1
00:03:40,720 --> 00:03:44,030
ഹേയ്, ശ്വാസകോശം? എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

2
00:03:44,960 --> 00:03:46,359
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്ര നേരത്തെയോ?

3
00:03:49,440 --> 00:03:52,796
ഡിറ്റക്ടീവ്, ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

4
00:04:00,200 --> 00:04:02,919
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല

5
00:04:09,760 --> 00:04:10,829
അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്

6
00:04:17,920 --> 00:04:19,911
അവളുടെ ചിത്രം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
അതിനാൽ അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

7
00:04:20,520 --> 00:04:21,714
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

8
00:04:23,040 --> 00:04:24,359
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

9
00:04:24,880 --> 00:04:26,029
ഈ പടം എവിടുന്നു കിട്ടി?

10
00:04:28,920 --> 00:04:31,195
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
അവളെ കണ്ടെത്താൻ നീ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ മതി.

11
00:04:31,760 --> 00:04:32,556
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന് അവളോട് പറയുക

12
00:04:32,640 --> 00:04:34,995
ആ കാര്യത്തോടൊപ്പം.
എന്നെ കൊല്ലരുതെന്ന് അവളോട് പറയൂ

13
00:04:38,560 --> 00:04:41,836
അവൾക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ട്?

14
00:04:44,520 --> 00:04:45,555
എനിക്കറിയില്ല

15
00:04:46,760 --> 00:04:48,637
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

16
00:04:49,760 --> 00:04:53,355
ഇല്ല. അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല

17
00:05:01,600 --> 00:05:02,874
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

18
00:05:03,040 --> 00:05:04,632
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

19
00:05:04,720 --> 00:05:06,756
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ മുടന്തൻ കഥയുമായി വരൂ
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്,

20
00:05:07,080 --> 00:05:08,877
അവളുടെ വിലാസം ഞാൻ അന്വേഷിക്കട്ടെ?

21
00:05:10,240 --> 00:05:15,030
ഇല്ല!... അതെ, അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.

22
00:05:15,520 --> 00:05:17,033
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

23
00:05:18,200 --> 00:05:23,513
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ

24
00:05:24,000 --> 00:05:27,151
ഈ ചിത്രമെടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

25
00:05:27,600 --> 00:05:28,919
ഭംഗിയായി സൂക്ഷിക്കുക

26
00:05:30,080 --> 00:05:31,752
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടോ?

27
00:05:32,080 --> 00:05:33,399
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

28
00:05:33,520 --> 00:05:35,078
എൻ്റെ കൈയിലുള്ള പണം ഇതാണ്.

29
00:05:35,920 --> 00:05:37,911
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ആ കാര്യത്തോടൊപ്പം

30
00:05:45,880 --> 00:05:48,952
ശ്വാസകോശം, കാത്തിരിക്കൂ

31
00:05:51,600 --> 00:05:52,794
ചിത്രം തരൂ.

32
00:06:08,520 --> 00:06:09,555
അല്ലേ?

33
00:07:21,560 --> 00:07:22,595
ഹേ ഡിറ്റക്ടീവ്.

34
00:07:23,600 --> 00:07:25,636
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു അത്താഴം വാങ്ങുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണമുണ്ട്!

35
00:07:25,720 --> 00:07:29,838
കുറച്ച് സംസാരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുക.
ഞാൻ ബില്ല് തരാം.

36
00:07:30,720 --> 00:07:32,392
(തായ് ഭാഷയിൽ) ഹേയ്, അവനു കൊടുക്കൂ
പറഞ്ഞല്ലോ ഒരു പാത്രം

37
00:07:32,520 --> 00:07:33,430
ഒരു ഇരുണ്ട കാപ്പിയും

38
00:07:33,560 --> 00:07:34,436
തീർച്ചയായും

39
00:07:39,080 --> 00:07:40,911
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ

40
00:07:45,560 --> 00:07:47,630
ഇത് നല്ലതാണ്! നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലി കിട്ടിയോ?

41
00:07:48,840 --> 00:07:50,751
എനിക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം

42
00:07:59,760 --> 00:08:02,433
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ കൂടുതൽ പണം തിരികെ നൽകുക.

43
00:08:02,560 --> 00:08:03,913
പുതുവർഷത്തിന് എനിക്ക് പണം വേണം

44
00:08:04,440 --> 00:08:08,558
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മേശയുടെ അടിയിൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

45
00:08:09,240 --> 00:08:13,153
ശരിക്കും അല്ല.
ഞങ്ങൾ ചൈന ടൗൺ മാത്രം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

46
00:08:13,240 --> 00:08:14,798
മറ്റെവിടെയും പോലെ ലാഭകരമല്ല

47
00:08:15,680 --> 00:08:18,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

48
00:08:18,600 --> 00:08:20,670
ഒരു വർദ്ധനവ്? നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണോ?

49
00:08:20,760 --> 00:08:22,398
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു

50
00:08:23,960 --> 00:08:26,997
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ചതിച്ച ഇണയെ വീണ്ടും പിടിക്കണോ?

51
00:08:30,080 --> 00:08:34,073
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
അതിനെ ധാർമ്മിക കോഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

52
00:08:38,520 --> 00:08:39,873
എത്ര നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാകുമെന്ന് നോക്കാം

53
00:10:03,200 --> 00:10:05,668
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?

54
00:10:11,600 --> 00:10:13,511
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

55
00:10:14,400 --> 00:10:15,674
ഓ, ഇത് തുകയാണോ?

56
00:10:15,760 --> 00:10:17,671
ഈ ചിത്രം എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

57
00:10:18,160 --> 00:10:20,879
നോക്കൂ, ഈ മനുഷ്യൻ
മഹ്‌ജോംഗ് കളിക്കുന്നത് മിംഗ് ആണ്.

58
00:10:23,520 --> 00:10:24,714
നീ എന്തിനാ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

59
00:10:25,080 --> 00:10:26,957
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ല
വളരെക്കാലമായി പരസ്പരം കണ്ടു.

60
00:10:27,040 --> 00:10:28,439
എനിക്കിപ്പോൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം.

61
00:10:28,560 --> 00:10:29,879
ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി

62
00:10:32,200 --> 00:10:33,952
ഈ ചിത്രം എങ്ങനെയുണ്ട്?

63
00:10:34,640 --> 00:10:37,029
ശരി, അവൾ എനിക്ക് ഈ ചിത്രം അയച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

64
00:10:37,120 --> 00:10:38,838
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളുടെ വിലാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

65
00:10:42,200 --> 00:10:43,428
കുറെ നാളായി അവളെ കണ്ടില്ല.

66
00:10:43,560 --> 00:10:45,551
അവൾ മഹ്‌ജോംഗിൽ വന്നിട്ടില്ല
2 ആഴ്ചയോ മറ്റോ

67
00:10:46,440 --> 00:10:49,557
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവധിക്ക് പോയേക്കാം
മിങ്ങിനൊപ്പം

68
00:10:49,720 --> 00:10:52,029
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ മിങ്ങിനെ അറിയിക്കരുത്.

69
00:10:53,400 --> 00:10:55,868
ആ തെണ്ടി
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും പിന്തുടരുന്നു

70
00:10:56,160 --> 00:10:57,513
കട്ട് മുറിക്കുക.

71
00:10:57,600 --> 00:11:00,637
ഞാൻ ഇവിടെ മഹ്‌ജോംഗ് കളിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് മിങ്ങിനൊപ്പം

72
00:11:01,600 --> 00:11:04,353
സം എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

73
00:11:04,440 --> 00:11:06,396
എനിക്കറിയാം, അവൾ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

74
00:11:06,520 --> 00:11:08,715
നിങ്ങൾക്ക് സിയു സിയു റെസ്റ്റോറൻ്റ് അറിയാമോ?

75
00:11:09,600 --> 00:11:11,352
അവൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് കുറുകെ താമസിക്കുന്നു

76
00:11:11,640 --> 00:11:13,596
കൊള്ളാം.നന്ദി. ബോസ്

77
00:11:14,000 --> 00:11:16,116
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
അങ്കിൾ ച്യൂങ് സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി

78
00:11:17,680 --> 00:11:19,193
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ടാം

79
00:11:27,800 --> 00:11:28,789
ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ!

80
00:11:54,520 --> 00:11:55,748
നിങ്ങൾ സം തിരയുകയാണോ?

81
00:11:55,840 --> 00:11:57,592
-അതെ
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

82
00:11:57,680 --> 00:11:58,999
ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്താണ്

83
00:11:59,080 --> 00:12:00,957
അവൾ ഇതിനകം നീങ്ങി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

84
00:12:01,040 --> 00:12:02,917
ശരിയാണ്, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം

85
00:12:03,160 --> 00:12:04,149
അവൾ എവിടേക്കാണ് മാറിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

86
00:12:04,240 --> 00:12:05,593
ഇല്ല

87
00:12:05,680 --> 00:12:09,195
അത് മോശമാണ്!

88
00:12:09,400 --> 00:12:11,868
തരുമോ
അവൾ തിരികെ വന്നാൽ വിളിക്കുമോ?

89
00:12:13,600 --> 00:12:15,989
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണോ?

90
00:12:16,080 --> 00:12:16,910
ഇല്ല

91
00:12:16,920 --> 00:12:17,989
നിങ്ങൾ മുകളിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

92
00:12:18,080 --> 00:12:20,640
ഞാൻ 5-ൽ താമസിക്കുന്നു

93
00:12:20,720 --> 00:12:22,711
ഇപ്പോൾ മാർക്കറ്റിൽ പോകണോ? അതെ

94
00:12:22,800 --> 00:12:24,836
വെറുതെ നടക്കാൻ പോകുക.
നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്

95
00:12:24,920 --> 00:12:25,670
നന്ദി

96
00:12:25,760 --> 00:12:27,159
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

97
00:12:28,760 --> 00:12:30,512
ഈ വ്യക്തി സത്യസന്ധനായി കാണപ്പെടുന്നു.അതെ

98
00:12:30,600 --> 00:12:32,750
ഞാൻ അവനെ മാർക്കറ്റിൽ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്

99
00:12:32,840 --> 00:12:35,832
ശരിക്കും? അത് വിചിത്രമാണ്

100
00:12:39,000 --> 00:12:40,035
ടാം

101
00:12:41,920 --> 00:12:43,592
സം വീട്ടിലില്ല, അല്ലേ?

