1
00:01:00,769 --> 00:01:04,512
Më 3 dhjetor <i>1, 2014,</i>

2
00:01:04,648 --> 00:01:07,561
<i>udhëtoi një taksi
nëpër San Francisko</i>

3
00:01:08,443 --> 00:01:11,902
<i>nga Chinatown në Marin..</i>

4
00:01:13,991 --> 00:01:16,858
<i>Makina mbante një
pasagjer i vetëm,</i>

5
00:01:16,994 --> 00:01:18,701
<i>një grua..</i>

6
00:01:18,829 --> 00:01:22,072
<i>Emri i saj i lindjes, Adeline Bowman.</i>

7
00:01:25,294 --> 00:01:28,127
<i>Emri aktual, Jennifer Larson.</i>

8
00:01:29,381 --> 00:01:33,500
<i>Kjo është e para dhe
kapitulli i fundit i historisë së saj.</i>

9
00:01:46,148 --> 00:01:49,891
- Uh, më fal, duhet të jesh i qetë.
Babai im, ai është ende duke fjetur.

10
00:01:50,027 --> 00:01:51,768
Ai punon netët. Hajde brenda.

11
00:01:59,995 --> 00:02:04,114
Unë, uh, mbarova seps ngjyra dhe
printimi dixhital mbrëmë.

12
00:02:04,249 --> 00:02:07,867
Unë tërhoqa disa arte linjë
nga interneti...

13
00:02:08,420 --> 00:02:11,583
dhe shtypi papërsosmëritë.
Shiko, ky është sekreti im.

14
00:02:11,715 --> 00:02:13,626
Pluhuri shënon dhe
çngjyrosja.

15
00:02:13,759 --> 00:02:16,046
Askush nuk do të pyesë
ai detaj në një milion vjet.

16
00:02:17,721 --> 00:02:20,133
Pra, pse 29? Domethënë...

17
00:02:20,265 --> 00:02:22,381
Po të isha në vendin tuaj, do ta bëja
rruaj disa vjet pushim.

18
00:02:22,517 --> 00:02:25,054
Ju mund të padyshim
largohu me të.

19
00:02:26,855 --> 00:02:28,562
- Ti je shumë i sjellshëm, Toni.

20
00:02:30,233 --> 00:02:31,394
Punë e bukur.

21
00:02:31,943 --> 00:02:34,672
- Ishte kënaqësi të bëja biznes
me ju. Nëse ndonjë nga miqtë tuaj...

22
00:02:34,696 --> 00:02:36,812
- Pse po e bën këtë?
- Eja përsëri?

23
00:02:36,948 --> 00:02:39,155
- Ti je një fëmijë i zgjuar.
Falsifikimi është një vepër penale.

24
00:02:39,284 --> 00:02:42,572
250 mijë dollarë gjobë,
gjashtë vjet burg.

25
00:02:43,163 --> 00:02:44,995
- Mut. Ti je polic?

26
00:02:46,458 --> 00:02:49,416
- Jo. Jam po aq larg
zbatimi i ligjit siç mund të merrni.

27
00:02:50,087 --> 00:02:52,670
Unë thjesht e urrej të shoh
Potenciali i humbur, Jeff.

28
00:02:52,798 --> 00:02:54,254
- Toni. Është Toni.

29
00:02:54,383 --> 00:02:57,967
- Topat e bejsbollit me autograf në
dhoma juaj e gjumit. Dërguar nga Jeff.

30
00:02:58,553 --> 00:03:01,796
Mos u bëni të ngathët. Është
gjëra të vogla që ju pengojnë.

31
00:03:26,957 --> 00:03:28,413
E dashur, jam në shtëpi.

32
00:03:36,216 --> 00:03:37,377
Risi?

33
00:03:41,430 --> 00:03:43,922
Përshëndetje. Përshëndetje.

34
00:03:58,405 --> 00:03:59,816
Ja ku shkojmë.

35
00:04:01,491 --> 00:04:03,011
<i>Do të duash
shtëpia e re në fermë.</i>

36
00:04:03,827 --> 00:04:08,037
Ajri i pastër, hektarë dhe hektarë
prej pyjesh, një përrua malor.

37
00:04:08,165 --> 00:04:09,826
Do të ndiheni përsëri si një qenush.

38
00:04:10,876 --> 00:04:15,621
A e dini se i madhi juaj
gjyshja ka lindur vetëm disa qytete më lart?

39
00:04:15,756 --> 00:04:17,838
Kështu ishte dhe e imja. Jo në
në të njëjtën kohë, natyrisht.

40
00:04:19,301 --> 00:04:22,544
Oh, duhet të shkoj në punë.

41
00:04:25,390 --> 00:04:26,755
Arkivi Qytetar, ju lutem.

42
00:04:26,892 --> 00:04:28,553
- Mund të marrë pak kohë.
Tregu është bllokuar.

43
00:04:28,685 --> 00:04:30,551
- Mirë, atëherë të lutem
merrni Kaliforninë në Hyde.

44
00:04:30,687 --> 00:04:32,143
- Ka ndërtime në Hyde.

45
00:04:32,272 --> 00:04:33,432
- Pse nuk qëndron në këtë?

46
00:04:33,482 --> 00:04:36,190
Çoje këtë te Gough, Gough te
Bush, Bush te Polk, Polk to Grove,

47
00:04:36,318 --> 00:04:38,400
dhe pastaj thjesht më lini
në cep të tregut.

48
00:04:39,696 --> 00:04:42,108
- A do punën time?
- Asnjëherë nuk e di.

49
00:05:01,885 --> 00:05:03,421
- Mëngjes, Xheni.
- Mëngjes.

50
00:05:03,553 --> 00:05:05,043
- Mëngjes.
- Përshëndetje, Kenneth.

51
00:05:05,180 --> 00:05:07,137
- Ne menduam se mund
mos hyni sot,

52
00:05:07,265 --> 00:05:10,974
duke qenë natën e Vitit të Ri dhe të gjitha.
- Epo, është ende një e mërkurë.

53
00:05:11,102 --> 00:05:13,343
Argëtimi nuk fillon
gjithsesi deri sonte.

54
00:05:13,480 --> 00:05:16,017
- Epo, a jeni gati për një
pak eksitim tani?

55
00:05:16,149 --> 00:05:18,060
- Sigurisht, çfarë është?
- E preferuara juaj.

56
00:05:18,193 --> 00:05:20,525
Arkivi i rrotullës së lajmeve. Është
më në fund po dixhitalizohet.

57
00:05:20,654 --> 00:05:23,521
Ne kemi nevojë për një ndihmë të vogël për të marrë
është gati për t'u dërguar.

58
00:05:24,449 --> 00:05:25,655
- Do të doja.

59
00:06:47,115 --> 00:06:52,485
<i>Adeline</i> Marie <i>Bowman</i> ka lindur në
1 2:<i>01 </i>a.m., 1 janar <i>, 1908</i>

60
00:06:52,621 --> 00:06:55,659
<i>në Spitalin e Fëmijëve,
San Francisko.</i>

61
00:06:59,544 --> 00:07:01,831
<i>Fëmija i vetëm i Faye
dhe Milton Bowman.</i>

62
00:07:07,761 --> 00:07:11,129
<i>[Më 16 qershor 1929]</i>

63
00:07:11,264 --> 00:07:15,098
<i>ashtu si Adeline Bowman dhe ajo
nëna ndaloi për të admiruar shpenzimet</i>

64
00:07:15,226 --> 00:07:16,842
<i>where three years hence'</i>

65
00:07:16,978 --> 00:07:20,266
<i>ndërtimi do të përfundonte
në urën Golden Gate,</i>

66
00:07:21,483 --> 00:07:25,442
<i>është shfaqur një inxhinier i ri
galantizëm i pazakontë.</i>

67
00:07:33,787 --> 00:07:36,074
<i>87 ditë më vonë</i>

68
00:07:36,581 --> 00:07:40,040
<i>Adeline u martua
Clarence James Prescott</i>

69
00:07:40,168 --> 00:07:43,627
<i>në Old Saint Mary's
Katedralja në San Francisko.</i>

70
00:07:44,881 --> 00:07:46,212
- Shumë bukur.

71
00:07:46,967 --> 00:07:51,461
<i>- Tre vjet më vonë, Adeline
lindi një vajzë.</i>

72
00:07:52,472 --> 00:07:56,557
<i>Ata e quajtën Flemming, pas
Gjyshja nga babai i Adalinës.</i>

73
00:07:58,645 --> 00:08:02,013
<i>Më 17 shkurt 1937</i>

74
00:08:02,148 --> 00:08:04,606
<i>tetë punëtorë dhe dy
humbën jetën inxhinierët</i>

75
00:08:04,734 --> 00:08:06,894
<i>kur një pjesë e skelës
ra në një rrjetë sigurie</i>

76
00:08:06,987 --> 00:08:09,729
<i>gjatë ndërtimit të
Ura Golden Gate.</i>

77
00:08:10,573 --> 00:08:13,907
<i>Në mesin e të ndjerit
ishte burri i Adelinës.</i>

78
00:08:22,210 --> 00:08:24,542
<i>Dhjetë muaj më pas
vdekja e burrit të saj</i>

79
00:08:25,922 --> 00:08:29,460
<i>Adeline po udhëtonte drejt veriut
vilë plazhi e prindërve të saj...</i>

80
00:08:30,677 --> 00:08:33,465
<i>Ku Flemming pesëvjeçari
po e priste...</i>

81
00:08:35,181 --> 00:08:37,513
<i>kur diçka shumë
ka ndodhur e pazakontë.</i>

82
00:08:39,019 --> 00:08:41,511
<i>Diçka pothuajse magjike..</i>

83
00:08:46,776 --> 00:08:50,019
<i>Dëbora ra në Sonoma
Qarku, Kaliforni..</i>

84
00:09:25,482 --> 00:09:27,689
<i> Zhytja në
uji i ftohtë...</i>

85
00:09:28,610 --> 00:09:32,820
<i>e shkaktoi trupin e Adaline
kaloni në një refleks anoksik,</i>

86
00:09:34,074 --> 00:09:38,910
<i>i ndalon menjëherë frymëmarrjen
dhe duke ngadalësuar rrahjet e saj të zemrës.</i>

87
00:09:40,371 --> 00:09:41,987
<i>Brenda dy minutash</i>

88
00:09:42,707 --> 00:09:48,202
<i>Temperatura bazë e Adeline Bowman '3
kishte rënë në 87 gradë.</i>

89
00:09:50,799 --> 00:09:53,791
<i>Zemra e saj pushoi së rrahuri..</i>

90
00:09:59,307 --> 00:10:03,847
<i>Në 8:55, një rrufe
goditi automjetin...</i>

91
00:10:05,855 --> 00:10:08,768
<i>shkarkimi i gjysmë miliardi
volt energji elektrike</i>

92
00:10:08,900 --> 00:10:11,688
<i>dhe prodhon 60,000
amper të rrymës.</i>

93
00:10:11,820 --> 00:10:14,437
<i>Efekti Hts ishte i trefishtë..</i>

94
00:10:16,574 --> 00:10:19,862
<i>Së pari, ngarkesa u defibrilua
Zemra e Adeline Bowman '3.</i>

95
00:10:22,580 --> 00:10:27,040
<i>Së dyti, ajo u trondit
jashtë gjendjes së saj anoksike,</i>

96
00:10:28,169 --> 00:10:31,537
<i>duke bërë që ajo ta vizatonte
fryma e parë në dy minuta.</i>

97
00:10:45,645 --> 00:10:47,056
<i>Së treti,</i>

98
00:10:47,647 --> 00:10:50,105
<i>bazuar në Parimin e Von Lehman
e Kompresimit të Elektronit</i>

99
00:10:50,233 --> 00:10:52,850
<i>në acidin deoksiribonukleik,</i>

100
00:10:53,695 --> 00:10:56,653
<i>që do të zbulohet
në vitin 2035,</i>

101
00:10:57,490 --> 00:11:02,280
<i>Adeline Bowman do tash e tutje
ji imun ndaj dëmtimeve të kohës.</i>

102
00:11:02,704 --> 00:11:06,072
<i>Ajo nuk do të plaket më një ditë tjetër..</i>

103
00:11:33,985 --> 00:11:37,694
<i>Me kalimin e viteve, Adeline
e vlerësoi pamjen e saj të pandryshueshme</i>

104
00:11:37,822 --> 00:11:39,733
<i>në një kombinim
të një diete të shëndetshme,</i>

105
00:11:39,866 --> 00:11:42,449
<i>stërvitja, trashëgimia
dhe fat të mirë.</i>

106
00:11:42,577 --> 00:11:43,577
- Adeline?

107
00:11:45,330 --> 00:11:46,695
- Miriam, përshëndetje.

108
00:11:46,831 --> 00:11:49,118
- Zoti im. Ju nuk keni
ndryshoi pak.

109
00:11:49,250 --> 00:11:51,082
- Oh, kjo është shumë
mirë të thuash.

110
00:11:51,211 --> 00:11:53,122
- Flemming, të gjithë jeni rritur.

111
00:11:53,254 --> 00:11:55,733
- Kjo është ajo që unë vazhdoj të them tim
mami, por ajo nuk më beson.

112
00:11:55,757 --> 00:11:58,340
- Oh, e dashur. me vjen keq,
vërtet duhet të largohemi.

113
00:11:58,468 --> 00:11:59,879
- Por ju dukeni si motra.

114
00:12:00,011 --> 00:12:01,739
- Më mirë ndalo ose do të ndodhë
shkoni direkt në kokën time.

115
00:12:01,763 --> 00:12:03,094
- Si është e mundur?

116
00:12:03,223 --> 00:12:05,555
- Një krem ​​i ri fytyre nga Parisi.

117
00:12:05,683 --> 00:12:07,443
- Bërë nga mbretërore
pelte e bletes mbretereshe.

118
00:12:07,518 --> 00:12:09,680
- Mirë, e dashur. Mirupafshim, tani.
Shkëlqyeshëm që të shoh.

119
00:12:16,110 --> 00:12:18,147
Kërkohej <i>Veprim</i>.

120
00:12:18,279 --> 00:12:22,147
<i>Vetëm javë më vonë kur, duke jetuar
një ekzistencë e qetë periferike,</i>

121
00:12:22,283 --> 00:12:25,696
<i>Adeline u tërhoq për të
një shkelje e vogël e trafikut.</i>

122
00:12:27,372 --> 00:12:31,366
- Ma'am, it says here you
kanë lindur më 1 janar 1908.

123
00:12:32,335 --> 00:12:33,496
- Ashtu është.

124
00:12:33,628 --> 00:12:34,789
- Kjo do të të bënte...

125
00:12:35,922 --> 00:12:37,412
45 vjeç.

126
00:12:38,091 --> 00:12:41,049
- Po.
- Zonjë, unë do ta mbaj këtë.

127
00:12:41,177 --> 00:12:43,464
Kur të vini nga
shtëpinë e stacionit për ta marrë atë,

128
00:12:43,596 --> 00:12:45,086
ju lutem sillni tuajën
certifikatën e lindjes.

129
00:12:46,224 --> 00:12:49,433
- Do të isha i lumtur, oficer.
A është mirë nesër në mëngjes?

130
00:12:49,560 --> 00:12:50,766
- Sigurisht.

131
00:12:54,023 --> 00:12:57,857
<i>Menjëherë pas kësaj, Adeline u zhvendos
përsëri në San Francisko</i>

132
00:12:57,986 --> 00:13:00,648
<i>dhe mori një punë në zyrë
në shkollën e mjekësisë.</i>

133
00:13:06,744 --> 00:13:08,610
<i>Atje ajo përfitoi'</i>

134
00:13:08,746 --> 00:13:12,910
<i>nga çdo mundësi për të
hulumtoni gjendjen e saj.</i>

135
00:13:17,922 --> 00:13:20,584
<i>Pas një viti studimi intensiv</i>

136
00:13:20,717 --> 00:13:24,335
<i>Adeline Bowman u detyrua
për t'u përballur me faktin</i>

137
00:13:24,470 --> 00:13:28,680
<i>se nuk kishte absolutisht asnjë shkencë
shpjegim për gjendjen e saj.</i>

138
00:13:28,808 --> 00:13:31,140
- <i>A jeni anëtar i
Partia Komuniste?</i>

139
00:13:31,269 --> 00:13:35,012
<i>Ose keni qenë ndonjëherë një
anëtar i Partisë Komuniste?</i>

140
00:13:45,116 --> 00:13:46,356
- Adeline?

141
00:13:48,619 --> 00:13:51,077
- Oh, më vjen keq. Ju
keni personin e gabuar.

142
00:13:51,205 --> 00:13:54,072
- Ne jemi nga Byroja Federale
e Hetimit, Miss Bowman.

