1
00:00:56,382 --> 00:00:57,998
[Échauffement de l'orchestre]
2
00:00:57,999 --> 00:00:59,125
[clic métallique]
3
00:00:59,126 --> 00:01:03,353
[le public applaudit]
4
00:01:06,341 --> 00:01:07,758
[les applaudissements cessent]
5
00:01:07,759 --> 00:01:10,194
[l'orchestre commence à jouer
musique dramatique]
6
00:01:51,845 --> 00:01:54,531
[respire profondément]
7
00:01:54,532 --> 00:01:55,781
[rires]
8
00:02:00,979 --> 00:02:03,080
Voix : Laila !
9
00:02:05,901 --> 00:02:07,417
Laïla...
10
00:02:10,780 --> 00:02:14,325
[respirant profondément]
11
00:02:14,326 --> 00:02:16,176
[gémissements, halètements]
12
00:02:17,662 --> 00:02:18,595
[halètement]
13
00:02:19,331 --> 00:02:21,557
[jouant en tremblant]
14
00:02:24,336 --> 00:02:25,519
[dialogue inaudible]
15
00:02:26,063 --> 00:02:27,437
[halètement]
16
00:02:31,259 --> 00:02:32,676
[le public murmure]
17
00:02:32,677 --> 00:02:34,028
[halètement]
18
00:02:34,029 --> 00:02:36,156
[la musique dramatique reprend]
19
00:02:36,157 --> 00:02:38,615
[haletant]
20
00:02:39,935 --> 00:02:40,943
[à bout de souffle]
21
00:02:40,944 --> 00:02:42,019
[halètement aigu]
22
00:02:42,020 --> 00:02:43,112
[le souffle continue]
23
00:02:43,113 --> 00:02:44,204
[soupirs]
24
00:02:46,191 --> 00:02:47,733
-Homme 1 : Bouh !
- [le public murmure]
25
00:02:47,734 --> 00:02:49,235
-Homme 1 : Allez, les gens...
- Laïla...
26
00:02:49,236 --> 00:02:51,195
-Homme 3 : Tais-toi !
- Laïla.
27
00:02:51,196 --> 00:02:52,338
Femme : Arrêtez !
28
00:02:52,339 --> 00:02:55,616
[en écho] Que s'est-il passé
à ta main ?
29
00:02:55,617 --> 00:02:59,136
Qu'est-il arrivé à ta main ?
30
00:03:01,849 --> 00:03:03,099
[hurle]
31
00:03:03,100 --> 00:03:04,208
[halètement]
32
00:03:04,209 --> 00:03:07,144
[respirant lourdement]
33
00:03:10,257 --> 00:03:12,274
[jeu de thème dramatique]
34
00:03:23,144 --> 00:03:24,370
[frapper à la porte]
35
00:03:24,371 --> 00:03:26,397
[musique rap jouant]
36
00:03:26,398 --> 00:03:28,482
[soupir] Mm-mm...
37
00:03:28,483 --> 00:03:31,860
Tu es jeune. Tu vas bien.
Vous êtes célibataire.
38
00:03:31,861 --> 00:03:33,879
Et tu as pratiqué
toute la journée.
39
00:03:34,739 --> 00:03:35,781
Un verre.
40
00:03:35,782 --> 00:03:37,366
Eh bien, j'ai une audition
à venir.
41
00:03:37,367 --> 00:03:38,842
C'est avec Phil ?
42
00:03:40,370 --> 00:03:42,888
Non, c'est, euh,
un peu de travail en séance.
43
00:03:44,466 --> 00:03:47,644
D'accord. Alors que diriez-vous d'auditionner
pour une bite à la place ?
44
00:03:47,645 --> 00:03:49,086
- [rires]
- Parce que c'est le seul
45
00:03:49,087 --> 00:03:51,171
- le travail de séance dont tu as besoin, ma fille.
- Euh... Euh-euh.
46
00:03:51,172 --> 00:03:52,589
Non, non. Je ne peux pas.
47
00:03:52,590 --> 00:03:53,757
Euh-euh, euh-euh, euh.
48
00:03:53,758 --> 00:03:55,426
Écoute, quand tu auras
votre propre endroit,
49
00:03:55,427 --> 00:03:58,220
tu peux pratiquer autant
comme tu veux toute la nuit.
50
00:03:58,221 --> 00:04:00,347
Mais tant que tu vis
sous mon toit,
51
00:04:00,348 --> 00:04:01,807
tu vis selon mes règles.
52
00:04:01,808 --> 00:04:03,868
- Oh, wow.
- D'accord? Lève-toi le cul.
53
00:04:03,869 --> 00:04:04,893
Se préparer. Nous sortons.
54
00:04:04,894 --> 00:04:07,537
On s'enivre.
Allez, salope ! Allez.
55
00:04:09,107 --> 00:04:10,649
[soupirs]
56
00:04:10,650 --> 00:04:12,376
Bouge ce cul, ma sœur.
57
00:04:13,028 --> 00:04:15,362
[jeu de thème dramatique]
58
00:04:15,363 --> 00:04:16,630
[clique sur la langue]
59
00:04:21,411 --> 00:04:23,754
[jeu de chanson rap]
60
00:04:23,755 --> 00:04:26,040
[applaudissements de la foule]
61
00:04:26,041 --> 00:04:30,294
Très bien, mesdames.
Bravo pour faire des erreurs.
62
00:04:30,295 --> 00:04:32,796
J'espère que j'en ferai un gros.
63
00:04:32,797 --> 00:04:33,589
[Monique rit]
64
00:04:33,590 --> 00:04:35,215
[Jasmine rit, inspire]
65
00:04:35,216 --> 00:04:37,068
- Mm...
- Oh-oh. Je connais ce visage.
66
00:04:37,069 --> 00:04:38,602
Pour de vrai. Mm-mm...
67
00:04:38,603 --> 00:04:40,521
Tu sais, je suis invité à enseigner
le matin.
68
00:04:40,522 --> 00:04:43,432
Aucun problème. La plupart de ces mecs
ne durera pas cinq minutes.
69
00:04:43,433 --> 00:04:45,943
- [rires]
- Pas du tout. D'accord.
70
00:04:45,944 --> 00:04:48,279
Mais sérieusement, Lai,
tu sais que nous t'aimons.
71
00:04:48,280 --> 00:04:50,105
- Et nous vous soutenons.
- Mm-hm.
72
00:04:50,106 --> 00:04:51,815
Fille, tu travailles trop dur.
73
00:04:51,816 --> 00:04:53,650
- Tu dois vivre un peu.
- Mm.
74
00:04:53,651 --> 00:04:55,486
- [la musique reprend]
- [la foule applaudit]
75
00:04:55,487 --> 00:04:56,628
Jasmine : Salope, oui !
76
00:04:57,906 --> 00:04:59,698
- Allez.
- C'est notre confiture. Allez.
77
00:04:59,699 --> 00:05:02,076
- Allez, s'il te plaît.
- Non, je vais bien. Je vais bien.
78
00:05:02,077 --> 00:05:04,161
Fille, tu vois, tu es trop bonne.
C'est ton problème.
79
00:05:04,162 --> 00:05:05,454
[Monique] Allons-y.
80
00:05:05,455 --> 00:05:07,431
Jasmine : Prends un autre verre.
Détendez-vous.
81
00:05:08,333 --> 00:05:10,475
[jeu de thème classique]
82
00:05:19,177 --> 00:05:20,819
[le téléphone portable sonne]
83
00:05:23,115 --> 00:05:24,573
[fredonne doucement]
84
00:05:26,726 --> 00:05:28,394
- Merci.
- Serveuse : De rien.
85
00:05:28,395 --> 00:05:30,579
- [reprend de fredonner, faiblement]
- [homme bavardant indistinctement]
86
00:05:31,323 --> 00:05:33,290
[jeu du thème du jazz]
87
00:05:55,547 --> 00:05:56,688
Serveuse : Encore du café, hein ?
88
00:05:58,007 --> 00:05:58,857
D'accord.
89
00:06:00,352 --> 00:06:02,136
[soupirs]
90
00:06:02,137 --> 00:06:03,362
[rires]
91
00:06:04,472 --> 00:06:05,572
Mm...
92
00:06:25,285 --> 00:06:26,343
[la pièce tinte]
93
00:06:29,214 --> 00:06:32,082
["The Very" de Nat King Cole
"Je pensais à toi" en train de jouer]
94
00:06:32,083 --> 00:06:34,017
Hum... Hum...
95
00:06:40,892 --> 00:06:42,651
[rires]
96
00:06:45,180 --> 00:06:46,363
[rires]
97
00:06:56,774 --> 00:06:58,942
♪ La simple pensée de toi ♪
98
00:06:58,943 --> 00:07:01,503
[rires]
99
00:07:02,414 --> 00:07:03,489
[soupirs]
100
00:07:03,490 --> 00:07:07,968
♪ Et j'oublie de le faire ♪
101
00:07:09,579 --> 00:07:16,043
♪ Les petites choses ordinaires ♪
102
00:07:16,044 --> 00:07:22,483
♪ Que tout le monde devrait faire ♪
103
00:07:22,484 --> 00:07:25,844
♪ Je vis à ♪
104
00:07:25,845 --> 00:07:30,974
♪ Une sorte de rêverie ♪
105
00:07:30,975 --> 00:07:35,787
♪ Je suis heureux comme un roi ♪
106
00:07:37,124 --> 00:07:41,627
♪ Et stupide
Même si cela peut paraître ♪
107
00:07:41,628 --> 00:07:42,903
[dialogue inaudible]
108
00:07:42,904 --> 00:07:48,384
♪ Pour moi, c'est tout ♪
109
00:07:48,385 --> 00:07:50,327
-Laila : Tu es folle.
- D'accord...
110
00:07:50,328 --> 00:07:52,388
Il y a des moments
Je peux vous faire des compliments.
111
00:07:52,389 --> 00:07:53,872
[les deux rient]
112
00:07:53,873 --> 00:07:55,892
C'est juste une question d'énergie
tu donnes, tu sais.
113
00:07:55,893 --> 00:07:56,893
D'accord.
114
00:07:56,894 --> 00:07:58,518
[les deux rient]
115
00:08:01,398 --> 00:08:04,216
♪ Vous ne le saurez jamais... ♪
116
00:08:04,217 --> 00:08:06,818
Hé. Quelque chose ne va pas ?
117
00:08:09,639 --> 00:08:12,157
C'est juste,
Je ne fais pas ça habituellement.
118
00:08:13,485 --> 00:08:15,661
Droite. Bien sûr que non.
119
00:08:15,662 --> 00:08:17,871
je ne voulais pas dire
présumer que vous l'avez fait.
120
00:08:20,918 --> 00:08:23,777
Eh bien, peut-être une autre fois,
Laïla.
121
00:08:23,778 --> 00:08:27,248
♪ Tes yeux dans les étoiles au-dessus ♪
122
00:08:27,249 --> 00:08:29,825
♪ C'est juste
La pensée de toi... ♪
123
00:08:29,826 --> 00:08:33,579
Ou... [rires]
peut-être juste pour cette fois ?
124
00:08:33,580 --> 00:08:34,705
[inspire par les dents]
125
00:08:34,706 --> 00:08:35,998
♪ ...mon amour ♪
126
00:08:35,999 --> 00:08:37,474
[rire]
127
00:08:40,187 --> 00:08:43,855
[la chanson continue de jouer]
128
00:08:45,216 --> 00:08:47,817
[gémissant doucement]
129
00:09:01,208 --> 00:09:04,084
[haletant]
130
00:09:05,987 --> 00:09:09,465
♪ C'est juste
La pensée de toi ♪
131
00:09:09,466 --> 00:09:11,074
[le haletant continue]
132
00:09:11,075 --> 00:09:15,053
♪ Rien que de penser à toi ♪
133
00:09:16,581 --> 00:09:23,061
♪ Mon amour ♪
134
00:09:33,765 --> 00:09:35,198
[la chanson se termine]
135
00:09:44,233 --> 00:09:46,126
[lecture lente du thème]
136
00:09:50,281 --> 00:09:51,172
"Marcus."
137
00:09:51,991 --> 00:09:54,050
[le thème lent continue]
138
00:10:29,779 --> 00:10:31,630
- [applaudissements]
- [Laila rit]
139
00:10:33,741 --> 00:10:35,992
Merci. [rires]
140
00:10:35,993 --> 00:10:39,287
Vous avez tous le potentiel
être des musiciens incroyables.
