1 00:00:21,358 --> 00:00:23,858 "Obras de Park Chan-wook" 2 00:00:24,358 --> 00:00:27,610 "Título: La venganza es mi medio/La misericordia del vengador/Quiero venganza" 3 00:00:29,863 --> 00:00:33,825 soy un ciudadano amable Trabajar con diligencia y conciencia. 4 00:00:34,535 --> 00:00:37,036 mi hermana es mi unica familia 5 00:00:37,538 --> 00:00:39,455 Para poder estudiar en una universidad de arte... 6 00:00:39,832 --> 00:00:43,251 "CANCIÓN Kang-ho" Dejó sus estudios en la universidad. Conseguí un trabajo en una fábrica 7 00:00:43,669 --> 00:00:47,964 Pero al final tuvo que dimitir debido a una grave enfermedad. 8 00:00:48,674 --> 00:00:52,635 "SHIN Ha Kyun" Así que dejé la facultad de arte y busqué trabajo. 9 00:00:52,928 --> 00:00:56,848 "BAE Doo-na" Recientemente tomé una decisión 10 00:00:58,642 --> 00:01:02,520 No sé si debería decirle a mi hermana 11 00:01:02,604 --> 00:01:05,523 Todavía me cuesta mucho escribir esta carta. 12 00:01:06,900 --> 00:01:09,861 Si decido decirle a mi hermana... 13 00:01:10,446 --> 00:01:13,239 Escucharé la radio con mi hermana. 14 00:01:14,658 --> 00:01:16,826 no puedo hablar 15 00:01:19,997 --> 00:01:24,959 porque soy sordo y mudo 16 00:01:28,881 --> 00:01:33,676 Por favor lea esta carta a mi hermana en mi nombre. 17 00:01:37,306 --> 00:01:39,348 Hermana, ¿estás escuchando? 18 00:01:40,350 --> 00:01:41,768 ¿Alguna vez me dijiste: "Si mi hermana muere... 19 00:01:41,852 --> 00:01:44,854 ¡Enterremos a mi hermana junto al río donde jugamos a menudo! " 20 00:01:45,689 --> 00:01:48,107 Lo sé, lo haré 21 00:01:48,901 --> 00:01:52,528 Pero eso será 40 o 50 años después. 22 00:01:53,030 --> 00:01:55,990 Pase lo que pase, definitivamente salvaré a mi hermana. 23 00:01:56,492 --> 00:01:57,992 lo juro 24 00:01:59,536 --> 00:02:04,540 Hoy me registré para la cirugía de donación de riñón. 25 00:02:05,375 --> 00:02:07,210 Sé que mi hermana dirá... 26 00:02:07,711 --> 00:02:10,129 "¡No hagas esto!" o "¡No quiero causarte problemas!" algo así 27 00:02:11,048 --> 00:02:14,467 ¡Pero sabes que soy muy testarudo! 28 00:02:18,967 --> 00:02:22,667 Director: PARK Chan-wook 29 00:02:27,439 --> 00:02:30,233 ¡Tu tipo de sangre no es el tipo A! 30 00:02:31,568 --> 00:02:34,362 Si los tipos de sangre no coinciden... 31 00:02:38,992 --> 00:02:41,035 ¡La cirugía de trasplante no es posible! 32 00:02:41,119 --> 00:02:46,249 ¿No te has hecho un análisis de sangre desde la escuela primaria? 33 00:02:49,753 --> 00:02:53,631 Si los gastos de hospitalización son ajustados Sería mejor darle el alta ahora. 34 00:02:55,092 --> 00:02:57,426 hasta que llegue un donante adecuado 35 00:03:00,597 --> 00:03:02,807 Se requiere diálisis artificial continua (diálisis renal) 36 00:03:04,101 --> 00:03:05,101 ¿Lo sabes? 37 00:03:26,582 --> 00:03:29,041 Eres tipo B, B 38 00:04:38,111 --> 00:04:43,032 venta de organos 39 00:09:04,461 --> 00:09:07,796 - ¡Entra! - ¿Qué vas a hacer? 40 00:09:07,964 --> 00:09:10,174 "¿Qué sucede contigo?" perra 41 00:09:10,967 --> 00:09:15,429 -Tienes suerte -Resulta que hay uno aquí. 42 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 Ah, que genial 43 00:09:22,312 --> 00:09:27,274 Maldita sea, ¿qué es eso? ¿Así es? 44 00:09:29,069 --> 00:09:31,362 ¿Qué ocurre? No quise golpearte 45 00:09:31,446 --> 00:09:33,489 -¿Qué? -¿Tengo que esperar? 46 00:09:36,409 --> 00:09:39,995 Presentarle esta casa a mi tío. "Parece que "Mis oídos no pueden oír de todos modos, así que no importa". "mirar" 47 00:09:54,886 --> 00:09:59,848 "Pero como mi hermana no podía dormir Entonces yo tampoco puedo dormir” 48 00:10:08,858 --> 00:10:10,693 ¡Qué genial! 49 00:10:11,403 --> 00:10:12,861 mira aquí 50 00:10:39,556 --> 00:10:42,391 ¡Maldita sea! ¡Cállate, por favor! 51 00:11:01,119 --> 00:11:06,081 "Juicio" "Liga Anarquista Revolucionaria" 52 00:11:18,428 --> 00:11:23,098 "Condenado a muerte" 53 00:12:13,191 --> 00:12:14,525 En Australia... 54 00:12:16,736 --> 00:12:19,154 Algo pasó en Australia 55 00:12:25,328 --> 00:12:26,829 Hay un hombre... 