1 00:00:10,913 --> 00:00:15,941 Produksi Film Koo dan C 2 00:00:17,352 --> 00:00:22,551 Didanai oleh Layanan Bioskop dan Modal Ventura Kookmin 3 00:00:34,169 --> 00:00:40,631 Katakan padaku sesuatu 4 00:01:16,645 --> 00:01:20,308 Diproduksi oleh Bon-han Koo, Youn-hyun Chang 5 00:01:22,651 --> 00:01:25,745 Suk-kyu Han, Eun-ha Shim 6 00:01:46,708 --> 00:01:49,802 Hang-sun Chang, Jung-ah Yum 7 00:02:18,373 --> 00:02:20,967 Produser Eksekutif: Gwi-duk Choi 8 00:02:33,188 --> 00:02:36,157 Sinematografi: Sung-bok Kim 9 00:02:54,343 --> 00:02:57,676 Seni: Ku-ho Chung 10 00:03:08,857 --> 00:03:11,451 Editing: Sang-bum Kim 11 00:03:11,593 --> 00:03:13,618 Musik: Young-ook Cho 12 00:03:29,911 --> 00:03:35,611 Skenario: Youn-hyun Chang 13 00:03:41,289 --> 00:03:46,556 Disutradarai oleh: Youn-hyun Chang 14 00:03:56,905 --> 00:03:59,703 Baiklah, mari kita mulai lagi. 15 00:04:00,976 --> 00:04:04,309 Anda benar-benar tidak tahu Park membayar tagihan rumah sakit? 16 00:04:05,013 --> 00:04:05,911 Tidak. 17 00:04:06,314 --> 00:04:09,249 Lalu bagaimana cara mereka dibayar? 18 00:04:09,784 --> 00:04:11,775 Ibumu dirawat di rumah sakit selama lebih dari setahun. 19 00:04:14,256 --> 00:04:15,848 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 20 00:04:18,059 --> 00:04:20,619 Ayo. Bagaimana Anda bisa membayar 10 juta won sebulan? 21 00:04:20,729 --> 00:04:24,722 Sekalipun pembayarannya telah jatuh tempo. 22 00:04:24,899 --> 00:04:28,027 Anda harus mengandalkan seseorang! 23 00:04:32,274 --> 00:04:38,440 Lalu, mengapa Park harus membayar tagihan 85 juta won untuk seorang detektif. 24 00:04:38,613 --> 00:04:42,811 Siapa yang mencoba menangkapnya? 25 00:04:44,653 --> 00:04:45,551 Aku tidak tahu. 26 00:05:03,972 --> 00:05:05,200 Permisi. 27 00:06:11,506 --> 00:06:15,567 Sudah kembali menangani kasus? 28 00:06:16,845 --> 00:06:19,143 Anda harus santai saja. 29 00:06:20,348 --> 00:06:26,309 Namun mendapatkan hasil sekarang akan membebaskan Anda dari kesulitan. 30 00:06:29,090 --> 00:06:34,722 -Lalu kenapa dia jatuh? -Adikku tidak mencuri. 31 00:06:34,896 --> 00:06:37,592 Adikmu, pencurinya? 32 00:06:38,066 --> 00:06:41,160 Dia tidak pernah melakukan hal seperti itu. 33 00:06:45,306 --> 00:06:50,369 Kali ini bahkan polisi tidak bisa berbuat apa-apa. 34 00:06:56,284 --> 00:07:00,084 Ingin aku memberimu saksi? 35 00:07:02,757 --> 00:07:06,124 Mengaku tidak tahu bahwa Park membayar tagihan Anda. 36 00:07:07,729 --> 00:07:10,027 Itu tidak akan cukup. 37 00:07:21,209 --> 00:07:22,437 Dasar bajingan. 38 00:07:25,480 --> 00:07:28,040 Jika Anda mengambil uang itu... 39 00:07:28,716 --> 00:07:30,308 Aku sendiri yang akan memotongmu, bajingan! 40 00:07:30,452 --> 00:07:32,545 Pak, orang-orang memperhatikan. 41 00:07:37,392 --> 00:07:39,087 Ada apa denganmu? 42 00:07:39,227 --> 00:07:45,791 Kenapa dia muncul begitu cepat? 43 00:07:45,900 --> 00:07:47,060 Itu sudah cukup. 44 00:08:41,155 --> 00:08:45,649 Pak, ada sesuatu yang terjadi. Ketua ada di sini. 45 00:08:49,597 --> 00:08:51,360 Apa yang terjadi? 46 00:08:52,967 --> 00:08:54,161 Mulai bekerja. 47 00:08:55,637 --> 00:08:58,071 Detektif Cho! 48 00:09:21,796 --> 00:09:24,492 Tampaknya berumur beberapa hari. 49 00:09:26,200 --> 00:09:27,030 Siapa yang melaporkannya? 50 00:09:27,201 --> 00:09:28,725 Seorang sopir truk menemukannya. 51 00:09:28,937 --> 00:09:30,063 Identifikasi? 52 00:09:30,104 --> 00:09:33,665 Tidak ada yang bisa dilewati. Tidak ada lengan, tidak ada sidik jari. 53 00:09:33,775 --> 00:09:37,074 Hebat, otopsi di tengah malam. 54 00:09:37,211 --> 00:09:39,771 Pemeriksa medis ada di sini. 55 00:09:40,715 --> 00:09:42,478 Halo, Profesor Gu. 56 00:09:42,684 --> 00:09:44,481 Apa yang sedang kamu lakukan? 57 00:09:44,619 --> 00:09:46,382 Isolasikan tempat kejadian! 58 00:09:46,521 --> 00:09:48,284 Tidak heran mereka menyebutmu babi. 59 00:09:48,623 --> 00:09:52,423 Siapkan garis polisi sebelumnya kamu mulai main-main. 60 00:09:52,560 --> 00:09:53,686 Oke, maaf. Di Sini. 61 00:09:57,298 --> 00:10:01,064 Itu tertangkap kamera sedang ngebut. 62 00:10:01,202 --> 00:10:02,362 -Jaga itu. -Ya, tuan. 63 00:10:03,805 --> 00:10:06,603 Jangan hanya mempermainkanku seperti terakhir kali. 64 00:10:06,674 --> 00:10:08,505 Baiklah, aku akan mengurusnya. 65 00:10:09,410 --> 00:10:10,502 Profesor. 66 00:10:12,380 --> 00:10:14,780 -Detektif Cho, apakah pemakamannya berjalan dengan baik? -Ya. 67 00:10:15,650 --> 00:10:16,981 Pasti sulit sendirian. 