:50,997 --> 01:10:51,998
Oh ya?
981
01:10:55,418 --> 01:10:57,003
Nah, apa yang terjadi?
982
01:11:01,007 --> 01:11:03,176
Dia meniduriku di belakang mobilnya.
983
01:11:05,344 --> 01:11:06,345
Benar-benar?
984
01:11:08,306 --> 01:11:09,557
Begitu saja, ya?
985
01:11:13,728 --> 01:11:15,104
Ya.
986
01:11:18,900 --> 01:11:20,318
Saya menginginkannya.
987
01:11:22,487 --> 01:11:24,989
Jadi, ada orang asing yang mendatangi Anda
siapa yang ingin menidurimu,
988
01:11:25,072 --> 01:11:26,866
dan Anda berkata, "Ya."
989
01:11:29,911 --> 01:11:32,997
Kamu harus lebih berhati-hati, Minnie Kecil.
990
01:11:34,373 --> 01:11:38,336
Anda bisa menjadi orang aneh
atau seorang pembunuh.
991
01:11:49,722 --> 01:11:51,474
(Mengerang)
992
01:11:59,732 --> 01:12:00,900
Oke.
993
01:12:02,568 --> 01:12:05,530
Jika kita bercinta, apakah itu akan membuatmu kacau?
994
01:12:06,989 --> 01:12:08,449
Sejujurnya?
995
01:12:09,116 --> 01:12:12,912
Saya tidak akan terikat. Saya berjanji.
996
01:12:19,418 --> 01:12:21,212
(erangan)
997
01:12:54,787 --> 01:12:57,832
MINNIE: Ini luar biasa.
998
01:12:57,915 --> 01:13:00,251
Saya mengerti...
999
01:13:00,751 --> 01:13:02,712
Semuanya.
1000
01:13:03,796 --> 01:13:05,172
(Terkesiap)
1001
01:13:27,028 --> 01:13:29,030
Saya mengetahuinya.
1002
01:13:56,432 --> 01:13:57,433
MONROE: Tidak, jangan lakukan itu!
1003
01:14:02,063 --> 01:14:03,314
Oh sial.
1004
01:14:10,196 --> 01:14:11,197
(Terkikik)
1005
01:14:11,364 --> 01:14:13,157
(BERNAPAS BERAT)
1006
01:14:13,532 --> 01:14:14,867
Tidak.
1007
01:14:17,328 --> 01:14:19,872
Turun dari tempat tidur. Bangunlah dari tempat tidur sekarang!
1008
01:14:21,165 --> 01:14:24,669
Letaknya sejajar dengan jendela.
Itu akan membunuhmu.
1009
01:14:24,752 --> 01:14:26,754
Bangunlah dari tempat tidur sekarang.
1010
01:14:26,837 --> 01:14:27,797
Minnie.
1011
01:14:27,880 --> 01:14:30,716
- Aku suka tempat tidurnya.
-Mereka akan menemuimu.
1012
01:14:31,133 --> 01:14:32,927
-(Terkekeh)
-Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?
1013
01:14:33,552 --> 01:14:34,971
Turun dari tempat tidur.
1014
01:14:35,054 --> 01:14:38,599
Diam-diam. Diam-diam, turun dari tempat tidur.
Bangunlah dari tempat tidur, sekarang. Kemarilah.
1015
01:14:39,350 --> 01:14:41,560
Kemarilah, yang itu. Datang!
1016
01:14:43,020 --> 01:14:44,897
Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?
1017
01:14:46,649 --> 01:14:49,151
Minnie, bangunlah dari tempat tidur sekarang!
1018
01:14:51,862 --> 01:14:53,239
Diam, diam.
1019
01:14:54,073 --> 01:14:55,449
Turun dari tempat tidur.
1020
01:14:55,533 --> 01:14:57,493
Tetap rendah, tetap rendah.
1021
01:14:58,744 --> 01:14:59,870
(BERNAPAS BERAT) Bagus.
1022
01:15:01,372 --> 01:15:04,959
Bagus. Menurutku kita aman.
1023
01:15:06,127 --> 01:15:07,545
Mengapa ini terjadi?
1024
01:15:09,922 --> 01:15:11,966
Aku membutuhkanmu, Minnie.