141
00:10:39,288 --> 00:10:41,557
Et apprendre à bien jouer
avec d'autres
142
00:10:41,558 --> 00:10:44,251
peut créer quelque chose de magique.
143
00:10:44,252 --> 00:10:45,502
Vous avez tous les deux fait des merveilles
je travaille aujourd'hui.
144
00:10:45,503 --> 00:10:46,503
[la cloche de l'école sonne]
145
00:10:46,504 --> 00:10:48,004
Je suis si fière de toi, d'accord ?
146
00:10:48,005 --> 00:10:50,841
J'espère pouvoir revenir
encore une fois. Au revoir.
147
00:10:50,842 --> 00:10:52,901
- [rires]
- C'était vraiment beau.
148
00:10:54,470 --> 00:10:57,514
Désolé de vous surprendre,
mais j'étais dans le couloir,
149
00:10:57,515 --> 00:11:01,351
et quand tu as commencé à jouer,
J'ai dû m'arrêter et écouter.
150
00:11:01,352 --> 00:11:02,578
Merci.
151
00:11:02,579 --> 00:11:04,705
-Audra Jelani.
- Laila Calloway.
152
00:11:04,706 --> 00:11:07,315
Oh, tu joues
est extraordinaire.
153
00:11:07,316 --> 00:11:08,275
[rires]
154
00:11:08,276 --> 00:11:09,660
A-tu es avec
la Philharmonie ?
155
00:11:09,661 --> 00:11:11,087
Hum. [inspire]
156
00:11:11,088 --> 00:11:12,821
Non, je le souhaite.
157
00:11:12,822 --> 00:11:14,164
Ils organisent des auditions une fois par an.
158
00:11:14,165 --> 00:11:15,824
Je suis arrivé à
le deuxième tour deux fois.
159
00:11:15,825 --> 00:11:19,177
Mais avec un talent comme le vôtre...
160
00:11:20,121 --> 00:11:22,389
Je dirais que la troisième fois est un charme.
161
00:11:23,875 --> 00:11:26,710
Croyez-vous au destin
ou un hasard, Laila ?
162
00:11:26,711 --> 00:11:30,547
Je suis venu ici pour rencontrer quelqu'un
à propos du tutorat de ma petite-fille,
163
00:11:30,548 --> 00:11:32,257
et malheureusement, on m'a posé un lapin.
164
00:11:32,258 --> 00:11:34,184
Alors tu cherchais
pour un tuteur ?
165
00:11:34,185 --> 00:11:38,096
Oui, un résident à temps plein
professeur de musique pour Zuri.
166
00:11:38,097 --> 00:11:41,141
Sa mère est presque à terme,
et avec le nouveau bébé qui arrive,
167
00:11:41,142 --> 00:11:43,435
elle aura moins de temps
à consacrer aux besoins de Zuri.
168
00:11:43,436 --> 00:11:46,330
Et nous avons besoin de quelqu'un
qui est concentré sur elle.
169
00:11:46,331 --> 00:11:49,524
Surtout avec son récital
à venir dans quelques semaines.
170
00:11:49,525 --> 00:11:53,570
Respectueusement, Mme Jelani,
Je suis extrêmement flatté,
171
00:11:53,571 --> 00:11:55,322
mais tu ne me connais même pas.
172
00:11:55,323 --> 00:11:56,573
[claque doucement les lèvres]
173
00:11:56,574 --> 00:11:58,008
Je te dis quoi.
174
00:11:58,009 --> 00:12:01,136
Pourquoi ne viens-tu pas
chez nous et rencontrer Zuri ?
175
00:12:02,213 --> 00:12:03,096
Nous prendrons le thé.
176
00:12:04,665 --> 00:12:07,726
[jeu de thème fantaisiste]
177
00:12:15,977 --> 00:12:17,177
[les portes grincent]
178
00:12:17,178 --> 00:12:19,346
- [les portes s'ouvrent]
- Ah...
179
00:12:19,347 --> 00:12:20,864
Oh, merde. D'accord.
180
00:12:27,414 --> 00:12:28,939
Sécurité :
Bonjour, Mme Calloway
181
00:12:28,940 --> 00:12:29,981
Audra :
Laïla...
182
00:12:29,982 --> 00:12:31,817
Je suis tellement content que tu aies réussi.
183
00:12:31,818 --> 00:12:33,902
Alors, mes instructions étaient-elles
assez clair ?
184
00:12:33,903 --> 00:12:35,237
Oh, ils étaient très faciles.
185
00:12:35,238 --> 00:12:36,655
- Oh, super.
- Je suis arrivé directement ici,
186
00:12:36,656 --> 00:12:37,590
et j'étais...
187
00:12:37,591 --> 00:12:38,907
Eh bien, bienvenue.
188
00:12:38,908 --> 00:12:41,409
- Oh, c'est magnifique.
- Oh.
189
00:12:41,410 --> 00:12:43,411
Oui. C'est remarquable,
n'est-ce pas ?
190
00:12:43,412 --> 00:12:44,621
- [sonnerie du lustre]
- Oui--
191
00:12:44,622 --> 00:12:45,914
Fabriqué sur mesure en Italie.
192
00:12:45,915 --> 00:12:47,558
Cette maison
appartient à ma fille,
193
00:12:47,559 --> 00:12:50,335
mais c'est la seule pièce
c'est ma conception.
194
00:12:50,336 --> 00:12:51,436
[rires]
195
00:12:52,463 --> 00:12:53,547
[soupire doucement]
196
00:12:53,548 --> 00:12:55,440
[jeu de thème suspensif]
197
00:12:56,943 --> 00:13:00,345
Zouri. Descendez et rencontrez Laila.
198
00:13:00,346 --> 00:13:03,640
♪ Ooh ♪
199
00:13:03,641 --> 00:13:04,491
Salut.
200
00:13:07,186 --> 00:13:08,077
Ah...
201
00:13:09,114 --> 00:13:11,231
Prenons ce thé
nous avons parlé.
202
00:13:11,232 --> 00:13:12,081
[rires]
203
00:13:13,192 --> 00:13:14,985
-Laïla : Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
204
00:13:14,986 --> 00:13:17,371
C'est un mélange malawien.
205
00:13:17,372 --> 00:13:19,839
Mmmm. C'est délicieux.
206
00:13:20,801 --> 00:13:21,925
Mm...
207
00:13:24,453 --> 00:13:25,512
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
208
00:13:26,306 --> 00:13:27,163
Hmm?
209
00:13:27,164 --> 00:13:28,498
Je ne veux pas forcer.
210
00:13:28,499 --> 00:13:30,850
Je me demande juste
d'autres engagements.
211
00:13:31,752 --> 00:13:32,936
Juste ma musique.
212
00:13:34,005 --> 00:13:35,271
Véritable artiste.
213
00:13:36,817 --> 00:13:39,984
Et qu'en est-il de la famille ?
Des frères et sœurs ?
214
00:13:41,220 --> 00:13:42,111
Juste moi.
215
00:13:44,849 --> 00:13:46,900
Eh bien, quelques choses
tu devrais savoir.
216
00:13:46,901 --> 00:13:47,901
Mm-hmm...
217
00:13:47,902 --> 00:13:51,187
C'est une maison hypoallergénique.
218
00:13:51,188 --> 00:13:54,357
Tous les vêtements
doit être des fibres naturelles.
219
00:13:54,358 --> 00:13:56,410
Nous vous fournirons donc votre uniforme.
220
00:13:56,411 --> 00:14:01,364
Et surtout, nous ne le faisons pas
autoriser tous les aliments non biologiques.
221
00:14:01,365 --> 00:14:05,577
Zuri a de nombreuses allergies qui
pourrait l'envoyer en anaphylaxie.
222
00:14:05,578 --> 00:14:10,624
Et nous gardons les stylos contre les allergies
dans la cuisine, au cas où.
223
00:14:10,625 --> 00:14:12,250
[soupirs]
224
00:14:12,251 --> 00:14:14,185
Sa maman est très protectrice.
225
00:14:15,212 --> 00:14:16,379
[jeu de thème suspensif]
226
00:14:16,380 --> 00:14:17,964
[expire]
227
00:14:17,965 --> 00:14:19,023
Audra : Imani.
228
00:14:20,184 --> 00:14:23,053
Imani, j'ai quelqu'un
Je veux que tu te rencontres, chérie.
229
00:14:23,054 --> 00:14:24,153
[rires]
230
00:14:28,869 --> 00:14:29,993
Imani....
231
00:14:33,022 --> 00:14:34,373
C'est Laila Calloway.
232
00:14:34,374 --> 00:14:37,701
Elle est, euh, ici pour
le poste de tuteur.
233
00:14:37,702 --> 00:14:40,461
Salut. C'est tellement gentil
pour vous rencontrer.
234
00:14:42,883 --> 00:14:44,633
[soupirs]
235
00:14:44,634 --> 00:14:45,884
[claque doucement les lèvres]
236
00:14:52,416 --> 00:14:53,308
Jolie.
237
00:14:54,394 --> 00:14:55,327
Merci.
238
00:14:55,328 --> 00:14:57,897
Votre maison est
absolument exquis.
239
00:14:57,898 --> 00:14:59,255
- Et je suis tellement honoré...
- Mm... Viens.
240
00:14:59,256 --> 00:15:00,340
...être ici.
je m'assurerai
241
00:15:00,341 --> 00:15:01,675
ne pas laisser tomber votre famille.
242
00:15:01,676 --> 00:15:03,718
J'ai hâte de travailler
avec ta fille.
243
00:15:03,719 --> 00:15:04,861
Ça va vraiment...
244
00:15:06,389 --> 00:15:08,197
- Bonne séance.
- Oui.
245
00:15:10,059 --> 00:15:12,243
- S'il te plaît. Viens.
- [Imani respire profondément]
246
00:15:14,438 --> 00:15:16,916
Zuri est à Imani
par son premier mariage.
247
00:15:16,917 --> 00:15:18,918
- Euh-huh.
- Elle était mannequin à New York
248
00:15:18,919 --> 00:15:22,153
et elle a rencontré cet artiste rap
nommé RVB.
249
00:15:22,154 --> 00:15:23,613
Peut-être avez-vous entendu parler de lui ?
250
00:15:23,614 --> 00:15:26,467
Laïla :
RVB ? Reginald Garvey Bell ?
251
00:15:26,468 --> 00:15:28,410
- [rire]
-Laïla : Oui, bien sûr.
252
00:15:28,411 --> 00:15:29,678
Tout le monde sait qui il est.
253
00:15:29,679 --> 00:15:31,955
- Il était... [rires]
- Euh, talentueux. Oui.
254
00:15:31,956 --> 00:15:34,934
Mais malheureusement, il ne pouvait pas
surmonter son éducation,
255
00:15:34,935 --> 00:15:36,226
tu sais...
256
00:15:36,227 --> 00:15:38,771
- [parlant indistinctement]
- Gangs, drogue.
257
00:15:38,772 --> 00:15:40,063
Et il a fait une overdose.
258
00:15:40,999 --> 00:15:44,676
C'est arrivé chez Zuri
quatrième anniversaire.
259
00:15:44,677 --> 00:15:47,137
Alors on essaie de ne pas parler de lui.
260
00:15:47,138 --> 00:15:50,056
Bien sûr. Je comprends.
261
00:15:50,057 --> 00:15:51,909
Bien.
262
00:15:51,910 --> 00:15:54,227
Mon gendre
est un directeur musical.
263
00:15:54,228 --> 00:15:56,455
Il a travaillé avec Réginald.
264
00:15:56,456 --> 00:15:59,566
En fait, c'est comme ça qu'il
et ma fille s'est rencontrée.
265
00:15:59,567 --> 00:16:03,319
Je suis sûr qu'il le ferait
ayez hâte de vous entendre jouer.
266
00:16:03,320 --> 00:16:06,156
Il est très bien connecté
à la Philharmonie.
267
00:16:06,157 --> 00:16:08,158
- Vraiment?
- Mm...
268
00:16:08,159 --> 00:16:11,661
[s'entraînant au piano à l'intérieur]
269
00:16:11,662 --> 00:16:14,597
Euh, rencontrons votre
étudiant potentiel, d'accord ?
270
00:16:15,416 --> 00:16:17,333
[rires]
271
00:16:17,334 --> 00:16:19,435
[la pratique du piano continue]
272
00:16:21,005 --> 00:16:22,981
Zuri, arrête de jouer, s'il te plaît.
273
00:16:26,343 --> 00:16:28,319
Zuri, arrête de jouer, maintenant.