143
00:13:55,376 --> 00:13:57,708
We'd like to ask you a few
pyetje, nëse nuk ju pengon.

144
00:13:57,837 --> 00:14:00,579
- Pse? Nuk kam bërë asgjë të keqe.

145
00:14:01,090 --> 00:14:02,090
Unë jam një amerikan i mirë.

146
00:14:02,175 --> 00:14:04,416
Si guxon të më shqetësosh
vendi im i punës?

147
00:14:04,552 --> 00:14:05,883
- Nuk mund të ndihmonte, zonjë.

148
00:14:06,429 --> 00:14:08,966
Ne nuk kemi të dhëna për vendbanimin tuaj.
Në këtë mënyrë, ju lutem.

149
00:14:15,688 --> 00:14:17,895
Asgjë për t'u shqetësuar
rreth, zonjusha Bowman.

150
00:14:18,024 --> 00:14:20,186
Ne thjesht do të shkojmë
kryeni disa teste mbi ju.

151
00:14:32,205 --> 00:14:33,570
Cili është statusi, djema?

152
00:15:27,552 --> 00:15:29,042
- If anyone contacts you,

153
00:15:29,178 --> 00:15:33,718
thuaj atyre se unë shkova në Evropë
pushime, që nuk u ktheva më.

154
00:15:35,059 --> 00:15:37,551
Herën tjetër do ta shohim secilin
tjetër, do të kem një identitet të ri.

155
00:15:38,813 --> 00:15:40,895
I'll always be your mother.

156
00:15:41,023 --> 00:15:43,435
Thjesht do të duhet
më prezanto si mikun tënd.

157
00:15:43,568 --> 00:15:44,729
- Mami, jo.

158
00:15:45,945 --> 00:15:49,154
- Duhet të jetë kështu. Këtu.

159
00:16:00,751 --> 00:16:04,335
Për të garantuar lirinë dhe sigurinë
për veten dhe vajzën e saj,

160
00:16:04,464 --> 00:16:06,421
<i>Adeline u zotua të vazhdojë të lëvizë..</i>

161
00:16:09,093 --> 00:16:13,963
<i>Ndryshimi i emrit, vendbanimit,
dhe paraqitja çdo dekadë.</i>

162
00:16:16,517 --> 00:16:19,600
<i>Dhe kurrë të mos flasësh a
fjalë për fatin e saj...</i>

163
00:16:20,188 --> 00:16:22,179
<i>për një shpirt tjetër të gjallë..</i>

164
00:16:31,532 --> 00:16:35,366
<i>Në shtatë javë, kur Jennifer
Larson zhduket përgjithmonë,</i>

165
00:16:36,412 --> 00:16:41,327
<i>dhe Susan Fleisher merr vendbanimin
në një fermë të largët në Ashton, Oregon,</i>

166
00:16:43,753 --> 00:16:47,997
<i>Adeline Bowman, përveç
një moment dobësie,</i>

167
00:16:48,132 --> 00:16:51,625
<i>do ta ketë mbajtur zotimin e saj
për 60 vitet e fundit.</i>

168
00:16:58,392 --> 00:17:00,884
<i>(“bie zilja e telefonit)'</i>

169
00:17:02,730 --> 00:17:05,062
- Përshëndetje, Regan.

170
00:17:05,191 --> 00:17:07,353
- <i>Amanda, ti nuk do të shkosh
të më ngrihesh, po ti?</i>

171
00:17:07,485 --> 00:17:10,398
- Më pyete vitin e kaluar.
Pse nuk më beson?

172
00:17:10,530 --> 00:17:12,591
- Thjesht nuk mund të të besoj
nuk kanë një ofertë më të mirë.

173
00:17:12,615 --> 00:17:13,901
- <i>E pamundur.</i>

174
00:17:14,450 --> 00:17:16,032
Do të të marr në 8?

175
00:17:16,160 --> 00:17:17,920
- Në fakt, kjo është
arsye tjetër që thirra.

176
00:17:18,079 --> 00:17:21,071
Grand Hotel i Nob Hill
po dërgon një makinë për mua.

177
00:17:21,207 --> 00:17:22,207
<i>- Shikoni ju.</i>

178
00:17:22,250 --> 00:17:25,993
<i>- A keni qenë ndonjëherë atje për Vitin e Ri?</i>
- Vetëm <i>një herë. Mosha</i>më parë.

179
00:17:26,128 --> 00:17:27,744
<i>K- Mendoj se është shumë bujare..</i>

180
00:17:28,756 --> 00:17:31,214
- Epo, më mirë të arrij atëherë.
Shihemi së shpejti.

181
00:17:31,676 --> 00:17:32,837
<i>Mirupafshim, Regan.</i>

182
00:17:40,851 --> 00:17:42,262
Hmm.

183
00:17:53,489 --> 00:17:54,775
Je i uritur?

184
00:17:57,034 --> 00:17:58,365
Jo?

185
00:17:59,078 --> 00:18:02,241
Oh, thjesht dëshiron të dalësh
me mua sonte, apo jo?

186
00:18:02,373 --> 00:18:04,284
Më fal, shok, është
një natë vajzash.

187
00:18:38,117 --> 00:18:41,155
Avery, nëse nuk e heq dorën...
- Të dyja duart i kam në tavolinë!

188
00:18:41,287 --> 00:18:42,368
- Allison.

189
00:18:43,623 --> 00:18:45,580
<i>(“Adeline duke qeshur)'</i>

190
00:19:21,911 --> 00:19:23,026
- Faleminderit.

191
00:19:24,955 --> 00:19:27,071
- Gëzuar Vitin e Ri.
- Oh, hej, Amanda!

192
00:19:27,208 --> 00:19:29,165
Kjo ishe ti
duartrokitje, apo jo?

193
00:19:29,293 --> 00:19:30,954
- Si e keni marrë me mend?

194
00:19:31,087 --> 00:19:33,044
- Ju keni sjellje të mira.
- Jemi dy të fundit.

195
00:19:33,172 --> 00:19:35,379
- Ah... Hej, kap një gotë.

196
00:19:36,133 --> 00:19:37,669
- Më thuaj, çfarë më ka munguar?

197
00:19:37,802 --> 00:19:39,588
- Jo shumë. Vetëm
disa muhabete të lumtura.

198
00:19:39,970 --> 00:19:42,086
Është qesharake. Nuk ka rëndësi
sa vjec behesh,

199
00:19:42,223 --> 00:19:45,103
Nata e Vitit të Ri ndihet ende si
një natë ku çdo gjë është e mundur.

200
00:19:45,184 --> 00:19:46,595
- Cila është zgjidhja juaj?

201
00:19:46,727 --> 00:19:49,845
- Njësoj si gjithmonë. dashuri e vertete.
Po ju?

202
00:19:51,148 --> 00:19:53,310
- Të jetoj këtë vit si
edhe pse ishte e fundit.

203
00:19:53,442 --> 00:19:55,604
- Asnjëherë nuk e di. Ajo
mund të jetë, në moshën tonë.

204
00:19:56,153 --> 00:19:58,611
Pra, dreqin, po. Le të jetojmë.

205
00:20:01,784 --> 00:20:02,784
Kthehu menjëherë.

206
00:20:02,868 --> 00:20:04,748
- Kujdes, beqar në
3:00 getting his nerve up.

207
00:20:04,787 --> 00:20:06,323
- Mmm. Si është ai?

208
00:20:06,455 --> 00:20:09,538
- Flokë kafe, bluzë e akullt, mesi i 303.
- Si ndodh kur jam me ty,

209
00:20:09,667 --> 00:20:11,704
ne goditemi gjithmonë nga foshnjat?
- Shh. Ai është këtu.

210
00:20:11,836 --> 00:20:14,373
- Mirëmbrëma, zonja.
- Mirë se vini në strofkën e pumave.

211
00:20:15,464 --> 00:20:17,956
- E di, nuk dukemi një ditë mbi 28.
Ju jeni shumë i sjellshëm.

212
00:20:18,092 --> 00:20:20,049
si e ke emrin?
- Dale Davenport.

213
00:20:20,177 --> 00:20:21,177
- Dale është një piktor.

214
00:20:21,262 --> 00:20:23,128
- Vërtet?
- Po. Megjithatë, një artist i uritur,

215
00:20:23,264 --> 00:20:25,505
sepse ai nuk pranon
ndihmën e familjes së tij të pasur.

216
00:20:25,641 --> 00:20:27,097
- Më fal, a jam takuar?

217
00:20:27,226 --> 00:20:31,060
- Jo, jo. Vetëm kyçi juaj Cartier
ora, një nga të parat.

218
00:20:31,188 --> 00:20:34,476
Unë supozoj se i është dhënë
ju nga një gjysh i pasur.

219
00:20:35,401 --> 00:20:37,608
- Stërgjyshi. Por si
a e di qe une pikturoj?

220
00:20:37,737 --> 00:20:39,319
Duart tuaja janë të mbuluara me bojë.

221
00:20:39,447 --> 00:20:41,063
- Ah.
- Ai ishte i lehtë.

222
00:20:42,783 --> 00:20:45,183
- Epo, Pikaso, uluni.
Ne do t'ju blejmë një pije.

223
00:20:45,244 --> 00:20:46,985
- Um...

224
00:20:47,121 --> 00:20:48,737
Gëzuar Vitin e Ri.

225
00:20:48,873 --> 00:20:50,580
- Gëzuar Vitin e Ri.
- Faleminderit.

226
00:21:27,745 --> 00:21:30,328
Gjashtë, pesë, katër,

227
00:21:30,456 --> 00:21:33,073
tre, dy, një.

228
00:21:33,209 --> 00:21:36,292
Gëzuar Vitin e Ri!

229
00:21:38,255 --> 00:21:39,791
- Përshëndetje.

230
00:21:40,633 --> 00:21:42,169
Faleminderit e dashur.

231
00:21:43,844 --> 00:21:45,426
Oh...

232
00:21:45,554 --> 00:21:47,170
Jo, jo, nuk ke pse të këndosh.

233
00:21:47,306 --> 00:21:50,515
Jo, të lutem, të lutem, mos këndo.
Unë kam pasur tashmë mjaft ditëlindje.

234
00:21:51,644 --> 00:21:53,351
Ah, ku jeni?

235
00:21:54,730 --> 00:21:56,141
Nuk dole fare?

236
00:21:56,273 --> 00:21:59,265
Hmm. Epo, nuk të fajësoj.

237
00:21:59,944 --> 00:22:02,060
A jemi akoma për nesër?

238
00:22:02,196 --> 00:22:05,905
E madhe. Mirë, fle pak.
te dua.

239
00:22:06,242 --> 00:22:07,403
Natën e mirë.

240
00:22:18,546 --> 00:22:21,038
Wherever he is, I hope he's
mori një justifikim të tmerrshëm.

241
00:22:21,173 --> 00:22:23,414
Më vjen keq, nuk e bëra
do të thotë të të trembë.

242
00:22:23,551 --> 00:22:26,213
Është thjesht... Nuk është atje
një lloj tradite

243
00:22:26,345 --> 00:22:29,337
nëse jeni vetëm natën e Vitit të Ri atë
a duhet të puthësh një të huaj?

244
00:22:31,100 --> 00:22:32,807
dreqin. E keni dëgjuar më parë.

245
00:22:32,935 --> 00:22:34,801
- Vetëm një herë. Nga një
i riu Bing Crosby...

246
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
lloji.

247
00:22:38,148 --> 00:22:39,604
Gëzuar Vitin e Ri.

248
00:22:42,069 --> 00:22:44,777
Gëzuar Vitin e Ri!

249
00:22:47,992 --> 00:22:50,529
- Unë jam shumë i vjetër për këtë.
- Oh, jo, mos u zhduk.

250
00:22:50,661 --> 00:22:53,056
- Do te te telefonoj neser dhe ti
mund të më tregojë gjithçka që kam humbur.

251
00:22:53,080 --> 00:22:55,117
- Unë të dua.
- Mirupafshim, e dashur.

252
00:22:58,377 --> 00:22:59,412
<i>(“Zilja e ashensorit)'</i>

253
00:23:03,424 --> 00:23:04,789
- Ah!
- Oh!

254
00:23:07,553 --> 00:23:11,638
- Oh, mirë, kjo do të më mësojë të mos e bëj
ma vendos dorën aty ku nuk i takon.

255
00:23:11,765 --> 00:23:13,301
- Diçka më thotë se nuk do.

256
00:23:15,185 --> 00:23:18,394
- E dini, atë
ishte një lëvizje e rrezikshme.

257
00:23:18,939 --> 00:23:19,939
- Çfarë ishte?

258
00:23:19,982 --> 00:23:22,644
- Nuk prezanton
veten para se të largohesh.

259
00:23:22,776 --> 00:23:24,141
- Unë jam një guximtar.

260
00:23:25,446 --> 00:23:27,733
- Unë jam Ellis. Është një
kënaqësi që u njohëm.

261
00:23:27,865 --> 00:23:30,152
- Si ishulli?
- Asnjë burrë nuk është.

262
00:23:31,410 --> 00:23:33,868
- Unë jam Xheni.
- Të pëlqen poezia?

263
00:23:35,915 --> 00:23:37,121
Jo?

264
00:23:37,249 --> 00:23:38,580
"Say I'm weary, say I'm sad"

265
00:23:38,709 --> 00:23:40,389
“Thuaj se shëndeti dhe
pasuria më ka marrë malli"

266
00:23:40,461 --> 00:23:42,122
"Thuaj se po plakem, por shto"

267
00:23:43,464 --> 00:23:44,954
"Xheni më puthi"

268
00:23:49,261 --> 00:23:51,047
- Kush e shkroi atë?

269
00:23:51,180 --> 00:23:52,580
- Oh, një nga
romantikët, mendoj.

270
00:23:52,681 --> 00:23:54,718
- Epo, nuk je i sigurt.

271
00:23:54,850 --> 00:23:58,639
- Në fakt jam, por nuk dua
për t'u ndeshur si një që i di të gjitha.

272
00:23:58,771 --> 00:24:01,263
- Shumë keq. I adhuroj ato që di të gjitha.

273
00:24:01,398 --> 00:24:02,888
- Ua...

274
00:24:06,153 --> 00:24:09,236
Pra, ku po shkoni?

275
00:24:09,365 --> 00:24:12,448
- Diku me ushqim më të mirë.
Apartamenti im.

276
00:24:12,910 --> 00:24:14,275
Vetvetja?

277
00:24:15,162 --> 00:24:19,406
- Kthehu në festë. Unë thjesht doja
për të kaluar 27 kate me ju.

278
00:24:20,209 --> 00:24:23,543
- Ishte një veprim i rrezikshëm.
- Çfarë?

279
00:24:23,671 --> 00:24:26,629
- Duke lënë takimin tuaj lart.
Shpresoj se ia ka vlejtur.

280
00:24:26,757 --> 00:24:30,216
- Për çfarë po flisni?
- Oh, hajde. Ajo gruaja e bukur në blu.

281
00:24:30,344 --> 00:24:32,585
A ndodh emri i saj
për të përfunduar në "kova"?

282
00:24:34,098 --> 00:24:37,386
- No. Her name is Agnes Boggs.

283
00:24:37,518 --> 00:24:40,135
Xhaxhai i saj është kuzhinier. do të lejoj
ai e di që ju pëlqeu ushqimi i tij.

284
00:24:41,689 --> 00:24:43,521
Dhe ajo nuk është takimi im.

285
00:24:49,863 --> 00:24:51,774
- Taksi, zonjë?
- Po, të lutem. faleminderit.

286
00:24:57,329 --> 00:24:59,616
- Natën e mirë.
- Oh...

287
00:24:59,999 --> 00:25:01,910
Unë vetëm do të pres me ju.

288
00:25:02,042 --> 00:25:05,125
- Kështu që ju mund të gjeni
jashtë ku jetoj?

289
00:25:05,254 --> 00:25:07,996
- E bën shumë
më e lehtë për të dërguar lule.

290
00:25:08,132 --> 00:25:12,501
- Mirë. faleminderit,
por do ja dalim.

291
00:25:14,513 --> 00:25:17,096
Mirupafshim. Ka qenë një
aventurë duke ju takuar.

292
00:25:20,686 --> 00:25:21,801
faleminderit.

293
00:25:23,689 --> 00:25:25,350
- Prit!
- Oh!

294
00:25:26,150 --> 00:25:29,939
Këtu ju shkoni përsëri, duke vënë tuaj
dorëzoni në vende që nuk i takon.

295
00:25:31,113 --> 00:25:32,444
- Si të kontaktojmë?

296
00:25:33,240 --> 00:25:34,947
- Gëzuar Vitin e Ri, Ellis.

297
00:25:35,743 --> 00:25:36,743
Faleminderit zotëri.

298
00:26:01,393 --> 00:26:03,555
- A jam vonë?
- Jo më shumë se zakonisht.