1025
01:15:14,010 --> 01:15:16,095
(MENANGIS)
1026
01:15:18,639 --> 01:15:21,100
Aku ingin kamu menjagaku sekarang.
1027
01:15:25,271 --> 01:15:26,439
Aku mencintaimu.
1028
01:15:28,983 --> 01:15:30,192
Apa?
1029
01:15:32,862 --> 01:15:34,321
Aku mencintaimu.
1030
01:15:36,949 --> 01:15:38,617
Kamu tidak mencintaiku?
1031
01:15:40,286 --> 01:15:41,537
Saya bersedia.
1032
01:15:43,956 --> 01:15:45,791
(MENANGIS) Kamu tidak mencintaiku.
1033
01:15:45,875 --> 01:15:48,419
-Aku...
-Tidak! Tidak, tidak, kamu tidak mencintaiku.
1034
01:15:48,502 --> 01:15:49,795
Aku mencintaimu.
1035
01:15:51,964 --> 01:15:53,299
Aku mencintaimu.
1036
01:15:59,680 --> 01:16:01,432
Aku sangat mencintaimu.
1037
01:16:02,475 --> 01:16:03,809
Aku mencintaimu.
1038
01:16:05,311 --> 01:16:06,562
Aku mencintaimu.
1039
01:16:06,645 --> 01:16:07,688
Tidak.
1040
01:16:08,397 --> 01:16:10,066
Tidak, kamu tidak melakukannya.
1041
01:16:11,108 --> 01:16:12,777
Aku mencintaimu.
1042
01:16:14,070 --> 01:16:15,529
MONROE: Aku cinta kamu.
1043
01:16:16,697 --> 01:16:18,199
(TERUS MENANGIS)
1044
01:16:21,619 --> 01:16:23,245
aku cinta kamu.
1045
01:16:23,329 --> 01:16:25,247
MONROE: Aku cinta kamu.
1046
01:16:25,331 --> 01:16:27,458
MINNIE: Dia rentan dan lemah.
1047
01:16:28,709 --> 01:16:33,130
Hanya itu yang kuinginkan,
dan sekarang saya tidak punya keinginan untuk itu.
1048
01:16:33,380 --> 01:16:34,840
(MANDI BERJALAN)
1049
01:16:38,052 --> 01:16:40,179
MONROE: Anda tahu, saya berpikir,
1050
01:16:40,846 --> 01:16:44,934
jika kamu bisa tetap bersama,
kami benar-benar bisa berkencan ketika kamu berusia 18 tahun.
1051
01:16:45,559 --> 01:16:48,187
Maksudku, jaraknya tidak terlalu jauh.
1052
01:16:48,270 --> 01:16:50,272
Aku bahkan mungkin sudah mendapatkan perahuku saat itu.
1053
01:16:51,190 --> 01:16:54,401
Saya sudah menerima kiriman pertama saya
dari tab kekuatan vitamin.
1054
01:16:55,611 --> 01:16:58,447
Omong-omong, sangat jauh.
1055
01:17:21,887 --> 01:17:24,640
MINNIE: Aku menolaknya
beberapa bayi menangis tersedu-sedu.
1056
01:17:24,723 --> 01:17:27,935
Aku seorang wanita sialan, dan inilah hidupku.
1057
01:17:54,420 --> 01:17:57,381
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
1058
01:18:16,275 --> 01:18:17,443
Hai.
1059
01:18:19,278 --> 01:18:20,446
Hai.
1060
01:18:29,663 --> 01:18:30,873
TABATHA: Tanganmu panas.
1061
01:18:32,750 --> 01:18:34,627
Itu artinya kamu masih hidup.
1062
01:18:34,960 --> 01:18:36,754
Ada darah di pembuluh darahmu.
1063
01:18:40,299 --> 01:18:41,717
Kamu takut?
1064
01:18:43,177 --> 01:18:44,678
Untuk mencobanya?
1065
01:18:45,304 --> 01:18:46,639
Tidak.
1066
01:18:47,932 --> 01:18:50,017
Saya tidak takut pada apa pun.
1067
01:18:51,560 --> 01:18:53,270
- TIDAK?
-TIDAK.
