1 00:00:05,974 --> 00:00:15,974 Užkoduota Deceit @ YIFY Torrents 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,814 Gerai, viskas. 3 00:01:08,318 --> 00:01:10,027 Vienas, du, trys. 4 00:01:27,337 --> 00:01:29,172 Ar esi tikras, kad tau 18? 5 00:01:29,381 --> 00:01:30,840 Kodėl aš atrodau vyresnė? 6 00:01:39,516 --> 00:01:40,808 Alberta Scrubb? 7 00:01:41,018 --> 00:01:45,021 Tai spausdinimo klaida. Tai turėtų būti Albertas A. Scrubbas. 8 00:01:45,189 --> 00:01:46,272 Edmundas... 9 00:01:46,440 --> 00:01:48,483 tu turėjai man padėti su bakalėjos prekėmis. 10 00:01:53,614 --> 00:01:55,114 Kitą kartą pasisekė geriau, ane, svaidyk? 11 00:02:02,122 --> 00:02:03,372 Purkšti! 12 00:02:03,540 --> 00:02:05,792 Jis turėjo vos dvejus metus ant manęs. 13 00:02:05,959 --> 00:02:10,546 Aš karalius! Aš kariauju karus ir aš vadovavau armijai. 14 00:02:10,714 --> 00:02:11,964 Ne šiame pasaulyje. 15 00:02:12,132 --> 00:02:15,218 Taip, aš įstrigau čia, kovoja... 16 00:02:15,385 --> 00:02:17,678 su Eustace'u Clarence'u Scrubbu. 17 00:02:17,846 --> 00:02:20,556 Jei kas taip nusipelnė vardo. 18 00:02:22,726 --> 00:02:23,935 ka tu darai? 19 00:02:25,062 --> 00:02:25,895 Nieko. 20 00:02:26,939 --> 00:02:28,314 Nagi tada. 21 00:02:35,447 --> 00:02:38,491 Mielas dienoraštyje, dabar 253 diena... 22 00:02:38,659 --> 00:02:42,245 nuo mano apgailėtinų pusbrolių Edmundas ir Liusė įsiveržė į mūsų namus. 23 00:02:42,412 --> 00:02:44,914 Nežinia kiek dar Aš galiu su jais gyventi... 24 00:02:45,082 --> 00:02:47,250 turiu dalintis savo daiktais. 25 00:02:47,417 --> 00:02:51,045 Jei tik vienas galėtų gydyti artimuosius kaip elgiasi su vabzdžiais... 26 00:02:51,213 --> 00:02:53,047 visos mano problemos bus išspręstos. 27 00:02:53,215 --> 00:02:56,759 Galėčiau tiesiog sudėti juos į stiklainį arba prisekite juos prie mano sienos. 28 00:02:56,969 --> 00:02:59,929 aš namie. Sveiki! 29 00:03:00,097 --> 00:03:03,933 Pastaba sau, tirti teisines pasekmes... 30 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 giminaičių įkalimo. 31 00:03:09,565 --> 00:03:11,274 Tuo daroma išvada karo žinios iš Vakarų fronto. 32 00:03:11,441 --> 00:03:13,818 - Labas, dėde Haroldai. - Bandžiau rasti morkų... 33 00:03:13,986 --> 00:03:15,903 bet jie vėl turėjo tik ropes. 34 00:03:16,071 --> 00:03:17,780 Ar pradėsiu virti sriubą? 35 00:03:17,990 --> 00:03:19,907 Teta Alberta pakeliui namo. 36 00:03:23,120 --> 00:03:24,078 Dėdė Haroldas? 37 00:03:25,914 --> 00:03:27,957 tėvas. Edmundas tyčiojasi į tave. 38 00:03:30,294 --> 00:03:31,419 Kodėl tu mažute... 39 00:03:31,587 --> 00:03:32,795 Tėve, jis mane smogs! 40 00:03:33,005 --> 00:03:34,046 Edmundai, žiūrėk! 41 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 Tai iš Susan. 42 00:03:36,550 --> 00:03:37,884 Labai norėčiau, kad būtum čia su mumis. 43 00:03:38,552 --> 00:03:42,138 Tai buvo toks nuotykis, bet nieko panašaus į mūsų laikus Narnijoje. 44 00:03:43,015 --> 00:03:44,932 Amerika labai jaudina... 45 00:03:45,142 --> 00:03:48,728 nebent mes niekada nematome Tėvo. Jis taip sunkiai dirba. 46 00:03:48,896 --> 00:03:49,854 buvau pakviesta... 47 00:03:50,022 --> 00:03:53,274 „...į Britanijos konsulo arbatos vakarėlį šią savaitę karinio jūrų laivyno karininkas...“ 48 00:03:53,483 --> 00:03:55,276 kuris būna labai gražus. 49 00:03:55,652 --> 00:03:57,653 – Manau, kad jis mane žavisi. Hmm. 50 00:03:58,447 --> 00:04:01,490 „Atrodo, kad vokiečiai padarė kirsti dabar sunku“. 51 00:04:01,658 --> 00:04:02,825 Laikai sunkūs. 52 00:04:02,993 --> 00:04:06,245 „Mama tikisi, kad jūs abu neprieštarausite dar keli mėnesiai Kembridže“. 53 00:04:07,414 --> 00:04:08,748 Dar keli mėnesiai? 54 00:04:08,916 --> 00:04:10,791 Kaip mes išgyvensime? 55 00:04:10,959 --> 00:04:12,126 Tau pasisekė... 56 00:04:12,336 --> 00:04:15,963 bent jau turi savo kambarį. Man įstrigo kefalės burna. 57 00:04:16,131 --> 00:04:18,841 Susan ir Petras yra tie laimingieji. 58 00:04:19,009 --> 00:04:20,343 Į nuotykius. 59 00:04:20,510 --> 00:04:23,429 Taip, jie yra vyriausi ir mes patys jauniausi. 60 00:04:23,597 --> 00:04:25,640 Mums ne tiek svarbu. 61 00:04:26,600 --> 00:04:28,351 Ar manai, kad aš panaši į Susan? 62 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Liusė... 63 00:04:31,939 --> 00:04:34,106 ar jau matėte šį laivą? 64 00:04:34,274 --> 00:04:38,027 Taip. Labai narniškai atrodo, ar ne? 65 00:04:38,195 --> 00:04:39,695 Taip. 66 00:04:39,863 --> 00:04:42,323 Tik dar vienas priminimas kad mes čia, o ne ten. 67 00:04:42,824 --> 00:04:45,701 Kažkada buvo du našlaičiai Kurie iššvaistė savo laiką 68 00:04:46,662 --> 00:04:48,371 Tikėjimas Narnijos darželio eilėraščiais 69 00:04:48,538 --> 00:04:50,206 - Leisk man jį mušti. - Ne! 70 00:04:50,374 --> 00:04:53,292 Ar tu niekada nesibeldi? Tai mano namai. Darysiu kaip noriu. 71 00:04:53,460 --> 00:04:54,460 Jūs tik svečiai. 72 00:04:56,380 --> 00:04:58,798 Kas taip žavi vis dėlto apie tą nuotrauką? 73 00:04:58,966 --> 00:05:00,174 Tai baisu. 74 00:05:00,342 --> 00:05:01,884 Jūs to nepamatysite iš kitos durų pusės. 75 00:05:03,136 --> 00:05:05,304 Edmundai, atrodo vanduo iš tikrųjų juda. 76 00:05:05,973 --> 00:05:06,847 Kokios šiukšlės! 77 00:05:07,015 --> 00:05:08,224 Matai? Taip ir atsitinka... 78 00:05:08,392 --> 00:05:11,060 kai skaitai visus tuos išgalvotus romanus ir tavo pasakos. 79 00:05:11,311 --> 00:05:13,229 Kartą gyveno berniukas, vardu Eustace 80 00:05:13,397 --> 00:05:15,898 Kas skaitė knygas Pilna faktų, kurie buvo nenaudingi 81 00:05:16,358 --> 00:05:17,566 Žmonės, kurie skaito pasakas... 82 00:05:17,734 --> 00:05:20,403 visada yra tokie, kurie tampa siaubinga našta tokiems kaip aš... 83 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 kurie skaito knygas su tikra informacija. 84 00:05:23,198 --> 00:05:24,365 „Siaubinga našta“? 85 00:05:25,200 --> 00:05:27,994 Nemačiau, kad pakeltum nė pirštą nuo tada, kai mes čia. 86 00:05:29,579 --> 00:05:32,498 Turiu proto pasakyti tavo tėvui pavogei tetos Albertos saldumynus. 87 00:05:32,666 --> 00:05:34,083 - Melagis! - O, tikrai? 88 00:05:34,251 --> 00:05:35,751 Edmundas, paveikslas. 89 00:05:35,919 --> 00:05:38,671 Radau juos po tavo lova, ir žinai ką? 90 00:05:38,839 --> 00:05:40,256 Aš aplaižiau kiekvieną iš jų. 91 00:05:40,424 --> 00:05:42,925 Ach! Aš tavimi užsikrėtęs! 92 00:05:47,431 --> 00:05:48,764 Kas čia vyksta? 93 00:05:48,932 --> 00:05:51,017 - Liusi, ar manai...? - Tai kažkoks triukas! 94 00:05:51,184 --> 00:05:52,601 Liaukis arba pasakysiu mamai. 95 00:05:52,769 --> 00:05:55,354 Motina! 96 00:05:58,025 --> 00:05:59,650 Aš tiesiog sudaužysiu supuvusį daiktą. 97 00:06:00,110 --> 00:06:01,944 Ne, Eustace! Ne! 98 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 Mes negalime to sustabdyti! 99 00:06:03,405 --> 00:06:04,488 Nulipk nuo manęs! Nulipk! 100 00:06:04,656 --> 00:06:06,532 Paleisk tai, Eustace! Nuleisk! 101 00:06:06,700 --> 00:06:08,617 - Nulipk! - Paleisk! 102 00:06:36,146 --> 00:06:37,313 Edmundas! 103 00:06:38,732 --> 00:06:39,648 Edmundas! 104 00:06:39,816 --> 00:06:41,692 Kas vyksta? 105 00:06:42,110 --> 00:06:43,569 Kur mes esame? 106 00:06:45,822 --> 00:06:47,198 Eustace, plaukti! 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,116 Kas vyksta? 108 00:06:49,284 --> 00:06:50,618 Eustace, eik! 109 00:06:50,786 --> 00:06:52,078 Nagi, judėk! 110 00:06:52,245 --> 00:06:54,413 Maudykitės toliau! 111 00:06:56,666 --> 00:06:58,125 Edmundas! 112 00:07:02,964 --> 00:07:05,925 Viskas gerai. Aš turiu tave. 113 00:07:06,843 --> 00:07:07,927 Kaspijos! 114 00:07:08,095 --> 00:07:09,553 Liusė. 115 00:07:09,721 --> 00:07:11,013 Edmundai, tai Kaspija! 116 00:07:11,181 --> 00:07:13,682 Viskas gerai, vaikinai. Tu dabar saugus. 117 00:07:13,850 --> 00:07:14,850 Ar mes Narnijoje? 118 00:07:15,018 --> 00:07:16,644 Taip, tu Narnijoje. 119 00:07:16,812 --> 00:07:18,020 Aš nenoriu eiti! 120 00:07:18,188 --> 00:07:22,441 Noriu grįžti į Angliją! Aš grįšiu į Angliją! 121 00:07:22,859 --> 00:07:24,151 Laikykis. 122 00:07:43,964 --> 00:07:45,548 Tai buvo jaudina! 123 00:07:45,715 --> 00:07:47,716 Kaip po velnių čia atsidūrei? 124 00:07:47,884 --> 00:07:49,301 Neturiu supratimo. 125 00:07:49,469 --> 00:07:50,761 Kaspijos. 126 00:07:52,139 --> 00:07:53,139 Edmundas. 127 00:07:53,306 --> 00:07:54,348 Smagu tave matyti. 128 00:07:54,516 --> 00:07:56,684 Puiku tave matyti. Nejaugi tu mums paskambinai? 129 00:07:56,852 --> 00:07:59,562 Ne. Šį kartą ne. 130 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 Na, kad ir kaip būtų, Man tiesiog malonu būti čia. 131 00:08:03,733 --> 00:08:06,819 - Dabar nusiramink, pone. - Nuimk tą daiktą nuo manęs! 132 00:08:06,987 --> 00:08:08,154 Nuimk tą daiktą nuo manęs! 133 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 Reepicheep! 134 00:08:14,202 --> 00:08:16,245 Oi. Jūsų didenybės. 135 00:08:16,413 --> 00:08:18,414 Sveiki, Reep. Koks malonumas. 136 00:08:18,582 --> 00:08:20,374 Visas malonumas yra mano, pone. 137 00:08:20,542 --> 00:08:23,752 Bet pirmiausia, ką daryti apie šį isterišką įsikišimą? 138 00:08:25,255 --> 00:08:26,547 Ta milžiniška žiurkė... 139 00:08:26,715 --> 00:08:27,923 tik bandžiau nuplėšti man veidą! 140 00:08:28,091 --> 00:08:29,425 Aš tik bandžiau... 141 00:08:29,593 --> 00:08:31,010 išvaryti vandenį... 142 00:08:31,178 --> 00:08:32,178 iš jūsų plaučių, pone. 143 00:08:32,345 --> 00:08:35,764 Tai kalbėjo! Ar matai? Ar kas nors ką tik tai girdėjo? Tai tiesiog kalbėjo! 144 00:08:35,932 --> 00:08:38,601 Jis visada kalba. Tai priversti jį užsičiaupti, tai yra triukas. 145 00:08:38,768 --> 00:08:41,187 Šiuo metu nėra ką pasakyti, Jūsų Didenybe... 146 00:08:41,354 --> 00:08:43,898 Pažadu, nesakysiu. 147 00:08:44,065 --> 00:08:47,443 Nežinau, koks čia pokštas, bet aš noriu pabusti dabar! 148 00:08:47,903 --> 00:08:49,778 Gal galėtume jį grąžinti? 149 00:08:51,781 --> 00:08:52,656 Edmundas! 150 00:08:54,534 --> 00:08:57,494 Aš reikalauju žinoti, tik kur aš esu liepsnose? 151 00:08:57,662 --> 00:08:59,121 Jūs esate Aušros žingsniuotoje... 152 00:08:59,289 --> 00:09:01,957 geriausias Narnijos laivyno laivas. 153 00:09:07,631 --> 00:09:08,964 Ar tai buvo kažkas, ką aš sakiau? 154 00:09:10,133 --> 00:09:11,133 Pažiūrėk į jį, ar ne? 155 00:09:11,343 --> 00:09:12,927 Jūsų Didenybe. 