1
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
[♪ Дуа Липа играет «End Of An Era»]
2
00:00:34,958 --> 00:00:36,541
♪ Раз, два, три, ауу ♪
3
00:00:37,833 --> 00:00:40,000
♪ Что такого в поцелуе ♪
4
00:00:40,083 --> 00:00:42,166
♪ Это заставляет меня чувствовать себя так? ♪
5
00:00:42,250 --> 00:00:45,625
♪ Думаю, это делает меня оптимистом ♪
6
00:00:46,166 --> 00:00:50,125
♪ Я всегда прыгаю слишком быстро
Надеюсь, это приживется ♪
7
00:00:50,208 --> 00:00:52,250
♪ Безнадежно романтично ♪
8
00:00:52,333 --> 00:00:55,875
{\an8}♪ Тогда ты сказал «Эй» ♪
9
00:00:55,958 --> 00:00:59,541
♪ И я сказал «Эй» ♪
10
00:01:00,208 --> 00:01:03,625
♪ Как тебя зовут? ♪
11
00:01:04,416 --> 00:01:05,916
{\an8}♪ Пойдем со мной ♪
12
00:01:06,000 --> 00:01:07,375
{\an8}- [гудит]
- [вздыхает] Ого!
13
00:01:07,458 --> 00:01:12,375
{\an8}♪ Потому что, когда я вижу твое лицо, Ах ♪
14
00:01:12,458 --> 00:01:15,916
♪ Самое сладкое удовольствие ♪
15
00:01:16,000 --> 00:01:20,166
{\an8}♪ Я чувствую, что мы будем вместе ♪
16
00:01:20,250 --> 00:01:24,166
{\an8}♪ Это может быть конец эпохи ♪
17
00:01:24,250 --> 00:01:27,916
{\an8}♪ Кто знает, детка, это может длиться вечно ♪
18
00:01:28,000 --> 00:01:29,958
{\an8}♪ Навсегда ♪
19
00:01:30,041 --> 00:01:31,875
♪ В облаках. Вот она ♪
20
00:01:31,958 --> 00:01:34,000
♪ Бабочки пусть текут ♪
21
00:01:34,083 --> 00:01:35,958
♪ 'Другая девушка влюбляется ♪
22
00:01:36,041 --> 00:01:38,041
♪ Еще одна девушка покидает клуб ♪
23
00:01:40,666 --> 00:01:44,500
♪ Я потерял все чувства ♪
24
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
{\an8}♪ Ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла... ♪
25
00:01:46,875 --> 00:01:49,000
{\an8}[аплодисменты]
26
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
Да!
27
00:01:52,083 --> 00:01:53,458
Ах! [смеется]
28
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
Что?
29
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
Два года подряд. Отличная работа.
30
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
М-м-м. Да, спасибо. Предупредите СМИ.
31
00:02:05,750 --> 00:02:07,125
- Ой, подожди. Это мы.
- [смеется]
32
00:02:07,208 --> 00:02:08,541
[диктор] И вот мы приехали
33
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
на Золотой клавиатуре,
34
00:02:10,125 --> 00:02:12,166
для рассказа или сериала, который составляет
35
00:02:12,250 --> 00:02:15,416
выдающееся предприятие
или журналистское расследование.
36
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
Наш первый номинант
от Нью-Йоркского Авангарда
37
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Энди Сакс,
38
00:02:20,125 --> 00:02:23,208
для «Сердца города:
Истории устойчивости».
39
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
Наш второй номинант
из Готэмского стража
40
00:02:26,375 --> 00:02:28,583
{\an8}это Джордж Али из "The Subway Taps".
41
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
Из Отчета района
42
00:02:30,541 --> 00:02:33,291
Ивонн Симпсон за фильм «Цена»
Медицинская помощь неизлечима».
43
00:02:34,500 --> 00:02:36,125
Из Конституции метрополитена Нью-Йорка
44
00:02:36,208 --> 00:02:38,875
Дэниел Голдбаум,
за «Тушение огня огнем».
45
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Это каждый.
46
00:02:42,875 --> 00:02:44,416
[диктор] И победителем становится
47
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Энди Сакс.
48
00:02:47,000 --> 00:02:49,083
[аплодисменты]
49
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
Иди.
50
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Идти.
51
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
[участник] Это здорово!
52
00:02:54,416 --> 00:02:55,541
Правильно, Энди!
53
00:03:04,416 --> 00:03:05,416
[вздыхает]
54
00:03:06,125 --> 00:03:08,708
Э-э... [трясущееся дыхание]
55
00:03:08,791 --> 00:03:11,083
Спасибо за эту награду. Хм...
56
00:03:11,166 --> 00:03:13,958
Извините. Я знаю, что выгляжу, э-э...
[глубоко вдыхает]
57
00:03:14,041 --> 00:03:16,916
...шокированно-грустно, вместо шокированно-счастливого,
58
00:03:17,458 --> 00:03:19,166
и, эээ... [заикается]
59
00:03:20,041 --> 00:03:22,958
...это потому, что я...
Я просто... [резко вдыхает]
60
00:03:23,041 --> 00:03:25,208
Я и весь этот стол
61
00:03:25,291 --> 00:03:29,375
полный талантливых,
отмеченные наградами профессионалы
62
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
из моей газеты Авангард,
63
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
только что уволили...
64
00:03:33,958 --> 00:03:35,291
- Что?
- [задыхаясь]
65
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
- ...по тексту.
- [задыхаясь]
66
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
Мы понимаем, что журналистика меняется,
67
00:03:43,750 --> 00:03:45,666
но это все еще разрушительно
68
00:03:45,750 --> 00:03:47,416
когда с тобой случается что-то подобное.
69
00:03:48,083 --> 00:03:51,333
Оказывается, наша материнская компания берет
70
00:03:51,416 --> 00:03:54,375
списание на 500 миллионов долларов,
71
00:03:54,458 --> 00:03:57,125
так что мы... [глубоко выдыхает]
72
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
...технический термин, тост.
73
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
[♪ Ледиси "Daydreaming" играет]
74
00:04:02,458 --> 00:04:04,833
[друг] Я не могу поверить
они просто уволили всех.
75
00:04:05,458 --> 00:04:07,500
По крайней мере, это твоя хорошая фотография.
76
00:04:07,583 --> 00:04:10,166
Я чувствую себя так ужасно
для всех в газете.
77
00:04:11,083 --> 00:04:13,083
Жена Джона скоро родит
их второй ребенок.
78
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
А Эллисон только что купила дом.
79
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
Кроме того, это так несправедливо.
80
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
Генеральный директор компании, владеющей газетой
81
00:04:19,416 --> 00:04:21,541
только что забрал домой 11 миллионов в прошлом году.
82
00:04:21,625 --> 00:04:22,583
Придайте этому смысл.
83
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
Я не могу. Но с тобой все будет в порядке.
84
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
Я не знаю, Лил.
85
00:04:27,791 --> 00:04:29,625
Все, кого я знаю, проходят через это.
86
00:04:29,708 --> 00:04:32,208
Увольнения, сокращения, консолидация.
87
00:04:32,291 --> 00:04:34,166
Это просто жестоко.
88
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
[щелкает языком] В любом случае...
89
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
Я знаю, что мне повезло.
90
00:04:38,666 --> 00:04:40,500
Я знаю, что многие люди
будет хуже, чем у меня.
91
00:04:40,583 --> 00:04:42,541
У большинства людей дела обстоят хуже
чем я. Это просто...
92
00:04:42,625 --> 00:04:43,791
Я буду в порядке. Я буду в порядке.
93
00:04:43,875 --> 00:04:45,750
Это так несправедливо.
94
00:04:45,833 --> 00:04:48,916
Ты отработал свою задницу
целых два десятилетия,
95
00:04:49,000 --> 00:04:50,416
по всей стране и миру,
96
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
и ты никогда не получал легкой зарплаты.
97
00:04:52,416 --> 00:04:54,666
- Никогда не спал с коллегой.
- М-м-м?
98
00:04:54,750 --> 00:04:57,375
- Я имею в виду, один.
- М-м-м.
99
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
Два.
100
00:04:58,750 --> 00:04:59,833
В любом случае, дело в том,
101
00:04:59,916 --> 00:05:01,916
в том, что я никогда не спал с
любой, кто мог бы продвинуть меня,
102
00:05:02,000 --> 00:05:03,875
только горячие бессильные.
103
00:05:04,458 --> 00:05:06,875
Ты уверен, что не хочешь
104
00:05:06,958 --> 00:05:08,791
придешь работать на меня в галерее?
105
00:05:09,625 --> 00:05:11,458
Мне нужен кто-то, кто сможет написать достойный текст.
106
00:05:11,541 --> 00:05:12,791
И тебе нужна работа.
107
00:05:12,875 --> 00:05:14,250
Так мило.
108
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Нет, спасибо. Еще нет.
109
00:05:16,208 --> 00:05:18,000
[♪ Майли Сайрус играет «Аллею славы»]
110
00:05:18,083 --> 00:05:19,208
[гудит]
111
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
Так что мне ей сказать?
112
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Хорошо. Все в порядке. [вздыхает] Подожди.
113
00:05:26,083 --> 00:05:28,416
Вы уверены, что история
не сломается сегодня вечером?
114
00:05:28,500 --> 00:05:30,375
Пиар говорит, что у нас есть день или два.
115
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
Ну, это что-то.
116
00:05:33,000 --> 00:05:34,875
Тогда я не скажу ей до завтра.
117
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
Нет смысла портить вечер.
118
00:05:40,000 --> 00:05:41,166
[шумит]
119
00:05:41,250 --> 00:05:45,500
[певец поет]
120
00:05:45,583 --> 00:05:48,000
♪ Каждый день ♪
121
00:05:48,083 --> 00:05:51,041
♪ Каждую ночь одно и то же ♪
122
00:05:53,875 --> 00:05:57,875
♪ Голодные крики зовут моё имя ♪
123
00:06:00,375 --> 00:06:02,291
♪ Уходи ♪
124
00:06:05,041 --> 00:06:06,083
♪ Да ♪
125
00:06:09,083 --> 00:06:12,541
♪ Каждый раз, когда я иду, это прогулка славы ♪
126
00:06:12,625 --> 00:06:16,125
♪ И машины яркие
И освещаю мое лицо ♪
127
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
- [папарацца 1] Это Миранда.
- [папарацца 2] Это Миранда?
128
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
- Миранда!
- Миранда!
129
00:06:23,875 --> 00:06:27,125
♪ О да, это аллея славы ♪
130
00:06:27,208 --> 00:06:31,333
♪ И сквозь слезы
Я вижу это так ясно ♪
131
00:06:32,125 --> 00:06:33,333
Миранда!
132
00:06:33,416 --> 00:06:34,791
Миранда!
133
00:06:34,875 --> 00:06:35,708
♪ ...уходи ♪
134
00:06:35,791 --> 00:06:37,500
♪ Да, каждый раз, когда я иду ♪
135
00:06:37,583 --> 00:06:38,875
♪ Это аллея славы ♪
136
00:06:38,958 --> 00:06:42,083
♪ О да, это аллея славы ♪
137
00:06:42,166 --> 00:06:44,833
♪ И через зеркало... ♪
138
00:06:50,208 --> 00:06:51,875
[журналист] Несет ли ответственность Runway?
139
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
- [журналисты кричат]
- [вздыхает]
140
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
[Амари] Не сегодня.
141
00:06:56,166 --> 00:06:58,541
Привет. Я просто хотел сказать тебе это
142
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
история появилась в сети...
143
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
[Миранда стонет]
144
00:07:01,833 --> 00:07:05,000
...и Модный бизнес
уже запустил его.
145
00:07:05,083 --> 00:07:07,708
- [вздыхает] Насколько это плохо?
- Катастрофа.
146
00:07:07,791 --> 00:07:10,333
Это стало полностью вирусным.
Хотите взглянуть?
147
00:07:11,541 --> 00:07:12,875
Найджел, могу я это увидеть?
148
00:07:12,958 --> 00:07:15,250
- Я в очках?
- Извини.
149
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
В любом случае, тебя обвиняют
абсолютно для всего.
150
00:07:18,416 --> 00:07:21,458
- О Боже. Ирв сдастся.
- Ага.
151
00:07:21,541 --> 00:07:23,416
И время не могло быть хуже.
152
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
- Я знаю.
- [смеется]
153
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
[Найджел] Поднимите подбородок. Давайте посмотрим правде в глаза музыке.
154
00:07:38,291 --> 00:07:40,125
[Миранда] О, это ужасная компания
155
00:07:40,208 --> 00:07:41,916
Называется SpeedFash.
156
00:07:42,000 --> 00:07:44,375
Они солгали нам о
условия их работы.
157
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
Они обманули нашего репортера
158
00:07:46,041 --> 00:07:47,041
и так сейчас,
159
00:07:47,125 --> 00:07:48,958
нас обвиняют в соучастии в
160
00:07:49,041 --> 00:07:51,833
продвижение этой совершенно ужасной компании.
161
00:07:51,916 --> 00:07:54,500
Длина, которую некоторые люди
пойдут, чтобы получить прибыль.
162
00:07:54,583 --> 00:07:56,791
Итак, теперь мы злодеи дня.
163
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
Подается красным, горячим.
164
00:08:01,708 --> 00:08:03,625
Ну и молодец, говорю я.
165
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
Злодеи всегда самые интересные.
166
00:08:05,916 --> 00:08:08,666
[телефон жужжит]
167
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
О Боже. Ирв.
168
00:08:11,250 --> 00:08:14,333
Ах. Это моя реплика
выведите собаку на прогулку.
169
00:08:14,416 --> 00:08:17,291
Привет, Джио! Давайте сделаем это.
170
00:08:17,375 --> 00:08:19,375
- Давай, мальчик. [свистит]
- [скулит, лает]
171
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
Привет, Ирв.
172
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
Какого черта, Миранда?
173
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
Папа, проверь это.
174
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Нас убивают в Интернете.
175
00:08:26,083 --> 00:08:28,375
Я получаю гневные письма от покупателей рекламы.
176
00:08:28,458 --> 00:08:30,958
- для Тиффани, Фенди, Булгари!
- [Миранда] Ну, я...
177
00:08:31,041 --> 00:08:32,916
Кто заплатит за твою дорогую книгу?
178
00:08:33,000 --> 00:08:34,958
я уже говорил по телефону
рекламодателям.
179
00:08:35,041 --> 00:08:36,750
Я встречаюсь с ними утром
180
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
и я собираюсь иметь
очень прямой разговор с Эшли.
181
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
Не. Я исправлю это.
182
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Это ужасное время.
183
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Я обдумываю этот огромный шаг
для тебя. И это происходит.
184
00:08:47,375 --> 00:08:48,541
[звуковой сигнал]
185
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
[сын] Папа, это плохо.
186
00:08:52,791 --> 00:08:54,875
Даже Журнал разгромил Подиум,
187
00:08:54,958 --> 00:08:57,000
и во всем обвиняют Элиаса-Кларка.
188
00:08:57,083 --> 00:08:58,458
Наши обезьяны, наш цирк.
189
00:08:58,541 --> 00:08:59,625
Я знаю.
190
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
Как мы собираемся отступить
хоть капля доверия?
191
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Проверьте это.
192
00:09:07,083 --> 00:09:09,791
Потому что некоторые вещи
по-прежнему важнее денег.
193
00:09:09,875 --> 00:09:12,375
Журналистика по-прежнему чертовски важна!
194
00:09:12,458 --> 00:09:13,958
[аплодисменты, свист]
195
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
Ого.
196
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
Йо.
197
00:09:48,083 --> 00:09:49,500
[сглатывает, задыхается]
198
00:09:53,916 --> 00:09:55,916
[ведущий 1] Миранда Пристли?
199
00:09:56,000 --> 00:09:57,666
Я думал, что она умнее этого.
200
00:09:57,750 --> 00:09:59,291
[ведущий 2] На данный момент
Как будто вы неактуальны.
201
00:09:59,375 --> 00:10:00,666
- [ведущий 1] О, Боже мой.
- [ведущий 2] Она реликвия.
202
00:10:00,750 --> 00:10:02,083
<Я> Она мертва. Она динозавр.
203
00:10:02,166 --> 00:10:03,666
[ведущий 1] Как старый, уставший, выстиранный.
204
00:10:03,750 --> 00:10:04,750
Я знаю это.
205
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
Она смотрит финал сезона
из Йеллоустона.
206
00:10:06,625 --> 00:10:08,958
- [ведущий 2] Нет, полностью.
- [ведущие смеются]
207
00:10:09,041 --> 00:10:10,041
[звонит телефон]
208
00:10:13,250 --> 00:10:14,083
Алло?
209
00:10:14,166 --> 00:10:15,000
[Ирв] Энди Сакс?
210
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
Да.
211
00:10:16,416 --> 00:10:18,875
Ирв Равиц. Вы сегодня произнесли прекрасную речь.
212
00:10:18,958 --> 00:10:21,625
- Ох. Привет.
- Похоже, вам нужна работа.
213
00:10:22,125 --> 00:10:24,416
[♪ Играет Post Animal "Setting Sun"]
214
00:10:24,500 --> 00:10:26,541
Я даже не могу поверить, что думаю о
215
00:10:26,625 --> 00:10:28,416
возвращаюсь к работе в этом журнале.
216
00:10:28,500 --> 00:10:30,333
- Как зарплата?
- [глубоко вдыхает]
217
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
В два раза больше, чем я зарабатывал в Авангарде
218
00:10:33,333 --> 00:10:35,041
и Ирв пообещал это
219
00:10:35,125 --> 00:10:37,583
У меня был бы реальный бюджет, чтобы рассказывать истории
220
00:10:37,666 --> 00:10:40,166
и нанять настоящих писателей, таких как
ребята, так что я не знаю.
221
00:10:40,250 --> 00:10:42,333
Привет. Никто здесь вас не осуждает.
222
00:10:42,416 --> 00:10:45,250
Сейчас я редактирую мемуары
223
00:10:45,333 --> 00:10:47,375
от одной из чихуахуа Пэрис Хилтон,
224
00:10:47,458 --> 00:10:49,791
нахальный яблокоголовый по имени Чи-таун.
225
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
Просто для подкрепления вы можете нанять нас.
226
00:10:52,291 --> 00:10:55,125
Ваш полный отказ от
твои принципы много значат.
227
00:10:55,208 --> 00:10:57,000
[посмеиваясь]
228
00:10:57,083 --> 00:10:58,791
Приветствую вас. Плати за аренду, чувак.
229
00:10:59,291 --> 00:11:00,458
[смеется]
230
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
Знаешь, что ты можешь сделать?
231
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
Если бы ты взялся за работу,
ты мог бы написать книгу.
232
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
Полное разоблачение Миранды Пристли.
233
00:11:09,166 --> 00:11:10,208
Нет, я не мог этого сделать.
234
00:11:10,291 --> 00:11:13,000
Книга инсайдера
о Миранде может быть огромным.
235
00:11:13,083 --> 00:11:14,541
- Я напишу своему боссу.
- [Энди] Нет. Нет, нет, нет.
236
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
- Мне просто любопытно.
- [Энди] Не смей.
237
00:11:16,291 --> 00:11:17,416
Могу поспорить, что ты можешь получить за это 50 тысяч.
238
00:11:17,500 --> 00:11:19,458
Нет, нет... Типа, действительно нет.
сделай это. Нет, я... Нет, нет, нет.
239
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
Ребята, меня бы никогда не взяли на работу
снова. Кем угодно.
240
00:11:21,916 --> 00:11:23,041
- Она права.
- [звонит телефон]
241
00:11:23,125 --> 00:11:24,666
Какая-то плаксивая девчонка
жалуется на своего босса.
242
00:11:24,750 --> 00:11:26,916
Ладно, он сказал хорошо написанное предложение,
243
00:11:27,000 --> 00:11:28,291
и мы все знаем, что ты хорошо пишешь,
244
00:11:28,375 --> 00:11:29,666
мог бы принести вам что-то вроде 100 тыс.
245
00:11:29,750 --> 00:11:30,583
Нет.
246
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
[друг 2] Да, я полностью в этом заинтересован.
247
00:11:31,750 --> 00:11:32,916
Нет, извини, я просто не тот человек.
248
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
Я нет. Может быть, я смогу
сделать что-нибудь из этой работы.
249
00:11:35,333 --> 00:11:38,666
Подиум имеет свою историю.
публикации великих произведений.
250
00:11:38,750 --> 00:11:40,708
Нет, я собираюсь зайти туда завтра
251
00:11:40,791 --> 00:11:42,541
с широкой улыбкой на лице
252
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
и я собираюсь сделать
что-то из этой работы. Хорошо?
253
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
Что?
254
00:11:58,125 --> 00:12:01,166
«Не волнуйтесь, я это исправил.
Будьте готовы к 9:00. Ирв."
255
00:12:01,250 --> 00:12:04,541
И сам-знаешь-кто потребовал
мы будем на другом конце города в 9:15,
256
00:12:04,625 --> 00:12:05,958
так как же нам сделать и то, и другое?
257
00:12:06,041 --> 00:12:07,625
У нас нет на это времени.
258
00:12:07,708 --> 00:12:09,041
Что он имеет в виду: «Я исправил это»?
259
00:12:09,125 --> 00:12:10,666
[вздыхает] Понятия не имею.
260
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
- Настало твое 9 утра.
- [Миранда] Хм.
261
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
[вздыхает]
262
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
Здравствуйте.
263
00:12:19,791 --> 00:12:20,708
Миранда.
264
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
[вздыхает] Найджел.
265
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
Посмотрите, что притащил Ти Джей Макс.
266
00:12:25,791 --> 00:12:28,083
- Привет, Шестая.
- Привет. [смеется]
267
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Огромное спасибо за эту возможность.
268
00:12:32,916 --> 00:12:34,166
Я... я должен признать,
269
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
Я был очень удивлен, когда позвонил Ирв.
270
00:12:36,041 --> 00:12:38,500
Я имею в виду, много времени
прошло, но я просто...
271
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
Я так рада возможности...
272
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
Извините.
273
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
Кто это? Вы ее знаете?
Знаю ли я ее?
274
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
Возможно, вы помните Энди.
Она была одной из Эмили.
275
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
Один из чего?
276
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
- Эмили из... Это...
- Я Энди Сакс.
277
00:12:52,458 --> 00:12:54,125
Э-- Э, умная толстая девчонка.
278
00:12:55,166 --> 00:12:57,375
Я был одним из твоих помощников много веков назад.
279
00:12:57,458 --> 00:12:58,666
Возможно, Ирв вас не ввел.
280
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
И Ирв послал тебя сюда, чтобы...
281
00:13:00,625 --> 00:13:04,041
Для управления отделом функций.
282
00:13:04,708 --> 00:13:07,833
Будьте редактором функций.
Он нанял меня вчера вечером.
283
00:13:08,541 --> 00:13:09,583
Он тебе не сказал?
284
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
Хм...
285
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
Итак, он сказал, что, хм, нам нужно, хм...
286
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
Я имею в виду, что Runway должен взять под свой контроль
повествования об истории SpeedFash,
287
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
и-и-и восстановить авторитет,
288
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
и он подумал, что кто-то с моим опытом
было бы хорошей идеей,
289
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
но я так и думал
вы одобрили и были взволнованы.
290
00:13:33,541 --> 00:13:34,958
И именно поэтому я пришёл сюда такой...
291
00:13:35,041 --> 00:13:36,125
[поет] ♪ А-о! ♪
292
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- Амари.
- Да.
293
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
Позвоните Эшли, пожалуйста.
294
00:13:46,166 --> 00:13:47,250
[звенит, щелкает]
295
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
[Эшли] Привет. Доброе утро, Миранда.
296
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Да, Эшли. Флаг на спектакле.
297
00:13:50,666 --> 00:13:53,416
Ты нам не нужен ни сегодня утром, ни когда-либо,
298
00:13:53,500 --> 00:13:55,125
так что собирайте свои вещи.
299
00:13:55,208 --> 00:13:57,750
И HR скоро приедет к вам.
300
00:13:57,833 --> 00:13:58,666
Э-э...
301
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Счастлив?
302
00:14:00,833 --> 00:14:04,000
Ты просто стоил Корнеллу
с отличием за свою работу.
303
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
Впервые в своей семье
пойду в колледж, я думаю.
304
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
В любом случае, приходи.
305
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
[Найджел] Давай.
306
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[Энди] Э...
307
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
[ворчит]
308
00:14:33,458 --> 00:14:35,291
Вам следует это рассмотреть.
309
00:14:35,375 --> 00:14:36,250
Хм?
310
00:14:36,333 --> 00:14:38,416
Травма, или состояние, или что-то еще,
311
00:14:38,500 --> 00:14:40,416
это заставляет вас тащиться.
312
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
[Миранда вздыхает]
313
00:14:42,208 --> 00:14:44,750
Итак, я подумал, что...
314
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
[прокашливается] ...когда мы
вернуться в офисы,
315
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
мы могли бы сесть
316
00:14:48,291 --> 00:14:50,583
и пройтись по некоторым из ваших приоритетов.
317
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
Я мог бы поделиться некоторыми своими соображениями по поводу
редакционное руководство журнала.
318
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
Но сначала нам нужно успокоить
важный рекламодатель.
319
00:14:58,625 --> 00:15:00,250
- Я-это то, куда мы идем?
- [Найджел] Да.
320
00:15:00,333 --> 00:15:02,125
Они в ярости из-за SpeedFash.
321
00:15:02,208 --> 00:15:05,333
[вздыхает] Бог знает, что они такое
собираюсь извлечь из меня.
322
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
Бесплатное рекламное место, целевая редакционная статья.
323
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Роговица.
324
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
К счастью, я не волнуюсь
325
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
потому что ты прилетел с высоты
326
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
чтобы помочь перенаправить
это учреждение с вековой историей
327
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
с выгодой
твоя бесконечная мудрость и что?
328
00:15:22,583 --> 00:15:24,708
Ой. Экспертиза.
329
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
Ага.
330
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
Диор представляет собой
16% расходов наших дизайнеров.
331
00:15:32,166 --> 00:15:34,333
И являются ведущими спонсорами
все наши специальные мероприятия,
332
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
что недешево.
333
00:15:35,500 --> 00:15:37,375
Хорошо, мы исправим это, у нас есть это.
334
00:15:37,458 --> 00:15:38,583
С кем нам нужно поговорить?
335
00:15:45,375 --> 00:15:47,041
У меня галлюцинация?
336
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
Эмили, привет.
337
00:15:49,583 --> 00:15:51,041
Ох, вау.
338
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Ты тоже ее знаешь?