274
00:16:36,312 --> 00:16:39,022
Enlevez le masque.
275
00:16:39,023 --> 00:16:41,274
Toi d'abord, grand-mère.
276
00:16:41,275 --> 00:16:44,419
[jeu de thème fantaisiste]
277
00:16:49,241 --> 00:16:50,550
[expire doucement]
278
00:16:53,513 --> 00:16:54,704
[rire]
279
00:16:54,705 --> 00:16:55,638
Zouri : Non.
280
00:17:01,128 --> 00:17:02,796
Audra : Euh...
281
00:17:02,797 --> 00:17:04,506
Zuri, voici Laila,
282
00:17:04,507 --> 00:17:09,777
un musicien remarquable, qui
J'espère que nous en verrons davantage.
283
00:17:13,140 --> 00:17:14,198
Salut, Zuri.
284
00:17:16,936 --> 00:17:19,729
Dis bonjour, Zuri.
285
00:17:19,730 --> 00:17:22,540
Si tu meurs dans tes rêves,
tu meurs dans la vraie vie.
286
00:17:23,818 --> 00:17:25,126
Le saviez-vous ?
287
00:17:26,546 --> 00:17:28,171
Non, je ne l'ai pas fait.
288
00:17:29,198 --> 00:17:31,049
Faites attention à ce dont vous rêvez.
289
00:17:36,705 --> 00:17:39,182
[reprend l'entraînement]
290
00:17:49,135 --> 00:17:50,193
Do mineur.
291
00:17:53,764 --> 00:17:55,156
Do mineur.
292
00:18:00,771 --> 00:18:01,905
[joue un accord différent]
293
00:18:01,906 --> 00:18:03,314
Fa mineur.
294
00:18:03,315 --> 00:18:04,524
[joue un accord différent]
295
00:18:04,525 --> 00:18:05,334
Do mineur.
296
00:18:05,335 --> 00:18:07,610
[joue un accord différent]
297
00:18:07,611 --> 00:18:12,715
Ou tu peux aller en do mineur,
Fa mineur, G7.
298
00:18:15,845 --> 00:18:18,679
[jouer des accords]
299
00:18:21,851 --> 00:18:27,230
Mais, oh non, tu es toujours en train de mourir.
Ré bémol majeur retour à do mineur.
300
00:18:28,090 --> 00:18:30,233
[continue à jouer les accords]
301
00:18:39,643 --> 00:18:42,745
Une fois que vous maîtrisez les triades, vous pouvez
construisez l’harmonie que vous souhaitez.
302
00:18:43,939 --> 00:18:46,316
Chaque accord raconte une histoire.
303
00:18:46,317 --> 00:18:49,527
C'est à toi de décider ce que tu veux
la musique à dire.
304
00:18:49,528 --> 00:18:52,630
[thème solennel joué]
305
00:18:53,866 --> 00:18:55,341
[expire doucement]
306
00:18:56,160 --> 00:18:57,593
[rires]
307
00:18:59,213 --> 00:19:00,513
Mmmm.
308
00:19:01,290 --> 00:19:02,665
Jasmine : Putain.
309
00:19:02,666 --> 00:19:05,418
- Et tu peux vivre ici aussi.
-Laila : Mm-hm.
310
00:19:05,419 --> 00:19:07,337
Leur fille Zuri
a besoin d'une aide particulière,
311
00:19:07,338 --> 00:19:09,398
et c'est tout simplement plus facile ainsi.
312
00:19:09,399 --> 00:19:10,882
Jasmin :
Fille, regarde ça.
313
00:19:10,883 --> 00:19:13,426
La moitié de ces chansons
est sorti après son décès.
314
00:19:13,427 --> 00:19:14,945
♪ On va passer au niveau supérieur ♪
315
00:19:14,946 --> 00:19:16,980
♪ Assurez-vous d'élever
Passons simplement au niveau supérieur ♪
316
00:19:16,981 --> 00:19:19,432
Il est plus populaire maintenant
qu'il était vivant.
317
00:19:19,433 --> 00:19:21,392
- Et?
- Et je suis juste inquiet.
318
00:19:21,393 --> 00:19:23,645
Ce genre d'argent,
ça rend les gens fous.
319
00:19:23,646 --> 00:19:25,521
D'accord. Eh bien,
pour ce qu'ils me paient,
320
00:19:25,522 --> 00:19:27,023
Je vais m'occuper de fous.
321
00:19:27,024 --> 00:19:28,816
Vingt-cinq cents par semaine.
322
00:19:28,817 --> 00:19:33,571
Paiements de voiture, prêts étudiants,
le surf sur le canapé...
323
00:19:33,572 --> 00:19:36,282
Et tu sais,
cela n'a jamais été un problème.
324
00:19:36,283 --> 00:19:37,801
Je sais, mais c'est...
325
00:19:37,802 --> 00:19:41,037
juste ce travail me permettra
pour rembourser mes dettes et enseigner la musique.
326
00:19:41,038 --> 00:19:44,683
C'est l'occasion idéale,
pour l'instant. Alors ne vous inquiétez pas.
327
00:19:44,684 --> 00:19:47,010
Eh bien, je m'inquiète seulement
parce que je t'aime.
328
00:19:47,011 --> 00:19:50,088
Je sais, mais c'est aussi Zuri.
329
00:19:50,089 --> 00:19:52,382
Je suis vraiment connecté
avec elle aujourd'hui.
330
00:19:52,383 --> 00:19:57,020
je peux dire
elle est... brillante et...
331
00:19:57,021 --> 00:19:59,389
et curieux. Et...
332
00:19:59,390 --> 00:20:02,951
Et elle te rappelle
d'Anaya, hein ?
333
00:20:02,952 --> 00:20:06,896
Fille... tu connais ta sœur
je serais si fier de toi.
334
00:20:06,897 --> 00:20:10,441
Et Zuri a beaucoup de chance
pour t'avoir.
335
00:20:10,442 --> 00:20:12,235
Vous le savez. [tapote le bras]
336
00:20:12,236 --> 00:20:14,320
Euh, Dre éteint le jeu
et se laver.
337
00:20:14,321 --> 00:20:16,114
Et donne-moi ces Hi-Chews.
338
00:20:16,115 --> 00:20:18,174
[jeu de musique dramatique au piano]
339
00:20:19,827 --> 00:20:21,911
[rires]
340
00:20:21,912 --> 00:20:23,804
[pratiquer]
341
00:20:33,465 --> 00:20:35,399
[claquement de valise]
342
00:20:37,528 --> 00:20:38,736
[grognements]
343
00:20:40,106 --> 00:20:42,098
- Vos clés.
- [halètement]
344
00:20:42,099 --> 00:20:44,267
[rires] Oh, salut. Je m'appelle Laila.
345
00:20:44,268 --> 00:20:46,102
Je suis le nouveau professeur de piano de Zuri.
346
00:20:46,103 --> 00:20:47,270
[rires]
347
00:20:47,271 --> 00:20:50,499
J'ai besoin de tes clés,
pas ta main.
348
00:20:50,500 --> 00:20:52,575
Ouais. Euh, désolé pour ça.
349
00:20:52,576 --> 00:20:54,293
- [les touches tintent]
- [expire]
350
00:20:55,154 --> 00:20:57,213
[jeu de thème fantaisiste]
351
00:21:00,584 --> 00:21:02,493
- [rires]
- Je m'en assurerai
352
00:21:02,494 --> 00:21:04,546
il est correctement entretenu.
353
00:21:04,547 --> 00:21:07,790
Laila : Ouais, n'essaye pas
pour nettoyer la rouille.
354
00:21:07,791 --> 00:21:09,959
C'est la seule chose qui garde
ce bébé s'en va.
355
00:21:09,960 --> 00:21:11,520
[rires]
356
00:21:11,521 --> 00:21:14,522
Et pas mal de chance,
J'imaginerais. Hmm.
357
00:21:17,009 --> 00:21:18,051
Hum.
358
00:21:18,052 --> 00:21:19,944
[le thème fantaisiste continue]
359
00:21:21,513 --> 00:21:23,656
[soupir] D'accord.
360
00:21:26,810 --> 00:21:27,702
Hein ?
361
00:21:29,396 --> 00:21:30,955
Salut. Je m'appelle Laila.
362
00:21:32,399 --> 00:21:36,027
Fémi. Viens.
Je t'emmène dans ta chambre.
363
00:21:36,028 --> 00:21:37,487
Merci.
364
00:21:37,488 --> 00:21:39,280
Vous êtes dans la maison d'hôtes.
365
00:21:39,281 --> 00:21:41,032
[rires]
366
00:21:41,033 --> 00:21:42,158
[le thème fantaisiste continue]
367
00:21:42,159 --> 00:21:43,342
[Femi gémit]
368
00:21:44,128 --> 00:21:45,828
Tu veux jouer ?
369
00:21:45,829 --> 00:21:47,297
Vous sortez.
370
00:21:47,298 --> 00:21:48,973
Jour, nuit, peu importe.
371
00:21:50,167 --> 00:21:51,767
C'était autrefois un studio d'enregistrement.
372
00:21:52,669 --> 00:21:54,045
Les murs, les fenêtres,
373
00:21:54,046 --> 00:21:55,021
le tout insonorisé.
374
00:21:56,382 --> 00:21:58,316
Personne n’entendra un son.
375
00:21:59,301 --> 00:22:00,510
Ouh !
376
00:22:00,511 --> 00:22:02,611
[le thème lumineux continue]
377
00:22:08,018 --> 00:22:09,727
[halètement]
378
00:22:09,728 --> 00:22:11,562
- Merci.
- Mm.
379
00:22:11,563 --> 00:22:12,814
Où est ta chambre ?
380
00:22:12,815 --> 00:22:14,524
Seule la nounou reste ici.
381
00:22:14,525 --> 00:22:15,834
La nounou et eux.
382
00:22:15,835 --> 00:22:18,194
[rire]
Oh, je ne suis que le professeur de piano.
383
00:22:18,195 --> 00:22:19,462
Hmm-mm...
384
00:22:20,572 --> 00:22:22,415
Vous avez faim, professeur ?
385
00:22:22,416 --> 00:22:23,574
[rires doucement]
386
00:22:23,575 --> 00:22:24,742
Non, merci.
387
00:22:24,743 --> 00:22:27,596
Vous voulez quelque chose, demandez-vous.
388
00:22:27,597 --> 00:22:29,622
Sinon, tu restes dehors.
389
00:22:29,623 --> 00:22:31,749
La cuisine est ma place.
390
00:22:31,750 --> 00:22:36,479
Et tout le monde dans cette maison,
ils connaissent leur place. Hein ?
391
00:22:37,381 --> 00:22:38,481
Hmm.
392
00:22:45,556 --> 00:22:46,639
[la porte se ferme]
393
00:22:46,640 --> 00:22:48,992
[criant, riant]
394
00:22:48,993 --> 00:22:52,562
[jeu de thème doux]
395
00:22:52,563 --> 00:22:53,788
Merci, Jésus.
396
00:22:55,232 --> 00:22:56,457
Hou!
397
00:22:57,234 --> 00:22:58,918
[expire profondément, rit]
398
00:23:05,284 --> 00:23:08,136
[jeu de thème suspensif]
399
00:23:08,137 --> 00:23:09,845
Oh, salut, Zuri.
400
00:23:14,376 --> 00:23:16,294
[jeu de thème dramatique au piano]
401
00:23:16,295 --> 00:23:17,728
[le réveil émet un bip]
402
00:23:25,429 --> 00:23:27,530
[thème dramatique du piano grandissant]
403
00:23:29,600 --> 00:23:30,933
Hé. Pourquoi tu as arrêté ?
404
00:23:30,934 --> 00:23:33,102
tu jouais
vraiment magnifiquement.
405
00:23:33,103 --> 00:23:35,104
D'accord,
nous allons réessayer.
406
00:23:35,105 --> 00:23:38,241
Cette fois, laisse la musique couler
à travers toi, d'accord ?
407
00:23:38,242 --> 00:23:40,877
Le tutorat de Zuri sera
votre objectif principal,
408
00:23:40,878 --> 00:23:43,422
mais tu seras responsable
pour d'autres bricoles
409
00:23:43,423 --> 00:23:44,947
de temps en temps.
410
00:23:44,948 --> 00:23:46,115
Bouts?
411
00:23:46,116 --> 00:23:48,451
Audra : Oui.
J'aide ici et là.