1068
01:18:53,354 --> 01:18:56,148
Saya tidak takut dengan pisau atau senjata,
1069
01:18:56,232 --> 01:18:59,151
atau api atau racun,
1070
01:18:59,443 --> 01:19:01,153
pemerkosaan,
1071
01:19:01,695 --> 01:19:03,614
atau diculik dan disiksa,
1072
01:19:03,697 --> 01:19:07,451
atau dicuci otak, dihipnotis
seperti gadis Patty Hearst itu.
1073
01:19:16,085 --> 01:19:17,753
Apakah kamu takut padaku?
1074
01:19:20,089 --> 01:19:21,340
Sedikit.
1075
01:19:27,763 --> 01:19:29,682
(KEMBANG API MELEDAK)
1076
01:19:34,436 --> 01:19:37,481
MINNIE: (ON TAPE) ...seperti mereka akan mati
jika aku pergi.
1077
01:19:39,608 --> 01:19:41,860
- Mungkin Monroe bisa mencintaiku seperti itu.
-(MATI)
1078
01:19:49,868 --> 01:19:52,204
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
1079
01:19:53,372 --> 01:19:54,873
Apa?
1080
01:19:57,334 --> 01:19:58,711
Kapan ini dimulai?
1081
01:20:00,796 --> 01:20:01,922
Ibu...
1082
01:20:06,218 --> 01:20:08,721
(SUARA BREAKING) Berapa lama, Minnie?
1083
01:20:09,680 --> 01:20:11,140
Berapa lama?
1084
01:20:15,352 --> 01:20:18,772
GRETEL: Bu? Apa yang terjadi?
1085
01:20:20,149 --> 01:20:22,568
Minnie? Mama?
1086
01:20:22,860 --> 01:20:24,403
Gretel, keluar!
1087
01:20:27,072 --> 01:20:28,866
Siapa yang memulainya, kamu?
1088
01:20:32,911 --> 01:20:34,455
Saya mengetahuinya.
1089
01:20:35,622 --> 01:20:38,000
Saya mengetahuinya. Aku sudah mengetahuinya.
1090
01:20:38,083 --> 01:20:42,838
Dan dia membuatku merasa
sepertinya aku sudah gila, dan aku tahu itu!
1091
01:20:42,921 --> 01:20:46,342
Mama. Bu, aku ingin memberitahumu.
1092
01:20:51,055 --> 01:20:53,766
Aku tidak bisa melihatmu.
1093
01:20:56,935 --> 01:20:58,771
Tetap di sini.
1094
01:20:58,854 --> 01:20:59,980
(pintu banting)
1095
01:21:16,914 --> 01:21:19,625
Persetan! Tidak!
1096
01:21:22,628 --> 01:21:23,712
Tidak.
1097
01:21:24,797 --> 01:21:26,423
Ibu?
1098
01:21:50,781 --> 01:21:52,366
MONROE: Itu dia.
1099
01:21:52,825 --> 01:21:54,618
Bagaimana kabarmu, Nak?
1100
01:21:57,413 --> 01:21:59,915
Minnie, Monroe punya sesuatu
dia harus memberitahumu.
1101
01:22:00,290 --> 01:22:01,291
MONROE: Hmm?
1102
01:22:01,375 --> 01:22:04,002
- Duduklah.
-MONROE: Ayo santai saja, tahu?
1103
01:22:04,169 --> 01:22:07,005
- Tenang saja sebentar.
-Tidak, mari kita mulai saja.
1104
01:22:07,131 --> 01:22:08,966
Mari kita langsung melakukannya. Benar?
1105
01:22:09,716 --> 01:22:10,926
Bukankah itu yang dilakukan orang?
1106
01:22:11,009 --> 01:22:13,512
Oke. Eh.. Minnie..
1107
01:22:14,346 --> 01:22:16,098
Ibumu dan aku, kita sudah ngobrol,
1108
01:22:16,181 --> 01:22:19,518
dan dia, atau kita, berpikir bahwa...
1109
01:22:21,395 --> 01:22:22,438
(KLIK LIDAH)
1110
01:22:22,521 --> 01:22:24,356
... mungkin kamu dan aku harus menikah.
1111
01:22:26,608 --> 01:22:27,693
Anda mabuk.
1112
01:22:28,694 --> 01:22:29,987
Saya tidak mabuk.