299
00:26:04,480 --> 00:26:05,811
- Gëzuar ditëlindjen, mami.

300
00:26:06,690 --> 00:26:07,896
- Faleminderit e dashur.

301
00:26:09,735 --> 00:26:12,523
Jam shumë i lumtur që të shoh.

302
00:26:16,617 --> 00:26:19,154
E dini, nuk keni
për të më dhënë akoma karta.

303
00:26:21,246 --> 00:26:22,327
te dua.

304
00:26:22,456 --> 00:26:23,946
-Edhe une te dua.

305
00:26:25,250 --> 00:26:28,368
Pra, kur do të ktheheni lart?
- Javën e tretë të shkurtit.

306
00:26:28,504 --> 00:26:30,620
- Pikërisht në orar.
- Sigurisht.

307
00:26:36,887 --> 00:26:40,096
E shoh që tashmë e ke harruar tonën
pak flasim për natriumin?

308
00:26:40,224 --> 00:26:43,182
- Jo. Unë jam thjesht
duke zgjedhur ta injorojë atë.

309
00:26:45,854 --> 00:26:48,221
Në fakt, um...

310
00:26:49,775 --> 00:26:51,937
Unë jam duke menduar të lëviz vetë.

311
00:26:53,529 --> 00:26:55,440
- Por ju e doni vendin ku jetoni.

312
00:26:55,572 --> 00:26:58,439
- Unë po. Por, ju e dini,
ka vetëm shumë shkallë.

313
00:26:59,076 --> 00:27:04,446
Javën e kaluar, Kay Alfonso
ra dhe ajo theu ijën.

314
00:27:05,040 --> 00:27:07,623
Doktori tha që ajo mund
mos dil kurrë nga spitali.

315
00:27:09,294 --> 00:27:13,538
Dhe pastaj të nesërmen,
Molly Andrews më thirri

316
00:27:13,674 --> 00:27:18,714
dhe ajo më tregoi për këtë të mrekullueshme
komuniteti i pensionistëve në Arizona.

317
00:27:18,846 --> 00:27:19,927
Ajo u shpërngul pranverën e kaluar.

318
00:27:20,055 --> 00:27:22,342
Ajo tha se nuk kishte qenë kurrë
më e lumtur në gjithë jetën e saj.

319
00:27:26,520 --> 00:27:28,056
Çfarë është puna?

320
00:27:30,399 --> 00:27:33,232
- Kam blerë vetëm në Oregon kështu
që të mund të jem pranë teje.

321
00:27:33,360 --> 00:27:35,692
Kështu që mund të vini
gati për vizita të gjata.

322
00:27:35,821 --> 00:27:38,108
Shkoni me mua përfundimisht.

323
00:27:39,783 --> 00:27:42,992
- Nuk kemi jetuar bashkë
që kur isha në shkollë të mesme.

324
00:27:43,120 --> 00:27:45,487
- Por ti nuk je
duke u bërë më i ri.

325
00:27:46,832 --> 00:27:49,152
Po sikur të transferoheshit në Arizona
dhe ju ka ndodhur dicka?

326
00:27:49,251 --> 00:27:50,537
Po sikur të sëmuresh?

327
00:27:52,004 --> 00:27:54,996
- Atëherë do të shpresoja që ti
do të vinte dhe do të kujdesej për mua.

328
00:27:58,510 --> 00:27:59,841
- Po sikur të vonohem shumë?

329
00:27:59,970 --> 00:28:01,802
- Jo. Jo.

330
00:28:01,930 --> 00:28:05,013
Ne nuk mund ta bëjmë këtë.
Jo në ditëlindjen tuaj.

331
00:28:05,142 --> 00:28:06,724
Është një festë.

332
00:28:13,192 --> 00:28:15,604
Për pak rashë nga këmbët.

333
00:28:15,736 --> 00:28:18,398
- Për çfarë po bëni ju të dy?
- Lajm i rëndësishëm.

334
00:28:18,530 --> 00:28:23,240
Z. Jones po dhuron 50,000 dollarë
edicioni i parë klasik në këtë bibliotekë.

335
00:28:23,368 --> 00:28:25,985
- Çfarë librash? A e dini?
- Do ta zbulojmë shumë shpejt

336
00:28:26,121 --> 00:28:30,365
sepse zyra e tij thirri për ta thënë këtë
ai do të jetë këtu për t'i dhënë vetë.

337
00:28:31,835 --> 00:28:33,371
- Përshëndetje. Unë jam Ellis.
- Oh, jo.

338
00:28:33,503 --> 00:28:36,245
- Oh, mirë. Mirë se vini, zoti Jones.
- Faleminderit.

339
00:28:36,381 --> 00:28:39,999
- Në emër të San
Shoqëria e Trashëgimisë së Franciskos,

340
00:28:40,135 --> 00:28:43,719
Dua të shpreh sinqeritetin tonë
mirënjohje për dhuratën tuaj më bujare.

341
00:28:43,847 --> 00:28:46,701
- Unë i lashë në dërgesë dhe pranim,
por unë jam i sigurt se ata do të jenë të drejtë.

342
00:28:46,725 --> 00:28:49,513
- Nëse nuk ju pengon, ne do të donim një
fotografinë tuaj duke dhuruar librat.

343
00:28:49,645 --> 00:28:51,556
- Po. Sigurisht.

344
00:28:52,397 --> 00:28:54,479
Mund të më jepni
një sekondë, megjithatë?

345
00:28:56,860 --> 00:28:59,022
Hej. Jam unë.

346
00:29:00,155 --> 00:29:01,862
Ata që dinë gjithçka.

347
00:29:01,990 --> 00:29:04,448
- Çfarë po bën këtu?
- Kam diçka edhe për ty.

348
00:29:06,703 --> 00:29:08,068
Disa lule.

349
00:29:09,665 --> 00:29:12,407
- Daisy Miller nga Henry James.

350
00:29:12,542 --> 00:29:15,375
Verë luleradhiqe nga Ray Bradbury.

351
00:29:15,504 --> 00:29:17,711
Oleander i bardhë, Janet Fitch.

352
00:29:20,550 --> 00:29:22,382
Shumë i zgjuar.

353
00:29:24,179 --> 00:29:26,136
Nga e kuptove që unë punoj këtu?

354
00:29:26,265 --> 00:29:29,929
- Sapo hyra në bordin. pashë
ju po dilni nga takimi ynë.

355
00:29:30,060 --> 00:29:31,060
- Oh.

356
00:29:31,103 --> 00:29:33,140
Mund të kishit përmendur
atë në ashensor.

357
00:29:36,275 --> 00:29:40,860
- Nëse do të ishim takuar në një ndërtesë më të lartë,
Do të kisha kohë për ta mbuluar atë.

358
00:29:44,908 --> 00:29:48,697
Unë nuk e di për ju, por
Jam gati për disa dhurime.

359
00:29:48,829 --> 00:29:51,662
- E shkëlqyeshme. Unë do të jem këtu.

360
00:29:51,790 --> 00:29:54,873
- Në asnjë mënyrë. Unë do të doja që ju të pranoni
librat në emër të bibliotekës.

361
00:29:55,002 --> 00:29:56,367
- Oh, jo. Unë nuk mund ta bëj këtë.

362
00:29:56,503 --> 00:29:57,503
- Po, mundesh.

363
00:29:57,587 --> 00:29:59,669
- Jo, nuk dua
fotoja ime e bërë.

364
00:29:59,798 --> 00:30:01,505
- Mos u shqetëso.
Dukesh mahnitëse.

365
00:30:01,633 --> 00:30:02,964
- Nuk bëhet fjalë për kotësi.

366
00:30:03,093 --> 00:30:05,209
Thjesht nuk më pëlqejnë njerëzit
duke marrë fotografinë time.

367
00:30:07,556 --> 00:30:11,390
- Përshtatuni vetes. Nëse nuk do
pranojini, nuk do t'i dhuroj.

368
00:30:11,518 --> 00:30:14,977
- Ju nuk do ta bënit këtë.
- Unë do. Do të digjej edhe një libër.

369
00:30:17,858 --> 00:30:21,226
- Thjesht... nuk më pëlqen
duke bërë foton time, Ellis.

370
00:30:23,030 --> 00:30:25,943
- Mirë, mirë, mirë.
Këtu është një alternativë.

371
00:30:26,074 --> 00:30:28,361
Më lër të të nxjerr nesër.

372
00:30:30,662 --> 00:30:32,278
- Mirë.

373
00:30:32,414 --> 00:30:34,826
Kjo është e pamundur.

374
00:30:39,921 --> 00:30:43,585
- Ne rregull. Epo, thjesht do të paketoj
librat pastaj. është mirë. Po.

375
00:30:46,261 --> 00:30:47,422
- Ku?

376
00:30:51,350 --> 00:30:53,261
- Diku ku nuk ke qenë kurrë.

377
00:30:53,977 --> 00:30:57,561
- Epo, nëse është në këtë
qytet, kjo nuk ka gjasa.

378
00:30:58,357 --> 00:30:59,688
- Më provo.

379
00:31:01,735 --> 00:31:03,921
- Mund t'i lini çizmet tuaja
pjesa e përparme kur të keni mbaruar.

380
00:31:03,945 --> 00:31:06,107
Dhe unë do të jem menjëherë jashtë.
- Ne do. Faleminderit Tom.

381
00:31:06,239 --> 00:31:07,354
- Ne rregull.

382
00:31:11,787 --> 00:31:14,370
- Ne rregull. heq dorë.

383
00:31:16,333 --> 00:31:18,165
- Në vitin e parë
e nxitimit të arit,

384
00:31:18,293 --> 00:31:21,376
erdhën rreth 60.000 njerëz
në San Francisko me anije

385
00:31:21,505 --> 00:31:24,213
dhe shumë prej tyre me bisht të lartë
drejt e në kodra,

386
00:31:24,341 --> 00:31:26,298
duke lënë varkat e tyre pas.

387
00:31:26,426 --> 00:31:29,964
Qindra varka
u lanë në breg.

388
00:31:30,097 --> 00:31:33,635
Qendra e San Franciskos ishte
ndërtuar pikërisht mbi to.

389
00:31:33,767 --> 00:31:35,178
- Oh, nuk e dija.

390
00:31:35,310 --> 00:31:40,646
- Tani, shërbimet e qytetit e gjetën këtë kur
po gërmonin për një linjë shërbimi.

391
00:31:42,234 --> 00:31:44,020
- Oh, Zoti im.

392
00:31:44,152 --> 00:31:45,859
- A nuk është diçka?

393
00:31:45,987 --> 00:31:48,399
- Oh... A është-l

394
00:31:48,532 --> 00:31:50,068
- Po, kjo është një varkë.

395
00:31:50,617 --> 00:31:52,324
- Oh, uau.

396
00:31:53,203 --> 00:31:55,194
Kjo është e pabesueshme.

397
00:31:55,330 --> 00:31:57,788
- Pra, kishim gërmimin
ndaloi menjëherë, natyrisht,

398
00:31:57,916 --> 00:32:00,499
sepse ne duam të bëhet kjo
në dispozicion të publikut.

399
00:32:00,627 --> 00:32:01,627
- Ne?

400
00:32:01,753 --> 00:32:04,290
- Historiku i San Franciskos
Shoqëria e Ruajtjes.

401
00:32:04,423 --> 00:32:06,710
- Më lejoni të hamendësoj,
ju jeni në bord.

402
00:32:06,842 --> 00:32:09,584
- Po, mirë, ata do të lejojnë
kushdo në bord këto ditë.

403
00:32:18,228 --> 00:32:21,516
- Pra, si erdhët nga ju
gjithsesi pasuri? Trashëgimia?

404
00:32:22,107 --> 00:32:25,600
- Fat. Uh... Unë isha një
drejtimi i matematikës në kolegj,

405
00:32:25,735 --> 00:32:30,696
dhe në kohën time të lirë, kam zhvilluar një
algoritmi për analizimin e të dhënave klimatike.

406
00:32:31,283 --> 00:32:35,447
Por shoku im i dhomës e kuptoi se mund
të përdoret gjithashtu për të bërë parashikime ekonomike.

407
00:32:35,579 --> 00:32:38,617
Kështu ne filluam një kompani
në dhomën tonë të konviktit,

408
00:32:38,748 --> 00:32:42,707
e shiti tre vjet më vonë, dhe më pas
me gjysmën e tij, ai u tërhoq në Fixhi,

409
00:32:42,836 --> 00:32:45,919
dhe me gjysmën time, um,
ju e dini, unë jam duke e bërë këtë.

410
00:32:46,047 --> 00:32:49,256
- Puna jote është të japësh para.
- Po, ashtu është.

411
00:32:49,384 --> 00:32:52,502
Por nëse doni të bëni një të vërtetë
ndryshimi në këtë botë, është...

412
00:32:52,637 --> 00:32:54,594
është shumë më e vështirë se sa duket.

413
00:32:57,309 --> 00:32:58,845
- Po ti, Xheni?

414
00:33:02,939 --> 00:33:04,600
- Oh. Um...

415
00:33:05,275 --> 00:33:07,482
Unë zotëroj një qen.

416
00:33:08,778 --> 00:33:09,984
- Mirë.

417
00:33:10,572 --> 00:33:12,438
- Duhet të kthehem.

418
00:33:12,991 --> 00:33:14,277
- Por ne po hamë drekë.

419
00:33:14,409 --> 00:33:18,994
- Um, është tepër vonë, Ellis.
Kam vetëm një orë.

420
00:33:21,208 --> 00:33:24,792
- Mirë. Më lejoni të
të paktën të kthehesh prapa.

421
00:33:30,008 --> 00:33:34,172
- Faleminderit për gjithë këtë. Është
vetëm se duhet ta dini, unë po lëviz.

422
00:33:36,223 --> 00:33:37,634
- Huh.

423
00:33:39,100 --> 00:33:41,432
Në rregull. Unë kam një ide.

424
00:33:42,479 --> 00:33:45,346
Unë do t'ju them një shaka
dhe nëse qesh,

425
00:33:45,482 --> 00:33:48,941
ju duhet të dilni me mua një
më shumë kohë para se të largoheni.

426
00:33:49,069 --> 00:33:50,309
Domethënë, nëse nuk qesh,

427
00:33:50,445 --> 00:33:52,527
Do ta di që jemi të papajtueshëm
dhe me kënaqësi do të heq dorë.

428
00:33:52,656 --> 00:33:56,149
- Kjo duhet të jetë një shaka e tmerrshme.
- Është më qesharaku në historinë njerëzore.

429
00:33:56,284 --> 00:34:00,699
Por është delikate, e sofistikuar,
kështu që ju ndoshta nuk do ta merrni atë.

430
00:34:00,830 --> 00:34:02,867
- Po, ndoshta jo.

431
00:34:02,999 --> 00:34:04,489
- A ju pëlqen bejsbolli?

432
00:34:04,626 --> 00:34:07,209
- Po, unë... e dua.
- Mirë.

433
00:34:07,337 --> 00:34:11,877
Pra, një ditë në Fenway
Park, Ted Williams...

434
00:34:12,259 --> 00:34:13,340
A e dini kush ishte ai?

435
00:34:13,468 --> 00:34:17,712
- Oh, hajde. Thumper. Karriera
mesatarja e goditjes prej 0,344, apo jo?

436
00:34:17,847 --> 00:34:20,384
- Çfarë? Po. Ai Ted Williams.

437
00:34:20,517 --> 00:34:22,474
Gjithsesi, pra, ai është
duke u varur rreth Fenway,

438
00:34:22,602 --> 00:34:25,515
dhe ky kal ecën dhe thotë:
"I want to play for the Sox..."

439
00:34:25,647 --> 00:34:27,308
- Një kalë i vërtetë?
- Një kalë i vërtetë.

440
00:34:27,440 --> 00:34:30,228
- Hmm.
- Pra, Tedi thotë: "Mirë, çfarë mund të bësh?"

441
00:34:30,360 --> 00:34:33,443
Dhe kali thotë: "Unë mund të godas vetëm
si ju vetëm shumë më mirë."

442
00:34:33,572 --> 00:34:36,985
Kështu ai merr një shkop me të tijën
dhëmbët dhe Tedi thotë: "Mirë".

443
00:34:37,117 --> 00:34:39,609
Dhe ai e hedh atë një
pak dhe mjaft e sigurt...

444
00:34:42,289 --> 00:34:43,575
Në zbardhuesit.

445
00:34:44,583 --> 00:34:47,917
Pra, Ted-i thotë: "Ua,
çfarë mund të bësh tjetër?"

446
00:34:48,044 --> 00:34:50,251
Dhe kali thotë: "Epo,
Unë mund të luaj shortstop."