102
00:12:44,040 --> 00:12:44,995
അതെ

103
00:12:47,760 --> 00:12:50,194
മിംഗിന് മറ്റൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

104
00:12:50,920 --> 00:12:51,955
എന്ത്?

105
00:12:52,400 --> 00:12:55,949
ഇതാണ് വിലാസം. എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട
മിങ്ങിനെ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുക.

106
00:12:56,960 --> 00:12:58,598
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീ മതി!

107
00:17:02,640 --> 00:17:03,914
ഹേയ്, നീ ശരീരം ചലിപ്പിച്ചോ?

108
00:17:06,640 --> 00:17:07,993
ഈ മരിച്ച മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, മിംഗ്, അല്ലേ?

109
00:17:08,960 --> 00:17:10,029
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

110
00:17:10,600 --> 00:17:12,750
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ തിരയുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനു വേണ്ടി

111
00:17:13,080 --> 00:17:16,675
ശരി.നീ വന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞു
വാതിൽ പാതി അടച്ചിരുന്നു

112
00:17:17,000 --> 00:17:20,595
നീ കയറി വന്നപ്പോൾ
കോണിപ്പടിയിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൂട്ടിമുട്ടിയോ?

113
00:17:20,680 --> 00:17:25,754
അതെ, ആ വ്യക്തിയാണ് മിംഗിനെ കൊന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

114
00:17:25,840 --> 00:17:27,956
തിടുക്കത്തിൽ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു

115
00:17:29,040 --> 00:17:30,792
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

116
00:17:31,040 --> 00:17:33,508
കേട്ടോ
കോറോണർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

117
00:17:33,600 --> 00:17:34,953
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം മുമ്പ്.

118
00:17:35,120 --> 00:17:36,838
മരണത്തിന് സംശയാസ്പദമായ കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

119
00:17:37,280 --> 00:17:39,840
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു
അത് ആത്മഹത്യയാകാം

120
00:17:42,760 --> 00:17:44,671
എങ്ങനെയോ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്തോ ശരിയല്ല

121
00:17:45,160 --> 00:17:47,116
നീ ഒന്ന് നോക്ക്
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയല്ല

122
00:17:47,400 --> 00:17:49,595
(തായ് ഭാഷയിൽ) സർ, ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തി
തലയിണയുടെ കീഴിൽ

123
00:17:49,680 --> 00:17:51,033
(തായ് ഭാഷയിൽ) മുറിയിലെ കട്ടിലിൽ

124
00:18:00,400 --> 00:18:02,595
കൊള്ളാം, ഈ ആൾക്ക് ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

125
00:18:07,760 --> 00:18:09,034
ഒന്നു നോക്കാമോ?

126
00:18:12,080 --> 00:18:14,036
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണോ?

127
00:18:28,720 --> 00:18:31,553
പടം അയച്ചു തരാമോ
എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക്?

128
00:18:35,680 --> 00:18:37,750
എനിക്ക് എൻ്റെ ധാർമ്മിക കോഡ് ഉണ്ട്

129
00:18:48,040 --> 00:18:50,918
ഞാൻ മുമ്പ് ചിത്രങ്ങൾ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണം

130
00:18:51,000 --> 00:18:52,831
ഞാൻ ഈ ഫോൺ അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് തിരികെ കൊടുക്കുമോ?

131
00:19:01,680 --> 00:19:02,874
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം നടത്താം.

132
00:19:02,960 --> 00:19:05,872
എന്നാൽ ഇത് തുറന്ന് പറയരുത്.

133
00:19:06,200 --> 00:19:07,997
ഈ സ്ത്രീകളിൽ പലരും വിവാഹിതരാണ്

134
00:19:10,920 --> 00:19:12,558
ഭർത്താക്കന്മാരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം

135
00:19:13,040 --> 00:19:14,553
ബന്ധം കണ്ടെത്തി

136
00:19:16,560 --> 00:19:17,993
അവനെ കൊല്ലാൻ ആളെ കിട്ടുകയും ചെയ്തു

137
00:19:58,880 --> 00:20:00,393
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങാൻ വന്നോ?

138
00:20:00,520 --> 00:20:01,714
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

139
00:20:05,000 --> 00:20:07,434
എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
മിംഗിൻ്റെ കേസിലെ നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച്

140
00:20:09,880 --> 00:20:11,438
ആ പയ്യൻ അത്യധികം ആയിരുന്നു
സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ പ്രചാരം.

141
00:20:12,160 --> 00:20:16,073
അയാൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ആ സ്ത്രീകൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എങ്കിലും അവൻ്റെ ചുറ്റും ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു

142
00:20:18,040 --> 00:20:20,395
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയരുത്
എനിക്ക് പത്രത്തിൽ നിന്ന് വായിക്കാം.

143
00:20:23,000 --> 00:20:24,558
ഇൻക്വസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ട് എനിക്കറിയണം

144
00:20:35,920 --> 00:20:37,114
ഇൻക്വസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നു

145
00:20:39,520 --> 00:20:42,751
മുറിവുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്.

146
00:20:43,400 --> 00:20:44,674
മറ്റൊരു അടയാളവുമില്ല

147
00:20:44,760 --> 00:20:47,718
മാരകമായ പരിക്കുകൾ

148
00:20:49,680 --> 00:20:50,874
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

149
00:20:51,520 --> 00:20:53,556
ഇതിനർത്ഥം ആ മനുഷ്യൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്നാണ്.

150
00:20:53,640 --> 00:20:54,914
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും

151
00:20:55,000 --> 00:20:56,752
ആത്മഹത്യയാണെന്ന്

152
00:21:00,760 --> 00:21:02,751
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
വേഗം പടികൾ ഇറങ്ങുന്നു.

153
00:21:03,240 --> 00:21:05,117
ഒപ്പം വാതിൽ പാതി അടഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.

154
00:21:05,200 --> 00:21:06,713
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?

155
00:21:06,880 --> 00:21:09,633
ഞങ്ങൾ വാതിൽ പരിശോധിച്ചു പക്ഷേ
അകത്തുകടന്നതിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

156
00:21:09,720 --> 00:21:11,119
ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചയാൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല

157
00:21:11,200 --> 00:21:12,155
വാതിൽ ശരിയായി അടയ്ക്കുക
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തപ്പോൾ

158
00:21:12,240 --> 00:21:15,710
ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ കൊലയാളിയാണ്.

159
00:21:16,040 --> 00:21:19,715
മരണപ്പെട്ടയാളാണെന്ന് കൊറോണർ പറഞ്ഞു
മരിച്ചിട്ട് രണ്ടു ദിവസമെങ്കിലും

160
00:21:21,720 --> 00:21:23,711
ഒരുപക്ഷേ ആ വ്യക്തി
തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

161
00:21:23,800 --> 00:21:25,711
മിംഗ് മരിച്ചോ എന്ന് ഉറപ്പായി പരിശോധിക്കാൻ

162
00:21:29,440 --> 00:21:30,839
നല്ല ഭാവന!

163
00:21:33,200 --> 00:21:35,156
മിംഗ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

164
00:21:35,240 --> 00:21:38,038
അതെ, അവൻ തോറ്റുവെന്ന് ഭാര്യ പറഞ്ഞു
ഓഹരി വിപണിയിൽ ധാരാളം പണം.

165
00:21:38,880 --> 00:21:42,555
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ഒരു ബന്ധം കാരണം.

166
00:21:46,440 --> 00:21:48,510
ഹും... എനിക്കിപ്പോഴും അത് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ മരണം അത്ര ലളിതമല്ല.

167
00:21:49,880 --> 00:21:52,110
അപ്പോൾ കേസ് അവസാനിച്ചോ?

168
00:21:52,600 --> 00:21:53,510
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

169
00:21:53,600 --> 00:21:56,637
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തി
സംശയിക്കത്തക്കതായി ഒന്നുമില്ല.

170
00:21:56,720 --> 00:21:59,154
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

171
00:21:59,560 --> 00:22:00,515
നിന്നെപ്പോലെയല്ല

172
00:22:01,080 --> 00:22:04,038
വേണ്ടത്ര ബോറടിക്കുന്നു
വെറുതെ അന്വേഷിക്കുക... ഡിറ്റക്ടീവ്

173
00:22:06,600 --> 00:22:07,999
ഞാൻ ഗൗരവമായി ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവനല്ലെങ്കിൽ

174
00:22:08,440 --> 00:22:10,396
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

175
00:22:10,880 --> 00:22:12,552
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആകാം.

176
00:22:21,400 --> 00:22:23,152
മിംഗ് കൊല്ലപ്പെട്ടെങ്കിൽ,

177
00:22:24,120 --> 00:22:26,076
അപ്പോൾ കൊലയാളി ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു.

178
00:22:27,840 --> 00:22:29,671
വിദഗ്ദ്ധനായ കൊലയാളി...

179
00:22:30,760 --> 00:22:32,751
ആരാണ് കൊലപാതകം നടത്തുന്നത്
ഒരു ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നുന്നു

180
00:22:37,000 --> 00:22:40,549
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? എളുപ്പം എടുക്കൂ

181
00:22:42,080 --> 00:22:45,755
ഓ, എങ്കിൽ നോക്കാം
ആരെങ്കിലും എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്...