1113
01:22:30,696 --> 01:22:34,283
Maksudku, kami rukun.
Bukankah begitu? Saya rasa memang begitu.
1114
01:22:34,366 --> 01:22:36,743
Bukan itu intinya,
bahwa kamu cocok dengannya.
1115
01:22:36,827 --> 01:22:37,828
Bukan itu intinya.
1116
01:22:37,911 --> 01:22:40,873
Intinya adalah kamu meniduri putriku,
1117
01:22:40,956 --> 01:22:43,125
jadi kamu akan menikahinya.
Itulah intinya.
1118
01:22:43,208 --> 01:22:44,209
Mama.
1119
01:22:44,877 --> 01:22:45,878
Apa?
1120
01:22:47,087 --> 01:22:49,590
Itu benar, bukan? Dia membuatmu kesal?
1121
01:22:50,966 --> 01:22:54,595
Dia membuatmu kesal,
dan sekarang dia harus menikah denganmu!
1122
01:22:54,678 --> 01:22:57,264
- Orang-orang menatap.
-Siapa yang peduli? Persetan denganmu.
1123
01:22:57,973 --> 01:22:59,600
Apa kamu malu?
1124
01:23:00,184 --> 01:23:02,269
Kamu malu
bahwa kamu menyemangati putriku'?
1125
01:23:02,394 --> 01:23:04,396
Apakah kamu gila? Berhentilah mengatakan "babi".
1126
01:23:05,063 --> 01:23:06,982
Jangan bicara seperti itu padaku.
1127
01:23:07,691 --> 01:23:09,234
Tidak sekarang.
1128
01:23:17,034 --> 01:23:19,912
Aku menikah ketika aku seusiamu,
itu tidak terlalu buruk.
1129
01:23:20,913 --> 01:23:22,456
MONROE: Aku bilang aku akan menikahinya.
1130
01:23:23,790 --> 01:23:25,083
Dan aku akan melakukannya.
1131
01:23:26,210 --> 01:23:27,461
Saya adalah orang yang menepati janji saya.
1132
01:23:28,879 --> 01:23:30,255
- Baiklah kalau begitu.
-MONROE: Hmm.
1133
01:23:31,340 --> 01:23:34,426
Besar. Anda bisa menikahinya,
dan kemudian kamu bisa menidurinya kapan saja kamu mau.
1134
01:23:34,510 --> 01:23:36,094
MONROE: Hmm. Oh ya.
1135
01:23:37,012 --> 01:23:39,431
- Minnie.
-Biarkan saja dia pergi.
1136
01:23:48,899 --> 01:23:50,943
Apa yang kuinginkan
1137
01:23:51,026 --> 01:23:52,694
Hei, supir truk.
1138
01:23:52,778 --> 01:23:54,112
Saya ingin sekarang
1139
01:23:55,322 --> 01:23:57,991
Dan masih banyak lagi
1140
01:23:58,200 --> 01:24:00,410
Daripada
1141
01:24:01,954 --> 01:24:04,331
Saya ingin terbang
1142
01:24:05,207 --> 01:24:07,709
Menerbangkan air mancur
1143
01:24:08,669 --> 01:24:13,966
Aku ingin melompat, melompat, melompat
Lompat gunung
1144
01:24:16,260 --> 01:24:19,429
Saya mengerti semuanya
1145
01:24:19,638 --> 01:24:22,516
Desakan yang merusak
1146
01:24:22,808 --> 01:24:25,811
Tapi sepertinya begitu sempurna
1147
01:24:26,853 --> 01:24:28,272
Saya mengerti
1148
01:24:28,730 --> 01:24:33,485
Saya tidak melihat kejahatan
1149
01:24:41,493 --> 01:24:44,329
Aku menjadi liar dengan orang yang kucintai
1150
01:24:44,830 --> 01:24:47,666
Aku jadi tergila-gila dengan orang yang kucintai
1151
01:24:48,000 --> 01:24:51,169
Bagaimana kamu bisa berhasil dengan orang yang kucintai
1152
01:24:51,545 --> 01:24:54,464
Buang perasaan orang yang kamu cintai
1153
01:24:55,382 --> 01:24:58,927
MINNIE: Ini bukan lampu jalan yang menyala dan kabur
kegelapan seperti kebanyakan malam.
