1
00:02:09,499 --> 00:02:12,499
Traducción: Trilker

2
00:02:13,483 --> 00:02:19,777
{\an8}20 muertos en combate, 5 desaparecidos

3
00:02:24,905 --> 00:02:27,273
{\an8}MEDALLA DE HONOR Méritos
para William H. Pitsenbarger

4
00:02:53,521 --> 00:02:56,920
{\an8}Aumentan las pérdidas de las tropas estadounidenses

5
00:03:00,107 --> 00:03:02,928
{\an8}Las tropas estadounidenses sufren grandes pérdidas.

6
00:03:05,803 --> 00:03:11,256
{\an8}Secretario General de la Fuerza Aérea
recomienda conceder una medalla (póstuma)...

7
00:03:14,639 --> 00:03:19,256
{\an8}Medalla de Honor William H. Pitsenbarger denegada

8
00:03:23,154 --> 00:03:26,092
CONFIDENCIAL

9
00:03:39,307 --> 00:03:41,485
<i>103,6 WPTZ.</i>

10
00:03:41,611 --> 00:03:46,278
<i>Todas las noticias, radio, tráfico,
deporte y juntos de nuevo en los 8.</i>

11
00:03:46,404 --> 00:03:49,508
<i>En el estado del distrito
un atasco en la Constitución...</i>

12
00:03:49,633 --> 00:03:53,110
Hola, consultorio del Dr. Landon, por favor.
- Esto apesta.

13
00:03:53,235 --> 00:03:55,007
Horrible.
- <i>Hola</i>?

14
00:03:55,133 --> 00:03:59,818
Hola, soy Tara Huffman, estoy a las 8:15.
un pinchazo y nos quedamos estancados en la Constitución.

15
00:03:59,943 --> 00:04:03,254
Lo siento mucho. ¿Tienes un momento?

16
00:04:03,379 --> 00:04:06,190
¿Hola? Hola Celia. Estoy en la otra línea.

17
00:04:06,315 --> 00:04:09,016
Guardia. ¿Celia?
- Está bien, está bien...

18
00:04:09,142 --> 00:04:11,212
Rápido entonces.
- Gracias.

19
00:04:12,782 --> 00:04:14,547
¿Hola! Qué tal?

20
00:04:14,991 --> 00:04:17,793
¿Qué?
¿Por qué?

21
00:04:18,695 --> 00:04:22,095
Te llamaré de nuevo. Nos veremos abajo
¿vale?

22
00:04:24,233 --> 00:04:28,053
Peter simplemente se detuvo.
- Te daré una moneda.

23
00:04:28,405 --> 00:04:32,436
¿Qué pasó? ¿Por qué?
- No sé qué pasó.

24
00:04:32,609 --> 00:04:36,061
Hay uno a dos cuadras
estación de metro. ¿Por qué no tomas eso?

25
00:04:36,187 --> 00:04:37,760
¿Está seguro?

26
00:04:38,581 --> 00:04:40,392
Sí.
- Lo lamento.

27
00:04:40,517 --> 00:04:42,882
Está bien.
- Gracias.

28
00:04:43,920 --> 00:04:47,165
Está bien, amigo. Cuida a tu madre, ¿vale?

29
00:04:50,026 --> 00:04:54,861
Bien, buena suerte. Te llamaré.
- Todo estará bien. Adiós.

30
00:05:19,055 --> 00:05:21,298
Llamé tan pronto como lo escuché.

31
00:05:21,424 --> 00:05:24,636
Es tu trabajo protegerme,
O'Neal. Eres mi chaleco antibalas.

32
00:05:24,762 --> 00:05:28,472
¿Cómo podría saber que la secretaria era una
¿Daría una conferencia de prensa y dimitiría?

33
00:05:28,598 --> 00:05:30,643
¿Tenía alguna razón?
- ¿La secretaria?

34
00:05:30,769 --> 00:05:33,745
Sí. Quiere pasar más tiempo...
- ¿a su familia?

35
00:05:33,871 --> 00:05:36,616
Jesús. ¿Estaba Stanton allí?
- Tenía las donas.

36
00:05:36,742 --> 00:05:38,835
Naturalmente. ¿Cómo es mi día?

37
00:05:38,961 --> 00:05:41,761
Tus once son temprano y tu almuerzo está cancelado.

38
00:05:40,639 --> 00:05:41,654
{\an8}Ministerio de Defensa

39
00:05:41,780 --> 00:05:44,186
¿Qué son las once?
- Sargento mayor Thomas Tulley.

40
00:05:44,312 --> 00:05:46,514
Nunca he oído hablar de eso. Posponer.

41
00:05:49,233 --> 00:05:50,976
Te extrañé en la sesión informativa.

42
00:05:51,102 --> 00:05:54,429
Me alegro de haber estado atento, Carl.
de lo contrario, habría caído bajo él.

43
00:05:54,555 --> 00:05:57,334
Si hubieras llegado a tiempo,
lo habrías escuchado igual que el resto.

44
00:05:57,460 --> 00:06:00,344
Debes haber sabido algo.
- Yo estuve aquí, tú no.

45
00:06:00,470 --> 00:06:04,180
Culpa propia. tengo una dona para ti
con chispitas.

46
00:06:04,306 --> 00:06:08,087
Mi esposa tuvo que sufrir un pinchazo.
- Así es, prioridades.

47
00:06:08,213 --> 00:06:11,408
No sé cómo lo haces.
Esposa, hijos, hámster...

48
00:06:11,534 --> 00:06:14,511
Era una marmota. Afortunadamente
finalmente murió.

49
00:06:14,637 --> 00:06:16,748
La vida se vuelve más refinada.
si tienes paciencia.

50
00:06:16,874 --> 00:06:19,430
Fue un shock,
pero finalmente lo superé.

51
00:06:20,752 --> 00:06:22,663
¿Estás bien? ¿Qué te molesta?

52
00:06:22,789 --> 00:06:25,202
soy un abogado pro bono
que pronto quedará desempleado.

53
00:06:25,328 --> 00:06:27,987
Vamos, eres una superestrella
quien pronto se convertirá en su propio jefe

54
00:06:28,113 --> 00:06:29,373
Probablemente encontrarás algo.

55
00:06:29,499 --> 00:06:30,835
¿En pleno año electoral?

56
00:06:30,961 --> 00:06:33,739
Hasta Tiger podría hacer esa pelota.
no pozos. ¿Por qué yo?

57
00:06:33,865 --> 00:06:37,837
Porque tu darwinismo político
Es absolutamente instintivo.

58
00:06:37,963 --> 00:06:41,136
Gracias.
- No lo menciones.

59
00:06:41,786 --> 00:06:45,198
Recuerde ese resumen de premios,
que te di en julio?

60
00:06:45,324 --> 00:06:47,051
Posiblemente un vago recuerdo.

61
00:06:47,177 --> 00:06:50,856
¿Actualización de Medalla de Honor?
Tienes una reunión de estado.

62
00:06:50,982 --> 00:06:52,682
¿Cuando?
- Ahora.

63
00:06:52,808 --> 00:06:55,440
¿Con quién?
- Sargento mayor Thomas Tulley.

64
00:06:55,566 --> 00:06:57,676
Equipo de Rescate de la Fuerza Aérea, retirado.

65
00:06:57,802 --> 00:07:00,341
Volando desde Dayton.
- Tu cita de las once.

66
00:07:00,467 --> 00:07:02,270
Es el amigo de ese hombre.

67
00:07:02,809 --> 00:07:05,902
¿Marido de quién? ¿Qué hombre?
- El candidato a la Medalla de Honor.

68
00:07:06,028 --> 00:07:10,867
¿Por qué no está él mismo allí?
- Porque es póstumo.

69
00:07:12,297 --> 00:07:15,332
Sólo lee eso. Por favor.

70
00:07:17,473 --> 00:07:21,414
Jesús...
- Te lo he estado recordando desde julio.

71
00:07:24,397 --> 00:07:28,019
Estamos hablando de uno de los
Los días más sangrientos de la guerra.

72
00:07:28,308 --> 00:07:29,815
Los pozos salvaron vidas.

73
00:07:29,941 --> 00:07:32,534
Y recibió la Cruz de las Fuerzas Aéreas.
¿Qué hay de malo en eso?

74
00:07:32,660 --> 00:07:34,589
Het is verlaagd naar het Kruis.

75
00:07:34,715 --> 00:07:37,909
Lo habíamos abandonado por
la Medalla de Honor. Eso es algo diferente.

76
00:07:38,035 --> 00:07:41,052
Sargento, le voy a decir una cosa.
que probablemente ya conoces.

77
00:07:41,178 --> 00:07:43,329
Recargar desde
Los premios rara vez suceden.

78
00:07:43,455 --> 00:07:45,532
El criterio herziening
es nueva información.

79
00:07:45,658 --> 00:07:47,969
Pensé que era nuevo
compartir información era tu trabajo.

80
00:07:48,095 --> 00:07:49,774
Esto fue hace 30 años.

81
00:07:50,567 --> 00:07:53,180
¿Tienes una agenda que debería conocer?

82
00:07:53,306 --> 00:07:56,637
Justicia retrasada
se le niega la justicia.

83
00:07:58,109 --> 00:07:59,827
Ésa es mi agenda.

84
00:07:59,953 --> 00:08:04,503
El sargento Tulley, secretario de
la Fuerza Aérea, renunció hoy.

85
00:08:04,629 --> 00:08:09,279
En tres meses todos se habrán ido.
incluyéndome a mí.

86
00:08:10,215 --> 00:08:12,288
Esto llevará años.

87
00:08:13,090 --> 00:08:16,023
Volveremos sobre esto la próxima semana.

88
00:08:35,025 --> 00:08:39,204
¿Ministro Peters?
- Sí.

89
00:08:39,669 --> 00:08:44,728
Thomas Tulley, equipo de rescate de la Fuerza Aérea,
jubilado.

90
00:08:49,337 --> 00:08:52,727
Agencia de Contratos de Defensa
está buscando un director regional.

91
00:08:52,853 --> 00:08:55,485
Entonces no retrocedería

92
00:08:56,619 --> 00:09:00,599
Ahora estás oficialmente solo.
- No seas así.

93
00:09:00,725 --> 00:09:04,756
La lista de llamadas está en su computadora.
La secretaria te está buscando. Y tu esposa llamó.

94
00:09:04,882 --> 00:09:06,717
Guardia. ¿Por qué?

95
00:09:07,444 --> 00:09:10,701
Ella no dijo eso.
- No, Peters.

96
00:09:10,927 --> 00:09:13,763
Él te quiere en cinco minutos.
hablar en su oficina.

97
00:09:15,007 --> 00:09:19,241
Felicitaciones por el trabajo, Carl.
Eres rápido.

98
00:09:19,367 --> 00:09:21,475
Gracias, señor secretario.

99
00:09:25,993 --> 00:09:27,749
Sentarse.

100
00:09:30,350 --> 00:09:37,350
El sargento mayor Thomas Tulley no lo cree así.
que manejemos este caso Medaille de manera justa.

101
00:09:38,310 --> 00:09:41,428
Es un malentendido.
- Eso es lo que dije.

102
00:09:41,554 --> 00:09:43,036
¿Señor?

103
00:09:48,145 --> 00:09:52,926
La Operación Abilene fue una de las
batallas más sangrientas de toda la guerra.

104
00:09:53,052 --> 00:09:55,582
La guerra de Vietnam.
- Gracias.

105
00:09:55,708 --> 00:09:59,418
Una empresa entera había sido aniquilada
zonder de inspanningen van deze PJ.

106
00:09:59,544 --> 00:10:01,321
Miembro del equipo de rescate.

107
00:10:01,447 --> 00:10:04,973
Pitsenbarger es una leyenda
en de reddings-gemeenschap.

108
00:10:05,099 --> 00:10:06,653
Lo entiendo.

109
00:10:09,827 --> 00:10:12,638
Carl stelt je reisschema Samen.

110
00:10:12,778 --> 00:10:15,280
Tu recoges personalmente
relatos de testigos presenciales,

111
00:10:15,406 --> 00:10:18,320
en maakt un dossier voor een
completa onderscheidingsbeoordeling.

112
00:10:18,446 --> 00:10:20,803
Pero vamos a presupuestar
aan de commissie presentren.

113
00:10:20,929 --> 00:10:25,861
Carl se encargará de eso.
- Ik heb er het hele jaar aan gewerkt.

114
00:10:26,292 --> 00:10:28,564
Y ahora estás trabajando en esto.

115
00:10:30,711 --> 00:10:35,971
De eremedaille es de hoogste
erkenning van militaire moed die er is.

116
00:10:37,356 --> 00:10:40,651
Patton dijo que él está al mando.
había cambiado por esa cinta,

117
00:10:40,777 --> 00:10:42,784
Eisenhower la Casa Blanca.

118
00:10:42,910 --> 00:10:47,739
¿Por qué los generales de cuatro estrellas
¿Y los presidentes dicen algo así?

119
00:10:47,865 --> 00:10:52,490
Para ser honesto, no tengo idea.
- Ese es un muy buen punto de partida.

120
00:10:52,616 --> 00:10:56,033
Estoy fuera de presupuesto porque
Un soldado siguió a Peters al baño.

121
00:10:56,158 --> 00:10:58,516
¿Grave?
- No es un soldado. Él es la Fuerza Aérea.

122
00:10:58,642 --> 00:11:00,939
Estás dentro del presupuesto
porque estaba avergonzado.

123
00:11:01,065 --> 00:11:02,840
- ¿Tuly? - No, Peters.

124
00:11:02,966 --> 00:11:06,498
Nunca he tenido una reseña de premios.
gedaan, ik heb hier geen tijd voor.

125
00:11:06,624 --> 00:11:10,103
¿Qué trabajo conseguiste de todos modos?
- Director de Wetgevend de Madison Holt,

126
00:11:10,229 --> 00:11:11,941
También het jou iets aangaat.

127
00:11:12,067 --> 00:11:14,599
¿Hoofd der Strijdkrachten?
- ¿Hay otro?

128
00:11:14,725 --> 00:11:16,901
¿Moet ik dit voor je tekenen?

129
00:11:17,027 --> 00:11:19,189
Esto es una locura.
- Neem een ​​​​paar dagen.

130
00:11:19,315 --> 00:11:21,103
Verzamel wat oorlogsverhalen.

131
00:11:21,229 --> 00:11:24,520
Dejale a Celia un resumen
opstellen waarin je meer tijd vraagt.

132
00:11:24,646 --> 00:11:26,394
Fingimos que nos importa,

133
00:11:26,520 --> 00:11:29,271
dit balletje rolt naar de
volgende sufrió die je baan krijgt

134
00:11:29,397 --> 00:11:32,136
y te has ido antes de las Asignaciones
tiene conocimiento del presupuesto.

135
00:11:32,262 --> 00:11:34,537
¿No más?
- Sí, eso es todo.

136
00:12:01,670 --> 00:12:03,290
20 muertos, 5 desaparecidos

137
00:12:10,112 --> 00:12:12,631
Es sólo un día, cariño.

138
00:12:19,743 --> 00:12:21,854
<i>Estamos bajo fuego de todos lados.</i>

139
00:12:21,980 --> 00:12:24,591
<i>Charlie Six, el arma tres está lista.</i>

140
00:12:24,717 --> 00:12:30,048
<i>Diga qué patrones...
246, multiplicado por 7246...</i>

141
00:12:40,563 --> 00:12:42,816
Todos se acuestan.
- Ponte a cubierto.

142
00:12:44,883 --> 00:12:49,535
<i>Contacto, Víctor Charlie.
Tenemos heridos y estamos bajo fuego.</i>

143
00:12:49,874 --> 00:12:53,585
<i>Heli llegará en unos dos minutos.</i>

144
00:12:56,400 --> 00:12:58,934
<i>Entendido, Charlie Seis.
Estamos entrando ahora</i>

145
00:12:59,060 --> 00:13:00,929
Charlie Seis.

146
00:13:01,055 --> 00:13:04,908
<i>Tienen morteros y automáticos.
armas. Es una emboscada.</i>

147
00:13:14,299 --> 00:13:18,414
Hola Tulley, eso no se ve tan bien.

148
00:13:19,828 --> 00:13:22,851
No saben como conseguir el
Necesidad de cargar portátil.

149
00:13:24,777 --> 00:13:27,711
Santa mierda. Es su médico.

150
00:13:31,684 --> 00:13:36,738
Alguien tiene que bajar y arreglar las cosas.
- De ninguna manera. Es un maldito desastre ahí, Pits.

151
00:13:36,864 --> 00:13:40,027
Esos tipos no pueden esperar.
Han perdido a su médico.

152
00:13:43,835 --> 00:13:47,152
Déjame abajo para que podamos hacerlo más rápido.

153
00:13:47,753 --> 00:13:49,273
Tan pronto como tengamos a sus heridos,

154
00:13:49,398 --> 00:13:51,543
Estás de vuelta en este helicóptero.
- Comprendido.

155
00:13:59,741 --> 00:14:01,983
Ten mucho cuidado.

156
00:14:05,383 --> 00:14:07,241
Voy abajo.