412
00:23:48,452 --> 00:23:50,052
Laila : Hmm... Je vois.
413
00:23:53,123 --> 00:23:54,890
Vous avez hâte de voir
vos professeurs ?
414
00:23:56,502 --> 00:23:57,960
Un peu...
415
00:23:57,961 --> 00:24:00,062
[le thème dramatique du piano continue]
416
00:24:05,469 --> 00:24:07,395
Laïla :
Respirez et laissez les notes
417
00:24:07,396 --> 00:24:08,572
juste couler
à travers vos doigts.
418
00:24:08,573 --> 00:24:11,057
D'accord? À votre tour.
419
00:24:11,058 --> 00:24:12,808
Ah, Laïla.
420
00:24:12,809 --> 00:24:15,853
Imani aime sa boisson verte
après sa sieste.
421
00:24:15,854 --> 00:24:18,648
S'il te plaît, remets ça
au réfrigérateur.
422
00:24:18,649 --> 00:24:20,208
Laïla :
Beau travail des doigts.
423
00:24:20,209 --> 00:24:23,736
Nous devrons également choisir
une excellente pièce de récital pour vous.
424
00:24:23,737 --> 00:24:25,905
Audra : Ambition
il n'y a rien à cacher.
425
00:24:25,906 --> 00:24:30,868
La frontière entre la prospérité
et la pauvreté est minime.
426
00:24:30,869 --> 00:24:33,012
Croyez-moi, j'y suis allé.
427
00:24:35,308 --> 00:24:38,226
C'est ça. Tout va bien, Zuri.
428
00:24:38,227 --> 00:24:40,336
Audra : Tu dois prendre ton
opportunités là où elles se présentent.
429
00:24:40,337 --> 00:24:41,629
[expire profondément]
430
00:24:41,630 --> 00:24:42,688
Vous aurez votre chance.
431
00:24:45,425 --> 00:24:48,652
[Les Quatre de Vivaldi
Saisons (Printemps)" en cours de lecture]
432
00:24:51,139 --> 00:24:52,156
[grésillant]
433
00:24:53,367 --> 00:24:54,617
[le moulin à poivre croque]
434
00:25:08,824 --> 00:25:10,032
Bonjour, Femi.
435
00:25:10,033 --> 00:25:10,925
Femi : Mm-mm...
436
00:25:12,294 --> 00:25:14,662
Audra m'a demandé si je pouvais aider
avec le service.
437
00:25:14,663 --> 00:25:16,289
Mm. Comment ça commence.
438
00:25:16,290 --> 00:25:20,167
Je me demande ce qu'elle va
je vous demande de m'aider pour la suite.
439
00:25:20,168 --> 00:25:23,187
- D'accord. Tablier. Deuxième tiroir. Mm.
- D'accord.
440
00:25:29,011 --> 00:25:30,653
- C'est pour Zuri ?
- Mm-hm.
441
00:25:34,224 --> 00:25:36,909
[Nat King Cole's
"I Got Love" en cours de lecture]
442
00:25:41,356 --> 00:25:44,483
♪ J'ai l'amour
Écrit partout... ♪
443
00:25:44,484 --> 00:25:45,709
Attendez une seconde.
444
00:25:47,529 --> 00:25:48,963
Laissez-moi voir.
445
00:25:50,741 --> 00:25:52,551
Qu'est-ce que c'est?
446
00:25:52,552 --> 00:25:54,377
C'est le petit-déjeuner de Zuri.
Femi m'a dit de...
447
00:25:54,378 --> 00:25:57,179
Je me fiche de ce que Femi a dit.
Vous le servez, n'est-ce pas ?
448
00:26:00,417 --> 00:26:02,335
Qu'est-ce que c'est?
449
00:26:02,336 --> 00:26:03,586
C'est, euh...
450
00:26:03,587 --> 00:26:05,388
C'est une crêpe végétalienne
451
00:26:05,389 --> 00:26:09,900
à la crème de coco,
des baies et une banane.
452
00:26:12,822 --> 00:26:16,223
Bravo, Laïla.
Posez l'assiette.
453
00:26:16,224 --> 00:26:17,074
Bien sûr.
454
00:26:19,978 --> 00:26:20,911
Ah...
455
00:26:23,106 --> 00:26:23,956
[rires]
456
00:26:26,252 --> 00:26:27,610
- Imani.
- C'est bon.
457
00:26:27,611 --> 00:26:29,236
Ma boisson verte, s'il vous plaît.
458
00:26:29,237 --> 00:26:31,080
Audra :
Zuri, tu connais les règles.
459
00:26:31,081 --> 00:26:33,592
Aucun appareil à table
et enlève le masque
460
00:26:33,593 --> 00:26:34,667
- pour que tu puisses manger...
- Je suis vraiment désolé.
461
00:26:34,668 --> 00:26:36,327
...ce magnifique petit-déjeuner.
462
00:26:36,328 --> 00:26:37,536
Merci.
463
00:26:37,537 --> 00:26:38,579
Y a-t-il autre chose
tu as besoin ?
464
00:26:38,580 --> 00:26:40,039
Mm-mm.
465
00:26:40,040 --> 00:26:42,558
♪ ... écrit partout
Son visage ♪
466
00:26:44,127 --> 00:26:46,929
♪ J'ai eu L-O-V-E
Écrit partout ♪
467
00:26:46,930 --> 00:26:47,797
Mm...
468
00:26:47,798 --> 00:26:49,983
[la sonnette sonne]
469
00:26:49,984 --> 00:26:52,635
Mm... On dirait que papa est à la maison.
470
00:26:52,636 --> 00:26:54,095
-Femi : Comment s'est passé ton voyage ?
-Audra : Oh,
471
00:26:54,096 --> 00:26:57,072
Laila, demande à Femi de se préparer
une autre assiette pour Marcus.
472
00:26:58,451 --> 00:27:00,101
Marcus : Quelque chose sent bon.
473
00:27:00,102 --> 00:27:04,271
Ça sent bon d'être à la maison.
[rires] Ouais.
474
00:27:04,272 --> 00:27:05,856
[Femi rit]
475
00:27:05,857 --> 00:27:06,875
Marcus : Qu'est-ce que c'est ?
476
00:27:06,876 --> 00:27:08,150
[Marcus parle indistinctement]
477
00:27:08,151 --> 00:27:10,820
- [rires]
- ♪ J'ai l'amour ♪
478
00:27:10,821 --> 00:27:12,363
Marcus : Tu sais
ce que tu fais, ma fille.
479
00:27:12,364 --> 00:27:14,031
Vous savez ce que vous faites.
480
00:27:14,032 --> 00:27:18,536
- [la musique se déforme, ralentit]
- ♪ Écrit sur mon visage ♪
481
00:27:18,537 --> 00:27:21,221
Marcus : Oh, tu ne manques pas,
Fémi. Vous ne manquez pas.
482
00:27:22,999 --> 00:27:26,603
♪ J'ai eu L-O-V-E ♪
483
00:27:26,604 --> 00:27:30,606
[la musique reprend normalement]
♪ Quel cas remarquable ♪
484
00:27:32,175 --> 00:27:35,511
♪ J'aime vraiment
La façon dont tu épelles ♪
485
00:27:35,512 --> 00:27:39,098
♪ Et, chérie
Votre écriture est géniale ♪
486
00:27:39,099 --> 00:27:41,016
Tu as Femi
faire des grimaces maintenant ?
487
00:27:41,017 --> 00:27:43,060
♪ ...V-E ♪
488
00:27:43,061 --> 00:27:45,688
- ♪ Partout sur mon visage ♪
- [rires]
489
00:27:45,689 --> 00:27:48,065
- ♪ Il a de l'amour ♪
- ♪ J'ai l'amour ♪
490
00:27:48,066 --> 00:27:49,525
♪ Écrit partout... ♪
491
00:27:49,526 --> 00:27:51,026
Enlève ça.
492
00:27:51,027 --> 00:27:54,672
J'aime ça.
Elle ressemble à une Amazone du Dahomey.
493
00:27:55,824 --> 00:27:57,408
Marc :
Je vois que nous avons un nouveau guerrier.
494
00:27:57,409 --> 00:27:58,801
Et qui pourrais-tu être ?
495
00:28:00,370 --> 00:28:03,330
- ♪ Partout ♪
- [halètement]
496
00:28:03,331 --> 00:28:05,583
♪ Mon visage ♪
497
00:28:05,584 --> 00:28:09,253
Salut. Bonjour. Comment vas-tu?
498
00:28:09,254 --> 00:28:10,188
[halètement]
499
00:28:10,189 --> 00:28:11,130
[se brise]
500
00:28:11,131 --> 00:28:12,214
Imani :
Pour l'amour du Christ.
501
00:28:12,215 --> 00:28:13,716
Je viens de refaire les sols.
502
00:28:13,717 --> 00:28:16,444
Fémi ? Fémi ?
503
00:28:16,445 --> 00:28:17,695
Audra : Imani.
504
00:28:18,889 --> 00:28:22,433
Marcus, voici Laila.
la nouvelle nounou.
505
00:28:22,434 --> 00:28:23,893
Pas les meilleures premières impressions.
506
00:28:23,894 --> 00:28:25,160
Je suis vraiment désolé.
507
00:28:26,563 --> 00:28:28,872
Ravi de vous rencontrer, Laila.
508
00:28:29,892 --> 00:28:32,918
Ne t'inquiète pas. C'est bon.
Des erreurs se produisent.
509
00:28:34,338 --> 00:28:35,738
Bébé, comment s'est passé ton voyage ?
510
00:28:35,739 --> 00:28:36,739
Marc :
Pas trop mal.
511
00:28:36,740 --> 00:28:37,965
Ouais. Salut.
512
00:28:38,825 --> 00:28:41,577
[Marcus gémit, embrasse]
513
00:28:41,578 --> 00:28:44,848
Et comment était ce groupe dans lequel tu étais
chasser ? Avez-vous conclu l'affaire ?
514
00:28:44,849 --> 00:28:47,416
Je joue toujours dur pour l'obtenir,
mais ils reviendront.
515
00:28:47,417 --> 00:28:49,185
- Quel est leur problème ?
- Je suis vraiment désolé.
516
00:28:49,186 --> 00:28:51,262
- [Femi parlant indistinctement]
- Ils ont vu votre liste
517
00:28:51,263 --> 00:28:53,464
et le succès que tu as eu
avec l'arrière catalogue.
518
00:28:53,465 --> 00:28:54,590
Mère, s'il te plaît.
519
00:28:54,591 --> 00:28:56,025
- C'est un génie.
- Mère, s'il te plaît.
520
00:28:56,026 --> 00:28:57,101
Il vient de rentrer.
521
00:28:57,102 --> 00:28:59,094
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- D'accord.
522
00:28:59,095 --> 00:29:01,063
[rires] Bébé,
pourquoi ne t'assois-tu pas
523
00:29:01,064 --> 00:29:02,431
et prenez le petit déjeuner avec nous.
524
00:29:02,432 --> 00:29:04,183
Marc :
Merci, mais je n'ai pas faim.
525
00:29:04,184 --> 00:29:05,526
J'avais quelque chose dans l'avion.
526
00:29:05,527 --> 00:29:07,937
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une douche
et un bisou de ta part.
527
00:29:07,938 --> 00:29:09,647
- Mmmm...
- Mmmm...
528
00:29:09,648 --> 00:29:11,941
- [les deux s'embrassant]
- [Marcus gémit]
529
00:29:11,942 --> 00:29:12,858
Ah...
530
00:29:12,859 --> 00:29:14,860
[Marcus continue de gémir]
531
00:29:14,861 --> 00:29:15,919
Profitez-en.
532
00:29:17,531 --> 00:29:18,697
[bruit de serviette]
533
00:29:18,698 --> 00:29:20,282
[clique sur la langue]
534
00:29:20,283 --> 00:29:22,176
[Imani soupire]
535
00:29:23,870 --> 00:29:25,929
[jeu de thème suspensif]
536
00:29:27,791 --> 00:29:29,425
Marc :
Que fais-tu ici ?
537
00:29:29,426 --> 00:29:31,126
Que veux-tu? Argent?
538
00:29:31,127 --> 00:29:33,337
Je veux dire, comment as-tu
même me trouver ?
539
00:29:33,338 --> 00:29:34,388
Êtes-vous sérieux?
540
00:29:34,389 --> 00:29:39,101
Ta belle-mère m'a embauché
pour enseigner à Zuri. D'accord?
541
00:29:39,102 --> 00:29:41,862
- C'est fou.
