1 00:01:37,759 --> 00:01:39,716 Cantervilleski duh 2 00:01:40,077 --> 00:01:43,190 Univerzalno poznat kao najstrašniji od svih 3 00:01:43,390 --> 00:01:45,928 duhovi Engleske i nije nitko drugi nego ozloglašeni duh 4 00:01:46,128 --> 00:01:48,343 Sir Simon de Canterville. 5 00:01:48,543 --> 00:01:51,031 Ovo se ukazanje očitovalo 6 00:01:51,231 --> 00:01:54,517 u spektakularnoj raznolikosti oblika i maski, 7 00:01:54,717 --> 00:01:58,080 svaki ekscentričniji od prethodnog, 8 00:01:58,280 --> 00:02:00,853 pokazuje istu sluz kazališne predstave 9 00:02:01,053 --> 00:02:04,711 Sir Simonova karakteristika. 10 00:02:04,911 --> 00:02:07,402 Podrijetlo ovog ukazanja, prema legendi, 11 00:02:07,602 --> 00:02:11,785 Datum katastrofalnog lova jelena godine 1634. 12 00:02:59,967 --> 00:03:02,540 Napravite put! Bellman! Truba! 13 00:03:04,555 --> 00:03:07,675 s povjerenjem, Sir Valentine. 14 00:03:13,939 --> 00:03:15,950 Antuna Cantervilleskog! 15 00:03:16,150 --> 00:03:19,733 - Anthony, što se dogodilo? - To je moja ruka, Sir Valentine. 16 00:03:21,822 --> 00:03:24,360 Hvala Bogu da tvoja ruka Vrlo je tanak. 17 00:03:29,789 --> 00:03:32,678 Zašto si se sakrio između grmlje kao zec? 18 00:03:32,959 --> 00:03:36,410 Brao sam camapanele. 19 00:03:38,047 --> 00:03:39,541 Zvona? 20 00:03:40,091 --> 00:03:43,369 To nije baš muževno za a Canterville u sezoni lova. 21 00:03:43,886 --> 00:03:46,971 Muževniji nego što mislite, gospodine Valentine. 22 00:03:47,557 --> 00:03:51,257 Mislim da imamo pogrešnog jelena. 23 00:03:58,359 --> 00:04:00,685 Pripada mojoj zaručnici 24 00:04:03,907 --> 00:04:05,152 Eleanor? 25 00:04:05,352 --> 00:04:06,876 Eleanor! 26 00:04:07,076 --> 00:04:09,947 Kako si mogao ovo učiniti? Ti si moja nevjesta. 27 00:04:10,147 --> 00:04:15,335 Ne više, Sir Valentine. Jučer se udala za mene. 28 00:04:15,627 --> 00:04:16,427 Oženjen? 29 00:04:16,735 --> 00:04:19,958 Kao? Kako se usuđuješ, znajući da je kompromitirana? 30 00:04:20,158 --> 00:04:20,890 Da. 31 00:04:28,431 --> 00:04:33,508 Nadam se zadovoljstvu. u Bolton, za sat vremena. 32 00:04:37,899 --> 00:04:38,813 Anthony! 33 00:04:39,484 --> 00:04:42,438 Ne baš hrabro od tebe gospodine Valentine, 34 00:04:42,638 --> 00:04:45,405 znajući da moja desna ruka je ozlijeđen. 35 00:04:47,742 --> 00:04:51,076 To je dobar izgovor za izbjeći svoj termin. 36 00:04:53,415 --> 00:04:56,552 Simone, Simone! 37 00:04:56,752 --> 00:04:59,503 Moj brat će vam pružiti zadovoljstvo. 38 00:05:02,924 --> 00:05:06,293 Simon, čast Cantervillea bio ispitan. 39 00:05:07,137 --> 00:05:08,679 Što? 40 00:05:09,097 --> 00:05:12,182 Tko se usudi to reći, Platit će svojom krvlju. 41 00:05:12,382 --> 00:05:16,887 Ruka mi je natučena do kosti. Uzmi moj prsten i bori se za mene. 42 00:05:17,856 --> 00:05:20,534 - WHO? Ja? - Tko drugi? 43 00:05:20,734 --> 00:05:24,204 Dođi, Simone, uzmi rukavicu i baci mu to u lice. 44 00:05:24,404 --> 00:05:26,293 - Čije lice? - Od Sir Valentinea. 45 00:05:30,828 --> 00:05:33,116 Daj mi svoj prsten. 46 00:05:43,090 --> 00:05:45,877 Ali Anthony je bio taj koji ukrao moju nevjestu 47 00:05:46,077 --> 00:05:47,269 On je to učinio, 48 00:05:47,469 --> 00:05:49,047 mora platiti za to. 49 00:05:49,430 --> 00:05:52,633 Jedan Canterville bio je uvrijeđen. 50 00:05:56,562 --> 00:06:02,535 A za nekog časnog ima samo 200 godina. 51 00:06:02,735 --> 00:06:05,190 Biram konjičko oružje, Koplje. 52 00:06:05,863 --> 00:06:07,772 - Koplje? - da 53 00:06:08,032 --> 00:06:12,326 Pokazat ću ti to čovjek od kralja je čovjek od kralja. 54 00:06:26,300 --> 00:06:29,171 Zašto ovom tipu treba toliko dugo? 55 00:06:29,512 --> 00:06:32,085 Moje rukavice, štitonoše. 56 00:06:33,015 --> 00:06:39,054 Spremit ću se da ga zabijem unutra moje koplje ko golub na žaru. 57 00:06:40,857 --> 00:06:43,608 Evo dolazi gospodine... tamo. 58 00:06:51,367 --> 00:06:56,756 Gdje ti je oklop? Ili ti drhte udovi? 59 00:06:56,956 --> 00:07:00,906 Smirite se, sir Simone, patio sam nešto vrlo nesretno. 60 00:07:04,005 --> 00:07:06,959 Bio sam prisiljen pomoći svom rođaku, 61 00:07:07,300 --> 00:07:10,883 Sir Guy Odvažni. 62 00:07:16,768 --> 00:07:20,053 Uzvrati mi zadovoljstvo, prijatelju plemeniti maršal? 63 00:07:20,253 --> 00:07:23,492 Ali kako... Valentine... ti si... 64 00:07:23,692 --> 00:07:25,748 Ah, kraljev čovjek On je kraljev čovjek. 65 00:07:26,111 --> 00:07:29,729 Neka bojni poredak zvuči i neka dobro prevlada. 66 00:08:09,029 --> 00:08:11,373 gospodine Simon, Izbjegavaš svađu! 67 00:08:11,573 --> 00:08:15,441 Kukavica. Donesite, gospodine Guy! Donesi ga na svom koplju! 68 00:08:15,641 --> 00:08:21,449 - Udari ga, podigni ga! - Kukavice! 69 00:08:30,134 --> 00:08:33,229 Kažem da ovo nije a Nesreća, sine moj. 70 00:08:33,429 --> 00:08:36,880 Budi zahvalan što imaš brata, braniti svoj štit 71 00:08:37,099 --> 00:08:39,008 A kakav viteški brat! 72 00:08:39,208 --> 00:08:41,987 Sjećam se dana kada je Koristio sam bratov štit 73 00:08:42,187 --> 00:08:44,346 Edward ispred dobre kraljice Bess. 74 00:08:44,546 --> 00:08:49,107 Šest muškaraca rastavljeno je za manje od jedan sat, noseći ovaj oklop, 75 00:08:49,307 --> 00:08:51,205 pod zaštitom Svetog Petra. 76 00:08:51,405 --> 00:08:55,070 Simon će morati prijeći dug put način da se ovo prevlada. 77 00:09:01,832 --> 00:09:03,457 - Gdje je? - WHO? 78 00:09:03,918 --> 00:09:08,295 Ta kukavica od tvog sina prestrašio se pred mojim kopljem. 79 00:09:08,614 --> 00:09:12,059 prestravljeni? Netko tko ima unutra tvoj vrat madež 80 00:09:12,259 --> 00:09:15,379 od Cantervilleovih? Kakva laž! 81 00:09:17,431 --> 00:09:19,887 Oh, ha? 82 00:09:27,108 --> 00:09:30,607 Pa što je mogao pogledati u svoju sobu? 83 00:09:31,028 --> 00:09:32,372 Možda neke prepelice? 84 00:09:32,572 --> 00:09:35,193 Nijedan se moj sin ne bi sakrio od kukavica u niši. 85 00:09:35,393 --> 00:09:41,030 Ne... Onda bih, gospodaru, ja to učinio Imate li prigovora ako ste zapečatili ta vrata? 86 00:09:41,497 --> 00:09:45,051 - S kamenjem i cementom. - Naravno. 87 00:09:45,251 --> 00:09:50,411 - Jako poštujem svoj dom. - Za vašu kuću, gospodine? 88 00:09:50,632 --> 00:09:52,458 Ili za svog sina? 89 00:09:54,594 --> 00:09:59,719 Gil, Thomas, dovedite zidare! Brzo! 90 00:10:18,421 --> 00:10:21,755 Ne stižemo daleko s ovom komedijom, Sir Valentine? 91 00:10:21,955 --> 00:10:25,787 Glumac ne napušta pozorište, gospodine, dok zastor ne padne. 92 00:10:31,131 --> 00:10:32,755 nastavi. 93 00:10:37,304 --> 00:10:38,762 Otac! 94 00:10:45,687 --> 00:10:48,308 To sam ja, tvoj sin. 95 00:10:50,067 --> 00:10:54,527 Istina je, to je debela prepelica. 96 00:10:56,281 --> 00:11:00,113 Ili je to vjetar zviždao kroz dimnjak? 97 00:11:01,161 --> 00:11:03,284 Nisam čuo nikakav zvuk. 98 00:11:08,252 --> 00:11:12,084 oprosti mi! oprosti mi! 99 00:11:12,548 --> 00:11:15,584 Stavite posljednji kamen. 100 00:11:16,885 --> 00:11:18,961 Rekao sam zatvori sve! 101 00:11:31,650 --> 00:11:33,975 Ali, moj gospodaru, to je bila samo šala. 102 00:11:34,175 --> 00:11:37,728 - Gubi se iz moje kuće! - Ali to je tvoj sin. 103 00:11:37,928 --> 00:11:39,110 Vani! 104 00:11:51,545 --> 00:11:53,222 Simon de Canterville, 105 00:11:53,422 --> 00:11:55,711 jer je osramotio svoju baštinu 106 00:11:56,091 --> 00:11:57,925 i obeščastio svoju ponosnu krv, 107 00:11:59,011 --> 00:12:01,383 u ovoj grobnici koju sami odaberete 108 00:12:01,583 --> 00:12:03,880 vaše kosti će ležati, 109 00:12:04,308 --> 00:12:05,776 i tvoj duh 110 00:12:05,976 --> 00:12:08,930 hodati hodnicima iz dvorca Canterville 111 00:12:09,355 --> 00:12:12,475 dok neki od kraljevih ljudi noseći tvoj štit 112 00:12:13,859 --> 00:12:15,852 ispunite svoj dug za sebe 113 00:12:16,052 --> 00:12:19,948 časti koju ste odbili izvršiti 114 00:12:20,148 --> 00:12:21,942 od strane vašeg rođaka. 115 00:12:30,376 --> 00:12:34,222 Ovo je legenda o Cantervilleski duh. 116 00:12:34,422 --> 00:12:36,995 I danas, nakon 300 godina užasa, 117 00:12:38,092 --> 00:12:41,177 Dvorac Canterville leži tiho i napušteno. 118 00:12:41,377 --> 00:12:44,003 Tihi spomenik duh koji hoda kroz ove 119 00:12:44,203 --> 00:12:47,176 tihi hodnici. 120 00:13:19,009 --> 00:13:20,503 T�a! T�a! 121 00:13:21,261 --> 00:13:24,428 - Upravo sam vidio duha! - Duh? Gdje? 122 00:13:24,628 --> 00:13:26,513 Na krovu dvorca. 123 00:13:26,766 --> 00:13:29,008 Bio je to samo petljač, dušo. 124 00:13:30,129 --> 00:13:32,352 Zamolio sam gospodina Peabodyja da zaposliti ga 125 00:13:32,552 --> 00:13:34,620 za popravak curenja sa stropa. 126 00:13:35,066 --> 00:13:37,474 Ali zašto, teta? U njemu nitko ne živi. 127 00:13:37,986 --> 00:13:42,613 Jessica, popravit ćemo dvorac četi američkih vojnika. 128 00:13:42,813 --> 00:13:44,235 Američki vojnici...! 129 00:13:46,620 --> 00:13:47,921 Ali, moj Bože, 130 00:13:48,121 --> 00:13:50,529 Hoće li živjeti u dvorcu, unatoč biti uklet? 131 00:13:50,729 --> 00:13:53,927 Njegova je obitelj čak živjela ondje sve do prije dvadeset godina. 132 00:13:54,127 --> 00:13:55,290 Znam, teta, ali... 133 00:13:56,338 --> 00:13:58,338 Mi smo spremni ostavite, gospođo. 134 00:13:58,538 --> 00:13:59,882 Jesu li pomoćnici stigli? 135 00:14:00,082 --> 00:14:03,009 Dočekat će nas u dvorcu. 136 00:14:03,209 --> 00:14:05,606 - Stvarno ideš tamo? - Naravno. 137 00:14:05,806 --> 00:14:08,317 Doći će gosti, Noblesse oblige. 138 00:14:08,517 --> 00:14:10,141 Gospođo, siguran sam koji će uskoro stići. 139 00:14:10,341 --> 00:14:11,528 Bojim se da je tako. 140 00:14:11,728 --> 00:14:13,887 Znaš li, teta, nije dobro. 141 00:14:14,231 --> 00:14:16,022 Oh, da, to je u redu. 142 00:14:17,332 --> 00:14:19,110 Ispričajte se vojnicima 143 00:14:19,310 --> 00:14:21,520 I reci im da ću ih pozdraviti 144 00:14:21,720 --> 00:14:24,401 - čim budete mogli - Da, gospođo. 145 00:14:27,828 --> 00:14:32,967 Teta, što to znači Noblesse oblige? 146 00:14:33,167 --> 00:14:35,539 Oh, to je samo sladak izraz. 147 00:14:35,739 --> 00:14:37,430 Ali što ovo znači? 148 00:14:37,630 --> 00:14:39,788 otišla je zbog ovoga. 149 00:14:40,090 --> 00:14:41,917 Noblesse oblige je francuski. 150 00:14:42,117 --> 00:14:45,917 Znači, pa, jesi Lady Jessica de Canterville, 151 00:14:46,117 --> 00:14:51,256 a ja časna gospođa Polverdine i da moramo pokazati drugima 152 00:14:51,560 --> 00:14:53,905 što vrijedimo, biti ljubazni 153 00:14:54,105 --> 00:14:56,856 i s obzirom na druge 154 00:14:57,233 --> 00:15:00,851 živjeti ne primati, ali dati. 155 00:15:01,051 --> 00:15:04,604 To je naša obveza. 156 00:15:04,804 --> 00:15:07,108 Dakle, kada je gostiju, moramo osigurati 157 00:15:07,308 --> 00:15:10,119 neka uživaju u svom ostani s nama. 158 00:15:10,319 --> 00:15:12,327 Razumiješ li djevojko? 159 00:15:12,665 --> 00:15:14,243 Da. 160 00:15:16,043 --> 00:15:17,835 Teta, slučajno ovi Amerikanci, 161 00:15:18,035 --> 00:15:20,807 Jesu li to kauboji i indijanci? 162 00:15:21,007 --> 00:15:22,916 Neki od njih rekao bih. 163 00:15:23,718 --> 00:15:27,301 Teta, što treba učiniti dočekati Indijca? 164 00:15:29,182 --> 00:15:32,694 Jessica... Zar ne razmišljaš o odlasku? 165 00:15:32,894 --> 00:15:36,097 Da, netko mora dočekati našim gostima. 166 00:15:36,297 --> 00:15:41,064 - Ali... zar se ne bojiš duha? - Da, teta. 167 00:15:41,569 --> 00:15:47,026 - I još uvijek misliš da bi trebao ići? - Da, teta. To je moj dvorac, zar ne? 168 00:15:47,951 --> 00:15:53,715 - Imaš samo 6 godina, draga. - Znam, ali Noblesse obvezuje. 169 00:15:53,915 --> 00:15:56,951 Sve počinje kad se rodiš, zar nije tako? 170 00:15:58,044 --> 00:16:01,378 - Idi onda. - Hvala, teta. 171 00:16:06,678 --> 00:16:10,758 - Ostanite blizu gospođe Ummey. - Ne brini za mene, teta. 172 00:16:10,958 --> 00:16:13,975 Duhovi gotovo nikad ne izlaze dan je. 173 00:16:23,695 --> 00:16:26,151 U redu, evo nas. 174 00:16:26,615 --> 00:16:29,153 Dobrodošli u Dvorac Canterville, gospodo. 175 00:16:29,492 --> 00:16:31,402 - Hvala. - Dobar dan, gospodine. 176 00:16:31,703 --> 00:16:33,779 - Raziđite se. - Drago mi je. 177 00:16:33,979 --> 00:16:35,995 - Kakvo mjesto...! - Bok. 178 00:16:36,583 --> 00:16:38,659 Dobar dan, g. Canterville. 179 00:16:40,003 --> 00:16:42,723 Pripremite šatore. 180 00:16:42,923 --> 00:16:45,461 - Eh, dobro je. - Ne šalim se. 181 00:16:46,218 --> 00:16:49,135 Sav ovaj prostor u jednom Samo dnevni boravak? 182 00:16:51,264 --> 00:16:53,590 Pitam se koliko sati stiže vlak. 183 00:16:53,790 --> 00:16:56,806 Ovo me mjesto podsjeća četverokut starog Manhattana. 184 00:16:57,006 --> 00:16:58,489 Kako to znaš, Pappy? 185 00:16:58,689 --> 00:17:02,023 Vidjeli ste samo krov četverokuta kad su te izveli. 186 00:17:02,442 --> 00:17:08,040 Pa nije loše. Nije loše za dvoranu. 187 00:17:08,240 --> 00:17:10,813 Počnite podizati šatore kampanja. 188 00:17:11,013 --> 00:17:13,193 Više volim utjehu srca. 189 00:17:13,393 --> 00:17:15,714 Da, gospodine, one jednostavne raskoši života 190 00:17:15,914 --> 00:17:20,493 udobna stolica, targo daj dobru rakiju i nikad nećemo propasti. 191 00:17:20,919 --> 00:17:24,288 Miči noge odande, Williams, ili ću učiniti da propadneš. 192 00:17:25,215 --> 00:17:28,750 Spavati vrlo dobro. Trebam ovo. 193 00:17:28,950 --> 00:17:32,428 Ako me trebate, g. Peabody, Bit ću u sjedištu sela. 194 00:17:32,628 --> 00:17:34,483 - Laku noć. - Pažnja! 195 00:17:34,683 --> 00:17:36,944 Zapamtite, naredniče, ovo nije naše vlasništvo. 196 00:17:37,144 --> 00:17:38,342 Da gospodine. 197 00:17:39,146 --> 00:17:40,012 Naprijed. 198 00:17:56,497 --> 00:17:59,664 Kaplare Williams, zar ne? To radite kod kuće, zar ne? 199 00:18:00,209 --> 00:18:01,917 Pa, nemojte to raditi ovdje! 200 00:18:02,117 --> 00:18:06,338 Oprostite. Mogu li poslužiti gospodu čajem? 201 00:18:08,759 --> 00:18:12,674 Gospođa Ummey je to mislila poslije vašeg putovanja, gospodo. želio bi. 202 00:18:12,874 --> 00:18:16,526 - OK hvala. - Vrlo dobro, gospodine. 203 00:18:16,726 --> 00:18:18,054 Sada slušajte, dečki. 204 00:18:20,504 --> 00:18:22,782 U ovoj maloj knjizi uputa kaže da, 205 00:18:22,982 --> 00:18:24,993 "Kada si gost kod Engleza, treba djelovati kako se očekuje 206 00:18:25,193 --> 00:18:27,814 neka djeluju u Americi." 207 00:18:28,237 --> 00:18:30,907 Uvijek zapamti ono što spominješ o hrani 208 00:18:31,325 --> 00:18:32,125 ovdje. 209 00:18:32,325 --> 00:18:34,294 „Ako vas Englez pozove na jelo 210 00:18:34,494 --> 00:18:37,772 ili vas pozvati na čaj, ponašaj se jednostavno 211 00:18:38,581 --> 00:18:43,492 Možda je to tvoj tjedni obrok, samo da pokažete svoje gostoprimstvo." 212 00:18:44,003 --> 00:18:45,414 Oprostite, gospodo, 213 00:18:45,614 --> 00:18:48,625 Lady Jessica želi Poželi im laku noć. 214 00:18:50,468 --> 00:18:54,336 Da, Lady Jessica od Cantervillea, vlasnik dvorca. 215 00:18:55,223 --> 00:18:58,112 - Reci joj da će mi biti čast. - Vrlo dobro, gospodine. 216 00:19:01,980 --> 00:19:04,435 Što reći jednoj dami Tko je Lady? 217 00:19:04,635 --> 00:19:06,890 - Da ti poljubim ruku? - Sad, gledaj. 218 00:19:08,153 --> 00:19:10,560 Lady Jessica od Cantervillea. 219 00:19:22,876 --> 00:19:27,723 - Dobar dan, gospodo. - Bogami, to je patuljak. 220 00:19:27,923 --> 00:19:30,211 - Ne, pola je visine. - kako si 221 00:19:32,211 --> 00:19:33,895 Znam da su došli izdaleka, 222 00:19:34,095 --> 00:19:36,732 i želio bih da to znaš Drago mi je da si ovdje. 223 00:19:36,932 --> 00:19:40,881 Nadam se da ćete uživati u boravku u mom dvorcu. 224 00:19:42,020 --> 00:19:43,822 Hvala gospođice, 225 00:19:44,022 --> 00:19:46,909 mogu reći u svoje ime sunarodnjaci 226 00:19:47,109 --> 00:19:49,369 na čemu smo vrlo zahvalni za vaše gostoprimstvo. 227 00:19:49,569 --> 00:19:51,028 Da naravno. 228 00:19:51,780 --> 00:19:55,834 - U redu, Vaše Veličanstvo. - Hvala vam, gospodo. 229 00:19:56,034 --> 00:19:58,170 Nadam se da ćeš oprostiti dječaci. 230 00:19:58,370 --> 00:20:00,778 Očekivali su Lady Jessica je bila... 231 00:20:00,978 --> 00:20:04,745 Mislili smo da mora biti oženjen da bude dama. 232 00:20:06,336 --> 00:20:07,332 Oh, dušo, ne. 233 00:20:07,532 --> 00:20:10,333 Dama je dama, kad ponaša kao takav. 234 00:20:10,533 --> 00:20:14,711 - Moja teta to uvijek govori. - Tvoja teta je potpuno u pravu. 235 00:20:16,138 --> 00:20:18,012 Tko je od vas Indijanac? 236 00:20:20,309 --> 00:20:24,852 - On je Indijanac. - Da? Kojem plemenu pripadaš? 237 00:20:25,052 --> 00:20:27,867 He's a Hoboken Indian. 238 00:20:28,067 --> 00:20:30,984 Mislim da nisam čitao o tome ovo pleme. 239 00:20:40,246 --> 00:20:44,160 - Čaj je poslužen, gospodo. - Naravno, naravno. 240 00:20:44,667 --> 00:20:48,285 - Hoćemo li ići, gospođice? - da 241 00:20:48,546 --> 00:20:51,215 Pravo. Ovuda, gospodo. 242 00:20:57,763 --> 00:21:01,595 - Još čaja? - Ne, hvala. 243 00:21:38,972 --> 00:21:40,549 Tko je ovo napravio? 244 00:21:43,393 --> 00:21:46,429 - Tko je ovo napravio? - To nije čaj, gospodine. 245 00:21:47,689 --> 00:21:48,720 Oh, zar ne? 246 00:21:48,920 --> 00:21:51,390 Jordan, idi do kamiona i donesi bočicu sredstva za uklanjanje mrlja. 247 00:21:51,590 --> 00:21:55,497 - U redu - Beskorisno je, gospodine. Neće izaći. 248 00:21:55,697 --> 00:21:58,982 Izvor ove mrlje � ... krv. 249 00:21:59,492 --> 00:22:02,695 - Krv? - Krv... Krv! 250 00:22:03,121 --> 00:22:04,089 Točno. 251 00:22:04,289 --> 00:22:06,531 Ovo je krv od Lady Barbare Modish, 252 00:22:06,750 --> 00:22:08,826 To je prerezalo grkljan s nožem 253 00:22:09,026 --> 00:22:10,668 kad je vidio... njega. 254 00:22:11,171 --> 00:22:12,285 On? 255 00:22:13,590 --> 00:22:18,216 - WHO? tko je on - Sir Simon, naš duh. 256 00:22:20,055 --> 00:22:22,178 Jeste li rekli "tvoj duh"? 257 00:22:22,474 --> 00:22:29,656 Da, najpoznatiji duh u Engleskoj i živi u ovom dvorcu. 258 00:22:29,856 --> 00:22:32,534 - Trenutak, trenutak. - Smiri se. 259 00:22:32,734 --> 00:22:36,483 - Ako ne žele da im kažem... - Ali mi želimo... 260 00:22:36,683 --> 00:22:38,624 Dajmo dami priliku, pratioci. 261 00:22:38,824 --> 00:22:41,877 Knjiga kaže da bismo trebali poštivati britansku tradiciju. 262 00:22:42,077 --> 00:22:45,777 Ako ona kaže dvorac Uklet je, u to ne možemo sumnjati. 263 00:22:45,977 --> 00:22:46,945 To je to. To je to. 264 00:22:47,749 --> 00:22:53,088 Možda se čini glupo, ali moja teta kaže da mrlja neće izaći. 265 00:22:53,288 --> 00:22:57,626 Stvarno. I sam sam vidio duha. 266 00:22:57,885 --> 00:22:59,269 Nije šala... 267 00:22:59,469 --> 00:23:03,966 A ovo su vrata koja vode do tebe soba, iza te tapiserije 268 00:23:04,166 --> 00:23:09,141 - Nije li, gospođo Ummey? - Da, tamo je zazidano, stoljećima prije. 269 00:23:09,341 --> 00:23:10,948 - Naš! - Kako strašno! 270 00:23:11,148 --> 00:23:14,766 Da, i svake noći, kad sat otkuca dvanaest, 271 00:23:14,966 --> 00:23:18,914 duh krivnje izlazi iz ovoga vrata i hodati hodnicima 272 00:23:19,114 --> 00:23:23,361 navodno traži rođaka, a zatim se vrati unutra. 273 00:23:25,162 --> 00:23:27,036 Oh, gospodo, budite oprezni. 274 00:23:27,498 --> 00:23:30,285 Vidio sam stvari svojima očima 275 00:23:30,751 --> 00:23:33,538 koji bi bilo kome napravio kosu ustati. 276 00:23:33,738 --> 00:23:35,710 Kladim se da je tako. 277 00:23:36,090 --> 00:23:40,668 Sve sam to pročitao u knjizi koje moja teta ima kod kuće. 278 00:23:41,387 --> 00:23:44,304 Ne bih to trebao reći prije to sleep, 279 00:23:44,504 --> 00:23:48,560 već udovica, vojvotkinja od Stattfielda was surprised one night 280 00:23:48,760 --> 00:23:54,309 na balkonu ispred tvoje sobe by the crazy specter. 281 00:23:54,650 --> 00:23:58,434 I plesao je step diveći se svojoj ljupkoj looks like an idiot. 282 00:23:59,155 --> 00:24:01,541 - Nemoj mi reći. - da 283 00:24:01,741 --> 00:24:06,921 Stavila je dijamantnu ogrlicu when a shadow swayed 284 00:24:07,121 --> 00:24:10,490 over her, turned around, and there was the ghost 285 00:24:10,875 --> 00:24:14,887 dressed like a thief Chertsey bodies. 286 00:24:15,087 --> 00:24:18,254 - Body thief? - This is horrible! 287 00:24:18,454 --> 00:24:23,506 I Lady Margaret Bilton je počinila samoubojstvo bacajući se u jezero. 288 00:24:23,706 --> 00:24:26,716 - Do you know why? - Ne, zašto? 289 00:24:26,933 --> 00:24:30,977 Jer eto ga opet, dolazim prema tebi, 290 00:24:31,177 --> 00:24:36,534 zelenim prstima napeto i sporo 291 00:24:36,734 --> 00:24:40,566 i očima užarenim poput žeravice. 292 00:24:41,072 --> 00:24:44,571 Močvarna pijavica Betsley 293 00:24:45,577 --> 00:24:46,795 pijavica? 294 00:24:46,995 --> 00:24:50,944 Nisam li rekao, dečki? Tko može sumnjati? 295 00:24:52,709 --> 00:24:55,829 - Kako se zoveš? - Cuffy Williams. 296 00:24:56,029 --> 00:25:00,458 Pa, Cuffy Williams, znam to ruga mi se, 297 00:25:00,967 --> 00:25:02,841 Ali čekaj i vidjet ćeš... 298 00:25:05,347 --> 00:25:08,233 Žao mi je, gospođice. Čekaj, želim ti proturječiti, 299 00:25:08,433 --> 00:25:09,433 ali čekaj i vidjet ćeš. 300 00:25:09,633 --> 00:25:11,778 Pa, u Kaliforniji nikad ne pada kiša, Nevjerojatno je. 301 00:25:11,978 --> 00:25:14,030 - Hvala, Jordan. - Hoćete li mi dopustiti, naredniče? 302 00:25:14,230 --> 00:25:15,323 Oh, naravno. 303 00:25:15,523 --> 00:25:18,394 Ne trljajte prejako, to je vrlo tanak materijal. 304 00:25:27,202 --> 00:25:32,956 Ali, gospodine, ova je mrlja bila velika turistička atrakcija. 305 00:25:33,250 --> 00:25:36,416 Ako skinete ruž, Trebao bih ovo skinuti. 306 00:25:45,387 --> 00:25:47,095 Pa, Lady Jessica? 307 00:26:03,030 --> 00:26:06,363 Donesite vodu i aromatične soli. I netko nešto učini! 308 00:26:08,869 --> 00:26:10,992 Pa, Cuffy Williams? 309 00:26:46,490 --> 00:26:47,404 Eddie. 310 00:26:49,243 --> 00:26:50,702 Da? 311 00:26:50,953 --> 00:26:52,151 Jeste li budni? 312 00:26:53,080 --> 00:26:54,872 br. 313 00:26:57,001 --> 00:26:58,579 Je li već ponoć? 314 00:26:59,086 --> 00:27:03,998 ne znam Vrati se na spavanje, hoćeš li? 315 00:27:17,188 --> 00:27:22,562 Eh, eh! Ovdje je! Ovdje je! Ugrizla sam se! 316 00:27:23,069 --> 00:27:25,690 - Ugrizli su me! - WHO? Što? Gdje? 317 00:27:25,890 --> 00:27:27,447 Vjerojatno krvopija. 318 00:27:27,647 --> 00:27:30,835 - Oh, smiri se. - Sigurno ste sanjali. 319 00:27:31,035 --> 00:27:31,817 Mora da je pijavica! 320 00:27:32,017 --> 00:27:34,130 Pogledajte tragove zuba! 321 00:27:34,330 --> 00:27:35,872 Što misliš tko sam ja? Tvoja majka? 322 00:27:36,072 --> 00:27:37,160 Vi ste narednik 323 00:27:37,360 --> 00:27:38,259 Ustanite! 324 00:27:38,459 --> 00:27:39,719 Hej, prijatelju, pogledaj. 325 00:27:39,919 --> 00:27:42,208 Taj mač je pao i uplašio te. 326 00:27:42,408 --> 00:27:43,755 Neka vas Bog blagoslovi. 327 00:27:44,799 --> 00:27:46,210 Oh, to je bilo to. 328 00:27:46,410 --> 00:27:48,382 To je bio mač. 329 00:27:48,582 --> 00:27:49,854 To sam zamislio. 330 00:27:50,054 --> 00:27:53,234 Jesu li slučajno pomislili da zli duh preplašio našeg debelog? 331 00:27:53,434 --> 00:27:54,234 Da? 332 00:27:54,434 --> 00:27:56,426 Oh, molim te, hoćeš li prestati? 333 00:27:56,626 --> 00:27:58,186 Nema duhova 334 00:27:58,573 --> 00:28:00,907 Nešto je napravilo mrlju ponovno se pojaviti. 335 00:28:01,107 --> 00:28:03,243 Sredstvo za uklanjanje mrlja nije ga moglo ukloniti, to je sve 336 00:28:03,443 --> 00:28:05,234 - Sve što... - Dobro, dečki. 337 00:28:05,570 --> 00:28:08,191 Idi spavati i laku noc 338 00:28:26,633 --> 00:28:27,878 Jedan. 339 00:28:30,011 --> 00:28:31,387 Dva. 340 00:29:04,671 --> 00:29:06,130 Jedanaest. 341 00:29:08,050 --> 00:29:09,164 Dvanaest. 342 00:29:39,081 --> 00:29:41,748 Zvuči kao da netko vuče limenke pune pijeska. 343 00:29:45,546 --> 00:29:47,289 Ne, to su lanci. 344 00:29:53,721 --> 00:29:55,844 Nisu limenke pijeska. 345 00:31:03,625 --> 00:31:05,218 Hej, bako, 346 00:31:05,418 --> 00:31:08,455 Glava ti pada. 347 00:31:15,804 --> 00:31:19,137 Da. Viči lupež. 348 00:31:20,475 --> 00:31:22,598 Vrati se u svoju rupu! 349 00:31:26,773 --> 00:31:29,701 Da, idi, idi! 350 00:31:29,901 --> 00:31:31,444 Budite oprezni! 351 00:31:31,778 --> 00:31:33,107 van odavde! 352 00:31:36,658 --> 00:31:38,485 Sići! 353 00:32:02,267 --> 00:32:04,486 Jesu li svi vidjeli ono što sam ja vidio? 354 00:32:04,686 --> 00:32:09,432 - Meci su prošli kroz njega. - Što je to uže? 355 00:32:09,632 --> 00:32:14,987 - Da, jeste li vidjeli, naredniče? - Da, ne vjerujem, ali vidio sam. 356 00:32:15,197 --> 00:32:17,500 Ovo je bio duh istina. 357 00:32:17,700 --> 00:32:19,710 Što ste rekli? Što ste rekli? 358 00:32:19,910 --> 00:32:21,737 O krvavoj mrlji i što je djevojka rekla. 359 00:32:21,937 --> 00:32:23,530 rekla sam ti. Zar ne, Eddie? 360 00:32:24,290 --> 00:32:25,216 Istina je. 361 00:32:25,416 --> 00:32:27,259 Nisu mu se trebali rugati. 362 00:32:27,459 --> 00:32:29,303 To nije način za liječenje a duh. 363 00:32:29,503 --> 00:32:31,430 Preplašili smo ga, zar ne? 364 00:32:31,630 --> 00:32:33,353 Što će se dogoditi ako se vrati? 365 00:32:34,133 --> 00:32:35,757 Mogla bih se vratiti, istina je. 366 00:32:36,135 --> 00:32:37,795 Hej, slušaj. 367 00:33:16,968 --> 00:33:18,842 duh! 368 00:33:26,311 --> 00:33:27,639 Vani! 369 00:33:37,113 --> 00:33:38,524 Rekao sam van! 370 00:33:51,461 --> 00:33:52,457 Oh, moj prst! 371 00:33:55,382 --> 00:33:57,421 Oh, moj debeli prst. 372 00:34:03,014 --> 00:34:05,684 Tražio sam rođaka. 373 00:34:06,351 --> 00:34:08,676 I vidi što si našao! 374 00:34:18,652 --> 00:34:21,541 Naredniče, nadam se da neću Idemo danas raditi vježbe. 375 00:34:21,741 --> 00:34:26,154 - Duh nas ostavlja u komadićima. - Jako smo umorni. 376 00:34:27,080 --> 00:34:29,452 Dolazi poručnik, prijatelji. 377 00:34:31,460 --> 00:34:33,333 Pažnja! 378 00:34:35,922 --> 00:34:37,975 Dobro jutro. 379 00:34:38,175 --> 00:34:39,476 Dobro jutro gospodine. 380 00:34:39,676 --> 00:34:43,341 Službeno smo imenovani britanskoj zapovjednoj jedinici. 381 00:34:43,541 --> 00:34:47,386 Proslavimo započinjanjem a 10 h treninga. dnevno. 382 00:34:47,586 --> 00:34:51,348 Prisilno hodanje 8 sati i udvostručen u posljednja dva. 383 00:34:54,483 --> 00:34:56,559 Što je s ljudi, naredniče? 384 00:34:56,759 --> 00:35:00,456 Pa valjda nisu spavali pa sinoć. 385 00:35:00,656 --> 00:35:01,735 Stvarno? Zašto ne? 386 00:35:01,935 --> 00:35:03,417 Pa, možda je bilo... 387 00:35:03,617 --> 00:35:06,951 Znaš li kako je spavati? na novom mjestu. 388 00:35:10,749 --> 00:35:11,947 Walters. 389 00:35:12,147 --> 00:35:14,303 Niste dobro spavali? 390 00:35:14,503 --> 00:35:16,543 Oh, ne, gospodine. Što me zadržalo Budan je bio ovaj duh. 391 00:35:16,743 --> 00:35:20,142 - Nije li to bio Eddie? - Tako je. 392 00:35:20,342 --> 00:35:22,798 Mislim, da, gospodine. 393 00:35:25,347 --> 00:35:27,755 Jesu li svi vidjeli duha? 394 00:35:28,851 --> 00:35:30,475 Da gospodine. 395 00:35:32,104 --> 00:35:33,480 Da gospodine. 396 00:35:36,525 --> 00:35:37,869 Da gospodine. 397 00:35:38,069 --> 00:35:41,664 Trebali ste to vidjeti, gospodine. Prvo se objesio. 398 00:35:41,864 --> 00:35:44,699 Zatim se vratio i čupao sama glava i... 399 00:35:44,899 --> 00:35:46,366 I zgrabio je za kosu! 400 00:35:52,500 --> 00:35:56,544 - Ovo je vrlo, vrlo nevjerojatno - Da, gospodine. 401 00:35:58,297 --> 00:36:02,758 Idi s odredom Rangera. Najbolja ekipa. 402 00:36:02,958 --> 00:36:05,095 Što će kad suprotstaviti se nacistima? 403 00:36:05,295 --> 00:36:08,886 - Ali nacisti su opipljivi, gospodine. - Možete se boriti protiv njih, gospodine. 404 00:36:09,086 --> 00:36:12,847 Prvo ćeš se boriti sa mnom. Nemojmo gubiti vrijeme. 405 00:36:14,021 --> 00:36:17,058 Što ih je držalo budnima sinoć? Podaci? 406 00:36:17,258 --> 00:36:19,285 Ne, gospodine! Ne! 407 00:36:19,485 --> 00:36:21,830 Sve je počelo s a ektoplazmatska manifestacija. 408 00:36:22,030 --> 00:36:24,624 - Čime je počelo? - Ektoplazmatska manifestacija... 409 00:36:24,824 --> 00:36:26,152 naredniče! 410 00:36:27,452 --> 00:36:30,821 Što ih je to zadržalo budan cijelu noć? 411 00:36:31,021 --> 00:36:32,366 I onda? 412 00:36:33,124 --> 00:36:36,511 - Bio je to duh, gospodine. - Vrlo dobro, naredniče. 413 00:36:36,711 --> 00:36:38,953 Jamčim da muškarci idi spavati večeras. 414 00:36:39,153 --> 00:36:40,874 - Formirajte odred. - Da gospodine. 415 00:36:43,009 --> 00:36:44,254 Na treningu! 416 00:36:47,430 --> 00:36:49,553 Poravnajte desno! 417 00:36:52,602 --> 00:36:53,977 Na svoja mjesta! 418 00:36:55,021 --> 00:36:56,978 Osjećaj! 419 00:37:01,903 --> 00:37:03,626 Gospodine, odred je formiran. 420 00:37:08,952 --> 00:37:13,840 Williams, mislim da šepaš jer je duh bio za njim. 421 00:37:14,040 --> 00:37:16,218 Ne gospodine, bio sam za njim. 422 00:37:16,418 --> 00:37:18,327 Ali to je u redu, gospodine, Mogu hodati. 423 00:37:18,527 --> 00:37:24,084 Ući ćete u dvorac i proći sljedećih 10 sati čisteći ga. 424 00:37:26,178 --> 00:37:30,175 Kad si već kod toga, Williams, pobrini se očisti i naš duh. 425 00:37:32,392 --> 00:37:34,219 Pažnja! Ispred! 426 00:37:36,521 --> 00:37:39,273 Ožujak! 427 00:38:21,442 --> 00:38:22,853 Pozdrav gospođice. 428 00:38:24,987 --> 00:38:28,154 Oh, to si ti. 429 00:38:29,658 --> 00:38:33,608 - A tko je mislio da jest? - Oh, ja... 430 00:38:34,080 --> 00:38:38,551 Pa, nitko. Samo sam htio ući u smočnicu. 431 00:38:38,751 --> 00:38:42,665 Pa zašto ste to učinili? potresni krug? 432 00:38:43,077 --> 00:38:46,133 Teta je mislila narednika možda će trebati luk. 433 00:38:46,333 --> 00:38:49,633 Imam povrtnjake i obrađujemo prokulice. 434 00:38:49,833 --> 00:38:50,546 Kao izviđači. 435 00:38:50,746 --> 00:38:53,681 Oh, hajde. Je li ju uplašio duh? 436 00:38:56,936 --> 00:38:59,447 - Pa što ako je tako? - To su gluposti... 437 00:38:59,647 --> 00:39:04,060 jadnik nas je pokušao preplašiti sinoć, i natjerali smo ga da pobjegne. 438 00:39:05,778 --> 00:39:10,191 - Oh, nisi učinio takvo što. - Valjda se šalim, ha? 439 00:39:10,491 --> 00:39:13,196 Pa, pitajmo njega samog stvarno duh. 440 00:39:13,396 --> 00:39:15,284 Ovo neće biti potrebno. 441 00:39:15,484 --> 00:39:17,660 Možete ostati ovdje. 442 00:39:26,174 --> 00:39:27,965 Mogu li ući? 443 00:39:31,804 --> 00:39:34,378 Hej, bako... Otvori! 444 00:39:35,600 --> 00:39:37,972 V... 445 00:39:42,857 --> 00:39:46,953 Posjetit ćemo, gospođice, izravno u lavlju jazbinu. 446 00:39:47,153 --> 00:39:50,902 Ne, molim te, moja teta je čeka me kod kuće. 447 00:39:51,533 --> 00:39:53,877 Nema razloga za strah. 448 00:39:54,077 --> 00:39:59,498 Razmislite što možete učiniti. Pokušajte se ne bojati i nećete se bojati. 449 00:39:59,698 --> 00:40:01,498 To je to. 450 00:40:03,587 --> 00:40:08,877 - Jeste li sigurni? - Pokazat ću ti. Idemo. 451 00:40:22,898 --> 00:40:26,267 Duše, gdje se skrivaš? 452 00:40:28,153 --> 00:40:31,071 Mora da su ga tamo zazidali. 453 00:40:32,866 --> 00:40:35,025 Gdje je sramota počinjena. 454 00:40:35,661 --> 00:40:37,321 Hej, stani. 455 00:40:47,506 --> 00:40:49,545 Gle, ovaj je labav. 456 00:40:50,259 --> 00:40:52,714 Onda ću ga skinuti 457 00:40:57,725 --> 00:40:59,151 hej 458 00:40:59,351 --> 00:41:02,056 Još treba kopati u mom grobu? 459 00:41:02,396 --> 00:41:06,310 Zar nema mjesta gdje Mogu li napraviti svoje utočište? 460 00:41:06,510 --> 00:41:09,662 Hajde, smiri se baba. To je samo kurtoazni posjet. 461 00:41:09,862 --> 00:41:11,237 Postoji netko tko te želi sastati se. 462 00:41:11,437 --> 00:41:13,813 Upoznao sam tvoje siledžije Kolonijalci. 463 00:41:14,013 --> 00:41:16,986 Smiri se, bako. Nitko te neće povrijediti. 464 00:41:20,539 --> 00:41:24,454 Hej, nemoj nestati. 465 00:41:26,420 --> 00:41:29,374 Želim da znaš Lady Jessica. 466 00:41:29,574 --> 00:41:32,419 Sir Simon, duh. 467 00:41:35,888 --> 00:41:37,631 gospođice 468 00:41:44,397 --> 00:41:48,940 - Kako si... radiš? - Ne baš dobro, hvala. 469 00:41:52,405 --> 00:41:54,999 - Zdravlje. - Hvala. 470 00:41:55,199 --> 00:41:59,671 Ova djevojka. Uvijek je paralizirano s tobom. 471 00:41:59,871 --> 00:42:02,278 Samo sam joj to htio dokazati Ne biste ni muhu ozlijedili. 472 00:42:02,478 --> 00:42:05,742 Gospode, moja pozadina govore sami za sebe. 473 00:42:05,942 --> 00:42:08,638 300-godišnja vladavina terora. 474 00:42:08,838 --> 00:42:10,223 Pa, sa ili bez pozadine, 475 00:42:10,423 --> 00:42:12,422 mora se ponašati, pred ovom malom damom. 476 00:42:12,622 --> 00:42:13,422 Ne moraš me učiti, 477 00:42:13,622 --> 00:42:16,396 Ovo je apsurdno, reci mi kako da se ponašam. 478 00:42:16,596 --> 00:42:19,301 Moram vući svoje lance, i proći kroz brave. 479 00:42:19,501 --> 00:42:21,317 Mora da se bojim istočni prozor 480 00:42:21,517 --> 00:42:23,724 od prve do treće Srijeda svakog mjeseca. 481 00:42:23,924 --> 00:42:27,407 Moja je svečana dužnost hodati ovim hodnicima. 482 00:42:27,607 --> 00:42:31,058 Pa, u tom slučaju, pretpostavljam Trebao bih pronaći drugi dvorac. 483 00:42:31,258 --> 00:42:34,479 Ali Cuffy, ne može to učiniti on je poznati duh. 484 00:42:34,679 --> 00:42:36,541 Amerikanci, djevojko. 485 00:42:36,741 --> 00:42:40,655 Što pojedinac može reći bez preci o duhovima? 486 00:42:40,855 --> 00:42:42,904 čekaj malo 487 00:42:43,384 --> 00:42:46,218 Zar nikada niste čuli priču o Jahač bez glave? 488 00:42:46,418 --> 00:42:48,991 Ili Rupert, sjajni vitez? 489 00:42:49,191 --> 00:42:50,764 Župne stvari. 490 00:42:50,964 --> 00:42:53,371 Duhovi su prilično vulgaran, bez naslova. 491 00:42:53,571 --> 00:42:55,268 Sada, neki imaju naslove. 492 00:42:55,468 --> 00:42:56,879 Princ Mike Romanoff, 493 00:42:57,079 --> 00:43:00,879 - "Grof" Bassey, "Vojvoda" Ellignton. - Nemoj mi reći. 494 00:43:01,182 --> 00:43:04,319 Plemstvo u demokraciji. Gluposti. 495 00:43:04,519 --> 00:43:07,364 Gospodin duh, mislim gospodine Simon, 496 00:43:07,564 --> 00:43:11,312 Imamo demokraciju u Engleskoj od potpisivanja Magna Carte, 497 00:43:11,512 --> 00:43:12,902 godine 1215. 498 00:43:13,278 --> 00:43:16,123 Možda, ali nikad to ne prihvati. 499 00:43:16,323 --> 00:43:20,294 Ali, sir Simone, zato jesmo boreći se u ovom ratu. 500 00:43:20,494 --> 00:43:21,661 Moja teta je to rekla. 501 00:43:22,162 --> 00:43:23,822 Jeste li razumjeli, gospođice? 502 00:43:24,164 --> 00:43:26,489 Vidiš, nije kvit tračak straha. 503 00:43:36,534 --> 00:43:38,812 Sad ta dva Cantervillea upoznao, 504 00:43:39,012 --> 00:43:41,732 Mislim da će biti puno tema obitelji za razgovor, 505 00:43:41,932 --> 00:43:44,138 Dakle, natrag na moje čišćenje. 506 00:43:45,769 --> 00:43:48,521 Jesi li siguran da ćeš biti dobro? 507 00:43:48,939 --> 00:43:50,932 Da, hvala. 508 00:43:54,027 --> 00:43:55,819 Osim ako više voliš biti sam. 509 00:43:56,029 --> 00:44:00,241 Oh, ne, ne. Molim te sjedni. 510 00:44:03,037 --> 00:44:04,863 Zaboravio sam svoje obrazovanje. 511 00:44:05,063 --> 00:44:08,426 Kao što sam rekao, trebao sam najbolja izvedba s g. Cuffyjem. 512 00:44:08,626 --> 00:44:11,178 Nakon čega su on i njegova družina od skitnica napravio me? 513 00:44:11,378 --> 00:44:14,048 Još uvijek imam svoj ponos. 514 00:44:14,248 --> 00:44:16,017 Možda to nisu učinili ništa ako 515 00:44:16,217 --> 00:44:17,768 Nisam ih prvo uplašio. 516 00:44:17,968 --> 00:44:19,691 Što misliš trebam li učiniti? 517 00:44:19,891 --> 00:44:22,023 Ja sam duh i moram plašiti ljude. 518 00:44:22,223 --> 00:44:24,483 Osim toga, imam reputaciju brinuti se. 519 00:44:24,683 --> 00:44:26,676 Najstrašniji duh Cijela Engleska ne može... 520 00:44:26,876 --> 00:44:29,894 Ali Cuffy je rekao da njegovi ljudi Sinoć su nas potjerali na čistinu. 521 00:44:30,094 --> 00:44:33,272 Samo zato što su ove propalice imale... 522 00:44:36,278 --> 00:44:38,022 Lady Jessica... 523 00:44:41,284 --> 00:44:43,461 Ne mogu se pretvarati. 524 00:44:43,661 --> 00:44:46,745 Od sinoć, Ja sam jedina koja se boji. 525 00:44:46,945 --> 00:44:49,550 Čak se i najviše bojim mala buka. 526 00:44:49,750 --> 00:44:51,010 Jadni, jadni duh. 527 00:44:51,210 --> 00:44:53,499 Znaš li što znači biti duh 528 00:44:53,699 --> 00:44:56,167 noć za noći, dan za danom, 529 00:44:56,382 --> 00:44:59,087 živjeti u vakuumu između nebo i zemlju 530 00:44:59,469 --> 00:45:03,003 samo sa svojim društvom za društvo gorke uspomene? 531 00:45:03,203 --> 00:45:06,010 I morati nastaviti biti jedno duh? 532 00:45:06,210 --> 00:45:08,757 Osuđen sam da budem duh 533 00:45:09,145 --> 00:45:13,392 dok rođak ne izvrši a vrijednost akcije za mene. 534 00:45:14,442 --> 00:45:18,654 Prolazim ovim sobama prije tri stoljeća, 535 00:45:19,447 --> 00:45:22,152 I tako sam umorna! 536 00:45:22,575 --> 00:45:24,484 Kad bih se barem mogao odmoriti. 537 00:45:24,827 --> 00:45:26,867 Njegov bi mogao jednostavno umrijeti. 538 00:45:28,498 --> 00:45:31,333 I biti zakopan u meku zemlju 539 00:45:31,626 --> 00:45:34,662 u vrtu iza borova šuma, 540 00:45:35,046 --> 00:45:39,625 Ne imati jučer ili sutra 541 00:45:39,968 --> 00:45:42,126 Zaboravi na vrijeme, 542 00:45:42,470 --> 00:45:45,044 i budi u miru. 543 00:45:46,141 --> 00:45:47,192 Oh, Bože. 544 00:45:47,392 --> 00:45:50,642 Volio bih da mogu napraviti jedan hrabra akcija za vas. 545 00:45:56,026 --> 00:45:59,975 - Što kažete na to, gospođice? - Oh, dobro. 546 00:46:00,322 --> 00:46:03,856 Žao mi je što kvarim ovaj sastanak, ali vratit će se za minutu. 547 00:46:04,493 --> 00:46:06,948 Zbogom, Sir Simon. 548 00:46:07,245 --> 00:46:10,330 Jako sam sretna u poznavanju njega. 549 00:46:20,520 --> 00:46:23,298 Cuffy, mislim da bi trebao reci svojim prijateljima 550 00:46:23,498 --> 00:46:25,790 da te prestane progoniti od kamina. 551 00:46:26,014 --> 00:46:27,888 Pa, to ovisi o njemu. 552 00:46:28,088 --> 00:46:32,138 Ali tako je staro a ti si tako umoran. 553 00:46:35,774 --> 00:46:39,523 visoko. Oprostite, gospođice. Vidimo se kasnije. 554 00:46:47,035 --> 00:46:51,033 Sir Simone, upravo sam vidio tog Cuffyja Ima marku Canterville. 555 00:46:51,233 --> 00:46:53,786 - Što? - Isti onaj koji je imao moj otac. 556 00:46:54,084 --> 00:46:55,329 Ovaj američki grubijan? 557 00:46:55,586 --> 00:46:58,086 Nije li to divno je li on Canterville? 558 00:46:58,422 --> 00:47:00,711 Što ako je Canterville? 559 00:47:01,008 --> 00:47:04,543 Trebam li početi skakati kao antilopa? 560 00:47:04,929 --> 00:47:05,688 Ali, Sir Simon, 561 00:47:05,888 --> 00:47:08,889 ako je srodnik i čini radnju razvojna vrijednost u vašem imenu, 562 00:47:09,308 --> 00:47:11,135 mogao bi ga spasiti, zar ne? 563 00:47:12,943 --> 00:47:16,888 Moguće je da ste se sakrili od svih zašto sam još uvijek ovdje? 564 00:47:17,088 --> 00:47:21,318 Nisam mogao pronaći bez rodbine. 565 00:47:21,612 --> 00:47:27,448 Čuo sam g. Pottsa kako je rekao da svi Canterville su bili kukavice. 566 00:47:27,701 --> 00:47:30,952 - Je li tako? - Kukavice. 567 00:47:31,288 --> 00:47:34,242 Imajte dvostruko više hrabrosti od onih koji nose njegovo ime. 568 00:47:34,583 --> 00:47:39,639 Tvoj djed nikad ne bi jahao konja a tvoj otac se tako bojao vode 569 00:47:39,839 --> 00:47:44,999 Naježio sam se kad sam ušao u kadu. I sam si drhtao pred mojom sjenom. 570 00:47:46,387 --> 00:47:50,515 Ne govori to! To je i vaša obitelj, sir Simone. 571 00:47:54,729 --> 00:47:57,398 Znam to jako dobro. 572 00:48:05,156 --> 00:48:10,114 Ali Sir Simone, čekajte. Cuffy bi ga mogao spasiti. ja znam 573 00:48:10,453 --> 00:48:13,656 Nije istina da sve Canterville biti kukavice. 574 00:48:13,856 --> 00:48:17,218 Nisam živio dovoljno dugo znati ovo? 575 00:48:17,418 --> 00:48:20,953 Bio sam kukavica, zar ne? Bojao sam te se. 576 00:48:21,153 --> 00:48:24,706 Pogledaj me sad, pogledaj me! 577 00:48:25,051 --> 00:48:29,215 Više se ne bojim Nisam na popisu. 578 00:48:29,415 --> 00:48:31,547 Zar ne vidite Sir Simona? 579 00:48:31,766 --> 00:48:34,340 Ne... to ti nije u krvi i tvoje kosti. 580 00:48:34,686 --> 00:48:38,019 Nije mi to u krvi ni u mom kostiju, a nema ga ni u Cuffyju. 581 00:48:38,219 --> 00:48:41,557 Moglo bi se reći da je hrabar samo ga gledajući. 582 00:48:41,901 --> 00:48:46,195 Sir Simon, ja ću organizirati ponovno ga sresti. 583 00:48:46,395 --> 00:48:52,824 Ako je on stvarno Canterville, Bože, možda možeš spavati 584 00:48:53,204 --> 00:48:57,950 u vrtu iza gaja borovi, uostalom. 585 00:49:00,378 --> 00:49:03,415 Molim vas, Sir Simon. 586 00:49:05,634 --> 00:49:08,303 Bravo curo. 587 00:49:12,099 --> 00:49:14,506 Sir Simon, gdje ste? 588 00:49:16,978 --> 00:49:19,683 Ovdje, ovdje. 589 00:49:22,943 --> 00:49:25,019 Dobro veče, Sir Simon. 590 00:49:26,571 --> 00:49:28,749 - Donio sam ga. - gospodine. 591 00:49:28,949 --> 00:49:31,669 - Halo, sir Simone, kakav je potez? - Igrati? 592 00:49:31,869 --> 00:49:33,170 Da, u čemu je misterij? 593 00:49:33,370 --> 00:49:36,674 Narednik će me oderati ako Ne vraćam se u devet. 594 00:49:36,874 --> 00:49:40,486 Teta će doći za mnom ako znaj da nisam u krevetu. 595 00:49:40,752 --> 00:49:46,292 - Hajde, Sir Simon, pitaj ga. - Reci mi,... 596 00:49:46,842 --> 00:49:51,981 Da, čuo sam da Amerikanci Jedva da znaju za baku i djeda. 597 00:49:52,181 --> 00:49:55,846 Sjećaš li se, čudom od svih tvojih predaka??? 598 00:49:56,393 --> 00:50:01,055 Preci? Moj otac nikad zabrinuti zbog toga. 599 00:50:01,482 --> 00:50:04,055 Bojeći se da bi mogao biti neko iznenađenje. 600 00:50:04,255 --> 00:50:08,831 Iznenađenje? Danas Engleska i Amerika ima mnogo toga zajedničkog 601 00:50:09,031 --> 00:50:10,573 osim, naravno jezik. 602 00:50:10,783 --> 00:50:16,756 Sir Simon... Osvrni se Cuffy. Pokušajte se sjetiti, molim vas. 603 00:50:16,956 --> 00:50:20,490 Nije nas puno briga Tako nešto u SAD-u 604 00:50:20,960 --> 00:50:25,622 Trenutak, imao sam tetu Martu. Bio sam malo lud za temom. 605 00:50:26,549 --> 00:50:30,712 Pratio sam majčino obiteljsko stablo čak i tip koji se iskrcao 606 00:50:30,912 --> 00:50:34,774 prije mnogo godina u Massachusettsu. Zvala se Jelly. 607 00:50:34,974 --> 00:50:36,349 Ne, ne. Marmaduke. 608 00:50:36,976 --> 00:50:41,353 Marmaduke, otišao je kasnije da je Cromwell rastvorio 609 00:50:41,553 --> 00:50:46,065 - viteštvo u Engleskoj. - Oh, Sir Simon. 610 00:50:46,265 --> 00:50:50,737 - Jeste li ga poznavali? - Bio je sin mog brata Anthonyja. 611 00:50:51,449 --> 00:50:53,655 Ne, smirite se, Sir Simon! 612 00:50:54,410 --> 00:50:56,866 Kako znaš da je bio isti Marmaduke? 613 00:50:57,066 --> 00:50:58,573 Pokaži joj. 614 00:51:00,792 --> 00:51:04,457 - Svete mačke! - Nagnite ih, molim vas. 615 00:51:06,422 --> 00:51:11,464 - Prave svete mačke! - Što si rekao? 616 00:51:14,931 --> 00:51:17,137 Pa ako budem... 617 00:51:19,310 --> 00:51:23,907 Pa to me čini... Vaše... 618 00:51:24,107 --> 00:51:28,401 nećak. Super, super, super, pra-pra nećak. 619 00:51:28,601 --> 00:51:31,273 je rodbina, 620 00:51:31,781 --> 00:51:35,197 rođak koji me može osloboditi ove zemaljske veze. 621 00:51:35,493 --> 00:51:38,411 Tko će učiniti čin hrabrosti u tvoje ime. 622 00:51:38,872 --> 00:51:40,507 Moglo bi, ha? 623 00:51:40,707 --> 00:51:45,084 uzeo bih svoj štit, u borbi u moje ime? 624 00:51:45,545 --> 00:51:48,332 Pa, ne znam. 625 00:51:49,341 --> 00:51:51,333 Da vidimo, uh... 626 00:51:51,718 --> 00:51:53,103 Siledžija kolonije 627 00:51:53,303 --> 00:51:55,841 spašavanje krvnog pretka plava kao ti? 628 00:51:56,041 --> 00:52:00,485 Ali Cuffy, moraš ga spasiti. Tako je umoran i tako pospan. 