447
00:34:50,380 --> 00:34:53,463
80 Ted e godet atë disa tokë
topa dhe sigurisht mjaft...

448
00:34:53,592 --> 00:34:55,048
- Ai është një fshesë me korrent.

449
00:34:56,678 --> 00:35:00,296
- Po. 80, Ted's, si, "Ua!
A mund të flasësh?"

450
00:35:00,432 --> 00:35:03,049
Dhe kali thjesht shikon
tek ai dhe i thotë: "Katran?"

451
00:35:03,184 --> 00:35:05,050
“Kush ka dëgjuar ndonjëherë për
një fushim kali?"

452
00:35:11,401 --> 00:35:13,108
Po!

453
00:35:13,236 --> 00:35:15,648
po! Zonja dhe zotërinj!

454
00:35:15,780 --> 00:35:16,780
- Oh, jo.

455
00:35:16,906 --> 00:35:20,444
- Zonja është pushtuar!

456
00:35:20,577 --> 00:35:23,319
- Kjo është shakaja më e keqe që kam bërë
kam dëgjuar ndonjëherë në gjithë jetën time.

457
00:35:23,455 --> 00:35:25,617
- Faleminderit.
- Nuk ishte një kompliment.

458
00:35:25,749 --> 00:35:29,162
- Darka, e martë, moj
vendi, Rruga 30318.

459
00:35:30,462 --> 00:35:31,543
8:00.

460
00:35:33,757 --> 00:35:34,757
- Mirë.

461
00:35:45,685 --> 00:35:47,801
<i>Mirëmëngjes, zonjusha Larson.
Mirë që ju shoh përsëri.</i>

462
00:35:47,937 --> 00:35:50,395
<i>- Mirëmëngjes.
- Pra, çfarë mund të bëjmë për ju sot?</i>

463
00:35:50,523 --> 00:35:53,106
- Do të doja të shtoja një tjetër
i nënshkruar në llogarinë time.

464
00:35:53,234 --> 00:35:56,352
- Mund të pyes arsyen?
- Do të udhëtoj për pak kohë.

465
00:35:57,155 --> 00:35:58,862
- Udhëtimi...

466
00:35:58,990 --> 00:36:02,028
Në rregull. Unë do të marr dokumentet.
Unë do të kthehem menjëherë.

467
00:36:16,424 --> 00:36:18,791
- Të gjitha këto kompani
vlerësoni shumë lart me ne.

468
00:36:18,927 --> 00:36:21,043
- Çfarë është kjo? Haloide
Kompania fotografike?

469
00:36:21,179 --> 00:36:24,262
- Ata kanë rreth 50 vjet.
Ata bëjnë letër fotografike dhe pajisje.

470
00:36:24,391 --> 00:36:27,053
Ata po zhvillojnë diçka
quhet elektrofotografi.

471
00:36:27,185 --> 00:36:30,678
Mund të revolucionarizojë biznesin.
Por nuk do të shihni ndonjë kthim të menjëhershëm.

472
00:36:30,814 --> 00:36:33,647
Mund të jetë disa vite larg.
- Kjo është në rregull.

473
00:36:33,775 --> 00:36:35,812
- Do të doja të të shihja
lidhni paratë tuaja.

474
00:36:36,444 --> 00:36:38,606
- Unë jam i duruar.

475
00:36:38,738 --> 00:36:40,698
- Epo, çfarë di ti.
Ata ndryshuan emrin e tyre.

476
00:36:40,782 --> 00:36:42,272
Ata tani quhen...

477
00:36:42,409 --> 00:36:44,070
Uh...

478
00:36:44,202 --> 00:36:46,364
Çfarë dreqin? Fillon me një X.
Është, um...

479
00:36:47,163 --> 00:36:49,780
- Është greke. Është
shqiptohet Xerox.

480
00:36:49,916 --> 00:36:51,498
- Xerox.

481
00:36:52,293 --> 00:36:56,332
- Pra, mund të fillojmë me
kartën e nënshkrimit.

482
00:36:57,716 --> 00:36:59,172
- Si është emri
të bashkëfinancuesit?

483
00:36:59,300 --> 00:37:04,136
- Susan Fleisher.
- Susan Fle... F-L-F...

484
00:37:08,643 --> 00:37:11,055
Tani ju bëra salmon.

485
00:37:11,187 --> 00:37:15,681
Kjo marrëzi e mosngrënies thjesht nuk do të funksionojë
nëse do të jesh një qen i duhur ferme.

486
00:37:15,817 --> 00:37:19,276
Unë dua që ju të hani çdo kafshatën e fundit.
Më kupton?

487
00:37:21,698 --> 00:37:24,406
Oh! Ja ku shkojmë.

488
00:37:26,745 --> 00:37:28,201
Po.

489
00:37:49,225 --> 00:37:51,262
Përshëndetje?

490
00:37:52,645 --> 00:37:53,806
Ellis?

491
00:37:58,526 --> 00:38:01,143
- Po e ndërpres?
- Hej!

492
00:38:02,572 --> 00:38:04,028
Kisha frikë se u ftohët.

493
00:38:04,157 --> 00:38:06,524
- Jo, jo, vetëm
vështirësi për të marrë një taksi.

494
00:38:06,659 --> 00:38:07,945
- Hej.

495
00:38:11,581 --> 00:38:13,071
- Mund të të marr pallton?

496
00:38:14,042 --> 00:38:15,248
- Mirë.

497
00:38:17,253 --> 00:38:20,871
Hm, jotja... e jotja
vendi, është...

498
00:38:21,007 --> 00:38:23,374
- E papërfunduar?
- Po.

499
00:38:23,510 --> 00:38:26,593
E vura re atë pjesë.
Është një zgjedhje artistike?

500
00:38:26,721 --> 00:38:29,088
- Jo.

501
00:38:29,224 --> 00:38:31,966
Më duhet të lyej dhe suvatoj dhe
bëj të gjitha instalimet elektrike dhe gjërat,

502
00:38:32,101 --> 00:38:33,591
por une po i bej te gjitha vete,

503
00:38:33,728 --> 00:38:36,561
kështu, do të ndodhë
merrni pak kohë.

504
00:38:36,689 --> 00:38:39,351
- Unë mendoj se ushqimi juaj po digjet.

505
00:38:39,484 --> 00:38:41,316
- Ah!

506
00:38:43,071 --> 00:38:45,733
Thjesht, bëje
veten të rehatshme.

507
00:38:45,865 --> 00:38:47,697
Uluni, pushoni.

508
00:38:49,035 --> 00:38:50,150
- Mirë.

509
00:38:54,082 --> 00:38:56,870
Çfarë është ajo që po gatuani?

510
00:38:57,001 --> 00:39:01,996
- Epo, është një delikatesë që, të jesh
i sinqertë, nuk është për të gjithë. Pra...

511
00:39:04,342 --> 00:39:05,753
Shpresoj t'ju pëlqejë.

512
00:39:07,345 --> 00:39:09,211
a jeni gati?
- Dëshironi një rrotull daulle?

513
00:39:10,974 --> 00:39:12,339
<i>- Voila'.</i>

514
00:39:14,227 --> 00:39:16,935
Ishte mes kësaj
dhe thëllëza të mbushura.

515
00:39:17,063 --> 00:39:18,663
Te lutem mos me thuaj
ju jeni të zhgënjyer.

516
00:39:18,690 --> 00:39:22,183
- Unë... jam vërtet i gëzuar.
- Po!

517
00:39:22,986 --> 00:39:24,442
- Gërmohu.
- Mirë.

518
00:39:29,200 --> 00:39:33,910
- Mirë?
- Është po aq perfekte sa edhe muzika e dhimbshme.

519
00:39:34,038 --> 00:39:37,372
- Nuk ju pëlqen xhazi?
- Jo, e dua xhazin. Kjo është diçka tjetër.

520
00:39:41,337 --> 00:39:44,705
- Nëna ime u rrit në Maine.
Ajo është një Nju-Angleze e vërtetë.

521
00:39:44,841 --> 00:39:47,674
E ëmbël, por e fortë si thonjtë.

522
00:39:48,845 --> 00:39:50,586
Babai im, nga ana tjetër,

523
00:39:52,098 --> 00:39:54,965
e ka kokën në yje.
Fjalë për fjalë.

524
00:39:55,101 --> 00:39:56,512
Ai është astronom.

525
00:39:56,978 --> 00:39:58,594
Ai sapo doli në pension nga Stanford.

526
00:39:59,689 --> 00:40:02,647
Pretendimi i tij për famë është se ai
zbuloi një kometë të pazakontë.

527
00:40:02,775 --> 00:40:05,267
- E pazakontë në çfarë mënyre?

528
00:40:05,403 --> 00:40:08,020
- Epo, ka një
perigje i përsosur matematikisht.

529
00:40:08,156 --> 00:40:12,525
80, bazuar në llogaritjet e tij, do të ishte
kalojnë pranë Tokës në dimrin e vitit 1981.

530
00:40:13,369 --> 00:40:15,736
- E bëri?
- Jo.

531
00:40:15,872 --> 00:40:18,409
Jo. Nuk ndodhi.

532
00:40:19,500 --> 00:40:22,413
Por kjo nuk na pengoi
duke e kërkuar çdo vit.

533
00:40:22,545 --> 00:40:25,207
Ishte një lloj rituali ne
kishte kur isha duke u rritur.

534
00:40:26,799 --> 00:40:28,460
Babai im është ende në kërkim.

535
00:40:32,263 --> 00:40:35,551
- Epo, edhe një gotë
e verës dhe mund ta shoh.

536
00:40:37,310 --> 00:40:39,677
Oh, jo. Jo, faleminderit. Ju lutem.

537
00:40:39,812 --> 00:40:42,304
- Oh, hajde. Ti e di,
kanë një thënie në Itali.

538
00:40:47,111 --> 00:40:51,696
- "Vite, të dashuruar, verë, filxhanë..."

539
00:40:51,824 --> 00:40:54,441
- "Vite, të dashuruar,
dhe gota verë.

540
00:40:55,161 --> 00:40:57,994
“Këto janë gjëra që
nuk duhet numëruar kurrë”.

541
00:40:59,707 --> 00:41:01,289
- Nuk e ke idenë.

542
00:41:06,255 --> 00:41:08,337
Më pëlqen pamja juaj.

543
00:41:08,466 --> 00:41:10,548
- Mm.

544
00:41:10,677 --> 00:41:11,792
faleminderit.

545
00:41:14,097 --> 00:41:15,258
Më pëlqen mënyra se si lexoni.

546
00:41:17,517 --> 00:41:19,133
- Çfarë?

547
00:41:19,268 --> 00:41:21,851
- Hera e parë që të pashë,
coming out of the board meeting,

548
00:41:21,980 --> 00:41:23,220
po lexonit.

549
00:41:25,108 --> 00:41:28,726
Flokët u tërhoqën pas dhe
kishe veshur një fustan blu.

550
00:41:28,861 --> 00:41:32,820
<i>Ishte një libër në braille.
Unë ngadalësova shpejtësinë për të parë.</i>

551
00:41:32,949 --> 00:41:34,781
<i>K- Sa kohë keni parë?</i>

552
00:41:34,909 --> 00:41:37,276
- Mjaft e gjatë për të kuptuar
nuk ishe i verbër.

553
00:41:38,079 --> 00:41:39,865
Dhe se duhej të të takoja.

554
00:41:39,998 --> 00:41:42,706
Nuk e dija kur
apo si, por unë...

555
00:41:42,834 --> 00:41:44,199
E dija që do ta bëja.

556
00:41:54,762 --> 00:41:56,344
- Unë mendoj se unë, um ...

557
00:41:57,515 --> 00:41:59,847
Mendoj se e mbaj mend atë ditë.
Uh...

558
00:41:59,976 --> 00:42:04,311
Um... Po, um, ishte
një libër në norvegjisht,

559
00:42:04,439 --> 00:42:06,279
dhe për shkak të të gjitha
umlautet mbi zanoret,

560
00:42:06,399 --> 00:42:08,811
ia arriti gati
e pamundur për t'u kuptuar.

561
00:42:09,485 --> 00:42:12,398
- Po tallesh.
- Po.

562
00:42:12,530 --> 00:42:14,646
- Po tallesh.
- Po, sigurisht që jam.

563
00:42:15,825 --> 00:42:20,069
Ishte braille për fillestarët
ose vjersha për fëmijë ose diçka tjetër.

564
00:42:27,003 --> 00:42:29,665
- Mund të më thuash çdo gjë
ju dëshironi dhe unë do ta besoj.

565
00:42:29,797 --> 00:42:32,209
Unë nuk di pothuajse asgjë për ju.

566
00:42:34,093 --> 00:42:35,800
- Është më mirë kështu.

567
00:42:39,640 --> 00:42:42,553
- Jo, nuk është.

568
00:43:03,706 --> 00:43:07,040
- Më thuaj diçka që mund të mbaj
përgjithmonë dhe mos e lësho kurrë.

569
00:43:13,466 --> 00:43:14,752
- Lëre të shkojë.

570
00:44:03,349 --> 00:44:04,464
- Përshëndetje.

571
00:44:06,769 --> 00:44:08,055
Mirmengjesi.

572
00:44:12,316 --> 00:44:16,651
Mirë, lëvizi krahët. Disa
prej nesh punojmë për bukën e gojës.

573
00:44:18,364 --> 00:44:19,525
Oh, mirë, e kuptoj.

574
00:44:19,657 --> 00:44:22,069
Ti po me mban peng.

575
00:44:26,205 --> 00:44:27,866
- Do të kthehesh ndonjëherë?

576
00:44:36,257 --> 00:44:39,670
A jeni i sigurt se nuk ka njeri atje
kush flet anglisht apo edhe spanjisht?

577
00:44:39,802 --> 00:44:41,759
Jo, jo. Ne i duam të gjitha.

578
00:44:44,891 --> 00:44:47,758
- Më duhet të shkoj.
- Prit. U <i>pa moment, për favor.</i>

579
00:44:47,894 --> 00:44:50,734
Më jep vetëm një sekondë, mirë? Unë jam
duke u përpjekur ta trajtoj këtë në portugalisht.

580
00:44:50,813 --> 00:44:51,813
- Nuk mundem.

581
00:44:54,984 --> 00:44:56,224
Çfarë po përpiqesh të thuash?

582
00:44:56,360 --> 00:44:59,853
- Trusti i Rainforest
dëshiron të blejë 5000 hektarë.

583
00:44:59,989 --> 00:45:02,856
- Hmm, mirë, nuk je as afër.
Këtu.

584
00:45:02,992 --> 00:45:04,357
- Faleminderit.

585
00:45:14,921 --> 00:45:16,252
- Jam vonë për punë.

586
00:45:16,380 --> 00:45:17,461
- Prit. Kjo është ajo?

587
00:45:17,590 --> 00:45:19,080
- Lëre të shkojë.

588
00:45:54,460 --> 00:45:56,326
Është 1.50 dollarë, zonjë.

589
00:46:06,722 --> 00:46:08,087
Zonja?

590
00:46:08,224 --> 00:46:10,215
- Kam ndryshuar mendje. Vetëm
vazhdoni të vozitni, ju lutem.

591
00:46:11,060 --> 00:46:12,221
- E kuptove.

592
00:47:02,236 --> 00:47:04,477
<i>(“Hapja e derës)'</i>

593
00:47:04,613 --> 00:47:07,446
- Risi.

594
00:47:08,909 --> 00:47:09,909
Risi?

595
00:47:17,877 --> 00:47:20,835
bebe. je mire?

596
00:47:22,840 --> 00:47:24,456
A je mirë, fëmijë?

597
00:47:26,886 --> 00:47:29,253
<i>Kreatina e urinës së tij
nivelet janë shumë të larta.</i>

598
00:47:29,388 --> 00:47:31,425
<i>që do të thotë e tij
veshkat po dështojnë..</i>

599
00:47:31,557 --> 00:47:35,016
Toksinat po grumbullohen në trupin e tij.
Ai nuk e përballon dot.

600
00:47:35,144 --> 00:47:36,851
- A ka dhimbje?

601
00:47:38,397 --> 00:47:40,058
- Është e vështirë të thuash.

602
00:47:41,609 --> 00:47:43,600
- Po të ishe unë,
cfare do beje

603
00:47:48,574 --> 00:47:50,281
- Do të mendoja për...

604
00:47:52,286 --> 00:47:54,527
sa jetë e mrekullueshme ka pasur.

605
00:47:56,374 --> 00:47:58,911
Dhe sa me fat jeni
kanë gjetur njëri-tjetrin.

606
00:48:07,176 --> 00:48:08,382
Um...

607
00:48:09,011 --> 00:48:11,423
Mund të kem një moment
vetëm me të, të lutem?

608
00:48:11,972 --> 00:48:13,337
- Sigurisht.

