1
00:00:06,921 --> 00:00:09,092
(قسمت 15)

2
00:00:28,981 --> 00:00:30,652
خدایا، این مرا متعجب کرد.

3
00:00:51,672 --> 00:00:52,742
او رفته است.

4
00:00:53,571 --> 00:00:54,941
Ae Rin رفته است.

5
00:00:55,272 --> 00:00:56,312
چی؟

6
00:01:23,732 --> 00:01:24,801
چی...

7
00:01:25,441 --> 00:01:26,842
این همه چیست؟

8
00:01:27,172 --> 00:01:28,212
ای رین.

9
00:01:41,122 --> 00:01:42,491
چیکار میکنی؟

10
00:01:43,391 --> 00:01:44,661
رها کن!

11
00:01:44,922 --> 00:01:47,391
توقف کنید. چیکار میکنی؟

12
00:01:47,732 --> 00:01:48,932
رها کن

13
00:01:52,001 --> 00:01:53,032
رها کن

14
00:01:53,232 --> 00:01:54,471
رها کن

15
00:01:55,501 --> 00:01:56,831
رها کن

16
00:01:57,501 --> 00:01:59,702
-بیا بیرون حرف بزنیم - گفتم ولش کن

17
00:02:06,682 --> 00:02:09,011
واقعاً مخفیگاه ما را پیدا کردی...

18
00:02:09,011 --> 00:02:11,421
با قبض برق، نوار چسب ...

19
00:02:11,421 --> 00:02:13,451
و پودر درخشنده در تاریکی؟

20
00:02:15,622 --> 00:02:16,652
سلام آقا

21
00:02:16,851 --> 00:02:18,892
آیا کیت توپ های فنری درخشان در تاریکی را دارید؟

22
00:02:18,892 --> 00:02:20,291
من یکی را می خواهم.

23
00:02:21,092 --> 00:02:22,291
یکی از اینها هم

24
00:02:43,582 --> 00:02:44,582
من لال هستم

25
00:02:44,582 --> 00:02:47,152
او خیلی خوب است.

26
00:02:47,152 --> 00:02:49,791
راستش را بخواهم از حقارت نگاهت کردم.

27
00:02:50,221 --> 00:02:51,622
این همه تقصیر شماست

28
00:02:51,622 --> 00:02:53,721
چرا ساختن آن را پیشنهاد کردید؟

29
00:02:53,721 --> 00:02:54,862
سرگرم کننده است.

30
00:02:54,862 --> 00:02:57,562
بهت گفتم این چیزیه که خوشحالم میکنه

31
00:02:57,562 --> 00:02:59,231
این یک چیز کوچک است، اما واقعاً من را خوشحال می کند.

32
00:02:59,231 --> 00:03:01,201
آیا می توانید کمی به ما فضا بدهید؟

33
00:03:02,171 --> 00:03:04,571
بله. مطمئنا

34
00:03:21,652 --> 00:03:23,721
او می خواهد به او چه بگوید؟

35
00:03:23,992 --> 00:03:25,421
از زمانی که به این موضوع رسید،

36
00:03:25,462 --> 00:03:27,261
باید کاری کنیم که او یک قرارداد محرمانه امضا کند...

37
00:03:27,261 --> 00:03:28,432
و بیرونش کن

38
00:03:28,862 --> 00:03:30,802
به هر حال قرار بود او را بیرون کنیم.

39
00:03:30,802 --> 00:03:32,962
او قبل از رفتن چنین صحنه ای را می سازد.

40
00:03:42,911 --> 00:03:44,612
خوشحالم

41
00:03:45,712 --> 00:03:46,782
در مورد چی؟

42
00:03:47,381 --> 00:03:49,552
اینکه تو آدم بدی نیستی

43
00:03:49,881 --> 00:03:53,751
من آن را می دانستم. در مورد این چیزها همیشه حق با من است.

44
00:03:54,321 --> 00:03:55,921
شما باید مستقیم صحبت کنید.

45
00:03:55,921 --> 00:03:59,221
گفتی که نمی تونی به من اعتماد کنی و بهم گفتی کارم رو ول کن...

46
00:03:59,221 --> 00:04:01,432
دقیقا 14 ساعت پیش

47
00:04:02,131 --> 00:04:03,161
همین...

48
00:04:04,802 --> 00:04:07,631
آقای جین مدام چیز عجیبی به من می گفت.

49
00:04:07,631 --> 00:04:11,171
من بر خلاف شما به راحتی تحت تاثیر حرف های دیگران قرار می گیرم.

50
00:04:14,872 --> 00:04:15,872
ای رین.

51
00:04:16,772 --> 00:04:17,782
این مکان...

52
00:04:18,311 --> 00:04:21,411
یک مقر مخفی برای یک عملیات مخفی توسط NIS است.

53
00:04:25,022 --> 00:04:26,582
چه نوع عملیاتی؟

54
00:04:26,721 --> 00:04:27,851
این یک راز است.

55
00:04:27,851 --> 00:04:31,361
شما نمی توانید هویت این فروشگاه را به کسی بگویید.

56
00:04:32,322 --> 00:04:36,231
نگران نباشید. من آنقدرها هم احمق نیستم.

57
00:04:39,661 --> 00:04:43,532
حالا متوجه شدم چرا این همه اتفاقات عجیب و غریب رخ داده است.

58
00:04:44,442 --> 00:04:46,442
خانم یو مرا استخدام کرد...

59
00:04:46,741 --> 00:04:49,811
چون در J International کار می کردم.

60
00:04:50,241 --> 00:04:51,241
درسته؟

61
00:04:52,411 --> 00:04:53,782
و تو...

62
00:04:54,012 --> 00:04:58,421
قبلاً می دانست که J International در حال انجام کاری غیرقانونی است.

63
00:04:58,421 --> 00:05:00,082
برای همین چشمت به من بود

64
00:05:00,082 --> 00:05:03,291
مجبور شدم بر خلاف میلم دنبالت کنم. لطفا اجازه دهید من عذرخواهی کنم.

65
00:05:04,022 --> 00:05:05,092
متاسفم

66
00:05:07,061 --> 00:05:08,132
آیا شما...

67
00:05:08,561 --> 00:05:11,002
از بچه هایم نگهداری کن...

68
00:05:11,931 --> 00:05:15,072
به دلیل دیگری هم

69
00:05:17,332 --> 00:05:19,671
در ابتدا بله.

70
00:05:20,842 --> 00:05:22,272
اما الان نه.

71
00:05:22,642 --> 00:05:23,842
واقعا منظورم اینه

72
00:05:27,012 --> 00:05:28,012
باشه

73
00:05:29,452 --> 00:05:30,611
من تو را باور خواهم کرد.

74
00:05:33,022 --> 00:05:34,452
آنها چه می گویند؟

75
00:05:34,921 --> 00:05:35,952
نمیتونی صدا بگیری؟

76
00:05:35,952 --> 00:05:37,621
آیا از بالا به من نگاه می کنی؟

77
00:05:37,621 --> 00:05:40,291
منو برای کی میبری؟

78
00:05:42,092 --> 00:05:44,332
به هر حال، بون.

79
00:05:44,332 --> 00:05:46,762
آیا می توانم فقط در اینجا کار کنم؟

80
00:05:46,762 --> 00:05:47,772
خدایا

81
00:05:49,532 --> 00:05:52,371
چه کینگ کینگ یک مغازه باشد یا یک دفتر مرکزی،

82
00:05:52,371 --> 00:05:54,842
کاری که من باید انجام دهم همین است.

83
00:05:54,842 --> 00:05:57,411
طوری رفتار می کنم که انگار چیزی نمی دانم و فقط به کارم ادامه می دهم.

84
00:05:57,411 --> 00:05:58,442
خیر

85
00:05:58,942 --> 00:06:00,012
خیلی خطرناکه

86
00:06:00,981 --> 00:06:03,181
گاهی با دانستن رازها...

87
00:06:03,181 --> 00:06:05,152
می تواند شما را در معرض خطر بیشتری قرار دهد.

88
00:06:05,282 --> 00:06:06,652
آیا به همین دلیل ...

89
00:06:06,981 --> 00:06:09,692
به من گفتی در مورد دیدن چیزی نگو...

90
00:06:09,692 --> 00:06:11,561
آقای مون سونگ سو در جی اینترنشنال؟

91
00:06:26,702 --> 00:06:29,171
تازه شنیدی چی گفت؟

92
00:06:29,171 --> 00:06:30,241
بله.

93
00:06:30,611 --> 00:06:32,442
یعنی شاهدی بود...

94
00:06:32,442 --> 00:06:34,282
که آقای مون را دید از J International.

95
00:06:34,282 --> 00:06:36,582
اون خانم بود

96
00:06:36,582 --> 00:06:40,522
بن، او چگونه می تواند؟ او اطلاعات اصلی دیگری را پنهان کرد.