157
00:14:33,246 --> 00:14:35,607
<i>Suena como una misión suicida.</i>

158
00:14:38,336 --> 00:14:41,234
<i>El suicidio no tiene remedio.</i>

159
00:14:43,647 --> 00:14:46,586
<i>Lo que hizo Pitsenbarger fue...</i>

160
00:14:47,665 --> 00:14:49,767
<i>Fue heroísmo.</i>

161
00:14:49,989 --> 00:14:53,351
fue horrible
visible desde donde estaba sentado.

162
00:14:53,477 --> 00:14:56,086
Entonces ¿por qué lo consiguió?
¿La medalla no fue en el 66?

163
00:14:56,212 --> 00:14:59,111
Probablemente tengas una opinión al respecto.
- Si mi opinión importara,

164
00:14:59,237 --> 00:15:01,508
esto había sucedido hace mucho tiempo.

165
00:15:01,634 --> 00:15:04,032
¿Está haciendo algo, sargento?

166
00:15:05,252 --> 00:15:10,493
¿Tienes un trabajo o un pasatiempo?
¿O estás trabajando en esto a tiempo completo?

167
00:15:10,619 --> 00:15:13,165
Soy enfermera de cuidados paliativos.

168
00:15:13,908 --> 00:15:17,697
Trabajo con pacientes terminales y sus familias.

169
00:15:17,823 --> 00:15:20,939
to goals around it
para aclarar el final de la vida y...

170
00:15:21,065 --> 00:15:24,853
tratamiento de síntomas, psicosocial...

171
00:15:26,861 --> 00:15:29,587
...apoyo espiritual.

172
00:15:31,937 --> 00:15:34,436
¿Haces tu propia cama?

173
00:15:35,883 --> 00:15:40,039
¿Qué?
- Pregunta sencilla.

174
00:15:41,566 --> 00:15:43,555
Mi esposa hace eso.

175
00:15:44,168 --> 00:15:46,585
Debe apestar ser ella.

176
00:15:47,613 --> 00:15:53,246
¿Tiene esto algún sentido?
- Hemos pasado por esto antes.

177
00:15:54,121 --> 00:15:56,705
Eres simplemente "el nuevo".

178
00:15:58,165 --> 00:16:00,269
Sargento...

179
00:16:00,481 --> 00:16:06,105
esta mascota tuya está acostada
en coma durante tres décadas.

180
00:16:06,302 --> 00:16:09,690
No me hace nada mejor,
pero estoy aquí de todos modos.

181
00:16:10,058 --> 00:16:12,089
Entonces, ¿qué quieres?

182
00:16:12,533 --> 00:16:14,963
Lamento hacerte esperar.

183
00:16:17,409 --> 00:16:22,728
Duermo más que antes.
- Sr. Pitsenbarger.

184
00:16:22,854 --> 00:16:26,231
Envejecer no es difícil

185
00:16:26,357 --> 00:16:30,346
pero despierto el tiempo suficiente
quédate a disfrutarlo.

186
00:16:35,147 --> 00:16:39,732
Entonces eres el nuevo.
- ¿El nuevo?

187
00:16:39,858 --> 00:16:45,350
Si quieres la verdadera historia sobre Abilene,
Tienes que hablar con los soldados de a pie.

188
00:16:45,476 --> 00:16:50,546
¿Y esos son?
- Trabajas para Defensa, ¿verdad?

189
00:16:52,729 --> 00:16:55,115
Son los muchachos en el terreno.

190
00:16:55,241 --> 00:16:59,826
compañía charlie,
16º de Infantería, <i>Gran Rojo</i>.

191
00:16:59,952 --> 00:17:05,811
En lo que a ellos concernía, no era la pelea de Bill.
Bill era de la Fuerza Aérea.

192
00:17:05,937 --> 00:17:08,648
La Compañía Charlie tuvo un 80 por ciento de bajas.

193
00:17:08,774 --> 00:17:12,452
Son 34 muertes en el mismo día.

194
00:17:12,578 --> 00:17:17,538
Bill fue parte de esto, por supuesto.
pero él no era uno de ellos.

195
00:17:17,680 --> 00:17:20,576
Debemos tener eso en cuenta.
- Bien.

196
00:17:20,702 --> 00:17:25,094
Billy Takoda vive en el condado de Sterling.

197
00:17:25,220 --> 00:17:28,295
Eso es aproximadamente una hora en coche desde aquí.

198
00:17:28,421 --> 00:17:32,443
Con el paso de los años, el
las mujeres localizaron a la mayoría de los niños.

199
00:17:32,569 --> 00:17:34,402
Quizás puedas empezar con ellos.

200
00:17:34,528 --> 00:17:40,801
Y ese Billy, ¿me hablará?
¿Está bien?

201
00:17:41,664 --> 00:17:44,640
Estoy seguro de que puedes hacerlo
llevarse bien unos con otros.

202
00:18:11,061 --> 00:18:13,437
Hola.

203
00:18:14,293 --> 00:18:16,906
¿Por qué gritas así?

204
00:18:18,244 --> 00:18:19,828
Jesús.

205
00:18:25,473 --> 00:18:28,576
Billy Takoda. No es fácil de encontrar.

206
00:18:28,702 --> 00:18:33,734
Cuidado ahí abajo, ¿entiendes?
Jeremy, mantente fuera de esa agua.

207
00:18:35,730 --> 00:18:37,721
¿Cuál es tu historia?

208
00:18:38,597 --> 00:18:40,229
¿Por qué estás aquí?

209
00:18:40,355 --> 00:18:45,293
Bueno, me doy cuenta de lo que has pasado.
Estoy aquí para ayudar.

210
00:18:45,419 --> 00:18:49,590
Si quisieras ayudar,
Cogiste un arma y te uniste, amigo.

211
00:18:49,716 --> 00:18:52,359
reconocerías que
tener una parte en cada bomba

212
00:18:52,485 --> 00:18:55,227
y cada bala en cada
luchar desde que nací.

213
00:18:55,353 --> 00:18:58,426
Que tienes sangre en las manos, ¿entiendes?

214
00:18:58,552 --> 00:19:02,919
Segunda oportunidad. ¿Por qué estás aquí?

215
00:19:05,172 --> 00:19:07,215
Es mi trabajo.

216
00:19:07,411 --> 00:19:10,120
No tengo elección.
- ¿Ver? Eso es progreso.

217
00:19:10,246 --> 00:19:14,725
Vulnerabilidad y comunicación.
La honestidad crea confianza.

218
00:19:14,851 --> 00:19:18,264
Ese es el único medio real de intercambio.
que todavía tenemos en este mundo.

219
00:19:19,085 --> 00:19:21,327
¿Puedes confiar en mí ahora?

220
00:19:21,905 --> 00:19:23,232
No.

221
00:19:25,136 --> 00:19:27,866
¿Te importa si yo...?

222
00:19:30,749 --> 00:19:36,841
estoy aquí,
para que pueda escuchar tu versión de la historia.

223
00:19:39,951 --> 00:19:43,068
Yo hablo, tu escuchas.

224
00:19:50,072 --> 00:19:53,077
Vietnam no fue mi primera pelea.

225
00:19:53,203 --> 00:19:57,650
<i>Yo era un perro cumpliendo mi condena,
un soldado por naturaleza.</i>

226
00:19:57,978 --> 00:20:03,477
Me encantó.
Nada me hizo sentir más vivo.

227
00:20:04,690 --> 00:20:07,931
Pero algo como Abilene
Nunca lo había visto antes.

228
00:20:09,337 --> 00:20:11,115
Tantos hombres perdieron.

229
00:20:19,808 --> 00:20:23,879
Médico. Médico.

230
00:20:29,397 --> 00:20:31,448
Maldito Kepper, ¿estás bien?

231
00:20:31,881 --> 00:20:35,804
Contacto, Víctor Charlie.
Estoy conmovido.

232
00:20:35,975 --> 00:20:38,592
Hemos herido y estamos bajo fuego.

233
00:20:39,150 --> 00:20:43,943
Maldición.
Tienen morteros y armas automáticas.

234
00:20:45,718 --> 00:20:48,201
Es una emboscada.

235
00:20:51,992 --> 00:20:58,257
Pitsenbarger, ¿cómo encajó en todo esto?
- Perdí a mi médico.

236
00:20:58,668 --> 00:21:02,654
No teníamos zona de aterrizaje,
Entonces llamaron a los helicópteros de la Fuerza Aérea.

237
00:21:02,780 --> 00:21:07,792
<i>Pedros, Pedros, Charlie Seis.
Atención, estamos en una esquina.</i>

238
00:21:07,918 --> 00:21:11,793
<i>Varios heridos. Te necesitamos rápidamente.</i>
- Contacto, una hora.

239
00:21:11,919 --> 00:21:14,644
<i>Informe cuando nos vea. Acerca de.</i>

240
00:21:18,386 --> 00:21:21,029
<i>Entendido, Charlie Seis.
Pedros ve tu humo.</i>

241
00:21:21,163 --> 00:21:25,693
<i>Los hoyos cayeron,
vidas salvadas, heridos evacuados,</i>

242
00:21:25,819 --> 00:21:29,139
<i>murió peleando con
hombres que ni siquiera conocía.</i>

243
00:21:30,225 --> 00:21:34,240
Abajo, piloto. Inclinándose.
- Bueno.

244
00:21:34,366 --> 00:21:39,404
Cálmate.
Only your husband in the stretcher.

245
00:21:39,530 --> 00:21:42,396
Bien, ahora tú.

246
00:21:43,232 --> 00:21:45,594
¿Bueno? Para aferrarse.

247
00:21:47,440 --> 00:21:50,661
Cuidado, ahora.
- Uno, dos, tres.

248
00:21:53,088 --> 00:21:57,431
Okay, hang in there, buddy.
You have to do something for me, okay?

249
00:21:57,557 --> 00:22:01,967
I want you to keep pressing it, okay?
Keep pressing all the way to the top.

250
00:22:02,092 --> 00:22:05,127
Está bien, te vas a casa. Bien.

251
00:22:05,281 --> 00:22:08,537
Bueno. Elevar.

252
00:22:10,482 --> 00:22:12,870
Okay, hang in there, buddy.

253
00:22:12,996 --> 00:22:14,312
Mantenga la línea.

254
00:22:14,438 --> 00:22:16,308
Vamos.
- What's the situation, Lieutenant?

255
00:22:16,434 --> 00:22:19,877
Tenemos 100 metros y
are under fire from all sides.

256
00:22:20,003 --> 00:22:23,957
We have two deaths and at least
eight wounded, as far as I know.

257
00:22:24,083 --> 00:22:28,588
Necesito dos de tus hombres.
- Tu grupo, piloto.

258
00:22:29,362 --> 00:22:30,675
Mott.

259
00:22:30,971 --> 00:22:35,026
Tulley says this whole medal thing
fue idea tuya. ¿Es eso cierto?

260
00:22:35,152 --> 00:22:39,604
I've drawn up the paperwork,
sent to the air force, that's all.

261
00:22:40,455 --> 00:22:45,369
But he never got the medal.
- El grande no, no.

262
00:22:45,830 --> 00:22:47,510
¿Por qué no?

263
00:22:49,242 --> 00:22:51,041
Fue la guerra.

264
00:22:51,822 --> 00:22:54,143
Pits wasn't alone, you know.

265
00:22:55,044 --> 00:23:00,012
I have more than a dozen letters
written to parents and friends.

266
00:23:00,825 --> 00:23:04,255
After that you can only do penance...

267
00:23:04,880 --> 00:23:07,005
y tratar de olvidar.

268
00:23:07,726 --> 00:23:13,092
¿Cómo haces eso?
- Como dije, involúcrate.

269
00:23:13,218 --> 00:23:15,906
¿Regresaste a Vietnam?

270
00:23:16,657 --> 00:23:20,237
Ya no entendí el mundo
y el mundo ciertamente no me entendió,

271
00:23:20,363 --> 00:23:22,884
so where else would i go?

272
00:23:24,035 --> 00:23:26,261
Well, after I was healed,

273
00:23:26,387 --> 00:23:30,738
un viejo amigo de la escuela llamó
and invited me for beer.

274
00:23:30,965 --> 00:23:37,331
Nos sentamos en el bar y él charla sobre ello.
chicas y cómo solíamos tontear.

275
00:23:38,770 --> 00:23:45,166
Cuanto más hablaba, más hacía yo.
Me di cuenta de que no tenía sentido, ¿sabes?

276
00:23:45,544 --> 00:23:48,054
He shouts, 'I hear you
Got a Purple Heart.

277
00:23:48,179 --> 00:23:50,692
¿Qué pasó? ¿Te han disparado? '

278
00:23:52,024 --> 00:23:54,223
Se vuelve muy silencioso.

279
00:23:55,057 --> 00:23:59,173
Todos estos idiotas borrachos me están mirando.

280
00:24:00,894 --> 00:24:06,339
Todo lo que oí fue gritar
Salí de la selva ese día y...

281
00:24:07,399 --> 00:24:09,737
Silbato de artillería en el aire.

282
00:24:10,072 --> 00:24:12,557
Y comencé a enojarme.

283
00:24:13,238 --> 00:24:17,362
Así que me levanto la camisa...

284
00:24:17,967 --> 00:24:20,186
sólo para mantener la boca cerrada.

285
00:24:20,312 --> 00:24:22,217
Se ve un poco incomodo

286
00:24:22,343 --> 00:24:25,224
y luego comienza a reírse y dice:

287
00:24:25,350 --> 00:24:27,912
"¿Qué estabas haciendo, huyendo?"

288
00:24:30,322 --> 00:24:32,905
¿Sabes que? Quizás lo hice.

289
00:24:33,391 --> 00:24:36,468
Quizás lo hice todo este tiempo.

290
00:24:36,933 --> 00:24:38,877
Yo era un refugiado en mi propio país,

291
00:24:39,003 --> 00:24:42,183
y eso dolió mucho más que esas balas.

292
00:24:44,391 --> 00:24:47,043
¿Aún te duele, abuelo?

293
00:24:48,685 --> 00:24:51,503
Sólo por dentro, muchacho.

294
00:24:52,552 --> 00:24:54,722
Vamos, niños, hora de comer.

295
00:24:54,848 --> 00:24:57,855
Cariño, creo
que esta sopa ya casi está lista.

296
00:24:57,981 --> 00:25:04,027
Tengo que hacer una grabación de esto.
- No se registra mucho más que esto.

297
00:25:39,105 --> 00:25:43,206
¿Donna Burr? Hola.
- No se levanta hasta las ocho.

298
00:25:43,519 --> 00:25:48,292
Lo lamento.
Scott Huffman, Defensa.

299
00:25:50,721 --> 00:25:54,376
¿Funciona de noche?
- Jimmy tiene SPT.

300
00:25:54,650 --> 00:25:56,026
Tiene un trastorno obsesivo-compulsivo.

301
00:25:56,152 --> 00:26:00,243
Sufre alucinaciones y alrededor de 50
otros efectos relacionados con la guerra.

302
00:26:00,369 --> 00:26:04,673
Hij slaapt overdag,
porque la noche le aterroriza.

303
00:26:06,251 --> 00:26:12,563
¿Conoces siquiera a algún veterano de Vietnam?
- No. Es una experiencia nueva para mí.

304
00:26:14,895 --> 00:26:16,784
¿Cómo os conocisteis?

305
00:26:16,910 --> 00:26:19,254
U bedoelt,
¿Qué veo en alguien con S5 como Jimmy?

306
00:26:19,380 --> 00:26:22,327
No, en absoluto, señora. Ik ben gewoon...

307
00:26:22,453 --> 00:26:26,559
Lo cuidé en el hospital de veteranos.

308
00:26:27,521 --> 00:26:30,305
Puedes decir mucho sobre estos chicos.
aprende cuando interactúas con ellos.

309
00:26:30,431 --> 00:26:32,410
Qué hicieron, cuánto costó.

310
00:26:32,536 --> 00:26:37,067
Y cada día encuentra el coraje
no ponerle una pistola en la boca.

311
00:26:37,285 --> 00:26:39,707
Así que creo que merece algo de simpatía.

312
00:26:39,833 --> 00:26:42,934
y créeme,
Recibo mucho más de lo que doy.

313
00:26:43,060 --> 00:26:48,098
Entonces, si quiere dormir durante el día,
entonces creo que está bien.

314
00:26:48,672 --> 00:26:51,719
Hablé con Frank Pitsenbarger,

315
00:26:51,845 --> 00:26:54,689
y él dijo que eres un
creó una lista de contactos

316
00:26:54,815 --> 00:26:57,306
con todos los chicos de la Compañía Charlie.

317
00:26:57,432 --> 00:27:02,259
¿Entonces eso es lo que quieres?
- Bueno... no, yo...

318
00:27:02,563 --> 00:27:05,080
También me gustaría hablar con su marido.

319
00:27:05,359 --> 00:27:07,709
Espero que lo digas en serio,

320
00:27:07,835 --> 00:27:10,318
porque Jimmy es más duro que eso
un filete de dos dólares

321
00:27:10,444 --> 00:27:13,509
y huele a rata
kilómetros contra el viento.

322
00:27:13,634 --> 00:27:17,235
I have no position or opinion. Yo...

323
00:27:24,561 --> 00:27:27,358
Aquí está la lista.
- Gracias.