182
00:22:48,640 --> 00:22:51,029
ഹേയ്, എനിക്കൊരു അത്താഴം വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു

183
00:22:57,760 --> 00:22:59,113
നിങ്ങൾ മിങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?

184
00:22:59,520 --> 00:23:01,988
അതെ, നിങ്ങളാണോ?

185
00:23:05,000 --> 00:23:06,558
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ചാൻ ആണ്

186
00:23:10,840 --> 00:23:14,355
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

187
00:23:16,160 --> 00:23:17,798
എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

188
00:23:21,000 --> 00:23:22,877
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തു
ഓഹരി വിപണിയിൽ നിക്ഷേപിക്കുക

189
00:23:22,960 --> 00:23:24,359
മറ്റ് ആളുകളുമായി?

190
00:23:25,040 --> 00:23:28,077
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തർക്കം ഉണ്ടായിരുന്നോ
അടുത്തിടെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?

191
00:23:31,080 --> 00:23:33,196
അദ്ദേഹം നിക്ഷേപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ

192
00:23:36,880 --> 00:23:38,029
ആരുടെ കൂടെ?

193
00:23:40,760 --> 00:23:47,108
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഞാനവനോട് ഇവയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

194
00:23:52,600 --> 00:23:55,910
പക്ഷെ അവൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

195
00:23:56,760 --> 00:23:58,591
എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു
ഓഹരികൾ തുടർച്ചയായി ഇടിഞ്ഞാൽ

196
00:23:59,080 --> 00:24:00,832
അത് വലിയ കുഴപ്പമായിരിക്കും

197
00:24:08,440 --> 00:24:09,395
അക്ഷരങ്ങൾ കാണിച്ചു തരാമോ

198
00:24:09,520 --> 00:24:10,919
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അടുത്തിടെ ലഭിച്ചത്?

199
00:24:11,440 --> 00:24:12,429
തീർച്ചയായും

200
00:24:35,720 --> 00:24:36,675
എന്തെങ്കിലും പ്രസ്താവനകളോ കത്തുകളോ ഉണ്ടോ

201
00:24:36,760 --> 00:24:38,716
ഓഹരി നിക്ഷേപങ്ങളെ കുറിച്ച്?

202
00:24:42,680 --> 00:24:43,874
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

203
00:24:47,760 --> 00:24:49,671
ഏതെങ്കിലും കടക്കാരൻ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നോ?

204
00:24:51,600 --> 00:24:52,828
ഇല്ല

205
00:24:57,560 --> 00:24:59,118
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് തന്നോ
അടുത്തിടെ എന്തെങ്കിലും?

206
00:25:02,600 --> 00:25:03,510
Y es

207
00:25:03,680 --> 00:25:04,874
അത് എന്താണ്?

208
00:25:06,000 --> 00:25:07,797
അയാൾ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തന്നു

209
00:25:33,240 --> 00:25:36,437
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,

210
00:25:36,960 --> 00:25:38,837
ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു പോലീസുകാരനായി അഭിനയിക്കരുത്.

211
00:25:38,920 --> 00:25:40,831
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

212
00:25:42,600 --> 00:25:44,556
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ മിങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകുമോ?

213
00:25:44,640 --> 00:25:47,712
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും

214
00:25:50,200 --> 00:25:52,839
മിംഗ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

215
00:25:52,920 --> 00:25:54,194
കാരണം അയാൾക്ക് ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഓഹരി വിപണിയിൽ.

216
00:25:54,400 --> 00:25:57,437
എന്നാൽ ഭാര്യ പറഞ്ഞു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് പണം.

217
00:25:57,560 --> 00:25:59,357
അതിനാൽ ഈ കാരണം അസാധുവാണ്.

218
00:25:59,920 --> 00:26:01,672
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ഒരു ബന്ധം കാരണം,

219
00:26:01,760 --> 00:26:03,079
അത് കൂടുതൽ പരിഹാസ്യമാണ്.

220
00:26:03,160 --> 00:26:05,037
അത്തരമൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രണയത്തിൻ്റെ പേരിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമോ?

221
00:26:05,440 --> 00:26:09,672
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭാവനാസമ്പന്നനല്ല.
ഞാൻ തെളിവുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

222
00:26:09,880 --> 00:26:11,199
മരണകാരണമാണെങ്കിൽ
സംശയാസ്പദമല്ല

223
00:26:11,400 --> 00:26:12,549
ഞാൻ ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല

224
00:26:25,920 --> 00:26:28,718
ചാക്ക്, അത് അവനാണ്. കോണിപ്പടിയിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്

225
00:26:40,800 --> 00:26:43,109
(തായ് ഭാഷയിൽ) ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്

226
00:26:56,920 --> 00:26:58,353
സൂക്ഷിക്കുക.

227
00:26:58,880 --> 00:27:00,871
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

228
00:27:02,560 --> 00:27:03,754
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്

229
00:27:04,760 --> 00:27:07,354
എന്നെ കണ്ടതും ആ പയ്യൻ ഓടിപ്പോയി
അവന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

230
00:27:13,520 --> 00:27:14,589
ശ്രദ്ധിക്കുക!

231
00:27:28,920 --> 00:27:30,797
സൂക്ഷിക്കുക!സൂക്ഷിക്കുക!

232
00:27:42,400 --> 00:27:45,551
കാണുക!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശാന്തമാകൂ

233
00:29:12,760 --> 00:29:14,079
(തായ് ഭാഷയിൽ) നാശം!

234
00:30:37,440 --> 00:30:38,873
ആന ചത്തോ?

235
00:30:39,560 --> 00:30:41,915
ആനയ്ക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലൊരു തകർച്ച!

236
00:30:43,600 --> 00:30:44,669
അങ്കിൾ ചിയുങ്

237
00:30:45,120 --> 00:30:47,190
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ സം കണ്ടെത്തിയോ?

238
00:30:47,600 --> 00:30:50,751
ഇല്ല. ഞാനിവിടെ വരുന്നത് നോക്കാനാണ്
അവൾ വീണ്ടും വരും.

239
00:30:50,840 --> 00:30:51,795
ഇല്ല

240
00:30:55,800 --> 00:30:58,837
മിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

241
00:30:59,600 --> 00:31:01,875
നിനക്ക് വേറെ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീകളെ അറിയാമോ
അവൻ്റെ അടുത്താണോ?

242
00:31:03,600 --> 00:31:06,831
അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളുമായി ശൃംഗാരം ഇഷ്ടമായിരുന്നു
പിന്നീട് ഒരു മോശം വ്യക്തി ആയിരുന്നില്ല

243
00:31:07,000 --> 00:31:09,150
അയാൾക്ക് പല കാര്യങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

244
00:31:09,640 --> 00:31:12,632
എന്നാൽ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടത്
സംവും അവനും മാത്രമായിരുന്നു.

245
00:31:12,720 --> 00:31:15,598
അവർ ലജ്ജിച്ചില്ല
അവരുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്

246
00:31:16,720 --> 00:31:18,039
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

247
00:31:22,960 --> 00:31:24,029
ചിയുങ് അമ്മാവൻ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

248
00:31:24,640 --> 00:31:26,790
നീ ഇന്ന് നേരത്തെ പോകുകയാണ്

249
00:31:33,920 --> 00:31:35,717
നന്ദി

250
00:32:51,400 --> 00:32:52,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

251
00:32:54,600 --> 00:32:58,070
മിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ എനിക്കറിയാം

252
00:32:58,680 --> 00:33:00,910
ഞങ്ങൾ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല

253
00:33:03,680 --> 00:33:04,908
നിങ്ങൾ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?

254
00:33:06,880 --> 00:33:11,158
ഞാൻ ഒരു അടുപ്പമുള്ള ചിത്രം കണ്ടു
നീയും അവനും അവൻ്റെ ഫോണിൽ.

255
00:33:21,080 --> 00:33:24,868
ദയവായി ആരോടും പറയരുത്.

256
00:33:25,720 --> 00:33:27,551
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരിച്ചുപോകും.

257
00:33:29,160 --> 00:33:30,639
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?

258
00:33:31,120 --> 00:33:35,716
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത് ...

259
00:33:40,640 --> 00:33:41,755
ഹേയ്, തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

260
00:33:43,600 --> 00:33:48,515
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയണം
മിംഗിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

261
00:34:00,520 --> 00:34:02,033
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ല.

262
00:34:03,200 --> 00:34:04,997
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിച്ചു

263
00:34:05,080 --> 00:34:07,594
കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് മാർജിൻ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ.

264
00:34:07,760 --> 00:34:09,079
അത് ആദ്യമായാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഹരി നിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

265
00:34:10,560 --> 00:34:11,595
എന്നാൽ തുക വലുതായിരുന്നു.

266
00:34:11,680 --> 00:34:12,795
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു

267
00:34:14,920 --> 00:34:16,990
അവനുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മറ്റൊരാളുമായി സ്റ്റോക്ക് വാങ്ങിയോ?

268
00:34:17,080 --> 00:34:20,197
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ എനിക്കറിയില്ല.

269
00:34:22,440 --> 00:34:26,035
പക്ഷെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെക്ക് എഴുതി
ഒരിക്കൽ ബാങ്ക് പലിശ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ.

270
00:34:26,760 --> 00:34:28,591
ചെക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു

271
00:34:28,680 --> 00:34:31,035
ഒരു ബാങ്ക് ടെല്ലർക്ക്
പൂൺ സോ ഫോങ് എന്ന് വിളിച്ചു.

272
00:34:32,640 --> 00:34:34,676
നിക്ഷേപിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവളോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച്

273
00:34:36,200 --> 00:34:37,599
ഈ ബാങ്ക് ടെല്ലറെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

274
00:34:38,400 --> 00:34:41,517
Y es. ഞാനും ആ ബാങ്കിൽ പണം ഇട്ടു

275
00:34:49,000 --> 00:34:50,592
അവളുടെ ഏതെങ്കിലും ചിത്രം?