156 00:09:15,931 --> 00:09:16,972 Vyrai... 157 00:09:18,975 --> 00:09:20,809 štai mūsų išmestieji... 158 00:09:22,270 --> 00:09:26,106 Edmundas Teisingasis ir Liusė narsioji... 159 00:09:26,274 --> 00:09:29,276 aukštasis Narnijos karalius ir karalienė. 160 00:09:58,306 --> 00:09:59,515 Aslanas. 161 00:10:06,815 --> 00:10:07,940 Žiūrėk... 162 00:10:08,108 --> 00:10:10,192 Susan lankas ir strėlės. 163 00:10:10,360 --> 00:10:11,151 Liusė. 164 00:10:13,196 --> 00:10:14,947 Mano gydantis nuoširdus... 165 00:10:15,282 --> 00:10:16,699 ir durklas. 166 00:10:16,866 --> 00:10:18,200 O ar galiu? 167 00:10:18,410 --> 00:10:20,035 Žinoma, jie tavo. 168 00:10:20,203 --> 00:10:21,287 Petro kardas. 169 00:10:21,454 --> 00:10:22,538 Taip. 170 00:10:23,456 --> 00:10:25,666 Prižiūrėjau, kaip žadėjau. 171 00:10:26,876 --> 00:10:29,044 Štai, laikykite, jei norite. 172 00:10:29,212 --> 00:10:31,005 Ne, ne, tai tavo. 173 00:10:31,464 --> 00:10:33,048 Petras tau davė. 174 00:10:34,301 --> 00:10:37,011 Tačiau aš tai išsaugojau tau. 175 00:10:42,517 --> 00:10:43,726 Ačiū. 176 00:10:45,729 --> 00:10:48,689 Nuo tada, kai išėjai, Milžinai Šiaurės besąlygiškai pasidavė... 177 00:10:48,857 --> 00:10:52,026 tada nugalėjome kalormenų armijas Didžiojoje dykumoje. 178 00:10:52,193 --> 00:10:53,902 Visoje Narnijoje tvyro ramybė. 179 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Ramybė? 180 00:10:55,238 --> 00:10:56,488 Vos per trejus metus. 181 00:10:57,073 --> 00:10:59,700 Ir ar atradai sau karalienę per tuos trejus metus? 182 00:11:00,577 --> 00:11:03,537 Ne. Su seserimi negalima lyginti. 183 00:11:03,705 --> 00:11:05,581 - Palauk. -Jei nėra karų, kuriuos reikia kariauti... 184 00:11:05,749 --> 00:11:09,043 ir niekas neturi bėdų, tai kodėl mes čia? 185 00:11:09,210 --> 00:11:11,920 Tai geras klausimas. Aš klausiau savęs to paties. 186 00:11:12,422 --> 00:11:13,756 Taigi, kur mes plaukiame? 187 00:11:14,341 --> 00:11:16,258 Prieš atsiimant sostą iš mano dėdės... 188 00:11:16,426 --> 00:11:20,262 jis bandė nužudyti mano tėvo artimiausius draugus ir ištikimiausi rėmėjai. 189 00:11:20,680 --> 00:11:22,389 Septyni Telmaro lordai. 190 00:11:27,062 --> 00:11:28,354 Jie pabėgo į Lone salas. 191 00:11:30,065 --> 00:11:31,398 Nuo to laiko niekas apie juos nieko negirdėjo. 192 00:11:33,526 --> 00:11:35,569 Taigi tu kažką galvoji jiems nutiko? 193 00:11:35,737 --> 00:11:38,947 Na, jei taip, mano pareiga tai išsiaiškinti. 194 00:11:40,784 --> 00:11:43,619 Na, o kas yra į rytus nuo Vienišų salų? 195 00:11:43,787 --> 00:11:45,120 Nežinomi vandenys. 196 00:11:45,997 --> 00:11:48,457 Dalykai, kuriuos vos įsivaizduoji. 197 00:11:48,625 --> 00:11:50,959 Pasakos apie jūros gyvates ir dar blogiau. 198 00:11:53,421 --> 00:11:54,630 Jūros gyvatės? 199 00:11:54,798 --> 00:11:55,964 Gerai, kapitone... 200 00:11:56,132 --> 00:11:58,133 užtenka tavo aukštų pasakojimų. 201 00:12:09,145 --> 00:12:11,605 Kur susitinka dangus ir vanduo 202 00:12:11,773 --> 00:12:14,233 Kur bangos vis mielos 203 00:12:14,401 --> 00:12:18,320 Neabejok, tu Reepicheep 204 00:12:19,072 --> 00:12:21,657 Norėdami rasti viską, ko ieškote 205 00:12:21,825 --> 00:12:24,660 Yra Tobulieji Rytai Neabejokite... 206 00:12:24,828 --> 00:12:26,829 - Tai gražu. - O! 207 00:12:26,996 --> 00:12:28,664 ačiū. 208 00:12:29,040 --> 00:12:32,167 Man ją dainavo driadė kai buvau tik pelėtojas. 209 00:12:32,335 --> 00:12:35,838 Negaliu nuspėti prasmės, bet aš niekada nepamiršau žodžių. 210 00:12:36,005 --> 00:12:38,132 Kaip manote, kas jau praeityje Vienišos salos, Reep? 211 00:12:38,508 --> 00:12:42,428 Na, man buvo pasakyta toliausiai į rytus galima plaukti iki pasaulio pabaigos. 212 00:12:42,595 --> 00:12:43,846 Azijos šalis. 213 00:12:44,264 --> 00:12:46,140 Ar tikrai tiki ar yra tokia vieta? 214 00:12:46,683 --> 00:12:49,017 Na, mes neturime nieko, jei ne tikėjimo. 215 00:12:52,188 --> 00:12:54,440 Ar manote, kad galėtumėte iš tikrųjų ten plaukiate? 216 00:12:54,607 --> 00:12:57,025 Na, yra tik vienas būdas kad tai išsiaiškintų. 217 00:12:57,527 --> 00:13:00,112 Galiu tik tikėtis, kad vieną dieną tai padarysiu įgyti teisę jį pamatyti. 218 00:13:01,489 --> 00:13:03,449 Jūsų Didenybe. 219 00:13:40,904 --> 00:13:42,321 Nagi. 220 00:14:02,759 --> 00:14:05,010 Tu sustiprėjai, mano drauge. 221 00:14:05,178 --> 00:14:07,012 Atrodo turiu. 222 00:14:07,931 --> 00:14:10,933 Gerai, atgal į darbą. 223 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 - Jūsų Didenybe. - Ačiū. 224 00:14:18,608 --> 00:14:19,566 Edmundas... 225 00:14:19,734 --> 00:14:21,109 ar manote, jei toliau plauksime... 226 00:14:21,277 --> 00:14:22,444 iki pasaulio pabaigos... 227 00:14:22,612 --> 00:14:25,948 mes tiesiog... nukrypsime nuo krašto? 228 00:14:26,157 --> 00:14:29,284 Nesijaudink, Lu, mes toli nuo ten. 229 00:14:29,452 --> 00:14:32,162 Matau, kad tu vis dar kalbi nesąmones, jus dviese. 230 00:14:33,373 --> 00:14:34,498 Ar jautiesi geriau? 231 00:14:34,666 --> 00:14:38,085 Taip, ne, ačiū tau. Pasisekė, kad turiu geležinę konstituciją. 232 00:14:38,253 --> 00:14:39,920 Kaip niekad putojantis, matau. 233 00:14:40,380 --> 00:14:41,421 Rasti savo jūros kojas? 234 00:14:41,589 --> 00:14:44,132 Niekada jų neprarado. Tiesiog susidoroti su dalykų šoku. 235 00:14:44,968 --> 00:14:48,804 Mama sako, kad aš turiu ūmų polinkį, dėl mano intelekto. 236 00:14:49,264 --> 00:14:51,431 Nemanau, kad jis turi mielas bet kas. 237 00:14:51,599 --> 00:14:54,434 Aš jus visus žinosiu, kai tik rasime civilizaciją... 238 00:14:54,602 --> 00:14:57,437 Kreipiuosi į Didžiosios Britanijos konsulą. Ar jūs visi areštuoti už pagrobimą. 239 00:14:57,605 --> 00:14:58,480 Pagrobimas, ar ne? 240 00:14:58,648 --> 00:14:59,731 Tai juokinga. 241 00:15:00,275 --> 00:15:01,483 Maniau, kad išgelbėjome tau gyvybę. 242 00:15:01,651 --> 00:15:02,985 Tu sulaikei mane prieš mano valią! 243 00:15:03,152 --> 00:15:03,902 Cha! 244 00:15:04,070 --> 00:15:04,820 Ar aš? 245 00:15:04,988 --> 00:15:07,447 Ką aš turiu pasakyti, yra patys nehigieniškiausi kvartalai. 246 00:15:07,615 --> 00:15:08,907 Čia kaip zoologijos sodas! 247 00:15:09,075 --> 00:15:10,742 Jis labai skundžiasi, ar ne? 248 00:15:10,910 --> 00:15:12,327 Jis tik šildo. 249 00:15:12,662 --> 00:15:14,246 Žemė! 250 00:15:36,352 --> 00:15:40,022 - Vienišos salos. - Narrowhaven uostas. 251 00:15:40,189 --> 00:15:43,984 Keista, nematyti Narnijos vėliavos. 252 00:15:44,986 --> 00:15:47,237 Bet vienišos salos visada buvo Narnijos. 253 00:15:50,199 --> 00:15:51,700 Atrodo įtartinai. 254 00:15:53,828 --> 00:15:55,329 Sakau, ruošiame desantą. 255 00:15:56,205 --> 00:15:57,664 Drinianas? 256 00:15:58,207 --> 00:16:00,042 Atleiskite, Jūsų Didenybe... 257 00:16:00,209 --> 00:16:03,837 bet prasideda komandų grandinė su karaliumi Kaspianu šiame laive. 258 00:16:05,214 --> 00:16:06,048 Teisingai. 259 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 Naudosime ilgas valtimis. 260 00:16:07,717 --> 00:16:09,384 Drinian, išsirink kelis vyrus ir išlipti į krantą. 261 00:16:09,552 --> 00:16:11,094 Taip. Tavros. 262 00:16:12,555 --> 00:16:17,392 Žvejokite ilgas valtis, ištraukite bures ir pasiruošti išmesti inkarą. 263 00:16:31,407 --> 00:16:34,910 - Pirmyn! - Priešakyje laukia nežinomybės jaudulys. 264 00:16:35,745 --> 00:16:37,412 Ar tai negalėjo palaukti iki ryto? 265 00:16:38,247 --> 00:16:41,083 Nėra garbės nusisukti iš nuotykių, vaike. 266 00:16:41,250 --> 00:16:42,626 Klausyk. 267 00:16:43,503 --> 00:16:45,921 Kur visi? 268 00:16:46,089 --> 00:16:47,589 Nagi, želė kojos. 269 00:16:47,757 --> 00:16:50,676 Aš pats galiu tai padaryti. Oho! 270 00:16:52,387 --> 00:16:54,221 Ir tu esi tikras jis susijęs kraujo ryšiais? 271 00:17:18,538 --> 00:17:21,373 Reepicheep, pasilik čia su Driniano vyrais ir užtikrinkite vietą. 272 00:17:22,291 --> 00:17:23,625 Mes eisime toliau. 273 00:17:23,793 --> 00:17:26,920 Jei negrįšime iki aušros, siųsti vakarėlį. 274 00:17:27,088 --> 00:17:28,839 Taip, Jūsų Didenybe. 275 00:17:43,354 --> 00:17:45,897 Taip, atrodo, kad niekas nedalyvauja. Kaip manote, ar turėtume grįžti atgal? 276 00:17:48,693 --> 00:17:51,611 Ar nori čia ateiti ir saugoti... kažkas? 277 00:17:52,613 --> 00:17:53,822 Ak, taip. 278 00:17:54,949 --> 00:17:55,949 Gera mintis, pusbroli. 279 00:17:56,659 --> 00:17:59,327 Labai... logiška. 280 00:18:09,172 --> 00:18:11,173 Aš tai turiu. Aš tai turiu. Nesijaudink. 281 00:18:31,527 --> 00:18:34,029 Uh, aš pasiruošęs eiti, kai būsi. 282 00:18:43,498 --> 00:18:45,457 Kas yra visi šie žmonės? 283 00:18:45,625 --> 00:18:48,376 Kodėl jie buvo nubraukti? 284 00:18:48,878 --> 00:18:52,047 Tai panašu į kažkokį mokestį. 285 00:18:52,215 --> 00:18:53,507 Vergų prekeiviai. 286 00:18:58,137 --> 00:18:59,721 Žiūrėk! 287 00:19:15,404 --> 00:19:20,075 Nebent norite išgirsti šį vėl cypti kaip mergaitė... 288 00:19:20,743 --> 00:19:22,160 Sakyčiau, turėtum... 289 00:19:22,328 --> 00:19:23,078 numesk ginklus. 290 00:19:23,246 --> 00:19:24,996 Kaip mergina? Dabar! 291 00:19:26,749 --> 00:19:27,958 Nuleiskite. 292 00:19:28,876 --> 00:19:30,085 Eustasas. 293 00:19:30,670 --> 00:19:32,003 Sudėkite juos į lygintuvus. 294 00:19:32,171 --> 00:19:33,588 Nagi. Ateik čia, tu. 295 00:19:34,173 --> 00:19:34,840 Ak! 296 00:19:35,007 --> 00:19:35,924 Patrauk rankas nuo manęs! 297 00:19:36,092 --> 00:19:37,843 Paimkime šiuos du į rinką. 298 00:19:38,010 --> 00:19:38,760 Paleisk! 299 00:19:38,970 --> 00:19:40,428 Nusiųskite tuos du į požemius. 300 00:19:40,596 --> 00:19:42,264 Klausyk manęs, tu įžūlus kvailys! 301 00:19:42,431 --> 00:19:43,723 Aš tavo karalius! 302 00:19:45,726 --> 00:19:47,185 Jūs už tai sumokėsite. 303 00:19:47,353 --> 00:19:48,895 Tiesą sakant... 304 00:19:49,689 --> 00:19:51,523 kas nors kitas mokės... 305 00:19:53,818 --> 00:19:55,902 jums visiems. 306 00:19:56,070 --> 00:19:58,113 - Ne! Edmundas! Edmundas! - Liusė! 307 00:19:58,614 --> 00:20:00,866 Ne! Edmundas! 308 00:20:09,917 --> 00:20:11,459 Tau viskas gerai? 309 00:20:13,004 --> 00:20:14,045 Taip. 310 00:20:17,967 --> 00:20:19,342 Tai beviltiška. 311 00:20:20,803 --> 00:20:22,512 Niekada neišeisi. 312 00:20:24,223 --> 00:20:25,724 Kas ten? 313 00:20:25,933 --> 00:20:28,476 Niekas. Tik balsas... 314 00:20:28,644 --> 00:20:30,312 mano galvoje. 