609
00:48:50,845 --> 00:48:54,338
- <i>Hej, Xheni, kjo është Ellis.
Të kam provuar disa herë.</i>

610
00:48:55,015 --> 00:48:58,007
<i>Shpresoj se i keni marrë mesazhet e mia.
Më telefono.</i>

611
00:50:55,886 --> 00:50:56,886
Xheni.

612
00:50:59,223 --> 00:51:00,588
- Çfarë po bën këtu?

613
00:51:01,892 --> 00:51:04,850
- U përpoqa të telefonoja, por...
- Si e morët adresën time?

614
00:51:04,979 --> 00:51:06,811
- Um...

615
00:51:06,939 --> 00:51:08,054
Biblioteka.

616
00:51:10,734 --> 00:51:13,692
Hajde, mos u mërzit.
Nuk dija çfarë të bëja tjetër.

617
00:51:18,617 --> 00:51:20,107
- Qeni im, duhej, um...

618
00:51:21,412 --> 00:51:24,495
Më duhej ta ulja.
- Oh, jo. Më vjen shumë keq që e dëgjoj këtë.

619
00:51:24,623 --> 00:51:26,580
- Duhet të kishit pritur
që unë të kontaktoj me ju.

620
00:51:26,709 --> 00:51:27,915
- Xheni...

621
00:51:28,043 --> 00:51:30,535
-Ka një arsye që unë
mos me jep adresen time.

622
00:51:30,671 --> 00:51:32,378
- Më fal, sinqerisht.

623
00:51:32,506 --> 00:51:34,838
- Kjo nuk do të funksionojë.
Unë jam duke lëvizur.

624
00:51:34,967 --> 00:51:36,173
- E ke seriozisht?

625
00:51:39,930 --> 00:51:42,297
Përshëndetje. Për ju.

626
00:52:01,535 --> 00:52:04,744
- <i>Barbara Irlandë, më parë
ajo u zhvendos në Florida,</i>

627
00:52:05,748 --> 00:52:07,785
ajo hoqi qafe të gjithë librat e saj.

628
00:52:08,834 --> 00:52:11,826
Unë nuk mund të shpëtoj më shpejt
nga ky libër se sa munda...

629
00:52:16,967 --> 00:52:20,756
Epo, më duket se nuk jam
i vetmi qe ben nostalgji.

630
00:52:21,555 --> 00:52:24,138
- Ju keni pasur të tillë
një jetë të mrekullueshme.

631
00:52:24,266 --> 00:52:25,802
- Po, më pëlqen të mendoj kështu.

632
00:52:27,978 --> 00:52:29,560
Thjesht te uroj...

633
00:52:30,522 --> 00:52:33,435
E dini, që mund ta kishit
kam qenë atje për më shumë.

634
00:52:33,567 --> 00:52:34,807
- Po ashtu edhe unë.

635
00:52:38,155 --> 00:52:39,862
- E mban mend atë?

636
00:52:39,990 --> 00:52:43,199
1954. Unë isha i ri në kolegj.

637
00:52:43,327 --> 00:52:45,659
Kjo është e fundit
foto që kam nga ju.

638
00:52:45,788 --> 00:52:48,450
- Epo, nëse e keni parë
një, i keni parë të gjitha.

639
00:52:48,582 --> 00:52:50,368
- Është e vërtetë.

640
00:52:57,216 --> 00:52:58,627
Çfarë është ajo?

641
00:52:59,301 --> 00:53:01,167
Huh? Çfarë nuk shkon?

642
00:53:01,679 --> 00:53:03,670
- Jam lodhur duke vrapuar,

643
00:53:05,683 --> 00:53:08,425
duke gënjyer njerëzit e mirë.

644
00:53:08,560 --> 00:53:10,471
- Atëherë ndalo.

645
00:53:11,271 --> 00:53:14,013
Askush nuk po ju ndjek më.

646
00:53:14,149 --> 00:53:17,733
Kushdo që ka qenë ndonjëherë
i dyshimtë ka vdekur prej kohësh.

647
00:53:17,861 --> 00:53:21,274
Ju nuk keni për të
të jesh vetëm përgjithmonë.

648
00:53:21,824 --> 00:53:24,942
Mos ju mungon të keni
dikush për të dashur?

649
00:53:25,077 --> 00:53:26,784
Ka kaluar kaq shumë kohë.

650
00:53:26,912 --> 00:53:29,199
- Epo, nuk është njësoj
kur nuk ka të ardhme.

651
00:53:29,331 --> 00:53:31,993
- Për çfarë po flisni?
Ju nuk keni asgjë tjetër përveç të ardhmes.

652
00:53:32,126 --> 00:53:35,209
- Unë do të thotë një të ardhme së bashku,
duke u plakur së bashku.

653
00:53:35,337 --> 00:53:38,204
Pa këtë, dashuria është...

654
00:53:40,008 --> 00:53:41,715
Është thjesht zemërthyerje.

655
00:53:41,844 --> 00:53:43,710
- Është njësoj për të gjithë.

656
00:53:45,222 --> 00:53:47,384
Sa herë ka
më është thyer zemra?

657
00:53:47,516 --> 00:53:49,223
- Shumë.

658
00:53:49,351 --> 00:53:52,935
- Sikur të kisha pamjen tënde dhe tënde
energji, do të dashurohesha nesër.

659
00:53:53,063 --> 00:53:54,428
- Unë me të vërtetë do.

660
00:53:55,566 --> 00:53:58,103
- Kam takuar dikë.
- Çfarë?

661
00:53:58,235 --> 00:54:01,819
- Në natën e Vitit të Ri. Ai
u hodh në ashensorin tim.

662
00:54:01,947 --> 00:54:04,708
- Pse nuk më tregove?
- Sepse e dija që do të më shikoje ashtu.

663
00:54:06,744 --> 00:54:08,951
Mos u emociononi shumë. Unë, um...

664
00:54:09,079 --> 00:54:11,411
I thashë të më linte vetëm.

665
00:54:12,124 --> 00:54:14,161
Isha i tmerrshëm.

666
00:54:14,293 --> 00:54:15,293
Mizore.

667
00:54:15,419 --> 00:54:18,787
- Thuaji se të vjen keq.
Thuaji atij se ke bërë një gabim.

668
00:54:18,922 --> 00:54:20,504
- Nuk mundem. po largohem.

669
00:54:21,383 --> 00:54:24,671
- Po lëvizni në
Oregon, jo Timbuktu.

670
00:54:26,346 --> 00:54:28,007
Hajde.

671
00:54:28,140 --> 00:54:31,053
Nëse nuk do ta bëni për
veten, bëje për mua.

672
00:54:31,769 --> 00:54:32,884
Ju lutem?

673
00:54:44,823 --> 00:54:46,609
- Përshëndetje.
- Mund të të ndihmoj?

674
00:54:47,326 --> 00:54:51,536
- Um, unë jam këtu për të parë Ellis Jones.
Ai nuk më pret mua.

675
00:54:51,663 --> 00:54:53,779
- Oh. Le të shohim se çfarë
ne mund të bëjmë për këtë.

676
00:54:54,666 --> 00:54:55,666
Dhe ju jeni?

677
00:54:57,544 --> 00:54:59,285
- Shumë keq.

678
00:54:59,421 --> 00:55:00,957
- E pabesueshme...

679
00:55:01,089 --> 00:55:03,251
Z. Jones, e keni
një mysafir këtu poshtë.

680
00:55:03,383 --> 00:55:04,623
Vë bast që ke një emër.

681
00:55:04,760 --> 00:55:06,376
- Jennifer Larson.

682
00:55:06,512 --> 00:55:07,547
- Mirë.

683
00:55:07,679 --> 00:55:11,047
- Të lutem thuaj se e kuptoj
nëse ai nuk dëshiron të më shohë.

684
00:55:11,183 --> 00:55:13,971
Unë jam këtu vetëm për të thënë se më vjen keq.

685
00:55:14,102 --> 00:55:18,642
Dhe këtë e ka jeta ime
ishte e pabesueshme

686
00:55:18,774 --> 00:55:22,142
që më gjatë se sa mundet
imagjinoni, dhe unë thjesht...

687
00:55:22,277 --> 00:55:24,188
Isha i emocionuar
një ditë tjetër dhe...

688
00:55:26,448 --> 00:55:29,691
Tani e kuptoj se sa e pabesueshme
Ai ka qenë i sjellshëm me mua,

689
00:55:29,827 --> 00:55:32,444
dhe unë sapo kam qenë gjithashtu
budallaqe ta pranosh.

690
00:55:32,579 --> 00:55:35,037
Dhe unë e di më mirë tani, dhe ...

691
00:55:35,749 --> 00:55:38,662
prandaj dua te them
sa sinqerisht më vjen keq.

692
00:55:39,962 --> 00:55:40,997
- Mirë.

693
00:55:41,129 --> 00:55:45,043
- Dhe pyesni nëse ai mund
zbrit poshtë, ndoshta,

694
00:55:45,175 --> 00:55:48,213
më lejoni ta kompensoj atë
duke e nxjerrë jashtë sonte.

695
00:55:49,847 --> 00:55:50,847
Ju lutem.

696
00:55:52,182 --> 00:55:57,348
- Eh, është një Jennifer Larson. Ajo
thotë se e kupton nëse nuk e kuptoni...

697
00:55:58,105 --> 00:56:00,767
Oh, e keni dëgjuar këtë. Mirë, mirë.

698
00:56:01,650 --> 00:56:03,687
Ai dëshiron të dijë se ku
ju po e merrni atë.

699
00:56:05,445 --> 00:56:07,402
- Diku ai është
kurrë më parë.

700
00:56:33,849 --> 00:56:35,431
- Përshëndetje.
- Hej, Xheni.

701
00:56:35,559 --> 00:56:36,559
- Hajde.

702
00:56:44,943 --> 00:56:47,981
- Ne rregull. Ju në fakt nuk mendoni
ky është dyqani im i parë i bërxollave, apo jo?

703
00:56:48,113 --> 00:56:51,822
- Oh, hesht. Ka më shumë
këtu nga sa duket.

704
00:56:52,826 --> 00:56:56,444
Kjo dikur ishte një nga më
shtëpitë me fotografi të njohura në qytet.

705
00:56:57,831 --> 00:57:00,414
- Një kinema?
- Po.

706
00:57:01,543 --> 00:57:04,581
Në vitin 19308, një grua
me emrin Mary Elizabeth Woods

707
00:57:04,713 --> 00:57:08,081
lexoni për një manjat kimik i cili
kishte krijuar një teatër me makinë

708
00:57:08,216 --> 00:57:10,207
në Camden, New Jersey.

709
00:57:10,344 --> 00:57:13,427
Dhe kështu, natyrisht, ajo kishte nevojë për një
e saj këtu në San Francisko.

710
00:57:13,555 --> 00:57:16,923
Të gjithë menduan se ajo ishte e çmendur
si 3 Icon, e cila ishte ajo.

711
00:57:17,059 --> 00:57:19,059
Ajo do të flinte me këdo
i cili nuk ishte burri i saj.

712
00:57:19,102 --> 00:57:22,015
Dhe ajo i vinte këto transmetime si
ajo ishte më e mirë se të gjithë të tjerët.

713
00:57:22,147 --> 00:57:23,353
E cila në fakt...

714
00:57:25,150 --> 00:57:27,141
Gjithsesi.

715
00:57:27,277 --> 00:57:30,520
Për shkak të urdhëresave lokale, ajo
nuk mund të kishte një teatër në ajër të hapur,

716
00:57:30,656 --> 00:57:32,272
kështu ajo solli të gjitha
makinat këtu.

717
00:57:32,407 --> 00:57:34,739
Ky është ekrani aty.

718
00:57:35,911 --> 00:57:37,652
Ishte spektakolare...

719
00:57:37,788 --> 00:57:39,370
imagjinoj.

720
00:57:42,960 --> 00:57:45,577
A jeni gati për pjesën më të mirë?
- Sigurisht.

721
00:57:45,712 --> 00:57:47,043
- Mirë. Shikoni lart.

722
00:57:51,593 --> 00:57:52,754
- Oh!

723
00:57:57,975 --> 00:58:00,967
- Ajo kishte foto-lumineshente
filamente të instaluara.

724
00:58:03,063 --> 00:58:06,681
Ata morën kohë për të
krijojnë yjësitë.

725
00:58:08,902 --> 00:58:10,267
A nuk është bukur?

726
00:58:14,950 --> 00:58:16,031
- Po.

727
00:58:25,085 --> 00:58:27,326
Haha. Çfarë po bën?

728
00:58:28,130 --> 00:58:29,130
- Hajde.

729
00:58:41,351 --> 00:58:42,512
Gëzuar.

730
00:58:43,895 --> 00:58:46,808
- Paradoksi i madh
nga e gjithë kjo është se

731
00:58:46,940 --> 00:58:50,524
aq më të mira janë instrumentet tona
shkoni, sa më larg mund të shohim,

732
00:58:51,653 --> 00:58:55,271
por jo në
e ardhmja, në të kaluarën,

733
00:58:55,407 --> 00:58:58,195
ngjarje drita e të cilave nuk ka
edhe tek ne ende.

734
00:58:58,326 --> 00:59:02,035
- Nuk mendoj se do ta kuptoj ndonjëherë
pse kaq pak njerëz kujdesen për historinë.

735
00:59:02,164 --> 00:59:04,622
- E ardhmja ka
edhe hijeshitë e saj.

736
00:59:07,085 --> 00:59:08,792
Mund të flasim për tonën.

737
00:59:11,173 --> 00:59:14,040
- Ellis...
- Jo e ardhmja e largët.

738
00:59:14,760 --> 00:59:16,376
Po flas për këtë fundjavë.

739
00:59:17,554 --> 00:59:19,386
- Çfarë kishit në mendje?

740
00:59:19,514 --> 00:59:23,849
- Prindërit e mi po bëjnë një festë
festojnë 40 vjetorin e martesës.

741
00:59:24,644 --> 00:59:26,476
Është vetëm një çift
orë nga këtu.

742
00:59:28,690 --> 00:59:30,226
Eja me mua.

743
00:59:44,998 --> 00:59:46,079
- Mirë.

744
00:59:48,251 --> 00:59:50,743
- A mund të vozis?
- Huh.

745
00:59:58,845 --> 01:00:03,055
Oh, Zoti im. E dini, ju rrallë
shih një Saab në Daytona 500.

746
01:00:04,059 --> 01:00:05,174
Ka një arsye për këtë.

747
01:00:05,560 --> 01:00:07,847
Ju mund të dëshironi të
merrni parasysh një goditje të rastësishme

748
01:00:07,979 --> 01:00:09,811
në atë shesh
pedal nga këmbët tuaja.

749
01:00:09,940 --> 01:00:11,772
- Nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.

750
01:00:11,900 --> 01:00:15,188
- Ua, hë, hë, hë!
Oh, Zoti im!

751
01:00:15,320 --> 01:00:17,561
Oh, më vjen keq.

752
01:00:19,032 --> 01:00:20,193
Çfarë nuk shkon me ju?

753
01:00:27,707 --> 01:00:29,914
Më bëj një nder. Ndalo
dhe merre atë.

754
01:00:30,043 --> 01:00:32,876
- Oh, më mirë
mos u godit me thikë.

755
01:00:33,004 --> 01:00:34,369
- Kjo është motra ime.

756
01:00:34,506 --> 01:00:35,792
- Oh!

757
01:00:38,260 --> 01:00:39,967
Na vjen keq.

758
01:00:45,183 --> 01:00:47,220
- Çfarë ka, pidhi?
- Keni nevojë për një udhëtim?

759
01:00:47,727 --> 01:00:49,434
- Si duket?

760
01:00:52,315 --> 01:00:55,182
- Si jeni?
- Mirë. Përshëndetje.

761
01:00:55,318 --> 01:00:57,355
- Oh!
- Dil jashtë.

762
01:00:57,487 --> 01:00:59,966
Ende vozitni Saab, hë?
- Po. Është mirë që të shoh, gjithashtu.

763
01:00:59,990 --> 01:01:00,990
- Përshëndetje.
- Hej.

764
01:01:01,074 --> 01:01:02,360
- Kikki, kjo është Xheni.

765
01:01:03,326 --> 01:01:04,782
Xheni, kjo është motra ime.

766
01:01:04,911 --> 01:01:07,073
- Gëzohem që u njohëm.
- Gëzohem që u njohëm.

767
01:01:07,205 --> 01:01:09,165
- Duhet të më kishe thënë
ju po merrnit autobusin.

768
01:01:09,249 --> 01:01:10,849
Ne do të kishim zgjedhur
ju në stacion.

769
01:01:10,876 --> 01:01:12,992
- Unë ndalova së përdoruri
telefonat dy muaj më parë.

770
01:01:13,962 --> 01:01:16,545
- Ndonjë arsye e veçantë?