276
00:34:56,040 --> 00:34:57,598
അയാൾക്ക് ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

277
00:34:58,240 --> 00:34:59,832
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാറില്ല
അത് ശരിക്കും ധാരാളം

278
00:35:01,600 --> 00:35:02,715
ഇതാണ് അവൾ

279
00:35:10,200 --> 00:35:11,519
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

280
00:35:11,600 --> 00:35:13,716
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല

281
00:36:22,920 --> 00:36:24,433
ഹലോ, ചാൻസ് പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ്

282
00:36:24,760 --> 00:36:27,035
ടാം, ഇതാണ് വിംഗ്

283
00:36:27,680 --> 00:36:29,033
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം

284
00:36:29,800 --> 00:36:31,870
ചിറകോ? നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

285
00:36:32,280 --> 00:36:33,508
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഞാൻ...

286
00:36:33,800 --> 00:36:35,518
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു !!

287
00:37:24,440 --> 00:37:27,830
ഹേയ്, ബിഗ് ഹെഡ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ

288
00:37:27,960 --> 00:37:30,269
മുമ്പത്തെ കോൾ കണ്ടെത്തണോ?
അത് എവിടെ നിന്നാണ്?

289
00:37:30,400 --> 00:37:32,436
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കോൾ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കണോ?

290
00:37:32,680 --> 00:37:34,193
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

291
00:37:34,320 --> 00:37:35,355
ആദ്യം എനിക്ക് പണം നൽകുക!

292
00:37:36,960 --> 00:37:38,234
ഹലോ, ഇത്തവണ
ജീവൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്.

293
00:37:38,320 --> 00:37:40,629
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ സഹായിക്കണം
ഞാൻ ഉറപ്പായും നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും

294
00:37:41,560 --> 00:37:42,788
ശരി! ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

295
00:39:03,520 --> 00:39:04,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

296
00:39:05,800 --> 00:39:07,153
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?

297
00:39:19,840 --> 00:39:24,709
ആരോ എന്നെ വിളിച്ചു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

298
00:39:26,800 --> 00:39:28,677
പക്ഷേ അയാൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

299
00:39:31,080 --> 00:39:32,559
എന്തോ ശരിയായില്ല

300
00:39:33,560 --> 00:39:35,312
അങ്ങനെ ഞാൻ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

301
00:39:36,120 --> 00:39:41,433
ഞാൻ അവൻ്റെ വിലാസം കണ്ടെത്തി അവിടെ ചെന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

302
00:39:43,360 --> 00:39:47,239
പക്ഷെ ഞാൻ ഡോർ ബെൽ അടിച്ചപ്പോൾ,
സ്ഫോടനം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

303
00:39:49,200 --> 00:39:52,749
അവൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു
അവൻ വിംഗ് ആണെന്ന്,

304
00:39:53,840 --> 00:39:55,592
അവൻ പറഞ്ഞു
ആരെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

305
00:39:58,640 --> 00:40:00,232
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

306
00:40:01,440 --> 00:40:03,271
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

307
00:40:03,680 --> 00:40:05,398
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ട്
കുറ്റകൃത്യ അന്വേഷണത്തിനായി.

308
00:40:05,520 --> 00:40:07,158
ഓരോ കേസും കൊലപാതകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
ശരിയാണോ?

309
00:40:08,560 --> 00:40:12,633
എന്നാൽ ഇത്തവണ... നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

310
00:40:15,240 --> 00:40:18,073
വിങ് എന്നായിരുന്നു അയാളുടെ പേര്, ഒരു സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർ.

311
00:40:18,160 --> 00:40:20,674
ഞങ്ങൾ രംഗം പരിശോധിച്ചു
അവൻ്റെ മരണം സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെട്ടു.

312
00:40:21,760 --> 00:40:24,797
പ്രാഥമിക പരിശോധനയിൽ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിരവധി കുത്തുകൾ.

313
00:40:25,160 --> 00:40:26,832
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കാരണം ആകാം

314
00:40:27,000 --> 00:40:30,151
അടുക്കളയിൽ ഗ്യാസ് ചോർച്ച,
ഒരുപക്ഷേ കാരണം

315
00:40:30,640 --> 00:40:33,393
കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന തിരക്ക്
പാചക ചട്ടിയിൽ.

316
00:40:33,520 --> 00:40:35,715
നിങ്ങൾ ഡോർബെൽ അടിച്ചു
സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമായി.

317
00:40:36,240 --> 00:40:38,310
എന്തായാലും അവന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

318
00:40:38,760 --> 00:40:42,435
കുത്തേറ്റ മുറിവുകളോ
സ്ഫോടനം അവനെ കൊന്നു,

319
00:40:42,920 --> 00:40:44,797
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും

320
00:40:45,000 --> 00:40:47,309
ആനയ്ക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലൊരു തകർച്ച

321
00:40:50,320 --> 00:40:53,710
വിംഗിനെ കൂടാതെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

322
00:40:54,080 --> 00:40:55,229
ഇല്ല

323
00:40:57,520 --> 00:40:59,033
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

324
00:40:59,840 --> 00:41:01,353
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
സ്ഫോടനം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്

325
00:41:05,000 --> 00:41:06,319
നാശം!
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം!

326
00:41:07,280 --> 00:41:09,271
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഇനി അന്വേഷിക്കാനല്ല.

327
00:41:09,680 --> 00:41:11,193
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഡിറ്റക്ടീവ്?

328
00:41:12,680 --> 00:41:14,671
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ

329
00:41:29,840 --> 00:41:34,709
ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഇനി അന്വേഷണം നടത്തൂ!

330
00:42:32,720 --> 00:42:34,870
(തായ് ഭാഷയിൽ) നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

331
00:42:34,960 --> 00:42:36,678
(തായ് ഭാഷയിൽ) അവർ വീട്ടിൽ വന്നില്ല
കുറച്ച് ദിവസമായി

332
00:42:40,080 --> 00:42:44,517
(തായ് ഭാഷയിൽ) നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാനില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവർ മരിച്ചിരിക്കാം.

333
00:44:01,000 --> 00:44:02,638
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

334
00:44:02,960 --> 00:44:04,712
മിസ് പൂൺ സോ ഫോങ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

335
00:44:04,800 --> 00:44:05,994
പൂൺ സോ ഫോങ്.

336
00:44:08,040 --> 00:44:10,156
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൾ ഇന്ന് ഒരു ദിവസം അവധി എടുത്തു

337
00:44:10,600 --> 00:44:12,670
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

338
00:44:14,440 --> 00:44:16,670
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

339
00:44:17,440 --> 00:44:18,668
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ ഞാൻ....

340
00:44:18,680 --> 00:44:19,749
എന്താ കാര്യം?

341
00:44:19,840 --> 00:44:22,718
മാനേജർ, ഈ മാന്യൻ
ഫോംഗിൻ്റെ വിലാസം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

342
00:44:23,640 --> 00:44:26,757
സുഖമാണോ? ഞാനാണ് മാനേജർ
ഈ ബാങ്ക്.എൻ്റെ പേര് ചാൻ.

343
00:44:27,160 --> 00:44:27,751
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

344
00:44:27,760 --> 00:44:29,955
ഞങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ വിവരങ്ങൾ

345
00:44:30,040 --> 00:44:36,275
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ചാൻ ആണ്.
ഈ സാഹചര്യം ഇങ്ങനെയാണ്.

346
00:44:36,680 --> 00:44:39,399
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു അപകടവും ഉണ്ടായിരുന്നു

347
00:44:39,760 --> 00:44:41,159
ഒരു വൃദ്ധ
ഒരു ടാക്സി ഓടിക്കുകയായിരുന്നു

348
00:44:41,520 --> 00:44:42,999
ആ വൃദ്ധയ്ക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റു.

349
00:44:43,240 --> 00:44:45,310
അവൾ ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു
മിസ് പൂണിനെ തിരയാൻ.

350
00:44:45,640 --> 00:44:48,632
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മിസ് പോണിനോട് പറയണം
അടിയന്തിരമായി ആശുപത്രിയിൽ പോകണം

351
00:45:09,080 --> 00:45:10,149
ഹലോ,

352
00:45:10,760 --> 00:45:12,716
മിസ് പോൺ സോ ഫോങ് ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:45:12,800 --> 00:45:15,234
അതെ.നീ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

354
00:45:17,440 --> 00:45:24,312
അമ്മേ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അകത്തേക്ക് വരൂ

355
00:45:30,680 --> 00:45:32,193
ദയവായി ഇരിക്കൂ

356
00:45:39,080 --> 00:45:41,310
അമ്മേ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

357
00:45:52,000 --> 00:45:53,991
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം

358
00:46:18,600 --> 00:46:20,670
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണോ?

359
00:46:21,160 --> 00:46:21,990
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

360
00:46:22,080 --> 00:46:24,833
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ എഴുന്നേറ്റില്ല
എനിക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ.

361
00:46:25,000 --> 00:46:27,753
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ
അവളും പുറത്തിറങ്ങി കണ്ടില്ല

362
00:48:14,160 --> 00:48:17,232
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചോ?
നിന്നെ ഇത് എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

363
00:48:17,840 --> 00:48:22,277
ഇല്ല, അമ്മ എന്നോട് അവൾക്കായി എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

364
00:48:24,160 --> 00:48:27,232
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

365
00:48:27,840 --> 00:48:31,389
താൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
പിഴയും കിട്ടി

366
00:48:32,520 --> 00:48:35,080
താൻ ചെയ്ത തെറ്റ് അവൾ പറഞ്ഞോ?