339
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
Ну, мы были на Подиуме.
в то же время Миранда.
340
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
Действительно? Где я был?
341
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
Верно. Эм, ладно?
342
00:16:07,333 --> 00:16:08,958
Мисс Чарльтон, вы сияете.
343
00:16:09,041 --> 00:16:10,791
Кажется, розничная торговля вас все еще устраивает.
344
00:16:10,875 --> 00:16:13,541
Ах, Найджел, ты держишься там
по твоим ногтям.
345
00:16:13,625 --> 00:16:15,416
Помните, когда журналы были в моде?
346
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
Все в порядке. Заходите все.
Садитесь.
347
00:16:19,708 --> 00:16:21,958
- Много чего обсудить.
- [Найджел] Мм-хм.
348
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
Эм... С чего бы ты хотел начать?
349
00:16:25,791 --> 00:16:26,791
[вздыхает]
350
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
Хорошо. Итак, я новый
Редактор функций в Runway.
351
00:16:31,083 --> 00:16:32,666
Нет, это не так.
352
00:16:34,291 --> 00:16:35,583
Ты серьезно?
353
00:16:35,666 --> 00:16:38,250
Ух ты. Чудеса никогда не прекращаются.
354
00:16:38,333 --> 00:16:40,583
Нет, на самом деле я теперь журналист.
355
00:16:40,666 --> 00:16:44,166
Хм, меня опубликовали в...
Это не имеет значения.
356
00:16:44,250 --> 00:16:46,416
В любом случае, мы все прекрасно знаем
это ведёт эту историю
357
00:16:46,500 --> 00:16:48,291
это была ошибка и мы принимаем
немедленные шаги--
358
00:16:48,375 --> 00:16:50,000
Я на самом деле не могу с этим справиться.
359
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Это действительно замечательно.
360
00:16:52,500 --> 00:16:55,958
Старший редактор журнала Runway. Вы.
361
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
Ага.
362
00:16:57,291 --> 00:16:59,666
- Мы все так взволнованы.
- Мм-хм.
363
00:16:59,750 --> 00:17:03,041
Знаешь, что забавно, ты изменился.
У вас есть. Вы гораздо более уверены в себе.
364
00:17:03,125 --> 00:17:03,958
Ой.
365
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
[Эмили] Сохранила эти брови
хотя, не так ли?
366
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
Эм, да, Миранда. [вздыхает] Как дела?
367
00:17:09,125 --> 00:17:10,333
Я имею в виду, какой бардак.
368
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
Мне пришлось растрепать столько перьев
потому что, как ты знаешь,
369
00:17:13,375 --> 00:17:19,208
наше сотрудничество с Runway и с вами
зависит от вашей безупречной репутации.
370
00:17:19,291 --> 00:17:20,958
[насмехается] Мгновенная ошибка.
371
00:17:21,041 --> 00:17:23,583
И мы делаем все, что можем
чтобы сделать это правильно с тобой.
372
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
Хорошо, потому что я был
очень шокирован, прочитав это.
373
00:17:25,541 --> 00:17:27,166
Хотя, я уверен, как вы понимаете,
374
00:17:27,250 --> 00:17:29,208
также важно, что
у нас есть редакционная свобода.
375
00:17:29,291 --> 00:17:31,083
Мы должны поддерживать
наша журналистская честность.
376
00:17:31,166 --> 00:17:33,125
Ох. Честность. Я понимаю.
377
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
Ла-ди-да, Энди. Очень благородно с вашей стороны.
378
00:17:36,083 --> 00:17:38,041
Ну, пожалуйста, помогите себе
к изобилию стандартов,
379
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
но если нет рекламодателей,
нет взлетно-посадочной полосы.
380
00:17:41,541 --> 00:17:42,791
Нет мы, нет ты.
381
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
- И мы это прекрасно понимаем.
- О, хорошо.
382
00:17:45,791 --> 00:17:49,125
Я думаю, что как следствие
о вашей ошибке в суждении,
383
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
есть всего несколько вещей, которые нам бы очень хотелось
просто чтобы все это сгладить.
384
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
Мы думаем минимум три страницы
рекламного кредита
385
00:17:55,916 --> 00:17:59,166
и особенность открытия
нашего нового флагмана.
386
00:17:59,708 --> 00:18:00,916
- Шесть страниц.
- Три.
387
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Нет. Пять.
388
00:18:02,083 --> 00:18:02,958
Четыре.
389
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
Мне жаль. Мы на рыбном рынке, Найджел?
390
00:18:05,291 --> 00:18:08,291
Это пять, с упоминанием бренда
во всех подписях.
391
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
Миранда?
392
00:18:11,041 --> 00:18:14,083
Абсолютно. Мы получим
прямо об этом сразу.
393
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
[Эмили] Отлично.
394
00:18:21,291 --> 00:18:23,875
Я в замешательстве. Ты просто
пусть они скажут тебе, что делать?
395
00:18:24,500 --> 00:18:25,625
Потому что если я здесь
396
00:18:25,708 --> 00:18:27,375
чтобы восстановить твой авторитет, и я...
397
00:18:27,458 --> 00:18:30,291
Ты ее не слышал? Ни они, ни мы.
398
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
Нам нужны наши рекламодатели, Андреа.
399
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
Сентябрьский номер уже настолько тонкий
вы могли бы использовать эту нить.
400
00:18:35,000 --> 00:18:36,708
Да, рекламодатели важны.
401
00:18:36,791 --> 00:18:38,791
Я знаю это. Я не новичок, но...
402
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
Давайте внесем ясность.
403
00:18:41,333 --> 00:18:43,750
Вы не заслужили эту работу.
Я не нанимал тебя.
404
00:18:43,833 --> 00:18:47,208
Вы — последняя прихоть генерального директора.
405
00:18:47,291 --> 00:18:50,541
И все, что мне нужно сделать, это
Подожди моего часа, пока не потерпишь неудачу.
406
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
И вы это сделаете. Неудача.
407
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Почему бы тебе не сесть на поезд, дорогая?
408
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Вы получили это. Вы получили это.
409
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Ты... сделал это.
410
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Хорошо.
411
00:19:30,708 --> 00:19:31,958
[вздыхает]
412
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
[стук клавиш]
413
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
Это всего лишь брови.
414
00:19:39,291 --> 00:19:41,125
[♪ играет веселая музыка]
415
00:19:47,666 --> 00:19:48,916
[звенит звонок в лифте]
416
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
[переговоры персонала]
417
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
- Привет!
- Привет.
418
00:20:02,458 --> 00:20:03,916
Нас вчера не представили должным образом.
419
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Я Энди Сакс.
420
00:20:05,083 --> 00:20:06,541
Чарли. Я второй помощник.
421
00:20:06,625 --> 00:20:07,458
Привет, Чарли!
422
00:20:07,541 --> 00:20:10,000
Привет. Все просто звонят мне
"Чарли-стул", если хотите,
423
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
потому что Амари не позволяет мне выйти из-за стола.
424
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
О, нет, все в порядке.
425
00:20:13,041 --> 00:20:14,708
[смеется] Миллион девушек
убил бы за эту работу.
426
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
Слышал это. [смеется]
427
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
- Миранда дома?
- Вот и ты.
428
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
Вот и вы. Я вовремя.
429
00:20:20,958 --> 00:20:21,875
Итак... [усмехается]
430
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
...ты такой человек
кто думает вовремя, тот вовремя.
431
00:20:24,291 --> 00:20:25,125
Хорошо, понял.
432
00:20:25,208 --> 00:20:26,958
Ладно, давай.
Я покажу вам ваш офис.
433
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Амари, мне нужно в туалет.
Пожалуйста, у меня была вентиляция.
434
00:20:30,166 --> 00:20:31,208
Ой.
435
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
Стоило ли оно того?
436
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
- Нет.
- Нет.
437
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
На самом деле, мне, наверное, следует
сначала поговорите с Мирандой.
438
00:20:35,833 --> 00:20:37,333
О, я отвезу тебя в твой офис.
439
00:20:38,041 --> 00:20:40,500
- Удачи, Чарли.
- Спасибо.
440
00:20:41,041 --> 00:20:42,500
Итак, у меня была твоя работа.
441
00:20:42,583 --> 00:20:44,416
Я слышал. Такой замечательный факт.
442
00:20:44,500 --> 00:20:47,541
Да, еще в 2006 году.
443
00:20:47,625 --> 00:20:49,375
[смеётся] Мне пора идти
на Неделю моды в Париже.
444
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
Носил кучу штук
из коллекции Шанель
445
00:20:51,083 --> 00:20:51,958
в том году.
446
00:20:52,041 --> 00:20:54,166
Ой, подожди. Тот, в шляпах пажа?
447
00:20:54,250 --> 00:20:56,208
И сапоги до бедра. Ага!
448
00:20:56,291 --> 00:20:57,708
Любовь. У вас все еще есть?
449
00:20:57,791 --> 00:20:59,708
- Нет, я отдал.
- Что?
450
00:20:59,791 --> 00:21:01,625
Для редакции это было бы слишком.
451
00:21:03,916 --> 00:21:04,916
Это ты.
452
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Ой. Хорошо.
453
00:21:13,333 --> 00:21:14,416
И это был офис Эшли?
454
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Нет. Миранда хотела, чтобы ты взял вот это,
по какой-то причине.
455
00:21:17,083 --> 00:21:18,250
По какой-то причине. Верно.
456
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
Кто отдает Шанель?
457
00:21:31,291 --> 00:21:32,541
- Я украл это для тебя.
- Привет.
458
00:21:33,291 --> 00:21:34,708
- Все из этого сезона.
- [вздыхает]
459
00:21:34,791 --> 00:21:36,833
Но солги о том, где ты их взял.
460
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
Это еще не все, откуда это взялось,
но нельзя быть жадным.
461
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
- Кафетерий?
- Большой. Я закончил.
462
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
Ну давай же.
463
00:21:44,500 --> 00:21:45,333
Хм.
464
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
Я не против этого пиджака. Это...
465
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
- Маржела.
- Хм.
466
00:21:50,750 --> 00:21:53,416
Сохранил его в Прово. Одиннадцать баксов.
467
00:21:53,500 --> 00:21:55,250
Узнал кое-что
когда я был здесь в прошлый раз, детка.
468
00:21:55,333 --> 00:21:57,583
Хм! Неплохо, детка.
469
00:21:57,666 --> 00:21:59,208
[Играет Jamiroquai "Дискокид"]
470
00:21:59,291 --> 00:22:00,958
Ах, судьба.
471
00:22:01,041 --> 00:22:03,375
Извилистая дорога
это возвращает нас ко мне,
472
00:22:03,458 --> 00:22:05,791
наблюдаю, как ты наливаешь слизь в миску.
473
00:22:05,875 --> 00:22:07,083
[смеется]
474
00:22:08,125 --> 00:22:09,541
Я так рада тебя видеть, Найджел.
475
00:22:09,625 --> 00:22:10,750
Ага.
476
00:22:10,833 --> 00:22:13,041
Миранде очень повезло
ты все еще в журнале.
477
00:22:14,125 --> 00:22:15,166
Какой журнал?
478
00:22:15,250 --> 00:22:19,125
Вы должны знать, что Подиум
перестал быть журналом много лет назад.
479
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
Я имею в виду, у нас все еще есть книга,
но практически никто его не покупает.
480
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
Неа. Мы цифровые. Мы доступны для скачивания.
481
00:22:25,458 --> 00:22:27,541
Мы доступны для потоковой передачи. Мы в эфире.
482
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
А бюджеты?
483
00:22:30,041 --> 00:22:33,166
Раньше у меня было четыре недели
в Африке с Аведоном
484
00:22:33,250 --> 00:22:34,458
сделать глянцевый разворот,
485
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
и теперь мне повезет, если я получу
два дня в Milk Studios
486
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
снимать контент, который люди
пролистай дальше, пока они писают.
487
00:22:46,083 --> 00:22:46,916
[стонет]
488
00:22:47,000 --> 00:22:48,416
- Итак...
- Да?
489
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
Это только мне кажется, или Миранда
было очень острым?
490
00:22:54,125 --> 00:22:55,875
Вы видели ее за пределами Dior?
491
00:22:55,958 --> 00:22:57,916
Я думал, у нее голова кружится
полностью вращаться.
492
00:22:58,000 --> 00:23:01,083
Ну, она на грани
потому что Ирв собирается продвигать ее
493
00:23:01,166 --> 00:23:02,625
глобальному руководителю отдела контента.
494
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
- Ни за что. Это огромная работа.
- Ага.
495
00:23:04,250 --> 00:23:05,125
Но проблема в том,
496
00:23:05,208 --> 00:23:08,375
разгром SpeedFash
может пустить все под откос.
497
00:23:08,458 --> 00:23:11,708
Ты говоришь, что я ей нужен.
498
00:23:11,791 --> 00:23:13,291
[смеется]
499
00:23:17,458 --> 00:23:19,375
- О, ты серьезно.
- [поперхивается]
500
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Извините.
501
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
- Да неужели.
- Ага.
502
00:23:21,291 --> 00:23:22,291
Я иду в художественный отдел.
503
00:23:22,375 --> 00:23:24,125
- О, тебе это нравится.
- [смеется] Да, очень.
504
00:23:24,208 --> 00:23:25,291
- Ты Энди?
- Да.
505
00:23:25,375 --> 00:23:27,083
Привет. Я Джин Чао. Я твой новый помощник.
506
00:23:27,166 --> 00:23:28,166
- Прохладный! Мне было интересно...
- Привет.
507
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
...об этом. Рад встрече.
508
00:23:29,750 --> 00:23:32,291
Сегодня утром я был стажёром,
но, когда стол открывается,
509
00:23:32,375 --> 00:23:34,791
стажеры получают возможность пройти собеседование,
и угадайте что?
510
00:23:34,875 --> 00:23:37,583
Никто не хотел работать в вашем отделе
потому что это не настоящая мода,
511
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
так что я просто понял. Разве это не круто?
512
00:23:39,791 --> 00:23:40,625
Очень.
513
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
- Ты не хочешь меня.
- [заикается] Я этого не говорил.
514
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
Если ты не хочешь меня, ты можешь
взять интервью у кого-то другого.
515
00:23:45,000 --> 00:23:46,208
- Это совершенно нормально.
- Я не...
516
00:23:46,291 --> 00:23:47,875
Я учился в Йеле, средний балл 3,86,
517
00:23:47,958 --> 00:23:49,166
ведущее сопрано группы Уиффенпуфс,
518
00:23:49,250 --> 00:23:51,625
и мой балл по ACT был 36
с первой попытки, но...
519
00:23:51,708 --> 00:23:53,416
Нет, ты выглядишь великолепно. Я рад, что ты у меня есть.
520
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
- Большой. Хорошо. Хороший.
- Хорошо, отлично. Хорошо.
521
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
Эм, итак, слушай, я иду
сегодня работать допоздна,
522
00:23:56,666 --> 00:23:59,083
так что мне просто понадобится
пара вещей. Во-первых, я...
523
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
Миранда вешает свое пальто?
524
00:24:03,875 --> 00:24:06,208
Ах, да. Я слышал, что были
некоторые жалобы на HR.
525
00:24:06,291 --> 00:24:09,583
Судя по всему, она раньше
просто бросайте ее пальто в людей.
526
00:24:09,666 --> 00:24:10,625
Хм.
527
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
[хлопает дверь шкафа]
528
00:24:15,375 --> 00:24:16,541
[глубоко выдыхает]
529
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
Возможно, что-то изменилось.
530
00:24:22,291 --> 00:24:24,333
Ах. В любом случае, да, сегодня работаю допоздна.
531
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
[болтовня]
532
00:24:28,583 --> 00:24:30,750
[Энди невнятно бормочет]
533
00:24:40,666 --> 00:24:42,666
Ты все еще не ждешь
книга, ты?
534
00:24:42,750 --> 00:24:44,708
Ах, да. Ей нравятся бумажные копии.
535
00:24:44,791 --> 00:24:46,125
[вздыхает] Еще?
536
00:24:46,208 --> 00:24:47,416
[смеется] Мм-хм.
537
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
Хм, могу я тебе что-нибудь дать?
передать ей?
538
00:24:49,708 --> 00:24:51,000
'Курс. Я разберусь с этим.
539
00:24:51,083 --> 00:24:52,125
- Спасибо.
- Ага.
540
00:24:52,208 --> 00:24:53,875
Ой. Когда ты придешь к ней домой,
541
00:24:53,958 --> 00:24:55,625
неважно, что кто-то говорит тебе,
542
00:24:56,125 --> 00:24:58,083
никогда не поднимайся по лестнице.
543
00:24:58,166 --> 00:24:59,000
[смеется]
544
00:24:59,083 --> 00:25:00,250
Кто будет настолько глуп, чтобы сделать это?
545
00:25:00,333 --> 00:25:01,333
Никто!
546
00:25:07,416 --> 00:25:08,625
[телефон жужжит]
547
00:25:17,833 --> 00:25:18,833
[смеется]
548
00:25:26,416 --> 00:25:27,958
Ванесса Фридман в The Times
549
00:25:28,041 --> 00:25:31,333
говорит, что история Энди
это «ободряющая моя вина».
550
00:25:31,416 --> 00:25:34,333
Да, но кто-нибудь
кроме писателей культуры
551
00:25:34,416 --> 00:25:36,000
на самом деле нажать на историю?
552
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
Не совсем, но с точки зрения оптики,
спас наш бекон, да?
553
00:25:39,916 --> 00:25:41,416
Посмотрим. Жюри все еще отсутствует.
554
00:25:44,375 --> 00:25:46,041
[♪ играет веселая музыка]
555
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- Доброе утро.
- Привет.
556
00:25:58,666 --> 00:25:59,708
Найджел здесь?
557
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
Нет, Найджела нет дома.
558
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
- Я прочитал ваше произведение.
- Хм?
559
00:26:09,458 --> 00:26:10,750
Я прочитал ваше произведение. Это было действительно хорошо.
560
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
О, спасибо. [смеется]
561
00:26:13,500 --> 00:26:15,625
Ох. Видите, это был классный профиль.
562
00:26:15,708 --> 00:26:17,833
{\an8}О, да. Часть Барнса.
563
00:26:17,916 --> 00:26:20,583
Очевидно, это было еще до их расставания.
564
00:26:20,666 --> 00:26:21,583
Ага.
565
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
- Я люблю Сашу Барнс.
- Я знаю.
566
00:26:23,500 --> 00:26:24,750
[Энди] Я пытался получить
интервью с ней,
567
00:26:24,833 --> 00:26:26,791
типа, миллион раз
но я всегда вычеркивал.
568
00:26:26,875 --> 00:26:28,875
- О, ты не единственный.
- Действительно?
569
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Миранда убила бы.
570
00:26:30,208 --> 00:26:33,250
Теперь, когда их развод сделал Сашу
одна из самых богатых женщин в мире.
571
00:26:33,333 --> 00:26:34,833
Интересный.
572
00:26:34,916 --> 00:26:37,583
Я чувствую, что мог бы написать книгу о
только его до и после.
573
00:26:37,666 --> 00:26:38,666
Если вы понимаете, о чем я?
574
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
Оригинальный Бенджи Барнс был:
типа, этот сутулый
575
00:26:40,541 --> 00:26:43,791
ботаник, которого никогда не видели
внутри тренажерного зала.
576
00:26:43,875 --> 00:26:45,583
Недавно... Была картинка
о нем на днях.
577
00:26:45,666 --> 00:26:50,041
Несколько стероидов, немного
Скульптры, немного Оземпия
578
00:26:50,125 --> 00:26:51,583
- и вуаля.
- Он современное чудо.
579
00:26:51,666 --> 00:26:52,958
Это современное чудо.
580
00:26:53,041 --> 00:26:54,250
Должен любить сияние.
581
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
Это убедительно.
582
00:26:56,500 --> 00:26:58,916
Хорошо, ну... Ох. Привет.
583
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
Мы взяли несколько винтажных Muglers.
и Вествудс,
584
00:27:08,333 --> 00:27:11,041
и мы расстреляли их в центре города
в Вашингтонских конюшнях.
585
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
И ты был там
586
00:27:12,958 --> 00:27:14,791
когда были сделаны эти изображения?
587
00:27:15,750 --> 00:27:16,958
Э-э...
588
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
Да, я-я был.
589
00:27:18,916 --> 00:27:21,625
Итак, намерение было тупым и вялым.
590
00:27:21,708 --> 00:27:24,625
Я бы не сказал, что это было,
хм, цель. [хихикает]
591
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
И модели были поощрены
слоняться вокруг, как голодные козлы
592
00:27:30,041 --> 00:27:33,791
на парковке метадоновой клиники
в Нью-Джерси.
593
00:27:33,875 --> 00:27:34,833
[Амари откашливается]
594
00:27:34,916 --> 00:27:36,291
- Что?
- Не могу этого сказать.
595
00:27:36,375 --> 00:27:37,666
Что мне нельзя говорить?
596
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
- Метадон?
- [Амари] Ммм.
597
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
Нью-Джерси? [смеется]
598
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
В любом случае...
599
00:27:42,125 --> 00:27:44,250
Это был наш первый раз, когда мы использовали
этот фотограф,
600
00:27:44,333 --> 00:27:45,458
чтобы мы могли сделать пересъемку.
601
00:27:45,541 --> 00:27:47,208
Просто, знаешь, исправь это.
602
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
Итак, кто еще? Марта?
Что ты готовишь?
603
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
Мы видим много горпкора
для курорта этого года,
604
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
поэтому я думал о том, чтобы сделать
интерактивный фрагмент в приложении
605
00:27:59,541 --> 00:28:01,208
где вы выбираете национальный парк
606
00:28:01,291 --> 00:28:04,500
и тогда ты выбираешь
походная обувь и поясная сумка.
607
00:28:04,583 --> 00:28:06,375
Помойная сумка!
608
00:28:06,458 --> 00:28:09,166
Пусть мое самоубийство будет кратким и безболезненным.
609
00:28:09,250 --> 00:28:10,125
[Амари откашливается]
610
00:28:10,208 --> 00:28:11,708
- Нет, нет.
- Что?
611
00:28:11,791 --> 00:28:12,791
Что значит «Нет, нет».
612
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
Я... я не говорю о
убийство других людей. Еще.
613
00:28:18,708 --> 00:28:22,291
Хорошо. Отлично. Э-э, кто еще?
614
00:28:22,375 --> 00:28:23,416
Илана, что у тебя есть?
615
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
Повторный отчет SpeedFash
история прошла хорошо.
616
00:28:27,375 --> 00:28:30,833
Критики СМИ отреагировали на нашу откровенность
617
00:28:30,916 --> 00:28:33,125
и чтобы мы взяли на себя ответственность.
618
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
Верно. Но читал ли кто-нибудь эту статью?
619
00:28:36,708 --> 00:28:37,750
Я не знаю.
620
00:28:37,833 --> 00:28:39,666
Найджел, каковы показатели по этому поводу?
621
00:28:40,208 --> 00:28:42,041
- [Найджел] Мм-ммм.
- Хм-ммм.
622
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
Видите ли, вы здесь, чтобы писать и редактировать
функции, которые люди читают.
623
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
И когда это произойдет, да,
вы можете прервать встречу.
624
00:28:52,208 --> 00:28:54,958
Но до тех пор... [вздрагивает]
625
00:28:55,958 --> 00:28:57,208
Мм-ммм.
626
00:28:58,583 --> 00:29:02,500
Давайте поговорим о галстуках-бабочках родео.
627
00:29:02,583 --> 00:29:03,541
Это мило.
628
00:29:05,333 --> 00:29:06,458
Это было довольно грубо.
629
00:29:06,958 --> 00:29:09,458
Я имею в виду, я просто руководил нами
через кризис.
630
00:29:09,541 --> 00:29:11,166
Неужели так сложно это признать?
631
00:29:11,250 --> 00:29:14,166
О, да. Девушка, которая любит подтверждение.
632
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
Твои родители повесились?
633
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
все твои рисунки пальцами
на холодильнике?
634
00:29:17,416 --> 00:29:18,583
Нет, дело не в этом.
635
00:29:18,666 --> 00:29:19,916
Мне не нужно поглаживание по голове.
636
00:29:20,000 --> 00:29:22,458
Мне-мне-мне нужно знать, чего она хочет.
637
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
Хорошо, мне нужна конструктивная обратная связь.
638
00:29:24,750 --> 00:29:26,041
Ох, обратная связь.
639
00:29:26,125 --> 00:29:29,041
И леденец, или... просто отзыв?
640
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
Вам нужна была эта работа?
641
00:29:32,791 --> 00:29:34,208
Ты взялся за работу?
642
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
Так что придумайте, как выполнить эту работу.
643
00:29:37,166 --> 00:29:38,625
- Пока.
- Пока.
644
00:29:38,708 --> 00:29:40,375
[Найджел] Пока.
645
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Хорошо, я думаю, что если
мы говорим о...
646
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Типа следуйте этой модной вещи
647
00:30:14,791 --> 00:30:16,000
и как это связано с...
648
00:30:29,875 --> 00:30:30,958
[стонет]
649
00:30:41,291 --> 00:30:43,083
Что это?
650
00:30:43,166 --> 00:30:44,541
О, это слишком розовое, Кен.
651
00:30:44,625 --> 00:30:45,541
Мы тонкие.
652
00:30:45,625 --> 00:30:47,208
Мы не Валентино,
ты понимаешь, что я имею в виду?
653
00:30:47,291 --> 00:30:49,583
Это тот образец, который я вам отправил?
«Тюльпановый шепот».
654
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
Это тот самый.
655
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Теперь я не знаю. Я не знаю об этом.
656
00:30:54,041 --> 00:30:55,291
Ух ты.
657
00:30:55,375 --> 00:30:56,916
О, вот она.
658
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
Это все ты?
659
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
- Это.
- Это впечатляет.
660
00:31:00,958 --> 00:31:03,291
Вы очень заняты.
Спасибо за ваше время.
661
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
Мысль состоит в том, что мы будем
обложка нового флагмана,
662
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
и ваша роль в его составлении.
663
00:31:08,500 --> 00:31:09,625
Это идея Миранды?
664
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
Хм, это было мое.
665
00:31:11,791 --> 00:31:13,833
Отлично. Если ты так думаешь
лучше всего, тогда это...
666
00:31:13,916 --> 00:31:14,958
Это нормально.
667
00:31:15,041 --> 00:31:16,458
Хорошо, отлично. Почему бы тебе не,
э-э, проведи мне экскурсию.
668
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
Хорошо. Сделаю.
669
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
Кен, это не шепот.
Это крик о помощи.