771
01:01:16,673 --> 01:01:18,664
- Për të protestuar ndaj
përfshirja e firmave të telekomit

772
01:01:18,800 --> 01:01:20,680
në zhvillimin e
sistemet e armëve të teknologjisë së lartë.

773
01:01:20,802 --> 01:01:22,088
- Oh.

774
01:01:22,762 --> 01:01:25,094
Kikki graduated from Berkeley.
- Ah.

775
01:01:25,974 --> 01:01:27,681
- Pra, kjo është e reja, a?

776
01:01:28,977 --> 01:01:31,890
E keni bërë akoma?

777
01:01:33,481 --> 01:01:35,472
- Po, 10 minuta më parë,
pikërisht aty ku jeni ulur.

778
01:01:39,196 --> 01:01:42,780
- Pra, çfarë është historia me këtë vajzë?
Ajo punon atje?

779
01:01:42,908 --> 01:01:45,240
- Të kam thënë
gjithçka më tha Ellis.

780
01:01:48,038 --> 01:01:50,905
- Faleminderit.
- Nje vajze e bukur..

781
01:01:53,335 --> 01:01:55,417
Working in a public library.

782
01:01:55,545 --> 01:01:58,287
- Ndoshta asaj i pëlqejnë librat.
Dhe heshtja.

783
01:01:58,423 --> 01:02:00,164
- Ose ndoshta ajo e kërkoi në google

784
01:02:00,300 --> 01:02:02,587
dhe mësova për të tijën
kontribut bujar

785
01:02:02,719 --> 01:02:07,008
dhe pastaj punoi në rrugën e saj atje kështu
ajo mund të fuste grepa në të.

786
01:02:07,140 --> 01:02:08,551
- Po, do të vë bast që është.

787
01:02:08,683 --> 01:02:11,641
- A nuk duhet të jenë këtu deri tani?
- Ju pastroni tryezën.

788
01:02:22,072 --> 01:02:25,155
- Ata janë këtu!
- Po, po.

789
01:02:25,283 --> 01:02:26,865
- Si dukem?

790
01:02:28,703 --> 01:02:30,068
- Shumë bukur.

791
01:02:35,835 --> 01:02:38,748
- Oh, ja ku jeni!
- Hej, mami.

792
01:02:39,381 --> 01:02:42,214
- Oh, zemër. Oh, ju dukeni shkëlqyeshëm.

793
01:02:42,342 --> 01:02:45,084
- Shiko kë kemi marrë në rrugë.
- Përshëndetje fëmijë.

794
01:02:46,221 --> 01:02:48,679
- Pra, kjo është Xheni.
- Përshëndetje.

795
01:02:48,807 --> 01:02:51,014
- Është shumë mirë që të njoh.
- Gëzohem që u njohëm.

796
01:02:51,142 --> 01:02:53,099
- Duhet të jesh i rraskapitur
pas udhëtimit tuaj.

797
01:02:53,228 --> 01:02:56,437
- Oh, jo, nuk ishte asgjë.
- Ne ia dolëm, për 18 minuta.

798
01:02:56,564 --> 01:03:00,603
- Tani, nuk jam i qeshur. Ai
e di se e urrej kur ai shpejton.

799
01:03:00,735 --> 01:03:04,273
- Nuk isha unë, ishte Xheni. betohem.
Ajo mendon se ka nëntë jetë.

800
01:03:04,406 --> 01:03:07,114
- Më lër të të marr pallton.
- Ku ke qenë?

801
01:03:07,242 --> 01:03:08,602
Çfarë, harrove
ku jetojme

802
01:03:08,660 --> 01:03:09,866
- Jo.

803
01:03:10,829 --> 01:03:14,618
- Hm, ky është babai im, Uilliam.
Babi, kjo është ...

804
01:03:14,749 --> 01:03:15,749
- Adaline.

805
01:03:22,924 --> 01:03:24,540
- Xheni, në fakt.

806
01:03:28,847 --> 01:03:30,383
- Babi, je mirë?

807
01:03:31,808 --> 01:03:34,800
- Më falni, është thjesht...

808
01:03:36,021 --> 01:03:39,605
Dukesh pikërisht kështu
miku im i vjetër. Um...

809
01:03:39,733 --> 01:03:41,098
Adaline Bowman.

810
01:03:43,778 --> 01:03:45,268
- Kjo është nëna ime.

811
01:03:47,115 --> 01:03:48,822
- Po tallesh? Vërtet?

812
01:03:48,950 --> 01:03:50,532
- Po.
- Oh, zot.

813
01:03:50,660 --> 01:03:52,150
- E njihje?

814
01:03:55,790 --> 01:03:58,248
- Po. Po...

815
01:03:59,377 --> 01:04:03,587
Ishim shumë afër. une...
E njoha në Londër.

816
01:04:04,215 --> 01:04:06,923
- Po. Po, ajo
jetoi atje në vitin 603.

817
01:04:07,052 --> 01:04:11,387
Pikërisht përpara se ajo të zhvendosej në
Paris dhe takova babanë tim.

818
01:04:11,514 --> 01:04:13,721
- E pabesueshme. Cilat janë gjasat?
- Çfarë bote e vogël.

819
01:04:13,850 --> 01:04:15,841
- Uau, ua.

820
01:04:15,977 --> 01:04:18,719
Ngjashmëria është...
është absolutisht e mahnitshme.

821
01:04:18,855 --> 01:04:20,516
Ju duhet ta dëgjoni këtë gjatë gjithë kohës.

822
01:04:20,648 --> 01:04:22,935
- Për aq kohë sa mbaj mend.

823
01:04:23,068 --> 01:04:24,934
- Uau. Ishim shumë afër.

824
01:04:25,070 --> 01:04:29,109
- E ke thënë tashmë, zemër. I
nuk mund të besoj se nuk e përmendët kurrë.

825
01:04:29,240 --> 01:04:30,730
- Oh, po, duhet të kem.

826
01:04:30,867 --> 01:04:33,575
- Jo, jo. e mbaj mend tuajën
miq të ngushtë, të ngushtë.

827
01:04:33,703 --> 01:04:35,865
- Si është ajo? Si është ajo?

828
01:04:38,375 --> 01:04:39,581
- Ajo ndërroi jetë.

829
01:04:40,794 --> 01:04:42,751
Gjashtë vjet më parë.

830
01:04:42,879 --> 01:04:44,290
- Jo. Vërtet?

831
01:04:45,590 --> 01:04:48,503
Oh, uau. me vjen shume keq.

832
01:04:51,429 --> 01:04:52,429
Um...

833
01:04:54,015 --> 01:04:55,881
Grua e jashtëzakonshme.

834
01:04:56,017 --> 01:04:58,850
- Po, mirë, po
drejton në familje.

835
01:05:02,148 --> 01:05:03,513
- Um...

836
01:05:04,317 --> 01:05:06,228
Hajde. Ju dëshironi
diçka për të ngrënë?

837
01:05:06,361 --> 01:05:08,693
Një pije? Po, po,
Unë bëra cheesecake.

838
01:05:08,822 --> 01:05:10,062
- Um...

839
01:05:10,490 --> 01:05:12,231
Ne jemi disi të lodhur, në fakt.

840
01:05:12,367 --> 01:05:15,234
Um... Unë mendoj se do të shkojmë
lart, nëse kjo është në rregull me ju.

841
01:05:15,370 --> 01:05:16,370
- Edhe unë.

842
01:05:16,454 --> 01:05:17,454
- Vërtet?
- Mm-hmm.

843
01:05:17,539 --> 01:05:19,350
- Ne rregull. Tani, unë kam
ju në dhomën e pasme të gjumit.

844
01:05:19,374 --> 01:05:21,536
- Ah, ju jeni në shpinë.
- Um...

845
01:05:21,918 --> 01:05:23,249
- Hej.
- Hej.

846
01:05:23,378 --> 01:05:24,868
Është shumë mirë që të njoh.

847
01:05:25,422 --> 01:05:27,834
- Babi.
- Oh, po.

848
01:05:28,216 --> 01:05:29,331
Hej, fëmijë.

849
01:06:29,777 --> 01:06:30,777
Zonja!

850
01:06:32,030 --> 01:06:33,987
Zonja.

851
01:06:35,617 --> 01:06:37,386
E dini, nëse vazhdoni ta bëni këtë,
ju do të përmbytni motorin tuaj.

852
01:06:37,410 --> 01:06:39,868
- Faleminderit. faleminderit
për këshillën e dobishme.

853
01:06:39,996 --> 01:06:42,408
- Epo, do të marrësh
një dreqin e një cirk të paktën.

854
01:06:45,752 --> 01:06:49,336
- Më vjen keq. Unë kam bërë gjithçka
Mund ta filloja këtë gjë.

855
01:06:49,464 --> 01:06:51,876
Thjesht... Nuk do të funksionojë.

856
01:06:53,051 --> 01:06:55,918
- Mirë, gjithçka ka nevojë
është një fillim shtytje. Um...

857
01:06:56,054 --> 01:06:58,136
Thjesht humb frenën,
Unë do t'ju jap një shtytje,

858
01:06:58,264 --> 01:07:00,175
ti hap tufën
dhe do të nisesh.

859
01:07:01,809 --> 01:07:02,809
- Mirë.

860
01:07:04,896 --> 01:07:06,307
faleminderit.

861
01:07:08,691 --> 01:07:09,806
- Gati?
- Gati. Je gati?

862
01:07:09,943 --> 01:07:11,149
- Mirë.
- Mirë.

863
01:07:13,446 --> 01:07:14,936
Mirë, tani hap tufën.

864
01:07:15,073 --> 01:07:16,438
- Ah!

865
01:07:17,534 --> 01:07:18,649
faleminderit!

866
01:07:22,205 --> 01:07:23,570
- Mirë se erdhe.

867
01:07:41,391 --> 01:07:43,928
<i>Ata do të shpenzonin
pesë javët e ardhshme së bashku.</i>

868
01:07:44,060 --> 01:07:48,429
<i>Dhe Adeline bëri diçka që kishte
i premtoi vetes se nuk do ta bënte kurrë.</i>

869
01:07:48,565 --> 01:07:52,149
- E di, ti akoma
nuk me tregove emrin tend.

870
01:07:53,570 --> 01:07:55,277
- Adaline Bowman.

871
01:07:56,197 --> 01:07:59,155
Por miqtë e mi më quajnë Della.
- Kjo është e bukur.

872
01:08:00,034 --> 01:08:01,240
- Faleminderit.

873
01:08:02,370 --> 01:08:04,907
Tre <i>javë më vonë, e tij
semestri i përfunduar,</i>

874
01:08:05,039 --> 01:08:07,781
<i>Williami fluturoi për në shtëpi
Shtetet e Bashkuara.</i>

875
01:08:09,544 --> 01:08:11,080
<i>Adeline erdhi me të..</i>

876
01:08:55,590 --> 01:08:56,625
- Hej.

877
01:08:58,426 --> 01:08:59,791
si ke fjetur?

878
01:08:59,927 --> 01:09:01,964
- Mirë.
- Mirë.

879
01:09:09,520 --> 01:09:13,309
Më vjen keq për natën e kaluar. Unë nuk e bëra
do të thotë të të turpëroj. Ajo thjesht...

880
01:09:15,193 --> 01:09:17,400
Duhet ta humbas.

881
01:09:17,987 --> 01:09:19,102
- Është në rregull.

882
01:09:24,911 --> 01:09:26,367
- Hej.
- Kur erdhët?

883
01:09:27,038 --> 01:09:29,075
- Jo shumë vonë.
Kam lexuar për një kohë.

884
01:09:29,624 --> 01:09:30,624
- Hmm.

885
01:09:31,959 --> 01:09:32,994
Përshëndetje, fëmijë.

886
01:09:34,253 --> 01:09:37,166
Ku është Xheni?: Ajo do
të jetë poshtë në një sekondë.

887
01:09:37,298 --> 01:09:40,040
Ajo ishte zgjuar gjithë natën duke u rrotulluar.
- Oh.

888
01:09:40,176 --> 01:09:42,463
Ti e di, nuk e ke bërë kurrë
na tregoi se si jeni njohur.

889
01:09:43,262 --> 01:09:46,345
- Uh, u takuam në një
ashensor në natën e Vitit të Ri.

890
01:09:47,016 --> 01:09:50,008
- Një kafe?
- Jo, faleminderit.

891
01:09:50,144 --> 01:09:54,183
- Por unë e pashë atë
një herë më parë. Hej.

892
01:09:54,315 --> 01:09:57,603
Ishte në bibliotekë. Ajo po lexonte
një libër në braille dhe unë thjesht...

893
01:09:57,735 --> 01:09:59,601
E dija që ajo ishte origjinale.

894
01:09:59,737 --> 01:10:01,398
- Ja ku shko, fëmijë.
80 ishte nëna e saj.

895
01:10:02,615 --> 01:10:06,825
Si e njohët nënën e saj?
- Uh, ishte jashtë Londrës.

896
01:10:07,245 --> 01:10:10,704
Makina e saj u prish.
E ndihmova ta rregullonte.

897
01:10:10,832 --> 01:10:12,448
- Pra, ajo ishte angleze.

898
01:10:12,583 --> 01:10:15,041
- Oh, jo, jo. Ajo ishte thjesht
atje studionte frëngjisht.

899
01:10:15,837 --> 01:10:17,419
- Ajo foli si,
çfarë, katër gjuhë?

900
01:10:17,547 --> 01:10:18,547
- Unë... kështu mendoj.

901
01:10:18,631 --> 01:10:19,917
- Uau.
- Po.

902
01:10:20,049 --> 01:10:21,609
- Xheni është e shkëlqyer
edhe me gjuhët.

903
01:10:21,676 --> 01:10:22,676
- Vërtet?
- Mm-hmm.

904
01:10:22,760 --> 01:10:25,377
- 80, sa vjeç ishin
ti kur e ke takuar?

905
01:10:25,513 --> 01:10:27,254
- Oh, isha gati, um...

906
01:10:27,390 --> 01:10:32,135
Le të shohim, ishte viti i dytë
i shkollës së mjekësisë, kështu që unë isha 26 vjeç.

907
01:10:34,063 --> 01:10:37,306
Po mendoja të lija mjekësinë.
u mërzita.

908
01:10:38,151 --> 01:10:39,641
Por unë isha...

909
01:10:40,486 --> 01:10:42,944
Kisha frikë se isha
shumë i vjetër për të filluar nga e para.

910
01:10:44,741 --> 01:10:45,981
i thashë...

911
01:10:47,410 --> 01:10:50,903
I thashë Adalinës për këtë dhe
ajo vetëm qeshi në fytyrën time.

912
01:10:51,038 --> 01:10:54,406
Ajo tha: "Shko për të.
Mos u bëj budalla."

913
01:10:54,542 --> 01:10:57,079
"Jeta është shumë e shkurtër."

914
01:10:57,211 --> 01:11:02,001
Nëse nuk do të ishte ajo, ndoshta unë
nuk do të kishte gjetur astronomi, fizikë.

915
01:11:02,133 --> 01:11:05,501
Ajo ishte vetëm disa vjet më e madhe
se unë, por ajo ishte aq e mençur.

916
01:11:05,636 --> 01:11:08,469
Ajo ishte aq e sofistikuar.

917
01:11:14,854 --> 01:11:15,854
Um...

918
01:11:16,731 --> 01:11:17,766
Ajo...

919
01:11:32,205 --> 01:11:35,072
Çfarë? I dashur.
- Mjafton, Uilliam.

920
01:11:35,208 --> 01:11:37,825
- Çfarë? Çfarë po ndodh?

921
01:11:37,960 --> 01:11:39,792
- Çfarë, ju mendoni se kjo është qesharake?

922
01:11:39,921 --> 01:11:42,288
- Çfarë do të thuash?
Çfarë bëra?

923
01:11:42,423 --> 01:11:44,881
- "Ishit shumë afër".
"Ishit shumë afër."

924
01:11:45,009 --> 01:11:47,546
Më tha dy herë tani.

925
01:11:47,678 --> 01:11:50,761
Dhe ju duhet të shihni fytyrën tuaj
kur flet për të.

926
01:11:50,890 --> 01:11:53,473
Do të bëhesh nostalgjik
gjithë këtë fundjavë të mallkuar?

927
01:11:53,601 --> 01:11:57,469
- Shiko, është vetëm ajo
i ngjan shumë nënës së saj

928
01:11:57,605 --> 01:12:01,189
se po kujtoj gjëra që
As që e dija se më kujtohej.

929
01:12:01,317 --> 01:12:03,809
- Epo, e urrej ndjenjën
si zgjedhja e dytë.

930
01:12:03,945 --> 01:12:05,756
- Çfarë do të thuash, zgjedhja e dytë?
- Sidomos këtë fundjavë.