97
00:06:41,652 --> 00:06:43,791
بون قضیه چیه؟

98
00:06:43,791 --> 00:06:46,762
ای رین، به جی یون یا دو وو نگو...

99
00:06:46,762 --> 00:06:49,832
که آقای ماه را دیدی. باشه؟

100
00:06:49,832 --> 00:06:51,462
شما سه نفر در یک تیم نیستید؟

101
00:06:51,462 --> 00:06:53,002
ما هستیم،

102
00:06:53,002 --> 00:06:56,132
اما اطلاعاتی وجود دارد که ما به اشتراک نمی گذاریم.

103
00:06:57,272 --> 00:07:00,642
من این کار را برای شما انجام می دهم، پس دیگر از من چیزی نپرس.

104
00:07:01,442 --> 00:07:02,512
باشه

105
00:07:02,741 --> 00:07:04,512
برویم دیر شده است.

106
00:07:04,512 --> 00:07:06,111
بون

107
00:07:06,541 --> 00:07:08,452
من یک سوال دارم.

108
00:07:09,212 --> 00:07:13,921
چرا از نام جعلی برای اجاره آپارتمان خود استفاده کردید؟

109
00:07:17,121 --> 00:07:20,161
من یک فراری هستم.

110
00:07:22,032 --> 00:07:24,731
یکی مثل دیوونه ها دنبالم میگرده

111
00:07:25,431 --> 00:07:27,361
من نیاز به یک هویت جعلی داشتم.

112
00:07:27,971 --> 00:07:30,101
چرا فراری شدی؟

113
00:07:31,171 --> 00:07:33,741
بعدا بهت میگم

114
00:07:35,772 --> 00:07:38,611
اگر گفتنش سخت است، لازم نیست به من بگویید.

115
00:07:38,611 --> 00:07:41,082
متاسفم که سوال ناراحت کننده ای از شما پرسیدم.

116
00:07:41,551 --> 00:07:44,921
وقتش رسید بهت میگم

117
00:08:17,752 --> 00:08:20,181
مدتی از فرار می گذشت...

118
00:08:20,452 --> 00:08:22,652
شب آرامی داشت

119
00:08:27,532 --> 00:08:30,561
چه روز طولانی.

120
00:08:35,102 --> 00:08:38,142
من هم شب آرامی داشتم که به آن فراری مشکوک بودم.

121
00:08:53,852 --> 00:08:55,122
برویم

122
00:08:55,122 --> 00:08:56,892
آقای کیم!

123
00:08:58,622 --> 00:09:00,722
نه او خسته است.

124
00:09:00,722 --> 00:09:05,032
آقای کیم لطفا به A، B، X و Y غذا بدهید!

125
00:09:05,032 --> 00:09:06,931
عمو هم!

126
00:09:08,772 --> 00:09:10,972
باشه در مهد کودک لذت ببرید.

127
00:09:10,972 --> 00:09:13,102
- آقای کیم. - آقای کیم.

128
00:09:13,441 --> 00:09:16,012
بیدارت کردند؟ متاسفم

129
00:09:16,272 --> 00:09:18,081
من معمولاً زود بیدار می شوم.

130
00:09:18,282 --> 00:09:20,311
درست است.

131
00:09:21,551 --> 00:09:22,581
آسانسور اینجاست.

132
00:09:22,581 --> 00:09:25,451
جون جون، سوار شو. برویم

133
00:09:26,681 --> 00:09:27,691
بون

134
00:09:29,421 --> 00:09:31,561
متشکرم. من از آن به خوبی استفاده خواهم کرد.

135
00:09:32,921 --> 00:09:34,532
برویم

136
00:09:36,232 --> 00:09:37,632
آقای کیم

137
00:09:37,632 --> 00:09:41,472
- بعداً در زمین بازی می بینمت. - بعداً در زمین بازی می بینمت.

138
00:09:41,931 --> 00:09:44,242
- باشه - درها بسته می شوند.

139
00:09:56,181 --> 00:09:58,681
تمام رنگ های دیگر در این خط را به من نشان دهید.

140
00:09:59,821 --> 00:10:00,821
باشه

141
00:10:17,541 --> 00:10:18,602
قرمز.

142
00:10:18,872 --> 00:10:19,941
بنفش.

143
00:10:20,171 --> 00:10:21,411
خاکستری.

144
00:10:24,211 --> 00:10:25,941
- من همه آنها را می گیرم. - باشه

145
00:10:26,041 --> 00:10:29,012
اسمت چیه عزیزم؟

146
00:10:29,012 --> 00:10:31,051
چرا مرا اینطور صدا می کنی؟

147
00:10:31,051 --> 00:10:32,722
متاسفم

148
00:10:32,722 --> 00:10:35,392
فکر می کنم من یک نفر ثابت اینجا باشم.

149
00:10:35,392 --> 00:10:37,291
فقط فکر کردم باید با هم آشنا بشیم.

150
00:10:37,492 --> 00:10:38,722
لطفا اینجا را امضا کنید.

151
00:10:39,222 --> 00:10:40,222
باشه

152
00:10:42,291 --> 00:10:44,402
نام من جین یونگ تائه است.

153
00:10:45,602 --> 00:10:47,801
- تو چی؟ - را دو وو. خوشحال؟

154
00:10:48,201 --> 00:10:50,102
حالا دیگه با من حرف نزن

155
00:10:51,472 --> 00:10:52,902
رسید را فراموش کنید،

156
00:10:53,441 --> 00:10:54,512
را دو وو.

157
00:10:55,472 --> 00:10:56,571
اسم قشنگیه

158
00:10:57,441 --> 00:10:58,512
دوباره می بینمت.

159
00:11:00,982 --> 00:11:02,681
منتظر دیدن Ae Rin نیستی؟

160
00:11:04,522 --> 00:11:06,382
امروز اومدم یه چیز دیگه ببینم

161
00:11:06,921 --> 00:11:07,992
مراقب باشید.

162
00:11:21,201 --> 00:11:23,301
نام "را دو وو" را دنبال کنید.

163
00:11:24,972 --> 00:11:26,972
و با منبع NIS ما تماس بگیرید.

164
00:11:28,612 --> 00:11:30,411
دل من می گوید این آنها هستند.

165
00:11:38,282 --> 00:11:39,722
ای موش کوچولو

166
00:11:39,882 --> 00:11:44,591
زمان ظهور یک فراری دیگر نزدیک بود.

167
00:11:44,791 --> 00:11:48,091
(فراری)

168
00:11:53,301 --> 00:11:56,902
ای رین. من در اطراف بوش نمی زنم.

169
00:11:56,902 --> 00:11:59,242
میخوای هر چه زودتر ترک کنم؟

170
00:11:59,602 --> 00:12:02,411
اگر این را برای من می خرید چون احساس بدی دارید،

171
00:12:02,612 --> 00:12:04,242
شما مجبور نیستید

172
00:12:04,482 --> 00:12:07,551
نه. می‌خواهم در کینگز بگ بمانید.

173
00:12:08,411 --> 00:12:09,411
چی؟

174
00:12:10,211 --> 00:12:11,282
واقعا؟

175
00:12:11,921 --> 00:12:14,492
عجب اما بن دیروز گفت ...

176
00:12:14,921 --> 00:12:16,252
که نتونستم بمونم

177
00:12:16,252 --> 00:12:17,992
من مدیر تیم هستم

178
00:12:18,091 --> 00:12:19,661
من مسئول هستم.

179
00:12:19,661 --> 00:12:22,831
به کسی نیاز داشتم که ویترین مغازه را تماشا کند.

180
00:12:22,831 --> 00:12:24,931
شما فقط باید کاری را که انجام می دادید انجام دهید.

181
00:12:26,831 --> 00:12:30,071
متشکرم. خیلی ممنون خانم

182
00:12:30,301 --> 00:12:32,071
مون سونگ سو رو دیدی؟

183
00:12:32,441 --> 00:12:34,341
در J International از همه مکان ها؟

184
00:12:35,012 --> 00:12:38,041
آیا می توانید بعداً به آن شهادت دهید؟

185
00:12:39,711 --> 00:12:42,012
خوب ... موضوع این است ...

186
00:12:42,012 --> 00:12:43,451
نگران امنیت خود نباشید

187
00:12:43,451 --> 00:12:45,382
ما از شما محافظت و محافظت خواهیم کرد.

188
00:12:45,852 --> 00:12:48,791
جی اینترنشنال یک کارگزار لابی صنایع دفاعی است...

189
00:12:50,352 --> 00:12:54,392
به بیان ساده، پول های کثیف می دهند تا سود ببرند...

190
00:12:54,392 --> 00:12:56,492
افراد یا احزاب خاص

191
00:12:56,591 --> 00:12:57,931
برای عدالت و صلح،

192
00:12:57,931 --> 00:13:00,532
ما باید به ته آنها برسیم.

193
00:13:00,872 --> 00:13:02,701
و همه کسانی که درگیر هستند.

194
00:13:06,742 --> 00:13:08,941
قبلا اونجا کار میکردی...