56 00:12:28,748 --> 00:12:33,419 Fantaseo todo el día que tengo dos cabezas 57 00:12:41,010 --> 00:12:42,970 "¿Dos cabezas?" 58 00:12:43,179 --> 00:12:44,555 si, dos 59 00:12:47,350 --> 00:12:51,353 Luego siguió teniendo dolores de cabeza. 60 00:12:53,398 --> 00:12:58,318 porque hay dos cabezas Por supuesto que los dolores de cabeza siguen volviendo. 61 00:13:01,406 --> 00:13:03,031 ¿Y luego adivina qué hizo? 62 00:13:09,873 --> 00:13:11,457 Usó una pistola... 63 00:13:12,750 --> 00:13:15,878 volarle la cabeza 64 00:13:23,219 --> 00:13:25,179 "¿El de la derecha? ¿O el de la izquierda?" 65 00:14:11,601 --> 00:14:16,605 16 de julio de 2001 - Ryu 66 00:14:34,415 --> 00:14:36,833 ¿No vas a almorzar? 67 00:14:36,918 --> 00:14:37,960 ¡Vamos! ¡Ve a comer! 68 00:14:38,044 --> 00:14:42,089 ¡Vamos a comer algo! 69 00:16:53,513 --> 00:16:55,347 ¿Solo tienes 10 millones de wones? 70 00:16:57,684 --> 00:16:59,768 Entonces... ¡Hagamos esto primero! 71 00:17:00,561 --> 00:17:05,524 Danos tu riñón y te lo prepararemos 72 00:17:07,026 --> 00:17:11,988 Nos das tu riñón, Te daremos un riñón adecuado para tu hermana 73 00:17:13,074 --> 00:17:14,491 Más esos diez millones 74 00:17:19,789 --> 00:17:22,040 ¿Entiendes lo que quiero decir? 75 00:17:51,446 --> 00:17:55,782 Tu tipo de sangre es tipo B, ¿verdad? 76 00:20:26,559 --> 00:20:27,601 "21 días después" 77 00:20:27,685 --> 00:20:29,561 ¡Felicitaciones, eso es genial! 78 00:20:30,104 --> 00:20:33,064 Los donantes aparecen tan rápido 79 00:20:33,149 --> 00:20:35,525 ¡Es un milagro! ¡Milagro! 80 00:20:37,486 --> 00:20:40,947 Porque la operación se realizará en una semana. 81 00:20:41,032 --> 00:20:44,910 Entonces tenemos que ingresarla en el hospital dentro de 5 días. 82 00:20:47,830 --> 00:20:50,290 Dijiste que tenías 10 millones, ¿verdad? 83 00:20:50,708 --> 00:20:51,708 Jaja 84 00:20:52,251 --> 00:20:54,377 ¡Todos los problemas están resueltos! 85 00:20:56,339 --> 00:20:57,714 ¡Muy bien! 86 00:21:07,850 --> 00:21:09,267 ¿Estás feliz ahora? 87 00:21:12,688 --> 00:21:15,523 ¡Idiota! ¿En qué estás pensando? 88 00:21:20,571 --> 00:21:23,365 ¡Ese dinero puede salvar la vida de tu hermana! 89 00:21:37,296 --> 00:21:38,380 ¿Por qué no? 90 00:21:41,550 --> 00:21:43,885 ¿Es ahora el momento de preocuparse por la culpabilidad? 91 00:21:43,970 --> 00:21:45,720 ¿No hay algún dicho que diga eso? 92 00:21:46,722 --> 00:21:49,599 "Un cerdo muerto no teme al agua hirviendo" 93 00:21:50,351 --> 00:21:51,351 Y... 94 00:21:52,436 --> 00:21:55,772 ¡Solo queda una semana! ¿Qué vas a hacer? 95 00:21:55,856 --> 00:22:00,235 Si pierdes esta oportunidad ¡No sé si habrá una próxima vez! 96 00:22:14,417 --> 00:22:15,709 ¿Es esa chica? 97 00:22:17,628 --> 00:22:19,796 El pelo es tan lindo 98 00:22:24,010 --> 00:22:25,343 ¿Se parece a su amiga? 99 00:22:34,103 --> 00:22:36,146 ¿Fue ese bastardo quien te despidió? 100 00:22:40,109 --> 00:22:41,234 hijo de puta 101 00:22:41,736 --> 00:22:44,446 Ese tipo de coche probablemente te cueste diez años de salario, ¿verdad? 102 00:22:45,156 --> 00:22:47,615 Por tanto, si quieres revolución, cuanto antes mejor. 103 00:22:48,617 --> 00:22:51,327 De esta manera los pacientes pueden recibir tratamiento gratuito. 104 00:22:51,579 --> 00:22:53,788 Ya sean los riñones... el hígado, la vesícula biliar o el duodeno. 105 00:22:53,873 --> 00:22:58,626 ¡Hay todo tipo de malditos órganos! 106 00:23:01,964 --> 00:23:06,843 Mala impresión del secuestro en general. Todos rescatan a los niños después de destrozarlos. 107 00:23:07,553 --> 00:23:09,679 pero somos diferentes 108 00:23:10,389 --> 00:23:13,558 Una vez que obtengamos el dinero, lo liberaremos inmediatamente. 109 00:23:14,685 --> 00:23:16,895 Tengo miedo de que ella se enamore de nosotros. 110 00:23:16,979 --> 00:23:18,813 Tal vez ella no quiera volver a casa todavía. 111 00:23:19,440 --> 00:23:21,524 ella jugará con nosotros 112 00:23:21,609 --> 00:23:22,609 ¡Qué alegría! 113 00:23:23,110 --> 00:23:24,652 Ni siquiera iré a una escuela aburrida. 