315 00:20:40,865 --> 00:20:41,865 Lordas Bernas? 316 00:20:45,369 --> 00:20:49,873 Galbūt vieną kartą, bet aš jau nebe nusipelnęs to titulo. 317 00:20:51,792 --> 00:20:52,959 Ar jis vienas iš septynių? 318 00:21:00,843 --> 00:21:01,843 Tavo veidas... 319 00:21:03,262 --> 00:21:05,513 Tu man primeni karalių Kažkada gerai mylėjau. 320 00:21:06,349 --> 00:21:07,515 Tas vyras buvo mano tėvas. 321 00:21:09,018 --> 00:21:10,894 O, milorde. 322 00:21:11,062 --> 00:21:13,438 - Prašau atleisti. - Ne, prašau. 323 00:21:13,773 --> 00:21:14,940 Prašau. 324 00:21:16,567 --> 00:21:17,359 Ne! 325 00:21:18,152 --> 00:21:19,569 Ne! 326 00:21:19,862 --> 00:21:20,654 Helaine! 327 00:21:20,821 --> 00:21:21,696 - Mamyte! - Ne! 328 00:21:22,782 --> 00:21:24,824 Helaine! 329 00:21:26,494 --> 00:21:27,869 - Mamyte! - Prašau! 330 00:21:30,498 --> 00:21:31,331 Mamyte! 331 00:21:31,874 --> 00:21:33,208 Grįžk! 332 00:21:33,918 --> 00:21:36,336 - Mamyte! - Lik su tėčiu! 333 00:21:36,504 --> 00:21:38,880 Nesijaudink! Aš tave surasiu! 334 00:21:39,298 --> 00:21:40,799 Mamyte! 335 00:21:51,811 --> 00:21:52,894 Ne! 336 00:21:53,229 --> 00:21:54,604 Kur jie juos veža? 337 00:21:55,231 --> 00:21:56,606 Stebėkite toliau. 338 00:22:26,262 --> 00:22:27,595 Kas atsitiko? 339 00:22:27,763 --> 00:22:29,931 Tai auka. 340 00:22:30,266 --> 00:22:31,599 Kur jie dingo? 341 00:22:32,143 --> 00:22:33,393 Niekas nežino. 342 00:22:34,103 --> 00:22:37,647 Pirmą kartą buvo pastebėtas rūkas rytuose. 343 00:22:37,982 --> 00:22:41,443 Žvejų ir jūreivių ataskaitos dingsta jūroje. 344 00:22:41,777 --> 00:22:44,029 Mes, lordai, sudarėme paktą... 345 00:22:44,196 --> 00:22:46,781 rasti rūko šaltinį jį sunaikinti. 346 00:22:47,283 --> 00:22:48,742 Kiekvienas iš jų išplaukia... 347 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 bet niekas negrįžo. 348 00:22:56,584 --> 00:22:59,961 Matai, jei tau neparduos vergų prekeiviams... 349 00:23:00,129 --> 00:23:01,880 greičiausiai būsite pamaitintas iki miglos. 350 00:23:02,048 --> 00:23:03,298 Turime surasti Liusę... 351 00:23:05,134 --> 00:23:06,301 kol dar nevėlu. 352 00:23:06,469 --> 00:23:08,303 - Siūlau 60. - Siūlau 80. 353 00:23:08,471 --> 00:23:09,971 100 mažajai panelei. 354 00:23:10,139 --> 00:23:11,598 120. 355 00:23:11,766 --> 00:23:12,640 150. 356 00:23:13,684 --> 00:23:14,642 Ar yra daugiau pasiūlymų? 357 00:23:18,773 --> 00:23:19,939 Parduota! 358 00:23:20,274 --> 00:23:21,316 Ak! 359 00:23:21,484 --> 00:23:23,193 Nagi, judėk. 360 00:23:23,402 --> 00:23:24,194 Judėti! 361 00:23:24,403 --> 00:23:25,320 O dabar... 362 00:23:25,488 --> 00:23:26,654 už tai... 363 00:23:26,822 --> 00:23:28,323 geras egzempliorius... 364 00:23:28,616 --> 00:23:30,992 kas pradės konkursą? 365 00:23:31,285 --> 00:23:33,161 Nagi dabar... 366 00:23:33,496 --> 00:23:36,539 jis gali atrodyti nelabai bet jis stiprus. 367 00:23:36,707 --> 00:23:37,999 Taip, jis stiprus, gerai. 368 00:23:38,167 --> 00:23:40,543 Kvepia kaip Minotauro galas! 369 00:23:41,337 --> 00:23:43,338 Tai piktinantis melas! 370 00:23:43,964 --> 00:23:46,758 Gavau mokyklos higienos apdovanojimą dvejus metus iš eilės. 371 00:23:48,177 --> 00:23:50,428 Nagi, kas nors pasiūlyk! 372 00:23:50,596 --> 00:23:52,514 Nuimsiu juos nuo tavo rankų. 373 00:23:52,681 --> 00:23:54,557 Aš juos visus nuimsiu nuo tavo rankų! 374 00:23:54,725 --> 00:23:55,809 Už Narniją! 375 00:23:56,477 --> 00:23:57,519 Narnija! 376 00:24:00,523 --> 00:24:03,358 Sargybiniai! Sargybiniai! Judink save! 377 00:24:18,874 --> 00:24:20,542 Ačiū, Reep. Žinojau, kad ateisi. 378 00:24:20,709 --> 00:24:21,876 Jūsų Didenybe. Cha! 379 00:24:29,218 --> 00:24:30,218 Gaukite raktus! 380 00:24:38,477 --> 00:24:39,769 Raktai! 381 00:25:15,764 --> 00:25:19,100 O, tu esi valtis stebuklingoje žemėje. Ar pats nemoki irkluoti? 382 00:25:38,787 --> 00:25:41,122 O Dieve. Tikiuosi, kad to nebuvo britų konsulas. 383 00:25:43,042 --> 00:25:44,667 Jūsų Didenybe. Jūsų Didenybe! 384 00:25:44,835 --> 00:25:45,752 Laikykis! 385 00:25:45,961 --> 00:25:48,004 Mano žmona buvo paimta tik šį rytą. 386 00:25:48,172 --> 00:25:49,130 Viskas gerai, Drinian. 387 00:25:49,298 --> 00:25:50,798 Prašau tavęs, pasiimk mane su savimi. 388 00:25:50,966 --> 00:25:51,966 Gael! 389 00:25:52,134 --> 00:25:54,928 noriu ateiti. Ne, Gaeli, pasilik su savo teta. 390 00:25:55,095 --> 00:25:58,681 Aš geras jūreivis. Visą gyvenimą buvau jūrose. 391 00:25:58,849 --> 00:26:00,225 Žinoma, privalai. 392 00:26:00,392 --> 00:26:01,935 ačiū. Bet, tėti! 393 00:26:02,102 --> 00:26:03,478 Ar aš kada nors negrįžti? 394 00:26:05,648 --> 00:26:07,649 Dabar būk geras. 395 00:26:12,696 --> 00:26:14,155 Mano karalius. 396 00:26:14,657 --> 00:26:16,157 Mano karalius. 397 00:26:20,412 --> 00:26:25,166 Tai man padovanojo tavo tėvas. Visus šiuos metus saugiai slėpiau jį oloje. 398 00:26:25,584 --> 00:26:26,876 Tai senas Narnijos kardas. 399 00:26:27,086 --> 00:26:28,836 Tai iš jūsų aukso amžiaus. 400 00:26:29,004 --> 00:26:33,841 Yra septyni tokie kardai, Aslano dovanos Narnijai apsaugoti. 401 00:26:35,010 --> 00:26:37,637 Tavo tėvas juos patikėjo mums. 402 00:26:38,347 --> 00:26:40,139 Štai, imk. 403 00:26:44,019 --> 00:26:45,603 Ir tegul tai tave apsaugo. 404 00:26:55,239 --> 00:26:56,322 Ačiū tau, milorde. 405 00:26:57,408 --> 00:26:59,200 Ir mes surasime jūsų prarastus piliečius. 406 00:27:03,539 --> 00:27:04,706 Edmundas. 407 00:27:21,140 --> 00:27:24,892 Mielas dienoraštyje, buvo nepaprastas įvykių posūkis. 408 00:27:25,060 --> 00:27:26,686 Mane pagrobė pusbroliai... 409 00:27:26,854 --> 00:27:30,773 ir pasklido neatrastuose vandenyse kažkokioje juokingai atrodančioje valtyje. 410 00:27:30,941 --> 00:27:34,902 Blogiausia, kad aš dalinuosi kvartalais su įkyriu pelės dalyku. 411 00:27:35,070 --> 00:27:38,197 Ir aš maniau, kad guliu su mano pusbrolis buvo pakankamai blogas. 412 00:27:38,365 --> 00:27:40,908 Iki šiol kiekvienas mano sutiktas žmogus šioje keistoje vietoje... 413 00:27:41,535 --> 00:27:44,120 kenčia nuo karščiausių kliedesių. 414 00:27:44,747 --> 00:27:48,249 Persekioja žalius rūkus ir ieško pasiklydusių ponų. 415 00:27:48,792 --> 00:27:50,168 Galiu tik manyti, kad tai... 416 00:27:50,336 --> 00:27:52,462 netinkamos mitybos pasekmė. 417 00:27:52,921 --> 00:27:54,672 Arba jie visi tiesiog loja iš proto. 418 00:27:56,925 --> 00:27:59,218 Pusbrolis Edmundas nėra išimtis. 419 00:27:59,386 --> 00:28:02,388 Jis praleidžia kiekvieną laisvą sekundę trina tą savo skardinį kardą... 420 00:28:02,556 --> 00:28:04,098 tarsi koks stebuklingas žibintas. 421 00:28:04,266 --> 00:28:05,892 Vargšui kvailiui aiškiai reikia hobio. 422 00:28:06,060 --> 00:28:09,103 Tai bus nuostabu. Ar jie būna mažesnio dydžio? 423 00:28:10,606 --> 00:28:11,606 Šlykšti kiaunė! 424 00:28:12,107 --> 00:28:14,901 Jis dar labiau suklaidintas nei mano pusbrolis. 425 00:28:18,781 --> 00:28:21,449 Anglijoje turime pelių spąstus už tokį dalyką. 426 00:28:23,702 --> 00:28:26,746 Kalbant apie maistą, tu nežinai kur galėčiau gauti, ar ne? 427 00:28:27,331 --> 00:28:30,041 O kodėl tu kalbi su tuo paukščiu? 428 00:28:31,251 --> 00:28:32,960 Aš tiesiog natūraliai maniau, kad tu gali... 429 00:28:34,421 --> 00:28:36,881 Jis kalba su paukščiais! 430 00:28:37,049 --> 00:28:38,466 Jis piktas kaip kvailys, tą vieną. 431 00:28:38,634 --> 00:28:39,550 Taip! 432 00:28:41,220 --> 00:28:43,638 Šauk! Pirmyn, išlipk! 433 00:29:07,496 --> 00:29:09,622 Ar žinote... 434 00:29:09,790 --> 00:29:13,167 kad vagia davinius ar yra rimtas nusikaltimas jūroje? 435 00:29:13,502 --> 00:29:16,045 Čia aukštyn. 436 00:29:16,630 --> 00:29:17,839 O tu. 437 00:29:18,715 --> 00:29:20,508 Vyrai buvo traukiami pigiau. 438 00:29:20,676 --> 00:29:21,509 Už ką? 439 00:29:21,677 --> 00:29:22,677 Už išdavystę... 440 00:29:22,845 --> 00:29:24,846 ir niekšiškumas ir bendras nepatogumas. 441 00:29:25,013 --> 00:29:27,974 Žiūrėk, tiesiog duok apelsiną ir leisime reikalui praeiti. 442 00:29:28,142 --> 00:29:29,559 nezinau apie ką tu kalbi. 443 00:29:29,810 --> 00:29:31,352 Leisk man pagirti... 444 00:29:31,520 --> 00:29:33,020 Žiūrėk, man tavęs jau gana. 445 00:29:33,188 --> 00:29:35,690 Atsukite uodegą. 446 00:29:36,024 --> 00:29:38,151 Pats didysis Aslanas davė man šią uodegą. 447 00:29:38,318 --> 00:29:38,943 Niekas... 448 00:29:39,111 --> 00:29:41,654 pakartokite, niekas neliečia uodegos. 449 00:29:42,030 --> 00:29:42,822 Laikotarpis. 450 00:29:42,990 --> 00:29:44,115 Šauktukas. 451 00:29:44,283 --> 00:29:45,241 Atsiprašau. 452 00:29:45,492 --> 00:29:47,326 Dabar aš turėsiu oranžinę... 453 00:29:47,494 --> 00:29:49,370 tada turėsiu pasitenkinimą. 454 00:29:49,538 --> 00:29:51,330 Prašau, aš esu pacifistas. 455 00:29:51,498 --> 00:29:52,373 Garde! 456 00:29:58,046 --> 00:29:59,672 Stebėkite! Atsiprašau. 457 00:30:03,844 --> 00:30:05,094 Bando pabėgti? 458 00:30:05,345 --> 00:30:06,888 Žinote, mes plaukiame laive. 459 00:30:07,055 --> 00:30:08,723 Žiūrėk, ar negalime tiesiog apie tai aptarti? 460 00:30:09,516 --> 00:30:10,808 Tai buvo už vagystę... 461 00:30:10,976 --> 00:30:12,226 tai buvo už melą... 462 00:30:12,561 --> 00:30:15,354 ir tai buvo gera priemonė. 463 00:30:17,232 --> 00:30:20,234 Tokia dvasia! Mes patys turime dvikovą. 464 00:30:20,402 --> 00:30:21,777 Sugauti. 465 00:30:22,196 --> 00:30:23,696 Nagi dabar. 466 00:30:23,864 --> 00:30:25,364 Paimkite geriausią kadrą. 467 00:30:25,532 --> 00:30:27,366 Ar tai? Nagi, berniuk. 468 00:30:27,993 --> 00:30:29,243 Susitelk! Susitelk! 469 00:30:30,078 --> 00:30:31,746 Taip! Cha! 470 00:30:32,414 --> 00:30:36,209 Nustokite plakti sparnais kaip girtas pelikanas! Poise. 471 00:30:36,502 --> 00:30:37,335 Laikykite savo ašmenis aukštyn. 472 00:30:37,503 --> 00:30:38,419 Aukštyn, aukštyn! Tai viskas. 473 00:30:38,587 --> 00:30:39,253 Dabar... 474 00:30:43,926 --> 00:30:45,218 Cha-ha-ha! Taip! 475 00:30:45,719 --> 00:30:46,677 Yoo-hoo! 476 00:30:46,845 --> 00:30:48,095 Čia. 477 00:30:48,263 --> 00:30:49,931 Dabar įtūpkite koja. 478 00:30:50,599 --> 00:30:51,933 Ne tavo kairė, tavo dešinė. 479 00:30:52,142 --> 00:30:54,936 Supratai? Nagi. Būk vikrus! Būk vikrus! 480 00:30:55,103 --> 00:30:56,854 Tai šokis, berniuk, šokis. 