324
00:27:27,902 --> 00:27:29,913
Si quieres hablar con Jimmy,
tienes que esperar.

325
00:27:30,039 --> 00:27:33,022
No prometo nada.
- Gracias.

326
00:27:50,938 --> 00:27:54,437
You would sleep at your post
estar muerto en mi unidad.

327
00:27:54,563 --> 00:27:57,097
Do you know what I mean, sir?

328
00:27:58,679 --> 00:28:01,557
gente por aqui
Creo que soy un vampiro.

329
00:28:01,682 --> 00:28:06,794
Tal vez ellos también tengan razón
porque hace 32 años que no duermo a oscuras.

330
00:28:06,920 --> 00:28:09,197
Do you know what I mean, sir?

331
00:28:09,765 --> 00:28:12,173
¿Sabes qué es eso?

332
00:28:12,832 --> 00:28:14,327
Sí.

333
00:28:15,629 --> 00:28:18,941
No, no lo sé.
- Sí.

334
00:28:19,148 --> 00:28:26,108
<i>Gran Rojo</i>. Primera División de Infantería.
Los soldados más duros de todos los tiempos.

335
00:28:26,274 --> 00:28:27,991
¿Eso está cargado?

336
00:28:31,678 --> 00:28:34,129
¿Sabes cómo un arma
¿Se llama no cargado?

337
00:28:34,255 --> 00:28:37,209
Un maldito palo, señor.

338
00:28:37,417 --> 00:28:42,654
¿Sabes qué, Jimmy? ¿Puedo decir Jimmy?

339
00:28:43,702 --> 00:28:46,135
Soy ciudadano, entonces...

340
00:28:46,261 --> 00:28:49,106
No hace falta que diga señor.
- La única razón por la que hablo

341
00:28:49,232 --> 00:28:52,669
y no disparar es por culpa de Tulley.

342
00:28:52,926 --> 00:28:55,376
dijo que eso es lo que importa
que Pits consiga la medalla.

343
00:28:55,502 --> 00:28:58,136
¿Es eso correcto?
- Precisamente. Absoluto.

344
00:28:58,262 --> 00:29:02,317
Porque no me interesas ni un poco.
No me importa nada.

345
00:29:02,443 --> 00:29:05,989
Quiero que me dejen solo.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

346
00:29:06,114 --> 00:29:08,589
Quiero decir, estoy jodido y engañado.

347
00:29:08,715 --> 00:29:13,059
Nadie sabe qué me pasó allí.
Nadie lo sabe.

348
00:29:14,521 --> 00:29:17,364
¿Entiende lo que estoy diciendo, señor?

349
00:29:19,027 --> 00:29:22,371
Escucha, hombre
No estoy aquí para que me disparen

350
00:29:22,496 --> 00:29:25,539
o para enojarte. yo soy...

351
00:29:25,665 --> 00:29:28,709
Sólo estoy aquí porque Tulley
dijo que su declaración era importante,

352
00:29:28,835 --> 00:29:31,306
igual que el señor Pitsenbarger.

353
00:29:32,973 --> 00:29:36,552
<i>Yo era el FNG más viejo
que jamás habían visto.</i>

354
00:29:36,910 --> 00:29:40,267
<i>Alemania, Guam...</i>

355
00:29:40,981 --> 00:29:43,533
<i>Maldita Okinawa.</i>

356
00:29:44,372 --> 00:29:48,089
<i>Diez años y todavía tenía
Nunca disparé un solo tiro.</i>

357
00:29:48,822 --> 00:29:50,765
¿Entiende lo que estoy diciendo, señor?

358
00:29:50,891 --> 00:29:55,285
¿FNG? ¿Qué es eso?
- Maldito caso nuevo.

359
00:29:55,963 --> 00:29:58,309
Más bajo que las tetas de una serpiente.

360
00:29:58,558 --> 00:30:01,476
<i>Han muerto personas a causa de los FNG.</i>

361
00:30:01,602 --> 00:30:03,879
<i>Esperando todos estos años.</i>

362
00:30:04,005 --> 00:30:07,715
<i>Estaré en Vietnam para la Pascua del 66.</i>

363
00:30:07,841 --> 00:30:10,585
<i>Quiero decir,
Me inscribí en esta mierda.</i>

364
00:30:10,711 --> 00:30:14,822
<i>Treinta y tres años y yo estaba
ansioso y listo para matar algo.</i>

365
00:30:14,948 --> 00:30:17,875
Oye, Ray, eres bajito, ¿verdad?

366
00:30:18,001 --> 00:30:20,044
Treinta y dos días y estoy nadando en Schlitz

367
00:30:20,170 --> 00:30:22,545
a menos que esté muerto por tu culpa.

368
00:30:22,843 --> 00:30:24,920
¿Cuándo tienes para ello?
¿Primero lubricó su poste?

369
00:30:25,046 --> 00:30:27,568
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- Déjame en paz.

370
00:30:27,694 --> 00:30:31,413
¿Cuál es tu problema, hombre?
- ¿Están intentando matarse unos a otros?

371
00:30:31,798 --> 00:30:34,429
Hombre, mantente alejado de él.

372
00:30:35,069 --> 00:30:38,819
Tú lo sabes mejor, Ray.
Mantén los ojos abiertos, hombre.

373
00:31:00,631 --> 00:31:03,967
Camina, camina. Charlie. ponerse a cubierto

374
00:31:04,932 --> 00:31:07,735
Agáchate, agáchate, cúbrete

375
00:31:16,277 --> 00:31:20,447
¿Cuanto?
- Eran tres. Yo tuve uno.

376
00:31:20,573 --> 00:31:22,609
Yo tuve uno.

377
00:31:31,225 --> 00:31:33,472
Jesús Mina.

378
00:31:35,134 --> 00:31:36,537
Buen tiro.

379
00:31:36,663 --> 00:31:39,232
<i>Charlie Seis, Charlie Tres.</i>
- Jesús.

380
00:31:40,994 --> 00:31:43,979
Charlie Seis.
- <i>Teniente, ¿qué diablos está pasando?</i>

381
00:31:44,105 --> 00:31:48,540
La nueva está "desflorada", nada más.
- <i>Entendido. ¿Algo más?</i>

382
00:31:48,675 --> 00:31:51,810
Negativo.
- <i>Entendido. Charlie Tres fuera.</i>

383
00:31:53,817 --> 00:31:56,091
Kep, compruébalo para obtener información.

384
00:31:56,217 --> 00:31:58,777
Empuja algunas granadas debajo de él.

385
00:31:58,903 --> 00:32:01,527
Si alguien viene por él, lo sabremos.

386
00:32:09,076 --> 00:32:13,255
Bienvenido a Nam, Jimmy. Vamos, te ayudaré.

387
00:32:15,675 --> 00:32:18,755
Nunca antes había visto morir a nadie.

388
00:32:19,273 --> 00:32:22,718
Por ese pequeño incidente
Había perdido toda valentía.

389
00:32:23,058 --> 00:32:25,513
¿Entiende lo que estoy diciendo, señor?

390
00:32:26,540 --> 00:32:31,211
Me sentí exactamente ahí
12 horas de trabajo bastante inútil.

391
00:32:32,610 --> 00:32:35,563
Y luego ya no me importó.

392
00:32:47,410 --> 00:32:49,644
Pensé que esto estaba debajo
iría a la pila.

393
00:32:49,770 --> 00:32:51,794
Somos el final del montón.

394
00:32:51,920 --> 00:32:54,382
Un hombre llamado Ray Mott llamó para confirmar.

395
00:32:54,508 --> 00:32:57,578
Aventuras contemporáneas en
Exorcismo postraumático.

396
00:32:57,704 --> 00:32:59,633
Esperemos que no tenga un arma.

397
00:32:59,759 --> 00:33:03,617
Siéntate y enumera los requisitos para uno.
Paquete de premios para el Congreso.

398
00:33:03,743 --> 00:33:06,586
Nuevo testimonio de un testigo presencial.
- Está bien, lo haremos.

399
00:33:06,712 --> 00:33:10,233
Informe de defensa de la víctima.
- Definitivamente está muerto. Entonces son dos.

400
00:33:10,358 --> 00:33:13,936
Y declaraciones de mando oficiales.
-Bingo. ¿Dónde están?

401
00:33:14,062 --> 00:33:20,400
Porque un tal Kepper escribió el informe.
de la acción y la transmitió.

402
00:33:20,526 --> 00:33:25,148
Debería haber sido aprobado por Bien Hoa,
Saigón, aquí en el Pentágono.

403
00:33:25,273 --> 00:33:28,523
Eso había sido protocolo.
- Está bien, ¿dónde está entonces?

404
00:33:28,649 --> 00:33:32,609
Se puede perder mucho en 32 años.
Estamos hablando del gobierno.

405
00:33:32,735 --> 00:33:37,069
Si uso las declaraciones de comando
No puedo encontrarlo, este caso está muerto.

406
00:33:37,195 --> 00:33:40,515
Estoy renunciando.
- ¿Por qué no le preguntas a Kepper?

407
00:33:40,641 --> 00:33:45,219
Vive en Nha Trang, Vietnam,
y eso está a 11 zonas horarias de distancia.

408
00:33:45,345 --> 00:33:48,429
Hay un nuevo invento
que se llama teléfono.

409
00:33:48,555 --> 00:33:51,000
Al parecer este chico
un agotamiento kurtziano

410
00:33:51,126 --> 00:33:55,336
que fuma ganja bajo el árbol Bodhi.
No voy a ir allí.

411
00:33:55,462 --> 00:33:58,101
¿Es esa la portada del presupuesto?
- Sí.

412
00:33:59,141 --> 00:34:01,641
Bueno. Te llamaré en el camino.

413
00:34:05,887 --> 00:34:10,863
Vengo aquí, disparo algunas cajas,
revisa mis objetivos, toma mis balas.

414
00:34:10,989 --> 00:34:13,129
Entonces soy civilizado con los niños.

415
00:34:18,785 --> 00:34:22,020
Escuché que hablaste con Jimmy Burr.
- Sí.

416
00:34:22,146 --> 00:34:26,590
Mata cosas por estrés.
- Jardinera de 75 metros.

417
00:34:28,839 --> 00:34:30,812
el todavía tiene
una bala en la cabeza.

418
00:34:30,938 --> 00:34:33,627
No lo mató
Entonces lo metieron en el asilo de veteranos.

419
00:34:33,753 --> 00:34:37,761
Estuvo medicado durante unos 20 años.
- No puedo imaginar por qué.

420
00:34:45,828 --> 00:34:48,031
Es terrible

421
00:34:48,157 --> 00:34:51,983
que dejes morir a alguien para que
puedes hacer estallar melones y

422
00:34:52,109 --> 00:34:54,841
cazar conejos a la luz de la luna.

423
00:34:54,967 --> 00:34:57,492
El arma está a salvo, Gene.

424
00:34:58,132 --> 00:34:59,999
El arma está a salvo.

425
00:35:03,865 --> 00:35:06,159
Tienes una reputación.

426
00:35:06,307 --> 00:35:09,388
Jimmy no es un fan.
- Sí, Tulley tampoco.

427
00:35:09,514 --> 00:35:12,428
Si quieres este
el hombre recibe la medalla,

428
00:35:12,554 --> 00:35:14,790
Necesito explicaciones, pruebas.

429
00:35:14,915 --> 00:35:17,859
Fue un día, hace años.

430
00:35:17,984 --> 00:35:22,023
Pitsenbarger entró deliberadamente
ese desastre. ¿Cómo explicas eso?

431
00:35:22,149 --> 00:35:26,093
Deber, dedicación, misión. Sólo elige uno.

432
00:35:27,163 --> 00:35:29,585
Seguí diciéndole que se fuera...

433
00:35:29,972 --> 00:35:31,686
pero él no quiso.

434
00:35:31,812 --> 00:35:34,296
Incluso su comandante
le ordenó que volviera.

435
00:35:34,422 --> 00:35:36,645
Su helicóptero estaba hecho jirones.

436
00:35:36,771 --> 00:35:38,882
Pero él los despidió.

437
00:35:39,804 --> 00:35:42,139
Probablemente también salvó a ese.

438
00:35:42,265 --> 00:35:45,601
Hij era verdomme luchtmacht.
Hij had daar niet eens moeten zijn.

439
00:35:45,727 --> 00:35:48,289
Niemand van ons had daar moeten zijn.
- ¿Qué quieres decir?

440
00:35:48,695 --> 00:35:50,927
<i>We waren al twee weken op patrouille,</i>

441
00:35:51,052 --> 00:35:53,797
<i>maar toen nosotros en gevecht
raakten met die NVA-troepen</i>

442
00:35:53,923 --> 00:35:58,114
kregen we natuurlijk de opdracht.
- ¿Asignación?

443
00:35:58,240 --> 00:36:00,027
As, hermano.

444
00:36:00,153 --> 00:36:02,027
<i>Cebo vivo.</i>

445
00:36:06,555 --> 00:36:08,201
Todos cubiertos.

446
00:36:09,637 --> 00:36:11,471
<i>Ze zetten ons daar om contact te maken.</i>

447
00:36:11,597 --> 00:36:16,425
Alpha en Bravo op de flanco
en wij zouden ze vernietigen,

448
00:36:16,551 --> 00:36:17,987
ze kost wat kost uitschakelen.

449
00:36:18,113 --> 00:36:21,011
Buscar y destruir.
Muescas en tu arma, cariño.

450
00:36:21,215 --> 00:36:25,613
Número de muertes, número de víctimas.
Fue un completo disparate.

451
00:36:26,165 --> 00:36:29,199
Westmoreland, McNamara, Johnson.

452
00:36:29,325 --> 00:36:31,492
Entonces el dinero siguió fluyendo.

453
00:36:31,618 --> 00:36:34,274
Patea un hormiguero.
Mata a un montón de ojos rasgados.

454
00:36:34,400 --> 00:36:37,047
Al día siguiente fueron
los vietnamitas de vuelta.

455
00:36:55,830 --> 00:36:57,741
¿Lo que está sucediendo?
- Más ojos rasgados.

456
00:36:57,867 --> 00:36:59,970
¿Dónde?
- Allá.

457
00:37:00,096 --> 00:37:02,525
Está plagado de ellos.

458
00:37:06,213 --> 00:37:10,142
En los árboles. Están en los árboles.

459
00:37:14,193 --> 00:37:16,596
Dame cobertura.

460
00:37:21,297 --> 00:37:23,927
No tuvimos ninguna posibilidad.

461
00:37:36,164 --> 00:37:37,432
Lo estás frenando.

462
00:37:37,558 --> 00:37:41,585
Para que lo sepas, puedo obtener el informe oficial.
no encontrado en el archivo Pitsenbarger.

463
00:37:41,711 --> 00:37:44,395
Pon eso en tu informe.
- Me falta algo.

464
00:37:44,998 --> 00:37:47,607
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

465
00:37:47,733 --> 00:37:50,677
Esto ya era viejo antes de que nacieras.

466
00:37:51,092 --> 00:37:52,672
Te diré algo.

467
00:37:52,798 --> 00:37:54,808
Es un hecho establecido en el Pentágono.

468
00:37:54,934 --> 00:37:57,590
que todas las medallas reales
acude a los oficiales.

469
00:37:57,716 --> 00:38:01,732
Un recluta tiene una medalla.
tenido en la historia de la fuerza aérea.

470
00:38:01,858 --> 00:38:05,339
Entonces alguien hace desaparecer un informe,
porque el hombre está reclutado.

471
00:38:05,465 --> 00:38:07,684
No querrás abrir ese pozo negro.

472
00:38:08,310 --> 00:38:10,239
¿Por qué no?
- Omdat de confrontatie aangaan

473
00:38:10,365 --> 00:38:13,537
met de onderscheidingscommissie
van de luchtmacht niet in je belang is.

474
00:38:13,778 --> 00:38:15,278
Mierda.

475
00:38:15,404 --> 00:38:18,366
Voy a darme una ducha. Eso no cuenta.

476
00:38:26,905 --> 00:38:28,545
Hola, presumido.

477
00:38:28,671 --> 00:38:30,205
<i>Dacht dat je verdwenen was.</i>

478
00:38:30,331 --> 00:38:32,963
Me lo estoy tomando con calma.
Het is een heel eind naar beneden.

479
00:38:33,089 --> 00:38:35,143
<i>¿Qué puedes hacer voor jou?</i>

480
00:38:35,551 --> 00:38:38,698
¿Ooit gehoord van general John A. Hackmeyer?

481
00:38:38,824 --> 00:38:43,348
Hij era una van de zilverruggen van
het leger en Saigón tijdens de oorlog.

482
00:38:43,474 --> 00:38:45,164
<i>Hij era el mejor ministro</i>

483
00:38:45,290 --> 00:38:47,941
morir de eremedaille van jullie
división ha aprobado.

484
00:38:48,067 --> 00:38:49,830
¿Crees que podrás localizarlo?

485
00:38:49,956 --> 00:38:51,900
Probablemente ahora sea fertilizante.

486
00:38:52,026 --> 00:38:55,736
Además, eres tú
con acceso en Defensa.

487
00:38:56,019 --> 00:38:58,637
Tal vez queramos
No es que la defensa lo sepa.

488
00:38:59,721 --> 00:39:01,760
¿Te quedarás por un tiempo?