1154
01:24:59,011 --> 01:25:02,556
Ini adalah malam yang hitam dan segar
dan mataku seperti lampu depan.
1155
01:25:06,393 --> 01:25:09,104
Akhirnya aku menjadi bukan apa-apa.
1156
01:25:09,938 --> 01:25:13,442
Tidak ada rumah, tidak ada sekolah, tidak ada uang.
1157
01:25:22,534 --> 01:25:25,954
Aku sudah berhari-hari tidak pulang ke rumah.
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi, sungguh.
1158
01:25:34,796 --> 01:25:36,590
MINNIE: Siapa Mike lagi?
1159
01:25:37,049 --> 01:25:38,467
TABATHAI Temanku.
1160
01:25:38,967 --> 01:25:41,178
Anda bertemu dengannya tadi malam. Dia keren.
1161
01:25:41,261 --> 01:25:43,513
MINNIE: Dia punya banyak tangga.
1162
01:25:44,514 --> 01:25:46,475
Aku ingin kembali tidur.
1163
01:25:46,558 --> 01:25:47,601
Kami Akan.
1164
01:25:48,393 --> 01:25:53,231
Kita harus menghentikan ini dulu, oke?
Seperti yang kita bicarakan?
1165
01:25:54,691 --> 01:25:56,777
Mike bertanya tentangmu.
1166
01:25:57,277 --> 01:25:59,363
Jadi, kubilang padanya aku akan mampir.
1167
01:25:59,655 --> 01:26:01,740
Dia punya 'lude' yang sangat bagus. (Terkekeh)
1168
01:26:01,823 --> 01:26:02,991
Benar.
1169
01:26:03,075 --> 01:26:07,621
Anda menyukainya, bukan?
Apa aku tidak tahu cara merawat gadisku?
1170
01:26:07,954 --> 01:26:10,082
Tapi aku lapar.
1171
01:26:11,083 --> 01:26:13,418
Semua orang mengira kamu sangat seksi.
1172
01:26:14,378 --> 01:26:17,547
Mata dan pantat itu.
1173
01:26:18,423 --> 01:26:20,676
Untung saja aku tidak merasa tidak aman,
1174
01:26:21,259 --> 01:26:24,388
kalau tidak, aku mungkin akan mendapatkannya
semuanya posesif dan sial.
1175
01:26:25,972 --> 01:26:27,891
Posesif padaku?
1176
01:26:28,642 --> 01:26:31,019
Dengan pria seperti Mike yang menginginkanmu.
1177
01:26:31,978 --> 01:26:33,438
Tapi itu bukan masalah besar.
1178
01:26:34,940 --> 01:26:37,109
aku tidak tegang,
dan kamu tidak tegang, kan?
1179
01:26:39,945 --> 01:26:42,072
Apa yang bukan masalah besar?
1180
01:26:44,449 --> 01:26:48,286
Ini akan sangat cepat.
Dia hanya membutuhkan waktu beberapa menit.
1181
01:26:52,457 --> 01:26:54,459
Aku ingin kamu melakukan ini untukku, oke?
1182
01:26:55,460 --> 01:26:57,462
Kamu akan melakukan ini untukku, sayang?
1183
01:26:57,546 --> 01:26:58,755
Ya.
1184
01:27:00,132 --> 01:27:01,550
Bagus.
1185
01:27:02,300 --> 01:27:05,095
Bagus. Kamu baik-baik saja.
1186
01:27:15,939 --> 01:27:19,568
Sayang, kamu lapar?
Kami membuat keju panggang.
1187
01:27:41,381 --> 01:27:43,467
Ya, dia masih sangat muda. Anda suka itu?
1188
01:28:51,701 --> 01:28:52,786
(BATUK)
1189
01:29:17,894 --> 01:29:19,479
Minnie?
1190
01:29:24,776 --> 01:29:26,778
(PENDEKATAN PIKIRAN)
1191
01:29:32,534 --> 01:29:34,160
Sialan, Minnie.
1192
01:29:34,828 --> 01:29:36,079
MINNIE: Maaf.