481 00:30:57,022 --> 00:30:58,773 Ateik dabar, vėl ir vėl. 482 00:30:58,941 --> 00:31:00,274 Teisingai, taip. 483 00:31:01,944 --> 00:31:03,277 O, ne! 484 00:31:10,285 --> 00:31:11,327 Ir tai... 485 00:31:12,246 --> 00:31:13,287 ar tai. 486 00:31:19,086 --> 00:31:20,336 Žiūrėk. 487 00:31:22,589 --> 00:31:23,756 Gaelis? 488 00:31:24,424 --> 00:31:26,425 Ką tu čia veiki? 489 00:31:33,058 --> 00:31:34,350 Čia. 490 00:31:44,653 --> 00:31:46,153 Panašu, kad turime papildomą... 491 00:31:46,321 --> 00:31:47,822 įgulos narys. 492 00:31:55,664 --> 00:31:56,664 Sveiki atvykę į laivą. 493 00:31:56,873 --> 00:31:58,040 Jūsų Didenybe. 494 00:31:58,208 --> 00:31:59,292 Vadink mane Lucy. 495 00:31:59,626 --> 00:32:00,668 Nagi. 496 00:32:01,336 --> 00:32:02,962 Nagi, atrodyk gyvai. 497 00:32:03,213 --> 00:32:04,589 Grįžti į darbą. 498 00:32:06,675 --> 00:32:08,009 Geros rungtynės. 499 00:32:08,385 --> 00:32:10,094 Aš dar padarysiu tave kalavijuodžiu. 500 00:32:12,222 --> 00:32:16,058 Taip, gerai, jei žaidimo laukas buvo šiek tiek lygesni... 501 00:32:16,226 --> 00:32:18,019 tai būtų buvę visiškai kitoks rezultatas. 502 00:32:18,186 --> 00:32:20,521 Heh-heh-heh. Tikrai. 503 00:32:32,868 --> 00:32:34,869 Atrodo negyvenama. 504 00:32:35,037 --> 00:32:38,706 Bet jei ponai sekė miglą į rytus, jie čia būtų sustoję. 505 00:32:38,874 --> 00:32:40,875 Gali būti spąstai. 506 00:32:41,835 --> 00:32:43,669 Arba joje gali būti keletas atsakymų. 507 00:32:44,212 --> 00:32:45,838 Kaspijos? 508 00:32:47,966 --> 00:32:51,093 Nakvosime krante. Ryte apžiūrėkite salą. 509 00:32:51,261 --> 00:32:52,553 Taip, jūsų Didenybe. 510 00:33:12,199 --> 00:33:14,575 Atrodo, jie atnešė kiaulę. 511 00:33:18,664 --> 00:33:20,873 Šis, tai moteriškas. 512 00:33:23,460 --> 00:33:25,878 Taip pat ir šis. 513 00:33:26,922 --> 00:33:29,965 Šis skaito. 514 00:33:30,425 --> 00:33:31,592 Paimkime ją. 515 00:34:07,087 --> 00:34:09,130 Nėra pabėgimo. 516 00:34:09,339 --> 00:34:10,965 - Na, gerai. - Baisu. 517 00:34:11,133 --> 00:34:12,591 - Taip. - Kas tu toks? 518 00:34:12,759 --> 00:34:15,052 Mes esame baisūs nematomi žvėrys. 519 00:34:15,220 --> 00:34:18,305 Jei galėtum mus pamatyti, tu tikrai būtum įbaugintas. 520 00:34:18,640 --> 00:34:21,934 Pamiršote paminėti kad esame labai dideli. 521 00:34:22,102 --> 00:34:23,561 - Na, ko tu nori? - Tu. 522 00:34:24,312 --> 00:34:25,646 Padarysi, ko prašysime. 523 00:34:25,814 --> 00:34:27,314 - Ji padarys. - Labai aišku. 524 00:34:27,482 --> 00:34:29,316 - Na, gerai. - Taip. 525 00:34:30,360 --> 00:34:31,193 Arba ką? 526 00:34:31,361 --> 00:34:32,445 Arba mirtis. 527 00:34:32,612 --> 00:34:34,113 Mirtis? Mirtis? Mirtis? 528 00:34:34,281 --> 00:34:37,491 Mirtis. Mirtis. Mirtis. 529 00:34:39,119 --> 00:34:42,496 Na, man nelabai būtų naudos tau miręs, ar ne? 530 00:34:42,664 --> 00:34:43,998 Aš apie tai negalvojau. 531 00:34:44,166 --> 00:34:45,291 Ne, neturėjai. 532 00:34:45,459 --> 00:34:46,709 Teisingas taškas. 533 00:34:46,877 --> 00:34:50,463 Gerai, tada mes tiesiog nužudysime tavo draugus. 534 00:34:50,630 --> 00:34:51,839 Oho. 535 00:34:52,007 --> 00:34:53,466 Gera mintis. 536 00:34:53,633 --> 00:34:55,718 ko tu nori su manimi? 537 00:34:55,886 --> 00:34:58,179 Įeisite į namą... 538 00:34:58,346 --> 00:34:59,805 priespaudos. 539 00:35:00,515 --> 00:35:01,724 Koks namas? 540 00:35:01,892 --> 00:35:03,517 Šis. 541 00:35:10,025 --> 00:35:13,652 Viršuje rasite Užkeikimų knyga. 542 00:35:13,820 --> 00:35:17,364 Pakartokite burtą kad nematoma matoma. 543 00:35:17,532 --> 00:35:19,241 Gerai tariant, viršininke. Gerai įdėta. 544 00:35:19,409 --> 00:35:20,534 Taip. 545 00:35:20,702 --> 00:35:22,036 Taip. 546 00:35:23,371 --> 00:35:25,372 Na, pirmyn. Mes neturime visos dienos. 547 00:35:25,540 --> 00:35:27,208 Prisiminkite, kas bus savo draugams. 548 00:35:27,417 --> 00:35:29,001 Jūs buvote perspėtas. 549 00:35:29,169 --> 00:35:30,503 Taip. Taip. 550 00:35:30,670 --> 00:35:32,004 - Taip. - Teisingai. 551 00:35:32,214 --> 00:35:33,339 Teisingai. 552 00:35:33,507 --> 00:35:34,507 Taip. 553 00:35:34,674 --> 00:35:36,175 Kodėl to nepadarius pačiam? 554 00:35:36,885 --> 00:35:38,385 Mes nemokame skaityti. 555 00:35:38,553 --> 00:35:41,639 Rašyti, tiesą sakant, irgi nemoku. 556 00:35:41,807 --> 00:35:43,098 Arba pridėti. 557 00:35:43,308 --> 00:35:44,725 Taip. 558 00:35:45,393 --> 00:35:48,062 Kodėl tu tiesiog to nepasakei? 559 00:35:48,313 --> 00:35:49,897 Saugokitės engėjo. 560 00:35:50,065 --> 00:35:51,732 Jis labai slegiantis. 561 00:35:52,567 --> 00:35:55,152 „Kas daro nematomą matomą“, – supratote? 562 00:35:55,320 --> 00:35:56,362 Nepamiršk. 563 00:35:56,530 --> 00:35:59,073 - Nepamiršk to. - Taip. 564 00:36:10,585 --> 00:36:11,710 Red. 565 00:36:12,838 --> 00:36:13,963 Edai, pabusk. 566 00:36:14,548 --> 00:36:16,215 Pabusk, žiūrėk. 567 00:36:24,933 --> 00:36:26,433 Kur Liusė? 568 00:36:26,601 --> 00:36:28,060 Liusė? 569 00:36:28,228 --> 00:36:29,144 Liusė! 570 00:36:29,354 --> 00:36:30,938 Visi aukštyn! 571 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 Kelkis. 572 00:36:32,232 --> 00:36:33,107 Kelkis, sakiau! 573 00:36:35,610 --> 00:36:36,777 Šitaip! 574 00:36:36,945 --> 00:36:38,112 Judėkite, juodsargiai. 575 00:37:41,176 --> 00:37:44,803 „Šiais žodžiais Jūsų liežuvis turi siūti 576 00:37:44,971 --> 00:37:48,682 Kad aplinkui būtų sniegas" 577 00:38:38,483 --> 00:38:40,025 „Neklystantis burtažodis“ 578 00:38:40,193 --> 00:38:41,735 Kad taptum ji 579 00:38:41,903 --> 00:38:43,821 „Gražuolė, kuria visada norėjai būti“ 580 00:38:54,916 --> 00:38:56,917 Susan, kas vyksta... 581 00:38:58,086 --> 00:38:59,753 ...įjungta? 582 00:39:04,259 --> 00:39:06,260 aš graži. 583 00:39:18,273 --> 00:39:19,440 Ne, palauk! 584 00:39:21,401 --> 00:39:23,402 „Padaryk mane tokia, su kuria aš sutikčiau...“ 585 00:39:32,579 --> 00:39:33,954 Liusė! 586 00:39:34,789 --> 00:39:36,165 Liusė. 587 00:39:36,332 --> 00:39:40,544 Aslanas? 588 00:39:55,643 --> 00:39:57,978 „Burtas, kad nematomas būtų matomas“. 589 00:39:59,647 --> 00:40:02,566 „Kaip „p“ psichologijoje“ 590 00:40:02,734 --> 00:40:04,860 „h“ psichiatrijoje 591 00:40:05,070 --> 00:40:08,280 Nematomas rašalas Ir tiesa teologijoje 592 00:40:08,448 --> 00:40:09,782 Kaspianas, Liusės durklas. 593 00:40:15,163 --> 00:40:17,956 Sustokite čia arba žūkite. 594 00:40:23,213 --> 00:40:25,964 Burtas baigtas 595 00:40:26,132 --> 00:40:28,842 "Dabar viskas matoma" 596 00:40:51,157 --> 00:40:53,492 - Kokie tu padarai? - Didieji... 597 00:40:53,660 --> 00:40:55,911 su tigro galva ir kūnas... 598 00:40:56,371 --> 00:40:58,038 Skirtingas tigras. 599 00:40:58,331 --> 00:41:00,165 Jūs nenorite su mumis maištauti. 600 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 Arba ką? 601 00:41:01,668 --> 00:41:04,169 Arba aš tave mirtinai apkabinsiu. 602 00:41:05,046 --> 00:41:08,882 Ir aš perbrauksiu savo iltis tiesiai per tave. 603 00:41:09,050 --> 00:41:10,717 Ir aš tave sukandu dantimis. 604 00:41:10,885 --> 00:41:13,720 Ir aš įkandsiu tau iltis. Grrr! 605 00:41:13,888 --> 00:41:16,223 Turite galvoje, sumuškite mus su savo storais pilvais? 606 00:41:16,391 --> 00:41:17,432 Taip! 607 00:41:17,725 --> 00:41:18,725 Riebi pilvai? 608 00:41:18,893 --> 00:41:19,852 kutenti mus kojų pirštais? 609 00:41:23,189 --> 00:41:25,941 Ką tu padarei su mano seserimi? tu mažutėlis spiegi? 610 00:41:26,651 --> 00:41:27,860 Dabar nusiramink. 611 00:41:28,027 --> 00:41:29,027 kur ji yra? 612 00:41:29,195 --> 00:41:31,405 - Geriau pasakyk jam. - Pirmyn, viršininke, pasakyk jam. 613 00:41:31,573 --> 00:41:32,698 Dvare. 614 00:41:32,866 --> 00:41:33,866 Koks dvaras? 615 00:41:43,084 --> 00:41:44,543 Oi. 616 00:41:44,711 --> 00:41:46,253 Tas dvaras. 617 00:41:46,713 --> 00:41:49,089 Aš tikrai pavargstu iš jūsų visų paliekate mane behi... 618 00:41:49,257 --> 00:41:51,842 - Tai kiaulė! - Kiaulė grįžo. 619 00:41:52,302 --> 00:41:54,094 Ši vieta tiesiog gaunasi vis keistesnis ir keistesnis. 620 00:41:54,262 --> 00:41:56,263 - Keista? - Ar jis mus vadina keistuoliais? 621 00:41:57,599 --> 00:42:01,310 - Prispaudėjas! - Prispaudėjas! Priespaudėjas! 622 00:42:02,270 --> 00:42:03,270 Liusė. 623 00:42:04,189 --> 00:42:05,397 Jūsų Didenybe. 624 00:42:06,107 --> 00:42:08,317 Kaspianas ir Edmundas. 625 00:42:08,484 --> 00:42:11,403 Tai Koriakinas. Tai jo sala. 626 00:42:11,571 --> 00:42:13,113 Taip jis galvoja. 627 00:42:13,281 --> 00:42:14,823 Tu mus skriaudė, magas. 628 00:42:15,408 --> 00:42:17,284 Aš tavęs nenuskriaudžiau. 629 00:42:17,452 --> 00:42:19,995 Aš padariau tave nematomą savo apsaugai. 630 00:42:20,205 --> 00:42:21,121 Apsauga? 631 00:42:21,289 --> 00:42:23,081 - Tai slegia! - Prispaudėjas! 632 00:42:23,249 --> 00:42:24,958 Aš tavęs nespaudžiau. 633 00:42:25,126 --> 00:42:27,461 Bet galėjai, jei būtum norėjęs. 634 00:42:27,754 --> 00:42:28,754 Praėjo. 635 00:42:29,297 --> 00:42:31,298 Tai burtai! 636 00:42:31,633 --> 00:42:33,091 Kas tai buvo? 637 00:42:33,468 --> 00:42:34,343 Pūkelis. 638 00:42:34,844 --> 00:42:36,094 Bet nesakyk jiems. 639 00:42:39,265 --> 00:42:40,474 Kas tai buvo? 640 00:42:40,642 --> 00:42:42,351 Dufflepudai. 641 00:42:42,769 --> 00:42:44,519 Teisingai, žinoma. Kvailas aš. 642 00:42:47,482 --> 00:42:51,109 Ką turėjai omenyje sakydamas padarė juos nematomus jų pačių labui? 643 00:42:51,277 --> 00:42:53,946 Tai atrodė lengviausias būdas juos apsaugoti... 644 00:42:54,155 --> 00:42:56,198 nuo blogio. 645 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Turite omenyje rūką? 646 00:42:59,619 --> 00:43:02,496 Turiu galvoje, kas meluoja už rūko. 647 00:43:21,015 --> 00:43:22,516 Tai gana gražu. 648 00:43:30,942 --> 00:43:34,486 Turiu galvoje, dėl fiktyvaus žemėlapio apsimestinio pasaulio. 649 00:43:34,654 --> 00:43:36,113 Ten yra jūsų bėdų šaltinis. 650 00:43:37,740 --> 00:43:39,157 Tamsi sala. 651 00:43:40,493 --> 00:43:42,911 Vieta, kur slypi blogis. 652 00:43:44,956 --> 00:43:49,876 Tai gali būti bet kokia forma. Tai gali padaryti tavo tamsiausios svajonės išsipildo. 653 00:43:51,713 --> 00:43:53,797 Ji siekia sugadinti visą gėrį... 654 00:43:55,383 --> 00:43:57,676 pavogti šviesą iš šio pasaulio. 655 00:43:58,052 --> 00:43:59,219 Kaip mes tai sustabdysime? 656 00:43:59,887 --> 00:44:02,681 Turite sulaužyti jo kerus. 