367
00:48:36,160 --> 00:48:39,277
അതെ, അവൾ ഒരാളെ കൊന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു!

368
00:48:55,720 --> 00:48:57,039
ആ സാധനങ്ങളിൽ തൊടരുത്.

369
00:48:58,240 --> 00:49:01,073
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയരുത്
അന്വേഷിക്കാൻ

370
00:49:01,160 --> 00:49:03,196
എന്നാൽ മരിച്ചയാളെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

371
00:49:03,720 --> 00:49:06,109
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

372
00:49:06,240 --> 00:49:08,674
അത് കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
അവൾ മിംഗിനൊപ്പം സ്റ്റോക്കുകൾ വാങ്ങി

373
00:49:09,000 --> 00:49:12,117
ഞാൻ ആളെ അന്വേഷിച്ചു
ആരാണ് മിംഗിനെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

374
00:49:12,600 --> 00:49:15,990
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മോഷ്ടാവാണ്.

375
00:49:16,240 --> 00:49:19,232
അവൻ ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം

376
00:49:22,320 --> 00:49:23,833
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

377
00:49:24,000 --> 00:49:26,309
ഈ സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

378
00:49:27,000 --> 00:49:28,353
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

379
00:49:29,120 --> 00:49:32,510
നിങ്ങൾ അത് ഇതിനകം കണ്ടെത്തി
അവൾ മിംഗിനൊപ്പം സ്റ്റോക്കുകൾ വാങ്ങി.

380
00:49:32,800 --> 00:49:34,313
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

381
00:49:34,400 --> 00:49:36,675
കാരണം അവൾക്ക് വളരെയധികം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു

382
00:49:36,760 --> 00:49:38,159
ആ വാക്കുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഭിത്തിയിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

383
00:49:38,240 --> 00:49:39,593
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

384
00:49:40,160 --> 00:49:42,310
അതും സാധ്യമാണ്,
അവളുടെ മകൻ പറഞ്ഞതുപോലെ

385
00:49:42,760 --> 00:49:43,636
അവൾ ഒരാളെ കൊന്നു

386
00:49:43,720 --> 00:49:45,312
അതിനാൽ അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അവൾ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ടു

387
00:49:48,720 --> 00:49:52,156
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാൽ,
അവൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

388
00:49:53,560 --> 00:49:54,276
ഒരു പക്ഷെ അവൾ കൊന്നതാകാം...

389
00:49:54,280 --> 00:49:57,511
ചിറകോ? നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

390
00:49:57,680 --> 00:49:59,716
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും.ശരി?

391
00:50:01,360 --> 00:50:03,669
(തായ് ഭാഷയിൽ) സർ, ഞാൻ ഒരു പെട്ടി കണ്ടെത്തി.

392
00:50:22,360 --> 00:50:23,679
ഫോങ് വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

393
00:50:24,440 --> 00:50:27,034
അവൾ ബാങ്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ പതുക്കെ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

394
00:50:29,640 --> 00:50:32,029
അന്ന് ഫോങ് തുറന്നു
മിംഗിനൊപ്പം ഒരു മാർജിൻ അക്കൗണ്ട്

395
00:50:32,520 --> 00:50:37,150
ചോയി എന്ന മറ്റൊരു വ്യക്തിയും.

396
00:50:38,680 --> 00:50:42,514
കത്തിടപാടുകളുടെ വിലാസം ചോയിൻ്റേതാണ്

397
00:50:42,680 --> 00:50:43,829
അവർക്ക് എത്ര പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു?

398
00:50:46,320 --> 00:50:48,550
ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം.

399
00:50:49,680 --> 00:50:52,399
എന്നാൽ അവർ അടുത്തിടെ കടം വീട്ടി.

400
00:50:54,320 --> 00:50:57,392
അവർ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മറ്റ് കടങ്ങൾ ഉണ്ട്

401
00:51:47,280 --> 00:51:48,349
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

402
00:51:49,000 --> 00:51:52,197
അതെ, ചോയി ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

403
00:51:52,720 --> 00:51:56,030
അതെ, നിങ്ങളാണോ
ഒരു കടക്കാരൻ കൂടിയോ?

404
00:51:56,360 --> 00:51:59,193
അല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

405
00:52:00,040 --> 00:52:01,758
ഒരുപാട്
കടക്കാരൻ അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമോ?

406
00:52:04,600 --> 00:52:07,592
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
എന്നാൽ അടുത്തിടെയല്ല.

407
00:52:09,120 --> 00:52:11,190
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ കേട്ടു

408
00:52:11,280 --> 00:52:12,679
ഒരു സ്ത്രീയുമായി വഴക്കിടുന്നു.

409
00:52:12,680 --> 00:52:14,671
അവൻ എന്തോ പറഞ്ഞു
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,

410
00:52:14,680 --> 00:52:18,514
അവൻ എന്തിന് തിരിച്ചടക്കണം തുടങ്ങിയവ

411
00:52:19,600 --> 00:52:20,396
അവൻ തിരിച്ചെത്തി

412
00:52:22,440 --> 00:52:23,509
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്

413
00:52:23,600 --> 00:52:25,989
അത് ആരാണ്?

414
00:52:36,680 --> 00:52:37,669
ശ്വാസകോശമോ?

415
00:52:39,360 --> 00:52:40,554
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

416
00:52:41,520 --> 00:52:42,669
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാൻ

417
00:52:42,760 --> 00:52:46,196
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാൻ?
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

418
00:52:47,720 --> 00:52:49,517
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ

419
00:53:10,320 --> 00:53:11,514
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

420
00:53:12,840 --> 00:53:14,637
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അകത്ത് വന്നത്?

421
00:53:17,440 --> 00:53:19,078
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്ന് എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തി.

422
00:53:21,600 --> 00:53:22,715
ഉണരുക.

423
00:53:23,520 --> 00:53:25,317
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കാൻ?

424
00:53:29,720 --> 00:53:31,278
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

425
00:53:33,240 --> 00:53:36,676
ഒരു സ്ത്രീയോ? ഏത് സ്ത്രീ?

426
00:53:42,320 --> 00:53:47,189
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

427
00:53:49,040 --> 00:53:52,589
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഒന്ന്

428
00:54:22,040 --> 00:54:22,836
ശ്വാസകോശം,

429
00:54:26,760 --> 00:54:28,239
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ!?

430
00:56:02,440 --> 00:56:05,750
സ്വയം നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്.

431
00:56:06,400 --> 00:56:09,676
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നവൻ മരിക്കും.മൂന്ന്
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മരിച്ചു

432
00:56:11,840 --> 00:56:13,558
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വന്നത്
നിങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്താൻ പോയി.

433
00:56:13,800 --> 00:56:15,518
നിനക്കെന്താ വീട്ടിൽ പോണേ
പകരം വിശ്രമിക്കണോ?

434
00:56:15,680 --> 00:56:17,238
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

435
00:56:26,280 --> 00:56:27,679
ആരാണ് ഈ ചോയി?

436
00:56:28,360 --> 00:56:29,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിച്ചത്?

437
00:56:35,080 --> 00:56:36,672
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

438
00:56:39,440 --> 00:56:41,158
ഈ മനുഷ്യനായിരുന്നു ആ വ്യക്തി

439
00:56:41,160 --> 00:56:42,752
ഒരുമിച്ച് നിക്ഷേപിച്ചവർ
മിങ്ങിനും ഫോങ്ങിനും ഒപ്പം.

440
00:56:43,680 --> 00:56:48,674
എന്തിനധികം, അവൻ ശ്വാസകോശമായിരുന്നു,

441
00:56:48,760 --> 00:56:50,751
ആരാണ് എന്നെ നിയമിച്ചത്
അവനുവേണ്ടി ഒരു സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കുക

442
00:56:53,120 --> 00:56:55,315
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് നിയോഗിച്ചത്?

443
00:56:58,120 --> 00:57:00,190
ഞാൻ അവനെ ബാറിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

444
00:57:01,360 --> 00:57:03,157
ബാറിൽ എല്ലാവരും
അവനെ ലുങ് എന്ന് വിളിച്ചു.

445
00:57:03,760 --> 00:57:06,320
അതുകൊണ്ട് അവനെ എനിക്ക് ശ്വാസകോശം എന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ.

446
00:57:07,080 --> 00:57:08,433
ചന്തയിലെ കശാപ്പുകാരനായിരുന്നു.

447
00:57:08,840 --> 00:57:10,512
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എനിക്കറിയില്ല

448
00:57:14,200 --> 00:57:18,352
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ,

449
00:57:19,240 --> 00:57:20,719
ചോയി കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി
ശരിയാണോ?

450
00:57:21,520 --> 00:57:23,795
അവൻ സ്വയം ചാടിയോ,
അതോ ആരെങ്കിലും അവനെ തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?

451
00:57:26,640 --> 00:57:28,153
കൊന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ

452
00:57:28,160 --> 00:57:29,513
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും,

453
00:57:29,600 --> 00:57:31,750
കാരണം അവിടെ നീ മാത്രമായിരുന്നു
അവനും മേൽക്കൂരയിൽ.

454
00:57:40,760 --> 00:57:42,432
ചോയി എന്ത് ചെയ്തു
അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

455
00:57:45,640 --> 00:57:48,074
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ചിത്രം പുറത്തെടുത്തു.

456
00:57:48,800 --> 00:57:50,392
അയാൾ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
ദിവസം മുഴുവൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു

457
00:57:50,520 --> 00:57:54,069
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

458
00:57:59,200 --> 00:58:01,316
ഇതാണ് അവൾ.
എല്ലാവരും അവളെ സം എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

459
00:58:02,560 --> 00:58:04,039
അവൾ മിങ്ങുമായി വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു

460
00:58:07,160 --> 00:58:10,277
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

461
00:58:11,000 --> 00:58:12,353
അത്രയേയുള്ളൂ.