489
00:39:09,302 --> 00:39:10,692
¿No queremos eso?

490
00:39:10,818 --> 00:39:15,521
Los informes son esenciales.
elemento para la evaluación de la conferencia,

491
00:39:15,647 --> 00:39:17,678
y no están archivados.

492
00:39:18,276 --> 00:39:20,575
¿Qué me preguntas?

493
00:39:20,701 --> 00:39:24,720
Si es posible que lo que nosotros
La búsqueda no está realmente perdida.

494
00:39:24,846 --> 00:39:26,841
¿Qué estás haciendo?

495
00:39:27,961 --> 00:39:31,429
<i>Con mi trabajo. Qué quieres decir,
¿Qué estoy haciendo?</i>

496
00:39:31,555 --> 00:39:34,250
Ése es un rasgo raro en estos días.

497
00:39:34,376 --> 00:39:36,086
¿Has desarrollado una conciencia?

498
00:39:36,212 --> 00:39:39,945
De nada. Eso es energía desperdiciada.

499
00:39:41,274 --> 00:39:43,430
Bueno, echaré un vistazo.

500
00:39:44,302 --> 00:39:45,992
Bueno.

501
00:40:04,222 --> 00:40:06,957
¿Papá?
- ¿Cómo estás, hombre?

502
00:40:08,173 --> 00:40:10,570
Tenemos visitas.

503
00:40:12,042 --> 00:40:13,409
Hola.

504
00:40:13,739 --> 00:40:16,899
Un largo viaje desde
Wilmington en ese autobús escolar.

505
00:40:17,025 --> 00:40:20,583
No tengo auto. puedo
llévalo por la noche.

506
00:40:23,425 --> 00:40:25,438
¿Quién quiere construir una fortaleza?
- Yo.

507
00:40:27,094 --> 00:40:30,141
Gracias por el café.
- No lo menciones.

508
00:40:34,475 --> 00:40:36,930
Me tienes confundido, hombre...

509
00:40:37,474 --> 00:40:39,540
cuando viniste a verme.

510
00:40:40,923 --> 00:40:43,404
Empezó a soñar de nuevo.

511
00:40:45,105 --> 00:40:46,860
No puedo dormir.

512
00:40:47,732 --> 00:40:51,039
Probablemente normal, considerando todo.

513
00:40:54,908 --> 00:40:56,841
Sentarse.

514
00:40:59,792 --> 00:41:01,318
Yo...

515
00:41:03,953 --> 00:41:06,939
Cuando salí del hospital militar
vino a Saigón,

516
00:41:07,065 --> 00:41:09,487
quería mi uniforme de gala
para mi madre

517
00:41:09,613 --> 00:41:12,971
aunque me sacaron del avión.

518
00:41:13,097 --> 00:41:17,206
Ella lloró cuando me vio,

519
00:41:17,332 --> 00:41:20,675
mis cintas y mi Corazón Púrpura.

520
00:41:21,118 --> 00:41:23,219
Me llevaron directamente a la casa de veteranos.

521
00:41:23,345 --> 00:41:25,355
y estuve allí meses antes de volver a casa,

522
00:41:25,476 --> 00:41:27,922
Nunca volví a ver ese uniforme.

523
00:41:28,793 --> 00:41:32,344
Ella tiene todo de la guerra.
poner en mi bolso de lona,

524
00:41:32,844 --> 00:41:34,520
como si nunca hubiera sucedido,

525
00:41:34,646 --> 00:41:40,462
y supongo que no me importó,
porque ha estado en su ático desde entonces.

526
00:41:41,395 --> 00:41:45,083
Mi hija es psiquiatra.

527
00:41:46,796 --> 00:41:50,561
Ella pensó que podría ser bueno...

528
00:41:51,664 --> 00:41:54,335
si tuviera que desempacarlo.

529
00:41:55,884 --> 00:41:58,461
Todo seguía ahí.

530
00:42:00,340 --> 00:42:03,726
El olor de la guerra
todavía en mi ropa.

531
00:42:05,183 --> 00:42:07,024
Y...

532
00:42:23,571 --> 00:42:27,602
Pits me lo dio.
Me pidió que me ocupara de ello.

533
00:42:28,020 --> 00:42:30,469
Me pidió que se lo trajera.

534
00:42:33,844 --> 00:42:35,133
El hombre salvó mi vida

535
00:42:35,259 --> 00:42:39,202
y hubo una cosita que me preguntó
y no pude hacerlo.

536
00:42:42,260 --> 00:42:44,499
No pude.

537
00:42:56,222 --> 00:42:58,565
¿Sabes en qué me convierte eso?

538
00:43:10,713 --> 00:43:12,807
1954.

539
00:43:12,933 --> 00:43:16,103
Nevó toda la noche.
Qué maravillosa Navidad.

540
00:43:16,229 --> 00:43:19,470
Le compré a Bill un trineo.

541
00:43:20,010 --> 00:43:22,502
Todavía está en el garaje.

542
00:43:22,628 --> 00:43:24,638
¿Estabas cerca?
- Ciertamente.

543
00:43:24,764 --> 00:43:29,331
Pero yo viajaba mucho en ese momento.

544
00:43:29,464 --> 00:43:32,056
Me he perdido mucho.

545
00:43:40,086 --> 00:43:42,323
¿Eres cercano a tu padre?

546
00:43:42,529 --> 00:43:45,257
Nunca lo conocí.

547
00:43:48,105 --> 00:43:52,645
¿Por qué lo dejaste ir?
¿Por qué no lo detuviste?

548
00:43:53,798 --> 00:43:57,948
No puedes enseñar valores a tus hijos...

549
00:43:58,229 --> 00:44:03,690
y luego retirarlos porque tienes miedo
por lo que podrías perder.

550
00:44:03,816 --> 00:44:06,885
Pero parecía normal
un precio tan alto a pagar.

551
00:44:07,760 --> 00:44:09,885
Si no fuera mi hijo...

552
00:44:10,322 --> 00:44:12,369
¿de quién?

553
00:44:12,495 --> 00:44:14,182
¿De mis vecinos?

554
00:44:14,415 --> 00:44:16,330
¿De mis hermanas?

555
00:44:16,826 --> 00:44:18,541
¿De ti?

556
00:44:19,649 --> 00:44:24,407
Bill nos honró a todos al servir,

557
00:44:24,533 --> 00:44:27,454
y eso no es poca cosa.

558
00:44:28,969 --> 00:44:33,070
Con todo respeto.
- Veo.

559
00:44:34,185 --> 00:44:39,943
Los primeros desembarcaron en 1965.
tropas terrestres en Da Nang.

560
00:44:40,069 --> 00:44:42,444
<i>Lo seguí constantemente en la televisión.</i>

561
00:44:42,570 --> 00:44:46,608
<i>Unas semanas más tarde,
Bombardearon la embajada de Estados Unidos.</i>

562
00:44:46,819 --> 00:44:53,546
Los estadounidenses de su edad estaban muriendo.
Chicos de nuestra propia ciudad.

563
00:44:54,057 --> 00:44:55,991
Creo que le afectó.

564
00:44:56,117 --> 00:44:58,828
Vino a verme una tarde
Sabía lo que estaba pensando.

565
00:44:58,954 --> 00:45:02,226
Dios, un shock me atravesó.

566
00:45:02,705 --> 00:45:08,689
Pero me lo puso fácil.
Nunca pidió permiso.

567
00:45:09,073 --> 00:45:12,470
Creo que él sabía lo que
más tarde significaría...

568
00:45:12,596 --> 00:45:15,667
si algo le pasara.

569
00:45:23,355 --> 00:45:27,693
Cuando me desperté,
ya se había ido.

570
00:45:29,101 --> 00:45:31,274
La próxima vez que lo vi...

571
00:45:32,669 --> 00:45:35,767
le cortaron el pelo y tenía órdenes.

572
00:45:36,641 --> 00:45:40,438
nunca he estado tan asustado
y nunca he estado tan orgulloso.

573
00:45:41,786 --> 00:45:46,153
no puedo evitarlo,
pero todavía extraño...

574
00:45:46,857 --> 00:45:50,262
verlo cortar el césped,

575
00:45:50,388 --> 00:45:54,700
el olor a recién cortado
hierba en sus zapatillas.

576
00:45:55,286 --> 00:45:59,997
Y cómo dobló su ropa,
incluso si estuvieran sucios,

577
00:46:00,294 --> 00:46:03,231
porque el lo sabia
A su madre le gustó eso.

578
00:46:03,357 --> 00:46:07,716
Extraño la forma en que lo hace
tocó sus protuberancias para tener suerte

579
00:46:07,842 --> 00:46:10,214
cuando estaba bateando...

580
00:46:10,340 --> 00:46:13,442
y la forma en que siempre me encontró...

581
00:46:14,916 --> 00:46:16,460
mientras cruzaba el plato de home.

582
00:46:16,586 --> 00:46:19,742
Hay mil de esas cosas.

583
00:46:20,851 --> 00:46:25,789
Pero sobre todo extraño algo
No lo he visto hacerlo.

584
00:46:25,916 --> 00:46:27,578
¿Qué quieres decir?

585
00:46:27,704 --> 00:46:30,664
Nunca lo vi casarse.

586
00:46:30,790 --> 00:46:34,235
o enamorarse de su propio hijo.

587
00:46:34,945 --> 00:46:37,500
Porque sólo entonces...

588
00:46:38,668 --> 00:46:42,844
él podía entender cuánto
su padre lo amaba.

589
00:46:47,620 --> 00:46:53,472
Tengo un hijo.
- Entonces sabes de lo que estamos hablando.

590
00:46:55,681 --> 00:47:02,681
¿Quién es Jenny?
-Jenny Raynor. Muy lindo.

591
00:47:02,855 --> 00:47:05,758
ella vino a vivir con nosotros
mientras Bill estaba en el extranjero.

592
00:47:05,884 --> 00:47:08,823
Verá, Sr. Huffman...

593
00:47:10,171 --> 00:47:16,850
De hecho, perdimos dos hijos ese día.
- Aquí están sus cartas.

594
00:47:16,976 --> 00:47:19,501
Ella nos lo dio cuando se casó.

595
00:47:19,627 --> 00:47:22,892
pero nunca podríamos encontrarnos allí
para leerlos.

596
00:47:24,139 --> 00:47:28,943
Señor Pitsenbarger,
Sólo quiero ser claro.

597
00:47:30,297 --> 00:47:35,756
Este proceso no lleva meses,
lleva años.

598
00:47:36,126 --> 00:47:38,462
Scott, tengo cáncer.

599
00:47:38,588 --> 00:47:41,724
ya debería haber estado muerto
si crees en los médicos.

600
00:47:41,850 --> 00:47:45,040
Pero él es un luchador, amigo.

601
00:47:45,845 --> 00:47:47,219
Lo lamento.

602
00:47:47,345 --> 00:47:50,828
Morir no es más difícil entonces
perder un hijo, te lo prometo.

603
00:47:50,954 --> 00:47:54,321
Haz lo que puedas, muchacho.
- Gracias.

604
00:48:15,389 --> 00:48:17,328
Duerme tan profundamente.

605
00:48:18,650 --> 00:48:21,271
No tiene preocupaciones.

606
00:48:21,919 --> 00:48:25,785
Pitsenbarger lo tenía todo.

607
00:48:26,291 --> 00:48:28,997
La gente realmente se preocupaba por él.

608
00:48:29,605 --> 00:48:31,825
Y realmente lo amaba.

609
00:48:36,462 --> 00:48:39,029
¿Cómo pudo renunciar a todo eso?

610
00:48:39,155 --> 00:48:42,720
Sabía lo que estaba dejando atrás y, sin embargo...

611
00:48:43,576 --> 00:48:45,891
estaba tan seguro.

612
00:48:46,851 --> 00:48:48,545
¿De qué?

613
00:48:49,262 --> 00:48:51,156
Eso...

614
00:48:52,295 --> 00:48:57,810
ninguna bala se lo llevaría
evitar ser quien era.

615
00:48:59,975 --> 00:49:03,910
Nunca he estado en un lugar como este
He estado seguro toda mi vida.

616
00:49:13,140 --> 00:49:14,959
Sí.

617
00:50:03,919 --> 00:50:05,392
Nos vamos a hacer los muertos, ¿vale?

618
00:50:05,518 --> 00:50:07,662
Pase lo que pase,
no te muevas, no respires.

619
00:50:07,788 --> 00:50:10,424
Vamos, súbete. Vamos. Apresúrate.

620
00:50:12,651 --> 00:50:14,325
<i>Están a nuestro alrededor.</i>

621
00:50:14,451 --> 00:50:16,560
VC ha desplegado todo su batallón para este fin.

622
00:50:16,686 --> 00:50:21,045
Ahora hacemos este círculo más pequeño.
- Takoda todavía está ahí.

623
00:50:21,231 --> 00:50:24,190
Willy y Burr también.

624
00:50:24,885 --> 00:50:27,442
Nadie se queda atrás fuera del área.

625
00:51:05,277 --> 00:51:07,036
¿Hola?

626
00:51:17,942 --> 00:51:20,543
Lo que quieras...

627
00:51:21,262 --> 00:51:23,339
está bien.

628
00:51:39,222 --> 00:51:43,330
¿Alguien sigue vivo?
- Sí.

629
00:51:56,911 --> 00:51:58,781
No puedo respirar.

630
00:51:58,907 --> 00:52:02,606
Lo atraparon bien, teniente.
- Sácame de aquí, ¿quieres?

631
00:52:03,185 --> 00:52:05,239
Tienes que ayudarme con el teniente, ¿vale?

632
00:52:05,365 --> 00:52:08,091
¿Está ahí?
- Tienes que ayudar a Willy.

633
00:52:08,217 --> 00:52:11,146
No podemos dejar a Willy atrás.
- Willy está muerto, amigo, ¿vale?

634
00:52:11,272 --> 00:52:13,763
¿Está ahí? Mírame. ¿Está ahí?

635
00:52:13,889 --> 00:52:17,537
Bien. Vamos. Bien, arriba.
Vamos, agarra un hombro.

636
00:52:17,663 --> 00:52:19,864
Un dos...

637
00:52:21,304 --> 00:52:23,115
Toma su cinturón. Vamos.

638
00:52:33,989 --> 00:52:35,692
Por aquí.

639
00:52:36,889 --> 00:52:38,896
Vamos, hombre, sigue adelante. Para levantarse.

640
00:52:39,022 --> 00:52:41,521
Es Takoda. Por el amor de Dios, no dispares.

641
00:52:41,647 --> 00:52:46,607
Ponlo allí. Bien hecho.
Silencio, silencio.

642
00:52:47,770 --> 00:52:50,527
Empaca y conéctate, ¿vale?

643
00:52:53,925 --> 00:52:57,308
No demasiado apretado. Sólo presión venosa.

644
00:52:58,890 --> 00:53:01,804
Bien, bien hecho. Conque.

645
00:53:03,444 --> 00:53:05,600
Sólo unos minutos más, ¿vale?

646
00:53:08,013 --> 00:53:12,349
Lo estás haciendo genial.
Lo estás haciendo realmente genial.

647
00:53:15,319 --> 00:53:20,796
Está bien, está bien. Uno, dos, tres.

648
00:53:21,739 --> 00:53:25,864
Tienes que aferrarte a eso. No te muevas, ¿vale?

649
00:53:25,990 --> 00:53:27,989
¿Por qué estás aquí?

650
00:53:28,538 --> 00:53:30,629
Porque estás aquí.

651
00:53:42,552 --> 00:53:46,262
<i>¿Dijo algo más?</i>

652
00:53:48,188 --> 00:53:50,872
Él nunca dice nada.

653
00:55:03,193 --> 00:55:05,704
Le gustas a alguien en algún lugar.

654
00:55:05,830 --> 00:55:08,826
Hola carl.
- El FBI está investigando cuidadosamente.

655
00:55:08,952 --> 00:55:13,459
Estás por delante de la selección.
subsecretario de asuntos legislativos.

656
00:55:14,264 --> 00:55:15,634
¿Qué les dijiste?

657
00:55:15,760 --> 00:55:19,322
Que eres un mentiroso mujeriego
y hacer trampa en el baloncesto.

658
00:55:19,448 --> 00:55:23,260
Me aseguraron que esto
Todos eran requisitos profesionales.

659
00:55:24,300 --> 00:55:28,064
¿Qué pasa con las medallas?
- Lo reasignaré.

660
00:55:28,190 --> 00:55:30,200
probablemente lo hice
tengo que hacer de inmediato.

661
00:55:30,326 --> 00:55:32,314
Alguien tuvo que recogerte.

662
00:55:34,842 --> 00:55:38,639
Veo que el Senador Holt tiene una
escribir el anuario electoral.

663
00:55:38,765 --> 00:55:41,050
Deberías leerlo.
Quizás aprendas algo.

664
00:55:41,176 --> 00:55:44,147
¿Escribirás algo al respecto?
- Cada palabra.

665
00:55:44,682 --> 00:55:45,963
Eso es lindo, Carl.

666
00:55:46,089 --> 00:55:48,587
Por primera vez en cuatro años
que digas la verdad.

667
00:55:48,713 --> 00:55:50,057
¿Qué sucede contigo?