195
00:13:08,941 --> 00:13:10,372
و اسرار را بدانید

196
00:13:10,742 --> 00:13:13,482
شما تقریباً به یک سند دست پیدا کردید، درست است؟

197
00:13:15,211 --> 00:13:16,252
بله.

198
00:13:16,252 --> 00:13:19,821
شما حتی با جین یونگ تائه، مدیر عامل J International دوست شدید.

199
00:13:20,451 --> 00:13:22,921
دقیقاً اینطور نیست.

200
00:13:22,921 --> 00:13:24,762
اونوقت میتونی الان باهاش ​​دوست بشی

201
00:13:25,362 --> 00:13:28,461
اگر کاری کردم که ناراحتت کنم، همه چیز را فراموش کن...

202
00:13:28,561 --> 00:13:31,831
و در کینگز بگ و به عنوان خبرچین من بمان.

203
00:13:34,701 --> 00:13:36,671
خبرچین شما؟

204
00:13:36,772 --> 00:13:37,801
چیز جدی نیست

205
00:13:37,801 --> 00:13:40,602
من وضعیت شما را می دانم، بنابراین کاری نمی کنم که شما کار سختی انجام دهید.

206
00:13:40,602 --> 00:13:43,911
فقط گاهی اوقات باید برای من کارهایی انجام بدی.

207
00:13:48,482 --> 00:13:49,612
من خیلی مطمئن نیستم.

208
00:13:49,612 --> 00:13:51,321
چرا تردید؟

209
00:13:51,522 --> 00:13:54,821
غیر از فروش کیف که در شرح شغل من بود،

210
00:13:55,622 --> 00:13:57,921
برای شهادت باید جانم را به خطر بیندازم...

211
00:13:57,921 --> 00:14:00,291
من به شما 20 درصد افزایش حقوق می دهم.

212
00:14:03,362 --> 00:14:05,561
اگر مجبور به انجام کارها هم باشم...

213
00:14:05,561 --> 00:14:07,801
- 10 درصد بیشتر - معامله

214
00:14:08,701 --> 00:14:11,902
می دانستم که قاضی خوبی برای شخصیت هستم.

215
00:14:13,102 --> 00:14:14,372
آیا می توانید رانندگی کنید؟

216
00:14:18,012 --> 00:14:19,181
البته.

217
00:14:20,081 --> 00:14:21,411
- معامله - معامله

218
00:14:26,652 --> 00:14:28,321
(گواهینامه رانندگی)

219
00:14:30,492 --> 00:14:32,921
باید تا زمانی که می توانستم تمرین می کردم.

220
00:14:59,421 --> 00:15:00,722
سلام بون.

221
00:15:01,522 --> 00:15:02,622
چه خبر است؟

222
00:15:05,262 --> 00:15:06,421
(سلام بون.)

223
00:15:07,661 --> 00:15:08,862
(گواهینامه رانندگی)

224
00:15:10,931 --> 00:15:11,961
او پاسخ داد.

225
00:15:14,931 --> 00:15:16,902
او می تواند از شکلک ها هم استفاده کند؟

226
00:15:22,012 --> 00:15:23,112
آیا در خانه هستید؟

227
00:15:26,142 --> 00:15:27,142
خیر

228
00:15:28,482 --> 00:15:29,811
آیا در کینگ کینگ هستید؟

229
00:15:33,022 --> 00:15:34,022
خیر

230
00:15:35,551 --> 00:15:38,661
اگر او در خانه یا در کینگ کینگ نیست، کجاست؟

231
00:15:38,961 --> 00:15:40,222
دور رفت؟

232
00:15:42,191 --> 00:15:43,191
چرا؟

233
00:15:47,201 --> 00:15:48,701
خب...

234
00:15:51,201 --> 00:15:52,272
چی؟

235
00:15:55,872 --> 00:15:59,311
من متوجه شدم که شما یک راننده عالی هستید.

236
00:15:59,512 --> 00:16:01,051
آیا او نیاز به تمرین دارد؟

237
00:16:16,992 --> 00:16:18,002
قضیه چیه؟

238
00:16:18,002 --> 00:16:20,872
آنقدر از ماشین غافل شدم که مشکلی پیش آمد.

239
00:16:20,872 --> 00:16:23,331
I think we'll have to practice some other time.

240
00:16:25,502 --> 00:16:26,602
بیا ماشینم را ببریم

241
00:16:27,201 --> 00:16:28,311
مطمئنی؟

242
00:16:28,642 --> 00:16:29,711
وارد شوید

243
00:16:39,451 --> 00:16:42,691
ماشین دیگه ای خریدی؟

244
00:16:43,051 --> 00:16:44,321
این دوست دوم من است.

245
00:16:44,492 --> 00:16:46,061
من ماشین ها را دوست دارم.

246
00:16:47,532 --> 00:16:49,892
نگران نباشید. با دوستت با دقت رفتار میکنم

247
00:16:50,161 --> 00:16:52,061
دی ان ای در خون من...

248
00:16:52,061 --> 00:16:54,002
از رانندگان خوب است.

249
00:16:54,002 --> 00:16:56,272
مامان و بابام از جزیره ججو اتومبیلرانی بودند.

250
00:16:56,931 --> 00:16:57,941
عالی به نظر می رسد.

251
00:16:58,041 --> 00:17:00,102
ابتدا آینه عقب را تنظیم کنید...

252
00:17:00,102 --> 00:17:01,571
و آینه های بغل

253
00:17:01,571 --> 00:17:02,642
باشه

254
00:17:04,012 --> 00:17:05,141
در اینجا ما می رویم.

255
00:17:05,581 --> 00:17:08,512
من از آینه های جانبی استفاده نمی کنم، بنابراین فقط این یکی را تنظیم می کنم.

256
00:17:09,051 --> 00:17:13,222
پدال وسط ترمز و کنارش گاز هست درسته؟

257
00:17:13,482 --> 00:17:15,692
احتراق ...

258
00:17:15,952 --> 00:17:17,621
هیچ کلیدی وجود ندارد

259
00:17:18,121 --> 00:17:20,361
بانو، فراموش کردی کلید را به من بدهی.

260
00:17:20,361 --> 00:17:23,432
اوه، شما این ماشین را با یک دکمه روشن می کنید.

261
00:17:27,532 --> 00:17:28,672
پا روی ترمز.

262
00:17:31,841 --> 00:17:33,141
آنجا می رویم.

263
00:17:34,512 --> 00:17:36,512
حالا شما فقط از رانندگی لذت ببرید...

264
00:17:36,811 --> 00:17:39,641
و هر وقت فکر کردی به مربیگری نیاز دارم زنگ بزن.

265
00:17:40,512 --> 00:17:43,282
- باشه - پس ما میریم.

266
00:17:43,282 --> 00:17:44,522
برویم

267
00:17:48,821 --> 00:17:49,851
چرا حرکت نمی کند؟

268
00:17:49,922 --> 00:17:53,361
Ae Rin، شما باید دنده را در درایو قرار دهید.

269
00:17:54,962 --> 00:17:58,232
درست است. این خیلی شرم آور است.

270
00:18:01,232 --> 00:18:03,932
حالا واقعاً می‌توانیم راه بیفتیم.

271
00:18:14,012 --> 00:18:17,522
بیایید در مجموعه چراغ های بعدی مسیر را تغییر دهیم، خوب؟

272
00:18:17,782 --> 00:18:19,351
باشه، باشه

273
00:18:19,351 --> 00:18:20,782
دست از عجله کردن بردار

274
00:18:22,752 --> 00:18:24,162
رانندگی کنید، سبز است.

275
00:18:24,662 --> 00:18:26,821
شما خیلی نگران هستید

276
00:18:27,391 --> 00:18:28,831
ماشین های پشت سر منتظرند.

277
00:18:40,972 --> 00:18:42,541
در تقاطع بعدی به راست بپیچید.

278
00:18:42,541 --> 00:18:44,912
چشمک زن سمت راست را روشن کنید و لاین را تغییر دهید.

279
00:18:44,912 --> 00:18:45,942
باشه

280
00:18:48,282 --> 00:18:50,611
چشمک زن سمت راست، نه چشمک چپ.

281
00:18:56,252 --> 00:18:57,861
چرا سرعتت کم میشه

282
00:18:57,861 --> 00:18:59,821
برای تغییر مسیر باید سرعت خود را افزایش دهید.

283
00:18:59,821 --> 00:19:01,462
چگونه می توانید اینگونه مسیر را تغییر دهید؟

284
00:19:01,462 --> 00:19:02,861
باشه

285
00:19:05,162 --> 00:19:07,472
آینه های جانبی را بررسی کنید و مسیر را تغییر دهید.

286
00:19:07,472 --> 00:19:09,331
من نمی توانم خیلی چیزها را همزمان بررسی کنم.