- Je ne savais pas, je le jure.
542
00:29:42,806 --> 00:29:44,073
Alors tu t'attends à ce que je croie
543
00:29:44,074 --> 00:29:45,975
que tout cela est juste
une étrange coïncidence ?
544
00:29:45,976 --> 00:29:48,077
Eh bien, devinez quoi ?
Cela n'a pas d'importance.
545
00:29:48,078 --> 00:29:50,079
Parce que j'ai arrêté, maintenant.
546
00:29:50,080 --> 00:29:51,814
je connaissais ce métier
C'était trop beau pour être vrai.
547
00:29:51,815 --> 00:29:53,858
- Attendez. Juste...
- Laisse-moi partir !
548
00:29:53,859 --> 00:29:56,336
Attends, attends.
Personne n’est au courant.
549
00:29:56,337 --> 00:29:58,445
Personne n’a besoin de le découvrir.
550
00:29:58,446 --> 00:29:59,421
Vous êtes marié.
551
00:30:01,091 --> 00:30:02,867
- Écoute, je suis désolé.
- Hmm-hmm...
552
00:30:02,868 --> 00:30:04,785
D'accord ? J'ai fait une erreur.
553
00:30:04,786 --> 00:30:06,370
Une erreur ?
554
00:30:06,371 --> 00:30:10,249
Regarder. Si tu veux arrêter,
Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin.
555
00:30:10,250 --> 00:30:14,712
C'est juste... Imani a été
instable récemment.
556
00:30:14,713 --> 00:30:15,680
- Hum...
- Et si tu pars maintenant,
557
00:30:15,681 --> 00:30:16,797
elle sera méfiante.
558
00:30:16,798 --> 00:30:18,132
Hum...
559
00:30:18,133 --> 00:30:21,068
j'ai peur de quoi
elle pourrait se faire du mal.
560
00:30:21,970 --> 00:30:23,070
Au bébé...
561
00:30:26,641 --> 00:30:28,242
Est-ce qu'Audra te paie bien ?
562
00:30:29,269 --> 00:30:31,312
- Mm-hmm.
- Je vais le doubler.
563
00:30:31,313 --> 00:30:36,400
S'il vous plaît, s'il vous plaît, restez quelques jours.
564
00:30:36,401 --> 00:30:38,126
[halète, inspire]
565
00:30:39,863 --> 00:30:41,280
Zuri, qu'est-ce que je t'ai dit
566
00:30:41,281 --> 00:30:43,616
à propos de se faufiler
sur les gens, hein ?
567
00:30:43,617 --> 00:30:44,883
J'ai entendu des chuchotements.
568
00:30:46,045 --> 00:30:49,914
Nous discutions, euh,
la baby shower de ta mère.
569
00:30:49,915 --> 00:30:51,874
J'ai demandé si Laila
pourrait aider à le planifier.
570
00:30:51,875 --> 00:30:53,892
Tu as dit
Je pourrais aider à le planifier.
571
00:30:55,079 --> 00:30:57,980
Eh bien, je pensais, peut-être
vous pourriez avoir besoin d'un assistant.
572
00:30:58,798 --> 00:31:00,899
N'est-ce pas vrai, Laila ?
573
00:31:03,053 --> 00:31:04,486
[respire fortement]
574
00:31:07,658 --> 00:31:09,984
A votre service, mademoiselle.
575
00:31:09,985 --> 00:31:12,119
[jeu de thème suspensif]
576
00:31:14,898 --> 00:31:18,125
Eh bien, je vais, euh,
laissez-vous faire, alors.
577
00:31:32,082 --> 00:31:34,975
C'est bon.
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'aide.
578
00:31:36,186 --> 00:31:38,937
Mais je pense, peut-être,
vous le ferez.
579
00:31:44,177 --> 00:31:46,236
[les gens vocalisent]
580
00:31:51,142 --> 00:31:52,200
C'est quoi ce bordel ?
581
00:32:01,194 --> 00:32:04,254
[boîte à musique jouant
légèrement en arrière-plan]
582
00:32:10,120 --> 00:32:12,095
[la boîte à musique devient plus forte]
583
00:32:24,801 --> 00:32:26,677
- [frappe contre la vitre]
- [halètement]
584
00:32:26,678 --> 00:32:28,070
[sifflement]
585
00:32:28,847 --> 00:32:30,197
Oh, putain non !
586
00:32:30,974 --> 00:32:33,033
[le téléphone portable sonne]
587
00:32:36,071 --> 00:32:37,747
[respirant nerveusement]
Hé, ma fille. Quoi de neuf?
588
00:32:37,748 --> 00:32:39,290
Hé, ma fille. Écouter.
589
00:32:39,291 --> 00:32:41,275
D'accord, donc c'est écrit ici
590
00:32:41,276 --> 00:32:44,078
qu'ils aient vendu aux enchères
un Basquiat pour 30 millions de dollars.
591
00:32:44,079 --> 00:32:46,196
Est-ce réel ?
Ce sont des Blancs riches.
592
00:32:46,197 --> 00:32:47,406
Occupez-vous de vos affaires !
593
00:32:47,407 --> 00:32:48,824
j'essaie juste
vivre par procuration
594
00:32:48,825 --> 00:32:49,884
à travers toi. D'accord?
595
00:32:49,885 --> 00:32:51,585
- [se moque] Mm-hm ?
- Quoi qu'il en soit,
596
00:32:51,586 --> 00:32:54,639
- comment est la vie au champagne ?
- C'est compliqué.
597
00:32:54,640 --> 00:32:58,167
Compliqué? Bien ou quoi ?
598
00:32:58,168 --> 00:33:00,594
Eh bien, souviens-toi, euh,
599
00:33:00,595 --> 00:33:02,713
Je t'ai parlé de ce type
Je me suis rencontré au restaurant ?
600
00:33:02,714 --> 00:33:04,631
Oui. Le plus intéressant
homme vivant.
601
00:33:04,632 --> 00:33:05,458
Oui.
602
00:33:05,459 --> 00:33:06,884
Le "meilleur sexe
tu as déjà eu un "mec" ?
603
00:33:06,885 --> 00:33:07,885
[rires] Oui.
604
00:33:07,886 --> 00:33:08,853
Torpille Dick ?
605
00:33:08,854 --> 00:33:10,012
Jasmin ! [rires]
606
00:33:10,013 --> 00:33:11,722
Et lui ?
607
00:33:11,723 --> 00:33:13,740
[soupirs] D'accord, eh bien, euh...
608
00:33:15,110 --> 00:33:16,660
Il s'avère qu'il vit ici.
609
00:33:19,147 --> 00:33:20,288
C'est le mari.
610
00:33:23,669 --> 00:33:24,735
Jas ?
611
00:33:24,736 --> 00:33:28,447
- [rire]
- Oui !
612
00:33:28,448 --> 00:33:31,200
Une semaine avec l'autre côté
et tu es déjà sauvage !
613
00:33:31,201 --> 00:33:33,052
J'aime cela. je ne pensais pas
tu l'avais en toi.
614
00:33:33,053 --> 00:33:34,503
Je ne peux même pas te retenir.
615
00:33:34,504 --> 00:33:36,330
Qu'est-il arrivé à être
inquiet pour moi ? Hein ?
616
00:33:36,331 --> 00:33:40,209
C'était avant de voir ça
Un homme noir au beau cul.
617
00:33:40,210 --> 00:33:43,045
Bon sang !
Je sais juste qu'il fait ses valises.
618
00:33:43,046 --> 00:33:45,214
Non, il est marié
est ce qu'il est.
619
00:33:45,215 --> 00:33:47,257
Ce qui va à l'encontre de ma politique.
620
00:33:47,258 --> 00:33:48,967
Elle sait probablement
tout à ce sujet.
621
00:33:48,968 --> 00:33:50,385
Ces gens riches,
622
00:33:50,386 --> 00:33:52,429
ils sont bizarres comme l'enfer.
Je te le dis.
623
00:33:52,430 --> 00:33:53,555
Je suis à l'heure, Jas.
624
00:33:53,556 --> 00:33:55,074
Fille, tu baises le patron !
625
00:33:55,075 --> 00:33:56,850
Tu peux faire
tout ce que tu veux, d'accord ?
626
00:33:56,851 --> 00:33:58,602
Je veux dire... Brin !
627
00:33:58,603 --> 00:34:00,896
Occupez-vous de vos affaires
et mange ton croissant.
628
00:34:00,897 --> 00:34:02,106
[cliquetis de la poignée de porte]
629
00:34:02,107 --> 00:34:03,315
Laissant tous ces flocons
sur le terrain.
630
00:34:03,316 --> 00:34:05,168
Je ne passe pas l'aspirateur là-dessus.
631
00:34:05,169 --> 00:34:07,236
- Attendez.
- Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
632
00:34:07,237 --> 00:34:08,862
[les pas s'éloignent]
633
00:34:08,863 --> 00:34:09,755
Ça va ?
634
00:34:11,157 --> 00:34:12,241
- Lai.
- Laisse-moi partir.
635
00:34:12,242 --> 00:34:13,283
Laï ! Avez-vous...
636
00:34:13,284 --> 00:34:14,827
[le téléphone se déconnecte]
637
00:34:14,828 --> 00:34:17,162
Les filles ne savent pas comment dire
un véritable au revoir.
638
00:34:17,163 --> 00:34:18,789
- C'est juste impoli.
- [clics de l'obturateur de la caméra]
639
00:34:18,790 --> 00:34:19,790
[la porte s'ouvre]
640
00:34:19,791 --> 00:34:21,683
[jeu de thème suspensif]
641
00:34:23,753 --> 00:34:24,686
Bonjour ?
642
00:34:34,865 --> 00:34:35,822
Bonjour?
643
00:34:37,142 --> 00:34:38,142
Bonjour?
644
00:34:38,143 --> 00:34:39,409
[la femme gémit bruyamment]
645
00:34:41,604 --> 00:34:43,188
[femme sanglotant]
646
00:34:43,189 --> 00:34:45,248
[thème suspensif
devient dramatique]
647
00:34:50,956 --> 00:34:52,422
[les sanglots continuent]
648
00:34:58,496 --> 00:34:59,429
Imani.
649
00:35:02,092 --> 00:35:03,433
Est-ce que tout va bien ?
650
00:35:04,794 --> 00:35:05,919
Ouais. Tout va bien.
651
00:35:05,920 --> 00:35:08,797
Je fais juste de la place.
652
00:35:08,798 --> 00:35:10,799
Mère insiste pour que je porte
la nouvelle saison,
653
00:35:10,800 --> 00:35:14,444
et Marcus m'a vu
déjà dans la moitié d'entre eux...
654
00:35:18,283 --> 00:35:19,825
Que penses-tu de Marcus ?
655
00:35:21,311 --> 00:35:25,814
Il est, euh... Il est, euh...
Il est...
656
00:35:25,815 --> 00:35:27,499
Ouais, je sais.
657
00:35:28,651 --> 00:35:31,378
Il est beau et il est riche.
658
00:35:32,947 --> 00:35:35,674
Les femmes s'arrachent les yeux
pour des hommes comme lui.
659
00:35:38,203 --> 00:35:41,121
- As-tu un homme ?
- Non.
660
00:35:41,122 --> 00:35:42,873
Une femme ?
661
00:35:42,874 --> 00:35:44,666
- [rires]
- [rires]
662
00:35:44,667 --> 00:35:45,559
Non.
663
00:35:47,337 --> 00:35:48,837
Une petite chose sexy comme toi.
664
00:35:48,838 --> 00:35:51,815
Tu devrais profiter
toi-même avec qui tu veux.
665
00:35:54,802 --> 00:35:57,404
Le véritable amour est dangereux.
666
00:35:59,682 --> 00:36:00,657
C'est terrifiant.
667
00:36:07,148 --> 00:36:08,623
[sanglote doucement]
668
00:36:14,155 --> 00:36:15,797
Si ce n'est pas le cas,
alors à quoi ça sert ?
669
00:36:22,723 --> 00:36:24,764
Avez-vous déjà été étouffé
pendant les rapports sexuels ?
670
00:36:26,876 --> 00:36:28,143
[grogne doucement]
671
00:36:29,229 --> 00:36:30,896
Mm-mm.
672
00:36:34,735 --> 00:36:36,902
C'est le meilleur orgasme
vous l'aurez jamais fait.
673
00:36:40,065 --> 00:36:41,239
Mmm...