668
00:55:50,183 --> 00:55:52,985
¿No quieres lo mejor?
¿Trabajo civil en el Pentágono?

669
00:55:53,111 --> 00:55:55,751
Quiero decir, esto te convierte.

670
00:55:55,877 --> 00:56:00,198
Desde aquí 3 tramos de escaleras arriba,
y mucho menos volver a Créditos.

671
00:56:00,324 --> 00:56:02,620
Tengo que terminar este informe.

672
00:56:02,799 --> 00:56:05,204
¿Hablas en serio? Mírame.

673
00:56:06,317 --> 00:56:09,087
Eres un depredador, hombre.
Eres un carnívoro.

674
00:56:09,213 --> 00:56:14,129
Ese instinto te tiene en él
llevado muy lejos en muy poco tiempo,

675
00:56:14,255 --> 00:56:15,786
así que no te pongas sentimental ahora.

676
00:56:15,912 --> 00:56:19,841
¿Entonces vas a terminar la investigación?
- Sí, absolutamente.

677
00:56:20,343 --> 00:56:23,937
Enviaré a un pasante para que lo recoja todo.
- Un pasante.

678
00:56:25,372 --> 00:56:28,387
Felicitaciones, hombre.
- Sí.

679
00:56:34,514 --> 00:56:37,747
Pensarías que yo era el
Podría ser mejor la segunda vez.

680
00:56:37,873 --> 00:56:43,716
Bueno, podrías leer el manual.
- Entonces estaría haciendo trampa.

681
00:56:46,202 --> 00:56:49,536
Stanton te estaba buscando.
- Bueno, me encontró.

682
00:56:50,189 --> 00:56:54,517
estoy por delante de la seleccion
subsecretario de asuntos legislativos.

683
00:56:55,287 --> 00:56:59,013
¿Qué pasa con Dave Croft?
- Croft está fuera.

684
00:56:59,626 --> 00:57:02,872
Bueno, eso es genial.
- Es un arribista.

685
00:57:02,998 --> 00:57:05,821
Anillo E, vista al río.

686
00:57:05,947 --> 00:57:10,916
Bueno, si le añaden la vista...
- Sí. Quiero decir, ¿qué hay de malo en eso?

687
00:57:12,102 --> 00:57:14,382
¿Qué pasa con las medallas?

688
00:57:14,719 --> 00:57:17,312
Los Pitsenbarger están en la ciudad.

689
00:57:17,438 --> 00:57:20,075
Frank tiene algunas investigaciones.
en el hogar de veteranos.

690
00:57:20,201 --> 00:57:21,845
¿Qué tiene?

691
00:57:22,566 --> 00:57:24,523
Sarcoma de Ewing.

692
00:57:25,001 --> 00:57:26,201
Dios.

693
00:57:27,240 --> 00:57:29,825
Vienen aquí para el Día de Acción de Gracias.

694
00:57:30,045 --> 00:57:33,056
Tal vez vean el nuestro
situación y ver a Luke y a ti y...

695
00:57:33,182 --> 00:57:35,259
No nos uses como excusa.

696
00:57:35,385 --> 00:57:38,286
Nuestra vida no es una excusa,
Tara, es un hecho.

697
00:57:39,824 --> 00:57:43,753
Además, Stanton dijo que tenía a alguien
continuemos donde lo dejé.

698
00:57:44,771 --> 00:57:45,971
Bueno.

699
00:57:52,173 --> 00:57:53,521
<i>Ya éramos fans de Michigan</i>

700
00:57:53,647 --> 00:57:55,685
antes de ir a
El país Buckeye se movió.

701
00:57:55,811 --> 00:57:59,123
Es más que un partido de fútbol como
Los Wolverines vienen a Columbus.

702
00:57:59,249 --> 00:58:01,893
¿Sigues yendo a los juegos?
- Dios no.

703
00:58:02,019 --> 00:58:03,785
No desde...
- 1965.

704
00:58:05,927 --> 00:58:07,427
Lo siento.

705
00:58:08,069 --> 00:58:11,358
Hablar de Bill es una de las
mayores alegrías de nuestras vidas.

706
00:58:11,484 --> 00:58:14,096
Mantenerlo vivo nos mantiene fuertes.

707
00:58:14,222 --> 00:58:16,039
Así compensamos nuestra tristeza

708
00:58:16,165 --> 00:58:18,901
y vivimos una vida feliz sin él.

709
00:58:21,416 --> 00:58:23,213
¿Eso es un juego?

710
00:58:23,339 --> 00:58:26,792
Este dispositivo me da mi medicamento.

711
00:58:30,104 --> 00:58:32,776
Sólo unos minutos más.
- Sí, estamos listos.

712
00:58:32,902 --> 00:58:35,059
¿Puedo ayudar?
-Lucas, cariño,

713
00:58:35,184 --> 00:58:36,893
¿Les mostrarás a Alice y Frank tu habitación?

714
00:58:37,019 --> 00:58:39,066
Bien, Lucas.
- Bueno.

715
00:58:45,526 --> 00:58:47,955
¿Cómo crees que debería hacer esto?

716
00:58:48,326 --> 00:58:49,876
Sea honesto.

717
00:58:51,087 --> 00:58:53,095
Me refiero al pavo.

718
00:59:10,751 --> 00:59:12,784
<i>William H. Pitsenbarger
Medalla de Honor denegada</i>

719
00:59:14,650 --> 00:59:18,401
<i>- Nuevos testigos presenciales
- Expediente de defensa de heridos
- Notas de comando</i>

720
00:59:27,099 --> 00:59:31,376
Scott, ¿puedo decir la oración?

721
00:59:32,305 --> 00:59:34,602
Sí, claro.

722
00:59:36,778 --> 00:59:38,582
Padre Celestial...

723
00:59:39,928 --> 00:59:42,539
por favor bendice esta comida,

724
00:59:42,665 --> 00:59:48,657
que pueda nutrir a esta creciente familia
y la amistad entre nosotros.

725
00:59:48,862 --> 00:59:51,503
Y alabar a este joven

726
00:59:51,629 --> 00:59:55,760
mientras nos honra con su
compromiso para garantizarlo

727
00:59:55,886 --> 00:59:58,828
que los sacrificios de los caídos...

728
00:59:58,954 --> 01:00:01,366
no fueron en vano...

729
01:00:01,492 --> 01:00:04,314
ni jamás será olvidado.

730
01:00:05,577 --> 01:00:07,053
Amén.

731
01:00:15,187 --> 01:00:16,890
¿Qué está diciendo, señor?

732
01:00:19,843 --> 01:00:22,717
¿Qué estás haciendo aquí?
- Tulley tenía tu número.

733
01:00:22,843 --> 01:00:26,303
Entonces llamé,
habló con su esposa. Bonita mujer.

734
01:00:26,429 --> 01:00:28,624
Ella dijo dónde estabas.

735
01:00:28,803 --> 01:00:30,431
Sentarse.

736
01:00:32,254 --> 01:00:34,538
¿Café?
- No.

737
01:00:42,750 --> 01:00:45,491
¿Me localizaste para darme esto?

738
01:00:50,981 --> 01:00:57,309
nunca te das cuenta
lo que la artillería americana puede hacer...

739
01:00:57,644 --> 01:01:00,335
hasta que veas que eres tu
destruye a su propio pueblo.

740
01:01:00,461 --> 01:01:02,019
¿De qué estás hablando?

741
01:01:03,010 --> 01:01:05,932
Las primeras balas mataron al menos a tres.

742
01:01:06,309 --> 01:01:08,345
Es imposible decir
cuantos de los heridos

743
01:01:08,471 --> 01:01:11,777
habría muerto más tarde como
el VC no los había atrapado primero.

744
01:01:12,394 --> 01:01:14,977
<i>Si les das a tus tiradores una buena ubicación,</i>

745
01:01:15,103 --> 01:01:19,597
<i>la artillería dispara un calibre .105 mm
granada en un frasco de pepinillos.</i>

746
01:01:20,314 --> 01:01:23,118
Me equivoqué en la corrección de distancia...

747
01:01:23,376 --> 01:01:26,016
y nos golpearon con nuestras propias cosas.

748
01:01:26,717 --> 01:01:30,764
¿Qué quieres decir?
- Era azul contra azul, hermano.

749
01:01:31,240 --> 01:01:33,740
Fuego propio. No puedes ignorar eso.

750
01:01:33,866 --> 01:01:37,297
Lesión. Lesión.
Charlie Tres tiene una misión de incendio.

751
01:01:37,423 --> 01:01:43,008
Múdate de Queensland,
dirección 3-1-0, distancia 300 metros.

752
01:01:43,134 --> 01:01:44,962
Nos ajustamos.

753
01:01:45,645 --> 01:01:49,254
Mierda. Trama. Ajusta 100 enlaces.

754
01:01:49,955 --> 01:01:52,822
¿Qué diablos fue eso?

755
01:01:54,629 --> 01:01:56,653
Munición, por favor.

756
01:01:57,120 --> 01:01:58,972
Necesito municiones.

757
01:02:02,566 --> 01:02:03,967
Hombre caído.

758
01:02:04,092 --> 01:02:07,888
Charlie Three está en una misión de fuego.
100 menos. Fuego para lograr efecto.

759
01:02:08,014 --> 01:02:11,756
Hazlo peligrosamente cerca.

760
01:02:12,894 --> 01:02:16,042
Arriba. Arriba.

761
01:02:23,916 --> 01:02:25,613
Médico.

762
01:02:26,395 --> 01:02:27,830
Médico.

763
01:02:27,956 --> 01:02:32,166
Entonces, cuando Tulley dice que es mi culpa,

764
01:02:32,292 --> 01:02:34,487
entonces eso es lo que realmente quiere decir.

765
01:02:35,632 --> 01:02:37,455
La verdad es...

766
01:02:38,847 --> 01:02:41,158
Maté a mis propios hombres.

767
01:02:42,680 --> 01:02:45,245
Si acerté con esos números...

768
01:02:45,708 --> 01:02:49,018
Pitsenbarger lo entiende
llamar probablemente nunca,

769
01:02:49,144 --> 01:02:50,985
nunca baja ese cable,

770
01:02:51,111 --> 01:02:54,064
nunca me salva la vida.

771
01:02:56,130 --> 01:02:58,507
Tal vez esté sentado en la orilla de un río en algún lugar

772
01:02:58,633 --> 01:03:02,606
con sus nietos a su alrededor,
y eso no me hubiera importado.

773
01:03:04,164 --> 01:03:06,460
En lugar de eso, está muerto...

774
01:03:07,646 --> 01:03:10,715
y me dieron la maldita Estrella de Plata.

775
01:03:11,177 --> 01:03:14,450
<i>¿Para qué? ¿Para sobrevivir?</i>

776
01:03:15,296 --> 01:03:20,529
He estado pensando en ello año tras año.
20 segundos hace 32 años

777
01:03:20,655 --> 01:03:23,819
que tanto deseaba recuperar.

778
01:03:25,428 --> 01:03:27,740
La supervivencia no es un crimen.

779
01:03:29,082 --> 01:03:33,030
No, lo es, pero es para toda la vida.

780
01:03:33,519 --> 01:03:38,385
Esa medalla para Pits, para su familia,
por los hombres que perdí,

781
01:03:38,511 --> 01:03:42,409
es quizás lo único decente
que puedo salir de esa guerra.

782
01:03:43,790 --> 01:03:49,264
Entonces, ¿por qué no vuelves a
Washington y hacer que eso suceda, ¿vale?

783
01:04:03,796 --> 01:04:05,073
Papá.

784
01:04:05,836 --> 01:04:10,085
Hola.
- Tengo sed.

785
01:04:10,211 --> 01:04:16,664
Vale, tío, tomemos una copa.
- Papá, ¿esos son los militares a los que estás ayudando?

786
01:04:19,278 --> 01:04:22,788
Sí lo son.

787
01:04:24,907 --> 01:04:27,616
¿Quieres que sea un hombre del ejército?

788
01:04:28,707 --> 01:04:31,910
Hola. ¿Lo que está sucediendo?
- Hola.

789
01:04:34,152 --> 01:04:36,174
Sólo quiere un trago.

790
01:04:36,736 --> 01:04:40,223
Ya veo, vamos a buscar un poco de agua, ¿eh?

791
01:04:41,889 --> 01:04:44,925
¿Todo bien?
- Sí. Nos vemos pronto.

792
01:04:45,051 --> 01:04:48,590
Bueno. Luego iremos a buscar un poco de agua.

793
01:04:54,340 --> 01:04:58,647
<i>Jim, fui enviado a Vietnam el
un punto muy interesante en la guerra,</i>

794
01:04:58,773 --> 01:05:01,324
<i>y eso me excitó
escribir el libro</i>

795
01:05:01,450 --> 01:05:05,633
<i>Inicialmente me desempeñé como G3,
o agente de campo</i>

796
01:05:05,759 --> 01:05:09,704
<i>para la 1.ª División de Infantería,
el Gran Rojo.</i>

797
01:05:09,830 --> 01:05:12,979
<i>Fuimos desplegados en
al noroeste de Saigón...</i>

798
01:05:13,105 --> 01:05:15,650
<i>en una zona crucial cerca de la capital...</i>

799
01:05:15,776 --> 01:05:18,182
<i>luego Saigón, ahora Ciudad Ho Chi Minh.</i>
- ¿Hola?

800
01:05:18,308 --> 01:05:21,800
<i>Lo que quise decir con
un punto muy interesante...</i>

801
01:05:27,665 --> 01:05:29,190
Hola.

802
01:05:29,316 --> 01:05:32,487
¿Dónde está? ¿Puedo verlo?
- Cálmate.

803
01:05:43,210 --> 01:05:48,222
Hola franco. aquí hay alguien
para ti. Es el nuevo.

804
01:05:48,348 --> 01:05:51,483
Sr. Huffman.
- ¿Cómo estás, Frank?

805
01:05:51,609 --> 01:05:53,910
Mejor ahora que te veo.

806
01:05:54,779 --> 01:05:57,764
Me alegra que estés aquí.
- Naturalmente.

807
01:05:59,530 --> 01:06:02,045
Me llamó y...

808
01:06:03,267 --> 01:06:05,681
aquí estoy.
- Precisamente.

809
01:06:09,738 --> 01:06:11,500
¿Se está muriendo?

810
01:06:11,909 --> 01:06:14,149
Todos vamos a morir, hijo.

811
01:06:16,931 --> 01:06:19,157
Creo que todavía está allí...

812
01:06:21,007 --> 01:06:23,289
hasta que consigas esto.

813
01:06:24,268 --> 01:06:26,516
¿Por qué estás en medio de todo esto?

814
01:06:26,642 --> 01:06:31,815
Quiero decir, ¿qué hay para ti?
Él no te salvó la vida.

815
01:06:32,214 --> 01:06:33,854
¿Oh, no?

816
01:06:34,901 --> 01:06:39,096
¿Entonces sientes que te deben algo?
- Absoluto.

817
01:06:39,472 --> 01:06:45,760
Me preguntaste si tenía una agenda.
Son esos tipos de allá arriba.

818
01:06:46,746 --> 01:06:48,752
¿Y qué hay de ti?

819
01:06:51,357 --> 01:06:53,439
<i>Llevábamos dos semanas patrullando,</i>

820
01:06:53,565 --> 01:06:56,640
<i>pero cuando nos peleamos
se involucró con esas tropas del EVN</i>

821
01:06:56,766 --> 01:06:59,935
<i>Por supuesto que nos dieron la tarea.</i>

822
01:07:00,061 --> 01:07:04,131
<i>¿Asignación?</i>
-<i>Ace, hermano. Cebo vivo</i>

823
01:07:04,459 --> 01:07:06,278
<i>Nos pusieron allí para hacer contacto.</i>

824
01:07:06,404 --> 01:07:11,529
<i>Alfa y Bravo en los flancos
y los destruiríamos,</i>

825
01:07:12,350 --> 01:07:16,624
<i>¿Por qué le preguntas a Chauncey Kepper?
no es ordinario? Escribió el informe final</i>

826
01:07:16,750 --> 01:07:19,272
<i>Es el filósofo del sudeste asiático.</i>

827
01:07:19,398 --> 01:07:21,468
<i>Todos hablamos con él.</i>

828
01:07:21,594 --> 01:07:25,867
<i>Si alguien sabe dónde están los cuerpos
están enterrados, es Kepper.</i>

829
01:07:32,009 --> 01:07:39,009
Encontré esto. 2 de mayo de 1966.
Entrevista con el Sr. Kurtz.

830
01:07:39,920 --> 01:07:42,461
Expatriado, sargento Chauncey Kepper.

831
01:07:42,587 --> 01:07:45,571
Escribió el informe final.
- Evidentemente.

832
01:07:45,697 --> 01:07:49,212
No entiendo por qué a nadie le gusta.
La defensa alguna vez ha hablado con él.

833
01:07:49,338 --> 01:07:52,907
Dicen que el sudeste asiático es hermoso.

834
01:08:11,102 --> 01:08:12,493
PLANTACIÓN DE CAUCHO

835
01:08:30,913 --> 01:08:34,360
De esa manera. Allá.
- Bueno.

836
01:08:50,488 --> 01:08:51,937
Hola.