287
00:19:09,331 --> 00:19:10,371
تو به دنبال من باش

288
00:19:14,672 --> 00:19:15,712
فقط یک لحظه

289
00:19:16,942 --> 00:19:19,141
- الان، همین الان - حالا؟

290
00:19:20,581 --> 00:19:23,282
اوه نه. من واقعا نمی توانم این کار را انجام دهم.

291
00:19:24,182 --> 00:19:26,081
اونوقت مستقیم به راهت ادامه میدی؟

292
00:19:26,081 --> 00:19:28,952
نمیتونی اینقدر بلند با من حرف بزنی؟

293
00:19:29,391 --> 00:19:32,662
من چیزهای زیادی در ذهنم دارم و شما فقط اوضاع را بدتر می کنید.

294
00:19:34,492 --> 00:19:37,091
تو به من گفتی هر وقت فکر کردم زنگ بزنم...

295
00:19:37,391 --> 00:19:38,962
شما به مربیگری نیاز دارید

296
00:19:40,432 --> 00:19:41,732
من گفتم که،

297
00:19:42,101 --> 00:19:44,472
اما آیا من آنقدر بد هستم که به مربیگری بی پایان نیاز دارم؟

298
00:19:45,272 --> 00:19:46,301
بله.

299
00:19:47,272 --> 00:19:48,272
چطور تونستی؟

300
00:19:50,712 --> 00:19:51,881
چرا به جلو نگاه نمی کنی؟

301
00:20:09,591 --> 00:20:12,131
این بار در تقاطع ...

302
00:20:13,502 --> 00:20:15,932
لطفا این بار از بزرگراه پیاده شویم.

303
00:20:16,801 --> 00:20:18,472
نگران نباش

304
00:20:18,942 --> 00:20:20,672
چرت طولانی بزنید

305
00:20:21,672 --> 00:20:22,972
به نظرت میتونم...

306
00:20:25,541 --> 00:20:26,912
من در خانه می خوابم.

307
00:20:30,851 --> 00:20:31,952
ای رین!

308
00:20:32,522 --> 00:20:33,651
اوه عزیزم

309
00:20:34,121 --> 00:20:37,291
آیا فکر می کنید ما با این سرعت به کره شمالی خواهیم رسید؟

310
00:20:42,091 --> 00:20:43,331
نگران نباشید.

311
00:20:43,591 --> 00:20:45,601
در Panmunjeom ماشین های زیادی وجود نخواهد داشت،

312
00:20:45,601 --> 00:20:47,972
بنابراین ما می‌توانیم یک دور برگشتی در آنجا انجام دهیم.

313
00:20:48,101 --> 00:20:51,002
ما همیشه می توانیم به عقب برگردیم. دور برگردان چیزی نیست.

314
00:20:51,071 --> 00:20:52,871
آیا جای دیگری برای دور برگرداندن وجود ندارد؟

315
00:20:52,871 --> 00:20:55,071
چرا تا پانمونجوم می روید؟

316
00:20:55,071 --> 00:20:56,412
آیا این لازم است؟

317
00:20:57,641 --> 00:20:58,841
بون

318
00:20:59,512 --> 00:21:02,381
نمیدونستم اینقدر پرحرفی

319
00:21:04,551 --> 00:21:05,551
گوش کن

320
00:21:05,722 --> 00:21:09,422
کمی موسیقی گوش کنید و استراحت کنید.

321
00:21:09,422 --> 00:21:14,061
به جانم قسم می خورم که در تقاطع بعدی از خروجی بروم.

322
00:21:15,262 --> 00:21:18,662
خداروشکر الان دارم به رانندگی عادت میکنم

323
00:21:18,662 --> 00:21:20,732
من از آن استفاده کردم.

324
00:21:22,672 --> 00:21:23,672
باشه

325
00:21:25,002 --> 00:21:26,172
(روشن روشن)

326
00:21:27,672 --> 00:21:30,571
(رادیو)

327
00:21:32,611 --> 00:21:34,041
از خروجی بعدی بروید.

328
00:21:34,512 --> 00:21:35,581
من خواهم کرد.

329
00:21:36,252 --> 00:21:38,151
این عالی است.

330
00:21:52,762 --> 00:21:55,371
این طراوت بود.

331
00:21:55,901 --> 00:21:59,641
دیدی پارکینگ من چقدر عالی بود؟

332
00:21:59,742 --> 00:22:02,041
من آن را می دانستم.

333
00:22:02,172 --> 00:22:05,341
من در رانندگی مهارت دارم.

334
00:22:08,182 --> 00:22:10,821
بابا، فکر کردم از چیزهای شیرین خوشت نمیاد.

335
00:22:10,821 --> 00:22:11,881
چرا اینطوری میگی؟

336
00:22:12,182 --> 00:22:13,752
من بستنی دوست دارم.

337
00:22:14,791 --> 00:22:17,891
سلیقه شما شبیه جون جون است.

338
00:22:19,992 --> 00:22:21,061
اتفاقا

339
00:22:21,532 --> 00:22:24,202
چرا یکدفعه تمرین رانندگی می کنی؟

340
00:22:28,972 --> 00:22:31,972
صادقانه بگویم ...

341
00:22:33,141 --> 00:22:34,541
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

342
00:22:35,311 --> 00:22:38,611
چند روز پیش از آئی رین خواستید استعفانامه ای را امضا کند.

343
00:22:38,611 --> 00:22:41,311
شرایط تغییر کرده است. من به Go Ae Rin نیاز دارم.

344
00:22:41,311 --> 00:22:43,952
او برای برنامه ما ارزشمند خواهد بود.

345
00:22:43,952 --> 00:22:46,922
فراموشش کن از او استفاده نکن او روزهای سختی را می گذراند.

346
00:22:46,922 --> 00:22:49,922
نمیذارم از شوهرش خبر داشته باشه نگران نباشید.

347
00:22:59,401 --> 00:23:02,232
حالم خوبه

348
00:23:02,472 --> 00:23:06,301
این شما هستید که روزهای سختی را می گذرانید.

349
00:23:06,601 --> 00:23:10,571
شما حتی نمی توانید با نام واقعی خود قرارداد ببندید.

350
00:23:10,772 --> 00:23:14,081
بیمه درمانی ندارید باید مخفیانه زندگی کنی

351
00:23:14,252 --> 00:23:15,651
علاوه بر آن،

352
00:23:16,282 --> 00:23:19,051
یک نفر دیوانه وار دنبالت می گردد

353
00:23:21,151 --> 00:23:22,992
من از خانم یو شنیدم.

354
00:23:23,522 --> 00:23:27,222
اونی که دیروز اومده بود دنبالت.

355
00:23:28,192 --> 00:23:30,801
نگران نباشید.

356
00:23:31,162 --> 00:23:33,901
من از شما محافظت خواهم کرد.

357
00:23:37,371 --> 00:23:38,502
چرا میخندی؟

358
00:23:40,811 --> 00:23:43,371
خیلی ممنونم.

359
00:24:16,571 --> 00:24:19,141
شما هنوز به اندازه کافی خوب هستید که در زمین کار کنید.

360
00:24:19,141 --> 00:24:21,111
حتما پیر میشی

361
00:24:21,111 --> 00:24:22,912
چطور می توانی دلت برای همه تنگ شود؟

362
00:24:23,651 --> 00:24:25,482
امروز حالم خوب نیست

363
00:24:25,482 --> 00:24:27,121
این فقط یک بهانه است.

364
00:24:27,121 --> 00:24:29,992
من از 30 سال پیش در تیراندازی بهتر بودم.

365
00:24:31,692 --> 00:24:33,121
تو فقط در تیراندازی بهتر نبودی.

366
00:24:33,121 --> 00:24:36,032
من در پاکسازی ماموریت هایمان صلاحیت بیشتری داشتم.

367
00:24:36,032 --> 00:24:38,101
من هم باهوش تر بودم

368
00:24:38,101 --> 00:24:41,272
با این حال، مردم شما را بیشتر شناختند.

369
00:24:41,272 --> 00:24:42,972
تو سیاست بدی

370
00:24:43,071 --> 00:24:45,672
من به سیاست درون سازمانی علاقه ای ندارم.

371
00:24:45,672 --> 00:24:47,202
تو جاه طلبی،

372
00:24:47,202 --> 00:24:48,472
اما شما انعطاف پذیر نیستید

373
00:24:48,472 --> 00:24:50,341
تنها کاری که انجام می دهم این است که سخت کار کنم.

374
00:24:50,341 --> 00:24:52,442
از علاقه من انتقاد نکن

375
00:24:53,682 --> 00:24:57,311
اجازه بدهید به عنوان همکار و دوست شما یک نکته را بگویم.

376
00:24:57,482 --> 00:24:58,581
میدونی چیه؟

377
00:24:59,222 --> 00:25:01,591
عملیات آب نبات تنها عملیاتی بود که شکست خوردید.

378
00:25:01,591 --> 00:25:04,321
غم انگیز است که می بینم از آن عبور نکرده ای.