462
00:58:13,000 --> 00:58:13,591
പിന്നെ എന്തിന് ഇനിയും വേണം
അന്വേഷിക്കുക

463
00:58:13,600 --> 00:58:15,352
മിംഗിൻ്റെ മരണകാരണം?

464
00:58:15,600 --> 00:58:19,388
മിംഗും ഫോംഗും കണ്ടെത്തി
സ്വയം കൊന്നു.

465
00:58:20,400 --> 00:58:22,834
നീ എന്തിനാ ചോയിയെ കാണാൻ പോകുന്നത്?

466
00:58:23,360 --> 00:58:24,509
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

467
00:58:24,600 --> 00:58:26,272
ഞാൻ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ചിത്രത്തിൽ.

468
00:58:26,560 --> 00:58:28,596
ഈ സ്ത്രീ അത്ര ലളിതമല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

469
00:58:29,000 --> 00:58:30,991
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വിദഗ്ധ കൊലയാളിയായിരിക്കാം
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചത്.

470
00:58:31,080 --> 00:58:37,758
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
അന്വേഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

471
00:58:38,000 --> 00:58:39,149
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

472
00:58:39,240 --> 00:58:40,719
ശാന്തമാകുക!

473
00:58:41,160 --> 00:58:42,957
അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം

474
00:58:43,040 --> 00:58:45,315
മിംഗ്, ഫോങ്, ശ്വാസകോശം എന്നിവയുടെ മരണം,

475
00:58:45,600 --> 00:58:48,239
കാരണം ലുങ് പറഞ്ഞു
അവൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

476
00:58:49,840 --> 00:58:54,436
ഡിറ്റക്ടീവ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാമോഹം ഉണ്ടോ?

477
00:58:55,520 --> 00:59:01,436
ചോയി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ മദ്യപിച്ചതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു!

478
00:59:02,600 --> 00:59:04,238
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മിസ്സിംഗ് ആയി കണക്കാക്കാമോ
വ്യക്തി കേസ് നടത്തി അന്വേഷിക്കുമോ?

479
00:59:04,320 --> 00:59:07,312
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ആരും വരുന്നില്ല
ഒരാളെ കാണാതായ കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

480
00:59:08,640 --> 00:59:11,518
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക
ആദ്യം, ദയവായി

481
00:59:12,240 --> 00:59:13,798
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

482
00:59:15,160 --> 00:59:16,639
നിനക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ പ്രധാന പ്രതിയാണ്

483
00:59:16,720 --> 00:59:19,598
ചോയിയെ കെട്ടിടത്തിന് താഴേക്ക് തള്ളുന്നതിൽ?

484
00:59:34,360 --> 00:59:37,272
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ

485
01:00:05,680 --> 01:00:07,432
ഒരു കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

486
01:00:10,560 --> 01:00:12,516
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാതായി

487
01:00:13,560 --> 01:00:15,278
ഭ്രാന്തൻ!!

488
01:00:46,720 --> 01:00:48,676
നീ എന്നെ തിരയുകയാണോ

489
01:00:55,720 --> 01:00:57,199
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

490
01:00:58,000 --> 01:00:59,638
ഞാൻ സം

491
01:01:22,680 --> 01:01:23,669
അങ്കിൾ ച്യൂങ്!

492
01:01:23,800 --> 01:01:24,676
ഓ, നിങ്ങളാണോ!

493
01:01:24,840 --> 01:01:26,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഇത്ര നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നത്?

494
01:01:28,200 --> 01:01:29,758
എന്തോ തിന്മ നടക്കുന്നു.

495
01:01:30,760 --> 01:01:34,389
എനിക്ക് നാല് മഹ്‌ജോംഗ് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
തുടർച്ചയായി മരിച്ചു.

496
01:01:34,520 --> 01:01:37,080
എല്ലാവരും പേടിച്ചു വിറച്ചു
ഇനി കളിക്കാൻ വരില്ല

497
01:01:37,680 --> 01:01:39,398
നാല് മഹ്ജോംഗ് സുഹൃത്തുക്കൾ
തുടർച്ചയായി മരിച്ചു?

498
01:01:40,320 --> 01:01:42,709
അതെ, മിംഗ്, ഫോങ്,

499
01:01:42,800 --> 01:01:46,076
തൂങ്ങിയും ശ്വാസകോശവും. വളരെയധികം മരണങ്ങൾ

500
01:01:47,440 --> 01:01:48,589
ചിയുങ് അമ്മാവൻ,

501
01:01:48,680 --> 01:01:50,716
ഏതുതരം ആളുകൾ
മഹ്‌ജോംഗ് കളിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നോ?

502
01:01:51,720 --> 01:01:54,314
ആരെങ്കിലും ആകാം.
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അയൽവാസികളാണ്.

503
01:01:54,600 --> 01:01:56,716
ചിലർ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു

504
01:01:59,000 --> 01:02:00,513
സം അടുത്തിടെ വന്നതാണോ?

505
01:02:02,080 --> 01:02:04,230
അവൾ വന്നാൽ
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അറിയിക്കും

506
01:02:07,080 --> 01:02:08,308
എന്ത്?

507
01:02:08,640 --> 01:02:10,073
ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്

508
01:02:16,000 --> 01:02:19,151
മിംഗ്, ഫോങ്, ലങ് എന്നിവർ പങ്കാളികളായിരുന്നു.

509
01:02:20,760 --> 01:02:23,194
പിന്നെ, എങ്ങനെ വിംഗ് ചെയ്തു
അവരുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

510
01:02:25,120 --> 01:02:26,838
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി
വിങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

511
01:02:28,160 --> 01:02:30,310
അതിനർത്ഥം...

512
01:04:48,880 --> 01:04:50,552
എന്താ ചേട്ടാ?

513
01:04:51,760 --> 01:04:53,239
എന്തിനാ ഇവിടെ വരുന്നത്?

514
01:04:53,680 --> 01:04:57,832
ഞാൻ പറയട്ടെ,

515
01:04:58,520 --> 01:05:00,511
ഇതൊരു കൊലപാതക രംഗമാണ്.

516
01:05:01,080 --> 01:05:04,311
ഞങ്ങൾ ആ വിംഗ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
കുത്തേറ്റു മരിച്ചു.

517
01:05:05,320 --> 01:05:07,993
കൊലയാളി ഫോങ് ആകാം,

518
01:05:09,680 --> 01:05:11,591
കാരണം ഞങ്ങൾ ചിറകുകൾ കണ്ടെത്തി

519
01:05:12,160 --> 01:05:14,230
ഫോംഗിൻ്റെ നഖങ്ങളിലെ തൊലി അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

520
01:05:17,560 --> 01:05:20,518
ഞാനും സ്ത്രീയെ പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നോട് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

521
01:05:20,520 --> 01:05:26,356
മോക് വായ് സം എന്നാണ് അവളുടെ പേര്.
അവൾക്ക് കുടുംബമോ ബന്ധുക്കളോ ഇല്ല.

522
01:05:26,680 --> 01:05:29,353
അവൾക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ട്.
ഈ രാജ്യം വിട്ടതിന് ഒരു രേഖയും ഇല്ല

523
01:05:34,920 --> 01:05:37,912
അത് സാധ്യമാകുമോ
ഫോങ് വിംഗിനെ കൊന്നില്ലേ?

524
01:05:38,240 --> 01:05:42,392
ഒരുപക്ഷേ ഇരുവരും,
മിംഗ് എന്നിവരെ സം വധിച്ചു.

525
01:05:42,880 --> 01:05:45,917
ലുങ് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് അത് സാധ്യമാകുന്നത്
സം അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

526
01:05:45,920 --> 01:05:48,229
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ശ്വാസകോശം മരിച്ചു.

527
01:05:48,400 --> 01:05:50,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കണോ?

528
01:05:55,080 --> 01:05:59,995
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
സം ഇനി അന്വേഷിക്കൂ.

529
01:06:02,520 --> 01:06:07,196
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു

530
01:06:17,000 --> 01:06:18,558
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?

531
01:06:19,800 --> 01:06:21,836
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിന്നെ വലിച്ചിഴക്കാനോ?

532
01:06:53,080 --> 01:06:55,150
(ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് അപകടമല്ല
നിർത്തുക)

533
01:07:37,680 --> 01:07:42,310
മിംഗ്, ഫോങ്, ശ്വാസകോശം, ചിറക്, സം

534
01:07:42,440 --> 01:07:46,433
കാരണം അവരെല്ലാം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അവർക്ക് ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

535
01:07:46,640 --> 01:07:47,675
എന്നാൽ അവയെല്ലാം
കുറച്ച് പണം ഉപേക്ഷിച്ചു

536
01:07:47,760 --> 01:07:48,954
വിംഗ് ഒരു സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കറായിരുന്നു.

537
01:07:49,040 --> 01:07:50,632
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു

538
01:07:50,720 --> 01:07:52,517
ഫോംഗും സംവും
മിങ്ങുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു

539
01:07:53,080 --> 01:07:53,990
സം നാട് വിട്ടു പോയില്ല

540
01:07:54,000 --> 01:07:55,752
ജൂലൈ 1 3 ന് ശ്വാസകോശം വന്ന് പറഞ്ഞു

541
01:07:55,840 --> 01:07:57,114
സം അവനെ പിന്തുടർന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

542
01:07:57,680 --> 01:07:59,159
വിംഗ് എന്നെ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു.