837
01:09:11,872 --> 01:09:15,324
¿Está rezando, Sr. Huffman?
- No precisamente.

838
01:09:15,691 --> 01:09:18,722
Yo tampoco. Ese día oré.

839
01:09:19,121 --> 01:09:24,004
Orando por un milagro,
y vino. Su nombre era Pits.

840
01:09:24,657 --> 01:09:28,227
Te llevaremos a casa, ¿verdad?
¿Vas a casa?

841
01:09:28,520 --> 01:09:32,504
Hombre, estás consiguiendo uno hermoso.
cicatriz al final del verano.

842
01:09:32,710 --> 01:09:35,129
Esto la impresionará.

843
01:09:35,942 --> 01:09:38,809
Bien, aquí vienen los analgésicos.

844
01:09:39,377 --> 01:09:42,374
Bien, prepárate, amigo. Prepárate

845
01:09:42,571 --> 01:09:45,457
Entonces amigo. Por favor.

846
01:09:48,188 --> 01:09:51,255
Uno, dos, tres.

847
01:09:56,547 --> 01:09:58,793
Pits, vamos.

848
01:10:04,826 --> 01:10:08,418
Vamos.
- Está bien, amigo. Aquí vamos.

849
01:10:12,099 --> 01:10:14,091
Bueno. Vamos.

850
01:10:42,258 --> 01:10:43,990
Vamos.

851
01:10:45,279 --> 01:10:47,253
Pits, vamos.

852
01:11:23,946 --> 01:11:28,654
Ese informe final que tú...
escribió sobre la pelea.

853
01:11:30,330 --> 01:11:31,967
falta mucho

854
01:11:32,093 --> 01:11:37,243
Todo lo que escribí duró 32 años.
Hace mucho tiempo en el calentador de Saigón, hermano.

855
01:11:37,369 --> 01:11:42,272
tengo muchos chicos ahí
Hablé con la Compañía Charlie y...

856
01:11:43,204 --> 01:11:48,937
nadie parece saberlo. quiero decir,
¿Quién creó la Operación Abilene?

857
01:11:49,063 --> 01:11:51,860
Comandante de la compañía, Mad Matty Holt.

858
01:11:54,273 --> 01:11:56,875
¿Madison Holt?
- Coronel.

859
01:11:57,001 --> 01:11:59,454
Ahora es un pez gordo en Washington.
creo.

860
01:12:04,752 --> 01:12:07,594
Sí, senador Holt.

861
01:12:08,824 --> 01:12:11,805
Tal vez algún día lo sea
Ministro de Defensa.

862
01:12:14,390 --> 01:12:19,688
Era un buen comandante.
Fue un día muy malo.

863
01:12:21,485 --> 01:12:23,758
¿Por qué vienen esos veteranos?
¿Estás aquí para hablar contigo?

864
01:12:23,884 --> 01:12:28,711
Por qué vienen aquí no es asunto mío.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

865
01:12:29,140 --> 01:12:31,978
Vivo, amo y escucho.

866
01:12:32,104 --> 01:12:35,572
¿Entonces los escuchas? A los veteranos.

867
01:12:36,002 --> 01:12:39,157
Intenta reescribir su historia,
para ayudarlos.

868
01:12:39,415 --> 01:12:43,650
No puedes cambiar su pasado.
- Pero puedes cambiar de opinión.

869
01:12:44,033 --> 01:12:49,740
Puedes crear nuevos recuerdos felices,
incluso en un lugar triste.

870
01:12:53,003 --> 01:12:55,024
Son elecciones.

871
01:12:55,725 --> 01:12:57,764
Nuestros muchachos que estuvieron aquí...

872
01:12:58,007 --> 01:13:00,179
La gente piensa que esos hombres son la guerra.

873
01:13:00,305 --> 01:13:02,539
Eso no es cierto. es
qué les pasó.

874
01:13:03,068 --> 01:13:07,373
Y es simplemente genial
para discutir cosas con ellos.

875
01:13:08,316 --> 01:13:10,912
Quiero mostrarte algo.

876
01:13:35,023 --> 01:13:36,771
Increíble.

877
01:13:39,184 --> 01:13:42,690
nunca he estado aquí con nadie
que no se sentía feliz aquí.

878
01:13:45,242 --> 01:13:48,572
¿Tú hiciste todo esto?
- Sí.

879
01:13:50,910 --> 01:13:53,192
¿Sabes dónde estamos?

880
01:13:56,729 --> 01:13:57,929
No.

881
01:13:58,673 --> 01:14:00,714
Aquí es donde cayó.

882
01:14:00,840 --> 01:14:02,040
Pozos.

883
01:14:03,194 --> 01:14:05,484
Me pareció ver un ángel.

884
01:14:06,393 --> 01:14:10,494
Y allí se paró frente a mí,
prolijo limpio y ordenado.

885
01:14:10,620 --> 01:14:12,665
Fuerzas aéreas.

886
01:14:13,815 --> 01:14:15,393
Esta es Abilene.

887
01:14:15,703 --> 01:14:19,656
¿Aquí?
- Aquí... bajo tus pies.

888
01:14:21,396 --> 01:14:24,974
Pero ahora es Avalon.
Ávalón.

889
01:14:26,780 --> 01:14:28,419
Ávalón.

890
01:14:29,606 --> 01:14:31,825
¿Cómo es posible...?

891
01:14:32,157 --> 01:14:35,309
esas dos cosas en el mismo lugar?

892
01:14:37,522 --> 01:14:39,991
Quédate aquí un rato...

893
01:14:40,332 --> 01:14:42,199
y respirar.

894
01:15:30,576 --> 01:15:32,542
Déjalo ir.

895
01:16:06,274 --> 01:16:10,368
Los veteranos tienen algo para todos nosotros.

896
01:16:10,736 --> 01:16:14,891
Se llevan la vergüenza de la guerra,
negación...

897
01:16:17,387 --> 01:16:19,157
ira.

898
01:16:19,827 --> 01:16:24,282
Vienen aquí para que alguien los escuche.

899
01:16:24,744 --> 01:16:26,563
Por eso las medallas son tan importantes.

900
01:16:26,689 --> 01:16:29,791
Nos ayuda a unirnos,

901
01:16:29,917 --> 01:16:31,690
para contar historias.

902
01:16:32,151 --> 01:16:37,064
Sólo soy un testigo.
Tú también eres testigo.

903
01:16:41,146 --> 01:16:46,629
<i>A los vietnamitas les encantan las linternas.
Simbolizan dejar ir.</i>

904
01:16:47,100 --> 01:16:49,926
Y si tienes algo que...

905
01:16:50,338 --> 01:16:52,410
quiero irme de aqui...

906
01:16:52,924 --> 01:16:54,981
algo que tenías contigo...

907
01:16:55,360 --> 01:16:58,187
lo que no quieres volver a llevar contigo...

908
01:16:59,520 --> 01:17:01,367
Bueno, déjalo pasar.

909
01:17:28,743 --> 01:17:30,660
Aquí vienen.

910
01:17:35,032 --> 01:17:36,906
Vamos.

911
01:17:39,731 --> 01:17:43,249
Tengo la artillería en juego.
- Diles que lo tiren encima de nosotros.

912
01:17:43,375 --> 01:17:45,830
Charlie Six, misión de emergencia contra incendios.

913
01:17:47,346 --> 01:17:51,837
Llámalos ahora.
- Lesión. Charlie Six, misión de emergencia contra incendios.

914
01:17:51,963 --> 01:17:54,517
Tango quebequense 633.

915
01:18:01,176 --> 01:18:06,176
Daño, daño. Charlie Seis.
Misión de emergencia contra incendios. Tango quebequense 633.

916
01:18:06,302 --> 01:18:09,496
Esta es Flecha Rota.
Estamos siendo invadidos.

917
01:18:09,622 --> 01:18:11,695
Sostén esto. Sigue presionando.

918
01:18:11,821 --> 01:18:16,406
Hay alguien más ahí.
- Necesito un torniquete, me estoy desangrando.

919
01:18:16,532 --> 01:18:18,789
Tienes que hacer algo por mí.

920
01:18:18,915 --> 01:18:20,688
Alguien tiene que entender esto.

921
01:18:20,814 --> 01:18:22,535
No.
- ¿Por favor?

922
01:18:22,661 --> 01:18:24,977
No.
- Es un sello.

923
01:18:25,818 --> 01:18:28,747
Lo guardaré conmigo hasta que regreses.
- Bueno.

924
01:18:32,463 --> 01:18:37,479
¿Qué estás haciendo, hombre?
- Ya has hecho suficiente, hermano. Cálmate.

925
01:18:50,857 --> 01:18:54,434
<i>Los hoyos cayeron,
vidas salvadas, heridos evacuados,</i>

926
01:18:54,560 --> 01:18:58,403
<i>luchó, murió junto a los hombres
que ni siquiera lo sabía.</i>

927
01:19:00,294 --> 01:19:02,419
<i>¿Está rezando, señor Huffman?</i>

928
01:19:02,706 --> 01:19:06,450
<i>Oré por un milagro ese día.</i>

929
01:19:07,190 --> 01:19:09,611
<i>Nunca antes había visto morir a nadie.</i>

930
01:19:09,737 --> 01:19:11,658
Estoy surgiendo.

931
01:19:12,956 --> 01:19:16,767
<i>Debido a ese pequeño incidente
Había perdido toda valentía.</i>

932
01:19:16,893 --> 01:19:19,313
<i>¿Entiende lo que estoy diciendo, señor?</i>

933
01:19:23,737 --> 01:19:26,251
<i>Todo este infierno...</i>

934
01:19:26,377 --> 01:19:28,736
<i>Para él fue como...</i>

935
01:19:29,457 --> 01:19:31,421
<i>nada podría hacerle daño.</i>

936
01:19:31,547 --> 01:19:34,882
<i>Él estaba allí para salvar vidas.
salvó y lo hizo.</i>

937
01:19:36,828 --> 01:19:40,523
<i>Quién sabe cuántos chicos
todavía vivo hoy gracias a él,</i>

938
01:19:40,649 --> 01:19:42,546
<i>gracias a lo que hizo.</i>

939
01:19:44,125 --> 01:19:46,453
<i>Cuando no regresó...</i>

940
01:19:48,730 --> 01:19:52,644
<i>eso me pareció la mejor parte
de mí se había hundido con él.</i>

941
01:19:54,515 --> 01:19:57,332
<i>Todavía estoy pensando en ello, porque...</i>

942
01:19:58,125 --> 01:20:02,719
<i>si alguien lo mereciera vivo
para salir de ese infierno, fue él.</i>

943
01:20:07,754 --> 01:20:09,953
Siéntete como en casa.

944
01:20:10,764 --> 01:20:12,879
Sabes, puedo hacer que te arresten.

945
01:20:13,005 --> 01:20:17,464
Senador Madison Holt,
ex coronel Madison Holt.

946
01:20:17,590 --> 01:20:20,519
Primera División de Infantería, la Gran Roja

947
01:20:20,645 --> 01:20:25,993
La carrera militar del senador.
es público. Es indiscutible.

948
01:20:26,119 --> 01:20:28,767
Compré el libro, Carl.
- ¿Sí? ¿Lo has leído?

949
01:20:28,893 --> 01:20:31,064
¿O simplemente miraste las fotos?

950
01:20:31,190 --> 01:20:34,665
Holt era parte del liderazgo.
quien creó la Operación Abilene.

951
01:20:34,791 --> 01:20:39,005
En realidad no estás sugiriendo que Holt
¿Ordenó una emboscada en Vietnam?

952
01:20:39,131 --> 01:20:43,194
te sugiero que estés bien
decidió mantener ese secreto.

953
01:20:43,320 --> 01:20:47,466
Por eso me pusiste en ello
porque sabías que lo dejaría.

954
01:20:48,063 --> 01:20:51,743
Holt algún día se convertirá en Secretario de Defensa,
tal vez incluso presidente.

955
01:20:51,869 --> 01:20:57,383
Tuviste esas declaraciones oficiales durante tanto tiempo.

956
01:20:59,711 --> 01:21:01,437
Yo los llevaré.

957
01:21:01,563 --> 01:21:04,913
¿Alguna vez has sido sujeto?
de la investigación de la oposición?

958
01:21:05,039 --> 01:21:09,030
Porque si dejas de lado algo sobre esto,
Me aseguraré de que obtengas el beneficio completo.

959
01:21:09,156 --> 01:21:15,390
Nunca más volverás a conseguir una hipoteca
pasaporte o tarjeta de membresía de Sam's Club

960
01:21:15,913 --> 01:21:18,687
y mucho menos un nombramiento político.

961
01:21:20,966 --> 01:21:23,155
Pero no me preocupo por eso.

962
01:21:23,281 --> 01:21:25,525
¿Por qué no?
- No está en tu naturaleza.

963
01:21:25,651 --> 01:21:29,715
escupir en la cara de alguien
lo que puede ponértelo igual de fácil.

964
01:21:29,841 --> 01:21:31,293
¿Cuál es mi naturaleza?

965
01:21:31,419 --> 01:21:35,415
Trepando, floreciendo,
siembra tus genes, como el resto.

966
01:21:35,841 --> 01:21:37,128
te lo agradecería

967
01:21:37,254 --> 01:21:40,622
si lo dejas aquí
una vez que lo encuentres, y...

968
01:21:40,748 --> 01:21:46,176
No olvides que tenemos calabaza el miércoles.

969
01:21:52,999 --> 01:21:54,496
<i>Jenny,</i>

970
01:21:54,622 --> 01:21:58,496
<i>a veces es difícil de entender
por qué nos enviaron aquí,</i>

971
01:21:58,622 --> 01:22:01,239
<i>o para explicar lo que está pasando.</i>

972
01:22:01,457 --> 01:22:04,223
<i>Solo tengo un momento,
porque estamos llamados a recoger gente</i>

973
01:22:04,349 --> 01:22:07,370
<i>cerca de Xa Cam My,
a unos 30 kilómetros de aquí.</i>

974
01:22:07,730 --> 01:22:09,231
<i>Ya sabes, Jenny</i>

975
01:22:09,357 --> 01:22:11,862
<i>Lo único que me da miedo
antes de morir</i>

976
01:22:11,988 --> 01:22:14,745
<i>es que tus sueños no llegarán,</i>

977
01:22:14,871 --> 01:22:18,474
<i>que la muerte es oscura y silenciosa</i>

978
01:22:18,600 --> 01:22:21,425
<i>e interminable como estas noches de la jungla.</i>

979
01:22:22,627 --> 01:22:24,998
<i>Pero a veces pienso, Jen,</i>

980
01:22:25,124 --> 01:22:30,709
<i>tal vez me despierte de aquí,
seguro y cálido en tu cama,</i>

981
01:22:30,835 --> 01:22:33,303
<i>mientras la luz de la mañana
fluye hacia adentro.</i>

982
01:22:35,609 --> 01:22:38,233
<i>Pero si el trueno es real aquí,</i>

983
01:22:38,359 --> 01:22:41,334
<i>y cuando te llegue esta carta,
y yo no,</i>

984
01:22:41,669 --> 01:22:44,139
<i>sepa entonces que nunca estoy lejos.</i>

985
01:22:44,853 --> 01:22:47,515
<i>Cuida bien a mamá y especialmente a papá,</i>

986
01:22:47,641 --> 01:22:50,898
<i>porque tendrá que soportar lo peor.</i>

987
01:22:51,024 --> 01:22:54,359
<i>Diles que lo siento
lo que les hice,</i>

988
01:22:54,485 --> 01:22:57,094
<i>pero que estoy seguro de mi propósito de vida</i>

989
01:22:57,220 --> 01:22:59,672
<i>y en las palabras que todos creemos,</i>

990
01:22:59,798 --> 01:23:04,423
<i>las cosas que hacemos
para que otros puedan vivir.</i>

991
01:23:04,549 --> 01:23:06,157
<i>Bill.</i>

992
01:23:11,170 --> 01:23:13,625
<i>Tienes un historial impecable.</i>

993
01:23:13,751 --> 01:23:18,810
El ministro le ha recomendado mucho.
- Gracias, señor.

994
01:23:19,029 --> 01:23:22,420
¿Por qué crees que
¿Sería efectivo en esta posición?

995
01:23:24,419 --> 01:23:29,865
Soy implicada, ambiciosa, convincente...

996
01:23:30,551 --> 01:23:35,184
sin miedo a hacer enemigos,
Y quiero este trabajo más que nadie.

997
01:23:35,310 --> 01:23:38,591
Al menos,
Lo habría dicho hace un mes.

998
01:23:38,717 --> 01:23:40,434
Bueno.

999
01:23:41,087 --> 01:23:42,824
¿Y hoy?

1000
01:23:44,379 --> 01:23:46,481
Hoy estoy...

1001
01:23:47,006 --> 01:23:49,237
Simplemente no está disponible.

1002
01:23:57,343 --> 01:23:59,035
¿Fuerzas aéreas?

1003
01:23:59,885 --> 01:24:01,410
Sí.

1004
01:24:02,756 --> 01:24:05,318
Lamento mucho lo de tu amigo, hombre.

1005
01:24:07,078 --> 01:24:09,076
Lo siento mucho.