379
00:25:05,262 --> 00:25:06,621
من شکست نخورده ام

380
00:25:06,621 --> 00:25:08,662
فقط هنوز کامل نشده

381
00:25:09,162 --> 00:25:10,831
وقتی تریوس را گرفتم،

382
00:25:11,401 --> 00:25:13,202
همه چیز تمام خواهد شد

383
00:25:14,532 --> 00:25:17,272
من می دانم که می خواهید آن را پنهان کنید.

384
00:25:17,272 --> 00:25:18,972
عملیات کیسه پادشاه.

385
00:25:18,972 --> 00:25:21,672
من خودم در مورد آن پیدا خواهم کرد.

386
00:25:21,672 --> 00:25:22,942
خود را آماده کن

387
00:25:43,232 --> 00:25:45,702
بون، چیکار میکنی؟

388
00:25:45,702 --> 00:25:46,702
من دارم میام

389
00:25:52,202 --> 00:25:53,472
سلام من برگشتم

390
00:25:53,672 --> 00:25:56,041
ممنون از کار شما. یک صندلی داشته باشید.

391
00:25:59,442 --> 00:26:01,611
در حالی که این را می نوشید، به ما گزارش دهید که چه اتفاقی افتاده است.

392
00:26:02,412 --> 00:26:06,182
یک SUV مشکی جلوی یک فروشگاه رفاه در جاده پشتی بود.

393
00:26:06,182 --> 00:26:09,252
زنی در یک کافه آن طرف خیابان هر از گاهی چک می کند.

394
00:26:09,252 --> 00:26:11,061
زنی که قبلا به اینجا آمده بود ...

395
00:26:11,061 --> 00:26:12,061
کوون یانگ شیل.

396
00:26:12,061 --> 00:26:13,091
مردی که با او آمده بود ...

397
00:26:13,091 --> 00:26:14,861
کیم جی هون. آنها را به خاطر بسپارید.

398
00:26:14,861 --> 00:26:16,192
باشه

399
00:26:16,192 --> 00:26:18,262
کیم جی هون صبح اومد.

400
00:26:18,262 --> 00:26:20,301
پس از بررسی اطراف فروشگاه، او ناپدید شد.

401
00:26:20,301 --> 00:26:22,932
پس از خروج نگهبانان با بن تماس بگیرید.

402
00:26:22,932 --> 00:26:24,002
بله خانم

403
00:26:25,041 --> 00:26:26,371
تو خیلی خوبی

404
00:26:29,412 --> 00:26:31,412
ببینیم

405
00:26:32,512 --> 00:26:33,641
آنجاست.

406
00:26:33,641 --> 00:26:35,182
توپ را زدی؟

407
00:26:51,162 --> 00:26:55,032
خداییش خیلی خوش تیپه فراتر از ضروری است.

408
00:26:55,032 --> 00:26:57,002
منظورت چیه؟

409
00:26:57,002 --> 00:26:59,371
هوای محله را عوض کرد.

410
00:26:59,901 --> 00:27:01,272
اون خیلی خوش تیپه

411
00:27:01,272 --> 00:27:05,412
آیا بون دوباره از جون سو و جون هی نگهداری می کند؟

412
00:27:05,682 --> 00:27:08,912
آنها آرایش کردند و دوباره با هم دوست شدند.

413
00:27:08,912 --> 00:27:12,022
- چطور؟ - ما نمی دانیم. از پرسیدن دست بردارید

414
00:27:14,692 --> 00:27:16,151
تو زود اینجایی

415
00:27:16,151 --> 00:27:17,922
سلام.

416
00:27:18,262 --> 00:27:19,262
سلام.

417
00:27:19,692 --> 00:27:22,932
چرا مادر یو را این روزها همیشه دیر می کند؟

418
00:27:22,932 --> 00:27:25,032
اون داره میاد او آنجاست.

419
00:27:28,331 --> 00:27:31,472
خدایا خسته ام کار به موقع نیاز دارد.

420
00:27:31,472 --> 00:27:34,472
این مهمترین است. سر وقت باش

421
00:27:35,371 --> 00:27:36,442
خوبی.

422
00:27:43,351 --> 00:27:45,581
- سلام - سلام

423
00:27:45,581 --> 00:27:48,851
- امروز چیکار کردی؟ - دلم برات تنگ شده بود

424
00:27:48,851 --> 00:27:49,891
بیا اینجا

425
00:27:50,791 --> 00:27:53,091
درست است. کار خوب

426
00:27:53,091 --> 00:27:55,192
- آقا - آقا

427
00:27:55,992 --> 00:27:57,061
سلام.

428
00:28:01,202 --> 00:28:03,101
خداحافظ همه

429
00:28:03,101 --> 00:28:04,472
خداحافظ

430
00:28:04,472 --> 00:28:05,972
ببینمت

431
00:28:05,972 --> 00:28:08,111
خداحافظ

432
00:28:09,371 --> 00:28:13,212
کاش منم یه پرستار بچه مثل اون داشتم

433
00:28:13,482 --> 00:28:15,851
مامان می تونی منو روی پشتت ببری؟

434
00:28:15,851 --> 00:28:18,321
فقط راه برو من خسته ام

435
00:28:18,321 --> 00:28:21,821
بون داره همه رو خیلی خراب میکنه

436
00:28:26,022 --> 00:28:29,192
-ببینم کی زودتر تمیز میکنه، باشه؟ - باشه

437
00:28:29,192 --> 00:28:30,692
1، 2.

438
00:28:51,222 --> 00:28:54,051
خدایا عوض شدند

439
00:28:56,422 --> 00:28:58,262
یه چیز دیگه ببینیم

440
00:29:00,561 --> 00:29:01,861
یه چیز دیگه ببینیم

441
00:29:03,492 --> 00:29:05,131
یه چیز دیگه ببینیم

442
00:29:08,101 --> 00:29:10,401
آیا می توانم همه اینها را بدهم؟

443
00:29:10,732 --> 00:29:12,172
زیاد به آنها غذا ندهید.

444
00:29:12,601 --> 00:29:13,801
چرا نه؟

445
00:29:14,912 --> 00:29:16,611
وقتی ماهی ها زیاد می خورند،

446
00:29:17,311 --> 00:29:18,381
چاق می شوند

447
00:29:18,381 --> 00:29:20,041
زمانی که چاق می شوند، مجبور به انجام حرکات کششی هستند.

448
00:29:20,041 --> 00:29:21,851
واقعا؟

449
00:29:23,111 --> 00:29:25,752
- کمی به آنها بدهیم. - اینقدر؟

450
00:29:25,922 --> 00:29:27,452
در اینجا شما بروید.

451
00:29:53,608 --> 00:29:55,879
(قسمت 16)

452
00:30:18,039 --> 00:30:19,139
(فروشگاه BS)

453
00:30:33,018 --> 00:30:34,088
سلام؟

454
00:30:34,588 --> 00:30:37,728
سلام بون؟ یکی داره دنبالم میاد

455
00:30:38,128 --> 00:30:40,158
فروشگاه راحتی BS با کینگ کینگ وجود دارد.

456
00:30:41,099 --> 00:30:42,128
کار خوب

457
00:30:45,798 --> 00:30:46,868
این چیه؟

458
00:30:46,868 --> 00:30:49,298
فهمیدی که دنبالت می کنم و سریعتر از من دویدی.

459
00:30:49,298 --> 00:30:51,169
جایی پنهان شدی که روشن است و متروک نیست.

460
00:30:51,469 --> 00:30:53,938
همچنین، شما بلافاصله با من تماس گرفتید.

461
00:30:55,678 --> 00:30:56,878
بارها بهت گفتم

462
00:30:57,139 --> 00:30:58,249
در شرایط خطرناک ...

463
00:30:58,249 --> 00:31:00,048
درگیر نشو

464
00:31:00,048 --> 00:31:02,419
فرار کن و هرچی شد با پلیس تماس بگیر.

465
00:31:02,419 --> 00:31:04,149
در هر صورت کمک بخواهید.

466
00:31:05,149 --> 00:31:07,658
به جون سو و جون هی فکر کن.

467
00:31:08,719 --> 00:31:10,458
درگیر نشو

468
00:31:11,229 --> 00:31:14,229
عالیه شما کار خوبی کردید، پس من با شما رفتار خواهم کرد.

469
00:31:14,828 --> 00:31:15,859
چیزی انتخاب کن

470
00:31:19,598 --> 00:31:20,839
نه، این نیست.

471
00:31:24,408 --> 00:31:27,169
قهوه از یک فروشگاه رفاه در نیمه های شب.

472
00:31:27,469 --> 00:31:28,938
شیرین و خوش طعم است.

473
00:31:30,178 --> 00:31:31,908
به این دلیل است که شما دویدید.

474
00:31:33,548 --> 00:31:36,149
خوشمزه تره چون برام خریدی

475
00:31:37,619 --> 00:31:38,649
متشکرم.

476
00:31:44,828 --> 00:31:47,759
آیا جین یونگ تائه با شما تماس گرفته است؟

477
00:31:49,199 --> 00:31:50,259
حق با شماست.