114 00:23:28,532 --> 00:23:31,367 ¿Qué? 115 00:23:36,165 --> 00:23:38,124 "Ahora son vacaciones de verano, no es necesario ir a la escuela" 116 00:23:54,350 --> 00:23:55,433 ¡Hola! 117 00:23:55,518 --> 00:23:58,686 Piénselo desde la perspectiva de los padres. 118 00:23:58,938 --> 00:24:01,439 Que feliz sería volver a verla después de mucho tiempo sin verla 119 00:24:01,857 --> 00:24:05,527 Y él la amará aún más que antes. La familia será más feliz. 120 00:24:06,737 --> 00:24:10,824 Sólo pedimos los 26 millones que necesitamos 121 00:24:11,492 --> 00:24:13,535 ¿No crees que es muy concienzudo? 122 00:24:16,789 --> 00:24:19,666 Para ellos, ese dinero es sólo una gota en el mar. 123 00:24:19,750 --> 00:24:21,918 Pero para nosotros es una cuestión de vida o muerte. 124 00:24:22,002 --> 00:24:23,920 Y el flujo de fondos como ese... 125 00:24:24,004 --> 00:24:27,382 ¡Ésta es la manera de maximizar el valor del dinero! ¡Así que no es un delito en absoluto! 126 00:24:28,134 --> 00:24:29,384 ¡Bien! 127 00:24:43,774 --> 00:24:47,110 Hay buenos secuestros en este mundo... 128 00:24:47,194 --> 00:24:51,447 y mal secuestro 129 00:24:52,867 --> 00:24:56,744 Un buen secuestro requiere la cooperación de los padres 130 00:24:58,622 --> 00:25:03,084 Si llaman a la policía, el niño será silenciado 131 00:25:04,086 --> 00:25:08,381 Entonces, si los padres guardan silencio y pagan obedientemente El preso también liberará silenciosamente al niño. 132 00:25:08,883 --> 00:25:11,509 todo es incognoscible 133 00:25:11,594 --> 00:25:16,973 La gente siempre llega a la conclusión de que el secuestro es algo malo sin ningún motivo. 134 00:25:42,333 --> 00:25:43,333 ¡Papá! 135 00:25:44,460 --> 00:25:45,460 ¿Qué hacer? 136 00:25:45,544 --> 00:25:47,670 ¿Puedo ir a la casa de Yushan a jugar? 137 00:25:49,089 --> 00:25:50,089 No 138 00:25:50,174 --> 00:25:53,176 ¿Entonces cómprame un juego de pelota de billar como el de Youshan? 139 00:25:55,638 --> 00:25:56,930 Parque Jefe... 140 00:25:57,014 --> 00:25:59,724 compras ese tipo de cosas 141 00:25:59,808 --> 00:26:02,310 Causará problemas a los vecinos. 142 00:26:02,394 --> 00:26:03,436 No importa 143 00:26:20,704 --> 00:26:21,704 ¡Lao Peng! 144 00:26:23,249 --> 00:26:24,415 ¡Parque Jefe! 145 00:26:24,667 --> 00:26:29,254 ¡Parque Jefe! ¡Por favor, ayúdame! Mi esposa se escapó de casa... 146 00:26:29,338 --> 00:26:31,756 El niño se muere de hambre 147 00:26:32,716 --> 00:26:34,384 6 años desde la fundación de la empresa 148 00:26:34,468 --> 00:26:36,886 nunca me tomé un día libre 149 00:26:37,680 --> 00:26:41,766 La tasa de productos defectuosos es del 0,008% Lo sabes, ¿verdad? 150 00:26:41,850 --> 00:26:43,476 ¡Solo el 0,008%! 151 00:26:43,686 --> 00:26:45,353 Lao Peng ¿Qué es exactamente lo que quieres hacer? 152 00:26:45,688 --> 00:26:47,647 ¡Ya te lo he dejado claro! 153 00:26:47,731 --> 00:26:49,649 Ven a mi casa... 154 00:26:59,368 --> 00:27:01,619 ¿Es su empleado? 155 00:27:27,271 --> 00:27:30,231 Pongo mi vida... 156 00:27:31,567 --> 00:27:35,570 Puse mi juventud... ¡Todo dedicado a la empalmadora por fusión y a Iishin Electronics! 157 00:28:23,410 --> 00:28:25,370 ¡Papá! 158 00:28:29,792 --> 00:28:31,376 -¿Estás bien? -¡Déjalo ir! 159 00:28:32,669 --> 00:28:35,546 -¡Estimado! -déjalo ir 160 00:28:39,927 --> 00:28:41,803 -Me voy a suicidar con un soplete. -¡Youshan! 161 00:28:44,306 --> 00:28:47,058 Dedico mi vida a Iishin Electronics 162 00:28:47,142 --> 00:28:50,770 -déjalo ir -Los niños se mueren de hambre. 163 00:28:51,980 --> 00:28:54,232 -Déjate llevar y habla. -¿Qué pasa después de que te deje ir? 164 00:28:54,316 --> 00:28:55,817 esto no funcionará 165 00:28:55,901 --> 00:28:56,984 ¿Por qué? 166 00:28:58,195 --> 00:28:59,695 míralo 167 00:28:59,780 --> 00:29:03,199 Ese tío también fue despedido de la empresa. 168 00:29:03,283 --> 00:29:08,246 Si la policía investiga Yo fui el primero en ser sospechoso 169 00:29:16,088 --> 00:29:17,547 Entonces, ¿qué hacemos? 