674
00:36:47,272 --> 00:36:49,073
Demandez à Femi de les déposer
chez Goodwill.
675
00:36:49,074 --> 00:36:51,708
Je n'en entendrai pas la fin
si maman les voit.
676
00:37:07,583 --> 00:37:08,725
[soupirs]
677
00:37:09,419 --> 00:37:10,518
[rires]
678
00:37:15,008 --> 00:37:16,174
[soupirs]
679
00:37:16,175 --> 00:37:17,817
[les boucles se déverrouillent]
680
00:37:32,025 --> 00:37:34,542
[jeu de thème dramatique]
681
00:37:43,053 --> 00:37:44,594
[soupirs]
682
00:38:01,271 --> 00:38:02,612
[halètement]
683
00:38:08,019 --> 00:38:09,278
[sonnerie du lustre]
684
00:38:09,279 --> 00:38:10,896
- Zuri : Fa dièse.
-Laila : Mm-hm.
685
00:38:10,897 --> 00:38:13,565
- Zuri : Ré... Fa dièse.
- Vous l'avez compris !
686
00:38:13,566 --> 00:38:16,293
Vous êtes un naturel. Donnez-m'en un peu !
687
00:38:18,788 --> 00:38:20,797
[rires]
688
00:38:22,992 --> 00:38:25,969
[Zuri respire fortement]
689
00:38:27,547 --> 00:38:29,681
[jeu de thème dramatique]
690
00:38:37,215 --> 00:38:39,316
[jouant un morceau à mi-tempo]
691
00:38:44,722 --> 00:38:46,489
Je ne pense pas connaître celui-ci.
692
00:38:47,392 --> 00:38:49,034
Est-ce un original Zuri ?
693
00:38:50,520 --> 00:38:51,786
[la porte se ferme]
694
00:38:52,688 --> 00:38:54,748
[Zuri joue une gamme]
695
00:39:04,009 --> 00:39:07,536
Alors cette chanson que tu jouais,
c'était beau.
696
00:39:07,537 --> 00:39:09,721
J'aimerais t'entendre jouer
encore cette chanson.
697
00:39:14,344 --> 00:39:16,270
Cela pourrait être notre petit secret.
698
00:39:16,271 --> 00:39:18,438
[jeu de thème dramatique]
699
00:39:51,056 --> 00:39:54,391
[jouer la chanson]
700
00:40:05,094 --> 00:40:06,403
[Laila rit]
701
00:40:13,728 --> 00:40:15,103
[Laila joue
accompagnement improvisé]
702
00:40:15,104 --> 00:40:16,788
[les deux rient]
703
00:40:35,884 --> 00:40:37,667
[Laila expire]
704
00:40:37,668 --> 00:40:40,378
C'était tellement beau, Zuri.
705
00:40:40,379 --> 00:40:42,063
Merci d'avoir partagé ça
avec moi.
706
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
Cela me fait aussi sentir
un peu triste.
707
00:40:47,637 --> 00:40:48,987
Comment vous sentez-vous ?
708
00:40:56,479 --> 00:40:57,704
Moins seul.
709
00:40:58,814 --> 00:41:00,915
[jeu de thème dramatique au piano]
710
00:41:14,139 --> 00:41:16,331
Bonjour, Mlle Jelani.
711
00:41:16,332 --> 00:41:19,000
je me demandais
si je pouvais te demander quelque chose ?
712
00:41:19,001 --> 00:41:22,921
Bien sûr!
Et s'il te plaît, appelle-moi Audra.
713
00:41:22,922 --> 00:41:23,980
[rires]
714
00:41:27,176 --> 00:41:30,987
[clique sur la langue]
Oui, c'est à propos de Zuri.
715
00:41:31,689 --> 00:41:34,558
Je me demandais à propos des dates de jeu ?
716
00:41:34,559 --> 00:41:36,851
Oh, nous ne faisons pas ça.
717
00:41:36,852 --> 00:41:39,396
Nous nous concentrons davantage sur
L'éducation de Zuri
718
00:41:39,397 --> 00:41:41,080
et sa réalisation de soi.
719
00:41:42,249 --> 00:41:45,419
Oui, mais la socialisation
est tout aussi important
720
00:41:45,420 --> 00:41:47,962
et je m'inquiète pour elle.
721
00:41:48,906 --> 00:41:50,590
Nous ne vous payons pas pour vous inquiéter.
722
00:41:52,636 --> 00:41:53,743
[rires]
723
00:41:53,744 --> 00:41:55,954
[jeu de thème tendre]
724
00:41:55,955 --> 00:41:58,181
Elle a eu du mal
ces dernières années.
725
00:42:01,210 --> 00:42:03,762
je ne suppose pas
elle t'a dit quelque chose
726
00:42:03,763 --> 00:42:06,648
à propos de son père biologique ?
727
00:42:07,842 --> 00:42:11,152
- Des souvenirs, quelque chose comme ça ?
- Non.
728
00:42:13,523 --> 00:42:15,223
C'est elle qui l'a trouvé.
729
00:42:15,224 --> 00:42:18,026
[soupirs]
Oh, mon Dieu.
730
00:42:18,027 --> 00:42:20,279
Elle n'était pas communicative
pendant des mois,
731
00:42:20,280 --> 00:42:24,232
mais après
quelques mois de conseil,
732
00:42:24,233 --> 00:42:26,535
elle a commencé
sortir de sa coquille,
733
00:42:26,536 --> 00:42:29,904
parlant à sa manière unique.
734
00:42:29,905 --> 00:42:32,090
Ce masque semblait aider.
735
00:42:33,300 --> 00:42:35,619
Son père le lui a donné
comme tenture murale,
736
00:42:35,620 --> 00:42:38,163
mais elle semble le traiter
comme un...
737
00:42:38,164 --> 00:42:41,516
Un peu comme une couverture de sécurité.
[rires]
738
00:42:44,003 --> 00:42:45,170
[rires]
739
00:42:45,171 --> 00:42:48,022
je ne pense pas
c'est ce que c'est, Miss Jelani.
740
00:42:49,425 --> 00:42:53,278
Respectueusement,
Je pense que c'est plutôt un bouclier.
741
00:42:54,764 --> 00:42:56,848
Quelque chose qu'elle porte
pour se protéger
742
00:42:56,849 --> 00:43:00,201
quand elle se sent
quelque chose ne va pas.
743
00:43:03,939 --> 00:43:04,831
Eh bien...
744
00:43:05,691 --> 00:43:07,751
je dois dire qu'elle
745
00:43:07,752 --> 00:43:11,237
je l'ai porté
moins fréquemment,
746
00:43:11,238 --> 00:43:15,174
donc elle doit se sentir
plus protégé.
747
00:43:17,286 --> 00:43:18,761
Peut-être grâce à vous.
748
00:43:21,082 --> 00:43:22,891
Laila, nous t'apprécions tous,
749
00:43:22,892 --> 00:43:26,345
mais parfois c'est difficile à regarder
quelqu'un entre et se connecte
750
00:43:26,346 --> 00:43:30,148
quand nous avons lutté,
surtout Imani.
751
00:43:31,467 --> 00:43:32,317
Vous savez quoi?
752
00:43:34,303 --> 00:43:36,654
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas
pour dîner demain soir ?
753
00:43:37,807 --> 00:43:39,391
Nous avoir tous ensemble
comme une famille
754
00:43:39,392 --> 00:43:41,951
pourrait juste être
la chose dont tout le monde a besoin.
755
00:43:43,062 --> 00:43:43,953
Voudriez-vous ?
756
00:43:45,481 --> 00:43:47,366
- Bien sûr.
- Fantastique.
757
00:43:47,367 --> 00:43:49,484
Tu sais,
Le vendredi, nous nous habillons pour le dîner,
758
00:43:49,485 --> 00:43:51,628
alors je vais trouver quelque chose pour toi.
759
00:43:52,571 --> 00:43:54,130
Je suis vraiment enthousiaste!
760
00:43:55,199 --> 00:43:57,091
[jeu du violon]
761
00:44:16,571 --> 00:44:19,347
[tuteur parlant en coréen]
762
00:44:19,348 --> 00:44:21,933
[en anglais] Ceci est mon livre.
Souhaitez-vous le lire ?
763
00:44:21,934 --> 00:44:24,285
[parlant en coréen]
764
00:44:26,564 --> 00:44:28,565
[en anglais]
Pratiquez vos temps. D'accord ?
765
00:44:28,566 --> 00:44:29,908
[parle en coréen]
766
00:44:29,909 --> 00:44:31,276
[l'ordinateur sonne]
767
00:44:31,277 --> 00:44:32,986
Ahh...
768
00:44:32,987 --> 00:44:34,754
J'espérais attraper
votre tuteur.
769
00:44:36,031 --> 00:44:40,034
Le groupe que j'essaie de signer
a des paroles que j'ai besoin de traduire.
770
00:44:40,035 --> 00:44:41,177
Pouvez-vous m'aider ?
771
00:44:45,291 --> 00:44:48,935
C'est, euh, c'est celui-là
juste là.
772
00:44:51,380 --> 00:44:52,756
J'ai fait un...
773
00:44:52,757 --> 00:44:54,716
Oh, attends, petit malin.
774
00:44:54,717 --> 00:44:56,192
Euh... [marmonne pour lui-même]
775
00:44:57,386 --> 00:45:01,197
Laila, ça te dérangerait
transcrire ?
776
00:45:02,367 --> 00:45:05,076
- Bien sûr.
- Merci.
777
00:45:07,313 --> 00:45:09,414
J'ai fait une erreur.
778
00:45:10,733 --> 00:45:12,667
Et maintenant, elle est...
779
00:45:13,903 --> 00:45:15,403
va... parti !
780
00:45:15,404 --> 00:45:21,884
Mon cœur est brisé
et je ne peux pas continuer.
781
00:45:25,390 --> 00:45:27,332
C'est vraiment moche.
782
00:45:27,333 --> 00:45:31,544
[rires] Il y a quelque chose
perdu dans la traduction, bien sûr.
783
00:45:31,545 --> 00:45:32,921
Mais c'est moins une question de mots
784
00:45:32,922 --> 00:45:34,897
et plus sur
comment ils vous font ressentir.
785
00:45:37,885 --> 00:45:40,987
Avez-vous eu tout ça ?
786
00:45:43,158 --> 00:45:44,198
Oui.
787
00:45:46,268 --> 00:45:47,201
Merci.
788
00:45:50,022 --> 00:45:51,689
Passe une bonne journée, Zuri.
789
00:45:51,690 --> 00:45:54,734
J'aurai quelques morceaux de récital
à pratiquer en rentrant à la maison.
790
00:45:54,735 --> 00:45:55,835
D'accord?
791
00:45:58,948 --> 00:46:01,090
[jeu de thème dramatique]
792
00:46:16,841 --> 00:46:17,940
D'accord. Au revoir.
793
00:46:19,444 --> 00:46:20,443
Au revoir!
794
00:46:28,978 --> 00:46:31,496
[jeu de thème mélancolique]
795
00:46:43,492 --> 00:46:45,426
[régime moteur]
796
00:47:09,786 --> 00:47:11,118
[haletant]
797
00:47:18,795 --> 00:47:22,004
[Le Sunset Sound et Shelby
"Misty Moon" de Lynne joue]
798
00:47:23,198 --> 00:47:24,374
Marc :
Comment as-tu trouvé ça ?
799
00:47:24,375 --> 00:47:25,167
Imani : As-tu vu
800
00:47:25,168 --> 00:47:26,534
les options qu'ils vous ont envoyées ?
801
00:47:26,535 --> 00:47:28,328
Audra : j'abandonne,
alors j'ai appelé le fleuriste.
802
00:47:28,329 --> 00:47:30,221
Ils arrivent,
et la restauration.
803
00:47:34,501 --> 00:47:38,087
♪ Dehors ce soir
Dans cette ville agitée ♪
804
00:47:38,088 --> 00:47:40,965
Oh, tu es magnifique.
805
00:47:40,966 --> 00:47:43,551
Salut, désolé.
J'espère que je n'arrive pas trop tard.
806
00:47:43,552 --> 00:47:44,569
Pas du tout.
807
00:47:49,558 --> 00:47:50,616
-Laïla : Merci.
- Beau.
808
00:47:52,811 --> 00:47:54,562
Je l'ai repêché dans le tas.
809
00:47:54,563 --> 00:47:57,623
Ce serait dommage de le laisser
c'est du gaspillage, tu ne crois pas ?
810
00:47:58,984 --> 00:48:02,037
Oh, cette présentation
est merveilleux.