931
01:12:05,780 --> 01:12:07,145
- Zgjedhja e dytë?
- Po.

932
01:12:07,281 --> 01:12:09,943
- Dyzet vjet, fëmijë. Hajde.

933
01:12:10,076 --> 01:12:11,737
Zgjedhja e dytë? Uh-uh.

934
01:12:12,453 --> 01:12:14,820
Zemër, po e fryn këtë
të gjitha jashtë proporcionit.

935
01:12:14,956 --> 01:12:15,956
- Unë jam?

936
01:12:16,916 --> 01:12:18,156
- Je xheloze?

937
01:12:18,292 --> 01:12:21,034
Huh?

938
01:12:21,170 --> 01:12:23,002
- Po, në fakt.

939
01:12:23,756 --> 01:12:25,542
- Shiko. Shikoni.

940
01:12:25,675 --> 01:12:27,336
Ishte kalimtare.

941
01:12:28,344 --> 01:12:30,631
I parëndësishëm.

942
01:12:32,306 --> 01:12:34,923
- Dukej si ti
ishin më shumë se kaq.

943
01:12:37,061 --> 01:12:38,347
te dua.

944
01:12:39,397 --> 01:12:41,980
-Edhe une te dua.
- Hajde.

945
01:13:01,252 --> 01:13:03,334
- Po vij!

946
01:13:04,422 --> 01:13:06,584
Nuk është më
fundjavë romantike.

947
01:13:06,716 --> 01:13:09,208
Faleminderit që jeni
një sport kaq i mirë.

948
01:13:09,343 --> 01:13:11,960
- Sigurisht.
- Të premtoj se do të të kompensoj.

949
01:13:25,610 --> 01:13:28,227
Me fal per babin tim. Është
vërtetë e turpshme.

950
01:13:29,697 --> 01:13:30,903
- Ai është i bukur.

951
01:13:33,284 --> 01:13:36,117
- Hej, nëna jote duhet të ketë
vërtet ishte diçka.

952
01:13:37,705 --> 01:13:39,537
- Po, ajo ishte.

953
01:13:46,589 --> 01:13:49,456
Kikki!

954
01:13:49,592 --> 01:13:54,462
- 80, djema, babi është duke hipur
një seri prej 47 fitoresh.

955
01:13:54,597 --> 01:13:58,807
- Të gjitha paratë që shpenzova për arsimimin tuaj,
Shpresoja për një konkurrencë më të fortë.

956
01:13:58,935 --> 01:14:00,972
- E keni luajtur këtë më parë?
- Jo, kurrë.

957
01:14:01,103 --> 01:14:03,219
- Kikki, hajde!
- A duhet?

958
01:14:03,356 --> 01:14:05,188
po!

959
01:14:05,900 --> 01:14:09,109
- Ideja është që të mjaftohemi
nga këto pyka të vogla...

960
01:14:09,236 --> 01:14:11,819
- Nga byreku.
- Janë djathë.

961
01:14:11,948 --> 01:14:16,693
Ata janë pykë. Ju merrni mjaft prej tyre
për të mbushur rrethin tuaj dhe ju fitoni. Në rregull?

962
01:14:16,827 --> 01:14:19,068
Shumica e pyetjeve janë
për gjërat më budallaqe.

963
01:14:19,205 --> 01:14:22,323
- Prandaj fjala “parëndësishëm”.
- Po, këtu është një shembull për ju.

964
01:14:22,458 --> 01:14:25,120
Um, "Më 22 qershor 1938",

965
01:14:25,252 --> 01:14:28,745
“Ky boksier amerikan ruajti
kampionati i tij i peshave të rënda"

966
01:14:28,881 --> 01:14:31,623
“Kur ai mundi Max Schmeling
në raundin e parë”.

967
01:14:32,301 --> 01:14:35,339
- Epo, është e vështirë.
- E di. Çfarë mendoni ju?

968
01:14:37,223 --> 01:14:40,181
- Hm... Sonny Liston?

969
01:14:40,309 --> 01:14:41,470
- Joe Louis.

970
01:14:41,602 --> 01:14:42,888
- Megjithatë, me mend mirë. Vërtet.

971
01:14:43,020 --> 01:14:46,558
- Po. Gratë dhe boksi.
Është e lezetshme. Në rregull.

972
01:14:46,691 --> 01:14:49,103
- Më falni.
- Çfarë thatë?

973
01:14:49,527 --> 01:14:51,567
- E di çfarë? Mirë atëherë.
Zonja, ne jemi në një ekip.

974
01:14:51,696 --> 01:14:53,482
Këtu, hidhni zarin.
- Ja ku shkojmë. Në rregull.

975
01:14:53,614 --> 01:14:55,321
Ja ku po shkojmë.

976
01:14:55,449 --> 01:14:58,612
- Gratë janë rozë.
- Femrat janë rozë?

977
01:14:59,912 --> 01:15:02,279
Hmm...

978
01:15:02,415 --> 01:15:05,999
- "Kush ishte Shtetet e Bashkuara të parë
Presidenti do të lindë në spital?"

979
01:15:06,127 --> 01:15:07,127
- Jimmy Carter.

980
01:15:10,506 --> 01:15:12,247
- Jimmy Carter.

981
01:15:12,383 --> 01:15:15,250
<i>Ajo është e shpejtë.</i>

982
01:15:15,386 --> 01:15:16,386
Fat fillestar.

983
01:15:16,470 --> 01:15:18,177
Unë nuk mendoj kështu. Provo sërish.

984
01:15:21,851 --> 01:15:25,139
- “Në çfarë ngjarje ka bërë
Hula hoop do të debutojë?"

985
01:15:26,522 --> 01:15:31,938
- Në vitin 1956 në Panairin Botëror
në Schenectady, Nju Jork.

986
01:15:35,281 --> 01:15:37,818
- 1956, Panairi Botëror,
Schenectady, Nju Jork.

987
01:15:37,950 --> 01:15:41,193
- Oh, Zoti im!

988
01:15:41,328 --> 01:15:43,194
- E bukur!
- Uau.

989
01:15:43,330 --> 01:15:45,867
- Djathë.
- Byrek.

990
01:15:46,000 --> 01:15:47,456
- Pykë.

991
01:15:50,212 --> 01:15:53,625
- Ne rregull. Ejani
në, le ta bëjmë këtë.

992
01:15:53,758 --> 01:15:55,277
- Shumë presion.
- Keni erë diçka?

993
01:15:55,301 --> 01:15:57,087
Ashtu si brezi juaj fitues
të dalë në tym?

994
01:15:58,345 --> 01:16:00,177
- Dikur kishim
kjo shaka familjare.

995
01:16:00,306 --> 01:16:03,890
Çfarë do të ndodhte së pari,
Babai humbet në ndjekjen e parëndësishme

996
01:16:04,018 --> 01:16:05,804
apo më në fund shfaqet Della?

997
01:16:07,563 --> 01:16:08,724
- Della?

998
01:16:08,856 --> 01:16:10,767
- Po, ju kujtohet
kometë për të cilën të thashë,

999
01:16:10,900 --> 01:16:15,610
atë që ka zbuluar babai im?
Ai e quajti atë "Della C 1981"

1000
01:16:16,238 --> 01:16:19,105
Pas tezes sime të madhe, Adele.

1001
01:16:19,241 --> 01:16:20,777
Mirë, le të shkojmë. Po.

1002
01:16:20,910 --> 01:16:22,992
- Babi, hajde.
- Ja ku shkojmë.

1003
01:16:23,412 --> 01:16:24,412
Xheni.

1004
01:16:25,956 --> 01:16:27,242
Për fitoren.

1005
01:16:29,168 --> 01:16:34,208
"Of what country was Albert Einstein
ofroi presidencën në 1952?"

1006
01:16:39,637 --> 01:16:41,344
- Um, Izrael.

1007
01:16:44,308 --> 01:16:45,308
- Izraeli.

1008
01:16:51,941 --> 01:16:54,182
- Është në rregull. Ne ende ju duam.

1009
01:16:54,318 --> 01:16:57,856
- Si ndihet, babi?
Jeni i trishtuar?

1010
01:16:58,364 --> 01:16:59,604
- Unë jam mirë.

1011
01:17:01,742 --> 01:17:04,359
- Le të shohim faqen dy, mirë?

1012
01:17:04,495 --> 01:17:06,611
Seksioni i tretë, paragrafi H.

1013
01:17:07,540 --> 01:17:09,531
me vjen keq.
- Mirë, unë do të shkoj për një shëtitje.

1014
01:17:09,667 --> 01:17:10,748
- Sigurisht.

1015
01:17:13,921 --> 01:17:15,207
Uh-huh.

1016
01:17:16,924 --> 01:17:18,039
Mm-hmm.

1017
01:17:18,175 --> 01:17:20,587
po. Tani le të shohim faqen 10.

1018
01:17:40,614 --> 01:17:43,606
- Sa yje mendoni
ka në galaktikën tonë?

1019
01:17:46,245 --> 01:17:48,236
- Nuk e di, 500 milionë.

1020
01:17:50,166 --> 01:17:52,077
- Dy 100 miliardë.

1021
01:17:58,299 --> 01:17:59,585
Platoni besonte se...

1022
01:18:00,885 --> 01:18:05,470
çdo shpirt ka një shok
ylli ku kthehet pas vdekjes,

1023
01:18:05,598 --> 01:18:07,509
nëse keni jetuar një jetë morale.

1024
01:18:08,100 --> 01:18:09,431
- E beson këtë?

1025
01:18:10,436 --> 01:18:12,768
- Jo. Jo. Unë jam një...

1026
01:18:12,897 --> 01:18:18,313
Unë jam një shkencëtar. Platoni
ishte një filozof, një poet.

1027
01:18:24,867 --> 01:18:27,450
- Pse e ke quajtur emrin tënd
kometë pas nënës sime?

1028
01:18:31,832 --> 01:18:36,042
- Nëse llogaritjet e mia do të ishin të sakta ...
Ata rezultuan të gabuar.

1029
01:18:36,170 --> 01:18:42,041
Do të ishte qasja më e afërt
në Tokë nga çdo kometë në 200 vjet.

1030
01:18:43,594 --> 01:18:44,959
Me fjalë të tjera,

1031
01:18:46,138 --> 01:18:47,594
si nena jote...

1032
01:18:48,724 --> 01:18:50,135
një miss gati.

1033
01:18:52,436 --> 01:18:54,097
- Çfarë do të thotë kjo?

1034
01:18:58,859 --> 01:19:00,850
- Doja t'i propozoja asaj.

1035
01:19:04,823 --> 01:19:07,190
Unë kisha një...

1036
01:19:07,326 --> 01:19:09,567
Unë kisha një fejesë
unazë në xhepin tim.

1037
01:19:13,040 --> 01:19:14,246
Ajo më ngriti në këmbë.

1038
01:19:19,505 --> 01:19:21,712
Një miss gati.

1039
01:19:22,341 --> 01:19:23,502
Natën e mirë.

1040
01:19:30,975 --> 01:19:31,975
- Uilliam.

1041
01:19:36,230 --> 01:19:37,846
Ajo gjithashtu të donte ty.

1042
01:19:59,420 --> 01:20:00,420
- Uau.

1043
01:20:02,006 --> 01:20:05,749
Dhe ne sapo u takuam, apo jo?
Unë e di atë.

1044
01:20:08,470 --> 01:20:10,837
Dhe ndoshta duhet
hesht tani.

1045
01:20:15,060 --> 01:20:16,846
Unë thjesht do të hesht.

1046
01:20:16,979 --> 01:20:19,061
- Hajde. Çfarë?

1047
01:20:23,902 --> 01:20:25,563
Çfarë është ajo?

1048
01:20:25,696 --> 01:20:28,814
Thjesht duhet t'ju them të vërtetën.
une...

1049
01:20:29,616 --> 01:20:32,608
Nuk mund ta imagjinoj timen
jeta pa ty.

1050
01:20:32,995 --> 01:20:36,488
E di që ndoshta është gjëja e fundit
doni të dëgjoni tani, por ...

1051
01:20:38,751 --> 01:20:42,790
Por unë jam duke u dashuruar me ty, Xheni.
Nuk mund ta ndihmoj.

1052
01:20:48,135 --> 01:20:50,467
Nuk di çfarë të them.

1053
01:20:51,347 --> 01:20:52,553
- Um...

1054
01:20:54,350 --> 01:20:55,932
-Nuk e prisja...

1055
01:20:56,060 --> 01:21:00,395
- Të lutem, mos thuaj asgjë, mirë?
Unë vetëm dua që ju të dini se si ndihem.

1056
01:21:17,539 --> 01:21:19,496
- Oh, përshëndetje.

1057
01:21:19,625 --> 01:21:20,706
- Xheni.

1058
01:21:21,710 --> 01:21:23,701
- A e dini ku
të gjithë shkuan?

1059
01:21:23,837 --> 01:21:28,297
- Po. Kathy dhe Kikki shkuan në
tregu dhe Ellis shkuan për të vrapuar.

1060
01:21:28,425 --> 01:21:31,508
- Mirë.
- Prit. Ju keni një defekt në flokët tuaj.

1061
01:21:31,637 --> 01:21:33,469
- Oh!
- Është në rregull.

1062
01:21:33,597 --> 01:21:34,797
- Çfarë është ajo?
- Është një mollëkuqe.

1063
01:21:36,100 --> 01:21:37,807
- Oh, thonë ata
kanë fat.

1064
01:21:39,812 --> 01:21:41,177
E keni marrë atë?

1065
01:21:42,564 --> 01:21:44,931
- E kuptova.
- Faleminderit.

1066
01:21:49,571 --> 01:21:51,608
Ju lutemi tregoni Ellis
Unë shkova për një shëtitje.

1067
01:22:39,955 --> 01:22:41,992
- Della, je mirë?
- Oh, Zoti im.

1068
01:22:57,931 --> 01:23:01,049
- Kjo do të pickojë pak, mirë?
-Bëje shpejt.

1069
01:23:11,487 --> 01:23:13,444
- Mos u shqetëso. Unë do të të rregulloj.
- Mirë.

1070
01:23:18,243 --> 01:23:19,984
Oh...

1071
01:23:46,563 --> 01:23:50,147
- Më falni. Përshëndetje. Uh, bëje
a keni problem të bëni foton tonë?

1072
01:23:50,275 --> 01:23:53,768
- Sigurisht.
- Jo, jo. Jo, është në rregull. Unë nuk...

1073
01:23:53,904 --> 01:23:56,521
- Do të jetë mirë. Hajde.
Do ta duash.

1074
01:23:56,657 --> 01:23:57,657
- Jo, po humbim filmin.

1075
01:24:00,494 --> 01:24:01,950
Unë jam thjesht shumë i turpshëm.

1076
01:24:02,079 --> 01:24:04,411
- Tre, dy, një.

1077
01:24:55,007 --> 01:24:56,042
- E di.

1078
01:24:58,760 --> 01:25:00,626
E di kush je, Adaline.

1079
01:25:03,432 --> 01:25:04,513
- Çfarë?

1080
01:25:07,269 --> 01:25:09,977
- Vraga. E njëjta mbresë.

1081
01:25:10,105 --> 01:25:12,267
E kam qepur vetë.

1082
01:25:14,359 --> 01:25:15,359
Ju lutem.

1083
01:25:17,946 --> 01:25:19,402
E vërteta.

1084
01:25:29,291 --> 01:25:30,577
William...

1085
01:25:38,050 --> 01:25:40,132
- Mendova se isha
duke humbur mendjen.

1086
01:25:43,263 --> 01:25:46,801
Si? Si është e mundur kjo?

1087
01:25:51,938 --> 01:25:53,599
nuk e di.

1088
01:25:55,776 --> 01:25:58,564
Isha normale.

1089
01:26:00,864 --> 01:26:03,572
Dhe pastaj një ditë,
Sapo ndalova.

1090
01:26:06,453 --> 01:26:08,444
Doja t'ju thoja kaq keq.

1091
01:26:09,623 --> 01:26:10,988
Por nuk munda.

1092
01:26:12,292 --> 01:26:16,126
Ti e di se çfarë do të më bënin.
Unë do të kisha qenë një...

1093
01:26:16,254 --> 01:26:17,254
- Një kuriozitet.

1094
01:26:19,800 --> 01:26:21,632
- Një ekzemplar.
- Po.

1095
01:26:26,390 --> 01:26:28,131
-Prandaj u largove?

1096
01:26:29,017 --> 01:26:32,976
Ja pse u zhduke?

1097
01:26:33,855 --> 01:26:36,062
Oh...

1098
01:26:39,277 --> 01:26:41,735
- Nuk mund ta imagjinosh
sa shumë dhemb.

1099
01:26:41,863 --> 01:26:43,194
- Oh...