1006
01:24:33,647 --> 01:24:36,779
<i>Mientras lo lavaba...</i>

1007
01:24:37,485 --> 01:24:41,100
<i>sus pies y sus manos...</i>

1008
01:24:46,299 --> 01:24:48,413
...No sentí nada.

1009
01:24:49,139 --> 01:24:50,689
<i>Nada.</i>

1010
01:24:51,572 --> 01:24:55,861
Entonces supe que estaba ahí
había pasado demasiado tiempo.

1011
01:24:57,239 --> 01:24:59,332
Lo devolví...

1012
01:24:59,458 --> 01:25:03,356
y he completado mi término de servicio
y seguí adelante con mi vida.

1013
01:25:06,860 --> 01:25:08,567
¿Has hecho eso?

1014
01:25:08,757 --> 01:25:12,676
¿Qué he hecho?
- ¿Seguiste con tu vida?

1015
01:25:13,716 --> 01:25:15,731
Estoy parado aquí.

1016
01:25:18,101 --> 01:25:19,958
Ya sabes...

1017
01:25:20,679 --> 01:25:22,952
cuando tenía cinco años...

1018
01:25:23,666 --> 01:25:26,884
vi a mi padre
empacando cosas en su auto

1019
01:25:27,010 --> 01:25:30,135
y dejarnos a mi madre y a mí.

1020
01:25:31,504 --> 01:25:33,557
Estaba tan asustado.

1021
01:25:34,514 --> 01:25:36,557
Me dolió mucho.

1022
01:25:37,866 --> 01:25:41,787
Salí corriendo al camino de entrada y yo...

1023
01:25:42,253 --> 01:25:47,920
Pon mi mano en la puerta de
el coche mientras lo cerraba.

1024
01:25:48,297 --> 01:25:51,353
Pensé que si me veía
estaba herido y con mucho dolor

1025
01:25:51,479 --> 01:25:54,337
que luego me lleve a ello
el hospital tendría que traer

1026
01:25:54,463 --> 01:25:58,963
y el medico decia que el
Tuvo que quedarse y cuidarme.

1027
01:26:01,239 --> 01:26:03,361
Pero él simplemente se fue.

1028
01:26:05,306 --> 01:26:10,181
Corrí detrás de su auto
con mi mano mutilada y...

1029
01:26:12,353 --> 01:26:16,135
hasta que mi madre me recogió.

1030
01:26:20,089 --> 01:26:22,993
Estabas marcado.

1031
01:26:23,989 --> 01:26:26,339
Como tú.

1032
01:26:29,618 --> 01:26:33,995
¿Qué te pasó el 11 de abril de 1966?

1033
01:26:34,699 --> 01:26:38,649
Mi amigo murió.
- ¿Lo que le pasó?

1034
01:26:40,368 --> 01:26:42,953
Te dije eso.
- Está bien.

1035
01:26:43,625 --> 01:26:48,993
No está bien. Nada está bien.
- Sólo dilo.

1036
01:26:49,119 --> 01:26:51,962
¿Qué es? ¿Qué fue? ¿Qué pasó?

1037
01:26:52,736 --> 01:26:57,399
Murió. Fue asesinado.
Le dispararon en la cabeza.

1038
01:26:57,525 --> 01:27:01,079
Y... eso es la guerra.
- Cierto, fue la guerra.

1039
01:27:01,205 --> 01:27:03,907
¿Hasta cuándo te vas a castigar?

1040
01:27:04,033 --> 01:27:07,177
¿Castigarme?
- ¿Qué has hecho?

1041
01:27:07,303 --> 01:27:08,806
¿Qué he hecho?
- Sí.

1042
01:27:08,932 --> 01:27:10,276
Dime, ¿qué has hecho?

1043
01:27:10,402 --> 01:27:12,868
No, deja eso.
- Está bien hablar de eso.

1044
01:27:12,994 --> 01:27:15,918
Será mejor que pares, hombre.
- Sólo di la palabra.

1045
01:27:16,340 --> 01:27:18,050
¿Que qué?

1046
01:27:18,881 --> 01:27:24,521
Sabía que era peligroso.
Le dije que tuviera cuidado.

1047
01:27:24,647 --> 01:27:29,291
¿Y qué?
- No, no, no. No lo haré.

1048
01:27:29,417 --> 01:27:31,956
¿Qué no?
- Este.

1049
01:27:32,498 --> 01:27:37,339
Le dije que volviera,
De vuelta con el cable, de vuelta en el helicóptero.

1050
01:27:37,465 --> 01:27:40,667
No lo hizo. ¿Por qué?
¿No volvió en el helicóptero?

1051
01:27:40,793 --> 01:27:42,821
No podía porque lo necesitaban.

1052
01:27:42,947 --> 01:27:47,293
¿Sí? ¿Sí? ¿Sí? Bueno, déjate morir y...

1053
01:27:49,334 --> 01:27:51,164
Oh, Dios.

1054
01:28:00,084 --> 01:28:02,954
Debe doler estar enojado con él.
- Sí.

1055
01:28:04,330 --> 01:28:09,408
¿Qué más te pasó, Tom?
- Me quedé en el helicóptero.

1056
01:28:09,669 --> 01:28:13,098
y yo... no bajé.

1057
01:28:14,027 --> 01:28:19,520
Me sentí aliviado. Me quedé,
ya sabes, donde era seguro.

1058
01:28:21,820 --> 01:28:24,604
<i>Dios, cuando lo encontré...</i>

1059
01:28:25,076 --> 01:28:26,683
<i>Yo estaba...</i>

1060
01:28:29,190 --> 01:28:30,956
¿Estaba feliz...?

1061
01:28:32,584 --> 01:28:36,599
que no era yo, que no quería morir,

1062
01:28:36,725 --> 01:28:39,458
Estaba vivo y eso...

1063
01:28:41,622 --> 01:28:43,603
...eso se sintió bien.
- Sentiste algo.

1064
01:28:43,728 --> 01:28:46,504
Sí, estaba avergonzado.

1065
01:28:52,575 --> 01:28:54,864
No eres un cobarde, Tom.

1066
01:28:57,549 --> 01:29:00,003
Eres un héroe.

1067
01:29:02,028 --> 01:29:04,293
Haz algo con eso.

1068
01:29:06,817 --> 01:29:11,543
Sólo dame un momento. Vamos.

1069
01:29:27,723 --> 01:29:30,893
¿Sabes lo que quiero?

1070
01:29:31,876 --> 01:29:33,300
Yo sé eso.

1071
01:29:35,793 --> 01:29:39,824
Quiero un poco de piedad. Quiero descansar un poco.

1072
01:29:39,950 --> 01:29:45,231
Quiero que mi país honre a mi hermano,
delante de sus padres.

1073
01:29:46,589 --> 01:29:49,917
<i>Quiero a mi amigo, a tu amigo...</i>

1074
01:29:51,796 --> 01:29:56,878
Quiero que su padre muera en paz aquí.

1075
01:30:21,029 --> 01:30:22,589
¿Quiere algo más, senador?

1076
01:30:22,715 --> 01:30:25,104
No, gracias, cariño.
- Eso es por mi cuenta.

1077
01:30:25,230 --> 01:30:28,865
Caballeros.
Hola carl. Coronel.

1078
01:30:28,995 --> 01:30:31,909
¿Te conozco?
- Eso espero.

1079
01:30:32,035 --> 01:30:36,291
Sargento mayor Thomas Tulley.
38.a Unidad de Rescate, Operación Abilene.

1080
01:30:36,417 --> 01:30:39,173
Si quieres hablar con el senador,
es oficial.

1081
01:30:39,299 --> 01:30:42,502
Está bien, Carl.
Hablaré con estos hombres.

1082
01:30:43,190 --> 01:30:48,502
Señor, este es un memorando de 1966.
entre usted y el general Hackmeyer

1083
01:30:48,628 --> 01:30:52,055
quien recibió la solicitud de Medalla de Honor de
William H. Pitsenbarger desciende

1084
01:30:52,181 --> 01:30:55,235
a una Cruz de la Fuerza Aérea.
Fechado el 7 de octubre de 1966.

1085
01:30:55,361 --> 01:30:58,790
Amigos, ¿pueden darnos un minuto?
- Adelante.

1086
01:31:01,688 --> 01:31:03,212
Sentarse.

1087
01:31:05,392 --> 01:31:07,391
tenemos una oportunidad

1088
01:31:07,517 --> 01:31:11,374
para mejorar la cruz
a la Medalla de Honor.

1089
01:31:11,500 --> 01:31:15,110
Para ir al grano,
Necesitamos el apoyo del Congreso.

1090
01:31:15,236 --> 01:31:18,837
El señor Stanton cree que usted prefiere
no está asociado públicamente

1091
01:31:18,963 --> 01:31:21,444
con la Operación Abilene en un año electoral.

1092
01:31:21,570 --> 01:31:26,039
No tienes idea en lo que te estás metiendo.
- Eso creo, Carl.

1093
01:31:28,046 --> 01:31:31,002
<i>¿Alguna vez has sido un sujeto
de la investigación de la oposición?</i>

1094
01:31:31,128 --> 01:31:35,682
<i>Porque si dejas de lado algo sobre esto,
Me aseguraré de que recibas todo el peso.</i>

1095
01:31:36,202 --> 01:31:39,866
La información ha sido eliminada.
del paquete original

1096
01:31:39,992 --> 01:31:44,195
impugnar la sentencia del comité de
premios para una nueva aplicación.

1097
01:31:44,321 --> 01:31:46,901
Desde entonces hemos encontrado esos documentos.

1098
01:31:47,111 --> 01:31:52,126
Senador, este comunicado es simplemente una respuesta
a petición de la medalla del coronel

1099
01:31:52,252 --> 01:31:55,517
que en lugar de eso
Se ha concedido la Cruz de las Fuerzas Aéreas.

1100
01:31:55,643 --> 01:32:01,300
Está bastante abierto a la interpretación.
- No estás obligado a responder a esto.

1101
01:32:01,425 --> 01:32:06,562
Si lo enviaste,
¿por qué no lo entendió?

1102
01:32:07,714 --> 01:32:09,518
Para ser honesto, no lo sé.

1103
01:32:09,644 --> 01:32:12,831
Quizás algo salió mal en alguna parte.

1104
01:32:12,957 --> 01:32:15,675
Quizás MACV quería
no prestes demasiada atención

1105
01:32:15,801 --> 01:32:18,582
en uno de los más sangrientos
días de la guerra.

1106
01:32:18,825 --> 01:32:21,762
O tal vez simplemente tengo
no luchó lo suficiente

1107
01:32:21,888 --> 01:32:23,840
que este hombre reciba lo que se merece.

1108
01:32:23,966 --> 01:32:27,724
Senador, sus enemigos políticos
aprovechará al máximo

1109
01:32:27,850 --> 01:32:29,849
de cualquier reconocimiento de errores.

1110
01:32:29,975 --> 01:32:32,331
Su juicio militar
ser puesto en duda.

1111
01:32:32,457 --> 01:32:34,868
Intentarán atraparte
adherirse al estándar de Medina.

1112
01:32:34,994 --> 01:32:37,582
Tiene razón, señor. Eso podría ser posible.

1113
01:32:39,932 --> 01:32:44,200
¿Qué pasó durante la Operación Abilene?

1114
01:32:44,439 --> 01:32:46,877
<i>uno de los días más oscuros de mi vida.</i>

1115
01:32:47,003 --> 01:32:48,940
Está herido, teniente.

1116
01:32:49,120 --> 01:32:51,112
¿Por qué sigues aquí?

1117
01:32:51,955 --> 01:32:54,970
no me iré hasta
tienes todos mis heridos.

1118
01:32:58,564 --> 01:33:00,337
¿Qué pasó aquí?

1119
01:33:01,704 --> 01:33:04,063
Nos dirigiste directamente
en un callejón sin salida

1120
01:33:04,189 --> 01:33:06,367
sin tener idea de cómo saldríamos.

1121
01:33:07,110 --> 01:33:08,968
Eso pasó aquí.

1122
01:33:09,093 --> 01:33:12,963
¿Alguien puede explicarme esto?

1123
01:33:13,563 --> 01:33:17,454
¿Alguien puede explicarme esto?

1124
01:33:17,946 --> 01:33:19,470
Abandonar.

1125
01:33:19,596 --> 01:33:21,977
<i>Creo que tenemos ese
día todos murieron un poco.</i>

1126
01:33:22,103 --> 01:33:23,673
Tú dime.

1127
01:33:24,071 --> 01:33:27,179
Se han cometido errores.
Probablemente este sea uno de esos.

1128
01:33:27,305 --> 01:33:31,783
Visitamos al general Hackmeyer.
Él confirma su historia, señor.

1129
01:33:31,909 --> 01:33:35,395
Senador, por favor,
Es mi trabajo protegerte.

1130
01:33:35,521 --> 01:33:38,713
¿De qué tienes que protegerme, Carl?
- Todo.

1131
01:33:42,532 --> 01:33:45,743
La mayoría de las veces somos juzgados por lo que hacemos.

1132
01:33:46,805 --> 01:33:49,469
Pero noto que lo que no hacemos...

1133
01:33:49,595 --> 01:33:51,438
...nos persigue.

1134
01:33:51,703 --> 01:33:53,398
Este es el plan.

1135
01:33:54,265 --> 01:33:58,382
Lo dejamos ir.
Elegimos la verdad.

1136
01:33:59,016 --> 01:34:03,101
No importa lo inusual o incómodo que sea.

1137
01:34:03,227 --> 01:34:07,373
Señor Presidente, me refiero al S2549,

1138
01:34:07,499 --> 01:34:12,248
Página 44, párrafo 5, Política de personal militar,

1139
01:34:12,374 --> 01:34:15,647
Sub E, otros asuntos.
- ¿Sí?

1140
01:34:15,773 --> 01:34:19,018
Esta enmienda aprueba
a una Medalla de Honor póstuma

1141
01:34:19,144 --> 01:34:23,381
para sargento de la fuerza aérea
William H. Pitsenbarger

1142
01:34:23,507 --> 01:34:30,187
por su extraordinaria valentía en Vietnam,
11 de abril de 1966, durante la Operación Abilene.

1143
01:34:30,313 --> 01:34:32,538
Señor Presidente, cuestión de orden.

1144
01:34:32,664 --> 01:34:36,289
El presidente le da al Sr.
de Carolina del Norte la palabra.

1145
01:34:36,415 --> 01:34:38,290
Las reglas de este comité prohíben

1146
01:34:38,416 --> 01:34:41,774
eso se convierte en lenguaje de autorización
incluido en este proyecto de ley.

1147
01:34:41,922 --> 01:34:43,229
¿Está de acuerdo el presidente?

1148
01:34:43,354 --> 01:34:45,864
El presidente se disculpa
él mismo al caballero de Ohio,

1149
01:34:45,989 --> 01:34:49,335
pero este comité tiene mucho
negocios hoy y por eso debemos seguir adelante.

1150
01:34:49,460 --> 01:34:52,371
Presidente, sinceramente entiendo que...
- Presidente.

1151
01:34:52,496 --> 01:34:55,641
pero claramente hay absolutamente
nada en esta enmienda dice...

1152
01:34:55,767 --> 01:34:58,167
La guerra de Vietnam terminó hace mucho.

1153
01:34:58,293 --> 01:35:01,556
Lo sé, Bob. He estado allí.
- Quizás deberías descansar.

1154
01:35:02,085 --> 01:35:04,388
Dejad de azotar a los caballos muertos.

1155
01:35:04,514 --> 01:35:07,724
Señores, esta es una cuestión de orden.
Lo siento, tenemos que seguir adelante.

1156
01:35:08,682 --> 01:35:13,513
Tiene la palabra la señora de Florida.
- Oh, sí, gracias, señor presidente.

1157
01:35:15,768 --> 01:35:17,900
Senador, ¿qué pasó allí?

1158
01:35:18,026 --> 01:35:20,370
Ese señor del norte
Carolina nos interrumpió.

1159
01:35:20,496 --> 01:35:22,425
Eso es lo que pasó.
- ¿Así de simple?

1160
01:35:22,605 --> 01:35:24,066
Esto es venganza.

1161
01:35:24,192 --> 01:35:27,012
tengo una ultima vez
Se bloquean las subvenciones al tabaco.

1162
01:35:27,138 --> 01:35:31,402
Lamentablemente es un miembro importante,
así que no hay mucho que pueda hacer al respecto.

1163
01:35:31,528 --> 01:35:36,192
Pero te lo prometo, estoy entendiendo esto
en la ley del próximo año.

1164
01:35:36,318 --> 01:35:40,825
Ojalá ese caballero ya esté muerto para entonces.
- Igual que el padre de Pitsenbarger.

1165
01:35:40,951 --> 01:35:43,513
¿Qué?
- Se está muriendo, señor.

1166
01:35:44,889 --> 01:35:48,662
Jesús. No lo sabía. Lo lamento.

1167
01:35:48,788 --> 01:35:50,920
Lo siento mucho.

1168
01:35:56,705 --> 01:35:58,224
<i>¿Y eso es todo?</i>

1169
01:35:58,881 --> 01:36:00,625
<i>A menos que tengas un subsidio al tabaco</i>

1170
01:36:00,751 --> 01:36:04,388
que puedes intercambiar con el
senador de Carolina del Norte.