170 00:29:23,011 --> 00:29:26,013 Derrotar al Partido Comunista 171 00:29:26,098 --> 00:29:29,392 majestuosa apariencia militar 172 00:29:29,476 --> 00:29:32,770 El camino de los hombres coreanos hacia la victoria 173 00:29:32,855 --> 00:29:36,023 Camina, camina, conduce a Seúl 174 00:29:36,108 --> 00:29:39,694 Camina, camina, el camino a la libertad. 175 00:29:39,778 --> 00:29:42,655 Ve, ve, ve 176 00:29:42,739 --> 00:29:48,119 Camina, camina, el camino a la libertad. 177 00:29:48,203 --> 00:29:49,245 ¡Déjalo! 178 00:29:49,705 --> 00:29:53,040 Derrotar al Partido Comunista 179 00:29:53,208 --> 00:29:55,543 majestuosa apariencia militar 180 00:29:55,627 --> 00:29:59,755 El camino de los hombres coreanos hacia la victoria 181 00:30:03,177 --> 00:30:06,888 Ve, ve, ve 182 00:30:06,972 --> 00:30:09,724 camino a la libertad 183 00:30:09,808 --> 00:30:12,810 Ve, ve, ve 184 00:30:12,895 --> 00:30:16,481 camino a la victoria 185 00:31:09,910 --> 00:31:11,118 Eso... 186 00:31:16,583 --> 00:31:19,293 ¿Por qué los amigos de papá son tan pobres? 187 00:31:20,796 --> 00:31:21,796 ¿Qué? 188 00:31:23,298 --> 00:31:24,590 Ah porque... 189 00:31:24,841 --> 00:31:29,470 la hermana esta enferma Cuesta mucho dinero 190 00:31:32,182 --> 00:31:34,559 ¿En qué hospital está la madre de Youshan? 191 00:31:38,897 --> 00:31:41,774 Este niño aún no sabe del accidente automovilístico de su madre 192 00:31:41,858 --> 00:31:43,859 Su papá le dijo que no dijera tonterías. 193 00:32:11,346 --> 00:32:15,433 Papá, está demasiado ocupado. 194 00:32:15,517 --> 00:32:17,560 Entonces mi madre se fue... 195 00:32:22,232 --> 00:32:26,694 Por eso me enviaste al Gran Hermano, ¿verdad? 196 00:32:35,662 --> 00:32:37,246 ¿Para mí? 197 00:32:53,138 --> 00:32:55,222 deja de llorar 198 00:32:55,349 --> 00:32:56,557 ¡No hagas esto! 199 00:33:36,223 --> 00:33:38,224 El hermano mayor dijo que te cambiaría el collar por la muñeca. 200 00:33:51,613 --> 00:33:54,281 "¡Papá es el que más ama a Youshan!" 201 00:33:54,616 --> 00:33:57,660 "¡A Youshan también le gusta más papá!" 202 00:33:57,744 --> 00:33:59,704 Nada más se compara 203 00:34:06,128 --> 00:34:09,422 Secuestré a Youshan 204 00:34:09,506 --> 00:34:12,550 ella no lo sabe todavía El rescate es de 26 millones de wones. 205 00:34:12,634 --> 00:34:15,678 me pondré en contacto contigo 206 00:35:52,818 --> 00:35:53,818 hermana 207 00:36:03,453 --> 00:36:05,454 en este mundo 208 00:36:07,791 --> 00:36:13,254 Envidio a los niños que tienen a sus madres para que les ayuden a trenzarse el pelo. 209 00:36:30,480 --> 00:36:33,732 ¡Puedes venir a jugar conmigo cuando tengas tiempo en el futuro! 210 00:36:35,235 --> 00:36:36,360 ¿En realidad? 211 00:36:54,796 --> 00:36:56,881 Llámame cuando tengas tiempo 212 00:36:57,966 --> 00:37:01,677 Mi hermana también se siente muy sola. 213 00:37:35,462 --> 00:37:40,424 Espérame en la salida 3 de la estación Geumho. 214 00:37:58,652 --> 00:38:02,571 majestuosa apariencia militar 215 00:38:03,365 --> 00:38:06,450 El camino real de Corea 216 00:38:06,534 --> 00:38:09,745 es el camino a la victoria 217 00:38:10,288 --> 00:38:14,166 Ve, ve, ve 218 00:38:14,250 --> 00:38:17,086 camino a la libertad 219 00:38:22,509 --> 00:38:27,137 Por favor, permanezca detrás de la línea amarilla cuando el tren entre en la estación... 220 00:39:35,206 --> 00:39:37,750 Detalles del cálculo de la indemnización por despido 221 00:39:55,143 --> 00:39:59,438 ¿No dio ninguna razón por la que estuvo ausente y llegó tarde tantas veces? 222 00:40:03,026 --> 00:40:06,653 Entonces, ¿se trata también de una mayor formación? 223 00:40:09,949 --> 00:40:13,535 Sí, de lunes a jueves la semana pasada. 224 00:41:43,251 --> 00:41:47,296 Ranita, juguemos al escondite. 225 00:41:48,298 --> 00:41:52,676 uno dos tres piedra, papel o tijera 226 00:42:15,617 --> 00:42:16,950 La hermana se está bañando 227 00:42:51,861 --> 00:42:52,986 ¡Hola! Pequeña ardilla ~ 228 00:42:57,408 --> 00:42:58,408 Pequeña rana... 229 00:43:01,579 --> 00:43:04,665 ¡Te han atrapado! ¡Qué dijiste! 