478
00:31:50,759 --> 00:31:52,869
مدتی است که از او خبری ندارم.

479
00:32:15,719 --> 00:32:17,459
(اطلاعات پس زمینه یک مامور مخفی)

480
00:32:20,589 --> 00:32:22,658
(اطلاعات پس زمینه یک مامور مخفی)

481
00:32:23,299 --> 00:32:24,299
من آن را می دانستم.

482
00:32:26,029 --> 00:32:28,499
آنها بخشی از سرویس اطلاعات ملی هستند.

483
00:33:03,068 --> 00:33:06,138
"یونگ این سو".

484
00:33:07,339 --> 00:33:09,138
نام او جونگ این سو است نه جین یونگ ته.

485
00:33:09,239 --> 00:33:10,538
همانطور که می بینید،

486
00:33:10,538 --> 00:33:12,809
جونگ این سو دو سال پیش مرده اعلام شد.

487
00:33:12,809 --> 00:33:14,249
مرده ای زنده شد

488
00:33:14,249 --> 00:33:17,149
او با یک نام جدید و یک چهره جدید زندگی می کند.

489
00:33:17,149 --> 00:33:19,348
احتمالاً کسی او را مجبور به انجام این کار کرده است.

490
00:33:19,788 --> 00:33:22,059
تا استفاده از آن آسان شود و از شر او خلاص شوید.

491
00:33:25,459 --> 00:33:29,258
من از فردا به J International نزدیک می شوم.

492
00:33:30,059 --> 00:33:31,168
شما می خواهید؟

493
00:33:32,728 --> 00:33:34,839
آیا Ae Rin سریعتر نخواهد بود؟

494
00:33:36,438 --> 00:33:37,739
اینطوری به من نگاه نکن

495
00:33:37,739 --> 00:33:40,878
آن زن خیلی بهتر از حد انتظار کار می کند.

496
00:33:40,978 --> 00:33:42,339
در مورد کوون یانگ شیل چه خبر است؟

497
00:33:42,508 --> 00:33:45,008
او به تماشای کیسه کینگ ادامه می دهد.

498
00:33:45,008 --> 00:33:46,608
چیز زیادی نیست

499
00:33:46,608 --> 00:33:48,848
او باید من و دو وو را دیده باشد.

500
00:33:48,848 --> 00:33:50,719
با این حال، او به جلو نیامده است.

501
00:33:50,719 --> 00:33:53,489
او می خواهد ما را از نظر روانی ضعیف تر کند.

502
00:33:54,089 --> 00:33:55,989
امیدوارم اینطور باشد.

503
00:33:56,158 --> 00:33:58,429
آیا اطلاعاتی در مورد قلعه کینگ به دست آوردید؟

504
00:33:58,429 --> 00:34:01,499
اول، من اطلاعات را بیشتر از ساکنان زن دریافت کردم.

505
00:34:01,758 --> 00:34:04,769
از زمانی که کارت Priestess ظاهر شد، 43 خانوار به اینجا نقل مکان کردند.

506
00:34:04,769 --> 00:34:06,868
این یک مجتمع آپارتمانی بزرگ است و روز خوش شانسی برای نقل مکان بود.

507
00:34:06,868 --> 00:34:07,998
بیشتر از آنچه فکر می کردم وجود دارد.

508
00:34:08,199 --> 00:34:10,038
اگر چیز عجیبی پیدا کردید با من تماس بگیرید.

509
00:34:10,038 --> 00:34:11,069
باشه

510
00:34:12,709 --> 00:34:13,939
من جایی برای رفتن دارم.

511
00:34:16,808 --> 00:34:17,978
کجا میری؟

512
00:34:19,978 --> 00:34:22,618
مادر یو را این روزها عجیب به نظر می رسد.

513
00:34:22,618 --> 00:34:25,719
نمی دونم چرا اینقدر سرش شلوغه ولی مدام به گوشیش نگاه می کنه.

514
00:34:26,649 --> 00:34:29,259
خانم شیم هم شلوغ به نظر می رسد.

515
00:34:29,418 --> 00:34:31,158
او رهبر باشگاه سبز است.

516
00:34:31,589 --> 00:34:34,658
مامان مین جون و خانم شیم با هم کنار میایند؟

517
00:34:34,658 --> 00:34:36,428
به نظر نمی رسد.

518
00:34:38,298 --> 00:34:39,399
گوش کن

519
00:34:40,168 --> 00:34:43,238
قبل از اینکه مادر سونگ هیون رهبر باشگاه سبز سئونگ جوون باشد،

520
00:34:43,238 --> 00:34:44,538
مامان مین جون رهبر بود.

521
00:34:44,538 --> 00:34:46,439
خواهر مین جون کلاس هفتم است.

522
00:34:47,009 --> 00:34:48,779
تا زمانی که می نا وارد کلاس ششم شد،

523
00:34:48,779 --> 00:34:51,779
مامان مین جون فیلم بزرگ کینگ کسل بود.

524
00:34:53,678 --> 00:34:55,678
جنگ قدرت بین این دو باورنکردنی بود.

525
00:34:55,678 --> 00:34:57,949
ما با مادر سونگ هیون طرف شدیم.

526
00:34:57,949 --> 00:35:00,618
از نظر سوابق خانوادگی، تحصیلی، مالی و اطلاعاتی،

527
00:35:00,618 --> 00:35:02,219
خانواده سونگ هیون بهترین هستند.

528
00:35:02,618 --> 00:35:03,658
من می بینم.

529
00:35:03,658 --> 00:35:06,629
این دو نفر در مورد آموزش رقابتی بودند.

530
00:35:06,629 --> 00:35:09,759
مامان سونگ هیون و مامان مین جون همدیگه رو کنترل میکنن.

531
00:35:09,759 --> 00:35:12,269
آنها فراتر از تصور ما رقابتی هستند.

532
00:35:12,769 --> 00:35:13,829
جالب است.

533
00:35:13,829 --> 00:35:17,738
به هر حال دعوای آنها بیهوده است.

534
00:35:18,108 --> 00:35:19,139
چرا؟

535
00:35:19,608 --> 00:35:22,808
از هر نظر سونگ گی بسیار برتر از آنهاست.

536
00:35:23,379 --> 00:35:24,449
من برنده هستم

537
00:35:33,649 --> 00:35:35,618
من آن را می دانستم. شما یک الگو هستید

538
00:35:36,118 --> 00:35:37,389
داری چاپلوسی میکنی

539
00:35:41,829 --> 00:35:44,168
شما باید بیشتر به موقع باشید.

540
00:35:44,168 --> 00:35:46,569
یک مرد شلوغ را دعوت کردیم. خجالت نمیکشی؟

541
00:35:49,469 --> 00:35:51,308
خیلی متاسفم

542
00:35:51,969 --> 00:35:53,709
من خیلی کنجکاو شده ام

543
00:35:55,139 --> 00:35:57,879
من فال آنچه را که دفعه قبل به من دادی به تو می گویم.

544
00:35:57,879 --> 00:36:00,209
این آخرین بار است. من دیگر این کار را نمی کنم.

545
00:36:00,209 --> 00:36:01,949
- باشه - فهمیدیم

546
00:36:06,548 --> 00:36:07,589
میدونی چیه؟

547
00:36:07,918 --> 00:36:10,519
فکر نمی کنی بون با خانم های خانه دار زیاد خرج می کند؟

548
00:36:10,519 --> 00:36:14,029
وقتی مردان پیر می شوند، هورمون های زنانه آنها افزایش می یابد.

549
00:36:14,029 --> 00:36:15,728
با زنان خانه دار راحت تر می شوند.

550
00:36:15,728 --> 00:36:17,199
بون این کار را نمی کند.

551
00:36:17,199 --> 00:36:18,668
شما از کجا می دانید؟

552
00:36:18,668 --> 00:36:21,399
گفتی او بچه ها را دوست ندارد اما به خوبی از آنها مراقبت می کند.

553
00:36:23,038 --> 00:36:24,639
منظور من این است که ...

554
00:36:24,908 --> 00:36:27,509
نه اینکه شما چیز زیادی در مورد بون نمی دانید.

555
00:36:27,509 --> 00:36:30,178
من فقط می گویم که مردم می توانند تغییر کنند.

556
00:36:31,579 --> 00:36:33,279
مردم به راحتی تغییر نمی کنند.

557
00:36:33,279 --> 00:36:36,519
می گویند اگر مردم ناگهان تغییر کنند، می میرند.

558
00:36:37,079 --> 00:36:38,348
ببندش

559
00:36:41,759 --> 00:36:42,889
این روزها،

560
00:36:43,558 --> 00:36:45,288
بون غریبه به نظر می رسد.

561
00:37:02,439 --> 00:37:04,449
- روز عروسی است. - ممنون

562
00:37:08,779 --> 00:37:10,649
مراقب همسرت باش

563
00:37:12,118 --> 00:37:15,019
عضو جدید خانواده تمام پول را خواهد گرفت.