543
01:07:59,920 --> 01:08:01,512
ഒരു സ്ത്രീ ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫോണിൽ

544
01:08:01,600 --> 01:08:02,828
ഒരു അയൽക്കാരൻ ശ്വാസകോശം കേട്ടു
ഒരു സ്ത്രീയുമായി വഴക്കിട്ടു

545
01:08:02,920 --> 01:08:04,512
അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ തലേ രാത്രി

546
01:08:04,600 --> 01:08:06,909
കൂടെ സംസാരിച്ച സ്ത്രീയാണ്
ശ്വാസകോശവും ചിറകും

547
01:08:07,400 --> 01:08:08,037
അതേ വ്യക്തിയോ?

548
01:08:08,360 --> 01:08:10,555
മിംഗ്, ഫോങ്, ശ്വാസകോശം, സം, വിംഗ്

549
01:08:10,640 --> 01:08:13,108
എല്ലാവരും mahjong സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
അങ്കിൾ ചിയുങ്ങിൻ്റെ പലചരക്ക് കട.

550
01:08:13,920 --> 01:08:15,990
അവർ ഒരുപക്ഷേ പരസ്പരം അറിയും.

551
01:08:16,080 --> 01:08:20,596
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് ശ്വാസകോശം ചെയ്തത്
സം അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ?

552
01:08:23,040 --> 01:08:24,996
ആരാണ് കണ്ണ് മാത്രം ഉള്ള മനുഷ്യൻ
ഫോട്ടോയിൽ?

553
01:09:23,520 --> 01:09:24,919
ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ് ചാൻ

554
01:09:25,400 --> 01:09:27,391
ഞാൻ സുമിൻ്റെ വീടിനടുത്തുകൂടി കടന്നുപോയി.

555
01:09:27,960 --> 01:09:29,916
ഉള്ളിൽ ആരോ കേട്ടു.

556
01:09:30,240 --> 01:09:31,958
സം തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

557
01:09:33,960 --> 01:09:34,756
ഓ, നന്ദി

558
01:09:34,840 --> 01:09:40,073
കാത്തിരിക്കൂ. ഉള്ളിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു....

559
01:09:48,240 --> 01:09:52,233
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
അത് അപകടകരമാണ്.

560
01:09:53,720 --> 01:09:57,076
ആദ്യം വീട്ടിൽ പോകൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു

561
01:09:58,640 --> 01:10:03,509
എന്ത്? അത് അപകടകരമാണോ?
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വേഗം വരുന്നതാണ് നല്ലത്!

562
01:12:06,280 --> 01:12:09,078
(തുക $3 ദശലക്ഷം പിൻവലിച്ചു)

563
01:12:09,160 --> 01:12:12,914
(അവളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്
ജൂലൈ 1, 2 തീയതികളിൽ)

564
01:12:22,800 --> 01:12:24,552
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

565
01:12:24,640 --> 01:12:26,915
എനിക്ക് മാനേജർ ചാനെ കാണണം.
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു

566
01:12:27,160 --> 01:12:29,151
ഇന്ന് അവധിയിലാണ്.

567
01:12:29,680 --> 01:12:30,669
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

568
01:12:31,240 --> 01:12:33,834
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിൻ്റെ നടപടിക്രമങ്ങൾ

569
01:12:33,920 --> 01:12:36,753
ആരെങ്കിലും പിൻവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
വലിയ തുക പണം

570
01:12:37,160 --> 01:12:40,197
ശരി. നമ്മുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ആയിരിക്കാം
സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

571
01:12:40,280 --> 01:12:40,996
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ

572
01:12:41,000 --> 01:12:41,830
ശരി, നന്ദി

573
01:12:41,840 --> 01:12:42,989
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

574
01:12:45,840 --> 01:12:47,671
ഒരു ഉപഭോക്താവ് എന്ന് പറയാം
സാധാരണയായി ചെക്കുകൾ എഴുതുന്നു

575
01:12:47,680 --> 01:12:49,238
ഏകദേശം ഒരു ലക്ഷം,

576
01:12:49,560 --> 01:12:51,551
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു ചെക്ക് എഴുതുന്നു

577
01:12:51,640 --> 01:12:53,676
നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന്
അല്ലെങ്കിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്,

578
01:12:53,920 --> 01:12:55,672
ഉപഭോക്താവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി,

579
01:12:55,760 --> 01:12:57,113
സ്ഥിരീകരണത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഉപഭോക്താവിനെ വിളിക്കും

580
01:12:57,560 --> 01:12:59,152
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഉപഭോക്താവിനൊപ്പം,

581
01:12:59,160 --> 01:13:01,549
ഞങ്ങൾ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ കാര്യം പരിശോധിക്കും
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ജീവനക്കാരുടെ ഒപ്പ്.

582
01:13:01,680 --> 01:13:04,148
എങ്കിൽ മാത്രമേ ചെക്ക് പണമാക്കൂ
സംശയമില്ലാതെ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും

583
01:13:05,520 --> 01:13:08,717
മിസ്റ്റർ ചാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഈ വിവരം?

584
01:13:09,680 --> 01:13:11,716
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയണം

585
01:13:11,800 --> 01:13:14,872
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് എങ്ങനെയാണ് ചെക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്

586
01:13:17,040 --> 01:13:22,160
ക്ഷമിക്കണം. ഹലോ, ചക്ക്?

587
01:13:28,760 --> 01:13:31,718
ഈ നിമിഷം ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

588
01:13:38,760 --> 01:13:42,639
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

589
01:13:42,720 --> 01:13:45,154
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല

590
01:13:46,800 --> 01:13:47,869
ശരി

591
01:13:53,760 --> 01:13:55,193
ഇനിയും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്

592
01:14:13,200 --> 01:14:15,839
കണ്ണുകൾ മാത്രമുള്ള മനുഷ്യൻ
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ഹാംഗ്.

593
01:14:16,840 --> 01:14:20,594
അതിനർത്ഥം അവൻ ബന്ധമുള്ളവനാണെന്നാണ്
ഈ മരണങ്ങൾക്കെല്ലാം

594
01:14:21,680 --> 01:14:23,079
എനിക്ക് അവനെ അനുഗമിച്ചാൽ മതി
ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമായിരുന്നു

595
01:14:23,160 --> 01:14:24,957
ഒരു ഉത്തരം കണ്ടെത്തുക
ഈ നിഗൂഢതകളിലേക്കെല്ലാം.

596
01:14:26,560 --> 01:14:28,551
അവൻ അടുത്ത ആളാണെങ്കിലും സാരമില്ല
സ്വയം കൊല്ലുന്നവൻ

597
01:14:29,120 --> 01:14:30,997
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ഇര

598
01:14:31,680 --> 01:14:33,159
അല്ലെങ്കിൽ കൊലയാളി പോലും

599
01:14:34,080 --> 01:14:37,197
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ഉത്തരം

600
01:14:38,840 --> 01:14:40,671
അടുത്ത ഇര അവനാണെങ്കിൽ,

601
01:14:41,000 --> 01:14:44,231
ഞാൻ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താം
അവനെ അനുഗമിച്ചുകൊണ്ട്

602
01:19:11,720 --> 01:19:13,278
നിഗൂഢമായ വ്യക്തി
കൊലയാളി ആകാം.

603
01:19:14,160 --> 01:19:17,232
ഞാനും അപകടത്തിലാണ്

604
01:19:29,280 --> 01:19:30,110
നന്ദി

605
01:19:30,120 --> 01:19:31,109
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടെങ്കിൽ

606
01:19:31,120 --> 01:19:32,075
ബന്ധം നിലനിർത്തുക

607
01:19:36,200 --> 01:19:36,950
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ചാൻ ആണ്

608
01:19:36,960 --> 01:19:38,518
വാണിജ്യ കുറ്റകൃത്യം
അന്വേഷണ സംഘം.

609
01:19:41,800 --> 01:19:43,028
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണം
മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്

610
01:19:43,120 --> 01:19:45,190
ആർ ചെക്ക് കൈമാറി

611
01:19:47,080 --> 01:19:48,354
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയാം
ക്വാങ് ചി ഹുങ്.

612
01:19:49,720 --> 01:19:52,314
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഈയടുത്ത് കിട്ടുമോ
ഓഹരി ഇടപാട് രേഖകൾ?

613
01:19:53,400 --> 01:19:55,356
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻകാല റെക്കോർഡുകളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

614
01:19:55,880 --> 01:19:59,839
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇടപാട് രേഖയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ സൂക്ഷിച്ചു.

615
01:20:00,240 --> 01:20:03,152
എന്നാൽ ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു

616
01:20:05,040 --> 01:20:06,792
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

617
01:20:06,880 --> 01:20:08,393
ക്വാൻ സായ് വിംഗ്

618
01:21:00,960 --> 01:21:04,077
(തായ് ഭാഷയിൽ) നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

619
01:21:05,160 --> 01:21:08,232
(തായ് ഭാഷയിൽ) പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!

620
01:21:49,600 --> 01:21:51,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
നീ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

621
01:21:52,320 --> 01:21:53,878
ദയവായി ഇനി എന്നെ പിന്തുടരരുത്

622
01:22:37,920 --> 01:22:41,071
(മിംഗ്, ഫോങ്, ശ്വാസകോശം, വിംഗ്, )

623
01:22:41,160 --> 01:22:45,073
(കണ്ണുകൾ മാത്രമുള്ള മനുഷ്യൻ - ഹംഗ്, സം, )

624
01:24:27,320 --> 01:24:35,432
(നിഗൂഢ വ്യക്തി=
നീണ്ട മുടിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ=സം)

625
01:29:07,800 --> 01:29:08,676
ഹലോ, ചാക്ക്

626
01:29:08,760 --> 01:29:09,636
ഹലോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

627
01:29:09,720 --> 01:29:11,199
ആ സ്ത്രീയാണ് കൊലയാളി!

628
01:29:11,280 --> 01:29:12,838
ഹോ! നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ?

629
01:29:12,920 --> 01:29:16,959
ഞാൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്.
വിശദാംശങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയാൻ കഴിയില്ല.