230 00:43:10,213 --> 00:43:14,925 ¡Devuélvemelo! estoy viendo dibujos animados 231 00:43:15,677 --> 00:43:17,010 dámelo 232 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 ¡Te han atrapado! ¡Pequeña ardilla! 233 00:43:25,770 --> 00:43:27,062 aquí 234 00:43:52,714 --> 00:43:55,674 "El secuestro es lo peor del mundo" "Lamento que hayas hecho eso por mí". 235 00:43:55,758 --> 00:43:59,177 "Deja que ese niño regrese rápido a casa sano y salvo" 236 00:43:59,262 --> 00:44:01,555 "Te amo, adiós" 237 00:45:30,186 --> 00:45:32,312 ¿Hay alguien aquí? 238 00:45:41,155 --> 00:45:42,739 ¡Por favor, ayúdame! 239 00:49:51,572 --> 00:49:54,574 ¡Irse! 240 00:50:06,629 --> 00:50:07,879 ¡Irse! 241 00:52:28,604 --> 00:52:31,481 "¡No! ¡El agua aquí es más profunda que mi cabeza!" 242 00:53:58,611 --> 00:54:00,570 "Después finalmente entendí por qué siempre pensé que el agua aquí era muy profunda" 243 00:54:00,654 --> 00:54:02,697 "Yo era sólo un niño antes" 244 00:54:02,781 --> 00:54:06,075 "Por supuesto que el agua me pasará por la cabeza" 245 00:55:57,980 --> 00:56:02,942 Al lado del río Seomjin... 246 00:56:12,453 --> 00:56:16,497 ¿Alguna vez has ofendido a alguien? 247 00:56:19,793 --> 00:56:22,628 Piensa con cuidado 248 00:56:25,674 --> 00:56:30,470 Siempre he sido sincero en mi trato con los demás. 249 00:56:36,143 --> 00:56:37,977 pero Debe haber alguna razón 250 00:56:40,022 --> 00:56:44,275 Perdóname por ser brusco ¿Puedo preguntar cuánto valen sus activos ahora? 251 00:56:46,445 --> 00:56:48,279 Después de graduarse de la escuela secundaria... 252 00:56:49,490 --> 00:56:51,824 Voy a ser ingeniero electrónico. 253 00:56:55,996 --> 00:56:59,791 crisis económica 254 00:56:59,875 --> 00:57:01,542 Incluso mi esposa me dejó 255 00:57:06,298 --> 00:57:11,177 No entiendo... 256 00:57:15,516 --> 00:57:18,684 ¿Por qué no llamar a la policía? 257 00:57:21,980 --> 00:57:25,399 Pensé que sólo tenía que hacer lo que decían. 258 00:57:27,653 --> 00:57:29,237 El niño será liberado sano y salvo 259 00:57:31,907 --> 00:57:34,659 líder del equipo revisé el teléfono 260 00:57:35,202 --> 00:57:37,954 Parecen estar usando teléfonos móviles de niños. 261 00:57:38,038 --> 00:57:41,124 Llamaron pero nadie respondió Entonces no hay forma de realizar un seguimiento de la señal. 262 00:57:42,209 --> 00:57:44,710 ¿Es este el número de su hijo? 263 00:57:51,051 --> 00:57:54,220 Esto se lo compró cuando su madre se fue. 264 00:58:02,229 --> 00:58:04,147 Disculpe 265 00:58:11,738 --> 00:58:14,699 si estoy trabajando 266 00:58:17,411 --> 00:58:20,246 ¿De verdad es solo cuestión de cirugía y todo irá bien? 267 00:58:25,836 --> 00:58:28,588 ¿Dónde puedo ir ahora para dar a luz a diez millones de niños? 268 00:58:31,550 --> 00:58:33,593 ¿Me preguntas qué hacer? 269 00:58:36,889 --> 00:58:41,851 Hay muchos niños que han sido secuestrados y estafados. 270 00:58:43,896 --> 00:58:48,858 Somos mucho más afortunados, ¿no? La gente es pobre y nadie quiere secuestrarla ni pedir rescate por ella. 271 01:00:11,400 --> 01:00:12,400 vio 272 01:00:27,457 --> 01:00:28,457 mantener 273 01:00:30,085 --> 01:00:31,669 1‧2‧‧‧ 274 01:00:32,087 --> 01:00:33,087 3! 275 01:00:42,097 --> 01:00:43,097 vio 276 01:00:51,064 --> 01:00:52,398 No ese 277 01:00:54,151 --> 01:00:56,027 Los pulmones están severamente inflados. 278 01:01:39,446 --> 01:01:41,739 Parece letra femenina 279 01:01:45,285 --> 01:01:46,619 ¿Lo reconoces? 280 01:02:11,478 --> 01:02:13,979 Youshan. 281 01:02:32,582 --> 01:02:37,002 Youshan, mamá está equivocada 282 01:03:13,039 --> 01:03:14,582 despierta 283 01:04:16,144 --> 01:04:20,439 "Un día en el verano de 1996 Se oía un pequeño ruido proveniente de la escuela." 284 01:04:21,858 --> 01:04:26,737 "Ni el sonido de los árboles del bosque ni de las piedras Es una araña que vive en el agua" 285 01:04:26,821 --> 01:04:29,698 "Nuestro país ni siquiera ha tomado medidas una vez" 286 01:04:31,034 --> 01:04:33,619 "El lugar donde fue encontrado era un humedal cerca de la provincia de Gyeonggi". 