1100
01:26:44,324 --> 01:26:46,281
Unë mendoj se unë...

1101
01:26:46,410 --> 01:26:48,026
Unë mendoj se mundem.

1102
01:26:52,916 --> 01:26:54,748
Dhe nuk i keni thënë askujt?

1103
01:26:55,877 --> 01:26:56,877
- Jo.

1104
01:26:58,255 --> 01:27:01,623
Nëse do të kisha, do të ishte
kanë qenë Ellis.

1105
01:27:06,722 --> 01:27:09,510
- Mos. Mos ik.

1106
01:27:10,350 --> 01:27:13,183
Mos u zhduk më, të lutem.
Për Ellis.

1107
01:27:14,521 --> 01:27:16,103
- Adaline.
- Të lutem.

1108
01:27:19,317 --> 01:27:23,527
- Gjithë këto vite, ti ke jetuar,
por ju nuk keni pasur kurrë një jetë.

1109
01:27:25,115 --> 01:27:27,482
Ju lutem, për veten tuaj. Për Ellis.

1110
01:27:28,410 --> 01:27:30,742
Qëndro, Adaline.

1111
01:27:31,079 --> 01:27:33,241
- Nuk e di si.

1112
01:27:33,373 --> 01:27:35,785
- Mos ik, Adaline.
Adaline!

1113
01:27:35,917 --> 01:27:38,033
Adaline!

1114
01:28:54,830 --> 01:28:57,663
Adaline, mos. Mos.
Adaline, të lutem.

1115
01:28:58,458 --> 01:28:59,823
Ju lutemi mos e bëni këtë.

1116
01:28:59,960 --> 01:29:04,045
Adaline, mos. Mendoni për Ellis.
Ju lutem!

1117
01:29:04,172 --> 01:29:06,914
Adaline, të lutem! Adaline!

1118
01:29:44,254 --> 01:29:47,246
- Babi! Babi!

1119
01:29:47,757 --> 01:29:49,714
Babi, ku i ke çelësat?

1120
01:29:53,555 --> 01:29:55,045
- Ajo ka ikur.

1121
01:30:01,229 --> 01:30:03,687
Ajo nuk do të kthehet, bir.

1122
01:30:04,190 --> 01:30:07,182
- Çfarë ndodhi sapo? Çfarë është...
cfare eshte kjo

1123
01:30:08,486 --> 01:30:10,397
Babi, çfarë dreqin
i the asaj?

1124
01:30:10,530 --> 01:30:12,020
- Asgjë.

1125
01:30:14,075 --> 01:30:15,986
Ajo nuk mund të shpjegojë.

1126
01:30:16,119 --> 01:30:18,781
- Të lutem më trego çfarë tha ajo.

1127
01:30:21,291 --> 01:30:23,532
- Se ajo nuk është e aftë.

1128
01:30:23,668 --> 01:30:24,783
- Nga çfarë?

1129
01:30:30,300 --> 01:30:31,790
- E ndryshimit.

1130
01:30:57,369 --> 01:30:58,655
<i>Keni arritur
posta zanore...</i>

1131
01:30:58,787 --> 01:31:00,243
- A e doni atë?

1132
01:31:01,456 --> 01:31:02,617
Djali.

1133
01:31:03,541 --> 01:31:05,999
Më dëgjo mua. A e doni atë?

1134
01:31:06,127 --> 01:31:07,458
- Po.

1135
01:31:10,674 --> 01:31:11,914
- Nga e di ti?

1136
01:31:13,218 --> 01:31:15,585
- Babi, unë nuk...
- Është një pyetje e thjeshtë.

1137
01:31:16,721 --> 01:31:17,927
Si e dini?

1138
01:31:20,976 --> 01:31:22,933
- Sepse asgjë nuk bën
kuptim pa të.

1139
01:32:28,251 --> 01:32:29,412
<i>Përshëndetje?</i>

1140
01:32:29,544 --> 01:32:32,377
- Oh, e dashur, më vjen shumë keq.
Nuk doja të të zgjoja.

1141
01:32:32,505 --> 01:32:35,247
- <i>Gjithçka në rregull?</i>
- Thjesht... doja t'ju tregoja...

1142
01:32:35,383 --> 01:32:36,544
- <i>Çfarë është?</i>

1143
01:32:37,635 --> 01:32:41,299
- Ke te drejte. Nuk ka më vrap.
- Oh, <i>Mama.</i>

1144
01:32:41,431 --> 01:32:44,924
- Do të të telefonoj nesër, mirë?
- <i>Unë</i> jam shumë <i>i lumtur</i> që <i>degjoj këtë.</i>

1145
01:32:45,060 --> 01:32:46,846
- Unë të dua.
- <i>Edhe une te dua.</i>

1146
01:32:46,978 --> 01:32:48,969
- Mirupafshim.
- <i>Mirupafshim, mama.</i>

1147
01:34:02,595 --> 01:34:04,131
<i>Hëna është përgjegjëse</i>

1148
01:34:04,264 --> 01:34:07,382
<i>për shumë nga ato që ndodhin
në sipërfaqen e Tokës.</i>

1149
01:34:08,101 --> 01:34:12,345
<i>Një meteor i humbur goditi
hëna në 1178..</i>

1150
01:34:12,480 --> 01:34:15,347
<i>Trusti që rezulton
do të shkaktonte baticë ekstreme</i>

1151
01:34:15,483 --> 01:34:18,896
<i>në çdo fazë hënore brenda
Tierra del Fuego, Argjentinë.</i>

1152
01:34:19,654 --> 01:34:23,192
<i>Një rritje prej 23% në mesatare
baticë në këtë natë</i>

1153
01:34:23,324 --> 01:34:27,864
<i>prodhoi një stuhi 2000
milje larg bregut të Paqësorit,</i>

1154
01:34:28,663 --> 01:34:33,032
<i>duke shkaktuar një rritje në sasinë e
jonizimi molekular në atmosferë.</i>

1155
01:34:34,502 --> 01:34:37,244
<i>Dhe për të parën
kohë në 78 vjet</i>

1156
01:34:38,131 --> 01:34:42,090
<i>në këtë pjesë ra borë
të qarkut Sonoma..</i>

1157
01:34:45,847 --> 01:34:48,839
<i>Në fazat e para
të hipotermisë</i>

1158
01:34:48,975 --> 01:34:52,218
<i>trupi do të përpiqet të gjenerojë
ngrohje përmes dridhjeve.</i>

1159
01:34:53,354 --> 01:34:58,440
<i>Kur kjo dështon, do të ulet
rrjedhjen e gjakut në gjymtyrë.</i>

1160
01:34:59,694 --> 01:35:02,686
<i>Metabolizmi ngadalësohet deri në një zvarritje..</i>

1161
01:35:03,990 --> 01:35:06,698
<i>Ti po vdes, por
ju nuk e dini atë..</i>

1162
01:35:08,786 --> 01:35:13,952
<i>Në fazat e fundit, viktima
merr frymë vetëm një ose dy herë në minutë.</i>

1163
01:35:14,751 --> 01:35:17,539
<i>Gjendja e animacionit të pezulluar..</i>

1164
01:35:44,530 --> 01:35:45,736
- Xheni!

1165
01:35:46,574 --> 01:35:48,440
<i>Në orën 22:07,</i>

1166
01:35:48,576 --> 01:35:53,537
<i>Temperatura bazë e Adeline Bowman '3
kishte rënë në 87 gradë.</i>

1167
01:35:55,041 --> 01:35:57,578
<i>Zemra e saj pushoi së rrahuri..</i>

1168
01:36:08,680 --> 01:36:10,216
- Zgjohu.

1169
01:36:19,941 --> 01:36:21,477
- <i>Më në fund,</i>

1170
01:36:21,609 --> 01:36:24,067
<i>në moshën 107 vjeçare</i>

1171
01:36:24,988 --> 01:36:29,778
<i>Adeline Bowman</i> ishte, <i>nga
çdo përkufizim, i vdekur.</i>

1172
01:36:39,002 --> 01:36:41,539
<i>Pikërisht në orën 22:09</i>

1173
01:36:41,671 --> 01:36:45,790
Mjekët ndihmës vendosën dy defibrilatorë
vozis në gjoksin e Adaline Bowman.</i>

1174
01:36:47,343 --> 01:36:49,675
<i>Ata numëruan
të përshkruara pesë sekonda'</i>

1175
01:36:49,804 --> 01:36:53,388
<i>para administrimit të 750
volt energji elektrike.</i>

1176
01:38:09,342 --> 01:38:10,628
- Si është ajo?

1177
01:38:10,760 --> 01:38:15,175
- Sapo kemi bërë një sërë testesh
dhe nuk shihni ndonjë dëm afatgjatë.

1178
01:38:15,306 --> 01:38:16,842
It's quite remarkable, in fact.

1179
01:38:16,974 --> 01:38:19,261
- A është zgjuar?
Mund të shkoj ta shoh atë?

1180
01:38:19,394 --> 01:38:22,432
- Ajo është e rraskapitur, por ju mund
të jetë në gjendje të marrë me pak fjalë.

1181
01:38:22,563 --> 01:38:24,600
- Mirë. faleminderit.

1182
01:38:41,749 --> 01:38:42,749
Përshëndetje.

1183
01:38:47,463 --> 01:38:48,544
Xheni.

1184
01:38:50,133 --> 01:38:52,625
- Hej.

1185
01:39:07,900 --> 01:39:09,561
E di pse ke ikur.

1186
01:39:12,196 --> 01:39:13,561
- Po ju?

1187
01:39:14,574 --> 01:39:17,657
- Kjo është për shkak të asaj që thashë
për ju mbrëmë, apo jo?

1188
01:39:17,785 --> 01:39:20,447
Të thashë që të dua.

1189
01:39:21,622 --> 01:39:25,035
Dhe ti u frikësove dhe unë nuk duhej të kisha.
- Eja këtu, Ellis. te dua.

1190
01:39:34,218 --> 01:39:36,004
Edhe une te dua.

1191
01:39:49,317 --> 01:39:50,603
Oh...

1192
01:39:55,907 --> 01:39:57,818
Ka diçka tjetër.

1193
01:40:05,500 --> 01:40:08,709
- Çfarë? Çfarë është ajo?

1194
01:40:16,802 --> 01:40:18,133
- Epo, së pari ...

1195
01:40:19,972 --> 01:40:21,633
emri im nuk është Xheni.

1196
01:40:33,528 --> 01:40:35,815
- Zoti im! Çfarë ndodhi?

1197
01:40:35,947 --> 01:40:38,279
- Asgjë. Asgjë. Një aksident.
Unë jam mirë. Në rregull?

1198
01:40:38,407 --> 01:40:41,820
- Por...
- Hej. Unë jam më mirë se mirë, mirë?

1199
01:40:43,996 --> 01:40:45,532
Kjo është Ellis.

1200
01:40:45,665 --> 01:40:46,951
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

1201
01:40:47,083 --> 01:40:49,541
- Ai është njeriu që kam
ju tregova për.

1202
01:40:51,963 --> 01:40:55,831
- Oh. Gëzohem që u njohëm.

1203
01:40:56,467 --> 01:40:59,755
Um... Unë jam gjyshja e Xheni.

1204
01:41:08,771 --> 01:41:11,479
Çfarë? Çfarë është ajo?

1205
01:41:13,109 --> 01:41:14,565
- Ai e di.

1206
01:41:19,490 --> 01:41:20,855
- Ai e di?

1207
01:41:41,137 --> 01:41:42,844
Hej, të gjithë,

1208
01:41:42,972 --> 01:41:45,464
Unë nuk dua të prish festën,
por dua te them dicka.

1209
01:41:45,600 --> 01:41:47,716
Para së gjithash, faleminderit
për të qenë këtu.

1210
01:41:47,852 --> 01:41:50,890
Keti dhe unë, jemi vërtet mirënjohës
që të gjithë të jeni këtu.

1211
01:41:51,022 --> 01:41:52,433
Do të thotë shumë për ne...

1212
01:41:53,441 --> 01:41:55,808
se do të ishe këtu
për të na ndihmuar të festojmë

1213
01:41:55,943 --> 01:41:59,527
e para... 40 e para
vitet e martesës sonë.

1214
01:42:01,532 --> 01:42:04,490
Kur u takova për herë të parë
kjo zonjë e bukur,

1215
01:42:05,995 --> 01:42:09,533
përsëri në të vjetrën
ditë, kisha, um...

1216
01:42:10,833 --> 01:42:14,417
I had a pretty good idea of what
Doja të bëja punën time, por...

1217
01:42:15,838 --> 01:42:17,454
Unë me të vërtetë nuk...

1218
01:42:19,634 --> 01:42:24,925
e di se çfarë doja të isha
si burrë, kur u rrita.

1219
01:42:25,056 --> 01:42:27,093
Nëse do të rritesha ndonjëherë.

1220
01:42:29,060 --> 01:42:32,473
Por angazhimi
që ajo bëri...

1221
01:42:33,564 --> 01:42:36,977
për martesën tonë
familjen tonë, për mua,

1222
01:42:37,777 --> 01:42:41,645
cilësia e dashurisë së saj...

1223
01:42:43,699 --> 01:42:46,657
më bëri të kuptoj
që mund të kisha

1224
01:42:46,786 --> 01:42:49,323
nuk ka ambicie më të madhe në jetë

1225
01:42:49,455 --> 01:42:51,446
se te jesh me i miri...

1226
01:42:53,125 --> 01:42:56,368
burri i mundshëm I
mund të jetë për të.

1227
01:42:56,504 --> 01:42:58,370
Dhe unë jam ende duke punuar për të.

1228
01:43:01,175 --> 01:43:05,669
Pra, këtu është për Kathy,
dashuria e jetes sime,

1229
01:43:07,348 --> 01:43:11,842
shoku i shpirtit tim, nënë
e fëmijëve të mi të dashur.

1230
01:43:13,521 --> 01:43:15,262
Tek Keti.

1231
01:43:15,398 --> 01:43:18,106
Tek Keti.

1232
01:43:28,828 --> 01:43:31,946
<i>Dhe ne jemi kthyer live
në Times Square,</i>

1233
01:43:32,081 --> 01:43:35,369
<i>vetëm disa minuta nga momenti
të gjithë e kemi pritur,</i>

1234
01:43:35,501 --> 01:43:39,244
<i>rënia e topit të madh...
- Ja ku je, zemër. Mirë gm.</i>

1235
01:43:39,380 --> 01:43:40,745
Po.

1236
01:43:44,510 --> 01:43:48,378
Hej, ju djema, më mirë nxitoni.
Ju do të jeni vonë për ngjarjen.

1237
01:43:48,514 --> 01:43:50,380
Po, kam qenë
gati për 10 minuta.

1238
01:43:50,516 --> 01:43:52,348
- Oh, sa i pashëm.
- Faleminderit.

1239
01:43:52,935 --> 01:43:54,517
- Edhe une jam gati.

1240
01:43:54,645 --> 01:43:57,228
- Uau!
- Më duhet vetëm ky zinxhir.

1241
01:43:57,356 --> 01:43:59,267
Jeni të sigurt që nuk e bëni
doni të vini me ne?

1242
01:43:59,400 --> 01:44:01,767
- Unë jam pozitiv.

1243
01:44:01,902 --> 01:44:05,145
Unë kam takimin tim këtu.
Eja këtu, fëmijë.

1244
01:44:05,281 --> 01:44:08,273
- Mirë, të dua.

1245
01:44:08,409 --> 01:44:09,274
- Unë të dua.

1246
01:44:09,410 --> 01:44:12,869
- Më duhet të kap tufën time.
Oh, dhe kamera ime.

1247
01:44:13,581 --> 01:44:16,039
- Mustaqet e saj janë kaq të mëdha.
- Po.

1248
01:44:49,658 --> 01:44:51,194
- Adaline, je mire?

1249
01:44:55,456 --> 01:44:56,617
- Po.

1250
01:45:00,586 --> 01:45:01,826
Perfekte.

1251
01:45:05,299 --> 01:45:08,883
<i>Zemra e Adalinës në çast ishte
goditur nga lopatat e defibrilatorit,</i>

1252
01:45:09,970 --> 01:45:13,713
<i>the telomere structures in her
gjenet rifituan qëndrueshmërinë e tyre,</i>

1253
01:45:14,475 --> 01:45:17,934
<i>duke bërë që ajo të rifillojë
natural course of aging.</i>

1254
01:45:18,938 --> 01:45:21,475
<i>William kishte të drejtë në fund të fundit..</i>

1255
01:45:21,607 --> 01:45:25,145
<i>Kometa Della C 1981
më në fund u kthye.</i>

1256
01:45:25,778 --> 01:45:31,569
<i>Një gjysmë shekulli me vonesë, por po aq e ndritshme
dhe madhështore siç e kishte parashikuar.</i>