629 00:52:00,685 --> 00:52:04,185 Večeras nisam mogao večerati Bila sam tako zabrinuta za njega. 630 00:52:04,385 --> 00:52:07,492 Također, moram reći - da su Cantervilleovi 631 00:52:07,692 --> 00:52:11,476 - najplavlja krv u Engleskoj. - Najplavlja krv, ha? 632 00:52:13,699 --> 00:52:16,272 U redu, zatvoreno. 633 00:52:17,244 --> 00:52:19,505 Dogovoreno...stric. 634 00:52:19,705 --> 00:52:22,132 Prva prilika koju imate suočiti se s nacistima. 635 00:52:22,332 --> 00:52:27,753 Zauvijek ću biti zahvalan, nećak. 636 00:52:27,953 --> 00:52:29,587 I meni također 637 00:52:30,716 --> 00:52:33,105 Pa, vrijeme je da je odvedemo kući, gospođice. 638 00:52:33,427 --> 00:52:35,384 Palac gore, čovječe. 639 00:52:36,388 --> 00:52:38,594 To je u loncu. 640 00:52:48,776 --> 00:52:50,828 Oh, oče, 641 00:52:51,028 --> 00:52:54,646 Hvala Bogu da nije poput ostalih. 642 00:52:59,912 --> 00:53:04,490 ZBOG MALE UČINKOVITOSTI POKAZAO JE VOD 643 00:53:04,690 --> 00:53:10,544 MORAŠ OSTATI OVDJE, TIJEKOM VIKENDA 644 00:53:12,758 --> 00:53:16,210 NAPOMENA NAREDNIKU BENSONU: DUHOVI NE POSTOJE... 645 00:53:16,410 --> 00:53:19,761 VOJNE UREDBE NE MOGU DOBITI. 646 00:53:26,619 --> 00:53:31,119 Cijeli dan izgubljen. sada bismo mogli Biti u Londonu traži djevojke. 647 00:53:31,319 --> 00:53:33,062 Da, što nas drži ovdje. 648 00:53:33,362 --> 00:53:37,656 Vjeruje se da smo noću igrali dano. Da sam vidio duha. 649 00:53:38,075 --> 00:53:41,943 Ne brinite, naredniče Možda će se vratiti. 650 00:53:42,538 --> 00:53:44,365 - Imaš pravo. - Kako? 651 00:53:46,470 --> 00:53:49,804 - Misliš fotografirati? - Da imam kameru... 652 00:53:50,004 --> 00:53:51,913 ali nemamo... Ili mi? 653 00:53:55,218 --> 00:53:56,380 imamo. 654 00:53:59,305 --> 00:54:02,923 - Imamo - Imamo! 655 00:54:04,310 --> 00:54:07,280 Moramo snimiti kameru fotografija duha. 656 00:54:07,480 --> 00:54:09,866 Zašto to ne ostaviš na miru ovaj jadni duh? 657 00:54:10,066 --> 00:54:11,893 On nas više ne gnjavi 658 00:54:12,093 --> 00:54:14,371 Da nije bilo njega, ne bih zaglavili bismo ovdje. 659 00:54:14,571 --> 00:54:16,956 Ipak ga ne možemo kriviti svaki duh mora 660 00:54:17,156 --> 00:54:20,293 stenjati kroz ključanice, vuci svoje lance. 661 00:54:20,493 --> 00:54:22,128 Jer sve ovo razumijevanje tako iznenada? 662 00:54:22,328 --> 00:54:24,701 Tko ti je dao ovu ideju? 663 00:54:25,039 --> 00:54:29,452 Sada imam osobni interes za njega. 664 00:54:29,652 --> 00:54:32,806 Imam razloga vjerovati u to Ja sam posljednji vojvoda od Cantervillea 665 00:54:33,006 --> 00:54:34,599 Najplavlja krv u Engleskoj. 666 00:54:34,799 --> 00:54:35,966 Vojvoda od Cantervillea? 667 00:54:36,214 --> 00:54:38,270 Čini mi se kao da sam te vidio s vojvotkinjom. 668 00:54:38,470 --> 00:54:41,082 Da sam na tvom mjestu, bio bih oprezan s onim što govoriš. 669 00:54:41,640 --> 00:54:42,802 Kao što? 670 00:54:43,266 --> 00:54:45,389 Odmorite se na mom travnjaku 671 00:54:45,769 --> 00:54:47,761 i progovori prije nego oni tebi progovore. 672 00:54:48,021 --> 00:54:51,437 sad... Molim Vas da mi oprostite, Vaša Visosti. 673 00:54:51,691 --> 00:54:53,969 - Je li ovo slučajno privatna livada? - da 674 00:54:54,611 --> 00:54:56,389 - Samo ti možeš ležati u njemu? - da 675 00:54:57,280 --> 00:54:59,237 Oprostite, Vaša Visosti. 676 00:55:02,531 --> 00:55:05,698 - Bi li ti smetalo da se promijenimo? - Ne, stari prijatelju. 677 00:55:05,898 --> 00:55:08,748 To je stari engleski običaj skinuti s nekoga odjeću. 678 00:55:08,948 --> 00:55:10,950 Skini Dukeovu odjeću. 679 00:55:14,840 --> 00:55:16,667 Hej, pogledaj! Izgled! 680 00:55:18,051 --> 00:55:22,630 - Daj mi svoje hlače! - Uzmi, sakrij se ovdje. 681 00:55:30,480 --> 00:55:33,351 - Dobar dan svima. - Dobar dan. 682 00:55:33,926 --> 00:55:37,538 - Ona je moja teta, gospođo Polverdine. - Drago mi je upoznati vas. 683 00:55:37,738 --> 00:55:42,151 Ne znam sva imena Ti si Bugsy, zar ne? 684 00:55:42,451 --> 00:55:45,950 - Da, gospođice, kako ste? - On je g. Walters, Indijanac. 685 00:55:48,165 --> 00:55:49,078 i.. 686 00:55:49,667 --> 00:55:51,291 i... Oh, teta, 687 00:55:51,585 --> 00:55:54,622 On je Cuffy Williams. 688 00:55:54,964 --> 00:55:59,507 Kako ste, kaplare Williams? ti Jako je impresionirao moju nećakinju. 689 00:56:02,388 --> 00:56:04,131 Hvala. 690 00:56:06,517 --> 00:56:09,028 Cuffy, trebam sve. 691 00:56:09,228 --> 00:56:13,178 Teta me zamolila da ih pozovem za zabavu u selu danas popodne. 692 00:56:15,234 --> 00:56:19,184 To je mali lokalni ples, ali bit će osvježenja. 693 00:56:20,489 --> 00:56:22,583 - I djevojke? - Oh, da! 694 00:56:22,783 --> 00:56:23,815 Rekle cure... 695 00:56:24,015 --> 00:56:26,988 - Kakve? - Pa cure..., cure... 696 00:56:27,188 --> 00:56:29,707 Djevojke... Oh, sjećam se! 697 00:56:30,082 --> 00:56:32,158 - Dakle, hoćeš li ići? - Naravno. 698 00:56:33,920 --> 00:56:37,253 Hajde, Jessica. Drago mi je što smo se upoznali. 699 00:56:37,715 --> 00:56:39,938 - U četiri, ne zaboravi. - Hvala. 700 00:56:41,093 --> 00:56:44,130 - Doviđenja. - Doviđenja. 701 00:56:44,597 --> 00:56:47,170 - Doviđenja! - Doviđenja. 702 00:56:49,602 --> 00:56:52,354 - Doviđenja. - Doviđenja. 703 00:56:56,442 --> 00:56:58,316 Ne zaboravite djevojke! 704 00:56:58,516 --> 00:57:00,022 Zbogom! 705 00:57:20,341 --> 00:57:22,963 Oduševite se plesom. Oduševite se plesom. 706 00:57:25,430 --> 00:57:28,347 Što radiš u noćima obasjanim mjesečinom? 707 00:57:28,892 --> 00:57:31,809 Dajem znakove prema Bombarderi Wellington. 708 00:57:32,103 --> 00:57:34,429 - Ali sada je dan. - Oh, pa... 709 00:57:45,742 --> 00:57:48,992 Vidim da... 710 00:57:49,192 --> 00:57:49,921 Ja? 711 00:57:50,121 --> 00:57:51,616 Htio bih...? 712 00:57:52,541 --> 00:57:57,333 - Sam, Sam. Pitaj ako želiš plesati. - Njega? 713 00:58:01,258 --> 00:58:04,045 - Hoćeš li plesati? - Zašto ne? 714 00:58:07,806 --> 00:58:10,251 Kladim se da je bio dobar plesač u svoje vrijeme. 715 00:58:12,477 --> 00:58:14,366 Ovdje je muškarac vaših snova. 716 00:58:19,860 --> 00:58:20,891 u pravu si 717 00:58:26,950 --> 00:58:29,785 Gospođice, dajte mi čast plesati? 718 00:58:30,037 --> 00:58:32,076 Ja? Ali ne znam. 719 00:58:32,456 --> 00:58:35,872 Zar ne znate? Ali možete naučiti. Zar ne, gospođo Polverdine? 720 00:58:36,126 --> 00:58:39,875 Sigurna sam da imaš sreće imati tako divnu učiteljicu. 721 00:58:44,593 --> 00:58:45,519 Vrlo dobro. 722 00:58:45,719 --> 00:58:49,315 Kad idem naprijed, idi nazad. kada korak nazad, ti korak naprijed i tako dalje. 723 00:58:49,515 --> 00:58:51,757 1-2-3, 1-2-3. Vrlo dobro. 724 00:58:52,726 --> 00:58:57,187 - Mislio sam da će biti teže. - I jest za mnoge ljude. 725 00:59:25,217 --> 00:59:27,922 Hajde, više ritma, stari. Idemo. 726 00:59:33,893 --> 00:59:36,265 Biste li imali nešto protiv da ga zamijenim? 727 01:00:11,845 --> 01:00:14,901 Gospođice, izgleda da je prestalo točno na vrhu mog čuklja. 728 01:00:15,101 --> 01:00:18,102 - Ne mogu. - Ma daj. Popnite se na brod. 729 01:00:20,940 --> 01:00:22,850 Je li to stil Indijanaca? 730 01:00:27,238 --> 01:00:29,112 Pleme Hoboken. 731 01:00:55,183 --> 01:00:58,184 Mislim da ga zovu Boogie boogie-. 732 01:02:21,854 --> 01:02:23,854 Kakav je osjećaj biti ljepotica na balu? 733 01:02:24,106 --> 01:02:28,852 Jako mi se sviđa, ali uvijek postoji dobiti vrtoglavicu? 734 01:02:29,914 --> 01:02:32,248 Čak se čini da vam se više vrti u glavi ipak. 735 01:02:32,448 --> 01:02:34,108 - Hoćemo li popiti piće? - da 736 01:02:36,202 --> 01:02:38,195 - Dva, mekana. - Da gospodine. 737 01:02:47,767 --> 01:02:50,934 U svakom slučaju, poručniče Vjerujte da nismo vidjeli. 738 01:02:51,134 --> 01:02:52,977 Vjerujem u duha Canterville, 739 01:02:53,177 --> 01:02:55,847 ali tijekom dana bježi od ljudi. 740 01:02:58,220 --> 01:03:00,276 Evo tipa u kojeg vjerujem. 741 01:03:00,476 --> 01:03:03,310 Dečki, upoznajte vojvodu od Cantervillea, od osobe. 742 01:03:04,022 --> 01:03:07,225 - Oh, vojvoda od Cantervillea. - Velika mi je čast, Vaša Visosti. 743 01:03:07,609 --> 01:03:10,721 Ako se to može nazvati čašću upoznati Cantervillea. 744 01:03:13,778 --> 01:03:16,001 A što je loše u tome biti Canterville? 745 01:03:16,201 --> 01:03:19,652 Budući da ste tako poznati s duhom, pitaj ga. 746 01:03:30,715 --> 01:03:36,504 Cuffy, molim te Želiš li opet... plesati sa mnom? 747 01:04:41,829 --> 01:04:43,987 - Hej, ti! - Tko je tamo? 748 01:04:44,187 --> 01:04:45,445 Ja sam, Cuffy. 749 01:04:47,585 --> 01:04:49,957 Na užetu za vješala, uplašio me. 750 01:04:50,254 --> 01:04:54,382 Ujače, razmišljao sam... Možete dopustiti da vas netko vidi. to sam ja 751 01:04:54,717 --> 01:04:58,252 - Oh, oprosti. - Hvala, tako je bolje. 752 01:04:58,971 --> 01:05:02,305 Postao je problem morati hodati kroz ove noći. 753 01:05:02,808 --> 01:05:05,975 Ujače, mislim da bi trebao hodati motajući se sve dok 754 01:05:06,270 --> 01:05:09,159 Neki Canterville daje dokaze njegove vrijednosti za vas, 755 01:05:09,732 --> 01:05:12,437 kako je ovdje, nakon 300 godina? 756 01:05:12,637 --> 01:05:15,121 - Toliko je vremena prošlo? - Što se dogodilo kad ste se pokušali spasiti? 757 01:05:15,321 --> 01:05:18,820 Oprostite, moram zvučati kosti na vjetru. 758 01:05:19,116 --> 01:05:21,904 Čekaj malo prestani me izbjegavati 759 01:05:22,104 --> 01:05:23,963 Što nije u redu s Cantervilleovima? 760 01:05:24,163 --> 01:05:27,366 Loš? Sumnjate li obiteljske časti? 761 01:05:28,209 --> 01:05:32,420 U redu, bio sam voljan pomoći ti, ali to ne ovisi o meni. 762 01:05:33,130 --> 01:05:34,411 Ne, ne, rođak. 763 01:05:37,760 --> 01:05:40,334 Samo sam pokušavao spasi ga. 764 01:05:40,638 --> 01:05:41,801 spasiti me? 765 01:05:42,306 --> 01:05:45,142 Od čega? Samo naprijed, reci. 766 01:05:46,978 --> 01:05:48,555 Možda bi bilo bolje 767 01:05:48,813 --> 01:05:51,019 da su vaši preci govori za sebe. 768 01:05:52,025 --> 01:05:53,768 Dođi sa mnom. 769 01:06:16,966 --> 01:06:19,006 Hej, Eddie, eno ga. 770 01:06:19,719 --> 01:06:22,590 Harry, Harry duh hoda. 771 01:06:24,516 --> 01:06:26,176 Idemo. 772 01:06:40,740 --> 01:06:42,021 Ovuda, nećače. 773 01:06:46,204 --> 01:06:48,493 Oh, oprosti mi, ako zaboravim 774 01:06:50,375 --> 01:06:52,866 U redu, to mi je vrlo novo. 775 01:06:59,854 --> 01:07:03,188 Ovo mora biti jedna od soba koju sam neki dan zaboravio pomesti. 776 01:07:03,388 --> 01:07:06,888 Kako bi mogla pomesti stoljeća povijesti. 777 01:07:07,476 --> 01:07:12,351 Pogledajte našu plemenitu obitelj. 778 01:07:12,981 --> 01:07:15,733 Sir Gerald de Canterville, 779 01:07:16,193 --> 01:07:19,063 ponosni kapetan fregata Cranston. 780 01:07:19,571 --> 01:07:23,349 Kad se ona srušila, on je bio prvi napustiti brod. 781 01:07:25,452 --> 01:07:27,504 Sir Andrew de Canterville. 782 01:07:27,704 --> 01:07:31,156 Vidio je kako je jedan grenadir izgubio prst u borbi 783 01:07:31,500 --> 01:07:32,994 iz Blenheima i onesvijestio se. 784 01:07:33,502 --> 01:07:36,373 I blagoslovljeni blizanci. 785 01:07:37,464 --> 01:07:42,007 Poručnik Paul, hodao je u smjeru protivno jurišu konjice. 786 01:07:43,012 --> 01:07:45,763 Poručnik Petar imao je 10 godina miljama dalje. 787 01:07:46,557 --> 01:07:49,890 - Jesu li svi bili kukavice? - Svi. 788 01:07:50,311 --> 01:07:52,645 U vrijeme krize oči su mu se raširile, 789 01:07:52,897 --> 01:07:56,951 koljena su se tresla a ruke su drhtale. 790 01:07:57,151 --> 01:07:59,662 Stoljeća obiteljskih heroja 791 01:07:59,862 --> 01:08:01,664 koji je stoljećima živio uplašena 792 01:08:01,864 --> 01:08:03,109 s činjenicama koje su napravili slava Engleske. 793 01:08:03,309 --> 01:08:07,985 Naši su morali biti kasta kukavičkih kokoši. 794 01:08:14,752 --> 01:08:20,256 Pa pokušao si me uplašiti, mislio da će biti isto. 795 01:08:20,716 --> 01:08:24,631 Nije tako, nikad to nisam pomislio. Nije mi palo na pamet. 796 01:08:25,012 --> 01:08:28,880 Čemu onda sva ta strka? Budući da su svi kukavice. 797 01:08:29,080 --> 01:08:33,112 Svi su bili uplašeni kad je stigao trenutak. To se meni neće dogoditi. 798 01:08:33,312 --> 01:08:35,365 Nije me briga što ostali su. 799 01:08:35,565 --> 01:08:37,890 - Ja sam Cuffy, znaš? - Istina je. 800 01:08:40,445 --> 01:08:41,643 U redu, onda. 801 01:09:24,072 --> 01:09:25,270 Sada, Harry 802 01:09:26,616 --> 01:09:27,482 Uspjeli smo! 803 01:09:29,869 --> 01:09:30,699 Što je bilo? 804 01:09:30,899 --> 01:09:32,547 - Fantoma, fotografirali smo ga. - Tko je fotografirao? 805 01:09:32,747 --> 01:09:35,665 Harry! To je moj dečko. 806 01:09:36,084 --> 01:09:37,543 Harry, uspio si. 807 01:09:38,503 --> 01:09:41,125 Harry smiri se, mirno. 808 01:09:41,590 --> 01:09:42,965 Pažljivo, pažljivo! 809 01:09:50,974 --> 01:09:54,972 - Slomio sam ga, zar ne, Eddie? - Točno. 810 01:10:00,817 --> 01:10:04,400 Dečki, počnite puniti svoje kamioni sa opremom! 811 01:10:08,408 --> 01:10:10,464 - Pregledajte svoje osobne predmete. - U redu. 812 01:10:11,352 --> 01:10:13,630 Walker, donesi dinamit i detonatori. 813 01:10:13,830 --> 01:10:15,704 - U redu, naredniče. - Idemo 814 01:10:19,837 --> 01:10:23,252 Brown, skini taj prsten, idi svijetliti u mraku. 815 01:11:06,008 --> 01:11:09,175 Zapamtite, dići ćemo u zrak rafinerija u 23:50 sati. 816 01:11:09,426 --> 01:11:12,315 Drži se ove točke i daj nam 8 minuta do povratka 817 01:11:12,515 --> 01:11:15,800 u slučaju da dođe koji Nijemac da nam presjeku odstupnicu. 818 01:11:16,060 --> 01:11:17,851 - Jasno? - Razumijem. 819 01:11:18,271 --> 01:11:19,071 Razumijem. 820 01:11:19,271 --> 01:11:22,033 Mcdougle, postoji telefonski kabel To je pola milje od ceste. 821 01:11:22,233 --> 01:11:23,956 - Prekini i vrati se - Da, gospodine. 822 01:11:29,949 --> 01:11:31,443 Budite spremni, momci. 823 01:11:42,086 --> 01:11:44,245 Zaštita s najvećim vatrena zraka. 824 01:11:47,717 --> 01:11:49,756 - Sve spremno? - da 825 01:11:51,888 --> 01:11:55,636 - Nećemo dugo. - Gledat ću odozgo. 826 01:12:14,160 --> 01:12:16,034 Izbavi nas od zla..... 827 01:12:16,371 --> 01:12:19,740 Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slavu. 828 01:12:20,083 --> 01:12:23,203 Zauvijek i zauvijek, Amen. 829 01:12:24,254 --> 01:12:28,038 Imam toliko posebnih stvari naručiti večeras. 830 01:12:28,717 --> 01:12:30,756 Molim te, čuvaj Cuffyja. 831 01:12:31,094 --> 01:12:34,629 Molim te, nemoj nauditi dogoditi mu se. 832 01:12:34,973 --> 01:12:41,177 i ujak Simon... znaš tko je on. Pričao sam o njemu. 833 01:12:41,813 --> 01:12:48,267 Nije ništa više nego siromašan i graciozan Duh i tako je umoran. 834 01:12:48,779 --> 01:12:51,151 Biste li dopustili Cuffyju može ga spremiti za 835 01:12:51,531 --> 01:12:53,476 Da konačno mogu spavati? 836 01:12:55,535 --> 01:13:00,197 Idi s hrpom cinika, jadan i beskoristan 837 01:13:00,624 --> 01:13:06,496 rasa kukavica, koji imaju prestrašen u zadnji tren 838 01:13:06,838 --> 01:13:13,671 se rugao tajna. Neću to dopustiti. 839 01:13:14,805 --> 01:13:17,047 Prljave kukavice... 840 01:13:21,353 --> 01:13:23,809 Pitali ste, kapetane Bertrand, 841 01:13:24,064 --> 01:13:26,306 koji se sakrio u bitci kod Waterlooa, 842 01:13:26,608 --> 01:13:28,815 Pljujem mu u oko. 843 01:13:29,445 --> 01:13:31,817 A ti, Altermanne, 844 01:13:32,072 --> 01:13:35,856 koji se uplašio, i pobjegao iz dvoboja, 845 01:13:36,118 --> 01:13:38,691 Pljujem mu u oko. 846 01:13:39,204 --> 01:13:42,075 Vi, Sir Percival, 847 01:13:42,374 --> 01:13:45,044 koji su se borili u ratu od 30 godina 848 01:13:45,252 --> 01:13:46,919 bez ijednog ispaljenog metka... 849 01:13:48,297 --> 01:13:51,500 Oh, prsten! 850 01:14:02,603 --> 01:14:04,845 Jeste li ga vidjeli? 851 01:14:30,548 --> 01:14:35,969 - Prsten, zaboravio si prsten. - Oh, dobro. Daj mi ga. 852 01:14:36,429 --> 01:14:38,386 - Hvala. - Zaboravi. 853 01:14:44,312 --> 01:14:45,557 I onda? 854 01:14:46,506 --> 01:14:49,284 Mislite li slučajno da neprijatelj Hoćeš li doći ovuda? 855 01:14:49,484 --> 01:14:51,040 Nije to ono što ga brine. 856 01:14:51,611 --> 01:14:56,273 Vidim da imaš hrabrosti od lava. 857 01:14:56,616 --> 01:15:02,037 - Konjska dlaka... Idi, idi! - Mislio sam da bi moglo pomoći. 858 01:15:02,330 --> 01:15:06,079 - Ako je potrebno. - Ne trebam pomoć! 859 01:15:06,793 --> 01:15:09,580 U redu...požuri i idi, hoćeš li? 860 01:15:10,672 --> 01:15:15,548 Kako želite. Kako želite. 861 01:16:01,970 --> 01:16:04,026 Mislio sam da sam rekao ti idi. 862 01:16:04,226 --> 01:16:07,310 - Ti si moja jedina nada i spas. - Da, da? 863 01:16:08,355 --> 01:16:10,578 Što se dogodilo s ovi momci? 864 01:16:24,371 --> 01:16:25,616 Okidač! 865 01:16:26,749 --> 01:16:32,039 - Ostani miran, ostani miran. - Gubi se odavde! Idemo van. 866 01:16:37,676 --> 01:16:40,298 Motociklistička patrola. Ima ih mnogo. 867 01:17:01,534 --> 01:17:04,321 Pa pričekajmo da vidimo njihove krajnike. 868 01:17:21,888 --> 01:17:24,461 God, there goes my hope. 869 01:17:41,783 --> 01:17:43,111 Pokaži im, Cuffy. 870 01:17:55,797 --> 01:17:58,335 Pucaj, nećače, pucaj! 871 01:18:05,140 --> 01:18:08,259 Shoot, nephew, shoot! 872 01:18:08,476 --> 01:18:12,640 Nephew, nephew... 873 01:18:44,137 --> 01:18:46,011 nećak. 874 01:19:45,182 --> 01:19:48,294 The Colonel is satisfied and asked me to tell you 875 01:19:48,494 --> 01:19:51,495 who are the best squad that is in the area. 876 01:19:52,623 --> 01:19:55,079 But I'm not satisfied, 877 01:19:55,710 --> 01:20:00,087 Pa idemo u lov u šumu in case one escaped. 878 01:20:00,464 --> 01:20:02,671 - Upravo sada. - Sada? 879 01:20:03,259 --> 01:20:05,584 - To weapons! -Williams. 880 01:20:10,208 --> 01:20:13,820 Razgovarao sam o vašem izvješću s Colonel. On misli da nam nema druge 881 01:20:14,020 --> 01:20:16,855 odlučiti nego ga prenijeti na svoj stari pogon 882 01:20:17,423 --> 01:20:21,035 Takva su pravila, ne smijemo riskirati dovodeći svoj život u opasnost 883 01:20:21,235 --> 01:20:23,442 i živote drugih. 884 01:20:24,906 --> 01:20:26,281 Da gospodine. 885 01:20:26,481 --> 01:20:29,669 Dogovorit ću se za Jeep propusnica za preuzimanje u 22:00. 886 01:20:29,869 --> 01:20:32,574 - Hvala, gospodine. - Sretno, Williams. 887 01:20:41,381 --> 01:20:42,937 Gospodine, odred je formiran. 888 01:20:43,591 --> 01:20:45,299 Pažnja! Osjećaj! 889 01:20:45,718 --> 01:20:47,462 Rame, oružje! 890 01:20:48,805 --> 01:20:51,212 U marš! 891 01:20:53,810 --> 01:21:01,058 Gertie... iz Bizerte Ona je djevojka za mene. 892 01:21:01,568 --> 01:21:08,899 Gertie iz Bizerte Nikada, nikad me ne napuštaj. 893 01:21:09,242 --> 01:21:12,825 Čak i ako ostane, ne znam 894 01:21:13,163 --> 01:21:17,789 . 895 01:21:17,989 --> 01:21:23,932 . 896 01:21:24,132 --> 01:21:28,000 Cuffy Čekala sam te danima a teta me poslala na spavanje, 897 01:21:28,303 --> 01:21:31,221 ali nisam mogao spavati nema noći i... 898 01:21:32,557 --> 01:21:35,131 Cuffy, što ti se dogodilo? 899 01:21:35,753 --> 01:21:39,198 Bolje je da ideš kući Moram spakirati opremu. 900 01:21:39,398 --> 01:21:41,935 - Odlaziš li? - da 901 01:21:42,526 --> 01:21:44,814 Oh, Cuffy. 902 01:21:46,238 --> 01:21:48,029 U pravu si, pogledaj me. 903 01:21:48,573 --> 01:21:50,198 Ja sam Canterville, 904 01:21:50,951 --> 01:21:52,694 Kukavica kao i svi ostali. 905 01:21:52,911 --> 01:21:55,533 Ne govori tako, nisi kukavica. 906 01:21:55,789 --> 01:22:01,246 - Hrabar si, znam. - Pa to je tvoje mišljenje. 907 01:22:03,547 --> 01:22:05,881 Žao mi je što stvari prošli ovako. 908 01:22:08,051 --> 01:22:09,427 Doviđenja gospođice 909 01:23:26,714 --> 01:23:28,837 Postoji padobran. Vidio sam kako silazi. 910 01:23:29,175 --> 01:23:31,084 Možda je sa sobom imao neke naciste. 911 01:23:31,928 --> 01:23:33,802 Oh Cuffy, Što radimo? 912 01:23:50,902 --> 01:23:54,125 - Gdje je padobranac? - S ove strane kamenog mosta. 913 01:23:54,325 --> 01:23:57,381 - Gdje je kameni most? - Znaš li stari način? 914 01:23:57,704 --> 01:23:59,780 Odvest ću te, znam prečicu. 915 01:24:00,498 --> 01:24:02,491 U redu, pođi sa mnom Ići ćemo u džipu. 916 01:24:19,684 --> 01:24:20,764 Tamo. 917 01:24:25,774 --> 01:24:27,648 Ostani ovdje i čučni. 918 01:24:31,655 --> 01:24:32,686 Sići! 919 01:24:52,759 --> 01:24:54,218 Padobranska mina! 920 01:24:54,595 --> 01:24:57,151 Bomba za rušenje! Bomba za rušenje! 921 01:24:57,639 --> 01:24:59,306 Idemo odavde, gospođice! 922 01:24:59,506 --> 01:25:02,361 Ako ova stvar eksplodira, uništit će sve u krugu od pola milje! 923 01:25:02,561 --> 01:25:04,684 Hvala Bogu da se još nije naoružao 924 01:25:06,231 --> 01:25:08,473 Vidite... Rendžeri. 925 01:25:11,945 --> 01:25:14,334 Raspršeni su po šumi. Svi će umrijeti. 926 01:25:19,061 --> 01:25:22,173 - Jessica, vrati se u dvorac, brzo! - Ali što je s tobom...? 927 01:25:22,373 --> 01:25:24,258 Moram ga vući džipom i baciti je s litice. 928 01:25:24,458 --> 01:25:26,616 Hajde, brzo, sakrij se! 929 01:25:29,672 --> 01:25:30,870 Trčanje! 930 01:26:06,709 --> 01:26:09,137 -Lady Jessica! - Oh, ujače Simone... 931 01:26:09,337 --> 01:26:11,910 Gdje se nalazi Cuffy? Našli neprijatelja? 932 01:26:12,110 --> 01:26:14,767 Oh, ujače Simon, Cuffy se kreće bomba za rušenje. 933 01:26:14,967 --> 01:26:18,190 Činite najvredniji čin da mogu zamisliti. 934 01:27:03,433 --> 01:27:08,012 - Portret Cantervillea. - Ne, ujače, ne... 935 01:27:14,569 --> 01:27:17,143 Nije kukavica! Nije kukavica! 936 01:27:17,656 --> 01:27:19,944 Cuffy je vodio svoje čin vrijednosti. 937 01:27:20,242 --> 01:27:22,400 zar ne? On to može! 938 01:27:22,600 --> 01:27:25,088 Ne morate se bojati činjenice da biti Canterville. 939 01:27:25,288 --> 01:27:26,948 Samo razmislite što možete učiniti. 940 01:27:30,919 --> 01:27:34,169 Vidi Cuffy, nisi se bojao bombe! Pogledaj, Cuffy, pogledaj! 941 01:27:34,548 --> 01:27:37,798 Ne bojte se bombe! Pogledaj, Cuffy, pogledaj! 942 01:27:39,052 --> 01:27:43,595 Ne boji se ničega zašto, zašto... 943 01:27:47,477 --> 01:27:48,722 Aktivirano je! 944 01:28:06,535 --> 01:28:08,924 Bježite, gospođice! dobro sam Gubi se odavde. 945 01:28:09,124 --> 01:28:11,331 dobro sam ja kažem ići, ići! 946 01:28:13,504 --> 01:28:14,962 Makni se s puta! 947 01:28:18,884 --> 01:28:22,419 Pažljivo, nećače. oprezno. 948 01:28:27,017 --> 01:28:29,306 Dođi gore, ujače. Pogledajte trailer. 949 01:28:56,130 --> 01:28:59,333 Hej Rangersi! Trčanje! 950 01:29:00,009 --> 01:29:02,065 Imam bombu rušenje ovdje, 951 01:29:02,428 --> 01:29:03,709 Tempirana bomba! 952 01:29:05,139 --> 01:29:07,096 Trčanje! Bomba za rušenje! 953 01:29:19,362 --> 01:29:22,067 - Pa, gdje je? - Ovdje! 954 01:29:45,847 --> 01:29:49,263 Nećak! Nećak! 955 01:30:04,074 --> 01:30:06,647 ima samo 20 sekundi! 956 01:30:09,829 --> 01:30:14,076 4, 5, 6, 5, 957 01:30:15,001 --> 01:30:18,916 8, 9, 10, 11... 958 01:30:20,090 --> 01:30:24,551 13, 14, 15, 16... 959 01:30:30,475 --> 01:30:32,135 Bježi, ujače, bježi! 960 01:30:40,110 --> 01:30:42,233 Bježi, nećače! 961 01:30:52,456 --> 01:30:59,538 25, 28, 29, 30, 962 01:30:59,880 --> 01:31:08,220 31, 32, 33, 34, 963 01:31:08,639 --> 01:31:15,472 - 35, 3- - Što je ovo? To je neuspjeh. 964 01:31:23,946 --> 01:31:26,567 Kako to možemo popraviti? 965 01:31:29,201 --> 01:31:33,069 - Oh, moj... - Moj kuglasti šešir. 966 01:31:33,372 --> 01:31:36,788 Zaboravi svoj šešir i idi pospremiti servisni prostor. 967 01:31:38,127 --> 01:31:39,407 Oh, dušo. 968 01:31:39,712 --> 01:31:43,412 Pa valjda jesmo sretan da pobjegne živ. 969 01:31:45,593 --> 01:31:47,052 Jessica. 970 01:31:48,929 --> 01:31:53,307 Natjerao sam ga na to... Cuffy 971 01:31:53,726 --> 01:31:56,762 Hajde dušo, idemo kući 972 01:31:57,104 --> 01:32:00,189 Stavit ću te u tvoj krevet ugodan i gostoljubiv. 973 01:32:01,776 --> 01:32:03,815 Donijet ću tvoje stvari. 974 01:32:17,917 --> 01:32:21,784 Gertie iz Bizerte 975 01:32:22,046 --> 01:32:23,588 Cuffy! 976 01:32:23,878 --> 01:32:25,045 ...nikad me ne ostavljaj 977 01:32:25,245 --> 01:32:31,379 Gertie iz Bizerte 978 01:32:31,579 --> 01:32:34,473 . 979 01:32:34,673 --> 01:32:38,349 . 980 01:32:38,605 --> 01:32:45,521 . 981 01:32:46,112 --> 01:32:49,066 Cuffy, živ si. Kako ste ga nabavili? 982 01:32:49,282 --> 01:32:52,117 Bacili smo je preko litice. 983 01:32:52,368 --> 01:32:55,535 Kao sveti Juraj, ubili smo zmaja. 984 01:32:55,735 --> 01:32:59,364 -Oh! ujak Simon. - Što, djevojko? 985 01:32:59,918 --> 01:33:02,373 Ako je Cuffy Canterville, 986 01:33:02,573 --> 01:33:04,538 i održao demonstraciju od vrijednosti za vas, 987 01:33:04,738 --> 01:33:07,674 Dakle...Zašto si još uvijek ovdje? 988 01:33:10,136 --> 01:33:14,217 Da, zašto nisi u tom vrtu iza borove šume? 989 01:33:17,978 --> 01:33:19,353 Svećenik. 990 01:33:21,898 --> 01:33:23,440 otac... 991 01:33:25,360 --> 01:33:26,819 oče! 992 01:33:28,071 --> 01:33:30,147 Jadni ujak Simon. 993 01:33:35,203 --> 01:33:36,579 otac... 994 01:33:37,414 --> 01:33:38,908 oče! 995 01:33:44,463 --> 01:33:45,921 Otac. 996 01:33:47,966 --> 01:33:49,342 Hvala ti, nećače. 997 01:33:50,219 --> 01:33:51,843 Hvala nećakinje. 998 01:33:55,933 --> 01:33:59,847 Doviđenja, doviđenja. 999 01:34:00,270 --> 01:34:02,014 - Zbogom, ujače. - Doviđenja. 1000 01:34:02,214 --> 01:34:03,855 Zbogom. 1001 01:34:20,124 --> 01:34:21,784 Jeste li to vidjeli, poručniče? 1002 01:34:22,167 --> 01:34:24,456 Takvi smo bili... 1003 01:34:31,969 --> 01:34:39,300 Sir Simon de Canterville 1603- 1943 1004 01:34:42,855 --> 01:34:45,891 Sigurno je prošlo dugo vremena bez spavati. 1005 01:34:46,108 --> 01:34:50,320 Da, uvijek treba čekati nešto što žudim imati puno. 1006 01:34:51,989 --> 01:34:54,148 Koliko imaš godina, Cuffy? 1007 01:34:56,285 --> 01:34:57,448 Zašto? 1008 01:34:58,037 --> 01:35:00,528 U svibnju ću napuniti sedam godina.