287 01:04:33,703 --> 01:04:36,372 "Es un lugar poco poblado" 288 01:05:43,231 --> 01:05:44,481 Papá... 289 01:05:45,567 --> 01:05:50,529 Sería mejor si aprendiera a nadar antes. 290 01:07:37,721 --> 01:07:40,723 La empresa se lo llevó... 291 01:07:40,807 --> 01:07:43,642 La casa también se vende. 292 01:07:46,771 --> 01:07:48,522 Eso es... 293 01:07:52,318 --> 01:07:54,278 toda mi propiedad 294 01:08:17,135 --> 01:08:19,136 Nada valioso 295 01:08:19,971 --> 01:08:22,848 Nada valioso 296 01:08:23,641 --> 01:08:26,143 No sé a dónde se mudaron. 297 01:08:31,524 --> 01:08:32,858 iré a descubrir más 298 01:08:43,703 --> 01:08:46,455 ¡Vamos! Ya no hay nada que ver aquí. 299 01:08:58,927 --> 01:09:00,886 ¿Alguna vez me has preguntado a quién he provocado? 300 01:10:19,966 --> 01:10:21,300 ¿Eres tutor? 301 01:10:21,843 --> 01:10:23,635 Eso... 302 01:10:23,803 --> 01:10:26,889 yo soy ¿Cómo está el niño? 303 01:10:32,061 --> 01:10:34,813 Si yo fuera un médico optimista... 304 01:10:35,440 --> 01:10:37,482 Te diría que mantengas la esperanza... 305 01:10:39,736 --> 01:10:42,154 Probablemente 306 01:11:41,631 --> 01:11:44,591 "¿Cuándo te enamoraste de mí?" 307 01:11:46,469 --> 01:11:48,553 "La primera vez que encontré tus ojos" 308 01:11:50,682 --> 01:11:52,140 pareces una hormiga 309 01:11:52,684 --> 01:11:53,684 ¿Hormiga? 310 01:11:54,727 --> 01:11:58,772 La gente dice que las hormigas tienen la capacidad de predecir cosas. 311 01:11:59,399 --> 01:12:03,443 Puede predecir terremotos o inundaciones. 312 01:13:49,175 --> 01:13:51,676 "La canción que suena es" Love "de Baek Hyunjin" 313 01:13:51,761 --> 01:13:55,597 "Esta es la canción solicitada por el Sr. Ryu de la Cueva Tushan" 314 01:13:55,681 --> 01:13:58,600 "Queridos oyentes, ¿todavía lo recuerdan?" 315 01:13:58,684 --> 01:14:00,519 "Tiene problemas de audición" 316 01:14:00,603 --> 01:14:05,398 "Hace dos meses me escribió para decir que su hermana estaba enferma. 317 01:14:05,483 --> 01:14:09,778 "Desafortunadamente, parece haber fallecido" 318 01:14:10,488 --> 01:14:13,406 "Dijo: "Maté a mi hermana". 319 01:14:13,491 --> 01:14:16,701 ""Mi vida ya no tiene sentido"" 320 01:14:18,412 --> 01:14:20,038 "Por favor, anímate" 321 01:14:20,581 --> 01:14:24,251 "La hermana ciertamente no quiere verte así" 322 01:14:25,294 --> 01:14:29,381 "No te olvides de tu hermana que te cuida en el cielo". 323 01:14:30,174 --> 01:14:33,635 "Aunque no puedas escuchar mi voz" 324 01:14:33,719 --> 01:14:37,931 "Pero creo en mis sentimientos y en los de todos los oyentes. Definitivamente te lo transmitiré " 325 01:14:38,015 --> 01:14:39,516 "Siempre oraré por ti Así que por favor anímate" 326 01:14:39,600 --> 01:14:41,309 "Para expresar nuestros sentimientos..." 327 01:14:41,394 --> 01:14:46,356 "Te daremos uno" "Refrigerador especial para decapado proporcionado por My Belle" 328 01:14:47,358 --> 01:14:48,859 "Porque en la carta no figura ninguna dirección" 329 01:14:48,943 --> 01:14:52,445 "Así que si alguien lo conoce" "Escuche esta transmisión ..." 330 01:14:52,530 --> 01:14:54,906 "Por favor, díselo, por favor" 331 01:14:56,075 --> 01:15:00,495 "Damos la bienvenida a todos los oyentes Sigue compartiendo tus conmovedoras historias". 332 01:15:00,580 --> 01:15:05,584 "Canciones o letras bajo demanda..." 333 01:15:05,877 --> 01:15:08,837 "Por favor envíe a..." "Yeoido, Yeongdeungpo-gu, Seúl" 334 01:15:08,921 --> 01:15:11,673 "Apartado postal 87" 335 01:15:11,757 --> 01:15:14,509 "Li Jinji acepta" 336 01:15:15,511 --> 01:15:18,763 porque esta foto es muy hermosa Así que lo guardé 337 01:15:18,848 --> 01:15:21,141 Lloré mientras leía su carta. 338 01:15:27,273 --> 01:15:31,276 ¿Es él... realmente un secuestrador? 339 01:15:33,237 --> 01:15:35,780 ¡No puedes darle ese regalo! 340 01:15:35,865 --> 01:15:37,657 Aún no se ha enviado, ¿verdad? 341 01:15:41,662 --> 01:15:50,629 Deja de hablar... por favor vete. 342 01:18:56,107 --> 01:18:58,316 Modelo de coche: Matiz, número de coche: Seúl 3296 color: naranja 343 01:19:00,611 --> 01:19:04,280 solo tiene parálisis cerebral No soy un idiota 344 01:19:31,976 --> 01:19:33,977 parque jefe Soy el oficial de policía Cui. 345 01:19:40,734 --> 01:19:42,569 Ahora que el informe de la autopsia ha salido... 346 01:19:42,653 --> 01:19:44,446 El coche también ha sido investigado... 347 01:19:44,864 --> 01:19:49,701 lo se Bueno, nos vemos mañana a las 2 en punto. 348 01:19:50,286 --> 01:19:51,286 si 349 01:20:06,260 --> 01:20:08,511 Llamé al número después de ver el número en el folleto. 350 01:20:10,931 --> 01:20:13,016 Sí, trasplante de riñón. 351 01:20:15,269 --> 01:20:16,269 si 352 01:20:17,730 --> 01:20:20,523 A juzgar por esta situación, es posible que no viva mucho. 353 01:20:21,484 --> 01:20:25,111 Busqué por todo el hospital para encontrar sus registros médicos. 354 01:20:25,946 --> 01:20:26,946 si 355 01:20:27,573 --> 01:20:31,409 Inicialmente se planeó utilizar riñones de pacientes con muerte cerebral para trasplantes. 356 01:20:31,952 --> 01:20:34,120 Pero no pueden pagar la cirugía. 357 01:20:35,873 --> 01:20:39,375 Parque Jefe... 358 01:20:39,460 --> 01:20:42,128 Hay algo que quiero preguntar claramente... 359 01:20:42,755 --> 01:20:46,090 Hay algo que quiero preguntar claramente. 360 01:20:46,967 --> 01:20:48,134 matarlo 361 01:21:25,965 --> 01:21:29,425 ¡Abajo el liberalismo que destruye la vida de la gente! 362 01:21:34,723 --> 01:21:36,766 Rechazar el uso de productos americanos y disolver el consorcio 363 01:21:42,314 --> 01:21:45,316 ¡Abajo el liberalismo que destruye la vida de la gente! 364 01:21:52,533 --> 01:21:54,659 Rechazar el uso de productos americanos y disolver el consorcio 365 01:22:01,125 --> 01:22:04,168 ¡Abajo el liberalismo que destruye la vida de la gente! 366 01:22:20,019 --> 01:22:21,019 lo entiendo 367 01:22:21,937 --> 01:22:25,023 Te llamaré mañana después de transferir el dinero. 368 01:22:39,413 --> 01:22:46,002 Disolver el consorcio 369 01:22:47,630 --> 01:22:49,130 Negarse a utilizar productos americanos. 370 01:23:41,392 --> 01:23:42,725 ¿Quieres llegar muy lejos? (Pregunté porque tenía miedo de que el helado se derritiera) 371 01:23:45,646 --> 01:23:46,938 eso es correcto 372 01:24:54,047 --> 01:24:56,674 ¡Maldita sea! ¡Dijiste que querías que yo fuera primero! 373 01:26:01,240 --> 01:26:03,574 ... ¡Es la arteria carótida, Cheol-seung! (Zhe Cheng es el nombre del hijo de la traficante) 374 01:26:06,411 --> 01:26:07,411 ¡No lo saques! ! 375 01:26:18,674 --> 01:26:19,674 ¡Mamá! 376 01:27:39,338 --> 01:27:42,298 ¡Los fideos fritos la última vez no mordieron nada! 377 01:27:44,009 --> 01:27:45,676 Bueno, ¡date prisa! 378 01:28:00,484 --> 01:28:01,651 ¿Oh? 379 01:29:11,388 --> 01:29:12,888 ¿Dónde está ese niño? 380 01:29:14,307 --> 01:29:15,307 ¡Púdrete! 381 01:29:42,627 --> 01:29:43,627 ¿Dónde? 382 01:29:46,798 --> 01:29:47,882 ¡Púdrete! 383 01:29:48,508 --> 01:29:50,342 ¡Vamos, perra! 384 01:29:54,097 --> 01:29:55,139 Haz... 385 01:30:55,075 --> 01:30:58,577 ¡Perdóname! ¡No pidas solo un plato la próxima vez! 386 01:32:14,404 --> 01:32:15,446 Señor... 387 01:32:16,823 --> 01:32:21,285 No tenemos ninguna intención de matar a Youshan... 388 01:32:23,747 --> 01:32:27,374 Lo siento mucho... 389 01:32:29,461 --> 01:32:33,422 Pero hay algo que debo decirte... 390 01:32:39,137 --> 01:32:43,307 No soy una persona común... 391 01:32:47,771 --> 01:32:49,730 Si me pasa algo... 392 01:32:51,483 --> 01:32:54,818 Mi organización es un grupo terrorista... 393 01:32:56,821 --> 01:32:59,240 Te matarán... 394 01:32:59,324 --> 01:33:02,034 El cien por ciento lo hará... 395 01:33:06,665 --> 01:33:08,666 Les di tu foto... 396 01:33:12,462 --> 01:33:16,548 Si no quieres morir... Vete ahora... 397 01:33:18,260 --> 01:33:22,513 Te lo recuerdo por tu propio bien... 398 01:33:27,936 --> 01:33:28,936 Y... 399 01:33:31,898 --> 01:33:33,691 Lo siento mucho... 400 01:33:36,778 --> 01:33:39,071 Cien por ciento... 401 01:34:53,313 --> 01:34:56,148 Ella y ese niño eran compañeros de clase en una escuela para sordos y mudos. 