657 00:44:02,849 --> 00:44:06,727 Tas kardas, kurį nešioji... yra dar šeši. 658 00:44:06,894 --> 00:44:08,478 Ar matėte juos? Taip. 659 00:44:08,646 --> 00:44:11,064 Šeši lordai, jie čia praėjo? 660 00:44:11,316 --> 00:44:12,649 Tikrai. 661 00:44:12,817 --> 00:44:13,900 Kur jie ėjo? 662 00:44:14,068 --> 00:44:15,986 Kur aš juos išsiunčiau. 663 00:44:19,324 --> 00:44:20,991 Norėdami nutraukti burtą... 664 00:44:22,327 --> 00:44:24,578 privalai sekti Mėlynąją žvaigždę... 665 00:44:25,663 --> 00:44:27,998 į Ramandu salą. 666 00:44:28,166 --> 00:44:32,419 Ten septyni kardai turi būti padėtas prie azijiečių stalo. 667 00:44:32,587 --> 00:44:35,255 Tik tada jų tiesa išsilaisvins magiška galia. 668 00:44:38,426 --> 00:44:39,760 Bet saugokis... 669 00:44:39,927 --> 00:44:42,971 jus visi ruošiasi išbandyti. 670 00:44:43,139 --> 00:44:44,431 Išbandyta? 671 00:44:46,434 --> 00:44:51,271 Kol nepadėsi septintojo kardo, blogis turi pranašumą. 672 00:44:52,607 --> 00:44:53,940 Tai padarys viską... 673 00:44:54,108 --> 00:44:55,776 savo galioje... 674 00:44:55,943 --> 00:44:58,195 kad tave pagundytų. 675 00:45:03,451 --> 00:45:04,868 Būk stiprus. 676 00:45:06,871 --> 00:45:09,873 Nepasiduokite pagundai. 677 00:45:10,583 --> 00:45:13,585 Nugalėti tamsa ten... 678 00:45:13,753 --> 00:45:15,962 tu turi nugalėti tamsą savyje. 679 00:45:46,160 --> 00:45:48,495 Dėl man nesuvokiamų priežasčių... 680 00:45:48,663 --> 00:45:50,997 mes pasinaudojome patarimu senatvinio seno kuoso... 681 00:45:51,165 --> 00:45:55,293 kuris neturi skustuvo ir blaškosi su chalatu. 682 00:45:55,461 --> 00:46:00,465 Taigi mes grįžome į šią vonią ir pasiklydo audroje. Puiku! 683 00:46:00,633 --> 00:46:02,509 Laikykis! 684 00:46:03,636 --> 00:46:05,595 Trys stipinai į dešinįjį bortą. 685 00:46:05,763 --> 00:46:07,013 Taip, pone. 686 00:46:07,181 --> 00:46:08,265 Daugiau kibirų čia. 687 00:46:08,433 --> 00:46:10,016 Perduok! 688 00:46:10,184 --> 00:46:11,852 Siaubas! 689 00:46:12,603 --> 00:46:16,982 Keturiolika dienų mėtosi kaip blynas ir nė menkiausio žemės ženklo. 690 00:46:21,654 --> 00:46:24,531 Vienintelė paguoda, visi pagaliau... 691 00:46:24,699 --> 00:46:25,782 tokia apgailėtina kaip aš. 692 00:46:28,703 --> 00:46:31,621 Išskyrus tą demonstruojamą kalbančią žiurkę. 693 00:46:31,789 --> 00:46:36,209 Jis vienas iš tų erzinančių stiklas-visada pusiau pilnas tipai. 694 00:46:39,505 --> 00:46:42,299 Taigi mes čia įstrigome... 695 00:46:43,384 --> 00:46:48,221 pusiniais racionais, su maistu ir vandeniu dar dvi savaites, daugiausiai. 696 00:46:49,056 --> 00:46:52,058 Tai paskutinė tavo galimybė atsigręžti, Jūsų didenybės. 697 00:46:53,060 --> 00:46:56,188 Nėra garantijos, kad pastebėsime Mėlynoji žvaigždė bet kuriuo metu. 698 00:46:56,355 --> 00:46:57,564 Ne šioje audroje. 699 00:46:58,399 --> 00:47:01,568 Adata šieno kupetoje, bando rasti šią Ramandu vietą. 700 00:47:01,736 --> 00:47:04,237 Galėtume plaukti pro jį ir už pasaulio krašto. 701 00:47:04,405 --> 00:47:06,239 Arba suvalgys jūros gyvatė. 702 00:47:08,701 --> 00:47:11,244 Aš tik sakau, kad vyrai nervinasi. 703 00:47:11,996 --> 00:47:14,581 Tai keistos jūros mes plaukiame... 704 00:47:14,749 --> 00:47:17,375 kurių patinka Niekada anksčiau nemačiau. 705 00:47:17,543 --> 00:47:20,921 Tada galbūt norėtumėte, kapitone būti tas, kuris paaiškins ponui Rhince'ui... 706 00:47:21,088 --> 00:47:23,089 kad mes paliekame jo šeimos paieška. 707 00:47:26,260 --> 00:47:28,053 Grįšiu prie to. 708 00:47:31,015 --> 00:47:32,432 Tik įspėjimas. 709 00:47:34,352 --> 00:47:38,104 Jūra gali žaisti bjaurius triukus įgulos galvoje. 710 00:47:38,689 --> 00:47:40,273 Labai bjaurus. 711 00:48:12,640 --> 00:48:14,474 Treniruok mano atspindį 712 00:48:14,642 --> 00:48:18,979 Mesti į tobulumą Blakstienos, lūpos ir veido spalva 713 00:48:19,146 --> 00:48:20,272 Padaryk mane ja 714 00:48:20,439 --> 00:48:24,776 Su kuo aš sutikčiau Suteikia man daugiau grožio 715 00:49:31,010 --> 00:49:32,552 Ponios ir ponai... 716 00:49:32,720 --> 00:49:34,387 Ponia Pevensie. 717 00:49:37,433 --> 00:49:39,893 Ji gana išvaizdi. Išsipūsti. 718 00:49:40,144 --> 00:49:40,977 Edmundas! 719 00:49:41,145 --> 00:49:42,687 Gražiai atrodai, sese. 720 00:49:42,897 --> 00:49:44,064 Kaip visada. 721 00:49:44,231 --> 00:49:46,024 Petras! 722 00:49:46,359 --> 00:49:48,485 Atleiskite, panele, ar galiu gauti foto? 723 00:49:48,653 --> 00:49:50,403 Mamai tai patiks. 724 00:49:50,571 --> 00:49:52,405 Visi jos vaikai vienoje nuotraukoje. 725 00:49:52,573 --> 00:49:53,740 Šypsokis. 726 00:49:53,908 --> 00:49:57,661 Palauk, kur aš esu? Aš turiu galvoje, kur Liusė? 727 00:49:57,828 --> 00:50:00,163 Liusė? Kas ta Liusė? 728 00:50:00,998 --> 00:50:02,832 Susan, kas negerai? 729 00:50:03,084 --> 00:50:05,543 Nagi dabar, panele. Graži didelė šypsena. 730 00:50:05,711 --> 00:50:08,380 Edmundai, nesu tikras dėl viso to. Manau, kad noriu grįžti. 731 00:50:08,547 --> 00:50:09,506 Grįžti kur? 732 00:50:09,674 --> 00:50:11,007 Į Narniją. 733 00:50:11,175 --> 00:50:13,218 Kas po velnių yra Narnija? 734 00:50:13,386 --> 00:50:15,428 Kas vyksta? Sustabdyk tai! 735 00:50:23,229 --> 00:50:24,437 Liusė. 736 00:50:25,856 --> 00:50:27,232 Aslanas? 737 00:50:31,028 --> 00:50:33,446 Ką tu padarei, vaikeli? 738 00:50:34,532 --> 00:50:35,865 nezinau. 739 00:50:36,784 --> 00:50:38,326 Tai buvo baisu. 740 00:50:38,953 --> 00:50:41,121 Bet tu pasirinkai, Liusi. 741 00:50:42,373 --> 00:50:45,125 Nenorėjau rinktis visa tai. 742 00:50:45,292 --> 00:50:48,461 Aš tiesiog norėjau būti graži kaip Susan. 743 00:50:49,255 --> 00:50:51,256 Tai viskas. 744 00:50:51,757 --> 00:50:55,885 Norėjai pasitraukti, ir su juo daug daugiau. 745 00:50:56,053 --> 00:50:59,931 Tavo broliai ir sesuo to nenorėtų Pažink Narniją be tavęs, Liusi. 746 00:51:00,099 --> 00:51:03,476 Tu tai atradai pirmas, prisimeni? 747 00:51:05,229 --> 00:51:07,188 labai atsiprasau. 748 00:51:07,982 --> 00:51:10,775 Jūs abejojate savo verte. 749 00:51:10,943 --> 00:51:13,778 Nebėk nuo to, kas esi. 750 00:51:15,823 --> 00:51:17,240 Aslanas! 751 00:52:08,042 --> 00:52:11,127 Tėve! Tėvas... 752 00:52:13,047 --> 00:52:15,465 Edmundas. Edmundas. 753 00:52:18,052 --> 00:52:21,721 Ateik su manimi. Prisijunk prie manęs. 754 00:52:24,892 --> 00:52:26,142 Edmundas. 755 00:52:30,314 --> 00:52:32,315 O, Liusi. 756 00:52:34,735 --> 00:52:36,194 Aš negaliu užmigti. 757 00:52:37,029 --> 00:52:38,279 Leisk man atspėti. 758 00:52:38,781 --> 00:52:40,240 Blogi sapnai. 759 00:52:41,659 --> 00:52:44,160 Taigi arba mes visi išprotėsime... 760 00:52:45,412 --> 00:52:48,581 arba kažkas yra žaisti su savo protu. 761 00:53:09,436 --> 00:53:11,604 Abejoju, ar lordai čia sustojo, mano liege. 762 00:53:11,772 --> 00:53:13,731 Nėra nieko gyvo. 763 00:53:13,899 --> 00:53:14,732 Teisingai. 764 00:53:14,900 --> 00:53:18,152 Na, kai išlipsime į krantą, pasiimkite savo vyrus ir ieškoti maisto bei vandens. 765 00:53:18,320 --> 00:53:20,029 Mes trys ieškosime įkalčių. 766 00:53:20,197 --> 00:53:21,698 Laikykis, turi omeny mus keturis. 767 00:53:24,326 --> 00:53:26,703 Nagi, prašau, nedaryk atsiųsk mane atgal pas žiurkę. 768 00:53:26,871 --> 00:53:28,538 Aš tai girdėjau. 769 00:53:30,374 --> 00:53:31,291 Didelės ausys. 770 00:53:31,542 --> 00:53:33,209 Aš irgi tai girdėjau. 771 00:53:39,216 --> 00:53:40,925 Pirmyn, iškraukite viską. 772 00:53:51,145 --> 00:53:53,479 Žiūrėk, mes ne pirmieji šioje saloje. 773 00:53:53,647 --> 00:53:54,606 Valdovai? 774 00:53:55,149 --> 00:53:57,150 Gali buti. 775 00:54:01,572 --> 00:54:03,281 Kaip manai, kas ten galėtų būti? 776 00:54:04,742 --> 00:54:06,576 Išsiaiškinkime. 777 00:54:42,696 --> 00:54:44,280 kas tai? 778 00:54:44,448 --> 00:54:45,657 nezinau. 779 00:54:45,824 --> 00:54:48,201 Atrodo kaip auksinė statula. 780 00:55:07,471 --> 00:55:08,554 Ak! 781 00:55:19,441 --> 00:55:21,526 Jis tikriausiai įkrito. 782 00:55:22,569 --> 00:55:23,653 Vargšas žmogus. 783 00:55:24,196 --> 00:55:25,613 Turite omenyje „vargšas viešpatie“. 784 00:55:25,781 --> 00:55:27,031 Lordo Restimaro herbas. 785 00:55:27,282 --> 00:55:28,366 Ir jo kardas. 786 00:55:28,534 --> 00:55:29,575 Mums to reikia. 787 00:55:32,913 --> 00:55:34,247 Būkite atsargūs. 788 00:55:38,877 --> 00:55:40,837 Tavo kardas auksu nevirto. 789 00:55:41,005 --> 00:55:42,338 Abu kardai yra stebuklingi. 790 00:55:43,966 --> 00:55:45,383 Čia. 791 00:55:48,262 --> 00:55:49,887 Jis turėjo nežinoti kas jį trenkė. 792 00:55:50,931 --> 00:55:51,931 Galbūt. 793 00:55:53,267 --> 00:55:55,601 O gal jis buvo ant kažko. 794 00:55:56,770 --> 00:55:58,104 ka tu kalbi? 795 00:56:18,042 --> 00:56:19,459 Į ką tu žiūri? 796 00:56:21,503 --> 00:56:24,505 Kas turi prieigą prie šio baseino... 797 00:56:25,257 --> 00:56:27,759 gali būti galingiausias žmogus pasaulyje. 798 00:56:31,638 --> 00:56:35,141 Liusi, būtume tokie turtingi. 799 00:56:35,309 --> 00:56:37,226 Niekas negalėjo mums pasakyti, ką daryti... 800 00:56:37,394 --> 00:56:39,062 arba su kuo gyventi. 801 00:56:39,229 --> 00:56:41,564 Tu nieko negali imti iš Narnijos, Edmundai. 802 00:56:41,815 --> 00:56:43,399 Sako, kas? 803 00:56:44,276 --> 00:56:45,443 Aš taip. 804 00:56:52,993 --> 00:56:54,827 Aš nesu tavo tema. 805 00:56:55,412 --> 00:56:57,163 Jūs to laukėte, ar ne? 806 00:56:57,331 --> 00:56:59,290 Norėdami man iššūkį? Abejojate mano lyderyste? 807 00:56:59,458 --> 00:57:00,917 Jūs abejojate savimi. 808 00:57:01,085 --> 00:57:01,793 Tu esi vaikas! 809 00:57:01,960 --> 00:57:03,252 O tu besnugarė syva! 810 00:57:03,420 --> 00:57:04,170 Edmundas. 811 00:57:04,338 --> 00:57:06,130 Pavargau groti antru smuiku. 812 00:57:06,298 --> 00:57:08,674 Pirmiausia tai buvo Petras, o dabar – tu! 813 00:57:09,009 --> 00:57:11,135 Žinai, aš drąsesnė už jus abu. 814 00:57:11,345 --> 00:57:13,346 Kodėl gavai Petro kardą? 815 00:57:13,764 --> 00:57:17,141 Aš nusipelniau savo karalystės. Aš nusipelniau valdyti! 816 00:57:17,309 --> 00:57:19,644 Jei manai, kad esi toks drąsus, įrodyk! 817 00:57:20,062 --> 00:57:21,354 Ak! 818 00:57:22,481 --> 00:57:23,439 Ne! 819 00:57:24,024 --> 00:57:25,775 Sustabdyk! 820 00:57:25,943 --> 00:57:27,026 Jūs abu! 821 00:57:28,862 --> 00:57:30,696 Pažiūrėkite į save. 822 00:57:30,864 --> 00:57:32,490 Ar nematai, kas vyksta? 823 00:57:33,784 --> 00:57:35,159 Ši vieta jus suviliojo. 