1193
01:29:42,210 --> 01:29:43,253
(MENANGIS)
1194
01:29:43,837 --> 01:29:45,797
Apakah kamu baik-baik saja?
1195
01:29:47,007 --> 01:29:48,383
Apakah kamu baik-baik saja?
1196
01:29:48,633 --> 01:29:50,844
- Ya.
-Ya Tuhan, kami sangat mengkhawatirkanmu.
1197
01:29:50,927 --> 01:29:53,221
- Aku mencarimu kemana-mana.
-Kamu melakukannya?
1198
01:29:53,305 --> 01:29:54,681
Tentu saja.
1199
01:29:55,599 --> 01:29:58,727
Aku sudah mencari sepanjang malam.
Aku sudah mencarinya setiap malam sejak kau pergi.
1200
01:29:58,810 --> 01:30:00,437
Saya sangat takut...
1201
01:30:03,773 --> 01:30:05,942
- MINNIE: Maafkan aku.
-tidak apa-apa. Ssst.
1202
01:30:06,192 --> 01:30:07,485
Saya minta maaf.
1203
01:30:07,986 --> 01:30:09,446
(Mendengus)
1204
01:30:10,530 --> 01:30:12,741
- Aku ingin bercerita tentang Monroe.
-TIDAK.
1205
01:30:12,824 --> 01:30:14,326
- Benar sekali. aku hanya...
-Berhenti.
1206
01:30:14,409 --> 01:30:15,410
-...tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.
-Tidak, kumohon.
1207
01:30:15,493 --> 01:30:17,537
- Dan aku tahu kamu akan...
-Doni
1208
01:30:18,788 --> 01:30:20,165
Oke?
1209
01:30:23,668 --> 01:30:25,795
Saya tidak bisa membicarakan hal itu.
1210
01:30:28,089 --> 01:30:29,841
Pernah. Oke?
1211
01:30:32,344 --> 01:30:33,637
(Mendengus)
1212
01:30:39,935 --> 01:30:41,519
- Ql 01:31:36,825
(Hembuskan napas dalam-dalam)
1214
01:32:01,433 --> 01:32:04,269
SUARA ALINE: "Minnie sayang,
terima kasih atas suratmu.
1215
01:32:04,352 --> 01:32:06,438
"Sungguh menyegarkan menerima surat dari seorang gadis,
1216
01:32:06,521 --> 01:32:09,190
"karena sebagian besar surat yang kudapat
berasal dari penggemar pria berminyak
1217
01:32:09,274 --> 01:32:11,026
"siapa yang mengira aku manis.
1218
01:32:11,109 --> 01:32:14,696
"Teruslah menggambar komik itu.
Teruslah menggambar apa pun yang Anda bisa.
1219
01:32:14,779 --> 01:32:16,531
"Teruslah menggambar.
1220
01:32:16,614 --> 01:32:19,242
"Oh, dan aku juga menggunakan tinta India.
1221
01:32:19,409 --> 01:32:21,327
"Cinta, Aline Kominsky."
1222
01:32:21,411 --> 01:32:25,331
Bungkus masalahmu dalam mimpi
1223
01:32:25,832 --> 01:32:29,836
Kirim semuanya
1224
01:32:30,879 --> 01:32:34,924
Masukkan ke dalam botol dan
1225
01:32:35,592 --> 01:32:37,135
Melintasi lautan
1226
01:32:37,302 --> 01:32:40,013
MINNIE: Apakah kamu pernah kembali ke sana
prasekolah Anda setelah Anda menjadi besar,
1227
01:32:40,096 --> 01:32:41,389
dan semuanya tampak mini,
1228
01:32:42,724 --> 01:32:44,350
seperti kursi dan bar monyet,
1229
01:32:44,726 --> 01:32:47,187
hanya jauh lebih kecil dari yang kamu ingat?
1230
01:32:50,148 --> 01:32:52,233
Aku tahu tidak ada yang berubah,
1231
01:32:52,317 --> 01:32:54,986
tapi semuanya tampak
sangat berbeda denganku sekarang.
1232
01:32:55,695 --> 01:32:58,990
Curi saja liburanmu
1233
01:33:00,158 --> 01:33:03,119
Berjongkok di dekat pintu
1234
01:33:03,328 --> 01:33:05,038
MINNIE: Harganya 50 sen.