630
01:29:17,280 --> 01:29:20,909
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആളെ അയക്കൂ.
വേഗത്തിലാക്കുക!

631
01:29:33,120 --> 01:29:34,872
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു!

632
01:29:36,000 --> 01:29:39,072
വേഗത്തിലാക്കുക!
ഇവിടെ വളരെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

633
01:29:39,760 --> 01:29:41,159
സഹിക്കുക

634
01:29:41,240 --> 01:29:43,595
നിങ്ങൾ സഹിക്കുക!
വേഗത്തിലാക്കുക!

635
01:29:45,040 --> 01:29:46,359
(തായ് ഭാഷയിൽ) ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക

636
01:30:31,080 --> 01:30:33,674
ഞാൻ പറയുന്നില്ല എന്ന് പറയരുത്....

637
01:30:34,080 --> 01:30:37,277
മൃതദേഹം സം എന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

638
01:30:37,880 --> 01:30:41,668
മൃതദേഹം സം എന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

639
01:30:42,600 --> 01:30:45,751
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ജോഡി കണ്ടെത്തി
ഒരേ രംഗത്തിൽ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ.

640
01:30:46,800 --> 01:30:48,392
ഇൻക്വസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

641
01:30:48,600 --> 01:30:50,272
അവ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

642
01:30:50,600 --> 01:30:51,999
ഇപ്പോൾ പ്രധാന പ്രതി,

643
01:30:52,240 --> 01:30:55,198
ചിത്രത്തിൽ കണ്ണുകൾ മാത്രമുള്ള മനുഷ്യൻ

644
01:31:16,400 --> 01:31:19,597
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം

645
01:31:20,360 --> 01:31:21,839
മിസ്റ്റർ ക്വാങ് ചി ഹുങ്,

646
01:31:22,880 --> 01:31:24,757
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ചാക്ക്
കൊലപാതക വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

647
01:31:25,640 --> 01:31:26,629
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം

648
01:31:27,960 --> 01:31:29,916
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

649
01:31:30,240 --> 01:31:31,992
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ

650
01:34:20,560 --> 01:34:24,758
മെസ് വൃത്തിയാക്കുക
ശ്വാസകോശം, കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!

651
01:35:09,040 --> 01:35:10,837
നിങ്ങൾ മെസ് വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം

652
01:35:11,000 --> 01:35:12,877
മറ്റുള്ളവ തൊടരുത്
മുറിയിൽ.

653
01:35:13,880 --> 01:35:16,553
ഞാൻ അവളുടെ ഒപ്പ് വ്യാജമാക്കി ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ പണം എടുക്കാൻ ഫോങ്.

654
01:35:17,400 --> 01:35:19,197
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പണമുണ്ട്
കടം വീട്ടാൻ

655
01:35:58,560 --> 01:35:59,595
ചക്ക്

656
01:36:04,160 --> 01:36:06,958
അവൻ പോകട്ടെ.
അവൻ പോകട്ടെ

657
01:36:09,640 --> 01:36:10,993
വരരുത്

658
01:36:13,080 --> 01:36:13,557
നിർത്തൂ. നിർത്തുക.

659
01:36:13,720 --> 01:36:15,073
അവൻ പോകട്ടെ.
അവൻ പോകട്ടെ

660
01:36:15,960 --> 01:36:23,275
നിർത്തൂ. നിർത്തുക.
അവൻ പോകട്ടെ

661
01:36:23,760 --> 01:36:27,355
എനിക്ക് ഇത് അറിയാമെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണം
ഫ്രീസർ കൊണ്ട് നിന്നെ കൊന്നു

662
01:36:34,840 --> 01:36:38,389
(തായ് ഭാഷയിൽ) അനങ്ങരുത്.
എല്ലാവരും അനങ്ങുന്നില്ല

663
01:36:38,400 --> 01:36:39,958
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറഞ്ഞാൽ

664
01:36:40,920 --> 01:36:46,119
ഞാൻ, അനങ്ങരുത്. ശാന്തമാകുക.

665
01:36:46,240 --> 01:36:48,151
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

666
01:36:48,400 --> 01:36:50,118
അവൻ പോകട്ടെ.

667
01:36:59,960 --> 01:37:01,757
ടാം. അനങ്ങരുത്.

668
01:37:03,760 --> 01:37:05,796
വെടിവെക്കരുത്.

669
01:37:05,920 --> 01:37:09,549
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.
വേഗം വരൂ

670
01:37:10,320 --> 01:37:11,753
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് അനങ്ങരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

671
01:37:11,760 --> 01:37:13,398
എന്നെ വെടിവെച്ചാലോ?

672
01:37:14,600 --> 01:37:16,318
അയാളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു

673
01:37:16,400 --> 01:37:18,868
അതൊരു വ്യാജ തോക്കാണ്.
അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു

674
01:37:19,000 --> 01:37:20,399
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോകൂ

675
01:37:20,880 --> 01:37:21,835
എൻ്റെ തോക്ക് യഥാർത്ഥമാണ്

676
01:37:21,920 --> 01:37:23,751
അത് എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്

677
01:37:30,000 --> 01:37:32,912
ചേട്ടാ, നീ അഭിനയിക്കുകയാണ്
വീണ്ടും ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ?

678
01:37:33,560 --> 01:37:34,879
ഒരു വ്യാജ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക

679
01:37:36,840 --> 01:37:37,909
അത് കൊണ്ട് കളിക്കുക

680
01:37:40,600 --> 01:37:42,750
അവൻ മരിച്ചോ?
അവൻ മരിച്ചോ?

681
01:37:43,760 --> 01:37:45,273
അവൻ മരിച്ചത് നിങ്ങളല്ല

682
01:37:47,760 --> 01:37:52,038
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
അതൊരു വ്യാജ തോക്കാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

683
01:38:00,040 --> 01:38:02,508
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

684
01:38:14,760 --> 01:38:16,239
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

685
01:38:30,240 --> 01:38:32,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര അടിയന്തിരമായി വിളിക്കുന്നത്?

686
01:38:39,560 --> 01:38:42,233
ജോഡി ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ?

687
01:38:42,320 --> 01:38:43,753
അവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഹംഗിൻ്റെ കേസുമായി ബന്ധമില്ല

688
01:38:45,080 --> 01:38:47,799
ശരിക്കും? അതിനർത്ഥം അവിടെ എന്നാണ്
മറ്റൊരു വലിയ കേസാണോ?

689
01:38:48,440 --> 01:38:51,955
ഇൻക്വസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ട് വ്യക്തമാക്കുന്നു

690
01:38:52,640 --> 01:38:53,914
അവ ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും ഉള്ളതാണ്.

691
01:38:54,800 --> 01:38:56,438
ഇരുവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു
30 വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ്

692
01:38:56,760 --> 01:38:59,399
ദൈവമേ!
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പുള്ള കൊലപാതകക്കേസ്?

693
01:39:06,760 --> 01:39:10,036
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും?
30 വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ്?

694
01:39:16,440 --> 01:39:17,793
അത് ആയിരിക്കുമോ...

695
01:40:11,360 --> 01:40:13,316
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ആദ്യം കൂടുതൽ പരിശോധന.

696
01:40:13,880 --> 01:40:15,598
അത് സാധ്യമാണ്, അല്ലേ?

697
01:40:21,920 --> 01:40:23,672
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

698
01:40:25,880 --> 01:40:27,836
അങ്ങനെ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി.

699
01:40:29,240 --> 01:40:32,516
അവർ ഇതിനകം തന്നെ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

700
01:40:36,400 --> 01:40:37,594
സാരമില്ല... കഴിക്കാം...

701
01:40:39,240 --> 01:40:41,708
(തായ് ഭാഷയിൽ) ലെമൺ ടീയും ടോസ്റ്റും ദയവായി

702
01:40:58,440 --> 01:40:59,998
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ

703
01:41:00,520 --> 01:41:03,080
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
അന്വേഷണത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

704
01:41:03,640 --> 01:41:06,598
ആത്മഹത്യാ കേസ് എടുക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു കൊലപാതക കേസായി

705
01:41:06,600 --> 01:41:10,388
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ബീജിംഗ് പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു

706
01:41:14,840 --> 01:41:16,432
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

707
01:41:19,760 --> 01:41:20,431
സംഭവം മുഴുവൻ പോലെ തോന്നുന്നു

708
01:41:20,440 --> 01:41:22,510
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്
അജ്ഞാത സർവ്വശക്തനാൽ

709
01:41:23,240 --> 01:41:25,071
ശ്വാസകോശം എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വന്നപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം

710
01:41:26,000 --> 01:41:27,911
എനിക്ക് അത് നേരത്തെ തോന്നിയിരുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു

711
01:41:28,400 --> 01:41:32,518
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു... മിംഗ് ചെയ്തു
ശ്വാസകോശവും സ്വയം കൊല്ലുന്നു,

712
01:41:32,600 --> 01:41:34,272
ഫോങ് പോലെ

713
01:41:34,360 --> 01:41:35,918
കാരണം അവർ ആയിരുന്നു
ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

714
01:41:38,920 --> 01:41:40,956
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടത്

715
01:41:41,240 --> 01:41:43,800
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള കേസ് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ

716
01:41:45,320 --> 01:41:46,514
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം

717
01:41:46,600 --> 01:41:49,353
എന്തിനാണ് ആ നാറുന്ന കുഴിയിൽ പോയത്?

718
01:45:30,400 --> 01:45:31,992
ഞാൻ സം കണ്ടെത്തി

719
01:45:32,080 --> 01:45:34,275
അവൾ കാരണം ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തി

720
01:46:05,600 --> 01:46:07,079
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

721
01:46:10,360 --> 01:46:12,351
സം ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടതെന്ന് തോന്നുന്നു

722
01:46:12,600 --> 01:46:14,079
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു