1
00:00:01,002 --> 00:00:03,588
[Tukang Daging] Dengan kekuatan besar
datanglah kepastian yang mutlak
2
00:00:03,671 --> 00:00:05,131
bahwa kamu akan berubah menjadi wanita jalang.
3
00:00:05,215 --> 00:00:06,495
Kami mengendalikan segalanya.
4
00:00:07,634 --> 00:00:09,886
[wartawan] Sebuah ledakan
mengguncang Midtown Manhattan.
5
00:00:09,969 --> 00:00:11,095
[Air Susu Ibu] Prajurit Laki-Laki.
6
00:00:11,179 --> 00:00:13,264
[Tukang daging] Dan apa yang akan kamu lakukan
kapan kamu menemukannya?
7
00:00:13,348 --> 00:00:14,348
Anda membutuhkan kami.
8
00:00:15,183 --> 00:00:18,561
[Cahaya Bintang] Kau melonjak
obat yang belum teruji dari Vought.
9
00:00:18,645 --> 00:00:20,063
[Orang Prancis] Nina.
10
00:00:20,146 --> 00:00:21,814
[Nina Kecil] Laboratorium rahasia hancur.
11
00:00:22,982 --> 00:00:24,692
Tiga kontakku hilang,
12
00:00:25,693 --> 00:00:27,133
jadi kaulah yang membayar utangnya.
13
00:00:27,195 --> 00:00:28,488
Kehidupan orang kulit hitam penting!
14
00:00:28,571 --> 00:00:30,615
Kehidupan super penting, tidak tahu berterima kasih!
15
00:00:30,698 --> 00:00:31,698
Berhenti!
16
00:00:31,741 --> 00:00:33,177
[dokter] Nathan tidak akan pernah pergi.
17
00:00:33,201 --> 00:00:35,411
- Apa-apaan ini?
- [Tukang Daging] Countess Crimson.
18
00:00:35,495 --> 00:00:37,247
Kekasihmu sedang dalam perjalanan ke sini.
19
00:00:37,330 --> 00:00:39,249
Berapa yang dibayar pihak Rusia kepada Anda?
20
00:00:39,332 --> 00:00:41,376
- Mereka tidak melakukannya.
- Aku mencintaimu.
21
00:00:41,459 --> 00:00:43,920
Aku membencimu. Kita semua melakukannya.
22
00:00:44,003 --> 00:00:45,547
[ledakan]
23
00:00:45,630 --> 00:00:47,674
Anda bekerja sama dengan seorang pembunuh.
24
00:00:47,757 --> 00:00:49,342
Tolong jangan pergi.
25
00:00:53,054 --> 00:00:54,180
[menghirup]
26
00:00:54,264 --> 00:00:56,683
[menghela napas] Beberapa hari terakhir
membuatku sedikit merasa, um...
27
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Yah, filosofis.
28
00:01:00,103 --> 00:01:03,731
Uh, serangan penjahat super ini,
mereka telah mempengaruhi semua orang.
29
00:01:03,815 --> 00:01:06,025
Tidak peduli siapa kamu,
dari mana asalmu.
30
00:01:07,860 --> 00:01:09,112
Kita semua bersama-sama.
31
00:01:09,195 --> 00:01:12,699
Dan bersama-sama, kita bisa membayangkannya
dunia yang lebih baik.
32
00:01:13,658 --> 00:01:14,659
[terkekeh]
33
00:01:15,368 --> 00:01:18,538
♪ Bayangkan tidak ada surga ♪
34
00:01:18,621 --> 00:01:22,041
♪ Mudah jika kamu mencobanya ♪
35
00:01:22,125 --> 00:01:25,253
♪ Tidak ada neraka di bawah kita ♪
36
00:01:25,336 --> 00:01:28,381
♪ Di atas kita, hanya langit ♪
37
00:01:28,464 --> 00:01:33,553
[keduanya] ♪ Bayangkan semua orang ♪
38
00:01:33,636 --> 00:01:38,600
♪ Hidup untuk hari ini ♪
39
00:01:38,683 --> 00:01:40,643
♪ Ah, ah, ah-ah-ah ♪
40
00:01:40,727 --> 00:01:44,188
♪ Anda mungkin mengatakan saya seorang pemimpi ♪
41
00:01:44,272 --> 00:01:47,066
♪ Tapi aku bukan satu-satunya ♪
42
00:01:47,150 --> 00:01:50,486
♪ Saya berharap suatu hari nanti Anda akan bergabung dengan kami ♪
43
00:01:56,367 --> 00:01:57,619
[ledakan]
44
00:01:57,702 --> 00:01:59,078
Berhenti.
45
00:01:59,162 --> 00:02:00,622
Dalam. [menghela napas]
46
00:02:01,664 --> 00:02:03,851
Apakah ada orang lain
yang bisa mengoperasikan benda ini? Dengan serius.
47
00:02:03,875 --> 00:02:05,394
Ashley berpikir kita harus melakukannya
singkirkan sebagian besar dari mereka.
48
00:02:05,418 --> 00:02:08,129
- Apa? Anda memecat mereka.
- Ini, aku menemukannya. Saya menemukannya.
49
00:02:08,212 --> 00:02:09,547
Oke.
50
00:02:10,298 --> 00:02:11,674
Berhenti.
51
00:02:13,384 --> 00:02:14,385
Perbesar.
52
00:02:18,056 --> 00:02:19,682
Bocah Prajurit.
53
00:02:19,766 --> 00:02:22,560
Tidak, itu tidak mungkin.
Dia meninggal, sekitar, 40 tahun yang lalu.
54
00:02:22,644 --> 00:02:23,895
Seseorang sedang bercosplay?
55
00:02:23,978 --> 00:02:26,105
Lihatlah wajahnya. Itu dia.
56
00:02:26,731 --> 00:02:29,192
- Atau mungkin CGI.
- Ini bukan CGI.
57
00:02:29,275 --> 00:02:31,027
Anda bahkan tidak tahu apa kepanjangan dari CGI.
58
00:02:31,110 --> 00:02:32,403
[Dalam] Itu singkatan dari "tiup aku."
59
00:02:32,487 --> 00:02:34,173
[Ashley] Saya tidak mengerti.
Kemana saja dia?
60
00:02:34,197 --> 00:02:35,740
Kenapa dia membunuh Crimson Countess?
61
00:02:35,823 --> 00:02:37,676
Maksudku, keduanya seperti,
sialan Kurt dan Goldie.
62
00:02:37,700 --> 00:02:39,094
Baiklah, kamu tahu?
Ini baik-baik saja. Ini baik-baik saja.
63
00:02:39,118 --> 00:02:41,245
Kami mendominasi siklus berita.
Saya akan menelepon Haberman.
64
00:02:41,329 --> 00:02:43,223
Kami akan mengirim pesan bahwa kami mendapatkannya
Soldier Boy benar-benar terkendali.
65
00:02:43,247 --> 00:02:44,791
Diam.
66
00:02:45,416 --> 00:02:49,671
Anda ingin memberi tahu dunia
Bocah Prajurit itu, pahlawan dari para pahlawan,
67
00:02:49,754 --> 00:02:52,965
telah kembali dari kematian
dan meledakkan Midtown?
68
00:02:53,049 --> 00:02:54,342
Sebelum saya, dia adalah Vought.
69
00:02:54,425 --> 00:02:56,969
Patungnya ada di depan
dari gedung sialan itu, Ashley.
70
00:02:57,053 --> 00:02:58,888
Ya Tuhan, jika ini sampai keluar...
71
00:03:00,390 --> 00:03:01,808
perusahaan kacau. aku kacau.
72
00:03:01,891 --> 00:03:03,559
Ya Tuhan. Jika perusahaan jatuh, saya jatuh.
73
00:03:03,643 --> 00:03:04,977
Oh sial.
74
00:03:06,312 --> 00:03:08,832
- Ya Tuhan. Mengapa ini terjadi pada saya?
- [dering bernada tinggi]
75
00:03:10,692 --> 00:03:12,068
Ini tidak adil.
76
00:03:12,902 --> 00:03:14,320
Ini sangat tidak adil.
77
00:03:15,905 --> 00:03:17,115
[dering berhenti]
78
00:03:19,617 --> 00:03:21,369
Oke. Aku akan menangani ini.
79
00:03:21,452 --> 00:03:23,246
Aku akan menemukannya dan membunuhnya.
80
00:03:24,080 --> 00:03:26,666
Anda menguburnya. Semuanya.
Rekamannya, tidak ada yang melihatnya.
81
00:03:26,749 --> 00:03:28,209
Dia mengacaukannya, itu kepalamu.
82
00:03:28,292 --> 00:03:29,669
Noir.
83
00:03:32,422 --> 00:03:33,423
[menghela napas]
84
00:03:34,090 --> 00:03:35,883
Kenapa dia membunuh Crimson Countess?
85
00:03:35,967 --> 00:03:38,761
Dia adalah pemimpin tim Anda,
kamu punya ide?
86
00:03:43,975 --> 00:03:45,059
[menghela napas]
87
00:03:46,644 --> 00:03:48,896
Aku sangat senang memilikimu
bersamaku dalam hal ini, sobat.
88
00:03:50,189 --> 00:03:53,443
[menghela napas] Serius.
Hanya kamu yang bisa aku andalkan.
89
00:03:55,069 --> 00:03:56,696
[bel lift berbunyi]
90
00:04:08,750 --> 00:04:09,751
[jeritan]
91
00:04:21,471 --> 00:04:24,182
- Uh... terima kasih.
- [bel lift berbunyi]
92
00:04:27,977 --> 00:04:29,228
[merengek]
93
00:04:44,911 --> 00:04:46,662
[Hughie] Apa-apaan ini?
94
00:04:48,581 --> 00:04:50,291
Di mana Saus Oriental Chop Socky?
95
00:04:50,374 --> 00:04:52,710
Mereka tidak memilikinya lagi.
96
00:04:52,794 --> 00:04:54,295
Kenapa tidak?
97
00:04:54,378 --> 00:04:57,381
Uh, banyak... banyak alasan bagus.
98
00:04:57,465 --> 00:04:59,217
Apakah kamu mendapatkan yang lainnya?
99
00:04:59,300 --> 00:05:00,593
Ini dia, guv.
100
00:05:02,470 --> 00:05:03,513
Oh.
101
00:05:04,263 --> 00:05:06,140
Astaga, aku merindukan Bennies.
102
00:05:06,224 --> 00:05:08,059
Begitulah cara kami memenangkan D-Day, Anda tahu.
103
00:05:08,142 --> 00:05:09,936
Kami terhubung ke insang sialan itu.
104
00:05:13,231 --> 00:05:17,109
Dengar, mari kita ngobrol sebentar
tentang tim ini, ya?
105
00:05:17,193 --> 00:05:18,833
Ya, untuk apa aku membutuhkan tim?
106
00:05:18,861 --> 00:05:20,404
Yang terakhir menyerahkan saya ke The Reds.
107
00:05:20,488 --> 00:05:23,157
Dan kami mengeluarkanmu dari masalah kecil itu.
108
00:05:23,241 --> 00:05:24,826
Kami menyelesaikan Crimson Countess
109
00:05:24,909 --> 00:05:26,994
dan mengantarkannya
seperti kalkun Natal,
110
00:05:27,078 --> 00:05:29,997
dan aku bahkan menyortir Bubuk Mesiu untukmu.
111
00:05:30,581 --> 00:05:32,643
[Prajurit Laki-Laki] Kenapa aku harus begitu
terkesan dengan itu?
112
00:05:32,667 --> 00:05:34,919
Itu seperti membunuh
Emmanuel Lewis. [terkekeh]
113
00:05:35,628 --> 00:05:36,796
[mendengus]
114
00:05:36,879 --> 00:05:39,340
[Tukang daging] Ya, dia sudah tumbuh dewasa
sejak terakhir kali kamu melihatnya.
115
00:05:39,423 --> 00:05:40,859
- [menghela napas]
- Lepaskan perisai sialan itu.
116
00:05:40,883 --> 00:05:42,134
- Hmm.
- [Tukang Daging] Pokoknya,
117
00:05:42,218 --> 00:05:44,762
Anda ingin pengembalian pada Payback, bukan?
118
00:05:44,846 --> 00:05:47,014
Ya, kebetulan saja kita...
119
00:05:48,307 --> 00:05:51,686
ahli dalam memusnahkan
supes sialan.
120
00:05:51,769 --> 00:05:54,188
Anda tahu, ini adalah dunia yang sangat berbeda
di luar sana sekarang, Nak.
121
00:05:54,272 --> 00:05:55,940
Kami di sini untuk membantu Anda menemukan jalan Anda.
122
00:05:56,023 --> 00:05:57,567
Yah, aku bisa menemukannya sendiri.
123
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
Eh, apakah kamu yakin?
124
00:05:59,110 --> 00:06:01,863
Maksud saya, tahukah Anda apa itu GPS?
125
00:06:01,946 --> 00:06:05,408
Atau-Atau Bluetooth? Atau, maksudku...
[terkekeh] Internet?
126
00:06:08,160 --> 00:06:09,495
Anda mengarang kata-kata itu.
127
00:06:09,579 --> 00:06:11,873
Tidak. Tidak. Tidak, itu adalah kata-kata yang nyata, um,
128
00:06:11,956 --> 00:06:13,541
dan-dan Anda memerlukannya untuk menemukannya.
129
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
Baiklah? Anda membutuhkan kami.
130
00:06:16,836 --> 00:06:18,129
Anak itu benar.
131
00:06:18,212 --> 00:06:20,798
Dan semua yang kita minta sebagai balasannya
132
00:06:21,674 --> 00:06:25,428
adalah Anda menambahkan satu nama lagi ke dalam daftar.
133
00:06:30,391 --> 00:06:31,434
Siapa?
134
00:06:32,059 --> 00:06:35,271
Seorang vagina kanan bernama Homelander.
135
00:06:36,689 --> 00:06:37,899
Saya telah melihat gambar.
136
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
Siapa dia?
137
00:06:41,527 --> 00:06:43,112
Dia adalah kamu yang baru.
138
00:06:43,195 --> 00:06:45,072
Tidak ada orang yang menjadi diriku yang baru, sobat.
139
00:06:48,159 --> 00:06:49,368
Tapi kenapa dia?
140
00:06:50,244 --> 00:06:52,872
Anggap saja Anda tidak
satu-satunya yang menginginkan balasan.
141
00:06:54,832 --> 00:06:56,417
MM. MM.
142
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Baiklah.
143
00:06:58,878 --> 00:07:01,923
Anda membantu saya menemukan anggota tim saya yang lain,
144
00:07:02,006 --> 00:07:04,008
dan saya akan membantu Anda dengan Homelander ini.
145
00:07:06,010 --> 00:07:07,720
[mendengus, mendengus]
146
00:07:11,057 --> 00:07:14,226
[pengumuman tidak jelas di PA]
147
00:07:46,300 --> 00:07:47,635
[obrolan, tawa]
148
00:07:55,851 --> 00:07:57,228
[mendengus]
149
00:07:58,729 --> 00:08:02,233
Jadi, menurut Anda si Bocah Prajurit itu
akan mengejar sisa Payback?
150
00:08:02,316 --> 00:08:04,597
Countess tidak cukup kuat
untuk menidurinya sendirian.
151
00:08:04,652 --> 00:08:05,987
Dia mendapat bantuan.
152
00:08:07,196 --> 00:08:09,156
Soldier Boy baru saja memulai.
153
00:08:09,240 --> 00:08:10,801
[Cahaya Bintang] Tahukah kamu
di mana salah satu dari mereka berada?
154
00:08:10,825 --> 00:08:14,078
Si Kembar TNT yang teduh itu
mendapat alamat di Vermont.
155
00:08:14,161 --> 00:08:15,579
Oke. Apakah Jagal memilikinya?
156
00:08:15,663 --> 00:08:17,581
Tidak, tapi dia akan mendapatkannya.
157
00:08:18,916 --> 00:08:21,669
Menurutku Soldier Boy antipeluru.
158
00:08:22,336 --> 00:08:23,963
Ini bukan untuk Prajurit Boy.
159
00:08:27,842 --> 00:08:32,555
Dengar, aku juga kesal pada orang-orang itu,
tapi kita harus tetap waspada.
160
00:08:32,638 --> 00:08:36,017
Mengapa? Kenapa aku selalu
harus mengambil jalan raya?
161
00:08:36,684 --> 00:08:39,603
Anda tahu, ketika orang kulit putih marah,
kalian semua bajingan mengamuk,
162
00:08:39,687 --> 00:08:41,313
tapi aku harus memberikan pipi yang lain?
163
00:08:42,440 --> 00:08:45,609
Persetan dengan jalan raya,
persetan dengan Jagal, dan persetan dengan Hughie.
164
00:08:45,693 --> 00:08:47,278
Hughie bukan dirinya sendiri saat ini.
165
00:08:47,361 --> 00:08:49,572
Hughie adalah pria dewasa
itu membuat pilihannya sendiri.
166
00:08:49,655 --> 00:08:51,949
MM! Silakan!
167
00:08:52,033 --> 00:08:55,036
Soldier Boy akan membunuh lebih banyak orang.
Maksudku, sial!
168
00:08:55,119 --> 00:08:56,537
Kimiko ada di rumah sakit.
169
00:08:56,620 --> 00:08:58,205
Dia kehilangan kekuatannya.
170
00:08:58,289 --> 00:09:01,500
Frenchie tidak menjawab, Alex sudah mati,
171
00:09:01,584 --> 00:09:02,793
dan Maeve...
172
00:09:09,050 --> 00:09:10,342
Hanya kita yang kita punya.
173
00:09:13,095 --> 00:09:14,305
Terserah kita.
174
00:09:18,350 --> 00:09:20,561
[ponsel berdering]
175
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
- Sial.
- [ponsel berbunyi klik]
176
00:09:24,607 --> 00:09:25,816
Ini adalah Cahaya Bintang.
177
00:09:26,901 --> 00:09:28,944
Ya, tentu saja, Ashley.
Saya akan segera ke sana.
178
00:09:29,612 --> 00:09:31,173
Aku harus naik
ke Menara sebentar.
179
00:09:31,197 --> 00:09:32,198
Sekarang?
180
00:09:32,281 --> 00:09:34,176
Jika saya tidak pergi,
mereka akan tahu ada sesuatu yang terjadi.
181
00:09:34,200 --> 00:09:35,826
Aku akan berada satu jam.
182
00:09:37,745 --> 00:09:39,288
Apakah aku perlu mengkhawatirkanmu?
183
00:09:46,295 --> 00:09:47,296
Oke.
184
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
[pintu terbuka]
185
00:09:49,924 --> 00:09:51,926
[narator] Bahkan pohon terbesar
186
00:09:52,009 --> 00:09:54,553
harus tumbuh dari satu benih.
187
00:09:54,637 --> 00:09:58,808
Ikuti perjalanan seorang pria kulit hitam yang bangga
sampai ke akar-akarnya,
188
00:09:58,891 --> 00:10:02,186
saat dia naik A-Train ke Afrika.
189
00:10:04,063 --> 00:10:06,232
Astaga, Kristus.
190
00:10:08,234 --> 00:10:10,027
Hai. Kelihatannya bagus.
191
00:10:10,111 --> 00:10:12,404
Sobat, ada begitu banyak kekuatan dalam martabat.
192
00:10:12,488 --> 00:10:14,865
Apa yang kamu lakukan terhadap Blue Hawk?
193
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
Oke, pertama-tama, semua orang di Vought
194
00:10:17,243 --> 00:10:19,745
hanya patah hati
atas kecelakaan tragis saudaramu.
195
00:10:19,829 --> 00:10:22,832
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
Blue Hawk menjadi gila tanpa alasan.
196
00:10:22,915 --> 00:10:24,017
Yah, dia bilang dia merasa terancam.
197
00:10:24,041 --> 00:10:25,292
- Terancam?
- Mm-hmm.
198
00:10:25,376 --> 00:10:28,212
Ngomong-ngomong, ruangan yang penuh dengan orang kulit hitam
tanpa kekuatan super?
199
00:10:28,295 --> 00:10:31,090
Dengar, aku sudah menjadwalkannya selama 12 minggu
pelatihan sensitivitas.
200
00:10:31,173 --> 00:10:33,134
Persetan. Saya ingin tuntutan diajukan.
201
00:10:33,217 --> 00:10:37,012
Oke, A-Train, menganiaya Blue Hawk
hanya akan memperburuk keadaan.
202
00:10:37,096 --> 00:10:38,222
Ini adalah waktu untuk penyembuhan.
203
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
Aku tidak peduli.
204
00:10:40,141 --> 00:10:42,059
Saya pikir kita sudah menyingkirkannya
Nazi di sekitar sini.
205
00:10:42,143 --> 00:10:44,145
[menghela nafas] Vought menolak rasisme
206
00:10:44,228 --> 00:10:46,188
- dan Nazisme dengan tegas. Oke?
- Hmm.
207
00:10:46,272 --> 00:10:47,940
Sekarang, eh, bisakah kita membicarakannya nanti?
208
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
Banyak hal yang harus aku lakukan hari ini. Terima kasih.
209
00:10:51,235 --> 00:10:52,820
Anda tahu, terserah. Aku tidak membutuhkanmu.
210
00:10:52,903 --> 00:10:55,281
Saya hanya akan melakukan ping ke chipnya,
ambil sendiri pantatnya.
211
00:10:55,364 --> 00:10:59,201
Tidak. Homelander ingin semua orang hadir
sebuah front persatuan saat ini.
212
00:10:59,285 --> 00:11:01,579
Adikku lumpuh.
213
00:11:01,662 --> 00:11:03,289
Aku ingin keadilan.
214
00:11:03,372 --> 00:11:05,708
Dengan serius? Keadilan?
215
00:11:05,791 --> 00:11:07,001
- Ya.
- Kamu ingin keadilan?
216
00:11:07,084 --> 00:11:08,294
- Ya.
- [mendengus]
217
00:11:09,170 --> 00:11:11,172
Oh sial.
218
00:11:11,255 --> 00:11:15,050
Saya telah menghabiskan lebih dari 100 jam
dalam pertemuan manajemen krisis
219
00:11:15,134 --> 00:11:18,971
secara khusus mencari tahu
bagaimana cara menutupi omong kosongmu,
220
00:11:19,054 --> 00:11:21,182
termasuk ketiganya
dari pembunuhan langsungmu,
221
00:11:21,265 --> 00:11:23,392
saat kamu keluar
di klub bersama krumu,
222
00:11:23,475 --> 00:11:25,311
atau jari kakimu tersedot oleh Popclaw,
223
00:11:25,394 --> 00:11:28,022
siapa, jangan lupa, kamu juga membunuh.
224
00:11:28,105 --> 00:11:30,816
Ya itu benar. Saya tahu tentang itu.
225
00:11:30,900 --> 00:11:33,903
Anda tidak peduli
tentang semua jaminan yang Anda timbulkan saat itu.
226
00:11:33,986 --> 00:11:37,907
Sekarang, tiba-tiba, kamu peduli
karena itu terjadi padamu?
227
00:11:39,742 --> 00:11:41,243
Pergilah sendiri.
228
00:11:42,703 --> 00:11:43,913
Ya itu benar.
229
00:11:44,872 --> 00:11:46,081
Saya mengatakan itu.
230
00:11:47,917 --> 00:11:50,002
Dengan suara keras.
231
00:12:01,430 --> 00:12:02,824
- [pintu tertutup]
- [Dalam] Warga Tanah Air.
232
00:12:02,848 --> 00:12:04,475
- Apa?
- Beberapa hal. eh...
233
00:12:05,059 --> 00:12:07,937
Noir, dia, eh, dia sudah pergi.
234
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
Apa maksudmu dia sudah pergi?
235
00:12:10,898 --> 00:12:12,233
Dia memotong chip pelacaknya.
236
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
Tidak, he-he-he...
237
00:12:24,078 --> 00:12:27,498
Dia-Dia tidak akan melakukannya. Bukan Noir. Dia tidak mau lari.
238
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
Ya...
239
00:12:30,709 --> 00:12:32,378
Dia tidak akan melakukan itu padaku.
240
00:12:33,087 --> 00:12:34,505
Dia wo... Dia tidak mau lari.
241
00:12:36,257 --> 00:12:39,301
Katakan padanya... apa yang kita temukan.
242
00:12:39,385 --> 00:12:40,594
Benar.
243
00:12:40,678 --> 00:12:42,596
Kami pikir Crimson Countess
hanyalah permulaan.
244
00:12:42,680 --> 00:12:45,724
Kami pikir... dia mengejarnya
seluruh timnya, termasuk Noir.
245
00:12:45,808 --> 00:12:48,644
Kabar baiknya adalah, itu artinya kita tahu
ke mana dia mungkin akan pergi selanjutnya.
246
00:12:49,270 --> 00:12:51,188
si kembar. TNT.
247
00:12:51,272 --> 00:12:53,482
Mereka yang paling dekat. Vermont.
248
00:12:57,278 --> 00:12:58,279
Oke.
249
00:12:58,988 --> 00:13:01,615
Oke? Benar-benar?
Warga tanah air, terima kasih banyak.
250
00:13:01,699 --> 00:13:03,117
Ssst, sst, sst.
251
00:13:07,621 --> 00:13:10,582
Anda pergi ke sana, dan Anda memeriksanya.
252
00:13:10,666 --> 00:13:14,253
- Ya.
- Dan jika Soldier Boy muncul,
253
00:13:14,920 --> 00:13:16,130
lalu, eh...
254
00:13:17,506 --> 00:13:18,924
- Kamu meneleponku.
- Ya.
255
00:13:20,092 --> 00:13:23,345
- Uh... apa yang harus kukatakan pada si kembar?
- Aku tidak peduli.
256
00:13:23,429 --> 00:13:24,430
Mengerti.
257
00:13:25,514 --> 00:13:27,391
Sayang, itu luar biasa.
258
00:13:27,474 --> 00:13:29,244
Ya, tapi aku tidak membutuhkanmu
untuk melompat ke sana seperti itu.
259
00:13:29,268 --> 00:13:30,686
- Aku punya semuanya.
- Hei, hei.
260
00:13:31,395 --> 00:13:33,939
[mencemooh] Saya hanya mencoba membantu. Oke?
261
00:13:34,023 --> 00:13:36,150
Kita bersama-sama dalam hal ini, kan?
262
00:13:36,734 --> 00:13:38,193
Oke. Benar.
263
00:13:38,277 --> 00:13:40,237
Benar. [terkekeh]
264
00:13:42,906 --> 00:13:43,949
[Menghela napas dalam-dalam]
265
00:13:59,340 --> 00:14:01,175
Kenapa mukanya panjang, Harimau?
266
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
Bagaimana jika saya tidak bisa menanganinya?
267
00:14:07,389 --> 00:14:09,850
Maksudku, jika Noir lari...
268
00:14:09,933 --> 00:14:11,935
Oh, kamu bisa menanganinya.
269
00:14:12,978 --> 00:14:14,438
Anda berada di puncak rantai makanan.
270
00:14:15,272 --> 00:14:17,024
Hei, hei.
271
00:14:18,817 --> 00:14:21,570
Ketika kita masih kecil, sendirian di kamar yang buruk,
272
00:14:22,279 --> 00:14:24,114
Aku berhasil melewatinya, kan?
273
00:14:25,366 --> 00:14:26,450
Bukankah aku selalu?
274
00:14:27,868 --> 00:14:29,536
- Selalu.
- Apa pun yang terjadi.
275
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Apa pun yang terjadi.
276
00:14:30,704 --> 00:14:33,499
Dan sekarang, saya akan membantu kita melewati ini.
277
00:14:33,582 --> 00:14:36,794
Selama kamu dan aku tetap bersatu.
278
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Tapi... bagaimana jika Edgar benar?
279
00:14:40,547 --> 00:14:43,384
Bagaimana jika itu adalah sebuah kesalahan
untuk mengambil alih Vought?
280
00:14:43,467 --> 00:14:44,635
Dan-Dan...
281
00:14:45,719 --> 00:14:48,180
Dan saya hanya bakat,
dan mereka semua tahu aku penipu.
282
00:14:48,847 --> 00:14:50,849
Apa pedulimu?
apa yang dipikirkan sekelompok orang lumpur?
283
00:14:50,933 --> 00:14:52,142
[gagap]
284
00:14:52,226 --> 00:14:53,227
Ayolah.
285
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
Katakan padaku alasan sebenarnya.
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.
286
00:14:57,856 --> 00:15:00,567
- Katakan!
- Aku ingin mereka mencintaiku.
287
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
Yahtzee!
288
00:15:03,445 --> 00:15:05,781
Hanya saja sepertinya hal itu tidak pernah berhasil, bukan?
289
00:15:05,864 --> 00:15:08,909
Madelyn, Maeve, Stormfront,
290
00:15:08,992 --> 00:15:10,202
bahkan anakmu sendiri.
291
00:15:11,286 --> 00:15:15,999
Jadi kenapa kamu terus berlari lebih dulu
ke dinding bata yang sama?
292
00:15:21,964 --> 00:15:22,965
Aku tidak tahu.
293
00:15:23,549 --> 00:15:25,717
Celana terbakar. Kamu tahu.
294
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
Itu karena, jauh di lubuk hati,
ada bagian dari dirimu yang masih...
295
00:15:30,305 --> 00:15:31,432
manusia.
296
00:15:31,515 --> 00:15:33,642
- Tidak.
- Mm-hmm. Bagian dari dirimu adalah.
297
00:15:33,725 --> 00:15:36,019
- Mmmm.
- Kotor, layu,
298
00:15:36,103 --> 00:15:37,438
bagian kecil dari dirimu yang menderita anemia
299
00:15:37,521 --> 00:15:40,482
yang masih mengeong meminta persetujuan, dan cinta,
300
00:15:40,566 --> 00:15:43,986
dan seorang ibu, dan seorang ayah,
dan boo-hoo-hoo.
301
00:15:44,862 --> 00:15:46,071
Lihat aku, harimau.
302
00:15:47,489 --> 00:15:48,574
Lihat aku.
303
00:15:49,658 --> 00:15:52,828
Kita harus memotong bagian itu
darimu seperti kanker.
304
00:15:54,329 --> 00:15:58,417
Dan kemudian, baiklah,
kalau begitu, Nak, kamu akhirnya bisa
305
00:15:58,500 --> 00:16:00,335
menjadi siapa dirimu yang seharusnya.
306
00:16:02,045 --> 00:16:04,548
Murni. Membersihkan.
307
00:16:05,466 --> 00:16:06,675
Seperti marmer.
308
00:16:07,759 --> 00:16:08,969
[mendengus]
309
00:16:09,595 --> 00:16:14,433
Orang-orang ini lebih baik mati
daripada menjadi budak Soviet.
310
00:16:15,017 --> 00:16:16,143
Sudah terlambat.
311
00:16:16,643 --> 00:16:19,021
Afghanistan adalah milik kita.
312
00:16:19,104 --> 00:16:21,648
Salah. Ini gratis.
313
00:16:21,732 --> 00:16:25,152
Dan saya akan mendukung saudara-saudara mujahidin kita
sampai akhir.
314
00:16:26,653 --> 00:16:27,863
Anda tahu apa lagi yang akan saya lakukan?
315
00:16:29,031 --> 00:16:30,032
Apa?
316
00:16:31,325 --> 00:16:32,576
Aku akan mengalihkan perhatianmu.
317
00:16:35,621 --> 00:16:37,664
[keduanya] TNT meledak!
318
00:16:37,748 --> 00:16:39,166
[jeritan]
319
00:16:42,127 --> 00:16:44,254
[Soldier Boy] Si kembar sialan ini.
320
00:16:44,338 --> 00:16:46,178
Anda tahu mereka tidak bisa memukul
tanda sialan mereka?
321
00:16:46,256 --> 00:16:49,134
Benar-benar tidak profesional.
322
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
Hei, uh, ya, Butcher akan menemukannya.
323
00:16:52,054 --> 00:16:53,823
Kenapa kamu tidak, eh,
kenapa kamu tidak tidur?
324
00:16:53,847 --> 00:16:56,433
Hmm, tidak. Saya sudah cukup tidur.
325
00:16:56,517 --> 00:16:57,601
[menghela napas]
326
00:16:57,684 --> 00:16:59,162
- [permainan jingle yang ceria]
- [penyiar] Ayah.
327
00:16:59,186 --> 00:17:00,955
Kami tahu kamu suka mengambil
bayi Anda di mana saja.
328
00:17:00,979 --> 00:17:03,190
Ke mana pun kau pergi,
Popok Cahaya Bintang...
329
00:17:03,273 --> 00:17:04,942
Apakah pria benar-benar berjalan seperti itu?
330
00:17:05,025 --> 00:17:07,653
Ya. Maksudku, ayah melakukannya.
331
00:17:07,736 --> 00:17:09,238
Oke, baiklah... [terkekeh]
332
00:17:09,321 --> 00:17:11,782
Bill Cosby adalah ayah Amerika, dan,
333
00:17:11,865 --> 00:17:14,952
memberitahumu satu hal, dia tidak akan melakukannya
tertangkap mati dalam perlengkapan vagina itu.
334
00:17:15,035 --> 00:17:16,662
Banyak yang harus dibongkar di sana. eh...
335
00:17:16,745 --> 00:17:18,580
The Cos. Itu pria sejati.
336
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
[terkekeh] Astaga,
apakah dia membuat minuman keras.
337
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
[berbisik] Sialan.
338
00:17:23,752 --> 00:17:26,004
Tapi, serius,
apa yang dianggap pria saat ini?
339
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
Kristus di kayu salib.
340
00:17:30,342 --> 00:17:33,637
Saya membaca bahwa kami berada dalam keadaan terpuruk di Afghanistan.
341
00:17:35,764 --> 00:17:38,267
Ada apa dengan itu?
Mereka adalah orang-orang baik.
342
00:17:38,350 --> 00:17:40,161
- Maksudku, saat aku pergi, itu, uh...
- Ya, kamu tahu...
343
00:17:40,185 --> 00:17:43,689
Maksudku, sialan.
K-Kami berumur sepuluh satu, kau tahu?
344
00:17:43,772 --> 00:17:45,983
Saya memimpin pasukan ke-116 menuju Pantai Omaha.
345
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
Aku berada di Sarang Elang.
346
00:17:48,443 --> 00:17:49,945
Saya berjuang untuk negara ini.
347
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
[Penghitung Geiger berderak]
348
00:17:53,282 --> 00:17:54,783
Saya berjuang untuk negara ini.
349
00:17:56,368 --> 00:17:57,786
Dan apa yang saya dapatkan dari itu?
350
00:17:59,663 --> 00:18:00,789
Terlupakan.
351
00:18:04,710 --> 00:18:06,962
Dibiarkan membusuk oleh tim saya sendiri.
352
00:18:15,345 --> 00:18:16,388
[terkekeh]
353
00:18:17,264 --> 00:18:19,224
Anda tahu, saya ingin
beberapa tikus permadani milikku,
354
00:18:20,058 --> 00:18:22,477
dengan Countess. Ya.
355
00:18:22,561 --> 00:18:23,770
Bukankah itu menyebalkan.
356
00:18:24,563 --> 00:18:27,608
Anda tahu, sepasang anak laki-laki kecil.
Besarkan mereka menjadi laki-laki.
357
00:18:29,234 --> 00:18:30,902
Sekarang... [menampar bibir]
358
00:18:31,903 --> 00:18:33,405
Sekarang saya tidak mendapatkan apa-apa.
359
00:18:35,449 --> 00:18:38,076
Hei, um, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
360
00:18:40,621 --> 00:18:42,664
Apa yang terjadi di tengah kota?
361
00:18:46,209 --> 00:18:47,544
Aku tidak tahu.
362
00:18:47,628 --> 00:18:48,688
Maksudku, timmu tidak ada di sana,
363
00:18:48,712 --> 00:18:50,315
begitu pula seseorang melakukan sesuatu,
atau katakan sesuatu...
364
00:18:50,339 --> 00:18:52,841
- Aku bilang, aku tidak tahu.
- Oke. Oke, ya.
365
00:19:00,682 --> 00:19:01,850
Saya pingsan.
366
00:19:05,979 --> 00:19:07,272
Sekitar sepuluh menit.
367
00:19:09,024 --> 00:19:11,443
Ketika saya sadar, kerusakan telah terjadi.
368
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
Saya tidak bermaksud menyakiti orang-orang itu.
369
00:19:19,910 --> 00:19:21,411
Saya bukan orang jahat.
370
00:19:23,664 --> 00:19:25,123
Tapi itu tidak akan terjadi lagi...
371
00:19:26,750 --> 00:19:28,001
benar?
372
00:19:29,544 --> 00:19:31,380
Hanya jika mereka mendapatkannya.
373
00:19:32,047 --> 00:19:33,131
[pintu terbuka]
374
00:19:34,841 --> 00:19:35,926
Oi, oi.
375
00:19:38,679 --> 00:19:40,097
Anda berdarah.
376
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
Bukan milikku.
377
00:19:41,848 --> 00:19:43,058
Punya alamat.
378
00:19:43,809 --> 00:19:45,018
Kami berangkat ke Vermont.
379
00:20:03,120 --> 00:20:05,622
[Tommy] Penguasa Tujuh Lautan. Wow.
380
00:20:05,706 --> 00:20:07,541
Temanku, aku penggemar yang luar biasa.
381
00:20:07,624 --> 00:20:11,211
Ya Tuhan, Tommy. Mengolesi bolanya
dalam selai kacang, kenapa tidak?
382
00:20:11,294 --> 00:20:13,588
Maaf. Adikku benar-benar menyebalkan.
383
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
Dan, eh, TNT.
384
00:20:15,590 --> 00:20:17,843
Benar. Aku juga penggemar beratmu.
385
00:20:17,926 --> 00:20:19,386
Pakaian keren.
386
00:20:19,469 --> 00:20:22,681
Selalu merasa Anda dikecam
dengan benda Starlight itu.
387
00:20:22,764 --> 00:20:24,182
Anda tahu, seperti, apa,
388
00:20:24,266 --> 00:20:26,393
saat ini, Anda bahkan tidak bisa
memberi pujian pada seorang wanita.
389
00:20:26,476 --> 00:20:28,729
- Aku tahu, kan?
- Kamu menjijikkan.
390
00:20:29,521 --> 00:20:31,857
Bagaimanapun, kami sangat senang, Anda tahu,
391
00:20:31,940 --> 00:20:33,525
punya bintang besar sepertimu
392
00:20:33,608 --> 00:20:35,819
rahmatilah pertemuan kita yang sederhana ini.
393
00:20:35,902 --> 00:20:37,320
Kalian mengadakan pesta?
394
00:20:37,904 --> 00:20:39,215
[musik dansa diputar dari kejauhan]
395
00:20:39,239 --> 00:20:41,450
[berceloteh, tertawa]
396
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
Tunggu, apakah ini...
397
00:20:47,998 --> 00:20:49,750
Ini adalah Herogasme.
398
00:20:51,543 --> 00:20:53,920
[mengerang]
399
00:21:02,846 --> 00:21:04,264
[Cahaya bintang menghela nafas, berdehem]
400
00:21:08,435 --> 00:21:09,853
Saya sangat senang Anda ada di sini.
401
00:21:11,438 --> 00:21:12,564
aku merindukanmu.
402
00:21:20,781 --> 00:21:23,158
- Siapa yang bergabung dengan kami?
- Mereka tidak memberitahumu?
403
00:21:23,241 --> 00:21:24,451
Hei, itu.
404
00:21:26,495 --> 00:21:29,539
[terkekeh] Hei, nona.
405
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
[bel berbunyi]
406
00:21:32,918 --> 00:21:34,312
Walikota dapat mengatakan apapun yang dia inginkan,
407
00:21:34,336 --> 00:21:35,921
tapi Homelander-lah yang bekerja
408
00:21:36,004 --> 00:21:37,172
- untuk menangkap pria itu.
- Hmm.
409
00:21:37,255 --> 00:21:39,174
Kita akan mengambil jalan pintas di sini.
410
00:21:39,257 --> 00:21:40,801
Tentu saja, kami memang benar.
411
00:21:40,884 --> 00:21:42,487
- Terima kasih sayang.
- Tentu saja, sayang.
412
00:21:42,511 --> 00:21:44,679
- Itu meyakinkan.
- [terkekeh]
413
00:21:45,514 --> 00:21:48,141
Tapi ada 19 orang yang tewas
dan puluhan orang terluka.
414
00:21:48,225 --> 00:21:49,851
Anggota Kongres Neuman,
415
00:21:49,935 --> 00:21:52,729
apa yang Anda katakan kepada orang Amerika
yang sedang menonton sekarang
416
00:21:52,813 --> 00:21:55,082
- dan merasa takut?
- Ya, dengar, itu bisa dimengerti...
417
00:21:55,106 --> 00:21:57,067
Pertanyaan buruk macam apa itu?
418
00:21:57,984 --> 00:22:01,297
- Oh, tidak, tidak apa-apa. saya dengan senang hati menjawab...
- Starlight baru saja berkata, dan aku terus berkata,
419
00:22:01,321 --> 00:22:03,031
ini bukan masalah. [menghela napas]
420
00:22:03,114 --> 00:22:04,407
Maaf pak, saya tidak bermaksud...
421
00:22:04,491 --> 00:22:06,785
[Penduduk Tanah Air] Saya tidak punya waktu
untuk penyergapanmu yang biasa-biasa saja.
422
00:22:06,868 --> 00:22:08,995
Tugas Anda adalah melaporkan fakta,
423
00:22:09,079 --> 00:22:11,456
tidak menyerang kami saat kami duduk di sini
dan mengatakan yang sebenarnya padamu.
424
00:22:11,540 --> 00:22:14,251
Rakyat Amerika, mereka tahu.
425
00:22:14,960 --> 00:22:16,479
Mereka tahu kapan milik seseorang
memberi tahu mereka fakta,
426
00:22:16,503 --> 00:22:18,964
dan mereka tahu kapan media
berbohong kepada mereka.
427
00:22:19,673 --> 00:22:21,091
Tidak ada masalah.
428
00:22:21,174 --> 00:22:23,718
Aman untuk keluar. Periode.
429
00:22:24,386 --> 00:22:25,804
Anda tahu apa? Kita sudah selesai di sini.
430
00:22:26,596 --> 00:22:30,100
[berbisik] Hack sialan bodoh.
431
00:22:31,142 --> 00:22:34,312
Selanjutnya, Chuck membuat empanada
dengan Rachel Ray.
432
00:22:34,396 --> 00:22:35,856
Kami akan segera kembali.
433
00:22:35,939 --> 00:22:37,291
- [kru] Dan kami sudah jelas.
- [bel berbunyi]
434
00:22:37,315 --> 00:22:38,692
[Ashley] Dasar amatir.
435
00:22:38,775 --> 00:22:41,087
Laporan berikutnya yang akan Anda lakukan
ada di dalam bajinganku,
436
00:22:41,111 --> 00:22:42,195
kamu bajingan.
437
00:22:42,279 --> 00:22:44,114
Hei, uh, kamu ada waktu luang untuk bertemu sebentar?
438
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Anda tahu apa?
Aku-aku sedikit terbanting saat ini.
439
00:22:47,158 --> 00:22:49,786
Ayolah. Sepuluh menit tidak akan membunuhmu.
440
00:22:57,961 --> 00:23:00,005
Hei, jadi, uh, dimana Hughie?
441
00:23:00,088 --> 00:23:03,133
Oh, dia baru saja berkemah bersama ayahnya
selama beberapa hari.
442
00:23:03,216 --> 00:23:06,636
[tertawa] Oke. Oke, bagus.
443
00:23:06,720 --> 00:23:09,472
Oh bagus. Saya pikir dia menghindari saya
atau sesuatu, kamu tahu
444
00:23:09,556 --> 00:23:11,433
karena dia takut
Tadinya aku akan melongokkan kepalanya.
445
00:23:13,226 --> 00:23:14,519
[menelan] Hmm?
446
00:23:15,103 --> 00:23:16,187
Ayolah, Annie.
447
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
Singkirkan mereka.
448
00:23:19,774 --> 00:23:22,944
Aku tidak akan menyakitimu
atau Hughie atau keluargamu.
449
00:23:23,528 --> 00:23:25,155
Selain itu, kamu akan kalah.
450
00:23:26,907 --> 00:23:28,116
Lalu kenapa kamu ada di sini?
451
00:23:28,700 --> 00:23:29,784
Karena aku ingin membantumu.
452
00:23:29,868 --> 00:23:32,162
Hah. Membantu.
453
00:23:33,413 --> 00:23:35,624
Dari psikopat yang meledakkan Kongres.
454
00:23:35,707 --> 00:23:38,126
Lihat, kebanyakan dari mereka
menyebarkan deepfake padaku
455
00:23:38,209 --> 00:23:40,045
di lantai DPR meniup bin Laden,
456
00:23:40,128 --> 00:23:42,088
jadi aku tidak terlalu kewalahan
dengan simpati.
457
00:23:44,466 --> 00:23:45,717
Annie, kamu membutuhkanku.
458
00:23:46,301 --> 00:23:47,385
Anda sendirian.
459
00:23:47,469 --> 00:23:49,387
Maksudku, ayolah, itu
460
00:23:49,471 --> 00:23:51,306
Sepertinya Anda berada dalam video sandera.
461
00:23:51,389 --> 00:23:52,641
Berkedip dua kali jika saya salah.
462
00:23:52,724 --> 00:23:54,476
Dan, apa, kamu harus bermain bagus
dengan pria itu
463
00:23:54,559 --> 00:23:56,479
itu membuatmu kesal
pada hari pertama Anda bekerja.
464
00:23:56,561 --> 00:23:59,481
Dan Maeve, mereka bilang Maeve sedang dalam rehabilitasi,
465
00:24:00,190 --> 00:24:02,192
tapi kamu dan aku sama-sama tahu
dia mungkin sudah mati.
466
00:24:03,360 --> 00:24:04,569
Hanya aku yang kamu punya.
467
00:24:05,904 --> 00:24:07,781
Ayolah, Annie, kamu dan aku berteman.
468
00:24:07,864 --> 00:24:09,449
Tidak ada satupun yang berubah bagi saya.
469
00:24:09,532 --> 00:24:11,076
Apakah Anda akan langsung ke pokok permasalahan?
470
00:24:13,578 --> 00:24:15,705
Anda memiliki 193 juta pengikut Instagram.
471
00:24:16,289 --> 00:24:18,129
Pinjamkan aku pengaruhmu,
dan aku akan meminjamkanmu milikku.
472
00:24:18,208 --> 00:24:20,001
Aku bisa melindungimu dari Homelander.
473
00:24:20,085 --> 00:24:22,420
Anda akhirnya akan menjadi kapten tim secara nyata.
474
00:24:22,504 --> 00:24:24,798
Dan sebagai imbalannya, Anda membantu saya
angsa nomor saya.
475
00:24:24,881 --> 00:24:27,926
Saya akhirnya bisa mendapatkannya
RUU reformasi pendidikan saya disahkan.
476
00:24:28,009 --> 00:24:29,844
Kita bisa membuat segalanya lebih baik, Annie.
477
00:24:30,637 --> 00:24:33,848
Untuk putriku, untuk banyak putri lainnya.
478
00:24:35,684 --> 00:24:37,102
Ayolah, apa yang kamu katakan?
479
00:24:43,441 --> 00:24:44,609
Anda benar.
480
00:24:48,530 --> 00:24:51,783
Seluruh tempat ini.
481
00:24:53,201 --> 00:24:55,078
Aku sangat lelah...
482
00:24:57,956 --> 00:25:00,333
mendengarkan orang memberitahuku
483
00:25:00,417 --> 00:25:03,211
Saya harus menjadi menyebalkan untuk menang.
484
00:25:05,797 --> 00:25:06,923
Persetan denganmu.
485
00:25:07,549 --> 00:25:10,385
Dan persetan dengan Homelander, dan persetan dengan Vought
486
00:25:10,468 --> 00:25:13,722
dan omong kosong "apapun yang diperlukan" ini.
487
00:25:13,805 --> 00:25:18,018
Anda hanya akan duduk di atas
dari tumpukan kotoran yang mengepul
488
00:25:18,101 --> 00:25:19,394
yang Anda bangun.
489
00:25:20,603 --> 00:25:21,813
saya sudah selesai.
490
00:25:22,564 --> 00:25:25,525
Aku sudah selesai.
Aku tidak melakukannya lagi.
491
00:25:25,608 --> 00:25:28,278
Anda tidak akan melakukan apa pun
jika Homelander membunuhmu.
492
00:25:28,361 --> 00:25:29,821
Ya mungkin.
493
00:25:29,904 --> 00:25:33,074
Tapi kemudian aku akan tahu bahwa aku tidak melakukannya
bekerja dengan orang gila.
494
00:25:33,742 --> 00:25:37,746
Jadi, angkat kepalaku
atau keluarlah.
495
00:25:55,638 --> 00:25:57,015
Hei, simpan ini di antara kita?
496
00:25:57,640 --> 00:26:00,643
Akan sangat sulit untuk mengeluarkannya
kekasih Amerika,
497
00:26:01,352 --> 00:26:02,562
tapi bukan tidak mungkin.
498
00:26:11,112 --> 00:26:12,322
[pintu terbuka]
499
00:26:14,657 --> 00:26:15,867
[pintu tertutup]
500
00:26:35,887 --> 00:26:37,430
[Cherie berbisik] Maafkan aku.
501
00:26:42,977 --> 00:26:44,104
[Orang Prancis] Tidak.
502
00:26:44,187 --> 00:26:45,772
[mendengus]
503
00:26:51,694 --> 00:26:55,824
[terengah-engah] Tidak. S'il vous anyaman, tidak.
504
00:26:56,449 --> 00:26:57,700
Jangan lakukan ini.
505
00:26:57,784 --> 00:26:59,911
Tubuhnya adalah sebuah mahakarya, bukan?
506
00:27:02,205 --> 00:27:03,498
[Nina kecil menarik napas]
507
00:27:04,916 --> 00:27:08,670
Tahukah kamu ceritanya
di belakang yang ini? [menghembuskan napas]
508
00:27:08,753 --> 00:27:11,923
Oh, bertahun-tahun yang lalu, sepupuku Kolya
pergi saksi Negara,
509
00:27:12,006 --> 00:27:13,550
jadi saya mengirim Serge saya.
510
00:27:13,633 --> 00:27:16,970
Bahkan tidak ada tiga peluru
bisa menghentikan anjing penyerangku.
511
00:27:19,097 --> 00:27:21,558
Pertarungan bar di pantai Basque.
512
00:27:23,101 --> 00:27:24,102
Dia memulainya.
513
00:27:25,019 --> 00:27:27,981
Oh, binatangku. Ini adalah favoritku.
514
00:27:29,482 --> 00:27:33,027
Ketika Serge berusia 14 tahun,
dia menjatuhkan gelas.
515
00:27:33,695 --> 00:27:38,283
Ayahnya menyuruhnya berlutut di pecahan
dan tidak bergerak sampai dia mengatakannya.
516
00:27:38,908 --> 00:27:42,370
Serge kecil tidak bergerak sedikit pun,
517
00:27:42,954 --> 00:27:45,123
bahkan setelah ayahnya pergi
untuk mabuk
518
00:27:45,206 --> 00:27:47,000
dan pingsan di rumah bordil.
519
00:27:48,918 --> 00:27:50,962
Oh, tolong, jangan menangisi Serge.
520
00:27:51,045 --> 00:27:53,089
Dia suka diberi tahu apa yang harus dilakukan.
521
00:27:53,673 --> 00:27:56,551
Dan dia suka dihukum ketika dia jahat.
522
00:27:57,343 --> 00:27:58,845
Membuatnya sulit.
523
00:28:00,430 --> 00:28:01,431
Tidak.
524
00:28:01,514 --> 00:28:03,183
Jadi... Cherie...
525
00:28:03,266 --> 00:28:04,976
- Tidak.
- [Nina Kecil]...atau Kimiko?
526
00:28:05,059 --> 00:28:06,186
[Frenchie] Tidak, jangan lakukan itu.
527
00:28:06,269 --> 00:28:08,438
Jangan lakukan ini! Nina!
528
00:28:08,521 --> 00:28:11,733
Anda harus memilih, Serge.
Jika tidak, aku akan membunuh mereka berdua,
529
00:28:11,816 --> 00:28:15,195
dan ketika Anda sudah selesai
berteriak, menangis, aku akan membunuhmu juga.
530
00:28:15,278 --> 00:28:17,697
[berbicara bahasa Prancis]
531
00:28:21,993 --> 00:28:23,494
- Pilih.
- Tidak.
532
00:28:24,954 --> 00:28:25,954
[jeritan]
533
00:28:29,334 --> 00:28:30,418
- Persetan.
- [terengah-engah]
534
00:28:30,501 --> 00:28:32,253
[Orang Prancis berteriak]
535
00:28:35,256 --> 00:28:36,257
[mendengus]
536
00:28:37,091 --> 00:28:38,343
[terengah-engah]
537
00:28:42,222 --> 00:28:43,556
Tidak.
538
00:28:45,099 --> 00:28:46,099
[jeritan]
539
00:28:53,650 --> 00:28:56,069
- [jeritan]
- [batuk]
540
00:28:56,152 --> 00:28:57,403
[terkesiap]
541
00:29:04,786 --> 00:29:06,079
[Orang Prancis] Kimiko, lari!
542
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
[Orang Prancis] Kimiko!
543
00:29:15,546 --> 00:29:16,546
TIDAK!
544
00:29:18,883 --> 00:29:20,843
[mendengus, terengah-engah]
545
00:29:32,188 --> 00:29:33,856
[terengah-engah]
546
00:29:34,983 --> 00:29:36,609
[terengah-engah]
547
00:29:38,194 --> 00:29:41,072
Astaga! [jeritan]
Sial, sial, sial, sial!
548
00:29:56,212 --> 00:29:57,505
[terengah-engah]
549
00:29:57,588 --> 00:29:59,007
[Frenchie] Mon coeur.
550
00:29:59,090 --> 00:30:00,174
Senin.
551
00:30:01,175 --> 00:30:02,468
Dia sudah pergi.
552
00:30:04,012 --> 00:30:05,346
[terengah-engah] Nina sudah pergi.
553
00:30:07,598 --> 00:30:08,725
Ini sudah berakhir.
554
00:30:09,475 --> 00:30:11,311
- [menghela napas]
- [Frenchie] Sudah berakhir.
555
00:30:20,903 --> 00:30:23,114
Apakah Anda selalu mengalaminya?
556
00:30:25,074 --> 00:30:26,701
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
557
00:30:32,373 --> 00:30:34,375
[menghela napas] Saya dibesarkan di Harlem,
558
00:30:35,001 --> 00:30:37,170
brownstone penuh dengan keluarga.
559
00:30:37,253 --> 00:30:40,214
Kakek-nenek, paman, bibi, sepupu.
560
00:30:41,507 --> 00:30:44,385
Suatu malam, terjadi keributan di luar.
561
00:30:44,469 --> 00:30:47,638
Aku melihat ke luar jendela,
dan itu adalah Prajurit Laki-Laki.
562
00:30:48,181 --> 00:30:50,892
Dia telah mengunjungi beberapa anak
yang mencoba meningkatkan Benz,
563
00:30:51,642 --> 00:30:53,686
jadi aku berlari dan membangunkan kakekku.
564
00:30:53,770 --> 00:30:57,106
"Kakek, Kakek.
Itu Bocah Prajurit. Ayo lihat."
565
00:30:58,107 --> 00:30:59,734
Soldier Boy mengambil Benz,
566
00:30:59,817 --> 00:31:03,571
dan dia melemparkannya ke dalam rumah kami,
seperti kereta barang.
567
00:31:04,155 --> 00:31:06,366
Benda itu meleset sekitar enam inci dariku.
568
00:31:06,949 --> 00:31:08,284
Dan kakekku...
569
00:31:09,410 --> 00:31:10,912
Satu menit dia ada di sana...
570
00:31:13,831 --> 00:31:15,458
dan kemudian dia tidak melakukannya.
571
00:31:17,293 --> 00:31:18,586
Dan aku membangunkannya.
572
00:31:19,170 --> 00:31:20,880
Saya menempatkan dia di tempat itu.
573
00:31:22,256 --> 00:31:24,592
Itu bukan salahmu.
574
00:31:24,675 --> 00:31:27,929
Saat itulah semua masalah OCD ini dimulai.
Maksudku, aku tidak memahaminya.
575
00:31:28,012 --> 00:31:31,349
Yang aku tahu hanyalah jika aku tidak melakukannya
periksa pembakar tiga kali semalam,
576
00:31:31,432 --> 00:31:33,684
Soldier Boy akan kembali
dan membunuh kita semua.
577
00:31:36,938 --> 00:31:38,481
Dan aku masih anak itu.
578
00:31:41,401 --> 00:31:44,737
Masih bangun di tengah
malam hari, memeriksa pembakar.
579
00:31:46,406 --> 00:31:47,657
Karena jika aku tidak melakukannya,
580
00:31:48,908 --> 00:31:50,660
Soldier Boy akan kembali,
581
00:31:52,829 --> 00:31:54,622
dan dia akan membunuh keluargaku.
582
00:31:59,085 --> 00:32:01,504
Aku harus mendapatkan bajingan ini
keluar dari kepalaku,
583
00:32:03,548 --> 00:32:04,799
dan akhiri ini.
584
00:32:06,634 --> 00:32:08,052
Atau itu akan mengakhiriku.
585
00:32:20,940 --> 00:32:23,943
- [terkesiap] Ya Tuhan. Astaga.
- Oh, sial.
586
00:32:24,026 --> 00:32:26,070
- [Cahaya Bintang] Ya Tuhan.
- Undangan?
587
00:32:26,154 --> 00:32:27,530
Saya mendapat undangan Anda di sini.
588
00:32:28,197 --> 00:32:29,115
Hai.
589
00:32:29,116 --> 00:32:32,202
Cahaya bintang.
Aku bahkan tidak mengenalimu.
590
00:32:32,285 --> 00:32:34,912
Masuklah. Kamu adalah
lebih dari selamat datang di pesta.
591
00:32:34,996 --> 00:32:36,247
- Berpesta?
- [Sosis Cinta] Ya.
592
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
Peringatan 70 tahun Herogasme.
593
00:32:38,791 --> 00:32:40,501
- Persetan denganku.
- Oh.
594
00:32:42,086 --> 00:32:43,087
- Oh, sial.
- Persetan.
595
00:32:43,171 --> 00:32:44,255
Anda tampak familier.
596
00:32:44,839 --> 00:32:46,519
Anda akan terbiasa dengan tangan ini
597
00:32:46,591 --> 00:32:48,509
jika kamu tidak mendapatkan ini
sosis cinta sialan
598
00:32:48,593 --> 00:32:51,053
- menjauh dari wajahku.
- Oke oke oke.
599
00:32:51,137 --> 00:32:52,847
Anda bukan Super.
600
00:32:54,307 --> 00:32:56,893
aku bersamanya. Untuk pesta sialan itu.
601
00:32:56,976 --> 00:33:00,688
Ya. Um, mm-hmm.
Tidak, dia sangat pandai dalam cunnilingus.
602
00:33:00,771 --> 00:33:02,899
Ya, lidahnya hanya... Ya.
- Oh ya?
603
00:33:02,982 --> 00:33:05,193
Dia langsung melahap vagina itu.
604
00:33:05,276 --> 00:33:06,920
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak. [terkekeh]
605
00:33:06,944 --> 00:33:09,322
- Mm-hmm.
- Suka Sosis, ya?
606
00:33:09,405 --> 00:33:10,948
Ini nama yang bagus untukku.
607
00:33:11,032 --> 00:33:12,658
Saya menyukainya. Ayo masuk.
608
00:33:13,743 --> 00:33:16,412
[mengerang]
609
00:33:22,668 --> 00:33:23,878
Ya Tuhan.
610
00:33:29,592 --> 00:33:30,593
Oh!
611
00:33:31,928 --> 00:33:34,263
Baiklah, jadi setahun sekali,
sekelompok C-lister
612
00:33:34,347 --> 00:33:37,099
berkumpul di salah satu tempat mereka
untuk membuat sumbunya basah.
613
00:33:37,183 --> 00:33:38,809
- [mengerang]
- [mendengus] Berhenti.
614
00:33:38,893 --> 00:33:40,269
- Herogasme.
- Mm-hmm.
615
00:33:40,978 --> 00:33:43,064
- Aku mengerti.
- Astaga.
616
00:33:43,147 --> 00:33:44,148
eh.
617
00:33:44,232 --> 00:33:45,233
Ah, berhenti!
618
00:33:45,316 --> 00:33:48,444
Astaga.
Astaga.
619
00:33:49,695 --> 00:33:52,114
[mengerang]
620
00:33:52,198 --> 00:33:54,408
[Sangat] Ayo. Ayo punukku.
621
00:33:55,701 --> 00:33:57,036
Itu saja.
622
00:33:57,119 --> 00:33:58,913
- [mendengus]
- [listrik berdengung]
623
00:33:58,996 --> 00:34:00,373
Orang Prancis yang malang.
624
00:34:01,374 --> 00:34:04,001
Dia selalu ingin melihat ini.
Dia akan patah hati.
625
00:34:08,756 --> 00:34:10,758
- Kamu tahu apa yang kacau?
- Hmm?
626
00:34:10,841 --> 00:34:12,843
Itu nyata
sialan pekerja seks di sini
627
00:34:12,927 --> 00:34:15,471
mendapat pukulan,
dan tidak dalam cara yang baik.
628
00:34:15,555 --> 00:34:16,639
[jeritan]
629
00:34:16,722 --> 00:34:18,391
Bukan berarti para Supes ini peduli.
630
00:34:18,474 --> 00:34:21,852
Ketika Soldier Boy tiba di sini,
itu akan menjadi pembantaian.
631
00:34:21,936 --> 00:34:24,096
- Kita harus mengeluarkan orang-orang ini.
- [Rayap mendengus]
632
00:34:26,941 --> 00:34:27,984
Ada apa, kawan?
633
00:34:28,734 --> 00:34:30,945
Apa yang dilakukan bajingan ini
memakai jaketku?
634
00:34:31,028 --> 00:34:33,382
- Ya Tuhan. Oke. eh...
- Ini jaket favoritku.
635
00:34:33,406 --> 00:34:35,092
- Ayo cari kamar mandi.
- Sesuatu yang menjijikkan.
636
00:34:35,116 --> 00:34:36,802
- Ayo cari kamar mandi.
- Kotoran ini lengket.
637
00:34:36,826 --> 00:34:37,970
Ayo kita bersihkan. Ayo pergi.
638
00:34:37,994 --> 00:34:39,680
- Apa-apaan ini?
- Sashimi ekor kuning?
639
00:34:39,704 --> 00:34:41,706
Tidak. Tidak, aku tidak berminat untuk itu.
Terima kasih.
640
00:34:42,915 --> 00:34:44,475
- Sialan.
- [Supe 2] Melempar tali.
641
00:34:45,710 --> 00:34:46,668
[terkesiap]
642
00:34:46,670 --> 00:34:48,004
[Super 2] Oh, sial.
643
00:34:48,087 --> 00:34:50,423
Jilat, dasar beruang coklat yang enak.
644
00:34:50,506 --> 00:34:51,924
[pintu tertutup]
645
00:34:54,719 --> 00:34:55,928
saya tidak bisa.
646
00:34:56,887 --> 00:34:58,389
Saya butuh kamar mandi.
647
00:34:59,515 --> 00:35:00,641
Sekarang.
648
00:35:02,101 --> 00:35:04,395
[Hughie] Oh, oke.
Jadi, ini-ini pesta sungguhan.
649
00:35:04,478 --> 00:35:05,688
Itulah yang terjadi.
650
00:35:05,771 --> 00:35:07,273
[Tukang Daging] Herogasme sialan.
651
00:35:09,108 --> 00:35:10,318
Masih ada, ya?
652
00:35:10,401 --> 00:35:13,571
Itu urusanku. Saya mendirikannya pada tahun '52.
653
00:35:14,322 --> 00:35:15,948
Saya dan Super lainnya, Liberty.
654
00:35:16,032 --> 00:35:17,950
Astaga, apakah dia petasan.
655
00:35:18,034 --> 00:35:19,327
[Prajurit Terkekeh]
656
00:35:19,994 --> 00:35:22,204
Frenchie akan patah hati
dia merindukan ini.
657
00:35:23,831 --> 00:35:25,958
Ada banyak orang di sana.
658
00:35:28,961 --> 00:35:31,505
Yah, selama mereka tetap berada di luar
dengan caraku, mereka akan baik-baik saja.
659
00:35:33,132 --> 00:35:35,885
Oke, baiklah.
Hanya, uh, beri aku tiga menit.
660
00:35:35,968 --> 00:35:37,154
Aku akan melompat masuk, aku akan melompat kembali keluar.
661
00:35:37,178 --> 00:35:38,280
Aku akan memberitahumu dengan tepat
di mana menemukan si kembar.
662
00:35:38,304 --> 00:35:39,722
Tidak ada orang lain yang menghalangi Anda.
663
00:35:41,098 --> 00:35:42,224
Tiga menit.
664
00:35:46,312 --> 00:35:48,689
[Blue Hawk] Prajurit Laki-Laki?
Nah, dia sudah mati seperti kotoran anjing.
665
00:35:48,773 --> 00:35:49,815
Tidak, dia tidak.
666
00:35:49,899 --> 00:35:52,526
Aku bersumpah, ini benar-benar terjadi.
667
00:35:52,610 --> 00:35:56,113
Tolong, Anda perlu membantu saya
suruh orang keluar dari sini, sekarang.
668
00:35:56,197 --> 00:35:58,157
Cahaya bintang, ayolah.
669
00:35:58,741 --> 00:36:00,534
Jangan biarkan mereka melakukan ini padamu.
670
00:36:00,618 --> 00:36:02,745
- [menghela napas]
- Ini... ketakutan ini.
671
00:36:02,828 --> 00:36:04,080
Anda mendengar apa yang dikatakan Homelander.
672
00:36:04,163 --> 00:36:07,124
Pembuatan media Lamestream
gunung sialan yang keluar dari sarang tikus mondok.
673
00:36:07,792 --> 00:36:09,418
- Lakukan penelitian.
- Ya Tuhan.
674
00:36:09,502 --> 00:36:10,711
Ini nyata.
675
00:36:10,795 --> 00:36:13,005
Serangan-serangan ini nyata.
676
00:36:13,089 --> 00:36:15,299
Prajurit Boy itu nyata.
677
00:36:15,383 --> 00:36:18,511
Yah, menurutku kamu bisa berdiri
untuk mendapatkan informasi yang lebih baik.
678
00:36:19,512 --> 00:36:21,931
Homelander akan mengurusnya,
oke?
679
00:36:23,224 --> 00:36:25,226
Aku akan mencari salad untuk dilempar.
680
00:36:26,060 --> 00:36:27,061
Permisi.
681
00:36:27,144 --> 00:36:29,063
[mengerang di kejauhan]
682
00:36:31,190 --> 00:36:32,942
[terengah-engah]
683
00:36:33,025 --> 00:36:35,027
[Supe 3] Kamu melelehkan cincin kemaluanku.
684
00:36:39,281 --> 00:36:40,616
[erangan keras]
685
00:36:40,700 --> 00:36:42,827
[orang] Oh, Yesus,
kekuatan pereganganmu!
686
00:36:45,579 --> 00:36:47,707
[Dalam] Ya Tuhan,
mulutmu luar biasa.
687
00:36:47,790 --> 00:36:50,334
Ini seperti ruang hampa beludru
menguras bolaku.
688
00:36:50,418 --> 00:36:52,753
[Dalam] Oh, ya.
Kamu sangat i.
689
00:36:53,421 --> 00:36:54,797
Oh...
690
00:36:54,880 --> 00:36:56,882
Ya Tuhan, kakimu bisa bertahan berhari-hari.
691
00:36:58,426 --> 00:37:00,386
- [mendengus]
- [meremas]
692
00:37:00,469 --> 00:37:04,265
Ooh. Ooh. Astaga.
693
00:37:04,348 --> 00:37:05,975
- Apa-apaan ini?
- Sial.
694
00:37:06,058 --> 00:37:07,685
Ini tidak seperti yang terlihat.
695
00:37:07,768 --> 00:37:08,978
Apa yang kamu lakukan di sini?
696
00:37:09,061 --> 00:37:10,831
Tidak ada apa-apa. Saya tidak melakukan apa pun.
Kenapa kamu malah...
697
00:37:10,855 --> 00:37:12,690
Gurita ini sedang sakit.
Mengapa Anda menanyakan hal itu?
698
00:37:12,773 --> 00:37:13,959
Penduduk tanah air akan menyukai ini.
699
00:37:13,983 --> 00:37:15,585
Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.
Tolong, tolong, tolong. Berhenti.
700
00:37:15,609 --> 00:37:17,027
Berhenti, berhenti, berhenti. Tidak.
701
00:37:17,111 --> 00:37:18,946
Oke. Oke oke oke. Lihat.
702
00:37:19,780 --> 00:37:21,782
Itu sebabnya saya di sini. Itu idenya.
703
00:37:24,618 --> 00:37:25,953
Apa idenya?
704
00:37:28,456 --> 00:37:31,083
Aku bilang tidak ada kamera di toilet, Tommy.
705
00:37:31,167 --> 00:37:33,419
- Kembalikan.
- Kamu menyedihkan.
706
00:37:33,502 --> 00:37:34,754
Anda tahu apa?
707
00:37:34,837 --> 00:37:37,590
Mari kita lihat bagaimana perasaan semua orang
708
00:37:37,673 --> 00:37:41,093
tentang close-up bajingan mereka
tanpa persetujuan!
709
00:37:41,177 --> 00:37:42,386
Persetan denganmu. saya sudah selesai.
710
00:37:42,470 --> 00:37:44,972
[jauh] Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
711
00:37:48,434 --> 00:37:50,394
Oh. Manis sekali.
712
00:37:50,478 --> 00:37:53,439
Uh, hanya... Aku harus memberi
bajinganku bernapas.
713
00:37:53,522 --> 00:37:54,732
Kamu tahu?
714
00:37:54,815 --> 00:37:56,942
[Tessa] Lalu ucapkan selamat tinggal
ke mal Westfield itu
715
00:37:57,026 --> 00:37:58,944
dibuka minggu depan di Poughkeepsie,
716
00:37:59,028 --> 00:38:02,364
karena tidak ada yang datang
untuk melihatmu tanpa aku.
717
00:38:02,448 --> 00:38:05,242
[Tommy] Aku sangat membencimu.
Aku benci mulutmu.
718
00:38:05,326 --> 00:38:07,077
Aku benci cara rahangmu menonjol
saat kamu mengunyah.
719
00:38:07,161 --> 00:38:10,873
Dan aku benci setiap detik yang kuhabiskan
memegang tangan basah itu.
720
00:38:10,956 --> 00:38:12,708
Aku seharusnya membunuhmu di dalam rahim.
721
00:38:12,792 --> 00:38:13,793
Ah, persetan!
722
00:38:13,876 --> 00:38:14,960
Persetan denganmu!
723
00:38:15,044 --> 00:38:16,545
Persetan denganmu, Tommy!
724
00:38:16,629 --> 00:38:18,714
- [keduanya mendengus]
- Maaf.
725
00:38:19,882 --> 00:38:21,258
Ah.
726
00:38:22,134 --> 00:38:24,970
Hei, aku tahu kamu suka Supes,
tapi aku keluar dari meja.
727
00:38:25,054 --> 00:38:26,514
Bukan itu alasanku di sini, oke?
728
00:38:27,306 --> 00:38:28,474
Kamu di sini juga, kamu tahu.
729
00:38:28,557 --> 00:38:29,767
Terserah, Pornhub.
730
00:38:29,850 --> 00:38:31,852
Aku tidak punya waktu untukmu saat ini.
731
00:38:39,902 --> 00:38:41,111
Hai.
732
00:38:41,195 --> 00:38:43,030
Kamu tidak pernah bilang kamu menyesal.
733
00:38:43,113 --> 00:38:44,114
Apa?
734
00:38:44,198 --> 00:38:45,407
Untuk Robin.
735
00:38:46,784 --> 00:38:49,411
Anda tidak pernah meminta maaf untuk Robin.
736
00:38:49,495 --> 00:38:52,456
- Ya Tuhan, kamu ingin melakukan ini sekarang?
- Ya, benar.
737
00:38:52,540 --> 00:38:54,333
Kamu pergi begitu saja
dengan segalanya, bukan?
738
00:38:54,416 --> 00:38:57,169
Hanya berlari melewati semua orang yang hancur
kamu tinggalkan.
739
00:38:59,255 --> 00:39:02,132
Baiklah, kamu tahu?
740
00:39:02,216 --> 00:39:03,425
Apa?
741
00:39:07,179 --> 00:39:08,180
Saya minta maaf.
742
00:39:10,057 --> 00:39:11,475
Itukah yang ingin kamu dengar?
743
00:39:12,893 --> 00:39:14,812
Karena memang begitu.
744
00:39:17,189 --> 00:39:18,524
Oke?
745
00:39:18,607 --> 00:39:19,942
Ini kacau,
746
00:39:20,025 --> 00:39:23,445
melihat seseorang yang kamu cintai
terluka seperti itu.
747
00:39:25,447 --> 00:39:26,657
Saya minta maaf.
748
00:39:30,077 --> 00:39:31,495
Aku minta maaf, Hughie.
749
00:39:33,789 --> 00:39:35,082
[Hughie terengah-engah]
750
00:39:38,419 --> 00:39:40,170
- Hughie. Hughie.
- Bagaimana kamu melakukan itu?
751
00:39:40,254 --> 00:39:42,631
- Berhenti, berhenti!
- Tidak tidak tidak. Bagaimana kamu melakukan itu?
752
00:39:42,715 --> 00:39:43,883
- Akan kutunjukkan lagi!
- Tidak.
753
00:39:43,966 --> 00:39:45,801
Itu tidak akan terjadi.
754
00:39:46,468 --> 00:39:47,845
A-Train, keluar dari sini.
755
00:39:48,512 --> 00:39:50,472
Bukan berarti Anda pantas menerima peringatan itu.
756
00:39:51,181 --> 00:39:53,392
Ayo. Ayo. Ayo ayo.
757
00:39:56,687 --> 00:39:58,898
- [terengah-engah]
- Apakah dia di sini?
758
00:39:59,481 --> 00:40:01,650
Dia di sini hanya untuk si kembar, oke?
759
00:40:01,734 --> 00:40:03,319
Tidak ada orang lain yang harus terluka.
760
00:40:03,402 --> 00:40:06,363
Anda tidak bisa memutuskan siapa yang akan dilayani
di piring di sini, oke?
761
00:40:06,447 --> 00:40:08,824
Ini adalah orang-orang nyata.
Kita harus membersihkan rumah sekarang.
762
00:40:08,908 --> 00:40:10,618
Ini akan menjadi pertumpahan darah.
763
00:40:10,701 --> 00:40:13,370
Tidak, itu tidak akan terjadi. Saya membuat Soldier Boy
berjanji untuk tidak melakukan apa pun...
764
00:40:13,454 --> 00:40:15,289
Hughie, hentikan. Dengarkan aku.
765
00:40:16,248 --> 00:40:18,584
Tanah air akan datang.
766
00:40:19,627 --> 00:40:21,378
Deep memberitahuku.
767
00:40:21,462 --> 00:40:23,088
Ketika keduanya mulai berkelahi...
768
00:40:24,882 --> 00:40:27,468
Tolong. Bantu aku.
769
00:40:36,644 --> 00:40:38,646
- Kamu harus pergi.
- Tidak. Aku harus menghentikannya.
770
00:40:38,729 --> 00:40:40,022
Annie. Tidak, Annie.
771
00:40:40,981 --> 00:40:42,107
Annie!
772
00:40:43,067 --> 00:40:44,276
[Annie terengah-engah]
773
00:40:45,361 --> 00:40:47,279
Ya Tuhan... Kau menteleportasiku?
774
00:40:47,363 --> 00:40:48,405
Apa-apaan ini?
775
00:40:50,157 --> 00:40:51,825
Aku menyelamatkanmu, Annie.
776
00:40:52,534 --> 00:40:55,496
Yesus Kristus. Yang aku inginkan hanyalah menyelamatkanmu.
777
00:40:55,579 --> 00:40:58,624
Anda terus mengatakan itu,
tapi aku tidak membutuhkanmu untuk menyelamatkanku.
778
00:40:58,707 --> 00:41:01,961
Benar, Tuhan melarang aku membantumu,
karena aku harus selalu menjadi yang lemah,
779
00:41:02,044 --> 00:41:03,420
- yang harus kamu selamatkan.
- Tidak.
780
00:41:03,504 --> 00:41:04,984
Anda harus selalu menjadi yang kuat.
781
00:41:05,047 --> 00:41:07,383
Anda harus selalu begitu
jauh lebih kuat dariku.
782
00:41:08,842 --> 00:41:10,522
Saya pikir Anda tidak peduli tentang hal itu.
783
00:41:10,594 --> 00:41:13,055
Maksudku, pada kencan pertama kita,
784
00:41:13,681 --> 00:41:15,140
kamu bilang itu tidak mengganggumu.
785
00:41:15,224 --> 00:41:16,308
Aku tahu.
786
00:41:21,480 --> 00:41:22,773
Tapi itu benar.
787
00:41:25,567 --> 00:41:26,694
Kadang-kadang.
788
00:41:28,654 --> 00:41:29,780
Sedikit.
789
00:41:34,493 --> 00:41:37,579
Saya pikir obatnya
telah mengacaukanmu, Hughie, tapi...
790
00:41:40,207 --> 00:41:41,458
ini kamu.
791
00:41:44,878 --> 00:41:46,296
Ini semua adalah kamu.
792
00:42:13,365 --> 00:42:14,450
[menghirup]
793
00:42:20,497 --> 00:42:21,707
Halotan.
794
00:42:26,086 --> 00:42:27,846
Bagaimana menurut Anda
kamu akan melakukan itu?
795
00:42:35,637 --> 00:42:37,431
Anda membunuh keluarga saya.
796
00:42:38,682 --> 00:42:39,892
Yang mana?
797
00:42:46,690 --> 00:42:47,691
[Tukang daging] Oi.
798
00:42:50,152 --> 00:42:51,278
Bukan dia.
799
00:42:55,074 --> 00:42:56,450
Anak kembar ada di luar sana.
800
00:43:01,872 --> 00:43:03,207
[menghela napas]
801
00:43:05,417 --> 00:43:07,544
[terengah-engah]
802
00:43:07,628 --> 00:43:10,923
Jadi Anda mendapatkan Homelander,
tapi aku tidak bisa mendapatkan Soldier Boy?
803
00:43:11,632 --> 00:43:14,259
Kau munafik, Jagal.
Sekarang pindah.
804
00:43:14,343 --> 00:43:15,844
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya, M.
805
00:43:15,928 --> 00:43:17,638
Itu berarti bunuh diri.
806
00:43:18,680 --> 00:43:20,224
[mendengus]
807
00:43:23,519 --> 00:43:25,312
[mendengus, celana]
808
00:43:31,777 --> 00:43:33,487
Oh, ayolah.
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
809
00:43:33,570 --> 00:43:34,571
Bergerak!
810
00:43:37,658 --> 00:43:39,076
Kamu benar-benar idiot.
811
00:43:39,159 --> 00:43:40,661
Bahkan TiVo tidak bisa bekerja tanpa aku.
812
00:43:41,370 --> 00:43:42,830
[terkekeh]
813
00:43:42,913 --> 00:43:45,415
Dan itu dia, sial.
814
00:43:45,499 --> 00:43:47,042
Hai, anak-anak.
815
00:43:47,876 --> 00:43:49,878
Saluran kotoran itu sedang berolahraga,
ya?
816
00:43:49,962 --> 00:43:51,713
Sepertinya Terowongan Lincoln.
817
00:43:53,340 --> 00:43:54,424
[Tessa] Ben.
818
00:43:55,092 --> 00:43:58,929
Kamu meniduriku,
dasar egois!
819
00:44:01,640 --> 00:44:02,683
Itu sudah cukup.
820
00:44:03,267 --> 00:44:04,476
[gemerincing kayu]
821
00:44:08,438 --> 00:44:11,066
- Nikaragua bukan salah kami.
- Ya, bersumpah demi Tuhan.
822
00:44:11,150 --> 00:44:13,068
Lalu salah siapa itu?
823
00:44:14,319 --> 00:44:17,447
Jika kamu memberitahuku,
mungkin aku akan melepaskanmu.
824
00:44:17,531 --> 00:44:20,659
I-Itu Noir. Itu adalah ide Noir,
atas ke bawah.
825
00:44:20,742 --> 00:44:23,412
Dia memberikanmu kepada Rusia.
Silakan.
826
00:44:24,121 --> 00:44:25,956
- Noir?
- Uh-hah.
827
00:44:26,039 --> 00:44:26,997
Ya.
828
00:44:26,999 --> 00:44:31,295
Noir tidak mau ambil pusing
tanpa izin Vought.
829
00:44:31,962 --> 00:44:34,673
Silakan? Itu kebenarannya.
830
00:44:34,756 --> 00:44:36,967
[Lagu pop Rusia diputar]
831
00:44:38,760 --> 00:44:40,470
[Cinta Sosis berbicara bahasa Rusia]
832
00:44:40,554 --> 00:44:42,181
[Lagu Rusia diputar]
833
00:44:51,648 --> 00:44:53,025
[mendengus]
834
00:44:53,108 --> 00:44:54,902
- Berikan tanganmu.
- Sudah bertahun-tahun.
835
00:44:54,985 --> 00:44:55,985
kamu mau mati?
836
00:44:58,238 --> 00:45:00,282
[keduanya] TNT meledak!
837
00:45:00,365 --> 00:45:01,658
[Prajurit laki-laki mendengus]
838
00:45:08,749 --> 00:45:10,584
[ledakan jauh]
839
00:45:11,376 --> 00:45:12,961
- Aku harus pergi.
- [Hughie] Annie, tunggu.
840
00:45:13,045 --> 00:45:14,546
Annie, Annie, Annie, hanya...
841
00:45:15,297 --> 00:45:16,590
Anda tidak bisa pergi.
842
00:45:16,673 --> 00:45:18,050
saya tidak bisa?
843
00:45:19,176 --> 00:45:20,385
Aku tidak akan membiarkanmu.
844
00:45:25,432 --> 00:45:26,433
[mengerang]
845
00:45:27,184 --> 00:45:28,727
[berteriak]
846
00:45:28,810 --> 00:45:30,729
[orang-orang berteriak]
847
00:45:38,403 --> 00:45:39,529
Oh sial.
848
00:45:40,113 --> 00:45:41,698
Tidak. Tidak.
849
00:45:41,782 --> 00:45:43,408
Aku tidak ingin mendengarnya saat ini.
850
00:45:43,492 --> 00:45:45,327
[ban berdecit]
851
00:45:47,955 --> 00:45:49,248
[mesin menyala]
852
00:45:51,750 --> 00:45:52,834
Elang Biru!
853
00:45:53,418 --> 00:45:54,795
- Apa?
- Kita harus bicara.
854
00:45:54,878 --> 00:45:58,090
Ya Tuhan, jangan sekarang.
Ada psikopat di belakang sana.
855
00:45:59,841 --> 00:46:01,093
[mendengus]
856
00:46:01,176 --> 00:46:03,470
Apaan? Lepaskan tanganmu dariku.
857
00:46:03,553 --> 00:46:06,473
Kamu menyakiti banyak orang.
Kamu menyakiti saudaraku.
858
00:46:07,266 --> 00:46:09,726
Anda tidak akan lolos begitu saja.
Tidak kali ini.
859
00:46:11,270 --> 00:46:12,688
- [jeritan]
- Persetan!
860
00:46:15,565 --> 00:46:16,942
[Blue Hawk berteriak]
861
00:46:20,529 --> 00:46:22,364
[jantung berdebar kencang]
862
00:46:26,910 --> 00:46:28,996
[A-Train mendengus]
863
00:46:30,747 --> 00:46:32,749
[jantung berdetak lebih cepat]
864
00:46:40,757 --> 00:46:41,925
Tuhan.
865
00:46:47,055 --> 00:46:48,348
[menghembuskan napas]
866
00:46:56,815 --> 00:46:58,442
[kicau burung]
867
00:47:00,277 --> 00:47:02,279
- Bantu aku.
- [orang berteriak]
868
00:47:02,362 --> 00:47:04,531
S-Seseorang tolong bantu...
869
00:47:15,250 --> 00:47:16,460
[mendengus pelan]
870
00:47:23,425 --> 00:47:25,427
[teriakan dari jauh]
871
00:47:26,386 --> 00:47:28,013
[terengah-engah]
872
00:47:38,357 --> 00:47:39,358
Hah.
873
00:47:39,941 --> 00:47:41,485
[langkah kaki mendekat]
874
00:47:47,741 --> 00:47:48,867
[mendengus]
875
00:47:50,077 --> 00:47:51,078
Diurutkan?
876
00:47:53,497 --> 00:47:54,706
Apa yang telah terjadi?
877
00:48:04,591 --> 00:48:07,928
William Butcher dan Bocah Prajurit.
878
00:48:08,011 --> 00:48:09,304
Tentu saja.
879
00:48:10,347 --> 00:48:11,640
Anda berada di balik ini.
880
00:48:12,224 --> 00:48:14,059
Semua ini.
881
00:48:16,937 --> 00:48:18,355
Ini benar-benar tentang saya.
882
00:48:20,232 --> 00:48:21,650
William, kita sudah membuat kesepakatan
883
00:48:21,733 --> 00:48:26,029
untuk bertarung sampai mati, kamu dan aku.
884
00:48:26,696 --> 00:48:28,198
Ini curang.
885
00:48:29,074 --> 00:48:30,283
Kesepakatan batal.
886
00:48:38,792 --> 00:48:40,419
Anda adalah pahlawan saya saat tumbuh dewasa.
887
00:48:40,502 --> 00:48:43,755
Aku menonton semua filmmu,
ratusan kali.
888
00:48:45,215 --> 00:48:47,884
Anda adalah satu-satunya
itu hampir sama kuatnya denganku.
889
00:48:48,885 --> 00:48:51,763
Sobat, kamu pikir kamu terlihat kuat?
890
00:48:52,347 --> 00:48:53,598
Anda mengenakan jubah.
891
00:48:54,766 --> 00:48:56,977
Kau hanya tiruan murahan.
892
00:48:57,811 --> 00:48:59,521
Oh, tidak, tidak, tidak.
893
00:49:02,524 --> 00:49:03,900
Akulah yang ditingkatkan.
894
00:49:15,954 --> 00:49:17,164
[senjata berbunyi klik]
895
00:49:18,457 --> 00:49:20,167
[Cahaya Bintang] MM! MM!
896
00:49:20,250 --> 00:49:22,836
MM, MM, tolong, aku membutuhkanmu.
Orang-orang terluka.
897
00:49:23,420 --> 00:49:25,881
MM! MM! Silakan.
898
00:49:26,756 --> 00:49:28,383
Dia tidak mengendalikanmu.
899
00:49:28,467 --> 00:49:29,718
Kita harus membantu orang-orang ini.
900
00:49:31,178 --> 00:49:32,512
Terserah kita.
901
00:49:49,905 --> 00:49:50,947
[berteriak]
902
00:49:52,949 --> 00:49:55,785
Kamu benar-benar memilikiku
pergi sebentar ke sana.
903
00:49:58,497 --> 00:49:59,706
Oi.
904
00:50:07,797 --> 00:50:09,216
Apa-apaan ini?
905
00:50:17,057 --> 00:50:18,475
Apa yang telah kamu lakukan?
906
00:50:19,309 --> 00:50:21,228
Bumi hangus.
907
00:50:43,166 --> 00:50:45,126
[berteriak]
908
00:50:45,210 --> 00:50:46,419
[menggeram]
909
00:51:19,995 --> 00:51:21,454
- Lakukan!
- [mendengus]
910
00:51:25,667 --> 00:51:26,876
Hughie!
911
00:51:26,960 --> 00:51:28,086
Keluar dari sini!
912
00:51:28,169 --> 00:51:29,296
Tidak mungkin.
913
00:51:34,884 --> 00:51:36,428
[menekan]
914
00:51:36,511 --> 00:51:37,846
[berteriak]
915
00:51:37,929 --> 00:51:38,972
[semua mendengus]
916
00:51:41,766 --> 00:51:44,185
[semua terengah-engah]
917
00:52:00,243 --> 00:52:01,328
Mari kita lihat?
918
00:52:16,760 --> 00:52:19,054
[sirene meraung di kejauhan]
919
00:52:34,736 --> 00:52:35,737
Hei.
920
00:52:38,615 --> 00:52:39,616
Saya minta maaf.
921
00:52:47,540 --> 00:52:49,334
Hei, tolong, tidak. Mudah.
922
00:52:49,417 --> 00:52:51,211
Kami membutuhkan dokter untuk menjahit kembali jahitan ini.
923
00:53:01,388 --> 00:53:02,514
Apa maksudmu?
924
00:53:16,736 --> 00:53:17,779
Tidak.
925
00:53:19,239 --> 00:53:20,615
Kamu bukan monster.
926
00:53:26,204 --> 00:53:29,207
Tampaknya tidak peduli seberapa keras kita mencoba lari,
927
00:53:30,417 --> 00:53:32,419
kita tidak bisa lepas dari kehidupan lama kita, ya?
928
00:53:34,921 --> 00:53:37,340
Saya kira tidak ada yang bisa berlari secepat itu.
929
00:53:58,570 --> 00:53:59,863
[tertawa pelan] Ya.
930
00:54:26,431 --> 00:54:28,725
[obrolan radio polisi]
931
00:54:49,704 --> 00:54:51,039
Ini adalah ide yang buruk.
932
00:54:53,458 --> 00:54:56,085
Homelander membantu menjadikan saya
kekasih Amerika.
933
00:54:59,297 --> 00:55:00,715
Dia akan menyesalinya.
934
00:55:09,182 --> 00:55:10,892
- Kamu siap?
- Mm-hmm.
935
00:55:13,228 --> 00:55:15,021
Saya di Montpelier, Vermont.
936
00:55:15,605 --> 00:55:18,024
Dua belas pahlawan dan warga sipil tewas,
937
00:55:18,107 --> 00:55:19,651
lebih banyak lagi yang terluka.
938
00:55:20,401 --> 00:55:22,821
Sekarang, Homelander dan Vought
akan memberitahumu
939
00:55:22,904 --> 00:55:26,324
bahwa itu adalah Penjahat Super
dan mereka sudah menanganinya.
940
00:55:27,075 --> 00:55:28,159
Mereka tidak melakukannya.
941
00:55:30,620 --> 00:55:32,038
Itu adalah Prajurit Laki-Laki.
942
00:55:32,121 --> 00:55:34,374
Aku tahu aku terdengar gila, tapi...
943
00:55:34,457 --> 00:55:40,213
Prajurit Boy tidak peduli
tentang melindungi orang Amerika,
944
00:55:40,296 --> 00:55:42,298
dan dia mungkin tidak pernah melakukannya.
945
00:55:42,882 --> 00:55:45,635
Kebanyakan pahlawan tidak peduli padamu.
946
00:55:46,845 --> 00:55:49,430
Mereka hanya peduli dengan citra mereka, dan...
947
00:55:51,558 --> 00:55:53,643
Homelander adalah yang terburuk di antara mereka.
948
00:55:55,895 --> 00:55:57,230
Dia menyakiti orang.
949
00:55:58,481 --> 00:56:00,567
Dia telah melakukan sesuatu pada Maeve.
950
00:56:04,904 --> 00:56:08,366
Saya tidak tahu apa yang akan mereka lakukan
lakukan padaku karena mengatakan yang sebenarnya,
951
00:56:09,367 --> 00:56:13,872
tapi aku akan terus melakukannya,
dan aku seharusnya melakukannya lebih cepat.
952
00:56:13,955 --> 00:56:15,164
Saya minta maaf.
953
00:56:16,207 --> 00:56:17,542
Dan satu hal lagi.
954
00:56:19,210 --> 00:56:21,212
Aku bukan Cahaya Bintang lagi.
955
00:56:22,463 --> 00:56:24,299
Namaku Annie Januari...
956
00:56:26,301 --> 00:56:28,011
dan aku berhenti.