824 00:57:36,078 --> 00:57:37,995 Tai tave užburia. 825 00:57:38,705 --> 00:57:40,581 Būtent tai yra Coriakinas kalbėjo apie. 826 00:57:42,209 --> 00:57:44,377 Tiesiog eikime iš čia. 827 00:58:07,609 --> 00:58:12,572 O, taip, sekite įsivaizduojamą Mėlynąją žvaigždę į Ramandoodoo salą. 828 00:58:13,699 --> 00:58:17,410 Padėkite septynis kepsnių peilius prie kalbančio liūto stalo. 829 00:58:18,495 --> 00:58:19,912 Ninnies! 830 00:58:30,799 --> 00:58:31,591 kas tai? 831 00:58:46,231 --> 00:58:48,232 Aš turbūt miręs. 832 00:59:10,964 --> 00:59:11,964 Ak! 833 00:59:14,927 --> 00:59:16,928 Tu tikrai miręs. 834 00:59:23,060 --> 00:59:25,436 Tada to neprireiks, ar tu? 835 00:59:40,994 --> 00:59:42,286 Pagaliau... 836 00:59:42,704 --> 00:59:44,956 palankus įvykių posūkis. 837 00:59:54,174 --> 00:59:55,174 Kokį maistą radai? 838 00:59:58,011 --> 00:59:59,637 Tai vulkaninis, Jūsų Didenybe. 839 00:59:59,846 --> 01:00:01,389 Nedaug auga. 840 01:00:02,432 --> 01:00:03,933 Kur Eustace? 841 01:00:05,352 --> 01:00:08,771 Tikiu, kad jis išėjo, nepadeda mums pakrauti valčių. 842 01:00:08,939 --> 01:00:10,106 Eustace! 843 01:00:11,108 --> 01:00:12,483 Eustace! 844 01:00:15,862 --> 01:00:17,530 Edmundai, aš jaučiuosi blogai. 845 01:00:18,365 --> 01:00:19,615 Aš eisiu jo ieškoti. 846 01:00:20,367 --> 01:00:21,367 Aš ateisiu su tavimi. 847 01:00:31,670 --> 01:00:33,629 Eustace! 848 01:00:34,798 --> 01:00:36,882 Eustace! 849 01:00:41,555 --> 01:00:43,556 Lobis. 850 01:00:45,225 --> 01:00:46,642 Bėda. 851 01:00:56,069 --> 01:00:57,445 Eustasas. 852 01:01:02,117 --> 01:01:03,034 Ne! 853 01:01:08,915 --> 01:01:10,583 O, pusbrolis. 854 01:01:12,502 --> 01:01:13,794 atsiprašau. 855 01:01:13,962 --> 01:01:15,463 Jis buvo tik berniukas. 856 01:01:17,924 --> 01:01:19,925 Niekada neturėjau jo palikti. 857 01:01:24,139 --> 01:01:25,723 Kas galėjo nutikti jam? 858 01:01:26,641 --> 01:01:31,437 Šioje vietoje? bet ko. Ir jis nebuvo pirmas. 859 01:01:35,025 --> 01:01:37,151 Tai lordas Oktezianas. 860 01:01:39,946 --> 01:01:41,030 Turėtume surasti jo... 861 01:01:43,450 --> 01:01:45,201 ...kardas. 862 01:02:03,804 --> 01:02:04,887 Kas tai buvo? 863 01:02:09,518 --> 01:02:10,893 Ar tai ugnikalnis? 864 01:02:12,604 --> 01:02:15,898 O, ne. Tai ne ugnikalnis. 865 01:02:16,233 --> 01:02:17,608 Ten visos rankos ant denio! 866 01:02:22,406 --> 01:02:25,074 Šauliai, apsiginkluokite! 867 01:02:29,913 --> 01:02:31,539 Čia, čia! 868 01:02:31,706 --> 01:02:33,290 Paimkite vieną ir perduokite. 869 01:02:43,677 --> 01:02:45,177 Užimkite savo pozicijas... 870 01:02:45,345 --> 01:02:46,679 ir laukite mano komandos. 871 01:02:54,646 --> 01:02:56,021 Ką tai daro? 872 01:02:56,648 --> 01:02:57,648 Ugnis! 873 01:02:58,024 --> 01:02:58,774 Ugnis. 874 01:02:58,942 --> 01:02:59,942 Ugnis. 875 01:03:02,320 --> 01:03:04,113 Jis sulaužys stiebą. 876 01:03:09,453 --> 01:03:10,536 Teisingai! 877 01:03:12,247 --> 01:03:13,998 Laikykitės savo pozicijų! 878 01:03:16,585 --> 01:03:18,169 - Ugnis! - Ugnis! 879 01:03:24,551 --> 01:03:26,177 Imk tai! 880 01:03:46,781 --> 01:03:47,573 Edmundas! 881 01:03:47,782 --> 01:03:48,991 Ed! 882 01:03:53,413 --> 01:03:54,538 Edmundas! 883 01:03:54,706 --> 01:03:58,417 Liusė! Liusė! 884 01:04:23,360 --> 01:04:25,361 Turite juokauti. 885 01:04:35,956 --> 01:04:38,040 Jis tikriausiai susigundė prie lobio. 886 01:04:39,334 --> 01:04:41,126 Kas pažįsta drakoną lobis yra užburtas. 887 01:04:43,046 --> 01:04:44,630 Na, bet kas iš čia. 888 01:05:00,480 --> 01:05:03,274 Ar yra koks nors būdas jį pakeisti atgal? Ne tai, kad aš žinau. 889 01:05:07,279 --> 01:05:08,904 Teta Alberta nebus patenkinta. 890 01:05:10,365 --> 01:05:13,909 Atsiprašau už ranką, senas berniukas. Kartais galiu būti šiek tiek per daug uolus. 891 01:05:15,829 --> 01:05:17,371 Laivai paruošti, pone. 892 01:05:17,539 --> 01:05:18,706 Negalime palikti jo vieno. 893 01:05:18,873 --> 01:05:21,500 Negalime jo atsivežti į laivą, Jūsų Didenybe. 894 01:05:21,668 --> 01:05:23,586 Drinianas, tu ir kiti paimkite vieną valtį atgal. 895 01:05:23,753 --> 01:05:25,504 Likę mes taip likite cia iki ryto... 896 01:05:26,089 --> 01:05:27,172 ir išsiaiškinti, ką daryti. 897 01:05:27,340 --> 01:05:29,675 Bet jūs neturite nuostatų, ir jokiu būdu... 898 01:05:29,843 --> 01:05:31,260 išlikti šiltai, Jūsų Didenybe. 899 01:05:35,473 --> 01:05:36,599 Tu sakei? 900 01:05:45,400 --> 01:05:48,193 Aš niekada tokių nemačiau žvaigždynai anksčiau. 901 01:05:49,029 --> 01:05:51,030 Aš irgi ne. 902 01:05:52,365 --> 01:05:54,617 Mes toli nuo namų. 903 01:05:54,784 --> 01:05:58,829 Kai buvau berniukas, aš įsivaizdavau plaukti į pasaulio galą... 904 01:06:00,248 --> 01:06:02,249 ten radau savo tėvą. 905 01:06:05,211 --> 01:06:07,212 Gal ir padarysi. 906 01:06:20,852 --> 01:06:22,770 Pasiilgau savo mamytės. 907 01:06:27,275 --> 01:06:29,735 Pasiilgau ir savo. 908 01:06:29,903 --> 01:06:31,945 Nesijaudink, tu vėl ją pamatysi. 909 01:06:32,113 --> 01:06:33,322 Iš kur tu žinai? 910 01:06:33,531 --> 01:06:36,742 Jūs tiesiog turite turėti tikėjimą apie šiuos dalykus. 911 01:06:36,910 --> 01:06:38,410 Aslanas mums padės. 912 01:06:45,752 --> 01:06:48,545 Tačiau Aslanas negalėjo jos sustabdyti nuo paėmimo. 913 01:06:49,297 --> 01:06:51,507 Mes ją surasime. pažadu. 914 01:06:53,677 --> 01:06:55,260 Kažkaip. 915 01:07:11,986 --> 01:07:13,320 Hmm. 916 01:07:21,705 --> 01:07:22,788 Sunku užmigti? 917 01:07:24,666 --> 01:07:26,291 Dabar, dabar. 918 01:07:26,459 --> 01:07:28,919 Ne viskas taip prarasta, kaip atrodo. 919 01:07:30,004 --> 01:07:32,297 Aš būsiu su tavimi, jei norėsi... 920 01:07:32,465 --> 01:07:34,466 palaikyti tau kompaniją. 921 01:07:35,552 --> 01:07:38,470 Lažinuosi, kad net netikėjai šį rytą drakonuose. 922 01:07:40,515 --> 01:07:41,515 Taip. 923 01:07:42,517 --> 01:07:43,976 Žinai... 924 01:07:44,144 --> 01:07:49,148 nutinka tik nepaprasti dalykai nepaprastiems žmonėms. 925 01:07:50,358 --> 01:07:52,484 Gal tai ženklas... 926 01:07:52,652 --> 01:07:55,654 kad tu turi nepaprastas likimas. 927 01:07:56,531 --> 01:08:00,617 Kažkas didesnio nei galėjote įsivaizduoti. 928 01:08:03,329 --> 01:08:06,457 Galėčiau pasakyti vieną ar du iš mano nuotykių, jei tau patinka... 929 01:08:06,624 --> 01:08:09,251 tiesiog praleisti laiką. 930 01:08:09,461 --> 01:08:13,005 Tikėkite ar ne, jūs ne pirmasis mano sutiktas drakonas. 931 01:08:13,173 --> 01:08:15,758 Prieš daug metų, per daug, nei norėčiau paminėti... 932 01:08:15,925 --> 01:08:17,509 Buvau su piratų grupe. 933 01:08:17,719 --> 01:08:20,679 Sutikau kitą drakoną, daug nuožmesnis už tave... 934 01:08:31,441 --> 01:08:32,357 Liusė! 935 01:08:32,525 --> 01:08:34,860 Liusi, pabusk! 936 01:08:35,570 --> 01:08:36,361 Žiūrėk! 937 01:08:38,823 --> 01:08:40,866 Mėlynoji žvaigždė! 938 01:08:41,034 --> 01:08:41,950 Visi! 939 01:08:42,118 --> 01:08:43,327 Ką? kas tai? 940 01:08:43,495 --> 01:08:45,370 Visi, atsibuskite! 941 01:08:45,538 --> 01:08:46,789 Tai Mėlynoji žvaigždė! 942 01:08:46,998 --> 01:08:49,666 Nagi, seni berniuk, atsibusk. 943 01:09:26,162 --> 01:09:27,329 Trauk! 944 01:09:28,289 --> 01:09:30,249 Stebėkite savo smūgius, vaikinai. 945 01:09:30,416 --> 01:09:31,583 Trauk! 946 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 Vėjas mus paliko. 947 01:09:35,797 --> 01:09:38,590 Taigi, kaip mums pasiekti Ramandu sala dabar? 948 01:09:39,634 --> 01:09:42,803 Mano spėjimas yra kažkas nenori, kad mes ten patektume. 949 01:09:44,264 --> 01:09:45,430 Trauk! 950 01:09:46,599 --> 01:09:47,766 Visi kartu. 951 01:09:47,934 --> 01:09:51,728 Jei būsiu alkanas, Aš valgysiu tą drakoną! 952 01:09:52,939 --> 01:09:56,817 Nesijaudink, Eustace, jie pirmiausia turės susidoroti su manimi. 953 01:09:57,443 --> 01:09:58,193 Ak! Atsargiai! 954 01:09:58,361 --> 01:10:01,613 Jei iki šio vakaro nerasime žemės, jie gali valgyti tą drakoną. 955 01:10:06,870 --> 01:10:08,662 Ką pataikėme? 956 01:10:12,709 --> 01:10:14,626 Eustace, tai nuostabu. 957 01:10:22,468 --> 01:10:24,136 Pirmyn, sveiki! 958 01:10:45,909 --> 01:10:49,786 Negalime būti tikri dėl kitų lordų net pateko į Ramandu salą. 959 01:11:00,840 --> 01:11:02,090 Tu mus ten pritraukei! 960 01:11:02,258 --> 01:11:05,260 Ką aš tau sakiau, Eustace? Nepaprastas! Cha-ha-ha! 961 01:11:05,428 --> 01:11:07,179 Nepaprastas! 962 01:12:00,191 --> 01:12:01,775 Mmm. Maistas. 963 01:12:01,985 --> 01:12:03,068 Palauk. 964 01:12:03,236 --> 01:12:04,277 A? 965 01:12:39,689 --> 01:12:40,772 Lordas Revilianas. 966 01:12:46,237 --> 01:12:47,237 Lordas Mavramornas. 967 01:12:52,201 --> 01:12:54,202 Lordas Argozas. 968 01:13:02,128 --> 01:13:03,712 Jis kvėpuoja. 969 01:13:09,802 --> 01:13:11,261 Taip pat ir jie. 970 01:13:14,223 --> 01:13:15,474 Jie yra užkeikti. 971 01:13:17,518 --> 01:13:18,435 Tai maistas! 972 01:13:18,603 --> 01:13:19,770 A? 973 01:13:21,397 --> 01:13:22,314 Ei. 974 01:13:22,482 --> 01:13:24,691 Tai akmeninis peilis. 975 01:13:24,859 --> 01:13:25,901 Tai Azijos stalas. 976 01:13:26,986 --> 01:13:27,819 Jų kardai. 977 01:13:37,497 --> 01:13:38,580 Ant stalo. 978 01:13:48,424 --> 01:13:49,591 Tai šeši. 979 01:13:51,594 --> 01:13:53,595 Vis dar trūksta vieno. 980 01:13:57,975 --> 01:13:59,184 Žiūrėk! 981 01:14:26,003 --> 01:14:27,337 Narnijos keliautojai... 982 01:14:28,214 --> 01:14:29,589 sveiki atvykę. 983 01:14:31,592 --> 01:14:33,593 Kelkis. 984 01:14:35,847 --> 01:14:37,347 Ar nesate alkanas? 985 01:14:37,890 --> 01:14:38,890 kas tu toks? 986 01:14:39,225 --> 01:14:43,270 Aš Liliandil, Ramandu dukra. 987 01:14:43,437 --> 01:14:45,021 Aš esu tavo vadovas. 988 01:14:49,068 --> 01:14:50,068 Tu žvaigždė? 989 01:14:57,994 --> 01:14:59,327 Tu pati gražiausia. 990 01:15:00,246 --> 01:15:03,248 Jei tai blaško jus, Galiu pakeisti formą. 991 01:15:03,416 --> 01:15:04,708 Ne! Ne! 992 01:15:06,252 --> 01:15:07,419 Prašau. 993 01:15:09,380 --> 01:15:11,047 Maistas skirtas tau. 994 01:15:12,633 --> 01:15:16,761 Visiems užtenka kurie laukiami prie azijiečių stalo. 995 01:15:16,929 --> 01:15:17,762 Visada. 996 01:15:17,930 --> 01:15:20,223 Padėkite sau. 997 01:15:21,058 --> 01:15:22,100 Palauk. 998 01:15:22,852 --> 01:15:23,810 Kas jiems atsitiko? 999 01:15:25,271 --> 01:15:28,690 Šie vargšai vyrai buvo pusiau pamišę kol jie pasiekė mūsų krantus. 