68 00:10:18,653 --> 00:10:21,315 Mari kita lihat apa yang kita punya di sini. 69 00:10:25,360 --> 00:10:29,126 PENGENAL. tim! PENGENAL. Tim. 70 00:10:39,340 --> 00:10:44,710 Kedua kaki ini bukan milik tubuh ini. 71 00:10:44,879 --> 00:10:48,406 -Lalu ada korban lain? -Ya. 72 00:10:49,884 --> 00:10:55,550 Penjahat tahu tentang anatomi dan pembedahan. 73 00:10:56,190 --> 00:11:01,719 Amputasi enam bagian yang sempurna. 74 00:11:02,630 --> 00:11:06,122 Sepertinya alat bedah digunakan. 75 00:11:06,534 --> 00:11:08,195 Anestesi juga. 76 00:11:08,903 --> 00:11:13,465 Teknik ini lebih baik daripada dukun mana pun. 77 00:11:13,574 --> 00:11:14,836 Penyebab kematian? 78 00:11:15,510 --> 00:11:16,943 Kehilangan banyak darah. 79 00:11:18,680 --> 00:11:23,879 Korban tidak sadarkan diri namun masih hidup ketika mereka diamputasi. 80 00:11:25,019 --> 00:11:26,987 Adakah cedera lainnya? 81 00:11:27,388 --> 00:11:33,349 Pergelangan kakinya diikat, tapi dia tidak banyak meronta. 82 00:12:33,688 --> 00:12:38,318 Ini terlihat sama dengan pembunuhan di jembatan. Sebuah niat 83 00:12:45,533 --> 00:12:48,093 Cara yang mengesankan untuk menunjukkan mayat. 84 00:12:50,004 --> 00:12:51,665 Lanjutkan dengan diam-diam. 85 00:12:53,207 --> 00:12:56,233 Bentuk tim Anda sendiri dan bekerjalah secara rahasia. 86 00:12:56,410 --> 00:12:59,140 Semakin lama Anda melakukannya, semakin sulit untuk memecahkannya. 87 00:12:59,180 --> 00:13:00,772 Apakah ini penebusan? 88 00:13:00,948 --> 00:13:03,109 Ini akan menjadi kasus yang sulit untuk dipecahkan. 89 00:13:05,286 --> 00:13:07,686 Akan ada kompensasi jika Anda melakukannya. 90 00:13:29,210 --> 00:13:30,404 Diam! 91 00:13:30,511 --> 00:13:32,911 Anda pikir kami akan mendirikan hotel? 92 00:13:33,080 --> 00:13:34,411 Mulai bekerja. 93 00:13:57,138 --> 00:13:58,105 Bagaimana dengan VCR-nya? 94 00:13:58,272 --> 00:13:59,967 Ya pak, hampir siap. 95 00:14:12,119 --> 00:14:19,423 Katakan yang sebenarnya pada ayah, apakah kamu merokok hari ini atau tidak? 96 00:14:19,760 --> 00:14:21,819 Itu gadisku! 97 00:14:22,096 --> 00:14:30,333 Langsung pulang sepulang sekolah atau aku akan mengirim polisi 98 00:14:34,175 --> 00:14:39,169 Kita harus mulai dari mana? 99 00:15:28,729 --> 00:15:30,321 Terima kasih untuk kacangnya. 100 00:15:32,266 --> 00:15:33,756 Apakah Anda ingin kopi? 101 00:15:51,018 --> 00:15:52,349 Gula? 102 00:15:58,326 --> 00:16:02,990 Tombolnya dari anak kecil yang meninggal. 103 00:16:05,099 --> 00:16:08,728 Itu masih mengganggumu, bukan? 104 00:16:13,007 --> 00:16:14,838 Itu terus membuatku berpikir. 105 00:16:15,376 --> 00:16:16,900 Tentang apa? 106 00:16:20,114 --> 00:16:21,672 Tentang masa lalu. 107 00:16:25,920 --> 00:16:28,718 Jangan terpaku pada ibumu. 108 00:16:32,193 --> 00:16:34,491 Saya masih tidak tahu apakah saya melakukan hal yang benar. 109 00:16:37,131 --> 00:16:40,100 Anda mungkin tidak ingin mengirimnya pergi seperti itu. 110 00:16:41,268 --> 00:16:45,762 Tapi keputusan harus dibuat. 111 00:17:37,425 --> 00:17:42,124 Kedua lengan itu milik korban dari bawah jembatan. 112 00:17:42,696 --> 00:17:46,097 Tapi kali ini hatinya hilang. 113 00:17:47,501 --> 00:17:49,059 Ada sidik jari? 114 00:17:49,270 --> 00:17:51,568 Tentu saja tidak. Mereka terputus. 115 00:17:51,672 --> 00:17:52,764 Beri aku sebatang rokok. 116 00:17:52,873 --> 00:17:54,170 Saya berhenti merokok. 117 00:17:55,076 --> 00:17:59,103 Anda berhenti? Itu tertawa. 118 00:17:59,346 --> 00:18:02,406 Maksudmu kami juga tidak bisa mengidentifikasi yang ini? 119 00:18:02,750 --> 00:18:04,945 Mungkin kali ini. 120 00:18:06,153 --> 00:18:12,490 Implannya tertinggal di giginya. 121 00:18:14,195 --> 00:18:15,389 Implan? 122 00:18:15,529 --> 00:18:19,932 Semua implan memiliki sifat yang berbeda, tergantung pada pabrikannya. 123 00:18:20,101 --> 00:18:24,231 Anda dapat mengetahui rumah sakit mana yang menempatkan mereka dan dokter yang mana. 124 00:18:24,405 --> 00:18:29,707 Saya pikir ini dilakukan di Rumah Sakit Pusat Seoul. 125 00:18:29,877 --> 00:18:33,438 Harus ada grafik padanya. 126 00:18:37,918 --> 00:18:39,408 Jadi, Detektif Cho. 127 00:18:41,922 --> 00:18:53,094 Menurut Anda mengapa si pembunuh sedang bermain-main dengan mayat-mayat itu? 128 00:18:53,234 --> 00:18:58,672 Kaki mayat elevator itu bersama dengan mayat jembatan. 129 00:18:59,106 --> 00:19:01,438 Namun jenazahnya masih hilang. 130 00:19:02,276 --> 00:19:05,575 Kaki mayat jembatan itu hilang. 131 00:19:06,347 --> 00:19:09,578 Tapi lengannya ada pada mayat taman tepi sungai. 132 00:19:10,050 --> 00:19:14,248 Dan lengan serta jantung mayat taman itu hilang. 133 00:19:14,622 --> 00:19:18,058 Menurut pola ini, lengan dan kaki hilang 134 00:19:18,292 --> 00:19:21,420 Akan pergi ke korban berikutnya. 135 00:19:23,564 --> 00:19:27,091 Bagian yang hilang untuk kombinasi berikutnya. 136 00:19:27,268 --> 00:19:30,203 Sedang disimpan di suatu tempat. 137 00:19:31,071 --> 00:19:33,062 "Grafik Pasien" 138 00:19:34,208 --> 00:19:37,769 Kami telah mengidentifikasi mayat taman itu. 139 00:19:38,946 --> 00:19:43,474 Catatan rumah sakit memiliki Suyeon Chae sebagai saudara terdekat, bukan saudara. 140 00:19:43,984 --> 00:19:45,747 Suyeon Chae? Ya, tuan. 141 00:20:16,517 --> 00:20:18,508 Halo Halo 142 00:20:18,619 --> 00:20:21,315 Ini adalah area terlarang. 143 00:20:21,388 --> 00:20:22,753 Mohon tunggu di sini sebentar. 144 00:21:38,399 --> 00:21:42,927 Tahukah kamu Joonghyun Kwon telah mendaftarkanmu sebagai keluarga terdekat? 145 00:21:45,639 --> 00:21:48,130 Dia tidak mengatakan apa pun tentang hal itu. 146 00:21:50,244 --> 00:21:53,236 Seluruh keluarganya telah bermigrasi. 147 00:21:53,380 --> 00:21:55,473 Mungkin dia menganggapku seperti itu. 148 00:22:01,889 --> 00:22:04,790 Ini penjahatnya. Sulit untuk melihat wajahnya. 149 00:22:05,492 --> 00:22:09,258 Jika pakaian atau gerakannya mengingatkan Anda pada seseorang. 150 00:22:09,430 --> 00:22:12,627 Bisakah kamu memberitahuku? 151 00:22:40,060 --> 00:22:41,857 Bisakah kamu menunjukkannya padaku lagi. 152 00:23:02,716 --> 00:23:06,618 Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang khusus? 153 00:23:08,122 --> 00:23:10,750 Terlalu cepat untuk melihat apa pun. 154 00:23:26,240 --> 00:23:30,438 Bisakah Anda memberi tahu saya jika ada di antara orang-orang ini terhubung dengan Tuan Kwon? 155 00:23:56,470 --> 00:23:57,300 Nona Chae? 156 00:24:04,545 --> 00:24:06,172 Saya tahu semuanya. 157 00:24:13,053 --> 00:24:14,918 Kami akan menghubungi Anda lagi. 158 00:24:30,404 --> 00:24:33,066 Bukankah dia bilang dia tinggal sendirian? 159 00:24:48,155 --> 00:24:52,148 Korban lift adalah Woojin Suh, usia 27, artis. 160 00:24:52,226 --> 00:24:56,720 Ditemukan kedua, tetapi otopsi menunjukkan dia adalah korban pertama. 161 00:24:56,864 --> 00:24:59,458 Dia terlibat dengan Nona Chae di perguruan tinggi. 162 00:24:59,600 --> 00:25:01,761 Mereka terus berhubungan sampai saat ini. 163 00:25:01,902 --> 00:25:04,769 Dia bertunangan dengan orang lain ketika dia meninggal. 164 00:25:05,939 --> 00:25:10,535 Korban jembatan adalah Hyunseung Park, usia 35, seorang pemain biola. 165 00:25:10,677 --> 00:25:13,202 Ditemukan duluan tapi sebenarnya korban ke-2. 166 00:25:13,347 --> 00:25:15,281 Nona Chae bertemu dengannya di Prancis. 167 00:25:15,449 --> 00:25:17,178 Istri dan putranya masih di Paris. 168 00:25:17,751 --> 00:25:22,415 Tapi jika dia mencintai seseorang dia bisa melakukannya. 169 00:25:22,489 --> 00:25:23,854 Apakah korban lift yang pertama? 170 00:25:23,991 --> 00:25:26,516 Ya, dia dilaporkan hilang duluan, seminggu sebelum korban ke-2. 171 00:25:26,660 --> 00:25:29,857 Kemudian mereka dibunuh secara berurutan dia terlibat dengan mereka. 172 00:25:31,064 --> 00:25:32,429 Bagaimana dengan Joonghyun Kwon? 173 00:25:32,833 --> 00:25:35,996 Dia melihatnya sebelum dia meninggal. 174 00:25:36,403 --> 00:25:38,371 Dia berusia 34 tahun, seorang profesor filsafat. 175 00:25:38,839 --> 00:25:43,037 Banyak temannya yang berpikir dia akan menikahinya. 176 00:25:43,243 --> 00:25:45,643 Tapi dia menghindarinya. 177 00:25:45,779 --> 00:25:47,713 Daftar kekasih yang mengesankan. 178 00:25:48,615 --> 00:25:50,810 Ayahnya seorang seniman? 179 00:25:51,318 --> 00:25:54,310 Ya, Yonghoon Chae, artis yang sangat terkenal. 180 00:25:54,555 --> 00:25:57,524 Dia bekerja di luar negeri di suatu tempat. 181 00:25:57,758 --> 00:26:01,694 Galeri Korea kehilangan kontak bersamanya sekitar 5 tahun yang lalu. 182 00:26:04,665 --> 00:26:06,792 Sebenarnya siapa wanita ini? 183 00:26:12,639 --> 00:26:14,129 Anda begadang sepanjang malam? 184 00:26:19,846 --> 00:26:20,938 Apakah kamu mendapatkan sesuatu? 185 00:26:21,081 --> 00:26:23,948 Dia tidak banyak bicara. 186 00:26:25,385 --> 00:26:28,218 Dua telepon dari seorang pria yang tampak seperti rekan museum. 187 00:26:28,255 --> 00:26:30,086 Pada pukul 8:00 dan 9:00. 188 00:26:30,557 --> 00:26:35,221 Dan dua dari seorang wanita bernama Seungmin. 189 00:26:35,395 --> 00:26:39,331 Panggilannya biasa saja, semuanya berdurasi kurang dari satu menit. 190 00:26:40,367 --> 00:26:41,425 Siapa pria itu? 191 00:26:41,568 --> 00:26:43,593 Dia menyebut dirinya Kiyon. 192 00:26:43,971 --> 00:26:45,632 Mereka berbicara dengan akrab. 193 00:26:45,806 --> 00:26:46,966 Obrolan ringan. 194 00:26:55,182 --> 00:26:58,447 Ada yang terjadi? Belum ada yang istimewa, Pak. 195 00:26:58,952 --> 00:27:00,943 Ada pengunjung? Tidak ada. 196 00:27:01,188 --> 00:27:03,053 Detektif Oh, Detektif Cho datang. 197 00:27:18,238 --> 00:27:20,729 Apakah kamu di sini untuk menemui Suyeon? Ya. 198 00:27:23,644 --> 00:27:25,271 Anda polisi, bukan? 199 00:27:28,315 --> 00:27:31,682 Suyeon bilang detektif akan datang hari ini. 200 00:27:32,886 --> 00:27:36,583 Dan di toko serba ada, dia juga seorang detektif, kan? 201 00:27:37,658 --> 00:27:42,425 Bagaimana kamu tahu? Anda seharusnya tidak mengetahui hal itu. 202 00:27:43,463 --> 00:27:47,559 Saya melihatnya sering melihat ke sini ketika saya datang. 203 00:27:49,002 --> 00:27:50,594 Apakah kamu tinggal di sekitar sini? 204 00:27:51,371 --> 00:27:53,236 Ya, dekat sini. 205 00:27:58,345 --> 00:27:59,175 Saya Seungmin Oh. 206 00:28:13,960 --> 00:28:19,057 Sudah hampir 2 tahun sejak itu kamu bertemu Joonghyun Kwon. 207 00:28:20,367 --> 00:28:28,968 Apakah ada wanita lain di sekitarnya? 208 00:28:32,112 --> 00:28:37,607 Apakah Anda kenal salah satu temannya? 209 00:28:38,885 --> 00:28:44,517 Saya hanya bertemu beberapa orang secara sepintas, orang-orang dari sekolah. 210 00:28:48,895 --> 00:28:54,925 Keluarga Tuan Park ada di Paris. 211 00:28:57,003 --> 00:29:03,704 Kenapa dia sendirian di Seoul? 212 00:29:04,311 --> 00:29:06,074 Mungkin karena pekerjaannya. 213 00:29:06,146 --> 00:29:08,114 Tapi dia ingin kembali ke Paris. 214 00:29:08,381 --> 00:29:13,717 Apakah kamu alasan dia datang ke Seoul? 215 00:29:14,888 --> 00:29:16,480 Aku tidak tahu. 216 00:29:16,623 --> 00:29:19,217 Tahukah kamu dia sudah menikah? 217 00:29:26,733 --> 00:29:28,132 Aku mengetahuinya saat kita bertemu. 218 00:29:28,635 --> 00:29:31,263 Apakah Anda melihatnya baru-baru ini? 219 00:29:33,673 --> 00:29:36,039 Dia datang ke museum beberapa waktu lalu. 220 00:29:36,209 --> 00:29:39,007 -Apakah kamu sering bertemu? -TIDAK. 221 00:29:40,580 --> 00:29:43,048 Siapa yang melakukan kontak pertama? 222 00:29:43,316 --> 00:29:45,750 Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara menghubunginya. 223 00:29:45,886 --> 00:29:48,912 Apakah Tuan Kwon tahu tentang kalian berdua? 224 00:29:54,060 --> 00:29:54,992 Ya. 225 00:30:00,433 --> 00:30:05,735 Jadi, apakah Anda terus bertemu dengan Pak Suh, sang artis? 226 00:30:06,273 --> 00:30:08,434 Bahkan setelah dia bertunangan? 227 00:30:09,776 --> 00:30:13,405 Kami berbicara sebentar di telepon dari waktu ke waktu. 228 00:30:13,547 --> 00:30:15,845 Kami tidak putus dengan cara yang buruk. 229 00:30:15,916 --> 00:30:17,543 Mengapa kamu putus? 230 00:30:17,651 --> 00:30:20,677 Dengan siapa? Artis atau pemain biola? 231 00:30:20,787 --> 00:30:21,981 Artis. 232 00:30:23,590 --> 00:30:27,321 Kami tumbuh terpisah secara alami ketika saya berangkat ke Prancis. 233 00:30:27,994 --> 00:30:30,622 Apakah Anda menyukai ketiganya? 234 00:30:34,501 --> 00:30:35,399 Ya. 235 00:30:38,538 --> 00:30:43,566 Kami tahu ini sulit bagi Anda. 236 00:30:44,010 --> 00:30:48,674 Tapi kaulah satu-satunya penghubung antara para korban. 237 00:30:48,915 --> 00:30:52,578 Kami pikir si pembunuh tahu segalanya tentangmu. 238 00:30:52,686 --> 00:30:54,449 Kita harus tahu. 239 00:30:54,487 --> 00:30:57,047 Setidaknya sebanyak itu untuk melanjutkan penyelidikan. 240 00:30:58,825 --> 00:31:00,292 Saya mengerti. 241 00:31:01,061 --> 00:31:06,966 Adakah surat atau panggilan aneh baru-baru ini? 242 00:31:07,067 --> 00:31:08,261 Tidak ada. 243 00:31:09,603 --> 00:31:14,597 Berapa banyak orang yang tahu tentang Anda dan para korban? 244 00:31:14,741 --> 00:31:16,265 Hampir tidak ada. 245 00:31:16,643 --> 00:31:20,044 Hanya Seungmin Oh dan Kiyon Kim? 246 00:31:20,614 --> 00:31:21,842 Ya. 247 00:31:23,783 --> 00:31:25,512 Makanlah buah-buahan. 248 00:31:28,221 --> 00:31:30,189 Terima kasih. 249 00:31:31,091 --> 00:31:34,424 Bolehkah saya bertanya apa yang Anda lakukan? 250 00:31:35,128 --> 00:31:38,791 Aku? Coba tebak. Dia seorang dokter. 251 00:31:42,269 --> 00:31:45,932 A second year resident. 252 00:31:46,806 --> 00:31:48,569 Perhatikan baik-baik. 253 00:31:52,379 --> 00:31:53,710 Apa itu? 254 00:31:54,814 --> 00:31:58,250 Semacam bahan kimia pengawet. 255 00:31:59,486 --> 00:32:00,976 Pengawet? 256 00:32:02,088 --> 00:32:07,424 Ya, tapi mereka menggunakan yang langka dan berkualitas tinggi. 257 00:32:08,161 --> 00:32:11,562 Bisakah kita mencari tahu produsennya dan nama bahan kimianya? 258 00:32:12,399 --> 00:32:13,525 Saya sudah mendapatkannya. 259 00:32:22,442 --> 00:32:24,433 Kami adalah teman sekelas SMA. 260 00:32:24,577 --> 00:32:27,102 Tapi kami tidak dekat di sekolah. 261 00:32:27,614 --> 00:32:29,275 Kami bertemu lagi di rumah sakit. 262 00:32:29,416 --> 00:32:31,316 Saya sedang bekerja di sana. 263 00:32:32,686 --> 00:32:35,018 Dia telah menggorok pergelangan tangannya. 264 00:32:35,288 --> 00:32:38,780 Dia mengenaliku terlebih dahulu dan kami sudah dekat sejak saat itu. 265 00:32:39,592 --> 00:32:42,584 Dia mencoba bunuh diri? 266 00:32:42,729 --> 00:32:49,032 Beberapa kali kuliah juga. Tapi kita tidak membicarakan masa lalu. 267 00:33:15,362 --> 00:33:22,393 Dia tidak menginginkan Kiyon sebagai teman atau kekasih. 268 00:33:22,502 --> 00:33:26,165 Mengapa tidak? Dia, kamu tahu, obsesif. 269 00:33:26,272 --> 00:33:28,172 Bahkan aku bosan dengannya. 270 00:34:45,485 --> 00:34:46,884 Apakah ini dia? 271 00:34:49,489 --> 00:34:50,319 Ya. 272 00:35:08,608 --> 00:35:10,371 Anda membeli yang sama. 273 00:35:20,687 --> 00:35:22,678 Saya mengambil cuti. 274 00:35:24,224 --> 00:35:28,058 Ini pekerjaan yang rumit dan Saya terus melakukan kesalahan. 275 00:35:28,194 --> 00:35:30,389 Karena saya tidak bisa berkonsentrasi. 276 00:35:33,666 --> 00:35:40,299 Saya mencoba menenangkan diri tetapi musik pun tidak membantu. 277 00:35:44,144 --> 00:35:46,704 Anda perlu mengambil jarak dari ini. 278 00:35:47,413 --> 00:35:50,974 Maka mungkin Anda akan mengingat sesuatu. 279 00:35:52,352 --> 00:35:55,515 Saya tidak ingat masa lalu. 280 00:35:55,822 --> 00:35:57,517 Aku bahkan tidak punya foto. 281 00:35:59,392 --> 00:36:02,725 Sangat sulit untuk membicarakan semua itu. 282 00:36:04,831 --> 00:36:09,200 Anda mungkin akan mengetahuinya banyak hal tentangku. 283 00:36:10,937 --> 00:36:12,802 Apakah itu sulit bagimu? 284 00:36:13,573 --> 00:36:22,811 Ya, tapi lebih sulit untuk tidak bisa untuk mempercayai siapa pun. 285 00:36:25,552 --> 00:36:28,953 Aku tidak tahu apa pun tentangmu. 286 00:36:29,522 --> 00:36:34,926 Tapi kamu satu-satunya yang bisa kupercaya saat ini. 287 00:37:15,602 --> 00:37:19,629 Kiyon Kim membeli pengawet kimia yang sama. 288 00:37:21,474 --> 00:37:25,467 Apa hubunganmu? dengan Suyeon Chae, tepatnya? 289 00:37:25,578 --> 00:37:27,170 Kami adalah teman sekelas kuliah. 290 00:37:27,347 --> 00:37:34,913 Dua bulan setelah dia berangkat ke Prancis untuk belajar, begitu juga kamu. 291 00:37:35,355 --> 00:37:37,289 Apakah itu karena dia? 292 00:37:37,523 --> 00:37:40,356 Saya tidak perlu menjawab pertanyaan seperti itu. 293 00:37:41,594 --> 00:37:45,428 Anda belajar anatomi di Perancis, bukan? 294 00:37:45,498 --> 00:37:47,659 Itu wajib di jurusan saya. 295 00:37:53,039 --> 00:37:56,975 Anda membeli bahan kimia khusus melalui internet. 296 00:37:57,543 --> 00:38:00,376 Untuk apa Anda menggunakannya? 297 00:38:02,181 --> 00:38:06,242 Ini untuk melestarikan hewan dan serangga. 298 00:38:17,463 --> 00:38:21,422 Mayat juga, kan? 299 00:38:23,069 --> 00:38:30,874 Tuan Kim, Anda tahu ketiganya dari para korban, bukan? 300 00:38:32,612 --> 00:38:41,418 Pembunuhnya adalah seseorang yang familiar dengannya Masa lalu Suyeon yang masih dekat dengannya, 301 00:38:41,554 --> 00:38:44,216 dan tahu tentang anatomi. 302 00:38:44,390 --> 00:38:49,760 Dan pengawet kimia digunakan pada mayat. 303 00:39:02,975 --> 00:39:10,814 Tidakkah menurutmu semua ini terjadi? terlalu banyak kebetulan? 304 00:39:18,991 --> 00:39:20,822 Carikan aku pengacara. 305 00:40:51,751 --> 00:40:54,652 Apa yang kamu lakukan? Idiot! 306 00:40:54,787 --> 00:40:56,982 Kami tidak pernah meninggalkan stasiun kami. 307 00:40:57,123 --> 00:40:59,557 Seseorang pasti menyelinap masuk lebih awal. 308 00:40:59,692 --> 00:41:00,989 Dimana Nona Chae? 309 00:41:01,160 --> 00:41:03,788 Dia telah dibawa ke rumah sakit. 310 00:41:03,896 --> 00:41:06,228 Tidak sadar. Tidak ada kehilangan darah. 311 00:41:06,332 --> 00:41:08,163 Bagaimana tersangka bisa keluar? 312 00:41:08,301 --> 00:41:10,599 Sepertinya melalui jendela dapur. 313 00:41:13,039 --> 00:41:17,601 Hilang sebelum kami tiba di sini setelah Nona Oh menelepon kami. 314 00:41:19,679 --> 00:41:21,169 Sidik jari atau jejak kaki? 315 00:41:21,314 --> 00:41:24,078 Jejak kaki sekitar ukuran 270. 316 00:41:24,183 --> 00:41:25,582 Kami sedang mencari sidik jari. 317 00:41:36,796 --> 00:41:42,632 Halo? Ya. Berapa lama waktu yang kita punya? 318 00:41:44,637 --> 00:41:50,507 Baiklah, lalu konfirmasikan apa yang kita butuhkan untuk catatan tersebut. 319 00:41:50,643 --> 00:41:52,736 Dan bebaskan dia dalam satu jam. 320 00:41:52,879 --> 00:41:57,373 Bukankah terlalu cepat untuk melepaskannya? 321 00:41:57,450 --> 00:42:01,045 Benar, Detektif Lee, kamu akan bertanggung jawab padanya. 322 00:42:02,088 --> 00:42:08,323 Waktu terjadinya ini berarti dia adalah kaki tangan. 323 00:42:08,561 --> 00:42:10,324 Kita tidak bisa mempertahankannya selamanya. 324 00:42:20,039 --> 00:42:24,271 Bisakah Anda mengingat wajah penjahat itu? 325 00:42:25,545 --> 00:42:26,944 Saya ingin istirahat. 326 00:42:28,781 --> 00:42:31,807 Menurutku, lebih baik dia beristirahat sekarang. 327 00:42:31,984 --> 00:42:41,689 Jadi? Di mana? Beri aku alamatnya. 328 00:42:45,531 --> 00:42:50,696 Kami akan berbicara langsung! Halo! 329 00:44:46,819 --> 00:44:48,013 Pak! 330 00:45:04,904 --> 00:45:10,240 Benar-benar? Baiklah. Itu hati Joonghyun Kwon. 331 00:45:11,510 --> 00:45:13,637 Aku tidak mempunyai perasaan yang baik mengenai hal ini. 332 00:45:21,153 --> 00:45:23,314 Apa yang terjadi? Dimana dia? 333 00:45:25,825 --> 00:45:28,089 Biarkan dia sendirian untuk sementara waktu. Dia terlalu tidak stabil. 334 00:45:28,127 --> 00:45:30,061 Akulah yang mengirimnya ke sana. 335 00:45:30,796 --> 00:45:37,725 Dia harus tenang, jika Anda ingin dia mengingat sesuatu. 336 00:46:21,647 --> 00:46:23,205 Itu pasti di sana. 337 00:47:33,719 --> 00:47:36,586 Sebaiknya kami memindahkan Anda ke tempat yang lebih aman. 338 00:47:36,856 --> 00:47:42,761 Saya ingin tinggal di sini. Seseorang mengikutiku. 339 00:47:43,996 --> 00:47:48,433 Anda harus pergi ke tempat yang aman untuk menjauh dari penjahatnya. 340 00:47:53,138 --> 00:47:56,164 Aku ingin tahu apa yang dia inginkan. 341 00:48:20,466 --> 00:48:21,592 Lewat sini. 342 00:49:54,226 --> 00:49:57,662 Ya, Tuan Kim biasa datang ke sini. 343 00:50:10,609 --> 00:50:12,406 (Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.) 344 00:50:12,511 --> 00:50:14,240 (Ada pistol di laci.) 345 00:50:39,705 --> 00:50:41,536 Institut Seni Media (Kiyon Kim) 346 00:52:37,723 --> 00:52:40,453 Detektif Oh? Kamu ada di mana? 347 00:52:42,895 --> 00:52:43,657 Ini pasti tempatnya. 348 00:52:43,795 --> 00:52:45,262 Mobil Kim ada di sini. 349 00:59:12,684 --> 00:59:17,451 Pembunuhnya tahu tentang itu kamera tersembunyi di tempat Suyeon. 350 00:59:19,724 --> 00:59:22,284 Itu pasti seseorang yang dia kenal. 351 00:59:23,495 --> 00:59:25,986 Dia tahu terlalu banyak tentangnya. 352 00:59:27,465 --> 00:59:29,763 Kiyon Kim pemilik gedung itu. 353 00:59:35,507 --> 00:59:41,412 Jika kita tiba lebih awal, ini tidak akan terjadi. 354 00:59:44,182 --> 00:59:49,484 Mereka tahu kamu tidak bersenjata. 355 01:00:46,711 --> 01:00:48,679 Aku berkata untuk meneleponku jika kamu membutuhkan sesuatu. 356 01:00:51,483 --> 01:00:53,041 Kenapa kamu tidak mengambil ini? 357 01:00:55,720 --> 01:00:59,178 Anda mungkin terbiasa dengan senjata, tapi saya tidak. 358 01:00:59,424 --> 01:01:01,551 Saya tidak tahu cara menggunakannya. 359 01:01:08,633 --> 01:01:11,227 Kami tidak tahu apa pun tentang Anda. 360 01:01:11,436 --> 01:01:14,928 Anda bahkan belum memberi tahu kami apa pun tentang para korban! 361 01:01:15,073 --> 01:01:16,904 Kita sudah lama berpisah. 362 01:01:17,042 --> 01:01:18,669 Saya tidak hidup di masa lalu. 363 01:01:18,777 --> 01:01:23,180 Kaulah yang putus dengan mereka masing-masing. 364 01:01:23,281 --> 01:01:24,612 Pasti sulit. 365 01:01:24,749 --> 01:01:26,580 Mereka mengganggumu, bukan? 366 01:01:26,685 --> 01:01:29,552 Maksudmu mereka mati? karena mereka menggangguku? 367 01:01:30,488 --> 01:01:32,012 Mungkin aku harus bersyukur? 368 01:01:33,358 --> 01:01:36,020 Kamu tidak punya banyak teman. 369 01:01:36,194 --> 01:01:40,722 Bagaimana si pembunuh mengetahui lebih banyak tentangnya kamu dibandingkan kamu? Apakah mungkin? 370 01:01:40,832 --> 01:01:42,766 Kalau begitu aku pasti pembunuhnya! 371 01:01:43,034 --> 01:01:44,626 Kenapa kamu bilang kamu melindungiku? 372 01:01:44,736 --> 01:01:47,330 Saya tidak akan memberikan senjata kepada seorang pembunuh! 373 01:01:56,414 --> 01:01:59,474 Kamu juga menjadi takut sekarang. 374 01:02:03,722 --> 01:02:07,658 Kiyon tidak bisa menerima jawaban 'tidak'. 375 01:02:08,226 --> 01:02:13,061 Mungkin itu sebabnya dia terobsesi padaku. 376 01:02:15,100 --> 01:02:20,367 Dia bahkan mengubah jurusannya ketika dia mengikutiku ke Paris. 377 01:02:21,039 --> 01:02:24,202 Jadi saya mulai menghindarinya sejak saat itu. 378 01:02:24,943 --> 01:02:29,175 Saya tidak berpikir dia bisa terlibat. 379 01:02:44,529 --> 01:02:49,023 Bagaimana cara menggunakan senjata ini? 380 01:02:56,141 --> 01:03:01,704 Keamanan aktif. Lepaskan dan tarik ini. 381 01:03:04,282 --> 01:03:08,309 Titik merah berarti sudah siap. 382 01:03:09,053 --> 01:03:11,749 Jika Anda memasang pelatuknya, itu akan menyala. 383 01:03:11,856 --> 01:03:14,950 Sekarang kamu mencobanya. 384 01:04:41,613 --> 01:04:48,610 Inti dari isi lemari es Kim adalah memberitahu kita dia akan menjadi yang berikutnya. 385 01:04:49,888 --> 01:04:52,584 Kami diberitahu sebelumnya? 386 01:04:55,226 --> 01:05:00,129 Siapapun yang mendapatkan kepala Kim akan menjadi korban berikutnya. 387 01:06:58,182 --> 01:07:03,119 Pekerjaan yang luar biasa. 388 01:07:06,524 --> 01:07:17,025 Ada benda asing di hati Kwon dan di dalam tas. 389 01:07:17,135 --> 01:07:18,432 Apa itu tadi? 390 01:07:18,970 --> 01:07:21,200 Jejak karbon. 391 01:07:26,110 --> 01:07:29,477 Karbon. Maksudnya batu bara? 392 01:07:29,580 --> 01:07:34,381 Ya, batu bara, tepatnya. 393 01:07:37,088 --> 01:07:41,889 Profesor, itu menggambar arang! 394 01:07:56,340 --> 01:07:58,069 Ada begitu banyak toko seni. 395 01:07:58,242 --> 01:07:59,937 Anda tidak dapat menemukannya dengan ini. 396 01:08:02,046 --> 01:08:04,640 Apa itu? Coba saya lihat. 397 01:08:09,854 --> 01:08:11,253 Sepertinya toko Seni Dongjin. 398 01:08:14,559 --> 01:08:18,859 Permisi. Apakah ini dari toko Anda? 399 01:08:18,996 --> 01:08:20,463 Ya, benar. 400 01:08:21,065 --> 01:08:24,000 Suyeon Chae? 401 01:08:24,102 --> 01:08:25,296 Saya kira tidak demikian. 402 01:08:25,403 --> 01:08:27,394 Ayahnya adalah Yonghoom Chae, sang pelukis. 403 01:08:27,538 --> 01:08:29,631 Kenapa kamu tidak bilang begitu? 404 01:08:29,741 --> 01:08:31,868 Saya biasa melakukan pengiriman kepada mereka. 405 01:08:32,610 --> 01:08:34,942 Tapi sudah lama sejak itu. 406 01:08:35,980 --> 01:08:38,471 Tahukah Anda Toko Seni Dongjin? 407 01:08:41,119 --> 01:08:42,177 Tidak. 408 01:08:45,356 --> 01:08:48,587 Kapan terakhir kali kamu melihat ayahmu? 409 01:08:49,660 --> 01:08:51,855 Sebelum saya berangkat ke Prancis. 410 01:08:52,063 --> 01:08:53,291 Kapan tepatnya? 411 01:08:54,365 --> 01:08:56,094 Februari 1994. 412 01:08:58,770 --> 01:09:03,298 Apakah Anda mendengar kabar darinya setelah itu? 413 01:09:07,145 --> 01:09:09,807 Tidak, tidak ada apa-apa. 414 01:09:12,150 --> 01:09:15,984 Penasaran setelah 5 tahun? 415 01:09:16,854 --> 01:09:21,985 Tidak. Dia tidak suka ada orang yang mengganggu hidupnya. 416 01:09:22,326 --> 01:09:25,352 Tidak perlu khawatir tentang orang seperti itu. 417 01:09:30,334 --> 01:09:33,326 Seperti apa hubunganmu dengannya? 418 01:09:34,405 --> 01:09:40,708 Mereka bilang di distrik seni itu Guru Yonghoon Chae sangat menyayangi putrinya. 419 01:09:40,812 --> 01:09:43,679 Dia tidak ada hubungannya dengan kejahatan ini. 420 01:09:45,316 --> 01:09:49,218 Ya, tentu saja. 421 01:09:50,121 --> 01:09:55,491 Sebuah tas dari Dongjin Art, tempat dia biasa, ditemukan di TKP. 422 01:09:55,726 --> 01:09:59,093 Tas itu dari 5 tahun yang lalu sebelum dia menghilang. 423 01:10:03,000 --> 01:10:05,764 Kami perlu tahu lebih banyak tentang ayahmu. 424 01:10:18,816 --> 01:10:20,044 Nona Chae. 425 01:10:23,221 --> 01:10:24,153 Nona Chae. 426 01:10:29,093 --> 01:10:30,253 Nona Chae. 427 01:11:40,431 --> 01:11:46,063 Saya memutuskan semua hubungan dengannya ketika saya meninggalkan Seoul. 428 01:14:37,007 --> 01:14:40,602 Kini si pembunuh hanya membutuhkan kepala korban lagi. 429 01:15:04,735 --> 01:15:08,762 Apakah menurut Anda dia masih ada hubungannya dengan ini? 430 01:15:52,468 --> 01:15:53,696 Ini dia. 431 01:16:07,383 --> 01:16:15,848 Halo, Detektif Oh, ini. Ya. Apa? 432 01:16:16,726 --> 01:16:20,321 Untuk menjual gambar? 433 01:16:21,097 --> 01:16:24,999 Itu dibawa ke sini? Ya. 434 01:16:30,406 --> 01:16:32,169 Apa nilainya? 435 01:16:33,109 --> 01:16:35,339 Hampir tak ternilai harganya. 436 01:16:40,483 --> 01:16:44,351 Jangan khawatir. Aku akan mengurus semuanya. 437 01:18:07,703 --> 01:18:10,501 Gambar favoritnya. 438 01:18:13,008 --> 01:18:15,602 Saya pernah mengalami mimpi buruk setiap malam karenanya. 439 01:19:53,208 --> 01:19:55,938 Dia selalu melihat ke atas sini. 440 01:20:33,549 --> 01:20:34,743 Apakah kamu baik-baik saja? 441 01:20:37,286 --> 01:20:39,413 Satu-satunya temanku. 442 01:20:45,127 --> 01:20:50,190 Suyeon, buka pintunya. Buka! 443 01:20:54,470 --> 01:21:06,507 Dia tahu segalanya dan ingin menyelamatkan saya. 444 01:21:09,485 --> 01:21:11,214 Suyeon! 445 01:21:20,662 --> 01:21:24,029 Setelah itu, hanya aku dan ayah yang tersisa. 446 01:21:57,266 --> 01:22:01,202 Di sinilah kakakmu jatuh, bukan? 447 01:22:01,770 --> 01:22:05,331 Dimana Oh? 448 01:22:09,144 --> 01:22:14,639 Periksa siapa yang tinggal di alamat ini: 449 01:22:14,783 --> 01:22:17,274 Kota Inchon, Joong-gu. 450 01:22:31,467 --> 01:22:32,627 Ini dia. 451 01:22:38,774 --> 01:22:40,901 Sudah kubilang itu terkunci! 452 01:22:41,577 --> 01:22:43,306 Anak nakal! 453 01:22:49,384 --> 01:22:50,578 Berikan di sini. 454 01:25:37,085 --> 01:25:37,915 Halo? 455 01:25:38,053 --> 01:25:40,351 Ini Detektif Oh. 456 01:25:40,422 --> 01:25:41,480 Ya, Detektif Oh? 457 01:25:41,556 --> 01:25:44,457 Saya menemukan ruang kerja Yonghoon Chae. 458 01:25:44,526 --> 01:25:48,292 Ada yang istimewa? 459 01:25:48,397 --> 01:25:51,195 Kepalanya ada di sini. 460 01:25:58,707 --> 01:26:01,175 Halo? Detektif Oh? 461 01:26:04,746 --> 01:26:05,644 Detektif Oh! 462 01:26:10,485 --> 01:26:11,383 Detektif Oh! Kamu ada di mana? 463 01:26:32,507 --> 01:26:34,236 Jawab aku! 464 01:27:28,063 --> 01:27:32,557 Lepaskan aku! Melepaskan! 465 01:27:32,701 --> 01:27:34,896 Tenanglah, Pak. 466 01:27:35,003 --> 01:27:36,493 Melepaskan! 467 01:27:45,547 --> 01:27:48,948 Cho, kamu keluar dari kasus ini. 468 01:27:49,484 --> 01:27:51,679 Laporkan ke kantor pusat stasiun besok. 469 01:28:31,026 --> 01:28:34,257 Oh halo. Kami pernah bertemu sekali sebelumnya. 470 01:28:37,232 --> 01:28:42,260 Ketika Anda dibawa ke rumah sakit. 471 01:28:42,671 --> 01:28:44,730 Apakah kamu benar-benar ingin mati? 472 01:28:49,311 --> 01:28:51,142 Anda bukan tipe orang yang ingin bunuh diri. 473 01:28:51,279 --> 01:28:52,576 Seungmin! 474 01:30:57,028 --> 01:31:00,327 ( Aku pulang. Aku akan menunggu. Suyeon ) 475 01:31:31,563 --> 01:31:33,758 Tim investigasi telah diubah. 476 01:31:36,034 --> 01:31:39,231 Mereka akan menanyai Anda sejak awal. 477 01:31:39,337 --> 01:31:42,534 Silakan mencoba untuk bekerja sama meskipun itu sulit. 478 01:31:45,176 --> 01:31:46,803 Tidak. 479 01:31:48,847 --> 01:31:51,475 Saya tidak ingin mengatakan apa-apa lagi. 480 01:32:13,271 --> 01:32:19,733 Pak, kami sudah memeriksa alamat Inchon. 481 01:32:20,011 --> 01:32:23,970 Anda bilang ada seorang putra, tetapi mereka hanya memiliki 6 anak perempuan. 482 01:32:24,849 --> 01:32:28,546 Nama bungsunya adalah Seungmin. 483 01:32:53,478 --> 01:32:54,672 Apa ini? 484 01:32:56,080 --> 01:32:59,948 Itu data yang diminta Detektif Oh. 485 01:33:00,051 --> 01:33:02,281 Mengapa dia meminta hal ini? 486 01:33:21,105 --> 01:33:22,766 Seungmin Oh? 487 01:33:24,776 --> 01:33:26,641 7 Mei. 488 01:34:18,062 --> 01:34:25,332 Oke. jam 8. Catatan Menara. Sampai jumpa. 489 01:34:40,118 --> 01:34:41,517 Halo Detektif Cho? 490 01:34:41,753 --> 01:34:44,722 Ya. Apakah kamu menerima pesanku? 491 01:34:44,889 --> 01:34:48,325 Mobil Seungmin Oh direkam hari pembunuhan itu. 492 01:34:48,426 --> 01:34:49,154 Mereka menuju ke rumahnya. 493 01:34:49,260 --> 01:34:50,591 Kapan mereka pergi? 494 01:34:50,695 --> 01:34:53,289 Baru saja. Baiklah terima kasih. 495 01:35:04,275 --> 01:35:09,269 Itu Suyeon. Seungmin ingin bertemu di Tower Records. 496 01:35:09,714 --> 01:35:15,346 Ada begitu banyak orang, aku gugup. Aku baru saja menelepon karena aku memikirkanmu. 497 01:35:17,922 --> 01:35:19,219 Jangan lewatkan apa pun! 498 01:35:25,029 --> 01:35:26,360 Apa itu? 499 01:35:26,597 --> 01:35:27,564 Pak! 500 01:37:53,544 --> 01:37:54,408 Apakah aku membuatmu takut? 501 01:38:42,994 --> 01:38:43,653 Bisakah kamu mendengarnya? 502 01:40:42,013 --> 01:40:43,173 Membekukan! 503 01:43:12,696 --> 01:43:14,186 Dia sudah mati. 504 01:44:01,111 --> 01:44:06,913 Anda melepas pita duka? 505 01:44:09,787 --> 01:44:12,347 Masa berkabung saya berakhir kemarin. 506 01:44:17,228 --> 01:44:19,924 Aku akan berangkat ke Prancis besok. 507 01:44:25,669 --> 01:44:29,969 Saya kira Anda akan beradaptasi dengan cepat, kamu sudah pernah ke sana. 508 01:44:32,743 --> 01:44:37,237 Saya berhenti melukis di sana, tapi aku akan memulainya lagi. 509 01:44:40,417 --> 01:44:43,818 Maukah kamu pergi bersamaku? 510 01:44:53,831 --> 01:44:58,165 Anda punya banyak hal di sini. 511 01:44:58,535 --> 01:45:01,595 Saya tidak berpikir kamu bisa pergi. 512 01:45:04,608 --> 01:45:06,803 Apakah kamu sudah menyelesaikan persiapanmu? 513 01:45:07,311 --> 01:45:11,805 Ya. Tapi aku menjaga rumah. 514 01:45:11,949 --> 01:45:14,110 Karena aku akan kembali. 515 01:45:16,220 --> 01:45:17,551 Tunggu sebentar. 516 01:45:34,204 --> 01:45:36,900 Saya sudah memilikinya sejak lama. 517 01:45:39,576 --> 01:45:42,101 Mereka bisa mendengar langkah kaki. 518 01:45:45,349 --> 01:45:48,341 Dan ini. 519 01:46:09,473 --> 01:46:11,031 Selamat tinggal. 520 01:46:25,055 --> 01:46:28,957 Terima kasih... sudah selamat. 521 01:52:38,061 --> 01:52:39,323 Permisi. 522 01:52:58,248 --> 01:53:02,742 Apakah Anda ingin minum? Tidak terima kasih. 523 01:55:01,071 --> 01:55:04,802 Apakah ini pertama kalinya kamu ke Paris? 524 01:55:07,244 --> 01:55:09,940 Ya, ini pertama kalinya bagiku. 525 01:55:37,786 --> 01:55:44,954 Vietsub oleh blackpearl25