1171
01:36:05,263 --> 01:36:07,317
¿Y esos hombres?

1172
01:36:08,887 --> 01:36:10,767
¿Qué pasa con los pozos?

1173
01:36:11,532 --> 01:36:14,958
Holt dice que sí
se convertirá en ley el próximo año.

1174
01:36:17,099 --> 01:36:18,748
¿Y franco?

1175
01:36:21,475 --> 01:36:24,841
No puedo curar el cáncer, Tara.

1176
01:36:26,845 --> 01:36:30,790
Si presiono más fuerte,
Realmente estoy terminando mi carrera.

1177
01:36:36,857 --> 01:36:39,798
Es interesante.
- ¿Qué?

1178
01:36:40,388 --> 01:36:45,442
En 12 años nunca te he visto
alejarse de algo.

1179
01:36:46,325 --> 01:36:47,978
Tengo miedo.

1180
01:36:57,538 --> 01:37:00,552
El miedo es bueno.

1181
01:37:00,875 --> 01:37:03,286
El miedo es un instinto de supervivencia.

1182
01:37:04,145 --> 01:37:07,331
Debes tener miedo.

1183
01:37:08,590 --> 01:37:10,599
Usa eso.

1184
01:37:19,781 --> 01:37:24,238
Tienes una importante oportunidad profesional
Rechazado para terminar esto.

1185
01:37:26,371 --> 01:37:29,026
¿Descubriste por qué?
generales y presidentes de cuatro estrellas

1186
01:37:29,152 --> 01:37:32,652
¿Cambiar su herencia por una medalla?

1187
01:37:35,446 --> 01:37:40,229
Porque conocen a tipos como Pitsenbarger.
no hagas lo que ellos hacen por ellos.

1188
01:37:41,773 --> 01:37:43,805
Lo hacen el uno por el otro.

1189
01:37:44,523 --> 01:37:46,537
Una vida por una vida.

1190
01:37:47,008 --> 01:37:48,839
eso es genial

1191
01:37:51,492 --> 01:37:55,882
Hay cosas peores que un hombre puede hacer
que morir en la guerra.

1192
01:37:56,008 --> 01:38:01,750
¿Como?
- Perder hombres, perder un hijo,

1193
01:38:02,110 --> 01:38:03,828
un padre...

1194
01:38:03,954 --> 01:38:05,856
¿Quién tiene que vivir con eso?

1195
01:38:07,751 --> 01:38:10,914
¿Crees que una cinta como esa cambiará eso?

1196
01:38:19,861 --> 01:38:22,250
Voy a hacer pública la historia.

1197
01:38:22,587 --> 01:38:24,579
Voy a mencionar nombres.

1198
01:38:25,329 --> 01:38:28,971
El ministerio en la picota
clavando a la prensa de Washington

1199
01:38:29,097 --> 01:38:34,040
en vísperas de una celebración nacional
Las elecciones suenan un poco peligrosas.

1200
01:38:35,532 --> 01:38:36,954
Sí.

1201
01:38:37,080 --> 01:38:39,378
Pero será una gran televisión.

1202
01:38:42,792 --> 01:38:45,749
Bien hecho.
- Gracias.

1203
01:38:47,479 --> 01:38:50,159
<i>Sr. Huffman, mi nombre es María.
el productor ejecutivo</i>

1204
01:38:50,285 --> 01:38:51,628
Se le entregará un micrófono.

1205
01:38:51,754 --> 01:38:54,724
Te tenemos en pantalla dividida,
para que los presentadores puedan escucharte,

1206
01:38:54,850 --> 01:38:56,506
pero no pueden verte.

1207
01:38:56,632 --> 01:38:58,928
Bueno.
- Está bien, ven.

1208
01:39:02,998 --> 01:39:08,366
Papá, ¿estás nervioso?
- Sí, pero no tengo miedo.

1209
01:39:15,788 --> 01:39:19,357
<i>En un paso inusual,
Un miembro de la Fuerza Aérea apareció hoy,</i>

1210
01:39:19,483 --> 01:39:22,233
<i>Sr. Scott Huffman ante la cámara</i>

1211
01:39:22,359 --> 01:39:25,006
<i>a senadores de alto rango
y acusar a su personal</i>

1212
01:39:25,132 --> 01:39:27,800
<i>del fútbol político con valentía militar.</i>

1213
01:39:27,926 --> 01:39:31,691
<i>...la tan esperada defensa de
el Presupuesto estancado en el Senado</i>

1214
01:39:31,817 --> 01:39:34,481
<i>entonces un empleado del Pentágono
los legisladores acusaron...</i>

1215
01:39:34,607 --> 01:39:39,354
la propuesta, con una recomendación para una
medalla póstuma para William H. Pitsenbarger

1216
01:39:39,480 --> 01:39:41,200
ahora va a la Casa Blanca,

1217
01:39:41,326 --> 01:39:45,294
<i>y el presidente Clinton debe
firmar esa ley.</i>

1218
01:39:53,145 --> 01:39:55,215
<i>Un piloto llamado Bill Pitsenbarger</i>

1219
01:39:55,341 --> 01:39:58,465
<i>recibe hoy la Medalla de Honor
por su servicio en Vietnam.</i>

1220
01:39:58,591 --> 01:40:04,235
<i>Le dio a su país lo que una vez hizo Abraham Lincoln,
llamado 'La última medida completa'.</i>

1221
01:40:13,507 --> 01:40:15,106
Ya vuelvo.

1222
01:40:26,684 --> 01:40:28,059
Hola.

1223
01:40:30,558 --> 01:40:33,936
Es bueno verte, hombre.
- Es bueno estar aquí.

1224
01:40:35,927 --> 01:40:38,653
Entonces......el...

1225
01:40:39,278 --> 01:40:41,708
dama de rojo, detrás de mí...

1226
01:40:42,746 --> 01:40:44,667
ella es...

1227
01:40:45,160 --> 01:40:47,769
la dirección que figura en esta carta.

1228
01:41:11,575 --> 01:41:15,426
Bill me dio esto.
Me pidió que te lo diera.

1229
01:41:19,322 --> 01:41:22,065
Lamento que haya tardado tanto.

1230
01:41:28,273 --> 01:41:29,683
Gracias.

1231
01:41:32,794 --> 01:41:34,574
gracias

1232
01:41:43,214 --> 01:41:45,179
{\an8}<i>Fuerza Aérea de EE. UU.
QUE OTROS PUEDAN VIVIR</i>

1233
01:41:45,305 --> 01:41:48,932
<i>En medio de la oscuridad y la guerra</i>

1234
01:41:49,058 --> 01:41:52,187
De vez en cuando somos testigos de esto
de un breve pero...</i>

1235
01:41:52,834 --> 01:41:55,617
<i>brillante destello de coraje personal</i>

1236
01:41:55,743 --> 01:41:59,446
tan radiante que no puedes ignorarlo.

1237
01:41:59,789 --> 01:42:04,357
Tal es el heroísmo de
William Hart Pitsenbarger,

1238
01:42:04,483 --> 01:42:10,061
que fue movido por los superiores
Ángeles del deber, coraje y sacrificio.

1239
01:42:10,187 --> 01:42:12,931
a, en nombre de hombres que no conocía

1240
01:42:13,057 --> 01:42:15,811
y una nación que dura hasta ahora
No conocía su historia hasta entonces,

1241
01:42:15,937 --> 01:42:19,577
para hacer el sacrificio supremo.

1242
01:42:20,593 --> 01:42:23,108
Franco, Alicia...

1243
01:42:23,529 --> 01:42:27,085
en nombre del Presidente de la
Estados Unidos de América,

1244
01:42:27,359 --> 01:42:34,359
en nombre del Congreso, por motivos extraordinarios
coraje, valentía y valentía,

1245
01:42:34,602 --> 01:42:39,405
a riesgo de su propia vida,
más que el deber exige,

1246
01:42:39,531 --> 01:42:46,164
Le entrego la Medalla de Honor al piloto
Primera clase William Hart Pitsenbarger.

1247
01:43:20,140 --> 01:43:23,085
Esto no está en tu programa,

1248
01:43:23,211 --> 01:43:26,882
pero si me das otro
te puedo dar un momento.

1249
01:43:28,591 --> 01:43:32,418
Me gustaría mencionar a algunos chicos

1250
01:43:32,544 --> 01:43:35,302
que me van a odiar por hacerlo.

1251
01:43:36,298 --> 01:43:41,017
Tenemos uno aquí con nosotros hoy.
par de veteranos de la Operación Abilene,

1252
01:43:41,684 --> 01:43:45,790
compañía charlie,
segundo del 16º de Infantería.

1253
01:43:45,988 --> 01:43:49,746
Estos hombres lo presenciaron
el heroísmo de Bill Pitsenbarger

1254
01:43:49,872 --> 01:43:55,574
y trabajaron y trabajaron durante 32 años...

1255
01:43:56,129 --> 01:43:58,402
para ver llegar este día.

1256
01:44:02,192 --> 01:44:07,988
¿Podrías honrarnos, por favor?
¿Estando de pie y siendo reconocido?

1257
01:44:31,391 --> 01:44:33,777
Y los pilotos lo quieren.
de la unidad de Pits,

1258
01:44:33,903 --> 01:44:38,797
el Servicio de Rescate y Recuperación Aeroespacial,
¿También por favor levántate?

1259
01:44:39,922 --> 01:44:45,055
Y todos los demás paracaidistas de Vietnam,
¿te gustaría levantarte?

1260
01:44:47,321 --> 01:44:49,965
Si hay otros hoy
Los veteranos estadounidenses son,

1261
01:44:50,091 --> 01:44:52,421
¿podrías por favor levantarte?

1262
01:44:56,358 --> 01:45:00,328
Si hay mujeres o padres aquí,
¿te gustaría pararte?

1263
01:45:03,509 --> 01:45:07,149
Y los hijos o nietos,
¿Te unirás a nosotros?

1264
01:45:08,335 --> 01:45:10,528
Y todos los demás amigos o familiares,

1265
01:45:10,654 --> 01:45:13,790
cualquiera que esté de una forma u otra
camino ha sido golpeado o afectado

1266
01:45:13,916 --> 01:45:17,569
por las acciones de estos
Destinatario de la Medalla de Honor,

1267
01:45:17,695 --> 01:45:20,608
¿A ti también te gustaría pararte?

1268
01:45:28,409 --> 01:45:29,834
Echa un vistazo a tu alrededor.

1269
01:45:31,464 --> 01:45:37,292
Este es el poder de lo que
una sola persona puede hacer.

1270
01:46:38,909 --> 01:46:41,010
Gracias, amigo.

1271
01:46:49,349 --> 01:46:52,167
Para que no nos olvides.

1272
01:46:53,346 --> 01:46:54,839
Gracias.

1273
01:47:16,152 --> 01:47:19,672
Papá.
- Oye, hombrecito.

1274
01:47:19,798 --> 01:47:22,704
Me alegro de haber venido.
- Yo también.

1275
01:47:23,200 --> 01:47:25,024
¿Dónde está tu madre?

1276
01:47:27,563 --> 01:47:30,344
Se ve bien con ese uniforme, Jimmy.

1277
01:47:31,862 --> 01:47:34,079
Este es mi hijo, Lucas.

1278
01:47:35,134 --> 01:47:38,633
Encantado de conocerte, soldado.

1279
01:47:40,159 --> 01:47:42,704
Quería decir...

1280
01:47:43,727 --> 01:47:45,969
Quería agradecerte.

1281
01:47:48,293 --> 01:47:51,093
¿Entiende lo que estoy diciendo, señor?

1282
01:47:51,219 --> 01:47:53,083
De nada, Jimmy.

1283
01:47:54,602 --> 01:47:57,653
Pero realmente no es necesario que lo diga señor.

1284
01:47:58,012 --> 01:47:59,531
Por supuesto.

1285
01:48:00,258 --> 01:48:02,039
¿Por qué?

1286
01:48:03,522 --> 01:48:05,445
Se lo merece, señor.

1287
01:48:06,880 --> 01:48:11,208
Cuídate,
porque hay una jungla ahí fuera.

1288
01:48:24,349 --> 01:48:25,895
¿Cómo te llamas?

1289
01:48:26,021 --> 01:48:28,669
Lucas.
- Soy Tommy.

1290
01:48:31,119 --> 01:48:33,903
Al principio dijiste...

1291
01:48:34,368 --> 01:48:37,130
que no te consiguió nada.

1292
01:49:28,149 --> 01:49:32,055
De los millones de hombres y
mujeres que sirvieron como soldados

1293
01:49:32,181 --> 01:49:35,821
en el ejercito de estados unidos
recibió 3498 La Medalla de Honor.

1294
01:49:35,947 --> 01:49:39,470
Sólo 18 de ellos estaban en
la Fuerza Aérea de EE.UU.

1295
01:49:39,596 --> 01:49:44,165
Sólo 3 eran pilotos.

1296
01:49:44,642 --> 01:49:49,829
Uno de ellos fue William Hart Pitsenbarger.

1297
01:50:33,698 --> 01:50:37,962
El 11 de abril de 1966,
cuando salimos en esa misión...

1298
01:50:38,672 --> 01:50:41,815
Pits hizo una declaración.
Agarró el micrófono y dijo:

1299
01:50:41,941 --> 01:50:45,039
"Capitán", dijo,
"No me siento bien con esta misión".

1300
01:50:45,165 --> 01:50:47,876
Estaban preparados para nosotros
Sabían que vendríamos.

1301
01:50:48,002 --> 01:50:52,157
Estaban en hoyos, en árboles y en el suelo,

1302
01:50:52,283 --> 01:50:56,696
y mientras caminábamos,
simplemente cerraron el camino de regreso.

1303
01:50:58,212 --> 01:51:01,618
Entonces empezaron a llamarnos para
para ayudarles a sacar a los heridos.

1304
01:51:01,744 --> 01:51:05,853
Pits dijo: "Déjame caer,
Puedo organizar esto mucho mejor. '

1305
01:51:05,979 --> 01:51:07,912
“No quiero perderte, Pits.

1306
01:51:08,038 --> 01:51:12,163
Y hace más calor que el infierno allí
por la guerra y los tiroteos.

1307
01:51:12,289 --> 01:51:14,795
Puedes oírlo.'
Y cayó.

1308
01:51:14,921 --> 01:51:19,063
Cuando lo vi abajo
Al bajar del helicóptero pensé:

1309
01:51:19,189 --> 01:51:23,200
'¿Qué está pensando ese hombre?
¿Por amor de Dios que viene a hacer aquí?

1310
01:51:24,116 --> 01:51:27,085
Cada uno de nosotros estaba ahí.
Se fue si hubiera podido.

1311
01:51:27,211 --> 01:51:30,280
Y el único que podría irse
Era Pitsenbarger, y no lo hizo.

1312
01:51:30,406 --> 01:51:35,585
Marty Kroah estaba en el suelo y
me dijo que viniera porque...

1313
01:51:35,711 --> 01:51:38,995
“Quiero que alguien sepa
lo que hizo Pits,

1314
01:51:39,121 --> 01:51:41,672
para que se informe,
en caso de que muera”.

1315
01:51:41,798 --> 01:51:44,399
En ese momento, Marty había recibido cinco disparos.

1316
01:51:44,525 --> 01:51:47,032
Cuando llegamos allí la próxima vez
Me enteré esta mañana...

1317
01:51:47,236 --> 01:51:49,938
que lo mataron, eso fue solo...

1318
01:51:55,697 --> 01:51:58,228
Fue un momento triste para todos.

1319
01:52:01,065 --> 01:52:03,870
Para mi este es uno de ellos.
las cosas mas importantes

1320
01:52:03,996 --> 01:52:06,245
que he hecho como
Secretario de la Fuerza Aérea.

1321
01:52:06,371 --> 01:52:09,951
Debería haber sucedido de forma natural.
Fue un error fundamental.

1322
01:52:10,077 --> 01:52:11,838
Fue malo para Bill Pitsenbarger,

1323
01:52:11,964 --> 01:52:14,907
fue malo para su familia,
para los pilotos que lo apoyaron.

1324
01:52:15,033 --> 01:52:18,892
Cuando lo piensas, es extraordinario.
que la gente ha trabajado durante 30 años

1325
01:52:19,018 --> 01:52:21,064
para que esto suceda.

1326
01:52:21,190 --> 01:52:25,527
Estas personas tenían sus propias vidas,
mujeres, hijos, nietos,

1327
01:52:25,653 --> 01:52:29,135
y esta era una pasión para ellos,
y pensé que eso era extraordinario.

1328
01:52:29,261 --> 01:52:33,283
Y simplemente sentí que yo
Se lo debía a Pits.

1329
01:52:33,409 --> 01:52:37,422
Y no sólo yo,
hay otros que piensan lo mismo,

1330
01:52:37,548 --> 01:52:40,776
Básicamente toda nuestra tripulación.
Se lo debemos a él.

1331
01:52:42,330 --> 01:52:44,574
La sangre de Bill es para siempre.
mezclado con el nuestro.

1332
01:52:44,700 --> 01:52:46,886
Él es nuestro hermano.

1333
01:52:47,121 --> 01:52:50,121
Traducción: Trilker