1000 01:15:29,192 --> 01:15:31,109 Jie grasino smurtu vienas ant kito. 1001 01:15:31,485 --> 01:15:34,446 Smurtas draudžiamas prie Aslano stalo. 1002 01:15:34,864 --> 01:15:36,364 Taigi jie buvo išsiųsti miegoti. 1003 01:15:37,074 --> 01:15:38,575 Ar jie kada nors pabus? 1004 01:15:39,493 --> 01:15:41,286 Kai viskas bus sutvarkyta. 1005 01:15:41,454 --> 01:15:42,954 Ateik... 1006 01:15:43,122 --> 01:15:44,539 laiko mažai. 1007 01:16:01,474 --> 01:16:04,893 Magas Coriakinas, papasakojo tau apie Tamsią salą? 1008 01:16:05,811 --> 01:16:06,811 Taip. 1009 01:16:12,193 --> 01:16:15,070 Neilgai trukus, blogis bus nesustabdomas. 1010 01:16:15,321 --> 01:16:18,823 Koriakinas pasakė, kad sulaužytų kerus, padėjome septynis kardus prie Azijos stalo. 1011 01:16:19,825 --> 01:16:21,785 Jis kalba tiesą. 1012 01:16:21,953 --> 01:16:23,536 Bet radome tik šešis. 1013 01:16:23,704 --> 01:16:25,956 Ar žinai, kur yra septintasis? 1014 01:16:26,832 --> 01:16:28,166 Ten. 1015 01:16:28,626 --> 01:16:31,503 Jums reikės didžiulės drąsos. 1016 01:16:37,843 --> 01:16:38,969 Dabar negaiškite laiko. 1017 01:16:42,390 --> 01:16:43,765 Tikiuosi dar susitiksime. 1018 01:16:46,602 --> 01:16:47,686 Viso gero. 1019 01:17:13,796 --> 01:17:16,715 Taigi, kaip manote, kas ten yra? 1020 01:17:17,341 --> 01:17:19,551 Mūsų baisiausi košmarai. 1021 01:17:19,719 --> 01:17:21,803 Mūsų tamsiausi norai. 1022 01:17:22,555 --> 01:17:24,723 Grynas blogis. 1023 01:17:27,643 --> 01:17:30,228 Tavros, atrakink ginklų salę. 1024 01:17:30,396 --> 01:17:31,438 mano viešpatie. 1025 01:17:31,605 --> 01:17:34,232 Šauliai, pasiruoškite. 1026 01:17:34,400 --> 01:17:35,400 Taip, kapitone. 1027 01:17:35,568 --> 01:17:37,152 Uždekite žibintus. 1028 01:17:38,112 --> 01:17:39,696 Ruoškimės. 1029 01:17:45,328 --> 01:17:49,122 Kai užaugsiu, Aš noriu būti kaip tu. 1030 01:17:56,672 --> 01:17:58,173 Kai užaugsi... 1031 01:18:00,176 --> 01:18:04,220 turėtum būti toks pat kaip tu. 1032 01:18:12,396 --> 01:18:15,732 Jei mums nepavyks kad ir kas tai būtų... 1033 01:18:17,443 --> 01:18:20,028 Noriu, kad žinotum Aš galvoju apie tave kaip apie savo brolį, Ed. 1034 01:18:20,654 --> 01:18:21,696 Aš taip pat. 1035 01:18:27,203 --> 01:18:29,204 Jūs atidavėte savo kardą. 1036 01:18:29,747 --> 01:18:31,081 Tai nebuvo mano pasilikimas. 1037 01:18:35,544 --> 01:18:37,253 Naudokite tai. 1038 01:18:38,339 --> 01:18:39,214 Bet tai... 1039 01:18:39,382 --> 01:18:40,924 Petras norėtų, kad tu tai turėtum. 1040 01:18:50,643 --> 01:18:52,811 Štai, mano drauge. 1041 01:18:53,604 --> 01:18:55,647 Mūsų mūšis laukia. 1042 01:18:56,273 --> 01:18:57,482 Eustace, ne! 1043 01:18:58,067 --> 01:18:58,983 Sustokite! 1044 01:18:59,151 --> 01:19:00,985 Eustace, sustok! Sustok! 1045 01:19:03,155 --> 01:19:05,740 Aš nepriimsiu pasidavimo. 1046 01:19:05,908 --> 01:19:08,743 Kilnus karys nebėga iš baimės. 1047 01:19:08,911 --> 01:19:12,122 Pažiūrėk į mane! Pažiūrėk į mane kai kalbu su tavimi! 1048 01:19:14,125 --> 01:19:15,792 Aš esu pelė. 1049 01:19:15,960 --> 01:19:18,169 Tu, tu drakonas. 1050 01:19:18,754 --> 01:19:22,507 Turite odą kaip grandininį paštą, tu kvėpuoji ugnimi. 1051 01:19:22,716 --> 01:19:25,552 Nagi, pasitikime savo likimą. 1052 01:19:32,518 --> 01:19:35,061 Kad ir kas čia nutiktų... 1053 01:19:35,229 --> 01:19:38,022 kiekviena siela, kuri stovi prieš mane užsitarnavo savo vietą... 1054 01:19:38,274 --> 01:19:40,150 „Aušros žygio“ įguloje. 1055 01:19:40,860 --> 01:19:43,445 Kartu mes nukeliavome toli. 1056 01:19:43,612 --> 01:19:45,196 Kartu susidūrėme su sunkumais. 1057 01:19:45,364 --> 01:19:47,365 Kartu mes galime tai padaryti dar kartą. 1058 01:19:49,368 --> 01:19:52,203 Taigi dabar ne laikas pakliūti į baimės pagundas. 1059 01:19:52,371 --> 01:19:54,789 Būk stiprus. Niekada nepasiduok. 1060 01:19:56,709 --> 01:19:58,042 Mūsų pasaulis... 1061 01:19:58,252 --> 01:20:00,211 mūsų narniečių gyvenimas priklauso nuo to. 1062 01:20:01,380 --> 01:20:03,298 Pagalvokite apie prarastas sielas mes čia tam, kad išgelbėtume. 1063 01:20:07,970 --> 01:20:09,971 Pagalvokite apie Aslaną. 1064 01:20:11,223 --> 01:20:12,974 Pagalvokite apie Narniją. 1065 01:20:13,142 --> 01:20:15,810 - Už Narniją! - Už Narniją! 1066 01:20:17,313 --> 01:20:18,229 Už Narniją! 1067 01:21:15,204 --> 01:21:15,995 Helaine. 1068 01:21:27,299 --> 01:21:29,467 Aš nieko nematau. 1069 01:21:29,635 --> 01:21:32,095 Šis rūkas per tirštas. 1070 01:21:37,810 --> 01:21:40,937 Jūs esate didelis nusivylimas man. 1071 01:21:41,105 --> 01:21:46,067 Tu vadink save mano sūnumi, tada elkis kaip karalius. 1072 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 Edmundai, eik su manimi. 1073 01:21:54,493 --> 01:21:56,494 Būk mano karalius. 1074 01:21:57,955 --> 01:21:59,998 Aš leisiu tau valdyti. 1075 01:22:00,165 --> 01:22:01,416 Išeik. 1076 01:22:01,584 --> 01:22:03,668 Tu miręs. 1077 01:22:03,836 --> 01:22:06,504 Tu niekada negali manęs nužudyti. 1078 01:22:06,672 --> 01:22:11,009 Aš visada būsiu gyvas tavo mintyse, kvailas berniukas. 1079 01:22:11,176 --> 01:22:12,427 Ne! 1080 01:22:12,636 --> 01:22:13,386 Edmundas? 1081 01:22:15,389 --> 01:22:17,015 Ar tau viskas gerai? 1082 01:22:18,100 --> 01:22:19,350 Taip. 1083 01:22:28,611 --> 01:22:31,529 Laikykitės atokiau! 1084 01:22:32,531 --> 01:22:34,991 Laikykitės atokiau! 1085 01:22:35,618 --> 01:22:36,659 Kas ten? 1086 01:22:36,827 --> 01:22:38,703 Mes jūsų nebijome. 1087 01:22:38,871 --> 01:22:41,039 nei aš tave. 1088 01:22:50,132 --> 01:22:51,799 Laikykitės atokiau! 1089 01:22:51,967 --> 01:22:52,967 Mes nepaliksime. 1090 01:22:53,927 --> 01:22:56,179 Tu manęs nenugalėsi. 1091 01:22:56,388 --> 01:22:57,221 Kaspijos. 1092 01:22:57,514 --> 01:22:58,848 Kaspianas, jo kardas. 1093 01:23:01,560 --> 01:23:02,810 Lordas Ropas! 1094 01:23:04,897 --> 01:23:07,398 Tu man nepriklauso! 1095 01:23:08,067 --> 01:23:09,317 Atsistokite. 1096 01:23:09,485 --> 01:23:10,902 Greitai įkelkime jį į laivą. 1097 01:23:11,070 --> 01:23:12,695 - Padėk jam pakilti. - Pasiruošę, pone. 1098 01:23:20,996 --> 01:23:22,413 Būk ramus, milorde. 1099 01:23:22,581 --> 01:23:24,540 Atsitrauk nuo manęs, demonai! 1100 01:23:24,708 --> 01:23:25,875 Ne, milorde. 1101 01:23:26,043 --> 01:23:27,585 Mes čia ne tam, kad tave įskaudintume. 1102 01:23:27,920 --> 01:23:30,713 Aš esu tavo karalius, Kaspija. 1103 01:23:32,049 --> 01:23:33,675 Kaspijos? 1104 01:23:37,012 --> 01:23:38,471 mano viešpatie? 1105 01:23:39,765 --> 01:23:43,017 Jūs neturėjote ateiti. Iš čia nėra išeities. 1106 01:23:43,185 --> 01:23:44,185 Greitai... 1107 01:23:44,395 --> 01:23:46,771 apversk šį laivą, kol nevėlu. 1108 01:23:47,022 --> 01:23:48,147 Mes turime kardą. einam! 1109 01:23:48,691 --> 01:23:49,982 Apverskime ją, Drinianai. 1110 01:23:50,150 --> 01:23:51,609 Taip, jūsų Didenybe. 1111 01:23:51,777 --> 01:23:52,777 negalvok. 1112 01:23:54,071 --> 01:23:55,780 Neleiskite jai suprasti savo baimių... 1113 01:23:56,031 --> 01:23:57,949 arba jais taps. 1114 01:24:00,119 --> 01:24:01,452 O, ne. 1115 01:24:01,745 --> 01:24:04,622 Edmundas, ką tik sugalvojai? 1116 01:24:04,790 --> 01:24:06,249 Oi, atsiprašau. 1117 01:24:21,306 --> 01:24:22,473 Žiūrėk! 1118 01:24:22,641 --> 01:24:24,058 kas tai? 1119 01:24:25,144 --> 01:24:27,103 Jau per vėlu. Jau per vėlu! 1120 01:24:30,899 --> 01:24:32,900 Jis dingo po valtimi! 1121 01:24:33,068 --> 01:24:33,818 Gael! 1122 01:24:43,454 --> 01:24:44,495 Ateik čia! 1123 01:24:44,663 --> 01:24:45,621 Bėk! 1124 01:24:46,749 --> 01:24:50,168 Nenuleiskite manęs. Jokios baimės. Jokio atsitraukimo. 1125 01:24:50,335 --> 01:24:52,295 Laikykis! 1126 01:25:00,637 --> 01:25:01,846 Už Narniją! 1127 01:25:02,014 --> 01:25:04,515 Imk tą ir tą! 1128 01:25:05,058 --> 01:25:06,642 Taip! 1129 01:25:06,810 --> 01:25:08,811 Eustace, laikykis. 1130 01:25:37,549 --> 01:25:38,800 Išeik, padaras! 1131 01:25:39,009 --> 01:25:40,885 Ne! Kardas! Kardas! 1132 01:25:41,136 --> 01:25:42,220 Eustace! 1133 01:25:43,680 --> 01:25:45,097 Ne! Grįžk! 1134 01:25:45,307 --> 01:25:47,183 Mes visi pasmerkti! Pasmerktas! 1135 01:25:47,351 --> 01:25:49,393 - Apverskite šį laivą! - Sustabdyk jį! 1136 01:25:49,561 --> 01:25:51,687 Kas nors jį sustabdyk! 1137 01:25:58,529 --> 01:25:59,695 Dabar, įgula... 1138 01:25:59,905 --> 01:26:01,739 į savo irklavimo pozicijas. 1139 01:26:02,324 --> 01:26:04,325 Irklai dvigubu greičiu! 1140 01:26:04,493 --> 01:26:06,911 Aslanai, padėk mums. 1141 01:26:14,169 --> 01:26:15,586 Trauk! 1142 01:26:16,755 --> 01:26:17,630 Trauk! 1143 01:26:36,775 --> 01:26:38,609 Trauk! Įdėkite nugarą! 1144 01:26:38,777 --> 01:26:40,027 Trauk! 1145 01:26:42,573 --> 01:26:45,199 Gaeli, eik! Šitaip! 1146 01:27:00,966 --> 01:27:04,260 Dabar jūs turite likti čia iki kažkas ateina ir tave pasiima. gerai? 1147 01:27:09,308 --> 01:27:11,142 Ed! Red. 1148 01:27:11,310 --> 01:27:14,395 Mes taranuosime gyvatę. Sudaužyk jį ant akmenų. 1149 01:27:14,563 --> 01:27:17,398 Nukreipkite ją į uostą. Aš laikysiu jį ant galvos. 1150 01:27:19,610 --> 01:27:20,776 Žiūrėk! 1151 01:27:24,489 --> 01:27:26,991 Pirmyn! Nagi! Trauk! 1152 01:27:34,166 --> 01:27:36,125 Pabandyk mane nužudyti! Nagi! 1153 01:27:36,293 --> 01:27:37,335 Nagi, aš čia! 1154 01:27:41,340 --> 01:27:42,673 Ne! Edmundas! 1155 01:27:56,021 --> 01:27:57,355 Šauliai... 1156 01:27:57,522 --> 01:27:59,023 pasiruoškite patys. 1157 01:28:01,693 --> 01:28:02,818 Aš vis dar čia! 1158 01:28:10,285 --> 01:28:11,369 Pasiruoškite! 1159 01:29:26,111 --> 01:29:27,319 Judėti! 1160 01:29:42,544 --> 01:29:43,836 Mes galime tai įveikti. 1161 01:30:01,897 --> 01:30:03,481 Turime priartėti. 1162 01:30:03,648 --> 01:30:04,899 Visos rankos į pagrindinį denį. 1163 01:30:05,609 --> 01:30:06,984 Paruoškite harpūnus. 1164 01:30:11,990 --> 01:30:14,575 Noriu, kad visi čia būtų! 1165 01:30:18,663 --> 01:30:19,663 Pasiruošę? 1166 01:30:19,873 --> 01:30:21,165 Taip, pone! 1167 01:30:21,333 --> 01:30:22,166 Dabar! 1168 01:30:28,423 --> 01:30:29,673 Nuleiskite galvą žemyn! 1169 01:30:51,863 --> 01:30:52,863 Siaubas! 1170 01:31:01,873 --> 01:31:03,332 Edmundas. 1171 01:31:09,047 --> 01:31:10,881 Ką tu bandai įrodyti, Edmundas? 1172 01:31:12,050 --> 01:31:13,467 Kad tu vyras? 1173 01:31:19,266 --> 01:31:21,058 Edmundas! 