811
00:48:02,038 --> 00:48:03,171
Marcus : Magnifique.
812
00:48:03,172 --> 00:48:06,416
Famille,
s'il vous plaît, profitez de votre dîner.
813
00:48:06,417 --> 00:48:08,343
- Merci.
- Merci Femi, c'est adorable.
814
00:48:08,344 --> 00:48:09,744
-Femi : Bien sûr.
-Audra : Mmm...
815
00:48:09,745 --> 00:48:11,421
Je sens les oignons verts.
816
00:48:11,422 --> 00:48:13,873
Est-ce que quelque chose ne va pas
avec ta nourriture, bébé ?
817
00:48:13,874 --> 00:48:15,433
J'aime quand Laila le fait.
818
00:48:16,502 --> 00:48:17,518
Hum.
819
00:48:19,296 --> 00:48:22,315
- Pouvons-nous juste dire grâce maintenant ?
- Oui. Oui.
820
00:48:23,592 --> 00:48:26,010
Père céleste,
nous vous remercions pour ce repas
821
00:48:26,011 --> 00:48:27,445
et les bénédictions devant nous.
822
00:48:29,348 --> 00:48:34,368
Veille sur cette famille et
guider nos pensées et nos actions.
823
00:48:36,605 --> 00:48:38,731
Aidez-nous à reconnaître
nos transgressions
824
00:48:38,732 --> 00:48:42,360
et donne-nous la force d'être
fidèle à nos engagements.
825
00:48:42,361 --> 00:48:45,113
Remplis nos coeurs
avec amour et humilité
826
00:48:45,114 --> 00:48:49,784
afin que nous puissions servir les autres
de manière altruiste et honore ton nom.
827
00:48:49,785 --> 00:48:52,286
Audra : Donnez-nous
cœurs reconnaissants, ô père,
828
00:48:52,287 --> 00:48:57,975
pour toutes tes miséricordes,
et rends-nous attentifs.
829
00:49:00,921 --> 00:49:01,979
Laïla.
830
00:49:04,883 --> 00:49:06,400
Grace fait le tour de la table.
831
00:49:08,303 --> 00:49:11,389
[claque les lèvres]
Je...
832
00:49:11,390 --> 00:49:13,616
Je ne savais pas. Je suis, je suis désolé.
833
00:49:14,893 --> 00:49:15,993
C'est bon.
834
00:49:17,021 --> 00:49:18,938
Puissions-nous marcher dans ta sagesse.
835
00:49:18,939 --> 00:49:23,317
Purifie-moi de mes péchés
et restaure-moi ta grâce.
836
00:49:23,318 --> 00:49:25,419
[jeu de thème troublant]
837
00:49:28,174 --> 00:49:30,299
Purifie-moi de mes péchés.
838
00:49:31,928 --> 00:49:33,469
Purifie-moi de mes péchés.
839
00:49:34,538 --> 00:49:37,165
Et restaure-moi
à ta grâce.
840
00:49:37,166 --> 00:49:39,016
Et restaure-moi
votre grâce.
841
00:49:39,835 --> 00:49:42,336
[respire profondément]
842
00:49:42,337 --> 00:49:43,437
Hum.
843
00:49:51,221 --> 00:49:54,223
En ton nom nous prions.
844
00:49:54,224 --> 00:49:56,026
- Amen.
- Amen.
845
00:49:56,027 --> 00:49:57,326
-Imani : Amen.
-Zuri : Amen.
846
00:49:58,812 --> 00:49:59,937
[doucement] Amen.
847
00:49:59,938 --> 00:50:01,580
Bon appétit.
848
00:50:06,987 --> 00:50:10,114
[le thème troublant continue]
849
00:50:10,115 --> 00:50:11,240
Imani : Laïla.
850
00:50:11,241 --> 00:50:12,700
-Zuri : Laïla ?
-Imani : Laïla.
851
00:50:12,701 --> 00:50:14,970
-Zuri : Laila.
- Purifie-moi de mes péchés.
852
00:50:14,971 --> 00:50:16,171
- Zuri : Laila.
- [rires]
853
00:50:16,172 --> 00:50:17,622
Imani : Purifie-moi de mes péchés.
854
00:50:17,623 --> 00:50:18,673
Zouri : Laila.
855
00:50:18,674 --> 00:50:20,458
Des frères et sœurs ?
856
00:50:20,459 --> 00:50:22,043
- Juste moi.
- [haletant]
857
00:50:22,044 --> 00:50:22,978
- [halètement]
-Imani : Laïla.
858
00:50:22,979 --> 00:50:24,629
[en criant]
859
00:50:24,630 --> 00:50:25,755
[soupirs]
860
00:50:25,756 --> 00:50:27,715
Zuri : Faites attention à ce dont vous rêvez.
861
00:50:27,716 --> 00:50:29,675
[la porte se ferme]
862
00:50:29,676 --> 00:50:32,762
[rires] Et celui-là,
Pianissimo....
863
00:50:32,763 --> 00:50:34,847
[chuchotant]
...ça veut dire très doux.
864
00:50:34,848 --> 00:50:36,432
[normalement] Tu sais,
ils font en quelque sorte un compromis
865
00:50:36,433 --> 00:50:37,658
comme un jeu de cache-cache.
866
00:50:38,819 --> 00:50:40,353
Vous savez cache-cache, n'est-ce pas ?
867
00:50:40,354 --> 00:50:43,523
Bien sûr. Ils y jouent à l'école
parfois.
868
00:50:43,524 --> 00:50:45,751
Mais tout cela est plutôt idiot.
869
00:50:45,752 --> 00:50:48,736
Ma mère dit que c'est important
être mature.
870
00:50:48,737 --> 00:50:52,240
Être un enfant
c'est être une victime.
871
00:50:52,241 --> 00:50:53,908
Eh bien, c'est bon d'en profiter
étant encore un enfant.
872
00:50:53,909 --> 00:50:54,992
[l'abeille bourdonne]
873
00:50:54,993 --> 00:50:56,511
Il te reste encore quelques années.
874
00:50:56,512 --> 00:50:58,287
- Ah ! [haletant]
- [grognements]
875
00:50:58,288 --> 00:51:00,123
- [grognements] Partez !
- C'est bon.
876
00:51:00,124 --> 00:51:01,216
C'est juste une petite abeille !
877
00:51:01,217 --> 00:51:02,959
- Partir!
- D'accord. D'accord.
878
00:51:02,960 --> 00:51:04,544
Nous allons entrer. Allez.
879
00:51:04,545 --> 00:51:07,022
-Zuri : Éloigne-toi de moi !
- Allez. C'est bon!
880
00:51:07,023 --> 00:51:09,257
Je peux te le promettre, ces abeilles
j'ai bien plus peur de toi
881
00:51:09,258 --> 00:51:10,525
- que tu es l'un d'eux.
- [fort bourdonnement]
882
00:51:10,526 --> 00:51:13,402
- Aah ! Ça m'a piqué !
- Hé, hé, laisse-moi voir.
883
00:51:14,530 --> 00:51:16,031
Oh mon Dieu !
884
00:51:16,032 --> 00:51:17,390
- [respirations sifflantes]
- Oh, mon Dieu.
885
00:51:17,391 --> 00:51:18,733
D'accord, d'accord !
Zouri. Allez.
886
00:51:18,734 --> 00:51:21,727
Asseyez-vous ici !
C'est bon! Tout ira bien !
887
00:51:21,728 --> 00:51:22,937
[Zuri haletant]
888
00:51:22,938 --> 00:51:24,830
[jeu d'un thème inquiétant]
889
00:51:25,899 --> 00:51:27,750
[battements de coeur]
890
00:51:28,777 --> 00:51:30,544
[respiration sifflante]
891
00:51:31,780 --> 00:51:32,797
D'accord. D'accord.
892
00:51:36,493 --> 00:51:38,719
D'accord. D'accord. S'il te plaît. S'il te plaît.
893
00:51:40,831 --> 00:51:41,764
D'accord.
894
00:51:43,092 --> 00:51:45,101
Zouri !
895
00:51:46,920 --> 00:51:48,880
[thème inquiétant enflé]
896
00:51:48,881 --> 00:51:51,007
[le cœur bat plus vite]
897
00:51:51,008 --> 00:51:52,400
[Laila gémit]
898
00:51:52,401 --> 00:51:55,303
- [le piston siffle]
- [inspiration massive et profonde]
899
00:51:55,304 --> 00:51:57,572
[le thème inquiétant reflue]
900
00:51:57,573 --> 00:51:59,782
- [respirant lourdement]
- [Laila sanglote]
901
00:52:01,268 --> 00:52:02,326
C'est bon.
902
00:52:04,188 --> 00:52:05,688
Je suis ici.
903
00:52:05,689 --> 00:52:07,373
Audra : Détends-toi. Elle ira bien.
904
00:52:08,275 --> 00:52:10,735
Même si elle ira bien,
905
00:52:10,736 --> 00:52:11,661
à l'avenir,
906
00:52:11,662 --> 00:52:14,505
ayez un stylo anti-allergie sur vous
à tout moment.
907
00:52:17,701 --> 00:52:19,802
- Merci docteur, nous le ferons.
- Merci.
908
00:52:21,246 --> 00:52:22,788
- Merci.
- Docteur : je suis content que vous ayez appelé.
909
00:52:22,789 --> 00:52:25,708
[sanglotant]
910
00:52:25,709 --> 00:52:28,002
Hé, hé.
911
00:52:28,003 --> 00:52:29,378
Hé. C'est bon.
912
00:52:29,379 --> 00:52:30,838
je ne voulais pas dire
pour qu'elle soit blessée.
913
00:52:30,839 --> 00:52:31,890
Elle ira bien.
914
00:52:31,891 --> 00:52:34,817
Elle voulait sortir,
et je ne pensais pas...
915
00:52:36,428 --> 00:52:40,306
Dehors ? Sans notre
autorisation? Tu as fait ça ?
916
00:52:40,307 --> 00:52:42,117
- Je suis désolé. Je pensais...
- Tu es désolé ?
917
00:52:42,118 --> 00:52:43,768
- Je l'aidais...
- Tu pensais quoi ?
918
00:52:43,769 --> 00:52:45,394
- Elle a eu une réaction allergique...
- Quoi ?
919
00:52:45,395 --> 00:52:47,563
- Nous ne vous payons pas pour réfléchir !
- Imani, le bébé !
920
00:52:47,564 --> 00:52:50,524
Jésus-Christ !
Vous n'êtes pas la famille de Zuri !
921
00:52:50,525 --> 00:52:52,627
Est-ce que tu comprends?
Tu n'es même pas son amie !
922
00:52:52,628 --> 00:52:55,321
Nous vous payons
passer du temps avec elle !
923
00:52:55,322 --> 00:52:56,915
C'est toi qui aide, Laila !
924
00:52:56,916 --> 00:52:59,575
Comprenez-vous cela ?
Putain, tu penses ?
925
00:52:59,576 --> 00:53:01,786
- Imani !
- Tu comprends ça ?
926
00:53:01,787 --> 00:53:03,972
- Imani !
- Quoi?
927
00:53:03,973 --> 00:53:05,431
Arrêtez ça !
928
00:53:06,041 --> 00:53:08,893
[Laila sanglote]
929
00:53:11,898 --> 00:53:13,230
[souffle]
930
00:53:14,725 --> 00:53:15,649
Putain !
931
00:53:17,361 --> 00:53:18,511
[la porte s'ouvre]
932
00:53:18,512 --> 00:53:19,778
- [la porte se ferme]
- D'accord.
933
00:53:22,057 --> 00:53:23,474
[rires] Allez, Laila !
934
00:53:23,475 --> 00:53:24,533
[cris, rires]
935
00:53:25,736 --> 00:53:26,894
[Anaya rit]
936
00:53:26,895 --> 00:53:29,538
Jasmine [au téléphone] :
Ça a l'air vraiment effrayant, Lai.
937
00:53:30,399 --> 00:53:31,941
Laila : C'était le cas.
938
00:53:31,942 --> 00:53:33,542
J'étais tellement inquiète.
939
00:53:34,921 --> 00:53:36,445
Jasmine [au téléphone] :
Maintenant, je m'inquiète
940
00:53:36,446 --> 00:53:37,923
à propos de toi encore.
941
00:53:37,924 --> 00:53:40,199
Jas, je vais bien.
942
00:53:40,200 --> 00:53:43,119
Jasmine [au téléphone] : Tu es
je suis trop occupé, Lai.