1235
01:33:05,121 --> 01:33:06,623
Terima kasih.
1236
01:33:16,132 --> 01:33:17,967
- Hai.
-Hai.
1237
01:33:18,510 --> 01:33:19,761
Hai.
1238
01:33:22,013 --> 01:33:23,306
Anda sendirian, atau...
1239
01:33:23,389 --> 01:33:27,477
Tidak, Gretel bersamaku.
Dia pergi mencari kamar mandi.
1240
01:33:27,560 --> 01:33:28,561
MONRO: Ah.
1241
01:33:31,022 --> 01:33:32,190
Dia harus buang air kecil.
1242
01:33:33,775 --> 01:33:34,984
Ya.
1243
01:33:39,239 --> 01:33:41,199
Jadi, kamu ingin membeli gambarnya?
1244
01:33:42,117 --> 01:33:43,535
Atau 'zine?
1245
01:33:43,660 --> 01:33:44,786
(Mengendus)
1246
01:33:45,912 --> 01:33:48,039
Saya tidak punya uang, Anda tahu?
1247
01:33:49,082 --> 01:33:50,708
Celana pendek joging dan sebagainya.
1248
01:33:50,792 --> 01:33:52,961
Ini, ambil yang ini.
1249
01:33:53,044 --> 01:33:56,256
Kamu bisa memberikan 50 sen itu kepada ibuku
lain kali Anda melihatnya.
1250
01:33:57,507 --> 01:33:58,675
Oh.
1251
01:34:01,594 --> 01:34:03,054
Terima kasih.
1252
01:34:08,768 --> 01:34:10,895
Selamat tinggal, Monroe.
1253
01:34:13,648 --> 01:34:15,275
Selamat tinggal, Minnie.
1254
01:34:16,776 --> 01:34:19,821
MINNIE: Aku lebih baik darimu,
dasar bajingan jalang.
1255
01:34:34,419 --> 01:34:38,715
MANUSIA: (BERNYANYI)
Kita bisa lari ke pegunungan
1256
01:34:38,965 --> 01:34:43,636
Kita bisa mengarungi Laut Zamrud
1257
01:34:43,761 --> 01:34:45,013
Jatuhkan koin...
1258
01:34:45,096 --> 01:34:48,391
MINNIE: Aku selalu berpikir
Saya ingin menjadi persis seperti ibu saya.
1259
01:34:48,850 --> 01:34:51,019
Aku punya seorang gadis
Dia sangat sakit
1260
01:34:51,102 --> 01:34:52,604
Semua cowok lain ingin menjadi sepertiku
1261
01:34:52,770 --> 01:34:55,356
MINNIE: Tapi menurutnya dia membutuhkan seorang pria
untuk menjadi bahagia.
1262
01:34:56,774 --> 01:34:58,067
Saya tidak.
1263
01:34:58,151 --> 01:35:00,361
Dani
1264
01:35:03,489 --> 01:35:05,658
Jika ada yang bertanya, kami bersaudara.
1265
01:35:06,910 --> 01:35:09,245
Yah, aku mengejar gadis itu di sekitar Teluk Frisco
1266
01:35:09,329 --> 01:35:11,706
Jangan percaya semua yang ibumu katakan
1267
01:35:11,789 --> 01:35:12,790
Dan, oh
1268
01:35:13,958 --> 01:35:16,336
MINNIE: Jadi, mungkin tidak ada yang mencintaiku.
1269
01:35:17,128 --> 01:35:19,422
Mungkin tak seorang pun akan mencintaiku.
1270
01:35:21,132 --> 01:35:24,510
Tapi mungkin ini bukan tentangnya
dicintai oleh orang lain.
1271
01:35:24,969 --> 01:35:29,641
Kita bisa lari ke pegunungan
1272
01:35:29,724 --> 01:35:33,645
Kita bisa mengarungi Laut Zamrud
1273
01:35:34,229 --> 01:35:38,983
Jatuhkan koin di setiap air mancur
1274
01:35:39,067 --> 01:35:42,695
Karena itu benar ketika aku bangun
dan aku melihatmu di sampingku
1275
01:35:43,738 --> 01:35:48,076
Karena itu benar ketika aku bangun
dan aku melihatmu di sampingku
1276
01:35:50,411 --> 01:35:53,414
MINNIE: Ini untuk semua perempuan
ketika mereka sudah dewasa.