402 01:34:56,775 --> 01:35:00,736 Entonces... Ella también es... ¿esa? (es decir, tanto sordos como mudos) 403 01:35:01,696 --> 01:35:02,696 No 404 01:35:03,365 --> 01:35:06,700 Entonces, ¿cómo podrían ser compañeros de clase en una escuela para sordos y mudos? 405 01:35:07,452 --> 01:35:09,536 Líder del equipo, es así. 406 01:35:09,621 --> 01:35:14,291 Porque se descubrió que no era sorda. Después de estudiar sólo dos meses, me abandonaron la escuela. 407 01:35:15,085 --> 01:35:18,420 Fue a la universidad y le gustaban los deportes estudiantiles. Conviértete en un activista de izquierda 408 01:35:18,880 --> 01:35:22,883 Una vez también quiso conocer a Kim Jong Il. Un hombre se introduce clandestinamente en Pyongyang, Corea del Norte 409 01:35:23,426 --> 01:35:24,426 ¿Entonces qué? 410 01:35:27,680 --> 01:35:30,724 Parece que me atrapó un barco pesquero en el camino. 411 01:35:30,809 --> 01:35:32,810 Atrapado en una red de pesca mientras nadaba 412 01:35:33,812 --> 01:35:37,314 Es miembro de la Alianza Anarquista Revolucionaria (RAA)... 413 01:35:37,607 --> 01:35:38,607 ¿Qué? 414 01:35:38,817 --> 01:35:40,526 Eso es todo 415 01:35:42,946 --> 01:35:46,782 Luego, pídele al equipo de inteligencia que atrape a algunos pandilleros y los traiga de regreso. 416 01:35:47,158 --> 01:35:50,411 Líder del equipo, el problema es... 417 01:35:50,495 --> 01:35:53,872 miembros de toda la alianza ella es la unica 418 01:36:32,036 --> 01:36:34,204 por favor ceda el paso sal del camino 419 01:36:38,209 --> 01:36:39,418 Esos 3 de ahí Por favor, sal del camino 420 01:36:44,257 --> 01:36:47,509 ¿Qué está pasando? 421 01:36:59,397 --> 01:37:01,190 Vamos, por favor apártate del camino. tenemos que ir allí 422 01:37:27,300 --> 01:37:28,842 Lo siento No está disponible ahora. Espere un momento. 423 01:37:42,065 --> 01:37:43,774 Hay una llamada del distrito C-3. 424 01:37:44,484 --> 01:37:49,321 Habla sobre la escena de allí. Encontré varios folletos (folletos revolucionarios) hechos por Ha Ji-won. 425 01:37:50,698 --> 01:37:51,782 ¿Qué escena? 426 01:37:52,867 --> 01:37:54,910 tres personas fueron asesinadas 427 01:41:24,537 --> 01:41:28,123 ¡Los traficantes de órganos y su banda fueron asesinados! 428 01:41:28,875 --> 01:41:31,793 Y los flancos fueron cortados ¿Sabes por qué? 429 01:41:32,462 --> 01:41:36,214 ¡Le quitaron los riñones! 430 01:41:38,426 --> 01:41:42,179 Parque... Parque Jefe es un tipo extremadamente cruel 431 01:41:42,263 --> 01:41:45,766 Mató a tres personas... ¡Ya no es humano en absoluto! 432 01:41:46,684 --> 01:41:48,059 ¿Qué tal si paramos ahora? 433 01:41:48,686 --> 01:41:50,353 Ese dinero te lo devolverán 434 01:49:14,131 --> 01:49:16,007 Se que eres una persona amable 435 01:49:22,056 --> 01:49:23,890 Entonces... 436 01:49:30,981 --> 01:49:36,486 Tengo ganas de matarte... 437 01:49:38,864 --> 01:49:39,864 ¡Deberías poder entenderlo! 438 01:49:40,824 --> 01:49:42,367 Cierto... ¿verdad? 439 01:51:53,290 --> 01:51:54,290 - ¿Hola? - ¿Hola? 440 01:51:54,416 --> 01:51:59,295 Este es el Hospital de Incheon ¿Es usted el tutor del hijo de Peng Yinzhe? 441 01:52:00,547 --> 01:52:03,466 Acaba de fallecer a las 12:20 442 01:52:03,550 --> 01:52:06,761 Por favor ven a recoger su cuerpo lo antes posible. 443 01:52:06,845 --> 01:52:10,390 La morgue está en el segundo piso del sótano del hospital. 444 01:52:10,474 --> 01:52:12,016 - Cuando vengas... - Cometiste un error tipográfico... 445 01:52:12,101 --> 01:52:13,142 ¿Qué? 446 01:55:20,372 --> 01:55:24,208 Tú... tú... ¿Por qué... por qué...? ¿Por qué a mí...? 447 01:55:33,010 --> 01:55:36,012 "Juicio" "Condenado a muerte" 448 01:56:19,681 --> 01:56:20,890 Señor... 449 01:56:24,311 --> 01:56:26,312 Si me pasa algo... 450 01:56:28,065 --> 01:56:31,233 Mi organización es un grupo terrorista... 451 01:56:33,403 --> 01:56:35,071 Te matarán... 452 01:56:35,822 --> 01:56:38,908 El cien por ciento lo hará... 453 01:56:41,411 --> 01:56:43,245 Les di tu foto... 454 02:00:57,000 --> 02:01:02,000 Revisión de subtítulos y ajuste de línea de tiempo: jajaman