670
00:31:20,333 --> 00:31:22,916
Это, конечно, дань уважения
парадная лестница
671
00:31:23,000 --> 00:31:26,708
в оригинальном ателье Dior
на авеню Монтень.
672
00:31:26,791 --> 00:31:28,750
- [Энди] Это невероятно.
- Я знаю.
673
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
А стоимость?
674
00:31:30,416 --> 00:31:32,166
Я не имею права обсуждать это, Энди.
675
00:31:32,250 --> 00:31:34,291
- но это колоссально.
- [фыркает]
676
00:31:34,375 --> 00:31:36,125
Что? Что это за отвратительный взгляд?
677
00:31:36,208 --> 00:31:39,666
Это просто... это приятно
увидеть вас взрослыми.
678
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
Фу. Так... Такой липкий.
679
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Всегда, когда ты делал такое лицо...
680
00:31:44,208 --> 00:31:45,666
Потому что ты всегда был таким раздражающим.
681
00:31:45,750 --> 00:31:47,708
Да, с тобой было очень весело.
682
00:31:47,791 --> 00:31:49,833
Нет, эй, эй, эй. Слушать.
683
00:31:49,916 --> 00:31:51,375
Я не знаю. Приятно видеть вас снова.
684
00:31:51,458 --> 00:31:53,083
- Догони меня. Кто ты сейчас?
- Нет.
685
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
Мол, не за это, просто по-человечески.
686
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
Отлично. я разведен с
патологический нарцисс. Слава Богу.
687
00:32:00,416 --> 00:32:01,500
Но у меня двое прекрасных детей,
688
00:32:01,583 --> 00:32:02,416
Бронвин и Рорк.
689
00:32:02,500 --> 00:32:03,708
Один в Университете, один в Чапине.
690
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
- [Энди] Молодец.
- Я знаю. Великолепно, правда?
691
00:32:06,000 --> 00:32:07,291
- Ага.
- Ты?
692
00:32:07,375 --> 00:32:10,541
Я... уехал из Нью-Йорка на 15 лет.
693
00:32:10,625 --> 00:32:13,666
Просто жил повсюду, гоняясь за историями.
694
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
И я не женат.
Никогда не находил подходящего человека.
695
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
И мои дети
в кабинете врача на 85-й.
696
00:32:21,208 --> 00:32:22,333
Сейчас это замороженные яйца,
697
00:32:22,416 --> 00:32:23,958
но мне нравится думать о них
как мои малыши.
698
00:32:24,041 --> 00:32:25,250
Шивон и Эстер.
699
00:32:25,333 --> 00:32:26,458
[напряжённый смешок]
700
00:32:26,541 --> 00:32:27,708
Хорошо, почему ты покинул Runway?
701
00:32:27,791 --> 00:32:29,250
Простите, это разоблачение?
702
00:32:29,333 --> 00:32:31,166
- Нет, это просто вопрос.
- Это не совсем актуально.
703
00:32:31,250 --> 00:32:34,041
Ну, я имею в виду, ты поклонялся
это место и Миранда.
704
00:32:34,125 --> 00:32:35,666
Итак, почему ты ушел?
705
00:32:35,750 --> 00:32:37,333
Почему ты вообще спрашиваешь меня, почему?
706
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
Я имею в виду, чтобы здесь был извращенец.
707
00:32:39,250 --> 00:32:42,375
Роскошная розничная торговля – единственная
сектор модного бизнеса
708
00:32:42,458 --> 00:32:44,541
это все еще приносит деньги. Вот и все. Розничная торговля.
709
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
Все остальное, забудьте.
710
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Так что да. Честно говоря, рад быть здесь.
711
00:32:48,250 --> 00:32:52,333
Потому что ты знаешь, что 20 лет назад,
сумка за 100 долларов считалась тратой денег?
712
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
Такие бренды, как мы, мы все изменили.
713
00:32:54,416 --> 00:32:58,083
Используемые логотипы и брендинг
потому что все понимают,
714
00:32:58,166 --> 00:32:59,416
все это понимают,
715
00:32:59,500 --> 00:33:02,666
что твоя сумка, твой шарф,
твои духи, твой зонтик...
716
00:33:02,750 --> 00:33:03,583
Запишите это.
717
00:33:03,666 --> 00:33:06,583
Оно расскажет миру, кто
ты есть то, что тебя волнует.
718
00:33:06,666 --> 00:33:09,125
И теперь в Банфе есть домохозяйки.
719
00:33:09,208 --> 00:33:11,958
кто не мечтал бы выйти куда-нибудь
без одной из наших сумок за 3000 долларов.
720
00:33:12,041 --> 00:33:13,000
И это хорошо?
721
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
Я не знаю. Это плохо?
принести красоту и дизайн каждому?
722
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
Все, у кого есть 3000 долларов.
723
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
Вы слышали о Рождестве?
724
00:33:20,375 --> 00:33:22,916
В любом случае, не волнуйся
обо мне и моей карьере.
725
00:33:23,000 --> 00:33:24,041
Беспокойтесь о себе.
726
00:33:24,708 --> 00:33:26,833
Я не видел ни одного твоего
истории получают какую-то поддержку.
727
00:33:26,916 --> 00:33:28,750
Ничего там не двигает иглу.
728
00:33:29,500 --> 00:33:30,916
Что об этом говорит Миранда?
729
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
Она жестока с тобой?
730
00:33:35,541 --> 00:33:37,583
Это обычные вещи Миранды.
731
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
Да, Ирв. Да. я смотрю на
цифры, как мы говорим.
732
00:33:43,166 --> 00:33:44,166
[Ирв] Они неприемлемы.
733
00:33:44,250 --> 00:33:45,750
- Позаботьтесь об этом!
- Хорошо, я...
734
00:33:45,833 --> 00:33:46,833
[звуковой сигнал]
735
00:33:48,166 --> 00:33:49,166
[вздыхает]
736
00:33:49,791 --> 00:33:51,500
Ну, это было похоже на теплую ванну.
737
00:33:51,583 --> 00:33:55,250
[вздыхает] Он как будто забывает
он нанял ее.
738
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
Его наем, моя проблема.
739
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
Он вообще что-нибудь сказал
о глобальной редакционной работе?
740
00:34:02,791 --> 00:34:05,208
Нет, он про всё это умалчивает.
741
00:34:05,291 --> 00:34:07,916
Я провел свою карьеру, пытаясь выяснить
что люди должны знать,
742
00:34:08,000 --> 00:34:09,750
теперь мне нужно выяснить
на что люди хотят нажать.
743
00:34:09,833 --> 00:34:10,833
Это просто...
744
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Может быть, вам просто нужно выяснить
как делать эти вещи одновременно.
745
00:34:13,833 --> 00:34:16,625
Знаешь, типа, умные вещи
и самое интересное.
746
00:34:17,166 --> 00:34:18,125
Боже мой.
747
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
Всем привет. Привет.
Э-э, ты хотел бы, э-э-э...
748
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
Нет. Не собираюсь сидеть.
749
00:34:25,666 --> 00:34:28,375
Эм, Ирв звонил расстроенный.
750
00:34:28,458 --> 00:34:31,416
Ваши кусочки не пробиваются.
751
00:34:31,916 --> 00:34:33,791
Да, нет. Я... Но я должен это сказать
752
00:34:33,875 --> 00:34:35,458
Я думаю, что некоторые из
эти кусочки стоят того.
753
00:34:35,541 --> 00:34:36,583
Стоит чье время?
754
00:34:37,583 --> 00:34:41,375
Я имею в виду, что ты хочешь
привлечь новых читателей к Runway,
755
00:34:41,458 --> 00:34:42,666
это здорово.
756
00:34:42,750 --> 00:34:45,333
Но, возможно, ты не хочешь выключаться
те, которые у нас уже есть.
757
00:34:45,416 --> 00:34:47,791
Да, эм, я-я не хотел...
758
00:34:47,875 --> 00:34:50,666
Но у нас есть некоторые
предстоит важная работа.
759
00:34:50,750 --> 00:34:53,000
- Хм. О, хорошо.
- Э... Э, я...
760
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
Я делаю профиль Саши Барнс.
761
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
У тебя действительно назначено интервью?
762
00:35:05,500 --> 00:35:07,125
Э-э, близко.
763
00:35:07,208 --> 00:35:09,541
Я просто запираюсь
подробности, но у меня есть вход.
764
00:35:09,625 --> 00:35:10,833
Хм.
765
00:35:10,916 --> 00:35:12,541
Саша Барнс не работала с прессой
766
00:35:12,625 --> 00:35:13,875
- через три года.
- Три года.
767
00:35:13,958 --> 00:35:16,041
Что-то вроде Святого Грааля в плане интервью.
768
00:35:16,125 --> 00:35:17,958
Вот что делает его таким захватывающим.
769
00:35:18,041 --> 00:35:19,083
Так что ты делаешь?
770
00:35:20,000 --> 00:35:21,375
Ох...
771
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
У меня его нет.
772
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
- Вот так.
- Нет, это...
773
00:35:25,708 --> 00:35:27,125
Боже, этот дом просто... Вау.
774
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
{\an8}Уже тогда они были
просто безумно богат.
775
00:35:30,583 --> 00:35:31,916
И чтобы мне было ясно,
776
00:35:32,000 --> 00:35:33,625
у тебя нет возможности добраться до Саши,
777
00:35:33,708 --> 00:35:35,166
но ты сказал Миранде, что да?
778
00:35:35,250 --> 00:35:36,541
Правильный.
779
00:35:36,625 --> 00:35:39,166
Вот просто немного постоял
близко к огню, нет?
780
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
Я огонь.
781
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
Не говорите этого людям.
782
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
О, да, да. Я знаю это произведение.
783
00:35:48,625 --> 00:35:50,041
Это Сесили Браун.
784
00:35:50,125 --> 00:35:53,333
В 2009 году он был продан за более чем 600 тысяч долларов.
785
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
Хорошо. Эм, ты знаешь, кто им это продал?
786
00:35:55,958 --> 00:35:57,166
Да, наверное, моя подруга Паула.
787
00:35:57,250 --> 00:35:58,583
Она крупнейший дилер Сесили.
788
00:35:58,666 --> 00:35:59,750
Может ли она дать мне номер Саши?
789
00:35:59,833 --> 00:36:01,958
Может быть. Давай я позвоню Пауле.
790
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
- Ты можешь идти быстрее?
- Тебе нужно остыть.
791
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
- Я знаю.
- Хорошо.
792
00:36:06,166 --> 00:36:07,791
Паула сказала, что ты сможешь
чтобы получить мне номер
793
00:36:07,875 --> 00:36:08,916
для Саши Барнс.
794
00:36:09,541 --> 00:36:11,750
Угу. Вы не можете.
795
00:36:12,666 --> 00:36:14,833
Дрессировщик собак? Я возьму это.
796
00:36:14,916 --> 00:36:16,958
Я просто хочу задать ей несколько вопросов.
797
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
Да, нет. Я обещаю
оно не вернется к вам.
798
00:36:20,875 --> 00:36:22,666
[вздыхает] Спасибо!
799
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
Саша? Привет, снова Энди Сакс из Runway.
800
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
Э-э, хотелось бы поговорить
когда у тебя есть секунда.
801
00:36:28,583 --> 00:36:31,791
Так что звоните мне в любое время. В любое время.
802
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
Я всегда сжимаю свой телефон. Спасибо.
803
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
Извините, я так сосредоточен на
получить эту историю.
804
00:36:39,333 --> 00:36:41,083
- Не беспокойся.
- Я оставил Саше 18 сообщений,
805
00:36:41,166 --> 00:36:43,000
и я обратился ко всем, кого она знает
806
00:36:43,083 --> 00:36:44,000
и когда-либо встречался.
807
00:36:44,083 --> 00:36:45,291
Люблю это для тебя.
808
00:36:45,375 --> 00:36:46,791
Простите, где это место для обеда?
809
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Прямо здесь.
810
00:36:49,291 --> 00:36:50,833
Лили. Что...
811
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
Видел ее на Zillow. Разве она не горг?
812
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
В любом случае, даже если бы мне это нравилось,
Я не могу себе этого позволить.
813
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
Конечно, можешь. Ты делаешь
удвойте свою старую зарплату.
814
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
- Как долго?
- Ах, давай.
815
00:37:00,250 --> 00:37:01,375
Давай просто посмотрим
816
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
на модельном блоке, ладно?
817
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
[Энди вздыхает]
818
00:37:03,625 --> 00:37:05,666
Я просто хочу, чтобы ты имел
квартиру, которую вы заслуживаете.
819
00:37:09,666 --> 00:37:13,083
[смеется] Я имею в виду, ты должен признать...
820
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
- Да, это неплохо.
- Угу.
821
00:37:16,666 --> 00:37:18,250
Бьюсь об заклад, тебе не придется
ударить по крану
822
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
- чтобы получить проточную воду.
- [смеется]
823
00:37:20,166 --> 00:37:22,583
- Планка такая низкая.
- [оба смеются]
824
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
Я собираюсь проверить спальню.
825
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Уф.
826
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- Привет.
- Привет.
827
00:37:37,125 --> 00:37:38,583
[Энди] Эта квартира...
828
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
Это довольно приятно, да?
829
00:37:41,541 --> 00:37:44,000
Э, если тебе нравится такая штука.
830
00:37:44,083 --> 00:37:45,250
Отремонтированные объекты недвижимости?
831
00:37:45,333 --> 00:37:46,958
Все, что не так с нашим обществом.
832
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
Верно, верно. [посмеиваясь] Полностью да.
833
00:37:48,958 --> 00:37:50,125
Нет, нет, нет. Не поймите меня неправильно.
834
00:37:50,208 --> 00:37:53,583
Я имею в виду, я-я-я не...
Я люблю новые места.
835
00:37:53,666 --> 00:37:55,166
Это просто разбивает мне сердце
836
00:37:55,250 --> 00:37:56,958
когда найдешь историческое здание
837
00:37:57,041 --> 00:37:58,666
- и тогда они делают... Знаешь?
- Этот.
838
00:37:58,750 --> 00:38:00,458
Ну, это душераздирающе
и другое дело,
839
00:38:00,541 --> 00:38:02,958
ты знаешь... Эм, я сделал это.
840
00:38:03,041 --> 00:38:04,958
Да, это был... Это был я.
Это мое здание.
841
00:38:05,041 --> 00:38:06,166
- [смеется]
- Все в порядке. Все в порядке.
842
00:38:06,250 --> 00:38:09,458
- Нет. Хорошо. Привет, я придурок.
- Привет.
843
00:38:09,541 --> 00:38:11,625
- [посмеивается] Я Питер.
- Энди.
844
00:38:11,708 --> 00:38:12,541
Рад встрече.
845
00:38:12,625 --> 00:38:14,583
Я не хочу, чтобы ты так думал
Я типа жадный разработчик,
846
00:38:14,666 --> 00:38:15,500
потому что я нет.
847
00:38:15,583 --> 00:38:18,500
Я подрядчик.
Итак, я только что нашел здание
848
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
и я слепил вместе
кучка богатых стариков
849
00:38:20,083 --> 00:38:20,958
кто такие, вы знаете,
850
00:38:21,041 --> 00:38:22,500
ужасные, отвратительные, душераздирающие люди,
851
00:38:22,583 --> 00:38:23,875
и они купили его.
852
00:38:23,958 --> 00:38:25,166
И мне пришлось над этим поработать, и,
853
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
знаешь, они дают мне
небольшой кусочек этого.
854
00:38:26,583 --> 00:38:27,916
Кроме того, город собирался снести его,
855
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
- типа, оно было в плохом состоянии.
- Нет.
856
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
- Нет, оно было в плохом состоянии.
- Нет. О, нет.
857
00:38:31,500 --> 00:38:32,833
- У них здесь были крысы.
- Вы спасли здание.
858
00:38:32,916 --> 00:38:33,750
Что ж, герой – это твое слово.
859
00:38:33,833 --> 00:38:35,500
Я не хочу играть в эту историю.
860
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
Но здесь были крысы
в основном это были мужчины.
861
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
- Прошу прощения. [хихикает]
- Да.
862
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
Хм...
863
00:38:41,250 --> 00:38:42,750
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
864
00:38:42,833 --> 00:38:43,916
- Хорошо.
- Я просто... Извините.
865
00:38:44,000 --> 00:38:46,958
- О, привет. Ох, Лили, это...
- Здравствуйте.
866
00:38:47,041 --> 00:38:49,083
- Питер Уорбертон. Ага.
- Питер. Питер.
867
00:38:49,166 --> 00:38:50,666
- И мне нужно...
- Да.
868
00:38:50,750 --> 00:38:52,250
- Мне нужно пойти на это дело.
- Мм-хм.
869
00:38:52,333 --> 00:38:54,000
мне очень жаль, что я оскорбил
ваше здание. Удачи.
870
00:38:54,083 --> 00:38:55,166
Все в порядке.
871
00:38:55,250 --> 00:38:56,625
Звоню тебе, Лиля!
872
00:38:57,583 --> 00:38:59,000
- Хм.
- Хм.
873
00:38:59,500 --> 00:39:00,583
У вас двоих был момент.
874
00:39:00,666 --> 00:39:01,791
Думаете так?
875
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
- Какова твоя история?
- Моя история?
876
00:39:03,916 --> 00:39:05,333
- Одинокий?
- Ага.
877
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
- Почему?
- Э, ну...
878
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- Разведен?
- Да.
879
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- Дети?
- Нет.
880
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- У тебя есть карточка?
- Ага. Ага. Вот и все.
881
00:39:13,500 --> 00:39:14,708
Я проверю твои соц.
882
00:39:14,791 --> 00:39:16,000
Хорошо.
883
00:39:22,666 --> 00:39:23,500
[Чарли] Ох...
884
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
[Энди] Я...
885
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- Где она?
- Почему?
886
00:39:27,375 --> 00:39:28,625
Чарли Председатель, где она?
887
00:39:28,708 --> 00:39:30,833
Хорошо, я посмотрю. Хм...
888
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
Мы думали о
Викторианское и эдвардианское платье,
889
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
и невероятное нижнее белье
890
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
и как они преувеличивают
и улучшить женскую фигуру.
891
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
Ты ненавидишь лук.
892
00:39:50,916 --> 00:39:51,958
Мне не нравится лук.
893
00:39:52,041 --> 00:39:54,958
Майкл, я же говорил тебе, что она возненавидит лук!
894
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
Я получил Святой Грааль.
895
00:39:57,000 --> 00:39:58,791
[♪ играет захватывающая музыка]
896
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
[Миранда] Зачем давать интервью сейчас?
897
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
Я не собирался жить публичной жизнью.
898
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
Я получил докторскую степень, преподавал антропологию
899
00:40:21,250 --> 00:40:23,500
пока Бенджи возился с кодом.
900
00:40:24,291 --> 00:40:27,041
Я понятия не имел, что это будет, знаешь,
901
00:40:27,125 --> 00:40:30,375
посади меня на ракетный корабль
в этот зеркальный зал.
902
00:40:30,458 --> 00:40:32,375
- [Миранда смеется]
- Смешать пару метафор.
903
00:40:32,458 --> 00:40:34,666
Но вот я, это имение,
904
00:40:34,750 --> 00:40:37,000
эта коллекция произведений искусства, и моя цель...
905
00:40:37,083 --> 00:40:41,291
Ну, вообще-то моя обязанность
906
00:40:41,375 --> 00:40:43,750
в конечном итоге дать
все, что у меня есть, прочь.
907
00:40:43,833 --> 00:40:47,291
Что ж, мы очень благодарны
ты решил сесть с нами.
908
00:40:47,958 --> 00:40:50,541
В последнее время я заметил, что
вы делали со своими статьями.
909
00:40:50,625 --> 00:40:53,125
Там больше серьезности
и реальная точка зрения.
910
00:40:53,208 --> 00:40:54,125
[Миранда] Хм.
911
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
Знаешь, ты меня не спросил
кое-что о Бенджи.
912
00:40:58,958 --> 00:41:01,791
Либо оригинал, либо версия 2.0.
913
00:41:01,875 --> 00:41:03,166
[оба смеются]
914
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
Почему вам следует определиться
от этого брака?
915
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
Это не так.
916
00:41:09,375 --> 00:41:11,166
Ты прав. Я нет.
917
00:41:12,916 --> 00:41:14,958
Меня также не будет определять мой секундант.
918
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
Я помолвлен.
919
00:41:17,500 --> 00:41:19,416
Я встретил человека, у которого есть своя жизнь
920
00:41:19,500 --> 00:41:21,916
и плевать на
вся эта фанфара вокруг меня.
921
00:41:22,000 --> 00:41:23,750
[посмеивается] Помолвка?
922
00:41:23,833 --> 00:41:24,875
[вздыхает]
923
00:41:24,958 --> 00:41:28,625
Я... понятия не имел.
924
00:41:29,166 --> 00:41:31,208
Ну, никто не делает. Ты первый.
925
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
Я имею в виду, я не понимаю, почему людей это волнует,
но они похоже.
926
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
Ага.
927
00:41:35,666 --> 00:41:38,458
Знаешь, давай, расскажи историю.
928
00:41:38,541 --> 00:41:40,416
Это мой маленький подарок тебе.
929
00:41:40,500 --> 00:41:41,541
[Найджел] Это грандиозно.
930
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
Невероятная сплетня
931
00:41:44,208 --> 00:41:45,583
что мы нарушаем
932
00:41:45,666 --> 00:41:49,083
о знаковой, но неуловимой женщине.
933
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
Фотографии великолепны.
934
00:41:50,375 --> 00:41:51,958
Ваша статья великолепна.
935
00:41:52,541 --> 00:41:53,916
Мой стиль гениален.
936
00:41:54,750 --> 00:41:56,125
Это то, что Runway делает лучше всего.
937
00:41:56,208 --> 00:41:57,416
Что, если Миранде это не понравится?
938
00:41:57,500 --> 00:41:58,708
Не будьте негативными.
939
00:41:58,791 --> 00:42:00,166
Да, почему я должен быть отрицательным?
940
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
Прекрати это.
941
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
Что.
942
00:42:07,958 --> 00:42:09,041
Великолепно.
943
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
- Верно?
- Ага.
944
00:42:10,750 --> 00:42:13,416
Итак, давайте просто...
945
00:42:14,791 --> 00:42:16,041
... делайте это нашей основной частью.
946
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
Распространите это среди подписчиков,
947
00:42:17,708 --> 00:42:19,875
и, э-э, прикрепи его сверху
соцсети тоже.
948
00:42:19,958 --> 00:42:21,458
[Энди] Это здорово.
949
00:42:21,541 --> 00:42:22,750
[♪ играет веселая музыка]
950
00:42:22,833 --> 00:42:24,833
[глубоко дышит]
951
00:42:33,083 --> 00:42:35,500
Возможно, его лекарство
что-то ему нужно посмотреть...
952
00:42:35,583 --> 00:42:37,333
Я понятия не имею, что происходит
с этим сам.
953
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
- Привет.
- Привет. Вы вернулись.
954
00:42:44,750 --> 00:42:46,000
Я вернулся.
955
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
[Питер] Хорошо.
956
00:42:47,666 --> 00:42:48,958
Есть еще свободные квартиры?
957
00:42:49,041 --> 00:42:50,416
Я думаю, там штук 15 или 20.
958
00:42:50,500 --> 00:42:52,333
- Сколько ты хочешь?
- [смеется]
959
00:42:53,250 --> 00:42:54,541
Начнем с одного.
960
00:42:54,625 --> 00:42:56,625
[♪ Играет СЗА «Сатурн»]
961
00:42:58,125 --> 00:42:59,083
[Энди] Я думаю, это хорошо,
962
00:42:59,166 --> 00:43:00,875
но у меня также есть еще 11 историй
963
00:43:00,958 --> 00:43:03,916
что я должен был опубликовать сегодня
о кокосовой воде
964
00:43:04,000 --> 00:43:06,333
и частные шутки между
ты и твой любовник
965
00:43:06,416 --> 00:43:08,041
и энзимные пилинги.
966
00:43:08,125 --> 00:43:09,375
Энзимные пилинги?
967
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
Это тот самый.
968
00:43:10,541 --> 00:43:12,375
Что это такое? Что значит
энзимный пилинг... пилинг?
969
00:43:12,458 --> 00:43:14,291
Он сдирает кожу с лица.
970
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
- Это сейчас?
- Сразу.
971
00:43:15,583 --> 00:43:17,458
- Ух ты. Люди за это платят?
- [смеется]
972
00:43:18,125 --> 00:43:19,333
Возможно, мне следует. Я все еще
получил всю свою старую кожу.
973
00:43:19,416 --> 00:43:21,125
О, нет, это совершенно не так. Нет.
974
00:43:21,208 --> 00:43:22,333
Я чувствую, что меня нет.
975
00:43:22,416 --> 00:43:23,416
Все готово. Все кончено.
976
00:43:23,500 --> 00:43:25,250
Но вы все равно сможете заниматься настоящей журналистикой.
977
00:43:25,333 --> 00:43:26,458
Пожалуйста, скажи мне, что ты делаешь.
978
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
Знаешь, что было потрясающе?
979
00:43:29,250 --> 00:43:31,458
Серия, которую вы сделали о Федеральной резервной системе,
980
00:43:31,541 --> 00:43:33,208
хм, когда ты был в Авангарде.
981
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
[посмеиваясь] Ой, стоп, стоп.
982
00:43:34,625 --> 00:43:36,458
Вы читаете серию из четырех частей
983
00:43:36,541 --> 00:43:38,208
о внутренней работе
Федеральной резервной системы
984
00:43:38,291 --> 00:43:40,000
не зная, были ли вы
когда-нибудь увидишь меня снова?
985
00:43:40,083 --> 00:43:42,208
Я сделал. И странно, что я это сделал.
986
00:43:42,291 --> 00:43:44,583
Теперь это... Слышу тебя
скажи это, это странно.
987
00:43:44,666 --> 00:43:45,666
Я не должен был тебе этого говорить.
988
00:43:45,750 --> 00:43:46,875
Это приятно.
989
00:43:47,416 --> 00:43:48,541
Это действительно приятно.
990
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
Я был в долгосрочной перспективе
отношения с парнями
991
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
кто никогда ничего не читал
мой, так что это очень приятно.
992
00:43:53,916 --> 00:43:55,041
Это ужасно.
993
00:43:55,125 --> 00:43:56,541
Я знаю. Это безумие. Но...
994
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
Это... [вздыхает] Я ничего не могу с собой поделать.