1277
01:35:53,498 --> 01:35:56,584
Penandatanganan, buku harian terpercaya.
1278
01:35:57,835 --> 01:36:01,172
Sayang, Minnie Goetze.
1279
01:38:19,727 --> 01:38:24,148
Apa yang kamu impikan tadi malam?
1280
01:38:24,273 --> 01:38:28,444
Bagaimana perasaanmu saat bangun hari ini?
1281
01:38:28,653 --> 01:38:33,157
Aku bermimpi tentangmu tadi malam
1282
01:38:33,282 --> 01:38:37,537
Mengapa semuanya selalu berakhir dengan cara yang sama?
1283
01:38:37,662 --> 01:38:42,250
Aku ingin tahu apa yang terjadi tadi malam
1284
01:38:42,333 --> 01:38:46,254
Setelah kamu memejamkan mata
1285
01:38:46,337 --> 01:38:50,925
Apakah itu menakutkan atau aneh?
Atau kamu tidak ingat
1286
01:38:51,008 --> 01:38:55,805
Apakah Anda ingin mengakhirinya atau mengulanginya?
1287
01:38:55,930 --> 01:39:01,769
Kamu tidak perlu bermimpi
1288
01:39:02,186 --> 01:39:04,355
Tentang saya
1289
01:39:04,939 --> 01:39:10,486
Aku hanya bisa bermimpi
1290
01:39:11,154 --> 01:39:13,030
Tentang kamu
1291
01:39:14,073 --> 01:39:19,745
Woo, dan tidak ada yang bisa kamu lakukan
1292
01:39:23,040 --> 01:39:28,546
Woo, dan tidak ada yang bisa kamu lakukan
1293
01:39:32,216 --> 01:39:36,179
Aku bermimpi dimana aku menjadi seorang putri
1294
01:39:36,262 --> 01:39:40,475
Dan aku harus memerintah tapi aku tidak tahu caranya
1295
01:39:40,558 --> 01:39:45,354
Dan sebelum aku bisa belajar,
Saya berubah menjadi seseorang
1296
01:39:45,438 --> 01:39:49,567
Aku sudah mengetahuinya sejak lama, tapi sekarang aku tidak tahu
1297
01:39:50,359 --> 01:39:54,697
Lalu itu dia
dimana aku mengawasi hidupku sendiri
1298
01:39:54,780 --> 01:39:58,784
Dinyanyikan seperti opera tanpa suara apa pun
1299
01:39:58,868 --> 01:40:03,206
Saat mereka sampai ke bagian itu
dengan jatuh cinta
1300
01:40:03,289 --> 01:40:07,627
Kondektur kabur
dan tirai diturunkan
1301
01:40:08,461 --> 01:40:13,716
Kamu tidak perlu bermimpi
1302
01:40:14,300 --> 01:40:16,594
Tentang saya
1303
01:40:17,261 --> 01:40:22,975
Tapi aku hanya bisa bermimpi
1304
01:40:23,434 --> 01:40:26,103
Tentang kamu
1305
01:40:26,562 --> 01:40:31,984
Woo, dan tidak ada yang bisa kamu lakukan
1306
01:40:35,446 --> 01:40:40,910
Woo, dan tidak ada yang bisa kamu lakukan
1307
01:40:44,622 --> 01:40:48,501
Aku bangun dan mengingatnya
1308
01:40:48,709 --> 01:40:52,547
Persis seperti yang Anda rasakan
1309
01:40:52,797 --> 01:40:57,301
Jadi cubit aku, sayang
1310
01:40:57,468 --> 01:41:01,472
Karena sulit mengetahui apa yang nyata
1311
01:41:02,598 --> 01:41:06,936
Anda menaruh kartu pos yang saya kirimkan
1312
01:41:07,311 --> 01:41:11,107
Di bawah bantalmu hanya untuk melihat
1313
01:41:11,816 --> 01:41:15,653
Saya tidak peduli apakah itu berhasil atau apa
1314
01:41:15,820 --> 01:41:20,449
Sudah cukup kamu mencoba
bermimpi tentang saya