564
00:37:15,488 --> 00:37:16,689
منظورت ...

565
00:37:17,858 --> 00:37:18,928
خواهر شوهرم؟

566
00:37:18,928 --> 00:37:22,699
بیا شوهرت خیلی پول میگیره

567
00:37:22,858 --> 00:37:24,598
گفتی شوهرت چیز زیادی نداره

568
00:37:24,598 --> 00:37:26,298
اینقدر حرص نخور

569
00:37:26,928 --> 00:37:28,439
این درست است.

570
00:37:29,298 --> 00:37:31,668
این مربوط به فرزند دوم شماست.

571
00:37:33,368 --> 00:37:36,879
بچه ای بین تو و شوهرت نیست

572
00:37:37,279 --> 00:37:41,048
آیا واقعاً با پدر یو را زندگی می کنید؟

573
00:37:43,449 --> 00:37:44,788
البته.

574
00:37:46,589 --> 00:37:48,358
تو پدر یو را ندیده ای.

575
00:37:48,358 --> 00:37:49,988
یو را کپی دقیق پدرش است.

576
00:37:49,988 --> 00:37:51,058
درست است.

577
00:37:52,389 --> 00:37:53,428
درست است.

578
00:37:56,298 --> 00:37:59,168
فرزند دوم ...

579
00:38:00,199 --> 00:38:01,738
شما یکی خواهید داشت.

580
00:38:01,738 --> 00:38:02,798
چی؟

581
00:38:03,139 --> 00:38:06,269
چرا اینقدر مبهوتی؟ شما فقط یکی دارید.

582
00:38:06,269 --> 00:38:09,108
اگر همسرم بعد از بچه دار شدن مرخصی زایمان بگیرد،

583
00:38:10,139 --> 00:38:12,178
شاید مجبور شوم بیرون بروم و پول در بیاورم.

584
00:38:12,709 --> 00:38:14,519
اینقدر ضعیف نباش

585
00:38:14,848 --> 00:38:16,779
آیا شما آنقدر از کار کردن دوباره می ترسید؟

586
00:38:17,279 --> 00:38:18,319
بله.

587
00:38:33,228 --> 00:38:34,939
مدتی است، پس سخت است.

588
00:38:35,569 --> 00:38:36,598
من میرم

589
00:38:38,738 --> 00:38:40,608
من طلسم را مجانی به شما می دهم.

590
00:38:40,608 --> 00:38:42,238
بازش نکن بدشانسی می آورد

591
00:38:49,079 --> 00:38:51,748
اون خوب نیست او هیچ چیز را درست حدس نمی زد.

592
00:38:51,919 --> 00:38:52,949
درسته؟

593
00:38:53,819 --> 00:38:56,358
او یک شیاد مطلق است.

594
00:39:02,699 --> 00:39:04,368
- میبینمت - خداحافظ

595
00:39:06,329 --> 00:39:09,439
وازکتومی کردم چگونه می توانم فرزند دیگری داشته باشم؟

596
00:39:11,608 --> 00:39:12,969
آیا او با مرد دیگری است؟

597
00:39:17,579 --> 00:39:19,148
این یک فکر وحشتناک است.

598
00:39:20,309 --> 00:39:21,919
اون یه همچین لاته

599
00:39:29,059 --> 00:39:30,618
خدایا من تا حد مرگ ترسیده بودم.

600
00:39:32,758 --> 00:39:34,199
میذارمش زیر بالش

601
00:39:35,758 --> 00:39:37,159
من باید کاری کنم

602
00:39:38,268 --> 00:39:42,069
بهتره فردا برم پیش پدرشوهرم

603
00:39:45,768 --> 00:39:47,268
آیا این کیک برنجی قهرمان است؟

604
00:39:47,439 --> 00:39:50,008
من یک سری کیک برنجی عسلی و لوبیا قرمز سفارش می دهم.

605
00:39:50,409 --> 00:39:51,478
اندازه بزرگ.

606
00:39:52,878 --> 00:39:54,978
عزیزم من خونه ام

607
00:40:09,228 --> 00:40:10,329
(یک ایمیل جدید دارید.)

608
00:40:14,569 --> 00:40:16,039
(J International افشا شد.)

609
00:40:31,988 --> 00:40:34,459
J International افشا شد.

610
00:40:34,459 --> 00:40:36,618
شروع به تمیز کردن کنید.

611
00:40:41,498 --> 00:40:42,728
(برج ستاره)

612
00:41:06,388 --> 00:41:07,988
درها بسته می شوند.

613
00:42:07,108 --> 00:42:08,478
(کارت)

614
00:42:39,348 --> 00:42:40,378
این پاک کننده است.

615
00:42:53,888 --> 00:42:55,559
صبر کن

616
00:42:55,559 --> 00:42:57,598
صبر کن صبر کن

617
00:43:09,839 --> 00:43:12,709
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

618
00:43:12,709 --> 00:43:14,079
صبر کن

619
00:43:14,079 --> 00:43:15,949
منتظر من باش حرکت کن، حرکت کن

620
00:43:16,819 --> 00:43:19,289
در را ببند! در را ببند!

621
00:43:36,738 --> 00:43:38,738
از سر راه من حرکت کن حرکت کن

622
00:43:45,148 --> 00:43:46,549
حرکت کن

623
00:43:46,549 --> 00:43:48,049
چیکار میکنی؟

624
00:43:49,778 --> 00:43:51,449
آقا برو!

625
00:43:51,449 --> 00:43:53,449
احمق!

626
00:44:06,128 --> 00:44:07,299
من او را از دست دادم.

627
00:44:07,498 --> 00:44:09,069
ما او را ردیابی خواهیم کرد،

628
00:44:09,069 --> 00:44:10,969
بنابراین فقط ابتدا کیسه ها را بازیابی کنید.

629
00:44:11,268 --> 00:44:12,268
بله قربان

630
00:44:39,069 --> 00:44:40,669
کیف ها عوض شد.

631
00:45:02,159 --> 00:45:04,018
برای انتظار متاسفم.

632
00:45:04,758 --> 00:45:07,189
می ترسم کمی طول بکشد.

633
00:45:07,189 --> 00:45:10,659
قفل دیجیتال بانک ما مشکل دارد.

634
00:45:17,738 --> 00:45:19,039
من یک بار دیگر بر می گردم.

635
00:45:20,238 --> 00:45:21,278
فقط باید صبر کنی...

636
00:45:22,079 --> 00:45:24,648
10 دقیقه دیگر

637
00:45:25,549 --> 00:45:27,449
نه من خوبم

638
00:45:38,459 --> 00:45:39,459
(آقای پارک)

639
00:45:41,699 --> 00:45:42,758
آقای پارک؟

640
00:45:51,969 --> 00:45:52,969
سلام؟

641
00:45:53,069 --> 00:45:54,939
آقا من هستم

642
00:45:58,648 --> 00:46:00,748
الان کجایی؟

643
00:46:16,728 --> 00:46:18,768
خانم یو، شما اینجا هستید؟

644
00:46:18,768 --> 00:46:19,829
بله.

645
00:46:20,398 --> 00:46:21,768
ای رین کجاست؟

646
00:46:22,839 --> 00:46:25,809
او به محض آمدن به یک تور نظارتی رفت.

647
00:46:25,809 --> 00:46:29,738
عالیه او ارزش هر پنی را دارد که ما می پردازیم.

648
00:46:30,108 --> 00:46:31,549
موافقم

649
00:46:35,978 --> 00:46:39,589
هنوز سر کار نیامده اند؟

650
00:46:39,789 --> 00:46:41,618
امروز کمی دیر کرده اند

651
00:47:00,068 --> 00:47:02,838
آقا می تونی همین جا بری؟

652
00:47:12,189 --> 00:47:13,189
خانم برو

653
00:47:14,689 --> 00:47:15,719
خیلی وقته ندیدم

654
00:47:16,258 --> 00:47:17,889
چطوری؟

655
00:47:18,228 --> 00:47:19,758
کمی چای چطور؟

656
00:47:19,988 --> 00:47:21,998
نه، ممنون

657
00:47:24,429 --> 00:47:27,169
من یک چیز مهم برای صحبت کردن با شما دارم.

658
00:47:27,869 --> 00:47:30,469
شما با جین یونگ تائه از J International صمیمی هستید، درست است؟

659
00:47:30,469 --> 00:47:32,508
اونوقت میتونی الان باهاش ​​دوست بشی

660
00:47:43,318 --> 00:47:46,189
30 دقیقه به شما فرصت می دهم. من الان دارم کار میکنم

661
00:47:46,189 --> 00:47:48,988
30 دقیقه؟ باشه برویم

662
00:48:05,538 --> 00:48:08,978
بیش از یک ساعت گذشته است. چرا او هنوز برنگشته است؟

663
00:48:10,538 --> 00:48:13,449
من مطمئن نیستم. او هرگز اینقدر دیر نکرد

664
00:48:16,449 --> 00:48:17,449
(برو Ae Rin)

665
00:48:17,449 --> 00:48:20,788
از شیطان صحبت کن این او در حال حاضر است.