1174 01:31:23,603 --> 01:31:25,229 Padaryk tai! 1175 01:31:25,814 --> 01:31:27,148 Aš galiu tave tai padaryti. 1176 01:31:27,315 --> 01:31:29,066 Galiu padaryti tave savo karaliumi. 1177 01:31:31,862 --> 01:31:33,737 Tiesiog paimk mano ranką. 1178 01:31:47,419 --> 01:31:48,919 Tiesiog pasiduokite. 1179 01:31:58,221 --> 01:31:59,180 Padaryk tai! 1180 01:32:00,849 --> 01:32:02,516 Nagi! 1181 01:32:05,604 --> 01:32:07,605 Ne! 1182 01:32:40,513 --> 01:32:42,556 Burtai... 1183 01:32:42,724 --> 01:32:43,933 tai kelia. 1184 01:32:47,604 --> 01:32:48,646 Edmundas! 1185 01:32:50,732 --> 01:32:52,483 Kaspijos! 1186 01:32:53,109 --> 01:32:54,526 Žiūrėk! 1187 01:33:22,555 --> 01:33:24,848 Narniečiai! Narniečiai! 1188 01:33:40,782 --> 01:33:42,032 Mamyte! 1189 01:33:42,200 --> 01:33:43,200 Helaine! 1190 01:33:52,335 --> 01:33:53,669 Rhince! 1191 01:33:53,837 --> 01:33:54,712 Gael! 1192 01:33:54,879 --> 01:33:56,839 Mamyte! 1193 01:33:57,007 --> 01:33:58,215 Mamyte. 1194 01:34:00,051 --> 01:34:01,885 O, mamyte. 1195 01:34:07,976 --> 01:34:10,894 Tegul jie yra laive! Išvalykite denius. 1196 01:34:13,398 --> 01:34:15,149 Mes tai padarėme. 1197 01:34:15,317 --> 01:34:17,109 Žinojau, kad taip. 1198 01:34:17,319 --> 01:34:19,194 Tai buvome ne tik mes, nors. 1199 01:34:20,155 --> 01:34:21,238 Turite omenyje... 1200 01:34:21,406 --> 01:34:24,158 Ei! Ei, aš čia, Liusi. 1201 01:34:24,367 --> 01:34:25,576 Čia! 1202 01:34:25,744 --> 01:34:27,995 Labas, Lucy. aš vandenyje. Liusė! 1203 01:34:28,163 --> 01:34:28,996 Eustasas. 1204 01:34:29,497 --> 01:34:30,831 Aš vėl berniukas. 1205 01:34:31,541 --> 01:34:32,666 Aš esu berniukas. 1206 01:34:32,876 --> 01:34:35,002 Eustace! matau tavo sparnus... 1207 01:34:35,170 --> 01:34:36,420 buvo nukirpti. Cha, cha! 1208 01:34:39,591 --> 01:34:41,425 Kur susitinka dangus ir vanduo 1209 01:34:41,593 --> 01:34:44,053 Kur bangos vis mielos 1210 01:34:44,637 --> 01:34:45,512 Tai saldu. 1211 01:34:46,181 --> 01:34:47,097 Tai saldu! 1212 01:34:49,768 --> 01:34:52,519 Žiūrėk! Žiūrėk! 1213 01:34:58,943 --> 01:35:01,153 Azijos šalis. 1214 01:35:01,363 --> 01:35:03,530 Turime būti šalia. 1215 01:35:03,740 --> 01:35:05,866 Na, mes atėjome taip toli. 1216 01:35:18,338 --> 01:35:22,549 Taigi, kaip buvo kai Aslanas tave vėl pakeitė? 1217 01:35:22,759 --> 01:35:27,054 Kad ir kaip stengiausi, Aš tiesiog negalėjau to padaryti pats. 1218 01:35:27,389 --> 01:35:28,680 Tada jis priėjo prie manęs. 1219 01:35:28,848 --> 01:35:33,060 Kažkaip skaudėjo, bet tai buvo geras skausmas. 1220 01:35:33,228 --> 01:35:36,980 Žinote, kaip kai traukiate spygliuką nuo tavo pėdos. 1221 01:35:37,649 --> 01:35:39,650 Būti drakonu nebuvo blogai. 1222 01:35:39,818 --> 01:35:43,987 Aš turiu galvoje, manau, kad buvau geresnis drakonas nei aš buvau berniukas, tikrai. 1223 01:35:44,197 --> 01:35:46,115 Man labai gaila, kad esu toks stropas. 1224 01:35:46,658 --> 01:35:48,742 Viskas gerai, Eustace. 1225 01:35:48,910 --> 01:35:51,662 Tu buvai geras drakonas. 1226 01:35:54,833 --> 01:35:58,627 Mano draugai, mes atvykome. 1227 01:36:35,707 --> 01:36:37,040 Aslanas. 1228 01:36:37,959 --> 01:36:40,878 Sveiki, vaikai. Jūs padarėte gerai. 1229 01:36:41,045 --> 01:36:43,046 Tikrai labai gerai. 1230 01:36:43,214 --> 01:36:47,468 Tu atėjai toli, ir dabar tavo kelionė baigiasi. 1231 01:36:48,136 --> 01:36:49,553 Ar tai tavo šalis? 1232 01:36:49,721 --> 01:36:52,139 Ne, mano šalis yra anapus. 1233 01:36:55,852 --> 01:36:57,227 Ar mano tėvas yra jūsų šalyje? 1234 01:36:57,729 --> 01:37:00,564 Galite tik tai sužinoti sau, mano sūnau. 1235 01:37:01,441 --> 01:37:04,067 Bet turėtum žinoti kad jei tęsi... 1236 01:37:04,235 --> 01:37:06,570 grąžos nėra. 1237 01:37:38,478 --> 01:37:41,355 - Tu neisi? - Neįsivaizduoju savo tėvo... 1238 01:37:41,523 --> 01:37:44,858 labai didžiuotųsi kad aš atsisakiau to, dėl ko jis mirė. 1239 01:37:47,028 --> 01:37:49,112 Per ilgai praleidau norėdamas ką iš manęs atėmė... 1240 01:37:49,280 --> 01:37:51,198 o ne tai, kas buvo duota. 1241 01:37:52,158 --> 01:37:54,451 Man buvo suteikta karalystė. 1242 01:37:55,328 --> 01:37:56,995 A tauta. 1243 01:38:02,961 --> 01:38:04,962 Pažadu būti geresnis karalius. 1244 01:38:05,338 --> 01:38:07,297 Tu jau esi. 1245 01:38:08,508 --> 01:38:09,883 Vaikai. 1246 01:38:11,010 --> 01:38:13,637 Manau, gal jau laikas mes iš tikrųjų grįžome namo, Lu. 1247 01:38:16,224 --> 01:38:18,100 Bet maniau, kad tau čia patinka. 1248 01:38:18,476 --> 01:38:19,726 Aš taip. 1249 01:38:19,936 --> 01:38:22,771 Bet aš myliu namus ir mūsų šeima taip pat. 1250 01:38:25,942 --> 01:38:27,943 Jiems mūsų reikia. 1251 01:38:35,660 --> 01:38:37,661 Jūsų Eminencija... 1252 01:38:37,829 --> 01:38:41,456 nuo tada, kai save prisimenu, Svajojau pamatyti tavo šalį. 1253 01:38:41,958 --> 01:38:45,002 Patyriau daug puikių nuotykių šiame pasaulyje... 1254 01:38:45,169 --> 01:38:47,671 bet niekas nesudrėkino tas ilgesys. 1255 01:38:48,256 --> 01:38:50,048 Žinau, kad vargu ar esu vertas... 1256 01:38:50,216 --> 01:38:54,344 bet su tavo leidimu, Padėčiau kardą... 1257 01:38:54,512 --> 01:38:58,807 už džiaugsmą matyti savo šalį savo akimis. 1258 01:39:02,353 --> 01:39:06,690 Mano šalis buvo sukurta kilnios širdys, tokios kaip tavo... 1259 01:39:06,858 --> 01:39:09,401 kad ir kokie maži būtų jų nešėjai. 1260 01:39:10,028 --> 01:39:11,194 Jūsų Didenybe. 1261 01:39:11,362 --> 01:39:13,030 Niekas negali būti labiau nusipelnęs. 1262 01:39:13,197 --> 01:39:14,615 Na, aš... Tai tiesa. 1263 01:39:28,212 --> 01:39:30,213 Ar galiu? 1264 01:39:30,423 --> 01:39:33,717 Na, manau. Tik tai... 1265 01:39:39,557 --> 01:39:41,516 Iki pasimatymo, Liusi. 1266 01:39:56,658 --> 01:39:58,575 Neverk. 1267 01:39:58,743 --> 01:40:01,036 nesuprantu. 1268 01:40:03,247 --> 01:40:06,583 Ar daugiau tavęs nebepamatysiu? Kada nors? 1269 01:40:06,834 --> 01:40:11,338 Kokia tu nuostabi dėlionė, ir tikras herojus. 1270 01:40:11,547 --> 01:40:15,133 Man buvo garbė kovoti šalia tokio narsaus kario... 1271 01:40:15,301 --> 01:40:17,052 ir puikus draugas. 1272 01:40:29,273 --> 01:40:31,441 Man šito neprireiks. 1273 01:40:59,220 --> 01:41:00,971 Tai mūsų paskutinis kartas čia, ar ne? 1274 01:41:01,139 --> 01:41:02,097 Taip. 1275 01:41:02,640 --> 01:41:06,101 Tu užaugai, mano brangusis. 1276 01:41:06,310 --> 01:41:08,478 Visai kaip Piteris ir Siuzana. 1277 01:41:08,646 --> 01:41:11,273 Ar aplankysi mus mūsų pasaulyje? 1278 01:41:11,441 --> 01:41:14,818 Stebėsiu tave, visada. 1279 01:41:16,821 --> 01:41:18,196 Kaip? 1280 01:41:18,656 --> 01:41:21,742 Tavo pasaulyje aš turiu kitą vardą. 1281 01:41:21,993 --> 01:41:24,327 Turite išmokti mane pažinti iš to. 1282 01:41:24,829 --> 01:41:27,748 Tai buvo pati priežastis jus atvežė į Narniją. 1283 01:41:27,915 --> 01:41:30,751 Tai pažinęs mane čia šiek tiek... 1284 01:41:30,918 --> 01:41:33,879 tu gali mane ten geriau pažinti. 1285 01:41:34,046 --> 01:41:35,672 Ar mes dar susitiksime? 1286 01:41:36,174 --> 01:41:40,343 Mm. Taip, brangusis. Vieną dieną. 1287 01:41:55,359 --> 01:41:58,236 Tu esi artimiausias dalykas Aš turiu šeimą. 1288 01:42:00,031 --> 01:42:02,449 Ir tai apima tave, Eustasas. 1289 01:42:04,076 --> 01:42:05,494 ačiū. 1290 01:42:34,065 --> 01:42:35,232 Ar aš grįšiu? 1291 01:42:35,399 --> 01:42:38,485 Narnijai tavęs dar gali prireikti. 1292 01:43:35,501 --> 01:43:37,294 Eustasas? 1293 01:43:38,004 --> 01:43:38,795 Eustace... 1294 01:43:40,339 --> 01:43:41,965 ka tu ten veiki? 1295 01:43:42,675 --> 01:43:43,884 Jill Pole... 1296 01:43:44,051 --> 01:43:45,635 užsuko į vizitą. 1297 01:43:56,397 --> 01:43:59,774 Mes dažnai kalbėdavome apie Narniją tomis dienomis. 1298 01:44:02,153 --> 01:44:05,822 Ir kai pusbroliai išėjo, pasibaigus karui... 1299 01:44:07,491 --> 01:44:10,243 Iš visos širdies jų pasiilgau... 1300 01:44:12,288 --> 01:44:14,664 kaip žinau, visi narniečiai jų pasiilgs... 1301 01:44:15,791 --> 01:44:18,335 iki laikų pabaigos. 1302 01:45:20,731 --> 01:45:27,153 Ten yra mums vieta 1303 01:45:27,947 --> 01:45:31,783 Daugiau nei tik malda 1304 01:45:31,951 --> 01:45:35,328 Arba bet ką, apie ką kada nors svajojote 1305 01:45:35,496 --> 01:45:40,750 Taigi, kai nori pasiduoti 1306 01:45:40,918 --> 01:45:44,087 Nes tu čia netinka 1307 01:45:44,255 --> 01:45:46,631 Baimė užplūsta 1308 01:45:46,799 --> 01:45:50,593 Užmerkite akis ir paimkite mano ranką, taip 1309 01:45:50,761 --> 01:45:57,600 Mes galime būti karaliais ir karalienėmis Apie bet ką, jei tikime 1310 01:45:57,768 --> 01:46:03,398 Tai parašyta žvaigždėse, kurios šviečia aukščiau 1311 01:46:04,734 --> 01:46:08,319 Pasaulis, kuriam priklauso tu ir aš 1312 01:46:08,487 --> 01:46:11,990 Kur tikėjimas ir meilė išliks stiprūs 1313 01:46:12,158 --> 01:46:17,704 Pakanka to, kas esame 1314 01:46:17,872 --> 01:46:20,472 Yra mums vieta 1315 01:46:33,304 --> 01:46:40,143 Kai vanduo susitinka su dangumi 1316 01:46:40,644 --> 01:46:44,314 Kur tavo širdis laisva 1317 01:46:44,815 --> 01:46:47,734 Ir viltis sugrįžta į gyvenimą 1318 01:46:47,902 --> 01:46:51,780 Kai šios sulaužytos rankos 1319 01:46:51,947 --> 01:46:55,450 Vėl sveiki 1320 01:46:55,618 --> 01:46:59,412 Na, mes rasime Ko mes laukėme 1321 01:46:59,580 --> 01:47:03,208 Mes buvome sukurti daug daugiau 1322 01:47:03,375 --> 01:47:10,006 Mes galime būti karaliais ir karalienėmis Apie bet ką, jei tikime 1323 01:47:10,174 --> 01:47:16,096 Tai parašyta žvaigždėse, kurios šviečia aukščiau 1324 01:47:17,515 --> 01:47:20,892 Pasaulis, kuriam priklauso tu ir aš 1325 01:47:21,060 --> 01:47:24,771 Kur tikėjimas ir meilė išliks stiprūs 1326 01:47:24,939 --> 01:47:30,485 Pakanka to, kas esame 1327 01:47:30,653 --> 01:47:33,253 Yra mums vieta 1328 01:47:46,460 --> 01:47:50,463 Taigi laikykis 1329 01:47:50,631 --> 01:47:52,231 Laikykis 1330 01:47:56,053 --> 01:48:01,933 Yra mums vieta 1331 01:48:03,394 --> 01:48:10,066 Mes galime būti karaliais ir karalienėmis Apie bet ką, jei tikime 1332 01:48:10,234 --> 01:48:17,240 Tai parašyta žvaigždėse, kurios šviečia aukščiau 1333 01:48:17,408 --> 01:48:20,994 Pasaulis, kuriam priklauso tu ir aš 1334 01:48:21,162 --> 01:48:24,581 Kur tikėjimas ir meilė išliks stiprūs 1335 01:48:24,748 --> 01:48:30,920 Pakanka to, kas esame 1336 01:48:31,255 --> 01:48:37,760 Taip, pakanka to, kas esame 1337 01:48:37,928 --> 01:48:45,602 Yra mums vieta