995
00:44:00,375 --> 00:44:03,541
Часть меня надеется, что
это работа в Runway
996
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
и что это ступенька,
997
00:44:05,708 --> 00:44:08,250
что я вернусь
и заниматься настоящей журналистикой
998
00:44:08,333 --> 00:44:09,416
и, знаешь,
999
00:44:09,500 --> 00:44:11,875
работать в газете
или серьезный журнал.
1000
00:44:11,958 --> 00:44:13,583
Или написать книгу.
1001
00:44:13,666 --> 00:44:15,416
Книга? Думаешь, в тебе есть книга?
1002
00:44:15,500 --> 00:44:16,541
[смеется]
1003
00:44:16,625 --> 00:44:18,041
У меня действительно есть предложение на книгу.
1004
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
Это потрясающе.
1005
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
Мой друг хочет, чтобы я написал
книга о ком-то известном.
1006
00:44:22,708 --> 00:44:26,416
Хорошо? Но она хочет
дрянная бульварная версия.
1007
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
Но мне хотелось бы сделать это хорошо.
1008
00:44:28,833 --> 00:44:30,000
Думаю, я мог бы сделать это хорошо.
1009
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
Вы сделали Федеральную резервную систему сексуальной.
1010
00:44:31,708 --> 00:44:33,875
Я уверен, что с тобой все будет в порядке
с этим знаменитым человеком.
1011
00:44:33,958 --> 00:44:35,916
И тогда ты будешь на свидании
с автором.
1012
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
Потому что это то, что есть.
1013
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
Это... я имею в виду,
это... это свидание.
1014
00:44:39,625 --> 00:44:41,208
Говорит ли об этом
сделать это менее свиданием?
1015
00:44:41,291 --> 00:44:42,708
Разговор об этом делает это больше похожим на свидание.
1016
00:44:42,791 --> 00:44:43,791
У нас больше свиданий?
1017
00:44:43,875 --> 00:44:45,458
Мы скорее на свидании
чем мы были раньше.
1018
00:44:45,541 --> 00:44:46,833
Мне больше нравится ходить на свидания.
1019
00:44:46,916 --> 00:44:48,666
- Ну давай же.
- [хихикает]
1020
00:44:48,750 --> 00:44:51,291
Талия, мне это не интересно
в создании таблоидной версии.
1021
00:44:51,375 --> 00:44:53,458
Оно должно быть возвышенным и строгим.
1022
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
Это было бы что-то твое
редактору будет интересно?
1023
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
Подожди, ты шутишь? Нет, он умрет.
1024
00:44:58,958 --> 00:45:01,083
Хорошо. Все в порядке. Хм...
1025
00:45:03,333 --> 00:45:04,791
Хорошо, я пришлю несколько страниц.
1026
00:45:04,875 --> 00:45:06,166
и предложение и...
1027
00:45:06,250 --> 00:45:07,291
Энди, ты серьезно к этому относишься?
1028
00:45:07,375 --> 00:45:09,333
Потому что, типа... это бы
действительно помогите мне в компании.
1029
00:45:09,416 --> 00:45:12,041
тебе лучше не ругаться
со мной об этом, ладно?
1030
00:45:12,125 --> 00:45:13,708
Потому что... О, Боже мой, я так взволнована!
1031
00:45:13,791 --> 00:45:15,083
Что мы наденем на книжную вечеринку?
1032
00:45:15,166 --> 00:45:16,875
- Просто, знаешь, пожалуйста...
- Можем ли мы носить одинаковые платья?
1033
00:45:16,958 --> 00:45:17,958
Я всегда хотел это сделать.
1034
00:45:18,041 --> 00:45:19,208
... оставь это между нами, ладно?
Спасибо. Пока.
1035
00:45:19,291 --> 00:45:20,583
Это было бы так мило. Мы можем быть типа близнецами.
1036
00:45:21,541 --> 00:45:22,541
[вздыхает]
1037
00:45:23,541 --> 00:45:25,791
- Вау.
- [звонки телефона]
1038
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
Привет.
1039
00:45:30,250 --> 00:45:32,708
Итак, я получил сообщение, что Миранда
хочет увидеть меня в эту субботу.
1040
00:45:32,791 --> 00:45:34,500
- Мм-хм.
- В ее доме в Хэмптоне.
1041
00:45:34,583 --> 00:45:35,958
Да. У нее есть
люди там на выходные.
1042
00:45:36,041 --> 00:45:37,291
- [звонит телефон]
- Подожди, я "человек"? Что?
1043
00:45:37,375 --> 00:45:39,250
Возможно, Ирв просил тебя? Привет.
1044
00:45:39,333 --> 00:45:41,208
- Ирв будет там?
- [смеется]
1045
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
Чарли. Что мы говорили о смехе?
1046
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
Стелла. [смеется] Привет.
1047
00:45:46,416 --> 00:45:47,416
[Найджел] Сколько здесь образов?
1048
00:45:47,500 --> 00:45:48,916
- [Карли] Всего три.
- [Найджел] Хорошо.
1049
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
[стук в дверь]
1050
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
Добрый Господь. Что?
1051
00:45:54,250 --> 00:45:56,541
У меня нет ничего для Хэмптонов.
1052
00:45:56,625 --> 00:45:58,125
Я не Хэмптон. Я никогда не учился в Хэмптоне.
1053
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
Успокоиться.
1054
00:45:59,291 --> 00:46:01,500
я когда-то собирал
целый набор летних образов
1055
00:46:01,583 --> 00:46:03,875
для Р.Б.Г., и она убила.
1056
00:46:04,916 --> 00:46:07,875
Итак, выходные в Хэмптоне...
1057
00:46:07,958 --> 00:46:09,708
Я имею в виду, значит ли это, что я в деле?
1058
00:46:09,791 --> 00:46:12,041
- [смеется] Нет.
- Так когда же я смогу расслабиться?
1059
00:46:12,125 --> 00:46:12,958
Хм...
1060
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
Я бы сказал гроб.
1061
00:46:14,875 --> 00:46:16,333
Я не готов к этому.
1062
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
[Найджел] Хорошо. Вот что вам нужно.
1063
00:46:18,958 --> 00:46:20,416
Фенди. Нам это нужно.
1064
00:46:20,500 --> 00:46:24,666
Брюки Brunello Cucinelli. Люблю их.
1065
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
И где... О, да.
1066
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
Габриэла Херст.
Великолепно, великолепно, великолепно.
1067
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
И обычная Келли.
1068
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
А что насчет этого?
1069
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Нет.
1070
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
Это тихая роскошь.
1071
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
Роскошь, которая так тиха
вам нужна слуховая трубка.
1072
00:46:39,500 --> 00:46:41,291
Хорошо, тебе обязательно нужно
1073
00:46:41,375 --> 00:46:43,875
вышитый комплект из двух частей Тотема,
1074
00:46:43,958 --> 00:46:46,791
но не терракота
потому что ты такой бледный.
1075
00:46:46,875 --> 00:46:47,791
[вздыхает] Хм.
1076
00:46:47,875 --> 00:46:49,625
Давайте возьмем слоновую кость. Хорошо?
1077
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
Помните, все это всего лишь кредит.
1078
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
Понятно? мне нужен каждый
один бит обратно к понедельнику.
1079
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
- Понятно. [вздыхает]
- Отлично. Хорошо.
1080
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
Нет. Это не тихо.
1081
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
Это похоже на крик
гитарное соло. Извини.
1082
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
Это так красиво. [смеется]
1083
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Да, это так.
1084
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
Но это неуместно
по этому случаю. Извини.
1085
00:47:14,916 --> 00:47:16,083
[вздыхает]
1086
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
- Ни пятна.
- [пищит]
1087
00:47:18,083 --> 00:47:19,958
Ни малейшего намека на пятно.
1088
00:47:20,041 --> 00:47:21,416
Ничего. Я имею в виду, ничего.
1089
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
О, давай.
Пожалуйста, я уже не ребенок.
1090
00:47:23,583 --> 00:47:24,666
[вздыхает]
1091
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
О Боже. Я не могу это смотреть.
1092
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
[♪ Лауфей "Мистер Эклектик" играет]
1093
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
Обувь. Попросите обувь.
1094
00:47:29,541 --> 00:47:32,000
...показатели, как только
мы их получаем. Хорошо, Джин?
1095
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
Все в порядке. Спасибо.
1096
00:47:36,375 --> 00:47:37,375
- Привет.
- Привет.
1097
00:47:37,458 --> 00:47:39,583
- Энди Сакс.
- Энди Сакс.
1098
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
- Ага. Ты в порядке.
- Спасибо.
1099
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Ну вот.
1100
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
Большое спасибо. Хорошего дня.
1101
00:47:53,083 --> 00:47:54,250
Привет, ты, должно быть, Энди.
1102
00:47:54,333 --> 00:47:55,458
Привет. А ты Стюарт Симмонс.
1103
00:47:55,541 --> 00:47:57,083
Я. Позвольте мне взять это.
1104
00:47:57,166 --> 00:47:59,166
- Очень приятно познакомиться.
- А ты.
1105
00:47:59,250 --> 00:48:00,875
Я большой поклонник вашего квартета.
1106
00:48:00,958 --> 00:48:02,041
Действительно?
1107
00:48:02,125 --> 00:48:03,625
Со вчерашнего дня, когда
Я узнал, что встречусь с тобой
1108
00:48:03,708 --> 00:48:04,708
и я весь день слушал тебя на Spotify.
1109
00:48:04,791 --> 00:48:05,833
О, мне очень жаль.
1110
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
Я нет. Это было чудесно.
1111
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
Вы очень добры.
1112
00:48:08,708 --> 00:48:11,583
- И это потрясающее платье.
- О, спасибо.
1113
00:48:11,666 --> 00:48:13,458
Я хочу, чтобы ты встретился
два моих любимых человека.
1114
00:48:13,541 --> 00:48:15,000
Это Сулейка и Джон.
1115
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
- Привет.
- Я видел твою симфонию...
1116
00:48:16,416 --> 00:48:17,625
- Да.
- ...в Карнеги-холле.
1117
00:48:17,708 --> 00:48:18,583
Это было необычно.
1118
00:48:18,666 --> 00:48:19,500
- Кара Свишер.
- Привет.
1119
00:48:19,583 --> 00:48:20,666
- О, привет.
- Рад встрече.
1120
00:48:20,750 --> 00:48:21,958
Она наш новый редактор функций.
1121
00:48:22,041 --> 00:48:23,083
- Я знаю. Я видел этот кусок.
- Она написала...
1122
00:48:23,166 --> 00:48:24,458
- Это было здорово.
- ...статья Саши Барнс.
1123
00:48:24,541 --> 00:48:26,041
- Большое спасибо.
- [Кара] Да.
1124
00:48:26,125 --> 00:48:28,041
- Привет, я Карл.
- Энтони Таунс.
1125
00:48:28,125 --> 00:48:29,458
- [смеется]
- Да, да.
1126
00:48:29,541 --> 00:48:30,375
[Энди] Здравствуйте.
1127
00:48:30,458 --> 00:48:31,875
- Как дела?
- Это был отличный сериал.
1128
00:48:31,958 --> 00:48:34,000
- О, оцени это. Спасибо.
- Типа, это было, эм...
1129
00:48:34,083 --> 00:48:35,416
быть жителем Нью-Йорка было волнительно.
1130
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Дженна Буш Хагер.
1131
00:48:36,583 --> 00:48:38,416
Привет. Как вы? Рад встрече.
1132
00:48:38,500 --> 00:48:39,583
Привет. Очень приятно познакомиться.
1133
00:48:39,666 --> 00:48:40,958
- Это было настоящее интервью.
- [смеется]
1134
00:48:41,041 --> 00:48:43,625
Самая высокая вовлеченность среди всех
Подиум история за восемь лет.
1135
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Томи Адейеми и Ронни Чиенг.
1136
00:48:46,333 --> 00:48:48,666
Вы должны знать Тину Браун.
Тина, это Энди Сакс.
1137
00:48:48,750 --> 00:48:51,750
- Я большой фанат.
- Твой кусок. Невероятный.
1138
00:48:51,833 --> 00:48:54,625
Популярный. я получаю оповещения
каждые десять секунд.
1139
00:48:54,708 --> 00:48:56,875
[болтовня]
1140
00:48:56,958 --> 00:49:00,291
О Боже. Нам не хватает розового.
1141
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
Простите меня на одну секунду.
1142
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Пожалуйста, не сидите. Пожалуйста
не сиди. Пожалуйста, не сидите.
1143
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
- О, привет.
- Привет.
1144
00:49:36,875 --> 00:49:38,375
Эм, спасибо большое, что пригласили меня.
1145
00:49:38,458 --> 00:49:39,833
Это такая замечательная публика.
1146
00:49:39,916 --> 00:49:41,375
[вздыхает]
1147
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
Я только что разговаривал с Ирвом.
1148
00:49:47,166 --> 00:49:49,791
Ты знаешь эту большую вечеринку
1149
00:49:49,875 --> 00:49:52,916
Броски Элиаса-Кларка
его 75-й? [судорожно вдыхает]
1150
00:49:53,000 --> 00:49:55,041
Вот где он собирается
сделать объявление
1151
00:49:55,125 --> 00:49:56,500
о моей новой роли.
1152
00:49:56,583 --> 00:49:58,875
Я буду глобальным руководителем отдела контента
1153
00:49:58,958 --> 00:50:01,375
во всех публикациях Элиаса-Кларка.
1154
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
[вздыхает]
1155
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
Вау, это... Вау.
1156
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Знаешь, он держал это
над моей головой так долго.
1157
00:50:10,583 --> 00:50:12,833
Я не знаю, почему
Я говорю вам это. [смеется]
1158
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
Но я думал, что этого никогда не произойдет.
1159
00:50:14,416 --> 00:50:17,375
Поздравляю. Вы этого заслуживаете.
1160
00:50:18,166 --> 00:50:21,000
И он говорит о предоставлении
отдел функций
1161
00:50:21,083 --> 00:50:23,125
больший бюджет.
1162
00:50:23,208 --> 00:50:24,208
- Нет.
- Да.
1163
00:50:24,291 --> 00:50:25,208
Действительно?
1164
00:50:25,291 --> 00:50:27,416
А это значит, что, возможно, нам придется поискать
1165
00:50:27,500 --> 00:50:29,166
более респектабельный офис для вас.
1166
00:50:29,250 --> 00:50:32,125
Ну, это было бы здорово.
1167
00:50:32,208 --> 00:50:33,250
Мм-хм.
1168
00:50:33,333 --> 00:50:34,916
[вздыхает]
1169
00:50:38,000 --> 00:50:42,333
Я всегда знал, что ты
в конечном итоге сделать что-то великое.
1170
00:50:43,750 --> 00:50:45,125
Ты забыл, что я существую.
1171
00:50:45,208 --> 00:50:49,833
Верно. Но до этого я знал.
1172
00:50:55,708 --> 00:50:57,291
[тихо] Ах!
1173
00:50:57,375 --> 00:50:59,375
[♪ играет спокойная музыка]
1174
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
[Энди] Просто чтобы ты знал,
Найджел выбрал это.
1175
00:51:19,541 --> 00:51:21,541
- Так что это много.
- Мне многое нравится.
1176
00:51:21,625 --> 00:51:22,666
- [Энди] Да?
- Ага.
1177
00:51:22,750 --> 00:51:23,750
Хорошо. Я просто выйду.
1178
00:51:23,833 --> 00:51:25,708
- Да, просто выходи.
- [Энди] Это много.
1179
00:51:28,750 --> 00:51:31,791
Ну... я имею в виду, если это
то, что ты часто называешь,
1180
00:51:31,875 --> 00:51:33,541
- Мне это очень нравится.
- [Энди смеется]
1181
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- Типа, очень много.
- Спасибо.
1182
00:51:35,291 --> 00:51:37,416
Типа, я не думаю, что нам следует
вообще пойти на это дело.
1183
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
[♪ Сиенна Спиро играет «Material Lover»]
1184
00:51:41,000 --> 00:51:42,791
- Иногда меньше значит больше.
- [смеется]
1185
00:51:42,875 --> 00:51:44,416
[болтовня]
1186
00:51:52,083 --> 00:51:53,083
Она так много употребляет Ozempic,
1187
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
она пыталась съесть хот-дог...
1188
00:51:54,375 --> 00:51:55,416
Снаряд вырвал.
1189
00:51:55,500 --> 00:51:57,708
- Магазин. Дата куриного магазина.
- Дата куриного магазина.
1190
00:51:57,791 --> 00:51:59,708
Я не думаю, что нам нужно знать, почему.
1191
00:51:59,791 --> 00:52:00,791
Хорошо.
1192
00:52:02,541 --> 00:52:05,375
[Питер] Хорошо. Это
довольно крутая рабочая вечеринка.
1193
00:52:05,458 --> 00:52:06,833
Если вам нравятся подобные вещи.
1194
00:52:07,375 --> 00:52:10,041
Все, что не так
с обществом. Ага.
1195
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
Хорошо. Останавливаться. Так это Хью Джекман?
1196
00:52:13,375 --> 00:52:14,458
Это Хью Джекман.
1197
00:52:14,541 --> 00:52:15,833
Наверное, мне следует поздороваться. Разве я не должен?
1198
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
Я имею в виду, я должен.
1199
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
Вы его знаете?
1200
00:52:18,291 --> 00:52:20,083
Ну нет. Но если австралийцы
не здоровайтесь друг с другом
1201
00:52:20,166 --> 00:52:21,166
за границей, ты знаешь,
1202
00:52:21,250 --> 00:52:22,333
это становится целым.
1203
00:52:22,416 --> 00:52:24,333
Поэтому я просто скажу...
Как мой "добрый день"? Добрый день.
1204
00:52:24,416 --> 00:52:26,250
- Хорошо. Все в порядке. [смеется]
- Хорошо.
1205
00:52:35,125 --> 00:52:36,250
О, привет.
1206
00:52:36,333 --> 00:52:38,458
По сути, это простая наука, знаете ли.
1207
00:52:38,541 --> 00:52:40,750
В какой-то момент мы просто
наши шеи нам не понадобятся.
1208
00:52:40,833 --> 00:52:43,125
Ох, это не... Это так безумно.
1209
00:52:43,208 --> 00:52:45,166
Это правда. Это новая технология трахеи.
1210
00:52:45,250 --> 00:52:46,208
Это удаление трахеи.
1211
00:52:46,291 --> 00:52:47,125
Мне нравится моя шея.
1212
00:52:47,208 --> 00:52:48,541
- [Эмили] Это полезно.
- [Бенджи] Можешь выкинуть
1213
00:52:48,625 --> 00:52:50,041
твоя коллекция галстуков, это точно.
1214
00:52:50,125 --> 00:52:51,250
- Ты можешь в это поверить?
- [вздыхает]
1215
00:52:51,333 --> 00:52:53,583
- Эмили встречается...
- Мм-хм.
1216
00:52:53,666 --> 00:52:56,041
Ага. Бенджи Барнс, не меньше.
1217
00:52:56,125 --> 00:52:58,166
Посмотрите на него. Совершенно поражен.
1218
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
Только туловище, без шеи.
Это будем мы в космосе.
1219
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
Она каждая девушка, которая никогда
разговаривал с ним в старшей школе.
1220
00:53:04,125 --> 00:53:06,250
Нет. Просто выдержи их.
потому что мне не нравится борода.
1221
00:53:06,333 --> 00:53:10,166
- Знаешь, все девчонки.
- [фыркает, смеётся]
1222
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
Пойдем, поздравим Ирва с днем рождения.
1223
00:53:13,750 --> 00:53:14,916
Как весело.
1224
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
Привет. Извините, извините.
1225
00:53:19,000 --> 00:53:20,500
Боже, эти вечеринки были намного лучше
1226
00:53:20,583 --> 00:53:21,708
когда я пил.
1227
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
Не для меня.
1228
00:53:24,208 --> 00:53:25,291
- Вот именинник.
- Прошу прощения.
1229
00:53:25,375 --> 00:53:27,583
Привет, Миранда. Большое спасибо, что пришли.
1230
00:53:27,666 --> 00:53:29,458
Привет. Рад тебя видеть.
1231
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- Ты выглядишь потрясающе.
- Спасибо. Вы тоже.
1232
00:53:32,000 --> 00:53:34,250
- Привет. С днем рождения, Ирв.
- Большое вам спасибо.
1233
00:53:34,333 --> 00:53:35,166
- Держишься?
- О, да.
1234
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
Итак, Ирв собирается объявить
Новая должность Миранды.
1235
00:53:39,208 --> 00:53:40,208
[Рэй «Стоит того». играю]
1236
00:53:40,291 --> 00:53:41,291
- Прямо сейчас? [вздыхает]
- Мм-хм.
1237
00:53:41,375 --> 00:53:42,375
В конце своего выступления.
1238
00:53:43,125 --> 00:53:44,250
Вот и вы.
1239
00:53:44,333 --> 00:53:45,333
Большое спасибо.
1240
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
Пожалуйста. Ваше здоровье.
1241
00:53:46,666 --> 00:53:47,666
Ваше здоровье.
1242
00:53:49,458 --> 00:53:50,500
Знаешь, я должен сказать
1243
00:53:51,166 --> 00:53:53,708
Я впечатлен тем, как ты прошел
что произошло между тобой и ней.
1244
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- Что ты имеешь в виду?
- В Париже.
1245
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
Когда она дала работу
ты хотел Жаклин.
1246
00:54:02,333 --> 00:54:04,250
[смеется] Двадцать лет назад?
1247
00:54:04,333 --> 00:54:06,583
Она сделала мне версии этого
1248
00:54:06,666 --> 00:54:08,125
с тех пор миллион раз.
1249
00:54:09,250 --> 00:54:10,791
Но вот я здесь.
1250
00:54:11,541 --> 00:54:13,041
Рядом с ней.
1251
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
Или в сторону, понимаешь,
на несколько шагов позади.
1252
00:54:16,833 --> 00:54:18,500
[смеется]
1253
00:54:18,583 --> 00:54:20,125
И ты предпочитаешь быть впереди?
1254
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Может, тебе стоит сказать ей, чего ты хочешь?
1255
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
Что, как ты?
1256
00:54:26,333 --> 00:54:28,000
Как и все остальные?
1257
00:54:28,083 --> 00:54:30,166
Бенджи, я хочу, чтобы ты встретился
некоторые люди
1258
00:54:30,250 --> 00:54:32,500
Я работал с Runway
тысячу лет назад.
1259
00:54:32,583 --> 00:54:34,250
Это, хм, Найджел Киплинг.
1260
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
- Найджел.
- Удовольствие.
1261
00:54:36,166 --> 00:54:38,208
И это Энди...
1262
00:54:38,291 --> 00:54:39,750
- то или иное.
- Хорошо. Энди.
1263
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
- Сакс.
- Извините, не могу вспомнить. Сакс.
1264
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
- Привет, привет.
- [Бенджи] Энди. Привет.
1265
00:54:43,250 --> 00:54:46,875
О Боже. Это платье... это пауф!
1266
00:54:46,958 --> 00:54:48,666
Нет, я правда ненавижу поп-пау. Нет, нет, нет.
1267
00:54:48,750 --> 00:54:50,333
Извини. Мне жаль.
1268
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Это очень приятно. Не от кутюр,
не заказной, но приятный.
1269
00:54:54,541 --> 00:54:55,583
Скажи, ты девчонка?
1270
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
кто написал эту пьесу
в Подиуме о моей девушке Эмили?
1271
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
- Да. Я.
- Боже мой.
1272
00:55:00,083 --> 00:55:01,083
Я должен поблагодарить тебя.
1273
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- Действительно?
- Это было так интригующе для меня.
1274
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
Написание?
1275
00:55:07,291 --> 00:55:08,125
Фотографии.
1276
00:55:08,208 --> 00:55:10,083
- Фотографии были такие хорошие.
- Предмет.
1277
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
- Верно?
- [стекло разбивается]
1278
00:55:12,208 --> 00:55:14,291
[♪ играет драматическая музыка]
1279
00:55:14,375 --> 00:55:15,458
[Миранда кричит]
1280
00:55:16,333 --> 00:55:17,958
[гости задыхаются]
1281
00:55:18,041 --> 00:55:19,458
О, Боже мой!
1282
00:55:20,375 --> 00:55:22,041
Есть ли врач?
1283
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Папа? Папа?
1284
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
- О боже мой, папа.
- Ирв.
1285
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
Папа?
1286
00:55:32,416 --> 00:55:34,750
{\an8}[♪ играет мрачная музыка]
1287
00:56:00,041 --> 00:56:01,333
Есть о чем подумать.
1288
00:56:01,416 --> 00:56:03,458
Такой день, как сегодня, действительно
рассматривает вещи в перспективе
1289
00:56:03,541 --> 00:56:05,291
как быстро движется время.
1290
00:56:06,041 --> 00:56:08,333
Как мы должны сосредоточиться на том, что важно.
1291
00:56:08,416 --> 00:56:09,583
И приоритеты.
1292
00:56:09,666 --> 00:56:11,791
- [Миранда] Мм-хм.
- Мой отец любил Подиум,
1293
00:56:11,875 --> 00:56:14,208
- знаешь.
- Да, он это сделал.
1294
00:56:14,291 --> 00:56:15,666
Твой дедушка тоже.
1295
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
Ага.
1296
00:56:16,833 --> 00:56:18,125
Знаешь, он нанял меня.
1297
00:56:19,208 --> 00:56:22,708
И когда он прошел все
к Ирву... [смеётся]
1298
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
- Да.
- ...мы были одногодками.
1299
00:56:24,875 --> 00:56:27,541
Мы так тесно сотрудничали.
1300
00:56:27,625 --> 00:56:28,791
Ага. Верно.
1301
00:56:28,875 --> 00:56:29,875
Теперь это я и ты.
1302
00:56:31,125 --> 00:56:33,750
И я с нетерпением жду
носить этот футбол
1303
00:56:34,250 --> 00:56:35,666
в конечную зону вместе.
1304
00:56:37,750 --> 00:56:38,875
[вздыхает]
1305
00:56:38,958 --> 00:56:42,958
Конечная зона. Так красиво изложено.
1306
00:56:43,041 --> 00:56:45,041
[Скорбящие болтают]
1307
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
Разве это не ужасно?
1308
00:56:55,583 --> 00:56:57,000
Я не могу поверить, что это происходит.
1309
00:56:57,083 --> 00:56:58,250
Это ужасно грустно.
1310
00:56:58,333 --> 00:56:59,458
Да, это очень грустно.
1311
00:56:59,541 --> 00:57:02,125
Каким-то образом Дольче здесь всех одел.
1312
00:57:02,750 --> 00:57:05,416
Все эти похороны - их осень 26-го года.
1313
00:57:05,500 --> 00:57:07,250
Я имею в виду, они, должно быть, ехали
в каждый дом
1314
00:57:07,333 --> 00:57:08,583
раздача халявы, без сомнения.
1315
00:57:08,666 --> 00:57:11,750
- Чертов Доменико. Такой хитрый.
- [смеется]
1316
00:57:11,833 --> 00:57:13,208
Он сделает все, чтобы отомстить мне
1317
00:57:13,291 --> 00:57:15,250
с тех пор, как я поставил Кендалл в финал «24».
1318
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Разве она не величайшая?
1319
00:57:17,750 --> 00:57:20,166
Он жевал немного
ради мести.
1320
00:57:20,250 --> 00:57:21,750
- [Бенджи] Да. [смеется]
- Из-за Кендалла.
1321
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
Я не могу поверить, что есть
кто-то по имени Кэндл.
1322
00:57:28,416 --> 00:57:30,333
Что Джей собирается делать? Вы знаете?
1323
00:57:30,416 --> 00:57:32,375
Имеем ли мы хоть малейшее представление о том, что
он будет делать с Runway?
1324
00:57:32,458 --> 00:57:34,458
Нет, нет. Я понятия не имею,
1325
00:57:34,541 --> 00:57:36,541
но, я имею в виду, вы видели этого человека.
1326
00:57:36,625 --> 00:57:38,625
Он не совсем икона моды.
1327
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
Он одет с ног до головы
в производительной синтетике.
1328
00:57:42,250 --> 00:57:43,166
Бросить в него спичку
1329
00:57:43,250 --> 00:57:45,166
и он поднимется как
Рождественская елка в марте.
1330
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
У нас все будет в порядке, да?
1331
00:57:48,708 --> 00:57:50,291
Подиум все еще ценен, верно?
1332
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
Я имею в виду, даже без Ирва.
Они это знают, да?
1333
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
Извини. Настолько агрессивно риторический.
1334
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
Знаешь, я понятия не имею.
1335
00:57:58,083 --> 00:58:00,041
Нам просто придется продолжать сражаться.
1336
00:58:00,916 --> 00:58:02,500
[сигналят рожки]
1337
00:58:03,708 --> 00:58:06,333
[Найджел] Подиум в Италии
помог основать Милан
1338
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
как один из самых важных факторов моды
1339
00:58:08,625 --> 00:58:10,416
основы деятельности,
1340
00:58:10,500 --> 00:58:14,500
вот почему мы можем владеть этим
1341
00:58:15,083 --> 00:58:16,500
Академия Брера.
1342
00:58:17,041 --> 00:58:18,458
У нас будет специальная взлетно-посадочная полоса
1343
00:58:18,541 --> 00:58:20,375
это будет ради моды
1344
00:58:20,458 --> 00:58:21,875
а также музыкальные выступления.
1345
00:58:21,958 --> 00:58:23,458
Весь вечер начнется
1346
00:58:23,541 --> 00:58:26,291
с одной из фирменных речей Миранды.
1347
00:58:26,375 --> 00:58:28,250
Речь пойдет о смешении
1348
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
Подиум и итальянская мода.
1349
00:58:30,833 --> 00:58:32,458
я почти закончил
с речью, кстати.
1350
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
Оно будет в вашем почтовом ящике
к концу недели.
1351
00:58:34,875 --> 00:58:35,833
Да, Марта?
1352
00:58:35,916 --> 00:58:37,958
Да, эта штука
со смертью Ирва и всем остальным,
1353
00:58:38,041 --> 00:58:39,500
когда мы узнаем, есть ли что-то
здесь что-то меняется?
1354
00:58:39,583 --> 00:58:41,041
Да, а какие планы у Джея насчет журнала?
1355
00:58:41,125 --> 00:58:42,083
Он берет на себя управление?
1356
00:58:42,166 --> 00:58:43,708
Я имею в виду, ему вообще нравится мода?
1357
00:58:43,791 --> 00:58:44,791
Я имею в виду, он носит Drakkar Noir.
1358
00:58:44,875 --> 00:58:46,166
- Нет, он этого не делает.
- Боже мой.
1359
00:58:46,250 --> 00:58:48,541
хотелось бы поговорить о внешности
1360
00:58:48,625 --> 00:58:52,875
что мы собираемся представить
на показе Академии Брера.
1361
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Некоторые из тел
очень интересно, очень...
1362
00:58:57,416 --> 00:58:59,291
тело... отрицательное.
1363
00:58:59,375 --> 00:59:00,500
[прочищает горло]
1364
00:59:00,583 --> 00:59:05,666
Нет, не говори мне.
Я знаю это. Бодипозитив.
1365
00:59:07,666 --> 00:59:10,708
[вздыхает] Но почему, правда?
Когда ты думаешь...
1366
00:59:10,791 --> 00:59:12,125
[Дирк] О, Боже мой. Он здесь.
1367
00:59:12,208 --> 00:59:13,333
[Амари задыхается]
1368
00:59:13,416 --> 00:59:15,708
[сотрудник 1] Да,
это типа наш новый владелец.
1369
00:59:26,208 --> 00:59:27,791
[♪ играет напряженная музыка]
1370
00:59:29,750 --> 00:59:31,625
Всегда нравился ваш офис.
1371
00:59:31,708 --> 00:59:33,458
Больше таких просмотров не будет.
1372
00:59:33,541 --> 00:59:34,375
[Миранда] Ммм.
1373
00:59:34,458 --> 00:59:37,833
И размер. Я имею в виду, вау.
1374
00:59:37,916 --> 00:59:40,166
[Миранда] Я помню
ты приходишь в офис
1375
00:59:40,250 --> 00:59:42,041
в детстве со своим отцом
1376
00:59:43,208 --> 00:59:45,125
и твоя маленькая клюшка для лакросса,
1377
00:59:45,208 --> 00:59:47,708
подбрасывая этот мяч повсюду.
1378
00:59:47,791 --> 00:59:49,250
Я разбил вазу.
1379
00:59:49,333 --> 00:59:51,541
Вы? Я не помню.
1380
00:59:51,625 --> 00:59:53,583
В любом случае, извини, это заняло у меня некоторое время
1381
00:59:53,666 --> 00:59:56,666
чтобы зайти или перезвонить вам.
1382
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
Мы почти не заметили.
1383
00:59:58,208 --> 01:00:01,000
Но теперь я готов собирать уток рядами,
1384
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
отбросьте некоторые концепции
с вами, флажки. Обед?
1385
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- Сейчас?
- Плохое время? Ты хлопнул?
1386
01:00:08,458 --> 01:00:09,666
Нет, совсем нет.
1387
01:00:09,750 --> 01:00:12,250
я просто найду кого-нибудь
чтобы сделать заказ на--
1388
01:00:12,333 --> 01:00:13,458
О, столовая в порядке.
1389
01:00:13,541 --> 01:00:16,416
у меня есть пара звонков
что мне все равно придется вернуться.
1390
01:00:16,500 --> 01:00:19,375
Эм, увидимся там в десять.
1391
01:00:24,708 --> 01:00:26,041
Амари?
1392
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
Да?
1393
01:00:28,625 --> 01:00:30,541
У нас есть столовая?
1394
01:00:31,083 --> 01:00:32,500
- О, да.
- Действительно?
1395
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
[звонки телефона]
1396
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
Кафетерий?
1397
01:00:41,458 --> 01:00:43,958
Она даже никогда не была на этом этаже.
1398
01:00:44,041 --> 01:00:45,333
[звенит звонок в лифте]
1399
01:00:48,291 --> 01:00:49,291
Опять замерзло.
1400
01:00:49,375 --> 01:00:50,708
[переговоры персонала]
1401
01:00:50,791 --> 01:00:52,333
Вернись через 20 минут.
1402
01:00:52,416 --> 01:00:53,916
[болтовня прекращается]
1403
01:00:56,291 --> 01:00:58,541
Эй. Что здесь хорошего?
1404
01:00:59,041 --> 01:00:59,958
Хм...
1405
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
Все...
1406
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
вещи.
1407
01:01:04,375 --> 01:01:05,375
Знаешь что?
1408
01:01:05,458 --> 01:01:06,708
Прежде чем мы поедим,
1409
01:01:06,791 --> 01:01:08,750
почему бы мне не представить тебя
некоторым ребятам.
1410
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
Люди. Некоторые люди.
1411
01:01:11,250 --> 01:01:14,416
Я не хотел, э-э, пружинить все
эти люди сразу набросились на тебя.
1412
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
И все же...
1413
01:01:15,583 --> 01:01:18,375
Это лишь некоторые
консультанты, которых я привлек
1414
01:01:18,458 --> 01:01:19,750
для реструктуризации.
1415
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
Лучшие ребята. Люди, лучшие люди.
1416
01:01:23,958 --> 01:01:26,291
Они будут взвешивать
наше организационное соответствие,
1417
01:01:26,375 --> 01:01:29,416
оперативная стратегия,
финансовая архитектура,
1418
01:01:29,500 --> 01:01:33,958
цифровая трансформация,
пользовательский опыт, все.
1419
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
Все.
1420
01:01:35,666 --> 01:01:37,500
Сандип, ты хочешь рассказать мисс Пристли?
1421
01:01:37,583 --> 01:01:38,750
по нашим понятиям?
1422
01:01:38,833 --> 01:01:42,125
Абсолютно. Сандип Капур,
Гарвардский MBA. Не важно.
1423
01:01:42,666 --> 01:01:45,458
Знаете, в наших офисах,
мы зовем тебя «Миранда Чудовищная»
1424
01:01:45,541 --> 01:01:46,833
потому что ты зверь в игре.
1425
01:01:47,500 --> 01:01:49,333
И, к сожалению, сейчас
что происходит
1426
01:01:49,416 --> 01:01:50,750
этот зверь на поводке.
1427
01:01:50,833 --> 01:01:54,125
И нам нужно позволить этому
зверь свободен. Пусть бродит.
1428
01:01:54,791 --> 01:01:56,750
Фу. Гробовщики.
1429
01:01:57,666 --> 01:02:00,208
Нет, что? Консультанты по управлению.
1430
01:02:00,291 --> 01:02:01,375
Как я уже сказал.
1431
01:02:01,458 --> 01:02:02,791
[Найджел] McKinsey, на мой взгляд.
1432
01:02:02,875 --> 01:02:04,416
[Энди] Пффф. Милый.
1433
01:02:05,416 --> 01:02:07,000
[шепчет] Хотел бы я услышать
что они говорили.
1434
01:02:07,083 --> 01:02:08,291
- Я знаю.
- [Энди вздыхает]
1435
01:02:08,375 --> 01:02:09,625
Кто-нибудь хочет Фройо?
1436
01:02:10,666 --> 01:02:13,000
- Что?
- Что? Лучшее, что здесь есть.
1437
01:02:13,791 --> 01:02:15,291
[♪ играет тревожная музыка]
1438
01:02:17,666 --> 01:02:19,833
Я волнуюсь за это поколение детей.
1439
01:02:19,916 --> 01:02:21,750
Это национальная чрезвычайная ситуация.
1440
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Это продолжалось целый час.
1441
01:02:29,083 --> 01:02:32,166
Миранда в центре
из этого круга костюмов.
1442
01:02:32,250 --> 01:02:33,833
Я понятия не имею, о чем договорились.
1443
01:02:33,916 --> 01:02:34,958
Сначала они собираются вырезать функции.
1444
01:02:35,041 --> 01:02:36,166
Они всегда сначала вырезают текст.
1445
01:02:36,250 --> 01:02:38,166
Смотри, смотри... [вздыхает]
1446
01:02:38,250 --> 01:02:40,500
...Миранда изобретательна, ясно?
1447
01:02:40,583 --> 01:02:42,458
Какой бы ни была эта новая ситуация
в том, что она найдет способ.
1448
01:02:42,541 --> 01:02:44,333
Поверьте мне. [насмешливо]
Она всегда на десять шагов впереди.
1449
01:02:44,416 --> 01:02:45,708
Ну, это просто, знаешь,
все это дело
1450
01:02:45,791 --> 01:02:46,958
иметь реальную работу,
1451
01:02:47,041 --> 01:02:50,083
это было здорово, понимаешь?
1452
01:02:50,166 --> 01:02:51,583
Да, я знаю.
1453
01:02:51,666 --> 01:02:52,583
- Привет, привет.
- [коллега] Ох, боже.
1454
01:02:52,666 --> 01:02:53,750
Мне нужно поговорить с тобой прямо сейчас.
1455
01:02:53,833 --> 01:02:55,958
Хорошо. Хорошо. Извините, пожалуйста. Что?
1456
01:02:56,041 --> 01:02:57,083
Хорошо.
1457
01:02:57,166 --> 01:02:58,875
Ты знаешь, ты сказал
о котором вы хотели узнать
1458
01:02:58,958 --> 01:03:00,166
о чем говорили Миранда и Джей
1459
01:03:00,250 --> 01:03:01,125
в столовой.
1460
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
Ага.
1461
01:03:02,291 --> 01:03:03,375
Итак...
1462
01:03:03,916 --> 01:03:04,750
Что это такое?
1463
01:03:04,833 --> 01:03:05,958
Когда я получал Фройо,
1464
01:03:06,041 --> 01:03:07,333
Я уронил ложку на пол,
1465
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
и я положил свой телефон под ее стул,
1466
01:03:08,708 --> 01:03:12,000
и он все время записывался.
1467
01:03:12,083 --> 01:03:13,333
[♪ играет озорная музыка]
1468
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
Джин!
1469
01:03:15,000 --> 01:03:18,750
- Ага. Да, да, да, да.
- Что? Ты такой задира!
1470
01:03:18,833 --> 01:03:19,916
Да, я знаю.
1471
01:03:21,083 --> 01:03:22,250
[Джей] Мы проверили ваш бюджет
1472
01:03:22,333 --> 01:03:25,541
и немедленно получите
Идеи для уменьшения масштаба.
1473
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
Покажите рынкам, кем мы являемся
готовы увеличить EBITDA.
1474
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
Я просто собираюсь...
1475
01:03:32,125 --> 01:03:33,708
[глубоко выдыхает]
1476
01:03:33,791 --> 01:03:35,166
Ты не хочешь знать.
1477
01:03:35,250 --> 01:03:37,041
Тогда не говорите мне.
1478
01:03:37,125 --> 01:03:38,916
Ох... Ох.
1479
01:03:40,333 --> 01:03:44,041
Я пошутил. Что это такое? Вылейте это.
1480
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
[шепотом] Найджел,
они режут всё.
1481
01:03:48,750 --> 01:03:51,375
Функции? Сведено на нет.
1482
01:03:51,458 --> 01:03:52,958
Мода и красота? Уничтожено.
1483
01:03:53,041 --> 01:03:54,583
Охватывает все отделы,
1484
01:03:54,666 --> 01:03:56,666
и все, кто был здесь
на срок более пяти лет
1485
01:03:56,750 --> 01:03:58,333
слишком дорого и придется уйти.
1486
01:03:58,416 --> 01:03:59,416
Мне жаль.
1487
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
Это имеет смысл.
1488
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
- И знаешь, что она сказала?
- [Найджел] Нет.
1489
01:04:04,041 --> 01:04:05,833
Ни одной вещи.
1490
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Найджел.
1491
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
Знаешь, что я думаю?
1492
01:04:15,666 --> 01:04:20,791
Думаю, мне нравится сумка через плечо.
1493
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
Вот что я думаю.
1494
01:04:28,125 --> 01:04:29,125
Все в порядке.
1495
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
Я оставлю тебя наедине.
1496
01:04:40,291 --> 01:04:42,583
[Играет Мариас «Никто не заметил»]
1497
01:04:42,666 --> 01:04:44,875
Я просто не могу поверить
это происходит снова.
1498
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
Еще одна публикация, удалена.
1499
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
- Мне очень жаль, Энди. Это отстой.
- Отстой.
1500
01:04:56,041 --> 01:04:58,041
Вот где все это происходит,
ты знаешь? Это...
1501
01:04:58,541 --> 01:04:59,416
Это происходит повсюду.
1502
01:04:59,500 --> 01:05:00,833
Это аптеки, это книжные магазины.
1503
01:05:00,916 --> 01:05:01,750
Это... Вы называете это.
1504
01:05:01,833 --> 01:05:04,333
Это все сокращается.
Это все консолидируется.
1505
01:05:04,416 --> 01:05:06,250
Нет, я просто не могу этого принять. Я...
1506
01:05:06,333 --> 01:05:09,041
Мы... Мы не можем просто продолжать
1507
01:05:09,125 --> 01:05:11,250
высасывать душу из всего.
1508
01:05:11,333 --> 01:05:14,125
И-и выпотрошить его
а затем переупаковать его.
1509
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
С какой целью?
1510
01:05:16,250 --> 01:05:19,083
Но это... это...
Мы заменяем его, понимаешь?
1511
01:05:19,166 --> 01:05:20,583
Я имею в виду, вы в основном только что описали
1512
01:05:20,666 --> 01:05:21,958
что я сделал с этим зданием.
1513
01:05:22,666 --> 01:05:25,375
Питер, мы не говорим о
ты прямо сейчас. Мы говорим...
1514
01:05:25,458 --> 01:05:26,583
А еще, типа,
1515
01:05:26,666 --> 01:05:30,750
журналистика имеет значение
больше, чем роскошные апартаменты.
1516
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Это правда.
1517
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Мне жаль. Я просто...
1518
01:05:38,250 --> 01:05:40,541
Это такое зрелище
полезный разговор.
1519
01:05:40,625 --> 01:05:41,458
Спасибо.
1520
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- Не так ли?
- Нет.
1521
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Я мог бы дать вам минуту.
1522
01:05:51,166 --> 01:05:52,291
Спасибо.
1523
01:05:58,291 --> 01:06:00,541
Эй, я, э...
Я знаю, тебе пора в Италию,
1524
01:06:00,625 --> 01:06:02,250
но если ты хочешь... [вздыхает]
1525
01:06:03,208 --> 01:06:05,125
... если хочешь наверстать упущенное
когда ты вернешься, мне бы это понравилось.
1526
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
Но это зависит от вас.
1527
01:06:11,791 --> 01:06:12,791
[дверь закрывается]
1528
01:06:13,458 --> 01:06:15,958
- [сигналят рожки]
- [собаки лают вдалеке]
1529
01:06:31,916 --> 01:06:32,916
[звонок в дверь]
1530
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
Хм, нет.
1531
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
- О, привет, Стюарт.
- Энди.
1532
01:06:38,666 --> 01:06:39,958
- Да.
- С тобой все в порядке?
1533
01:06:40,041 --> 01:06:42,416
- [заикается] Можно мне войти?
- Конечно, абсолютно.
1534
01:06:42,500 --> 01:06:44,458
Эм, не ждал тебя, я полагаю.
1535
01:06:44,541 --> 01:06:49,208
Извините, что беспокою вас.
Мне просто, хм, нужно, хм...
1536
01:06:49,291 --> 01:06:51,041
- Я думаю... [глубоко вдыхает]
- Может быть, отдышаться.
1537
01:06:51,125 --> 01:06:53,791
Хорошо. Не мочь. Эм, она здесь?
1538
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
Да, она, эм...
1539
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Храбрый.
1540
01:07:07,083 --> 01:07:08,083
Ах.
1541
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
Я не хочу беспокоить тебя.
Мне просто нужно поговорить.
1542
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- Разговаривать.
- Итак, мне просто нужно...
1543
01:07:14,166 --> 01:07:16,333
Мне просто нужно... У тебя есть план, да?
1544
01:07:16,416 --> 01:07:17,958
Секретный план типа...
1545
01:07:18,041 --> 01:07:19,458
- как и ты--
- Я не слышу тебя.
1546
01:07:19,541 --> 01:07:21,375
У тебя нет людей, которым можно позвонить?
1547
01:07:21,458 --> 01:07:23,875
Я просто не хочу, чтобы все
потерять работу.
1548
01:07:23,958 --> 01:07:24,791
Пожалуйста, Миранда,
1549
01:07:24,875 --> 01:07:26,708
в последнее время мы проделываем такую большую работу.
1550
01:07:26,791 --> 01:07:28,416
Мы привлекаем великих писателей,
1551
01:07:28,500 --> 01:07:30,958
и люди снова заботятся о журнале.
1552
01:07:31,041 --> 01:07:33,375
Эта работа снова дала мне надежду
1553
01:07:33,458 --> 01:07:35,125
для будущего, для нашего будущего, моего будущего.
1554
01:07:35,208 --> 01:07:37,041
Я... возможно, я смогу разморозить яйцо.
1555
01:07:37,125 --> 01:07:38,250
Иди домой.
1556
01:07:38,333 --> 01:07:40,166
- Но я...
- Уже поздно.
1557
01:07:40,250 --> 01:07:43,250
Не беспокойтесь об этом.
1558
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
[тихо] Вас это не касается.
1559
01:07:54,083 --> 01:07:56,083
[♪ играет мрачная музыка]
1560
01:08:01,041 --> 01:08:02,708
[вздыхает]
1561
01:08:11,916 --> 01:08:14,375
Хм. Хм.
1562
01:08:19,458 --> 01:08:20,458
[вздыхает]
1563
01:08:25,583 --> 01:08:27,583
[щелканье клавиатуры]
1564
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
Аллора, Милан...
1565
01:08:34,375 --> 01:08:36,666
Найджел, ты говорил
что некоторые новые директивы
1566
01:08:36,750 --> 01:08:38,833
пришли с высоты.
1567
01:08:39,875 --> 01:08:41,166
Урезание бюджета?
1568
01:08:41,250 --> 01:08:44,125
Да, и что касается Милана,
1569
01:08:44,208 --> 01:08:46,500
мы вырезаем Джона Ледженда
1570
01:08:46,583 --> 01:08:48,583
потому что он хочет, чтобы мы отправили
там его пианино,
1571
01:08:48,666 --> 01:08:49,833
и это слишком дорого.
1572
01:08:49,916 --> 01:08:51,541
Итак, никакой музыки.
1573
01:08:52,541 --> 01:08:53,875
Если только мы не попросим об одолжении.
1574
01:08:53,958 --> 01:08:54,791
[щелкает ручка]
1575
01:08:56,625 --> 01:08:57,666
Нет.
1576
01:09:01,916 --> 01:09:04,000
Нет. Она невозможна.
1577
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Эта обложка почти...
1578
01:09:07,041 --> 01:09:07,875
убил меня.
1579
01:09:07,958 --> 01:09:13,083
Отлично. Никакой музыки. Никакого вообще. Никакой музыки.
1580
01:09:13,166 --> 01:09:15,083
- Хорошо, хорошо. Я позвоню ей.
- Спасибо.
1581
01:09:15,166 --> 01:09:19,000
Теперь есть несколько новых
политика по всем направлениям.
1582
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
Первого больше нет
частные автомобили. Только Убер.
1583
01:09:23,500 --> 01:09:24,333
[вздыхает]
1584
01:09:24,416 --> 01:09:27,416
А что касается рейсов...
1585
01:09:30,291 --> 01:09:31,750
Добрый день, дамы и господа!
1586
01:09:31,833 --> 01:09:34,500
и добро пожаловать на борт
Рейс 19 United Airlines
1587
01:09:34,583 --> 01:09:36,500
с рейсом в Милан, Италия.
1588
01:09:36,583 --> 01:09:38,166
Мы зайдём с шампанским
1589
01:09:38,250 --> 01:09:40,875
для нашего бизнеса Polaris
пассажиры класса в ближайшее время.
1590
01:09:40,958 --> 01:09:43,916
Если вы сидите в эконом-классе,
у нас сегодня полный рейс
1591
01:09:44,000 --> 01:09:46,541
поэтому, пожалуйста, уберите ручную кладь
в верхних отделениях
1592
01:09:46,625 --> 01:09:49,375
над вами и обеспечить безопасность
личные сумки или вещи
1593
01:09:49,458 --> 01:09:51,041
под сиденьем перед вами.
1594
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
Мне нужно немного... Принеси мне что-нибудь выпить.
1595
01:10:01,125 --> 01:10:02,666
Что не так с Мирандой?
1596
01:10:02,750 --> 01:10:04,291
Почему она это терпит?
1597
01:10:04,916 --> 01:10:06,750
Прошу прощения. Прошу прощения.
1598
01:10:06,833 --> 01:10:08,375
Э-э, мисс Пристли хотела бы стакан
1599
01:10:08,458 --> 01:10:09,625
твоего лучшего шампанского.
1600
01:10:09,708 --> 01:10:12,000
Мне жаль. Это не подано
в этой каюте.
1601
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
У них есть коробки с закусками.
1602
01:10:14,875 --> 01:10:16,416
М-м-м. Эм... [прочищает горло]
1603
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
Возможно, коробка с закусками?
1604
01:10:20,083 --> 01:10:22,083
[♪ Мадонна играет "Vogue"]
1605
01:10:24,166 --> 01:10:25,166
♪ Вог ♪
1606
01:10:26,666 --> 01:10:28,666
- [люди болтают]
- [фотографы шумят]
1607
01:10:28,750 --> 01:10:30,250
♪ Оглянитесь вокруг ♪
1608
01:10:30,333 --> 01:10:32,625
♪ Куда бы ты ни повернулся, это душевная боль ♪
1609
01:10:32,708 --> 01:10:37,041
♪ Куда бы вы ни пошли
Оглянитесь вокруг ♪
1610
01:10:37,125 --> 01:10:40,833
♪ Вы делаете все возможное, чтобы сбежать ♪
1611
01:10:40,916 --> 01:10:43,208
♪ Боль жизни, которую ты знаешь ♪
1612
01:10:43,291 --> 01:10:44,541
♪ Жизнь, которую вы знаете ♪
1613
01:10:44,625 --> 01:10:48,291
♪ Когда все остальное терпит неудачу И ты жаждешь этого ♪
1614
01:10:48,375 --> 01:10:51,625
♪ Что-то лучше, чем ты сегодня ♪
1615
01:10:53,250 --> 01:10:56,291
♪ Я знаю место, куда ты можешь уйти ♪
1616
01:10:56,375 --> 01:10:58,416
♪ Это называется танцпол ♪
1617
01:10:58,500 --> 01:11:00,458
♪ И вот для чего это нужно ♪
1618
01:11:00,541 --> 01:11:02,916
♪ Ну давай, мода ♪
1619
01:11:03,000 --> 01:11:04,250
♪ Вог ♪
1620
01:11:04,333 --> 01:11:07,708
♪ Позвольте своему телу двигаться в такт музыке ♪
1621
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
♪ Эй, эй, эй ♪
1622
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
♪ Да ладно, мода ♪
1623
01:11:11,375 --> 01:11:12,500
♪ Вог ♪
1624
01:11:12,583 --> 01:11:15,375
♪ Позвольте своему телу плыть по течению ♪
1625
01:11:15,458 --> 01:11:17,916
♪ Ты знаешь, что можешь это сделать ♪
1626
01:11:30,166 --> 01:11:31,833
О, это так красиво!
1627
01:11:33,208 --> 01:11:34,333
Просто нажмите на него.
1628
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- [Бенджи] Посмотри на это.
- [Эмили] Что ты думаешь?
1629
01:11:38,291 --> 01:11:42,375
- Ах, да. Угу.
- Что ты думаешь, Бенджи?
1630
01:11:42,458 --> 01:11:43,625
[вздыхает]
1631
01:11:43,708 --> 01:11:45,000
Что ты делаешь?
1632
01:11:45,083 --> 01:11:47,416
Э... [смеется] Меня загипнотизировали.
1633
01:11:47,500 --> 01:11:49,333
Бенджи покупает Эмили очень красивое ожерелье.
1634
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
Да, я не удивлен.
1635
01:11:51,666 --> 01:11:53,583
На прошлой неделе он купил ей Моне.
1636
01:11:54,791 --> 01:11:55,708
И Климт.
1637
01:11:55,791 --> 01:11:57,666
- Действительно?
- О, да.
1638
01:11:59,125 --> 01:11:59,958
Ну давай же.
1639
01:12:00,041 --> 01:12:01,625
- Что?
- Нет, я имею в виду, мы собираемся...
1640
01:12:01,708 --> 01:12:03,916
Эй, просто положи это на мою вкладку
здесь. Просто поместите это на мой счет.
1641
01:12:04,000 --> 01:12:05,583
Ах. Быстро?
1642
01:12:05,666 --> 01:12:08,583
Быстро, быстро, быстро. Эм...
1643
01:12:08,666 --> 01:12:12,208
Можно найти номер камеры...
1644
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
Да, мне нужен номер комнаты.
1645
01:12:15,166 --> 01:12:17,333
Мама, Рорк сказал, что хочет
1646
01:12:17,416 --> 01:12:18,958
эклер от мисс Мадлен,
1647
01:12:19,041 --> 01:12:20,958
но это была моя идея поехать туда.
1648
01:12:21,041 --> 01:12:23,333
Ой, зайка, что нам делать?
когда мы немного пошатнемся?
1649
01:12:23,416 --> 01:12:24,375
Мы... Верно.
1650
01:12:24,458 --> 01:12:26,750
- Вдохни, задержи...
- [Бронвин] Вдохните, задержите.
1651
01:12:26,833 --> 01:12:27,666
[глубоко вдыхает]
1652
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
...и выдохнуть.
1653
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
И не забудь сделать таппи-тап,
1654
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
таппи-тап все это прочь.
1655
01:12:31,708 --> 01:12:33,708
- Вот и мы. Это лучше?
- [Бронвин] Угу.
1656
01:12:33,791 --> 01:12:35,875
Хорошо, любовь моя. Теперь слушай,
ты можешь пойти за папой?
1657
01:12:35,958 --> 01:12:37,708
Все в порядке. Люблю тебя.
1658
01:12:37,791 --> 01:12:39,375
- Что случилось?
- Фрэнк.
1659
01:12:39,458 --> 01:12:41,375
Я в Милане, и, как видите,
1660
01:12:41,458 --> 01:12:43,375
Я растянулся тоньше
чем пара Spanx,
1661
01:12:43,458 --> 01:12:45,583
так может ты просто попробуешь стать родителем?
1662
01:12:45,666 --> 01:12:46,625
Иди к мисс Мадлен.
1663
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
и принеси им чертов эклер.
1664
01:12:47,791 --> 01:12:49,125
- Я не могу сделать все.
- Вы поехали в Италию.
1665
01:12:49,208 --> 01:12:50,500
<Я> Я здесь. Итак...
1666
01:12:59,416 --> 01:13:02,166
[выдыхает]
1667
01:13:02,250 --> 01:13:06,000
Пусть мосты, которые я сжигаю, освещают мой путь.
1668
01:13:06,625 --> 01:13:08,416
- [стук в дверь]
- Боже.
1669
01:13:15,833 --> 01:13:16,916
Привет.
1670
01:13:17,000 --> 01:13:18,375
- [Эмили] Энди.
- У тебя есть минутка?
1671
01:13:18,458 --> 01:13:20,208
- Да.
- Хорошо.
1672
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
[звенит звонок в лифте]
1673
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
[♪ играет авантюрная музыка]
1674
01:13:28,208 --> 01:13:29,291
Хорошо.
1675
01:13:29,375 --> 01:13:30,791
Ну, здравствуйте.
1676
01:13:30,875 --> 01:13:33,458
- Привет. [смеется]
- Посмотри на нас, еще до рассвета.
1677
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
Я просто пошел прогуляться.
Что ты делаешь?
1678
01:13:35,125 --> 01:13:37,041
- Мне? Хм...
- Да. Куда ты идешь?
1679
01:13:37,125 --> 01:13:38,458
- Комо.
- Ах.
1680
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Да, я делаю эту историю о винодельне.
1681
01:13:40,166 --> 01:13:41,666
Ой. Верно, верно.
1682
01:13:41,750 --> 01:13:42,666
Это мило.
1683
01:13:42,750 --> 01:13:43,750
Ужин сегодня вечером?
1684
01:13:43,833 --> 01:13:45,708
Я всегда обедаю с Томом Фордом в «Да Джакомо».
1685
01:13:45,791 --> 01:13:47,375
- Немного сплетен? Хм?
- Угу. Хм.
1686
01:13:47,458 --> 01:13:48,666
Хорошо, отлично. Я напишу тебе.
1687
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
- Хорошо.
- Хорошо.
1688
01:13:53,166 --> 01:13:54,000
Хм.
1689
01:13:55,666 --> 01:13:56,500
[Эмили] Давай.
1690
01:13:56,583 --> 01:13:58,250
Окно вверх. Окно вверх.
Найджел наблюдает. Найджел.
1691
01:13:58,333 --> 01:14:00,166
Что? Чертов ад.
1692
01:14:35,208 --> 01:14:37,041
[смеется]
1693
01:14:37,708 --> 01:14:38,875
Вот она.
1694
01:14:38,958 --> 01:14:41,833
О, привет, милый. Привет. Не.
1695
01:14:41,916 --> 01:14:43,708
Мне жаль. Я просто говорю: «Привет».
1696
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
Так как давно ты здесь поселился?
1697
01:14:50,750 --> 01:14:51,875
- Мне?
- Мм-хм.
1698
01:14:51,958 --> 01:14:53,625
- О Боже. Хм...
- [по-итальянски] Грази.
1699
01:14:53,708 --> 01:14:54,791
[смеется]
1700
01:14:54,875 --> 01:14:56,000
[на английском] Я не знаю. Я не знаю.
1701
01:14:56,083 --> 01:14:57,625
Он ничего не помнит.
1702
01:14:57,708 --> 01:14:58,958
- Ничего.
- [смеется]
1703
01:14:59,041 --> 01:14:59,875
О, нет, нет.
1704
01:14:59,958 --> 01:15:01,291
[на итальянском языке] Non, not per mio, grazie.
1705
01:15:01,375 --> 01:15:03,166
- Нет, спасибо, Массимо.
- [по-итальянски] Чао.
1706
01:15:03,250 --> 01:15:04,125
[на английском языке] Ничего не иметь?
1707
01:15:04,208 --> 01:15:06,250
Нет, я не пью воду в эти дни.
1708
01:15:06,333 --> 01:15:08,041
Пытаюсь работать при дефиците воды.
1709
01:15:08,125 --> 01:15:09,625
- Это яд.
- [Эмили] Не яд.
1710
01:15:09,708 --> 01:15:11,291
- [Бенджи] Это яд.
- Итак, ух,
1711
01:15:12,416 --> 01:15:13,708
как думаешь, мы сможем это осуществить?
1712
01:15:13,791 --> 01:15:14,791
[Бенджи] Зависит от того, о чем он спрашивает.
1713
01:15:14,875 --> 01:15:16,208
- Ой, да ладно, ББ.
- Что?
1714
01:15:16,291 --> 01:15:17,958
Вы можете убедить любого
чего угодно. Вы это знаете.
1715
01:15:18,041 --> 01:15:18,875
Что ж, это правда.
1716
01:15:18,958 --> 01:15:20,458
я уговорил этого
пойти со мной на свидание.
1717
01:15:20,541 --> 01:15:21,750
Чтобы пойти с тобой на свидание.
1718
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
- Я знаю.
- [смеется]
1719
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
Со всеми этими волосами в ушах.
1720
01:15:25,333 --> 01:15:27,333
О боже... О, пожалуйста.
1721
01:15:27,416 --> 01:15:28,541
Это было так ужасно.
1722
01:15:28,625 --> 01:15:30,250
Энди, если бы ты меня видел
до того, как я встретил этого.
1723
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
У меня были волосы в ушах.
1724
01:15:31,416 --> 01:15:32,500
[Эмили] Там было похоже на джунгли.
1725
01:15:32,583 --> 01:15:33,500
Из них так много волос растет.
1726
01:15:33,583 --> 01:15:34,583
Мне нужно было подарить ему одну из вещей.
1727
01:15:34,666 --> 01:15:36,458
- Шумная вещь.
- Зуммер. [имитирует зуммер]
1728
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
Да, а потом газонокосилка для остального.
1729
01:15:39,416 --> 01:15:41,625
Можете ли вы представить, как мне косят газон?
1730
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
Я знаю. он мне просто нравится
как кусок мыла.
1731
01:15:45,083 --> 01:15:46,750
Правильно, просто безволосый.
1732
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
- [Эмили] О, вот он.
- Ой.
1733
01:15:47,916 --> 01:15:49,416
Нам нужно привлечь четырех человек.
1734
01:15:49,500 --> 01:15:50,500
Нам нужен бухгалтер,
1735
01:15:50,583 --> 01:15:51,666
нам нужен бизнес-менеджер.
1736
01:15:51,750 --> 01:15:52,958
Нам нужна вся команда.
1737
01:15:53,041 --> 01:15:54,666
- Всеобщая команда.
- Джей!
1738
01:15:54,750 --> 01:15:55,833
Тогда очень быстро.
1739
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
Хочешь сказать мне быстро?
Можешь сказать мне быстро.
1740
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
[Бенджи] Джей-Джей!
1741
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
Ты хочешь сказать мне медленно,
ты можешь сказать мне медленно.
1742
01:15:59,666 --> 01:16:01,583
- Он нас не видит?
- Нисколько.
1743
01:16:01,666 --> 01:16:03,666
[звон колокола]
1744
01:16:09,916 --> 01:16:10,916
О, вот и ты.
1745
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
- О, привет.
- Привет.
1746
01:16:12,416 --> 01:16:13,541
Привет, как прошел ужин?
1747
01:16:13,625 --> 01:16:15,333
- Прекрасный. Как было у тебя?
- М-м-м.
1748
01:16:15,416 --> 01:16:16,958
О, ты знаешь, я только что заказал обслуживание номеров.
1749
01:16:17,041 --> 01:16:18,083
- Ах, да? Ага.
- Мм-хм.
1750
01:16:18,166 --> 01:16:19,833
Мне нравится их baccalà mantecato.
1751
01:16:19,916 --> 01:16:21,375
- Ням. Это было так хорошо.
- Ага.
1752
01:16:21,458 --> 01:16:22,708
Да, здесь такого нет.
1753
01:16:22,791 --> 01:16:24,750
Это венецианское блюдо, а не миланское.
1754
01:16:24,833 --> 01:16:26,083
- Я...
- Скажи мне правду.
1755
01:16:26,166 --> 01:16:27,750
- Что происходит?
- Что? Найджел.
1756
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
Ты прячешься.
1757
01:16:28,916 --> 01:16:31,000
Я узнаю скрывающегося, когда вижу скрывающегося.
1758
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
- Скажи мне.
- И... Она здесь.
1759
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- Утро.
- Я не могу сделать эту застежку.
1760
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
Готовый?
1761
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
[Найджел] Очевидно, безопасность
будет очень интенсивным.
1762
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
И мы наняли обширное
protezione для искусства.
1763
01:16:53,916 --> 01:16:55,000
[на итальянском языке] Грэйзи.
1764
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
[на английском языке] Хорошо, все.
1765
01:16:56,166 --> 01:17:00,458
Я хотел бы пробежаться
ужин для клиентов,
1766
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
сидения,
1767
01:17:02,458 --> 01:17:04,875
Итак, у нас есть U-образный стол.
1768
01:17:04,958 --> 01:17:06,500
Это голова там.
1769
01:17:07,208 --> 01:17:09,500
Где-то здесь это закончится,
1770
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
около 40 человек или больше...
1771
01:17:11,875 --> 01:17:13,416
И мы собираемся взять бренды,
1772
01:17:13,500 --> 01:17:15,000
и мы их смешаем...
1773
01:17:15,083 --> 01:17:16,916
Много ли вы знаете о Тайной вечере?
1774
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
[заикается]
1775
01:17:18,083 --> 01:17:19,333
Не так много, как мне следовало бы.
1776
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
Рисуем эту конкретную сцену
не было ничего нового.
1777
01:17:25,208 --> 01:17:28,291
Вы можете найти фрески
той же темы
1778
01:17:28,375 --> 01:17:29,208
по всей Европе,
1779
01:17:29,291 --> 01:17:32,833
но в других версиях
1780
01:17:32,916 --> 01:17:36,250
ответственный человек
обычно изображается с нимбом.
1781
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
Люди думают, что это было
способ да Винчи сказать:
1782
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
«Мы люди. Никто не идеален».
1783
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
Люди одновременно славны и подвержены ошибкам.
1784
01:17:53,375 --> 01:17:57,250
И неизбежно мы обманываем
и предавать друг друга,
1785
01:17:57,333 --> 01:17:59,250
подводить друг друга.
1786
01:18:00,000 --> 01:18:02,166
[вздыхает]
1787
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
Это то, для чего мы созданы.
1788
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
Вы бы согласились?
1789
01:18:18,625 --> 01:18:20,625
[♪ играет напряженная музыка]
1790
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Хорошо. Да.
1791
01:18:41,500 --> 01:18:42,666
[смеется]
1792
01:18:42,750 --> 01:18:45,083
Что Энди здесь делает?
1793
01:18:45,625 --> 01:18:46,625
[на итальянском языке] Scusa.
1794
01:18:48,208 --> 01:18:49,666
- [на английском языке] Могу я вам помочь?
- Миранда знает.
1795
01:18:49,750 --> 01:18:50,958
- Что значит, она знает?
- Она знает.
1796
01:18:51,041 --> 01:18:53,208
- Как? Ты проговорился?
- Нет, но я не...
1797
01:18:53,291 --> 01:18:54,541
Она дала мне это ужасно ясно
1798
01:18:54,625 --> 01:18:55,791
она знает, что что-то происходит.
1799
01:18:55,875 --> 01:18:57,041
Ох, ради бога.
1800
01:18:57,125 --> 01:18:58,625
И я знаю, что мы просто
делаю это, чтобы помочь ей
1801
01:18:58,708 --> 01:19:00,083
но я, честно говоря, не могу
с секретами больше,
1802
01:19:00,166 --> 01:19:01,500
поэтому я думаю, что мы просто...
типа, мы должны ей сказать.
1803
01:19:01,583 --> 01:19:02,583
- Нет...
- Да.
1804
01:19:02,666 --> 01:19:04,416
Мы подождем, пока это будет сделано, пожалуйста.
1805
01:19:04,500 --> 01:19:06,083
[на итальянском] Эмили, дай
1806
01:19:06,166 --> 01:19:07,083
Мой момент?
1807
01:19:07,166 --> 01:19:08,791
Perché sei sempre
così impaziente, Донателла?
1808
01:19:08,875 --> 01:19:09,916
За фаворит!
1809
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
[на английском языке] Эмили, сосредоточься.
1810
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
Нам нужно рассказать Миранде.
1811
01:19:13,208 --> 01:19:14,500
Нам нужно сказать ей сейчас.
1812
01:19:15,333 --> 01:19:17,000
Я чувствую себя немного больным.
1813
01:19:19,166 --> 01:19:20,333
Я так нервничаю, что не могу дышать.
1814
01:19:20,416 --> 01:19:22,208
- [брюки] Моя шея горячая.
- Боже мой.
1815
01:19:22,291 --> 01:19:24,583
Просто спрячь чувства хоть раз, пожалуйста.
1816
01:19:24,666 --> 01:19:25,916
[стук в дверь]
1817
01:19:28,083 --> 01:19:28,916
Ох.
1818
01:19:29,625 --> 01:19:30,500
Эмилии.
1819
01:19:30,583 --> 01:19:32,125
Я думал, ты Амари.
1820
01:19:32,208 --> 01:19:34,416
Жду своего Армани.
1821
01:19:34,500 --> 01:19:36,291
Была ли она жертвой торговли людьми?
1822
01:19:36,958 --> 01:19:40,041
Ой. Э-э, Джей побежал в большой номер.
1823
01:19:40,666 --> 01:19:41,541
Ага.
1824
01:19:41,625 --> 01:19:44,833
Ну, это немного уютно,
но, знаешь, я справлюсь.
1825
01:19:44,916 --> 01:19:46,333
Как я могу помочь вам двоим?
1826
01:19:46,416 --> 01:19:47,416
Хм...
1827
01:19:47,916 --> 01:19:50,375
- Хорошо. Миранда.
- Мм-хм.
1828
01:19:50,458 --> 01:19:52,541
Что Джей хочет сделать с Runway,
1829
01:19:52,625 --> 01:19:53,791
масштабируя это настолько далеко назад, что это
1830
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
даже не похоже на то, что было раньше,
1831
01:19:56,041 --> 01:19:57,375
сокращение моего отдела,
1832
01:19:57,458 --> 01:19:59,125
Найджел и большая часть его отдела...
1833
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
Откуда вы об этом знаете?
1834
01:20:00,583 --> 01:20:03,833
Слушай, мы все знаем, как важно
1835
01:20:03,916 --> 01:20:05,375
Подиум есть и был.
1836
01:20:05,458 --> 01:20:07,541
Да, я имею в виду, что Подиум — это
практически религия
1837
01:20:07,625 --> 01:20:09,666
и его нужно защищать.
1838
01:20:09,750 --> 01:20:11,416
Итак, я думаю, вы знаете, вопрос в том,
1839
01:20:11,500 --> 01:20:13,333
у кого есть средства его приобрести?
1840
01:20:13,416 --> 01:20:15,083
Вы двое, пожалуйста, уже выкладывайте это?
1841
01:20:15,166 --> 01:20:16,166
Эм... [заикается]
1842
01:20:16,250 --> 01:20:17,250
Бенджи покупает Подиум.
1843
01:20:17,333 --> 01:20:19,708
Бенджи? Бенджи Барнс?
1844
01:20:19,791 --> 01:20:22,333
Мой Бенджи сделал Джею Равицу предложение,
1845
01:20:22,416 --> 01:20:25,208
и Джей с готовностью согласился.
1846
01:20:25,916 --> 01:20:27,375
И ты принимал в этом участие?
1847
01:20:27,458 --> 01:20:30,416
Да, мы делаем это
чтобы защитить Runway и вас.
1848
01:20:30,500 --> 01:20:33,250
Ты будешь главным редактором
до тех пор, пока вы хотите быть.
1849
01:20:33,333 --> 01:20:35,041
[заикается] Мне очень жаль.
1850
01:20:35,125 --> 01:20:38,916
Я... я знаю, что у нас были разногласия,
1851
01:20:39,000 --> 01:20:40,166
но я просто... я...
1852
01:20:41,541 --> 01:20:43,125
Ну, я никогда не осознавал, что ты
1853
01:20:43,208 --> 01:20:44,958
были способны на такой уровень предательства.
1854
01:20:45,041 --> 01:20:46,791
Предательство? Нет, Миранда,
1855
01:20:46,875 --> 01:20:49,083
мы сохраняем для вас Подиум.
1856
01:20:49,666 --> 01:20:50,500
[Миранда] О, нет, нет, нет.
1857
01:20:50,583 --> 01:20:53,750
Мисс Эмили не сохраняет
что угодно для кого угодно.
1858
01:20:54,625 --> 01:20:55,791
[заикается] Да, это она.
1859
01:20:55,875 --> 01:20:56,875
[смеётся] Да, конечно.
1860
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
Эмили.
1861
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
Эмили, скажи ей.
1862
01:21:03,041 --> 01:21:04,583
Да, Эмили.
1863
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
Скажи ей.
1864
01:21:14,083 --> 01:21:15,541
Что ж, она права. [вздыхает]
1865
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Бенджи покупает для меня Подиум.
1866
01:21:22,375 --> 01:21:23,625
Чтобы я мог его запустить.
1867
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
- О чем ты говоришь?
- [смеется]
1868
01:21:26,250 --> 01:21:27,375
Послушайте, у нее был долгий путь.
1869
01:21:27,458 --> 01:21:28,833
Исторический забег.
1870
01:21:29,750 --> 01:21:30,833
Но она устала.
1871
01:21:31,500 --> 01:21:35,000
И... И я свежее и моложе.
1872
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
Я хочу установить вкусы,
не просто угождать им.
1873
01:21:38,666 --> 01:21:40,083
Зачем... Зачем тебе это делать?
1874
01:21:40,166 --> 01:21:41,666
Она знает почему.
1875
01:21:41,750 --> 01:21:43,791
[заикается] Понятия не имею.
1876
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
Ты меня вытолкнул, да?
1877
01:21:45,916 --> 01:21:47,291
Я ничего подобного не делал.
1878
01:21:47,375 --> 01:21:50,833
Ты заставил Диора нанять меня, чтобы избавиться от меня.
1879
01:21:51,375 --> 01:21:53,458
Почему? Почему... Почему ты это сделал?
1880
01:21:54,416 --> 01:21:55,708
[чмокает губами, вздыхает]
1881
01:21:55,791 --> 01:21:56,958
По той же причине
1882
01:21:57,041 --> 01:22:00,125
что ты никогда не должен
отвечать за Подиум, Эмили,
1883
01:22:00,208 --> 01:22:03,250
потому что ты красивая
и ты умный,
1884
01:22:03,333 --> 01:22:04,541
но нет...
1885
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
у вас нет того, что нужно.
1886
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
Извините, но вы не провидец.
1887
01:22:15,458 --> 01:22:16,750
Вы продавец.
1888
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
Вы этого не знаете.
1889
01:22:22,375 --> 01:22:23,791
Ты ничего не знаешь обо мне.
1890
01:22:23,875 --> 01:22:25,208
Ты никогда не заботился о...
1891
01:22:25,291 --> 01:22:29,416
О, я думаю, что да,
и я тоже думаю, в глубине души...
1892
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
ты знаешь, что я прав.
1893
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
Вот и все.
1894
01:22:39,083 --> 01:22:40,333
[прерывисто дышит]
1895
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
Ну, адвокаты Бенджи,
они будут на связи.
1896
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
Со всеми подробностями.
1897
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
[заикается] Я понятия не имел.
Мне... мне очень жаль.
1898
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
Я просто чувствовал, что должен что-то сделать.
1899
01:23:01,708 --> 01:23:03,916
надеюсь это не то
ты оденешься на ужин.
1900
01:23:05,958 --> 01:23:07,375
[заикается]
1901
01:23:16,041 --> 01:23:17,458
[вздыхает]
1902
01:23:20,083 --> 01:23:22,291
[звон колокола]
1903
01:23:26,083 --> 01:23:27,333
[телефон жужжит]
1904
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
Эй. Как дела? Как вы?
1905
01:23:33,166 --> 01:23:35,083
О боже, Энди, эти страницы, которые ты прислал...
1906
01:23:35,166 --> 01:23:36,250
Мой босс в бешенстве.
1907
01:23:36,333 --> 01:23:37,583
Они идеальны.
1908
01:23:37,666 --> 01:23:39,000
Ой. Э-э...
1909
01:23:39,541 --> 01:23:41,000
Итак, насчет этого, я не...
1910
01:23:41,083 --> 01:23:42,583
[Талия] Здесь так много обещаний.
1911
01:23:42,666 --> 01:23:44,750
Я посылаю вам предложение и контракт.
1912
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
И, Энди, это не 50.
1913
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
Это не 100.
1914
01:23:49,416 --> 01:23:51,125
Это 350.
1915
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
Сейчас три чертовых пятьдесят.
1916
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
- Нет.
- [Талия] Нет?
1917
01:23:57,708 --> 01:23:58,708
Что... Что значит "нет"?
1918
01:23:58,791 --> 01:24:00,833
Разве ты не имеешь в виду типа "ура"?
1919
01:24:00,916 --> 01:24:02,250
Эта книга,
1920
01:24:02,333 --> 01:24:05,166
это может навредить Миранде. Я не...
1921
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
[Талия] Это нормально
потому что она ужасна.
1922
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
Это сложнее.
1923
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
Хорошо. Звонил из Стокгольма.
Они хотят вернуть свой синдром.
1924
01:24:15,125 --> 01:24:18,125
Я... [заикается] Могу я перезвонить тебе позже?
1925
01:24:18,208 --> 01:24:19,500
Хорошо. Спасибо, что сообщили мне.
1926
01:24:19,583 --> 01:24:20,583
Пока.
1927
01:24:22,166 --> 01:24:24,125
[тяжело дышит]
1928
01:24:24,208 --> 01:24:27,250
[Бенджи смеется] Луна? У нас есть
уже был на Луне.
1929
01:24:28,416 --> 01:24:30,541
[Бенджи] А теперь, конечно,
все мальчики хотят полететь на Марс.
1930
01:24:30,625 --> 01:24:31,541
К черту Марс.
1931
01:24:31,625 --> 01:24:33,500
Пойдем к этой большой оранжевой звезде.
1932
01:24:33,583 --> 01:24:34,875
которое мы называем солнцем.
1933
01:24:34,958 --> 01:24:35,958
Совершенно неизведанная!
1934
01:24:36,041 --> 01:24:37,583
Мы наблюдали за этим на протяжении веков.
1935
01:24:37,666 --> 01:24:38,583
Я собираюсь построить маленькую ракету.
1936
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
Я назову его Икар.
1937
01:24:39,750 --> 01:24:41,250
Икар действительно подлетел слишком близко к солнцу.
1938
01:24:41,333 --> 01:24:43,625
- Он подлетел слишком близко.
- Он сделал. И он поджарился.
1939
01:24:43,708 --> 01:24:45,375
Это... Ты упускаешь суть, дорогая.
1940
01:24:45,458 --> 01:24:46,375
[Эмили] Это как ирония.
1941
01:24:46,458 --> 01:24:47,708
- [Бенджи] Нет, это не ирония.
- Что происходит?
1942
01:24:47,791 --> 01:24:48,875
- [Бенджи] Это...
- Хм?
1943
01:24:48,958 --> 01:24:50,500
Ты похож на нервного кота.
1944
01:24:51,791 --> 01:24:52,791
Э-э...
1945
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
- Комплимент?
- Нет.
1946
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
- Подожди секунду.
- Ой. Это... Это...
1947
01:24:56,666 --> 01:24:58,125
Я не знаю. Я пойду выясню.
1948
01:24:58,208 --> 01:24:59,208
Мне очень жаль.
1949
01:24:59,291 --> 01:25:00,500
[на итальянском языке] Скуси.
1950
01:25:11,416 --> 01:25:13,250
[на английском языке] Я готов сделать
объявление.
1951
01:25:13,333 --> 01:25:14,666
Всякий раз, когда вы будете готовы.
1952
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
[Бенджи] О, мы еще не закрылись.
1953
01:25:16,041 --> 01:25:17,833
Еще уточняем некоторые детали.
1954
01:25:18,500 --> 01:25:20,208
Ага, понятно.
1955
01:25:21,708 --> 01:25:22,833
[вздыхает]
1956
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
Как щедро то, что ты делаешь для Эмили.
1957
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
Ой.
1958
01:25:32,541 --> 01:25:35,083
[смеется] Я знаю, что у нее много планов.
1959
01:25:35,833 --> 01:25:39,250
Но я очень надеюсь, что некоторые подиумные традиции
1960
01:25:39,333 --> 01:25:40,541
разрешено остаться.
1961
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
Хм.
1962
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
Кто знает?
1963
01:25:44,583 --> 01:25:46,333
Смотри, мир
иногда меняется так быстро
1964
01:25:46,416 --> 01:25:48,500
что даже я не могу этого понять.
1965
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
Итак, традиция, ну...
1966
01:25:50,708 --> 01:25:52,958
Я думаю, что наступит день,
возможно, очень скоро,
1967
01:25:53,041 --> 01:25:54,291
где, знаешь,
1968
01:25:54,375 --> 01:25:55,791
Подиуму не нужны модели.
1969
01:25:55,875 --> 01:25:58,791
или локации или даже дизайнеры.
1970
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
Это все будет просто, знаете ли, ИИ.
1971
01:26:01,166 --> 01:26:02,625
М-м-м. М-м-м.
1972
01:26:02,708 --> 01:26:06,666
Конечно, некоторые вещи останутся прежними.
1973
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
Стремление к красоте, артистизму,
1974
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
возможно, лучшее в человеческих достижениях.
1975
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Может быть.
1976
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Но...
1977
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
оглянись вокруг.
1978
01:26:24,625 --> 01:26:27,916
Мы в древнем городе
это когда-то было частью
1979
01:26:28,000 --> 01:26:30,541
одна из величайших империй
что мир когда-либо знал.
1980
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
Сейчас от него остались лишь небольшие следы.
1981
01:26:35,083 --> 01:26:36,583
Мир хочет перемен.
1982
01:26:36,666 --> 01:26:38,333
Вот чего люди не понимают.
1983
01:26:39,083 --> 01:26:41,416
Будущее просто наступает
бросается на нас, типа, эм...
1984
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
ну, как лава Помпеи.
1985
01:26:47,083 --> 01:26:48,291
Наша задача - просто позволить этому случиться
1986
01:26:48,375 --> 01:26:50,041
что он хочет взять, понимаешь?
1987
01:26:50,666 --> 01:26:51,500
Однажды оно придет
1988
01:26:51,583 --> 01:26:52,958
и это задушит нас всех.
1989
01:26:53,041 --> 01:26:55,041
[смеется, фыркает]
1990
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
И, возможно, именно так
так и должно быть, хм?
1991
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
[мягко] Возможно.
1992
01:27:10,916 --> 01:27:12,041
Прошу прощения.
1993
01:27:23,291 --> 01:27:25,291
[♪ играет задумчивая музыка]
1994
01:28:07,666 --> 01:28:08,875
- Привет.
- [вздыхает]
1995
01:28:09,833 --> 01:28:11,125
Вы сделали это.
1996
01:28:11,208 --> 01:28:12,375
Да, извини.
1997
01:28:12,458 --> 01:28:14,125
Я должен знать эти рейсы
1998
01:28:14,208 --> 01:28:15,958
из Копенгагена всегда задерживаются.
1999
01:28:16,041 --> 01:28:16,916
[вздыхает]
2000
01:28:17,000 --> 01:28:18,166
Эй, эй, эй. В чем дело?
2001
01:28:20,666 --> 01:28:22,875
[вздыхает]
2002
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
Как я узнаю, когда придет время?
2003
01:28:32,625 --> 01:28:33,958
Э... [вздыхает]
2004
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
Вы узнаете.
2005
01:28:41,666 --> 01:28:42,875
А если я уйду?
2006
01:28:43,791 --> 01:28:44,791
Что происходит?
2007
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
Что я буду иметь?
2008
01:28:49,416 --> 01:28:50,875
Что у тебя есть?
2009
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
Ну, у тебя есть близнецы.
2010
01:28:55,125 --> 01:28:57,208
У вас есть одна очень плохо воспитанная собака.
2011
01:28:57,291 --> 01:28:58,791
Надо поговорить с тобой о нем.
2012
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
И, эм...
2013
01:29:03,166 --> 01:29:04,625
у тебя есть я.
2014
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
Да?
2015
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
Да.
2016
01:29:12,041 --> 01:29:13,375
Ага.
2017
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
Держу пари.
2018
01:29:15,250 --> 01:29:16,291
Держу пари.
2019
01:29:19,333 --> 01:29:22,958
[выдыхает]
2020
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
Но что у меня есть...
2021
01:29:26,708 --> 01:29:29,583
Ничего не решай
основываясь на том, что вы чувствуете сейчас.
2022
01:29:29,666 --> 01:29:31,458
Вы просто представляете завтрашний день.
2023
01:29:32,333 --> 01:29:34,916
Просыпайся, у тебя есть эспрессо,
2024
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
ты смотришь в окно
на всех уровнях Милана,
2025
01:29:38,708 --> 01:29:39,708
тогда ты думаешь
2026
01:29:40,625 --> 01:29:42,333
что дальше ты хочешь сделать.
2027
01:29:53,458 --> 01:29:54,625
[на итальянском] Нет, дорогая.
2028
01:29:54,708 --> 01:29:56,208
[стук продолжается]
2029
01:29:56,791 --> 01:29:58,250
Нет, дорогая.
2030
01:30:00,666 --> 01:30:01,666
[вздыхает]
2031
01:30:01,750 --> 01:30:05,125
Мое сообщение.
Не... Не соно... Соно прибыл...
2032
01:30:05,208 --> 01:30:06,041
[вздыхает]
2033
01:30:06,125 --> 01:30:07,375
[на английском языке] Давай.
2034
01:30:07,458 --> 01:30:09,041
Возьмите себя в руки.
Нам есть над чем работать.
2035
01:30:09,125 --> 01:30:11,583
Под «мы» я имею в виду вас.
2036
01:30:11,666 --> 01:30:13,000
У меня есть шоу, которые я хочу посетить.
2037
01:30:13,083 --> 01:30:14,625
Вам нужно сделать телефонные звонки.
2038
01:30:14,708 --> 01:30:17,833
У меня длинный список
людей, с которыми вы можете спорить.
2039
01:30:17,916 --> 01:30:20,416
[♪ Леди Гага и Доэчи играют «Runway»]
2040
01:30:20,500 --> 01:30:21,333
♪ Прогулка ♪
2041
01:30:21,416 --> 01:30:23,458
♪ Я чувствую себя великолепно, я чувствую себя свободным ♪
2042
01:30:23,541 --> 01:30:25,125
♪ Я чувствую себя исключительно собой ♪
2043
01:30:25,208 --> 01:30:27,250
♪ Ненавижу все, что хочешь, Но я опасен ♪
2044
01:30:27,333 --> 01:30:28,875
♪ Ты обожжешь язык этим чаем ♪
2045
01:30:28,958 --> 01:30:30,083
Я не хочу говорить тебе, что
сделать, но я скажу тебе
2046
01:30:30,166 --> 01:30:31,541
что делать. Пожалуйста, разбудите ее.
2047
01:30:31,625 --> 01:30:32,625
Разбудите его. Ты можешь ее разбудить.
2048
01:30:32,708 --> 01:30:34,666
Это того стоит. Вы скажете мне спасибо.
2049
01:30:34,750 --> 01:30:36,416
я собираюсь иметь
чтобы перезвонить тебе. Разбудите его.
2050
01:30:36,500 --> 01:30:37,375
♪ Да ♪
2051
01:30:37,458 --> 01:30:39,458
♪ Подайте немного дерзко, да ♪
2052
01:30:39,541 --> 01:30:41,083
♪ С маленькой попкой Да ♪
2053
01:30:41,166 --> 01:30:44,250
♪ В первом ряду кричали
"Ладно, окей" ♪
2054
01:30:44,333 --> 01:30:46,041
Это хорошая вещь. Часы тикают.
2055
01:30:46,125 --> 01:30:47,250
Ты дашь мне номер
если я перестану говорить?
2056
01:30:47,333 --> 01:30:48,541
Да, у вас есть информация.
2057
01:30:48,625 --> 01:30:50,416
Мой босс хуже твоего.
2058
01:30:50,500 --> 01:30:52,458
♪ Я могу превратить танцпол в подиум ♪
2059
01:30:53,500 --> 01:30:56,416
♪ Включи погромче, повернись ♪
2060
01:30:56,500 --> 01:30:58,541
♪ Сука с понедельника по воскресенье ♪
2061
01:30:58,625 --> 01:31:00,458
♪ Я могу превратить танцпол в подиум ♪
2062
01:31:01,416 --> 01:31:03,666
♪ Включи погромче, повернись ♪
2063
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
♪ Сука с понедельника по воскресенье ♪
2064
01:31:06,666 --> 01:31:08,375
♪ Я могу превратить танцпол в подиум ♪
2065
01:31:08,458 --> 01:31:10,333
♪ Я могу превратить танцпол в подиум ♪
2066
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
Мне действительно нужно с ними поговорить.
2067
01:31:11,583 --> 01:31:12,500
Как можно скорее.
2068
01:31:12,583 --> 01:31:13,500
Я просто пытался весь день.
2069
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
Не могли бы вы их разбудить?
2070
01:31:14,625 --> 01:31:16,416
Да, я выпил много кофеина.
2071
01:31:16,500 --> 01:31:18,666
♪ Скажи им, чтобы освободилось место. Моё тело — это блюдо ♪
2072
01:31:18,750 --> 01:31:20,416
♪ Я мог бы превратить сумасшедшего шлюху в фанатку ♪
2073
01:31:20,500 --> 01:31:22,458
♪ Камеры мигают, свет становится громче ♪
2074
01:31:22,541 --> 01:31:24,333
♪ Щелкни, щелкни, щелкни
Куда бы я ни пошел ♪
2075
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
Андреа уже здесь?
2076
01:31:26,041 --> 01:31:27,208
Можете ли вы попробовать еще раз?
2077
01:31:27,291 --> 01:31:28,500
Нет, сейчас не гипотетически.
2078
01:31:28,583 --> 01:31:29,416
Мол, сейчас сейчас.
2079
01:31:29,500 --> 01:31:30,375
Разве ты не хочешь выиграть?
2080
01:31:30,458 --> 01:31:32,333
- ♪Да ♪
- ♪ Покажите немного дерзости ♪
2081
01:31:32,416 --> 01:31:34,875
- ♪ Да ♪
- ♪ С маленькой попкой ♪
2082
01:31:34,958 --> 01:31:38,000
♪ В первом ряду кричали
"Ладно, окей" ♪
2083
01:31:38,083 --> 01:31:38,916
♪ Да ♪
2084
01:31:39,000 --> 01:31:41,000
- ♪ Слегка покрутите ♪
- ♪ Да ♪
2085
01:31:41,083 --> 01:31:42,333
♪ Дайте им знать, что я та девушка ♪
2086
01:31:42,416 --> 01:31:43,250
♪ Да ♪
2087
01:31:43,333 --> 01:31:44,500
♪ С понедельника по воскресенье ♪
2088
01:31:44,583 --> 01:31:46,500
♪ Я могу превратить танцпол в подиум ♪
2089
01:31:47,625 --> 01:31:50,000
♪ Включи погромче, повернись ♪
2090
01:31:52,375 --> 01:31:54,583
♪ Я могу превратить танцпол в подиум ♪
2091
01:31:54,666 --> 01:31:56,208
[на английском языке] Эм, извини.
2092
01:31:56,291 --> 01:31:57,916
Пришло время.
2093
01:31:58,000 --> 01:31:59,666
Вы уже слышали что-нибудь от Андреа?
2094
01:31:59,750 --> 01:32:01,208
Нет, еще нет.
2095
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
- Итак, куда мне идти?
- Сюда.
2096
01:32:03,708 --> 01:32:05,208
[Найджел] О, это хорошо. мне нравится...
2097
01:32:05,708 --> 01:32:06,833
♪ На взлетно-посадочную полосу ♪
2098
01:32:06,916 --> 01:32:08,083
[♪ музыка останавливается]
2099
01:32:08,166 --> 01:32:10,000
[Миранда] Гага.
2100
01:32:10,958 --> 01:32:13,458
[смеется]
2101
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
Я был удивлен, услышав это от вас.
2102
01:32:18,000 --> 01:32:19,166
Действительно?
2103
01:32:19,250 --> 01:32:20,333
Почему это?
2104
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
Потому что я тебе не нравлюсь.
2105
01:32:22,750 --> 01:32:23,875
[смеется] Ох.
2106
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
Какая абсурдная идея.
2107
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
Ты такой любимый,
2108
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
и мы так благодарны
что ты делаешь это для нас.
2109
01:32:33,791 --> 01:32:34,791
Ну, конечно, я это делаю.
2110
01:32:34,875 --> 01:32:36,208
Найджел сказал, что я никогда не получу
2111
01:32:36,291 --> 01:32:38,250
еще одна обложка, если я этого не сделал.
2112
01:32:38,791 --> 01:32:40,208
Хм.
2113
01:32:40,291 --> 01:32:41,791
Он это сказал?
2114
01:32:41,875 --> 01:32:43,208
Не похоже на него.
2115
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
Нет.
2116
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
Вы правы.
2117
01:32:47,083 --> 01:32:50,250
Хм, это похоже на кого-то еще, кого я знаю.
2118
01:32:52,208 --> 01:32:54,250
- Теперь ты можешь одеться.
- Ой.
2119
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
Я лучше пойду.
2120
01:32:56,166 --> 01:32:57,125
Сломай ногу.
2121
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
Пока-пока.
2122
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
Кто впустил ее сюда?
2123
01:33:01,791 --> 01:33:02,791
Я понимаю. Ага.
2124
01:33:02,875 --> 01:33:03,875
Но если бы ты мог...
2125
01:33:04,666 --> 01:33:06,208
[вздыхает] Это так?
2126
01:33:07,541 --> 01:33:08,916
Замечательно. Спасибо.
2127
01:33:09,000 --> 01:33:09,833
Нет, спасибо, спасибо.
2128
01:33:09,916 --> 01:33:10,791
Я собираюсь забрать ее прямо сейчас.
2129
01:33:10,875 --> 01:33:11,708
Большое спасибо.
2130
01:33:11,791 --> 01:33:14,041
[толпа аплодирует]
2131
01:33:24,708 --> 01:33:26,458
[тяжело дышит]
2132
01:33:26,541 --> 01:33:28,125
[на итальянском языке] Буонасера. Аллора, голубка...
2133
01:33:28,208 --> 01:33:29,375
[прочищает горло]
2134
01:33:29,458 --> 01:33:30,583
[на английском] Ладно, это заняло целый день,
2135
01:33:30,666 --> 01:33:31,500
и мой счет за мобильный телефон
2136
01:33:31,583 --> 01:33:32,916
это будет кошмар, но...
2137
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
Я сделал это.
2138
01:33:37,250 --> 01:33:38,458
Ваш план сработал.
2139
01:33:39,625 --> 01:33:40,708
Вы уверены?
2140
01:33:40,791 --> 01:33:41,791
[Энди смеется]
2141
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
Да, но нам нужно идти сейчас, если мы собираемся.
2142
01:33:45,625 --> 01:33:47,041
- Сейчас?
- Итак...
2143
01:33:47,125 --> 01:33:48,625
Итак, мы? Мы делаем это?
2144
01:33:48,708 --> 01:33:50,041
[заикается] Есть небольшая проблема.
2145
01:33:50,125 --> 01:33:52,333
Я должен вести этот вечер, понимаешь?
2146
01:33:52,416 --> 01:33:54,083
Мне нужно произнести программную речь.
2147
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
Нет. Есть кто-то другой, кто может это сделать.
2148
01:33:57,041 --> 01:33:58,958
Есть кто-то еще, кто
может говорить от имени Runway
2149
01:33:59,041 --> 01:34:00,500
и представлять это так же хорошо, как и вы
2150
01:34:00,583 --> 01:34:01,583
если ты позволишь ему.
2151
01:34:02,125 --> 01:34:03,291
ВОЗ?
2152
01:34:07,750 --> 01:34:09,166
Ой. [смеется]
2153
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
Ой, он не хочет...
2154
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Он бы никогда...
2155
01:34:13,791 --> 01:34:15,208
[смеется]
2156
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
Я бы знала, если бы он захотел...
2157
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
...делай такие вещи.
2158
01:34:34,916 --> 01:34:37,500
[вздыхает]
2159
01:34:40,875 --> 01:34:42,625
[на английском] Когда вы вступаете в пару
это с тем черным платьем.
2160
01:34:42,708 --> 01:34:45,125
Ты можешь сделать это для меня? Верно. Торопиться.
2161
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
Я принял тебя как должное?
2162
01:34:53,208 --> 01:34:54,208
Что?
2163
01:34:56,208 --> 01:34:59,041
В мире, где каждый
кричит и жалуется
2164
01:34:59,125 --> 01:35:03,500
и ноет и облажается
и пытается скрыть...
2165
01:35:03,583 --> 01:35:05,458
[глубоко вдыхает]
2166
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
... вот ты.
2167
01:35:07,875 --> 01:35:08,875
М-м-м.
2168
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
Я имею в виду, ты всегда был.
2169
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
Ага. Ну...
2170
01:35:17,750 --> 01:35:21,333
И ты мне нужен. Мне нужно, чтобы ты мне помог.
2171
01:35:21,416 --> 01:35:22,416
Хорошо.
2172
01:35:22,500 --> 01:35:24,625
Потому что я ухожу прямо сейчас.
2173
01:35:24,708 --> 01:35:28,250
И мне нужно, чтобы ты говорил за нас
вместо меня.
2174
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
Нет, я не могу этого сделать.
2175
01:35:31,000 --> 01:35:31,875
Конечно, вы можете.
2176
01:35:31,958 --> 01:35:34,583
- Ты великолепен.
- Нет, я не могу. Я... я нет.
2177
01:35:34,666 --> 01:35:36,250
Конечно, да.
2178
01:35:37,083 --> 01:35:39,625
А еще ты написал эту чертову речь, так что...
2179
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
Я знаю, что ты это знаешь.
2180
01:35:43,041 --> 01:35:44,583
Пожалуйста, Найджел.
2181
01:35:44,666 --> 01:35:47,166
Хорошо, хорошо. Хорошо.
2182
01:35:50,375 --> 01:35:51,416
Спасибо.
2183
01:35:52,458 --> 01:35:53,583
Хорошо. [смеется]
2184
01:36:00,750 --> 01:36:01,875
[смеется]
2185
01:36:19,291 --> 01:36:20,416
[♪ Леди Гага играет «Shape of a Woman»]
2186
01:36:22,458 --> 01:36:24,125
[Леди Гага поет]
2187
01:36:35,458 --> 01:36:39,666
♪ Как старое желание
Это ты слишком хорошо знаешь ♪
2188
01:36:41,083 --> 01:36:43,291
♪ Назад, чтобы съесть тебя живьем ♪
2189
01:36:43,375 --> 01:36:47,083
♪ Питание пытками
Американские горки в ад ♪
2190
01:36:48,833 --> 01:36:51,166
♪ Видения покоряют ваш разум ♪
2191
01:36:51,250 --> 01:36:55,416
♪ Тает в жару другого любовника ♪
2192
01:36:56,750 --> 01:36:58,875
♪ Вымотались, у тебя закончилось время ♪
2193
01:36:58,958 --> 01:37:02,833
♪ Вращение по кругу
Потому что она позвонила тебе в звонок ♪
2194
01:37:02,916 --> 01:37:05,208
♪Твой колокольчик, твой колокольчик♪
2195
01:37:06,708 --> 01:37:10,250
♪ Ох, ох ♪
2196
01:37:10,333 --> 01:37:13,625
♪ Помни, когда ты влюбился ♪
2197
01:37:13,708 --> 01:37:18,916
♪ С женской формой ♪
2198
01:37:19,000 --> 01:37:22,583
♪ Форма женщины ♪
2199
01:37:22,666 --> 01:37:26,208
♪ Форма женщины ♪
2200
01:37:26,291 --> 01:37:29,791
♪ Форма женщины ♪
2201
01:37:29,875 --> 01:37:33,916
♪ Видишь фиалку в ее глазах ♪
2202
01:37:34,000 --> 01:37:37,541
♪ Тело такое неземное ♪
2203
01:37:38,083 --> 01:37:43,333
♪ Присмотри за моей могилой, потому что я нашел Бога ♪
2204
01:37:43,416 --> 01:37:45,666
♪ В образе женщины ♪
2205
01:37:51,541 --> 01:37:54,291
♪ Форма женщины ♪
2206
01:37:59,541 --> 01:38:01,708
♪ Форма женщины ♪
2207
01:38:02,333 --> 01:38:04,333
[толпа аплодирует]
2208
01:38:11,125 --> 01:38:12,958
[толпа аплодирует]
2209
01:38:17,833 --> 01:38:21,833
[на итальянском языке] Грэйзи.
Грэйзи. Buona sera a tutti.
2210
01:38:25,333 --> 01:38:28,041
[на английском языке] Сегодня вечером я здесь
2211
01:38:28,125 --> 01:38:31,000
говорить о любви
2212
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
между ВПП и Италией.
2213
01:38:35,458 --> 01:38:39,041
И о продолжающемся преследовании Runway
2214
01:38:39,125 --> 01:38:42,333
превосходного и беспрецедентного,
2215
01:38:43,083 --> 01:38:45,333
в мире, который мы так любим.
2216
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
Мир la moda.
2217
01:38:50,708 --> 01:38:52,083
[Бенджи] Слушай, дело не в деньгах.
2218
01:38:52,166 --> 01:38:54,083
И дело даже не в ценнике.
2219
01:38:54,166 --> 01:38:56,583
Я вижу это по мере того, как получаю
все за свои деньги
2220
01:38:56,666 --> 01:38:57,916
потому что я получаю журнал,
2221
01:38:58,000 --> 01:39:00,333
но у меня также появляется творческий ум
2222
01:39:00,416 --> 01:39:01,708
это делает то, чего я не могу сделать.
2223
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
[Эмили] Хорошо, ну,
У меня была одна мысль.
2224
01:39:03,416 --> 01:39:05,500
И скажи мне, если это слишком много,
2225
01:39:05,583 --> 01:39:07,333
но я думал о первом выпуске...
2226
01:39:07,416 --> 01:39:08,250
Угу.
2227
01:39:08,333 --> 01:39:10,625
...что девушка с обложки
может... может быть...
2228
01:39:12,583 --> 01:39:16,041
Укротитель львов или помощник фокусника?
2229
01:39:17,416 --> 01:39:18,833
- О, гимнаст на трапеции.
- Боже мой.
2230
01:39:18,916 --> 01:39:20,208
Ты работаешь в цирке, Бенджи?
2231
01:39:20,291 --> 01:39:22,291
Нет. Я. Мне. Это значит я.
2232
01:39:22,375 --> 01:39:23,375
О, верно.
2233
01:39:23,458 --> 01:39:25,041
Фу. Это великолепно.
2234
01:39:25,125 --> 01:39:26,125
Да!
2235
01:39:26,208 --> 01:39:27,083
[Эмили] Я знаю!
2236
01:39:27,166 --> 01:39:28,375
Потому что я образец для подражания,
2237
01:39:28,458 --> 01:39:30,833
и большинство образцов для подражания не являются
размер выборки, не так ли?
2238
01:39:30,916 --> 01:39:32,666
- Это правда.
- Обычно немного потяжелее.
2239
01:39:32,750 --> 01:39:34,458
- [смеется]
- Ох.
2240
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
Хорошо, я позвоню своей пиарщице,
2241
01:39:36,291 --> 01:39:37,583
и я попрошу их сделать заявление
2242
01:39:37,666 --> 01:39:38,625
Все
2243
01:39:38,708 --> 01:39:41,458
- что ты девушка с обложки.
- Мой парень звонит мне без остановки.
2244
01:39:41,541 --> 01:39:42,541
Что такое, Брэд?
2245
01:39:44,333 --> 01:39:45,500
Можем ли мы изменить эти моменты?
2246
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
Сколько наличных?
2247
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
Капитал?
2248
01:39:50,750 --> 01:39:51,791
Это синдицированный?
2249
01:39:51,875 --> 01:39:53,666
- Просто шикарно, довольно резко.
- [Бенджи] О, верно.
2250
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
Хорошо.
2251
01:39:56,083 --> 01:39:57,083
Я согласен.
2252
01:39:57,166 --> 01:39:58,708
Просто оставьте креатив мне.
2253
01:39:58,791 --> 01:40:00,291
Мы просто делаем это просто
черно-белый снимок.
2254
01:40:00,375 --> 01:40:01,541
Я не хочу делать черно-белое.
2255
01:40:01,625 --> 01:40:03,083
- Почему?
- Выглядит немного старомодно.
2256
01:40:03,166 --> 01:40:04,791
Я думаю, это было бы элегантно
и шикарный. Старый Голливуд.
2257
01:40:04,875 --> 01:40:05,916
Итак, вот в чем дело.
2258
01:40:06,833 --> 01:40:09,125
Я пытался разгрузиться
Элиас-Кларк в течение многих лет.
2259
01:40:09,666 --> 01:40:10,916
Папа мне не позволил.
2260
01:40:11,000 --> 01:40:12,416
Какая-то сентиментальная загвоздка.
2261
01:40:12,500 --> 01:40:13,458
Но только сейчас,
2262
01:40:13,541 --> 01:40:15,375
предложение просто упало с неба.
2263
01:40:15,458 --> 01:40:16,750
- Вот я и взял.
- Э...
2264
01:40:17,416 --> 01:40:19,708
- Извините...
- [заикается] Извините.
2265
01:40:19,791 --> 01:40:23,083
Ты хочешь сказать, что продал
Подиум кому-то другому?
2266
01:40:23,166 --> 01:40:26,833
Я продал все Элиас-Кларк,
2267
01:40:26,916 --> 01:40:28,958
включая Подиум, кому-то другому.
2268
01:40:29,041 --> 01:40:29,875
Нет, ты этого не сделал.
2269
01:40:29,958 --> 01:40:30,958
Извините, ребята.
2270
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
Люди.
2271
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
- Нет, нет. Подожди, подожди, подожди...
- Это могло бы быть хорошо.
2272
01:40:36,958 --> 01:40:38,833
- Подожди, подожди, подожди, подожди...
- Нет, нет. Не расстраивайтесь.
2273
01:40:38,916 --> 01:40:40,000
... подожди, подожди, подожди, подожди.
2274
01:40:40,083 --> 01:40:41,041
Мне не нравится, когда ты расстроен.
2275
01:40:41,125 --> 01:40:42,833
Как ты мог позволить этому случиться со мной?
2276
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
Кто сделал это со мной? ВОЗ?
2277
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
[Саша] Я полностью тебе доверяю.
2278
01:41:08,291 --> 01:41:09,166
- Здравствуйте.
- Привет.
2279
01:41:09,250 --> 01:41:12,291
В качестве редактора Runway and
наш глобальный руководитель отдела контента
2280
01:41:12,375 --> 01:41:14,625
у вас будут все необходимые ресурсы.
2281
01:41:15,250 --> 01:41:17,583
Покажите миру, на что вы способны.
2282
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
О, мы сделаем это.
2283
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
Мы будем.
2284
01:41:27,750 --> 01:41:29,333
[смеется]
2285
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
[Энди] Как ты думаешь, она это сделает?
уметь держаться в стороне от вещей?
2286
01:41:35,875 --> 01:41:39,458
Вы слышали ее. Руки прочь. На данный момент.
2287
01:41:39,541 --> 01:41:41,833
- [вздыхает]
- Мм-хм.
2288
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
Знаешь, я должен поблагодарить тебя.
2289
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
Ты действительно разбудил меня. Как-то.
2290
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
Тебе все равно стоит написать эту книгу.
2291
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
350 тысяч, это не к чему придраться.
2292
01:41:59,458 --> 01:42:00,500
[заикается]
2293
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
Откуда я узнал? О, Энди.
2294
01:42:04,333 --> 01:42:06,958
Люди бегут сообщить вам такие новости.
2295
01:42:07,541 --> 01:42:08,541
Они бегут.
2296
01:42:09,375 --> 01:42:11,583
Нет, ты должен написать это,
2297
01:42:12,083 --> 01:42:14,291
и вам следует сохранить все самое интересное.
2298
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
Какой я нетерпеливый.
2299
01:42:16,708 --> 01:42:21,375
И... [вздыхает] ...требовательный и властный.
2300
01:42:21,458 --> 01:42:23,916
и, знаешь...
2301
01:42:24,000 --> 01:42:27,291
сколько моего
детские жизни, которые я пропустил
2302
01:42:27,375 --> 01:42:30,625
и да...
2303
01:42:32,458 --> 01:42:34,583
Просто, ну, положи все это туда.
2304
01:42:34,666 --> 01:42:36,500
Потому что люди должны знать.
2305
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
Они должны знать, что за это приходится платить.
2306
01:42:42,083 --> 01:42:44,208
[вздыхает]
2307
01:42:44,708 --> 01:42:46,625
Но, боже, я люблю работать.
2308
01:42:46,708 --> 01:42:47,958
[смеется]
2309
01:42:48,875 --> 01:42:50,166
Я действительно так думаю. Не так ли?
2310
01:42:50,250 --> 01:42:53,208
- [смеется]
- Да. Мне это просто нравится.
2311
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
Но если вы напишете эту книгу точно,
2312
01:42:56,583 --> 01:42:59,708
знаешь, это могло бы купить мне
еще пару лет на вершине.
2313
01:43:00,250 --> 01:43:03,000
Я не собираюсь так поступать с тобой, Миранда.
2314
01:43:03,083 --> 01:43:04,333
[посмеивается] Уже нет.
2315
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
Почему нет? О, потому что мы теперь команда?
2316
01:43:09,875 --> 01:43:12,375
Хм. Хорошо, давай.
2317
01:43:12,458 --> 01:43:16,125
Скажи себе, что ты хотел спасти меня.
2318
01:43:16,208 --> 01:43:17,666
Это хорошая история.
2319
01:43:17,750 --> 01:43:19,000
[смеется]
2320
01:43:19,083 --> 01:43:21,291
И ты хороший рассказчик, но нет,
2321
01:43:21,375 --> 01:43:24,041
ты хотел спасти себя.
2322
01:43:24,583 --> 01:43:28,125
Элиас-Кларк просто
последний кусок дерева
2323
01:43:28,208 --> 01:43:30,416
плавает рядом с Титаником.
2324
01:43:30,958 --> 01:43:33,708
И на данный момент, да,
есть место для нас обоих.
2325
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
Но...
2326
01:43:36,291 --> 01:43:37,708
Возможно, ты прав.
2327
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
Возможно, я сделал это, чтобы сохранить свою жизнь. Но...
2328
01:43:43,375 --> 01:43:45,833
Хм, мы все еще можем хорошо поработать вместе.
2329
01:43:46,375 --> 01:43:48,000
Что ж, у нас нет выбора.
2330
01:43:58,333 --> 01:43:59,458
- Пиноккио.
- [Лили] Мм-ммм.
2331
01:43:59,541 --> 01:44:00,541
[♪ Иззи Эскобар
Играет "Эвергрин Авеню"]
2332
01:44:00,625 --> 01:44:02,458
- О, Боже мой.
- [на итальянском] Альтро Пиноккио.
2333
01:44:02,541 --> 01:44:04,333
[Лили смеется]
2334
01:44:04,416 --> 01:44:06,291
[на итальянском] Большой Пиноккио [смеётся]
2335
01:44:06,375 --> 01:44:08,625
[на английском] Энди, это...
Спасибо. Это очень мило,
2336
01:44:08,708 --> 01:44:10,791
но, знаешь,
ей ничего этого не нужно.
2337
01:44:10,875 --> 01:44:12,250
Никому ничего не нужно,
2338
01:44:12,333 --> 01:44:14,166
но кто не любит халяву?
2339
01:44:14,250 --> 01:44:15,583
[вздыхает, смеётся]
2340
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
Это Валентино. Боже мой.
2341
01:44:18,458 --> 01:44:20,541
[оба смеются]
2342
01:44:20,625 --> 01:44:22,416
- Тебе это нравится?
- [вздыхает]
2343
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
- Ты любишь меня.
- Я тебя люблю.
2344
01:44:25,541 --> 01:44:29,541
- М-м-м. Спасибо.
- 'Курс.
2345
01:44:30,708 --> 01:44:33,791
Итак... ты уже позвонил ему?
2346
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
Нет.
2347
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Я волнуюсь, что скажу что-то не то.
2348
01:44:39,958 --> 01:44:43,416
Энди, сходи к нему. Скажи что-нибудь не то.
2349
01:44:43,500 --> 01:44:44,666
[смеется]
2350
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
Это часть этого.
2351
01:44:50,416 --> 01:44:52,375
[вздыхает] Стоп.
2352
01:44:54,041 --> 01:44:56,416
[на итальянском языке] Sono felice di vederti.
2353
01:44:56,500 --> 01:44:57,916
- [заикается, смеется]
- [смеется]
2354
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
[на английском языке] Я научился говорить:
э-э, «Я рад тебя видеть».
2355
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
- По-итальянски?
- Да, это был итальянский.
2356
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
Ну, соно...
2357
01:45:06,416 --> 01:45:08,208
Я тоже рад видеть вас на итальянском языке.
2358
01:45:09,541 --> 01:45:10,833
Слушай, эм...
2359
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
у нас не было идеального приветствия,
2360
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
и мы, конечно, не сделали
до свидания.
2361
01:45:17,625 --> 01:45:20,458
Но, возможно, это ничего не значит
2362
01:45:20,541 --> 01:45:22,291
вот только мы не идеальны.
2363
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
И, возможно, нам следует
просто будьте не идеальны вместе.
2364
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
Мне бы это очень понравилось.
2365
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- Еще раз здравствуйте.
- Еще раз здравствуйте.
2366
01:45:38,333 --> 01:45:40,458
[♪ Оливия Дин
Играет «Приятно друг другу»]
2367
01:45:42,750 --> 01:45:44,750
[посетители болтают]
2368
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
Здравствуйте.
2369
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- Классные волосы.
- Спасибо.
2370
01:46:00,750 --> 01:46:04,500
Ну, я облажался. Скорее по-королевски.
2371
01:46:04,583 --> 01:46:05,625
Все нормально.
2372
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
Действительно?
2373
01:46:07,875 --> 01:46:09,166
Все облажаются.
2374
01:46:09,250 --> 01:46:11,333
Ну, я, конечно, очень рад
услышать это.
2375
01:46:11,416 --> 01:46:13,958
Хотя ты слегка шокирован, ты пошел на компромисс
2376
01:46:14,041 --> 01:46:16,000
твои хваленые ценности для меня, но...
2377
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
Да. Ну, знаешь, иногда нужно.
2378
01:46:21,000 --> 01:46:22,333
Как дела в Тренере?
2379
01:46:22,875 --> 01:46:24,666
Я имею в виду, честно говоря, хорошо. Большой.
2380
01:46:24,750 --> 01:46:26,208
Это... все в порядке.
2381
01:46:26,291 --> 01:46:29,125
Те другие люди были
так грубо насчет моего французского.
2382
01:46:29,208 --> 01:46:31,333
- Ой.
- Немного надоело.
2383
01:46:31,416 --> 01:46:32,416
[прочищает горло]
2384
01:46:32,500 --> 01:46:33,958
Ты знаешь, что я тебе звонил?
2385
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
Да, я знаю. Вот почему мы сидим здесь.
2386
01:46:37,541 --> 01:46:39,500
Нет, я имею в виду после тебя
покинул ВПП в первый раз.
2387
01:46:39,583 --> 01:46:41,208
Я позвонил тебе.
2388
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
- Ты звонил мне?
- Я позвонил тебе.
2389
01:46:42,583 --> 01:46:43,666
Ты...
2390
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
О да, я помню.
Я получил от тебя карманный циферблат.
2391
01:46:47,125 --> 01:46:48,208
Чертов ад.
2392
01:46:48,958 --> 01:46:51,291
Нет, я хотел, чтобы мы были...
2393
01:46:53,666 --> 01:46:55,208
Я думал, мы могли бы быть друзьями.
2394
01:46:55,291 --> 01:46:57,541
- Нет. Не делай такое лицо.
- Нет. Но...
2395
01:46:57,625 --> 01:46:59,875
- Это не имеет большого значения. Это...
- Ты хотел дружить?
2396
01:46:59,958 --> 01:47:02,041
Да, ну это очевидно
уже слишком поздно, не так ли?
2397
01:47:03,208 --> 01:47:04,041
Почему?
2398
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Потому что я типа персона нон грата.
2399
01:47:06,166 --> 01:47:07,250
Вот почему.
2400
01:47:08,166 --> 01:47:09,208
Не мне.
2401
01:47:09,750 --> 01:47:11,166
И могу ли я просто сказать:
2402
01:47:11,250 --> 01:47:14,208
ты добьешься успеха
2403
01:47:14,291 --> 01:47:15,625
кем бы ты ни хотел быть.
2404
01:47:15,708 --> 01:47:17,041
Я не знаю об этом.
2405
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
Ты знаешь, Бенджи расстался со мной.
2406
01:47:18,666 --> 01:47:19,916
[стонет]
2407
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
Это будет так сложно найти
снова такой покровитель.
2408
01:47:24,083 --> 01:47:26,875
Он тебе не нужен,
2409
01:47:26,958 --> 01:47:29,625
или дом моды,
или покровитель, или что-нибудь еще.
2410
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
Тебе не нужно... Ты знаковый.
2411
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
Что ж, это прекрасный комплимент.
2412
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
Итак...
2413
01:47:52,541 --> 01:47:53,375
друзья?
2414
01:47:53,458 --> 01:47:54,791
Я не хочу держать тебя за руку,
2415
01:47:54,875 --> 01:47:56,750
- но да. Друзья.
- [смеется]
2416
01:47:57,791 --> 01:47:58,791
Хорошо.
2417
01:47:59,958 --> 01:48:02,916
[вздыхает] Что не так с моими бровями?
2418
01:48:03,000 --> 01:48:05,541
Слушай, это не... это не смертельно.
2419
01:48:05,625 --> 01:48:06,750
[восклицает]
2420
01:48:06,833 --> 01:48:08,750
Я отвезу тебя куда-нибудь,
2421
01:48:08,833 --> 01:48:10,125
и это будет трансформация.
2422
01:48:10,208 --> 01:48:11,208
- Все в порядке.
- Все в порядке.
2423
01:48:11,291 --> 01:48:13,500
- Большое спасибо.
- Ох, эм, я не знаю...
2424
01:48:13,583 --> 01:48:15,125
Нет, они есть. Я заказал их.
2425
01:48:15,208 --> 01:48:17,250
Не позорь меня, карбюратор. Просто немного аппли.
2426
01:48:18,000 --> 01:48:19,291
Разве ты не знаешь, что общие углеводы
2427
01:48:19,375 --> 01:48:20,583
нет калорий?
2428
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
Знаешь что? Думаю, да.
2429
01:48:25,125 --> 01:48:27,166
[♪ играет обнадеживающая музыка]
2430
01:49:04,166 --> 01:49:07,833
[вздыхает] Джин, ты должен остановиться.
Теперь ты младший редактор.
2431
01:49:07,916 --> 01:49:08,791
Но мы совпадаем.
2432
01:49:08,875 --> 01:49:10,875
Я получу твой тот же заказ, потому что
Я хочу быть таким же, как ты.
2433
01:49:10,958 --> 01:49:13,375
Спасибо. Это платье...
2434
01:49:13,458 --> 01:49:15,500
Готье? Ага. Я сэкономил это,
2435
01:49:15,583 --> 01:49:17,916
но список был написан с ошибкой. Воровать.
2436
01:49:18,708 --> 01:49:20,458
- О, эй. Вы получили...
- Да. Ага.
2437
01:49:20,541 --> 01:49:21,750
Я сейчас работаю над бюджетом.
2438
01:49:21,833 --> 01:49:22,666
М-м-м.
2439
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
Это мило. Ты и я
вместе в долгосрочной перспективе.
2440
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
Как вы сказали, судьба такая забавная.
2441
01:49:27,875 --> 01:49:29,375
Да, это правда.
2442
01:49:29,458 --> 01:49:32,750
Судьба и пара своевременных сообщений
2443
01:49:32,833 --> 01:49:34,833
Джею Равитцу. Ага.
2444
01:49:35,666 --> 01:49:37,500
[диалога не слышно]
2445
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
С блестящей рекомендацией
от меня, конечно.
2446
01:49:43,166 --> 01:49:44,666
все это время
2447
01:49:44,750 --> 01:49:47,458
ты думал, что эта работа
просто упал тебе на колени.
2448
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
Идите сюда.
2449
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
Так мило.
2450
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
Навсегда моя девочка.
2451
01:50:03,708 --> 01:50:04,916
[вздыхает]
2452
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
Вот последняя папка
для помощника номер один.
2453
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
Это я. Спасибо.
2454
01:50:11,666 --> 01:50:13,625
Поздравляю с повышением, Амари.
2455
01:50:13,708 --> 01:50:15,041
[вздыхает] Спасибо.
2456
01:50:15,125 --> 01:50:16,291
Я действительно это заслужил, не так ли?
2457
01:50:16,833 --> 01:50:17,875
Конечно.
2458
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- Поздравляю.
- Спасибо.
2459
01:50:21,916 --> 01:50:22,958
Привет.
2460
01:50:23,041 --> 01:50:24,333
Офис Миранды Пристли.
2461
01:50:32,208 --> 01:50:34,875
Э-э, черновик главной истории
на следующий месяц. Твердая копия.
2462
01:50:34,958 --> 01:50:36,416
- Спасибо.
- Пожалуйста.
2463
01:50:39,375 --> 01:50:41,291
[страницы перетасовываются]
2464
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
Что-то еще?
2465
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
Не сейчас.
2466
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
Идти.
2467
01:51:02,625 --> 01:51:03,958
[смеется]
2468
01:51:43,166 --> 01:51:44,166
[♪ Леди Гага и Доэчи играют «Runway»]
2469
01:51:44,250 --> 01:51:46,583
♪ Неважно, что тебе нужно выставлять напоказ ♪
2470
01:51:50,458 --> 01:51:51,458
♪ Прогулка ♪
2471
01:51:51,541 --> 01:51:53,333
♪ Я чувствую себя великолепно, я чувствую себя свободным ♪
2472
01:51:53,416 --> 01:51:55,250
♪ Я чувствую себя исключительно собой ♪
2473
01:51:55,333 --> 01:51:57,250
♪ Ненавижу все, что хочешь, Но я опасен ♪
2474
01:51:57,333 --> 01:51:59,250
♪ Ты обожжешь язык этим чаем ♪
2475
01:51:59,333 --> 01:52:01,333
♪ Могу опоздать. Может быть вовремя ♪
2476
01:52:01,416 --> 01:52:02,416
♪ Подожди, я приду ♪
2477
01:52:02,500 --> 01:52:03,500
♪ Кики ♪
2478
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
♪ Эта рутина папарацци ♪
2479
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
♪ Сука, меня пришли увидеть ♪
2480
01:52:06,666 --> 01:52:08,500
♪ Да, покажи немного дерзости ♪
2481
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
♪ Да, с маленькой задницей ♪
2482
01:52:10,625 --> 01:52:12,333
♪ Да, первый ряд кричит ♪
2483
01:52:12,416 --> 01:52:13,416
- ♪ Хорошо ♪
- [толпа] ♪ Хорошо ♪
2484
01:52:13,500 --> 01:52:14,500
- ♪ Хорошо ♪
- [толпа] ♪ Хорошо ♪
2485
01:52:14,583 --> 01:52:16,500
♪ Да, немного покрути ♪
2486
01:52:16,583 --> 01:52:18,500
♪ Да ♪ Дайте им знать, что я та девушка ♪
2487
01:52:18,583 --> 01:52:20,541
♪ Да с понедельника по воскресенье ♪
2488
01:52:20,625 --> 01:52:22,708
♪ Я могу превратить танцпол в подиум ♪
2489
01:52:23,541 --> 01:52:26,041
♪ Сделай погромче, повернись ♪
2490
01:52:26,125 --> 01:52:28,583
♪ Сука с понедельника по воскресенье ♪
2491
01:52:28,666 --> 01:52:30,666
♪ Я могу превратить танцпол в подиум ♪
2492
01:52:31,541 --> 01:52:34,166
♪ Сделай погромче, повернись ♪
2493
01:52:34,250 --> 01:52:36,625
♪ Сука с понедельника по воскресенье ♪
2494
01:52:36,708 --> 01:52:38,583
♪ Я могу превратить танцпол в подиум ♪
2495
01:52:38,666 --> 01:52:40,583
♪ Я могу превратить танцпол в подиум ♪
2496
01:52:40,666 --> 01:52:42,583
♪ Скажи им, чтобы освободилось место. Моё тело — блюдо ♪
2497
01:52:42,666 --> 01:52:44,458
♪ Я могу превратить сумасшедшую шлюху в фанатку ♪
2498
01:52:44,541 --> 01:52:46,541
♪ Камеры мигают. Свет горит, сделай погромче ♪
2499
01:52:46,625 --> 01:52:48,500
♪ Щелкни, щелкни, щелкни
Куда бы я ни пошел ♪
2500
01:52:48,583 --> 01:52:50,541
♪ Getty не может заставить меня заморозить Face card ♪
2501
01:52:50,625 --> 01:52:52,375
♪ Никогда не увидишь, как я жду у двери ♪
2502
01:52:52,458 --> 01:52:54,333
♪ Нет, уйди с дороги, хо ♪
2503
01:52:54,416 --> 01:52:56,541
♪ Да, покажи немного дерзости ♪
2504
01:52:56,625 --> 01:52:58,625
♪ Да, с маленькой задницей ♪
2505
01:52:58,708 --> 01:53:00,333
♪ Да, первый ряд кричит ♪
2506
01:53:00,416 --> 01:53:01,416
- ♪ Хорошо ♪
- [толпа] ♪ Хорошо ♪
2507
01:53:01,500 --> 01:53:02,541
- ♪ Хорошо ♪
- [толпа] ♪ Хорошо ♪
2508
01:53:02,625 --> 01:53:04,500
♪ Да. Немного покрути ♪
2509
01:53:04,583 --> 01:53:06,416
♪ Да, пусть знают, что я та девушка ♪
2510
01:53:06,500 --> 01:53:07,500
♪ Да ♪
2511
01:53:07,583 --> 01:53:08,625
♪ С понедельника по воскресенье ♪
2512
01:53:08,708 --> 01:53:10,583
♪ Я могу превратить танцпол в подиум ♪
2513
01:53:10,666 --> 01:53:12,250
♪ Поза ♪
2514
01:53:12,333 --> 01:53:14,000
♪ Я не боюсь камер ♪
2515
01:53:14,500 --> 01:53:16,166
♪ Рожденный для подиума ♪
2516
01:53:16,250 --> 01:53:18,541
♪ Сашай Доэчи ♪
2517
01:53:18,625 --> 01:53:20,166
- ♪ Поза ♪
- ♪ На подиуме ♪
2518
01:53:20,250 --> 01:53:22,041
♪ Я не боюсь камер ♪
2519
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
♪ Рожденный для подиума ♪
2520
01:53:24,208 --> 01:53:26,291
♪ Сашай Гага ♪
2521
01:53:26,375 --> 01:53:29,208
♪ Вы рождены для подиума ♪
2522
01:53:29,791 --> 01:53:32,875
♪ Вы рождены для подиума ♪
2523
01:53:36,375 --> 01:53:39,291
♪ Рожденный для подиума ♪
2524
01:53:41,416 --> 01:53:42,583
♪ С понедельника по воскресенье ♪
2525
01:53:42,666 --> 01:53:44,625
♪ Я могу превратить танцпол в подиум ♪
2526
01:53:44,708 --> 01:53:45,708
[песня заканчивается]
2527
01:53:45,791 --> 01:53:47,125
[♪ Леди Гага играет «Glamorous Life»]
2528
01:53:47,750 --> 01:53:51,708
♪ Хочу увидеть моё имя в свете ♪
2529
01:53:54,166 --> 01:53:59,875
♪ Мне нужны аплодисменты
Это режет меня, как нож ♪
2530
01:54:00,750 --> 01:54:05,041
♪ Преследуемый мечтой, с которой я не могу бороться ♪
2531
01:54:07,500 --> 01:54:12,666
♪ Смотрю, как мое лицо исчезает из поля зрения ♪
2532
01:54:12,750 --> 01:54:16,000
♪ Но в последнее время мне не хватает всех признаков ♪
2533
01:54:16,083 --> 01:54:19,375
♪ Ослепленные линзами шампанского ♪
2534
01:54:19,458 --> 01:54:20,958
♪ Время заканчивается ♪
2535
01:54:21,041 --> 01:54:24,791
♪ Стоит ли мне смотреть, как оно горит
И начать заново? ♪
2536
01:54:24,875 --> 01:54:31,291
♪ Мне может понадобиться герой
Чтобы не дать мне сломаться ♪
2537
01:54:31,375 --> 01:54:37,458
♪ Или я буду злодеем
И питаться болью ♪
2538
01:54:37,958 --> 01:54:40,333
♪ Могу ли я быть собой ♪
2539
01:54:40,416 --> 01:54:46,000
♪ В мире, который просто притворяется ♪
2540
01:54:46,583 --> 01:54:49,041
♪ Хочу водить машину только в быстром мире ♪
2541
01:54:49,125 --> 01:54:53,333
♪ Я буду падать, пока не умру
О гламурной жизни ♪
2542
01:54:56,375 --> 01:55:00,125
♪ Качайся, пока не умру Из гламурной жизни ♪
2543
01:55:02,916 --> 01:55:04,541
♪ Качайся, пока не умру ♪
2544
01:55:05,333 --> 01:55:07,791
♪ И когда я чувствую себя хорошо ♪
2545
01:55:07,875 --> 01:55:11,250
♪ Высокий ♪
2546
01:55:11,333 --> 01:55:14,541
♪ Я летаю ♪
2547
01:55:14,625 --> 01:55:17,083
♪ Со временем ♪
2548
01:55:18,375 --> 01:55:20,958
♪ Но когда я высохну ♪
2549
01:55:21,041 --> 01:55:24,291
♪ Сушить ♪
2550
01:55:24,375 --> 01:55:31,250
♪ Я умираю с другой стороны ♪
2551
01:55:32,125 --> 01:55:34,958
♪ Могу ли я стать героем ♪
2552
01:55:35,041 --> 01:55:38,583
♪ Это все еще в разработке ♪
2553
01:55:38,666 --> 01:55:45,250
♪ Стоит ли мне играть злодея
И любишь всю славу? ♪
2554
01:55:45,333 --> 01:55:47,791
♪ Могу ли я быть собой ♪
2555
01:55:47,875 --> 01:55:53,791
♪ В мире, который просто притворяется ♪
2556
01:55:53,875 --> 01:55:56,375
♪ Хочу водить машину только в быстром мире ♪
2557
01:55:56,458 --> 01:56:01,083
♪ Я буду падать, пока не умру
О гламурной жизни ♪
2558
01:56:03,375 --> 01:56:09,875
♪ Ой, падай, пока не умру
О гламурной жизни ♪
2559
01:56:10,458 --> 01:56:13,916
♪ Качайся, пока не умру Из гламурной жизни ♪
2560
01:56:14,000 --> 01:56:15,000
[песня заканчивается]
2561
01:56:17,000 --> 01:56:19,166
[♪ счет игры]