666
00:48:21,889 --> 00:48:24,018
ای رین کجایی؟ چرا هنوز اینجا نیستی؟

667
00:48:24,018 --> 00:48:27,558
اگر می خواهی او زنده بماند، با دقت به آنچه می گویم گوش کن.

668
00:48:28,498 --> 00:48:30,498
یو جی یون، مدیر تیم کینگز بگ...

669
00:48:30,498 --> 00:48:32,298
و عامل Ra Do Woo از تیم IT.

670
00:48:32,298 --> 00:48:33,568
تو کی هستی؟

671
00:48:34,068 --> 00:48:35,699
من؟ به نظر شما چه کسی؟

672
00:48:35,699 --> 00:48:38,508
من جین یونگ ته از جی اینترنشنال هستم که شما او را کشف کردید.

673
00:48:38,508 --> 00:48:39,538
این چه چیزی است که شما می خواهید؟

674
00:48:39,538 --> 00:48:41,179
جی اینترنشنال...

675
00:48:41,879 --> 00:48:43,308
پاکسازی شده است

676
00:48:43,409 --> 00:48:45,748
تمام مدارک از بین رفته است

677
00:48:46,278 --> 00:48:48,078
و من نیز در شرف کشته شدن هستم.

678
00:48:50,919 --> 00:48:54,048
من نسبت به آن زن سخاوتمند بودم،

679
00:48:54,859 --> 00:48:55,859
و من...

680
00:48:56,389 --> 00:48:57,588
من هستم...

681
00:48:57,588 --> 00:49:00,228
در شرف کشته شدن!

682
00:49:03,228 --> 00:49:05,899
آقای جین، ما از شما محافظت می کنیم.

683
00:49:05,899 --> 00:49:09,268
ما قول می دهیم به طور کامل و بدون هیچ گونه قرار گرفتن در معرض از شما محافظت کنیم.

684
00:49:09,268 --> 00:49:12,439
این نوع کاری است که ما انجام می دهیم. شما این را می دانید، درست است؟

685
00:49:12,538 --> 00:49:14,439
چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟

686
00:49:15,078 --> 00:49:17,508
عروسک های خیمه شب بازی ...

687
00:49:17,508 --> 00:49:19,409
در NIS نیز پنهان شده اند.

688
00:49:19,978 --> 00:49:21,248
"صدا" چیست؟

689
00:49:21,419 --> 00:49:22,548
شما لازم نیست بدانید.

690
00:49:22,548 --> 00:49:24,748
من راه خودم برای زنده ماندن را پیدا خواهم کرد.

691
00:49:24,748 --> 00:49:28,258
ساعت خود را بررسی کنید دقیقا یک ساعت بهت وقت میدم

692
00:49:28,919 --> 00:49:32,488
به دفتر من در J International بروید و ساعت شنی را بیرون بیاورید.

693
00:49:32,488 --> 00:49:33,728
ساعت شنی؟

694
00:49:34,328 --> 00:49:35,798
آیا حاوی چیز مهمی است؟

695
00:49:35,798 --> 00:49:38,099
بهتر است از سوال پرسیدن دست بردارید و عجله کنید.

696
00:49:38,099 --> 00:49:39,528
اگر یک ساعت دیگر اینجا نیستید،

697
00:49:40,669 --> 00:49:42,369
Go Ae Rin واقعا می میرد.

698
00:49:45,508 --> 00:49:46,508
من با شما تماس خواهم گرفت.

699
00:49:48,308 --> 00:49:50,439
سلام؟ جین یونگ ته.

700
00:49:52,578 --> 00:49:53,949
قضیه چیه؟

701
00:49:54,379 --> 00:49:55,419
این یک اورژانس است.

702
00:50:00,488 --> 00:50:02,318
این Ae Rin است.

703
00:50:03,719 --> 00:50:05,288
- چی؟ - جین یونگ ته...

704
00:50:05,288 --> 00:50:07,189
احساس خطر کرد و عقلش را از دست داد.

705
00:50:07,859 --> 00:50:10,359
- من میرم - نه من میرم

706
00:50:10,359 --> 00:50:11,669
نظافتچی اومد

707
00:50:11,669 --> 00:50:13,599
اوضاع می تواند بد باشد. من میرم

708
00:50:14,028 --> 00:50:16,439
به نظر می رسد ساعت شنی حاوی چیزی است ...

709
00:50:16,439 --> 00:50:18,038
ارزش چانه زدن با زندگیش را دارد

710
00:50:18,038 --> 00:50:19,469
من آن را به هر قیمتی دریافت خواهم کرد.

711
00:50:19,469 --> 00:50:21,078
جین یونگ ته را پیدا می کنید.

712
00:50:21,308 --> 00:50:22,338
ایمن بمان.

713
00:50:55,179 --> 00:50:57,879
تصویری در تریوس. به سمت آسانسورها رفت.

714
00:51:07,349 --> 00:51:09,288
تریوس در برج ستاره است.

715
00:51:09,488 --> 00:51:10,488
چی؟

716
00:51:11,058 --> 00:51:13,088
بالاخره او به کجا می رود؟

717
00:51:13,088 --> 00:51:15,099
J International در طبقه 29.

718
00:51:16,028 --> 00:51:17,129
برای چی؟

719
00:51:19,369 --> 00:51:22,238
به تیم آلفا بگویید هوشیار بماند و او را زنده کند.

720
00:51:22,238 --> 00:51:24,669
تیم چارلی را از کیسه کینگ به برج ستاره ببرید...

721
00:51:24,669 --> 00:51:26,308
- and put Team Vega on standby. - بله خانم.

722
00:51:26,308 --> 00:51:27,338
من هم می روم.

723
00:51:40,088 --> 00:51:41,758
میری تریوس رو بگیری؟

724
00:51:42,189 --> 00:51:44,119
سرم شلوغه از سر راه من برو

725
00:51:44,959 --> 00:51:46,028
کوون یانگ شیل.

726
00:51:46,528 --> 00:51:49,129
شما می دانید که من یک نقطه نرم برای بون داشتم.

727
00:51:49,429 --> 00:51:52,298
Bring him in, but don't treat him too harshly.

728
00:51:55,469 --> 00:51:57,068
من کاری را که صلاح بدانم انجام خواهم داد.

729
00:53:01,669 --> 00:53:03,498
این کیسه ای نیست که Ae Rin دید.

730
00:53:31,828 --> 00:53:33,099
(را دو وو)

731
00:53:33,728 --> 00:53:35,199
از آنجا برو بیرون

732
00:53:35,199 --> 00:53:37,709
یک نکته می گوید که ماموران NIS در سراسر برج ستاره حضور دارند.

733
00:53:37,709 --> 00:53:39,439
فکر کنم چیف کوون باشه

734
00:53:39,439 --> 00:53:40,508
باشه

735
00:55:40,629 --> 00:55:41,699
دنبالش برو

736
00:55:46,469 --> 00:55:48,338
نزدیک تر شو او را از دست نده

737
00:55:50,199 --> 00:55:51,838
اتاق موقعیت، سوار ماهواره شوید.

738
00:55:51,838 --> 00:55:54,538
ردیابی خودرویی که از برج ستاره به شماره 2052 خارج می شود.

739
00:55:54,538 --> 00:55:55,808
به همه نمایندگان گزارش دهید.

740
00:55:55,808 --> 00:55:56,879
بله خانم

741
00:56:32,748 --> 00:56:34,048
2052 به سمت پل Sunhwa حرکت کرد.

742
00:56:34,048 --> 00:56:35,849
انتهای جنوبی، ETA سه دقیقه.

743
00:56:38,248 --> 00:56:40,119
تیم وگا، کجایی؟

744
00:56:41,919 --> 00:56:43,088
انتهای شمالی پل Sunhwa.

745
00:56:43,088 --> 00:56:44,988
ماشینش را متوقف کنید

746
00:56:44,988 --> 00:56:46,689
- به هر قیمتی شده دستگیرش کن. - بله خانم.

747
00:56:46,689 --> 00:56:47,828
سریعتر رانندگی کنید

748
00:58:27,429 --> 00:58:30,058
از دیدنت خوشحالم، تریوس.

749
00:58:30,298 --> 00:58:31,498
مدتی گذشت.

750
00:58:31,768 --> 00:58:34,028
آیا از اینکه در حال فرار هستید خسته نمی شوید؟

751
00:58:34,099 --> 00:58:35,469
هنوز یه کاری هست که باید انجام بدم

752
00:58:36,969 --> 00:58:38,038
صبر کن

753
00:58:38,669 --> 00:58:40,879
به وقتش میام پیشت

754
00:58:41,508 --> 00:58:45,048
برای جاسوس و خائن زیاد حرف میزنی.

755
00:58:55,619 --> 00:58:56,719
دستگیرش کن