943
00:53:43,120 --> 00:53:44,303
Ce n'est pas Anaya !
944
00:53:45,622 --> 00:53:47,598
Vous ne devez rien à ces gens
n'importe quoi.
945
00:53:49,918 --> 00:53:51,061
Je ne peux pas la quitter.
946
00:53:51,062 --> 00:53:52,353
[soupirs]
947
00:53:55,382 --> 00:53:56,857
Zuri : Désolé pour maman.
948
00:53:59,136 --> 00:54:02,863
Parfois, elle se met en colère et,
et fait de mauvaises choses, mais...
949
00:54:04,141 --> 00:54:05,616
Elle n'en a pas l'intention.
950
00:54:07,269 --> 00:54:09,620
[rires] C'est bon.
951
00:54:10,439 --> 00:54:11,956
Elle était juste inquiète.
952
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
Moi aussi.
953
00:54:15,736 --> 00:54:17,711
Et ta grand-mère et ton père.
954
00:54:20,466 --> 00:54:22,591
Nous sommes juste tous heureux
que tu vas bien.
955
00:54:25,454 --> 00:54:26,929
Marcus n'est pas mon vrai père.
956
00:54:29,291 --> 00:54:31,308
Mon vrai père est mort
quand j'étais petite.
957
00:54:34,730 --> 00:54:35,688
Je sais.
958
00:54:36,465 --> 00:54:38,482
[Laila inspire profondément]
959
00:54:40,218 --> 00:54:41,277
Je suis désolé.
960
00:54:43,972 --> 00:54:45,489
Merci de m'avoir aidé.
961
00:54:46,141 --> 00:54:47,366
[soupirs]
962
00:54:48,995 --> 00:54:51,620
Je prendrai toujours soin de toi.
963
00:54:52,439 --> 00:54:54,440
[jeu de thème dramatique]
964
00:54:54,441 --> 00:54:55,666
[Laila sanglote]
965
00:55:02,449 --> 00:55:05,509
[musique jazz lente jouant]
966
00:55:36,024 --> 00:55:38,542
- [clics sur la poignée de porte]
- [le volume de la musique baisse]
967
00:55:42,030 --> 00:55:42,880
Hé.
968
00:55:44,333 --> 00:55:45,507
Hé.
969
00:55:46,410 --> 00:55:47,926
Puis-je t'offrir un verre ?
970
00:55:50,288 --> 00:55:51,472
[la porte se ferme]
971
00:55:52,249 --> 00:55:53,349
Je ne devrais pas.
972
00:55:58,171 --> 00:55:59,213
Juste cette fois ?
973
00:55:59,214 --> 00:56:00,564
[rires]
974
00:56:01,550 --> 00:56:02,649
[rires]
975
00:56:08,723 --> 00:56:11,116
[la bouteille grince, éclate]
976
00:56:11,994 --> 00:56:13,102
[le liquide coule]
977
00:56:13,103 --> 00:56:14,036
[coups de bouteille]
978
00:56:19,234 --> 00:56:21,752
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
979
00:56:32,998 --> 00:56:34,290
Ah.
980
00:56:34,291 --> 00:56:36,792
Ruban adhésif d'un demi-pouce. Bobine à bobine.
981
00:56:36,793 --> 00:56:39,103
C'est ce que RVB
a fait ses enregistrements avec.
982
00:56:40,714 --> 00:56:42,923
Je suis sûr que Zuri te l'a dit
tout à leur sujet.
983
00:56:42,924 --> 00:56:44,024
Non, en fait.
984
00:56:45,319 --> 00:56:46,568
Cela fait plus de 1000 heures.
985
00:56:47,971 --> 00:56:49,930
Tu sais, une fois qu'il a eu
son propre atelier,
986
00:56:49,931 --> 00:56:51,990
il a insisté
enregistrer tout.
987
00:56:52,976 --> 00:56:54,576
Une partie de son génie,
Je suppose.
988
00:56:55,654 --> 00:56:57,405
Sa voix est toujours parmi nous.
989
00:56:57,406 --> 00:56:58,705
Et même dans la mort...
990
00:57:00,233 --> 00:57:01,125
son héritage perdure.
991
00:57:05,614 --> 00:57:08,507
Marcus, je suis désolé
pour votre perte.
992
00:57:09,951 --> 00:57:11,718
C'est à ça que sert le whisky.
993
00:57:12,370 --> 00:57:13,470
[les verres tintent]
994
00:57:24,183 --> 00:57:25,399
Jusqu'à ce que les choses explosent.
995
00:57:26,861 --> 00:57:30,779
Imani est en un
de ses saisons sombres.
996
00:57:32,616 --> 00:57:35,100
Elle traverse beaucoup de choses,
tu sais.
997
00:57:35,101 --> 00:57:37,161
Tu n'as pas besoin
pour lui trouver des excuses.
998
00:57:39,856 --> 00:57:42,566
Je voulais juste protéger
L'héritage de Reggie.
999
00:57:42,567 --> 00:57:44,084
Prenez soin de son peuple.
1000
00:57:46,154 --> 00:57:47,087
C'était mon homme.
1001
00:57:48,532 --> 00:57:50,958
Et la famille
était tout pour lui.
1002
00:57:50,959 --> 00:57:53,160
Et avec mon propre enfant
en route,
1003
00:57:53,161 --> 00:57:55,554
Je comprends ça maintenant
plus que jamais.
1004
00:57:59,543 --> 00:58:00,543
[soupirs]
1005
00:58:00,544 --> 00:58:01,643
[coups de verre]
1006
00:58:05,173 --> 00:58:06,565
J'ai perdu quelqu'un aussi.
1007
00:58:08,402 --> 00:58:09,610
Ma sœur.
1008
00:58:11,680 --> 00:58:13,489
Elle aurait eu l'âge de Zuri.
1009
00:58:15,433 --> 00:58:16,783
Elle souffrait d'asthme.
1010
00:58:18,853 --> 00:58:21,121
Ils ne savaient pas
quelle gravité jusqu'à ce que, euh...
1011
00:58:28,113 --> 00:58:30,714
Elle est morte avant l'ambulance
j'y suis même arrivé.
1012
00:58:32,000 --> 00:58:33,634
Mort dans mes bras.
1013
00:58:34,578 --> 00:58:36,453
Alors... [expire]
1014
00:58:36,454 --> 00:58:38,205
Aujourd'hui avec Zuri...
1015
00:58:38,206 --> 00:58:39,473
Mon Dieu.
1016
00:58:41,293 --> 00:58:42,142
Je ne peux pas imaginer.
1017
00:59:01,187 --> 00:59:03,997
[bips de la machine, musique
s'arrête, le ruban bat]
1018
00:59:12,616 --> 00:59:13,882
[soupirs]
1019
00:59:16,786 --> 00:59:17,886
Bonne nuit.
1020
00:59:19,831 --> 00:59:21,181
[la porte se ferme]
1021
00:59:24,210 --> 00:59:25,210
[rires]
1022
00:59:25,211 --> 00:59:27,145
[jeu de thème dramatique]
1023
00:59:40,393 --> 00:59:41,868
Je sais que c'est faux...
1024
00:59:42,729 --> 00:59:43,996
mais être avec toi, c'était...
1025
00:59:45,157 --> 00:59:47,958
la première fois que j'ai ressenti quelque chose
dans longtemps.
1026
00:59:49,444 --> 00:59:50,752
Quand je ferme les yeux...
1027
00:59:52,405 --> 00:59:53,581
tout ce que je vois, c'est toi...
1028
00:59:53,582 --> 00:59:56,241
[jeu de thème dramatique]
1029
00:59:56,242 --> 00:59:58,844
...nous ce soir-là.
1030
01:00:01,340 --> 01:00:02,598
[soupirs]
1031
01:00:12,276 --> 01:00:13,275
[soupirs]
1032
01:00:14,302 --> 01:00:15,569
Dieu.
1033
01:00:16,763 --> 01:00:18,196
Pourquoi ne t'ai-je pas rencontré en premier ?
1034
01:00:20,308 --> 01:00:21,158
Mais Imani...
1035
01:00:22,268 --> 01:00:23,619
Ne t'inquiète pas pour Imani.
1036
01:00:25,614 --> 01:00:26,788
Je veux seulement toi.
1037
01:00:27,658 --> 01:00:30,125
["AEOMG" de Coco Jones joue)
1038
01:00:31,778 --> 01:00:34,530
♪ Asseyez-moi sur le comptoir
Les voisins ont besoin d'un aperçu ♪
1039
01:00:34,531 --> 01:00:37,324
♪ Tu pourrais me Roméo
Je suis Juliette, toi ♪
1040
01:00:37,325 --> 01:00:40,011
♪ Je parie que tu veux me faire
Ta femme ♪
1041
01:00:40,012 --> 01:00:41,504
♪ Je parie que tu as un gros appétit ♪
1042
01:00:41,505 --> 01:00:43,330
[halètement]
1043
01:00:43,331 --> 01:00:45,308
♪ Fraîchement sorti de la douche
Mais ça devient sale ♪
1044
01:00:45,309 --> 01:00:47,793
♪ J'utilise toutes mes voyelles
Les jambes au plafond ♪
1045
01:00:47,794 --> 01:00:49,336
[haletant]
1046
01:00:49,337 --> 01:00:51,839
♪ Je parle de A-A, E-E
Oh mon Dieu ♪
1047
01:00:51,840 --> 01:00:54,049
♪ A-A, E-E, oh, mon Dieu ♪
1048
01:00:54,050 --> 01:00:56,319
♪ Ce n'est jamais trop
Jamais trop ♪
1049
01:00:56,320 --> 01:00:58,779
♪ Jamais trop
Jamais trop ♪
1050
01:01:00,014 --> 01:01:02,015
♪ Jamais trop
Jamais trop ♪
1051
01:01:02,016 --> 01:01:04,268
♪ Jamais trop, jamais
Trop ♪
1052
01:01:04,269 --> 01:01:07,020
♪ Bébé, ne le prends pas
Doucement avec moi ♪
1053
01:01:07,021 --> 01:01:09,440
♪ Sache que j'en veux plus
Alors continuez comme ça ♪
1054
01:01:09,441 --> 01:01:12,910
♪ Parce que ce n'est jamais trop
Jamais trop ♪
1055
01:01:12,911 --> 01:01:15,337
♪ Jamais trop
Jamais trop ♪
1056
01:01:16,465 --> 01:01:19,032
♪ A-A, E-E, oh, mon Dieu ♪
1057
01:01:19,033 --> 01:01:21,869
♪ AA, E-E
Oh mon Dieu ♪
1058
01:01:21,870 --> 01:01:24,329
♪ A-A, E-E, oh, mon Dieu ♪
1059
01:01:24,330 --> 01:01:26,457
[tous deux haletants, gémissant]
1060
01:01:26,458 --> 01:01:29,251
♪ Je vais perdre mon temps
Je suis dans ta ville ♪
1061
01:01:29,252 --> 01:01:31,929
♪ Nous pourrions nous retrouver
Maintenant, nous sommes en mission ♪
1062
01:01:31,930 --> 01:01:33,380
♪ Montez la musique pour moi ♪
1063
01:01:33,381 --> 01:01:34,682
[Laila halète]
1064
01:01:34,683 --> 01:01:36,884
♪ Tu sais que je peux chanter dessus
Pas de foule ♪
1065
01:01:36,885 --> 01:01:38,802
♪ Fraîchement sorti de la douche
Mais ça devient sale ♪
1066
01:01:38,803 --> 01:01:40,363
[le haletant continue]
1067
01:01:40,364 --> 01:01:43,056
♪ J'utilise toutes mes voyelles
Les jambes au plafond ♪
1068
01:01:43,057 --> 01:01:46,193
♪ Je parle de A-A, E-E,
Oh mon Dieu ♪
1069
01:01:46,194 --> 01:01:49,287
♪ Tu vas me faire
Tomber amoureux ♪
1070
01:01:54,235 --> 01:01:56,294
[le miroir grince]
1071
01:01:58,406 --> 01:02:01,466
[jeu d'un thème inquiétant]
1072
01:02:16,382 --> 01:02:17,733
[halètement]
1073
01:02:25,391 --> 01:02:27,284
[le thème inquiétant reflue]
1074
01:02:32,774 --> 01:02:35,041
"Tu me fais me sentir vivant."
1075
01:02:40,073 --> 01:02:41,323
- [rires]
- [la cloche de l'école sonne]
1076
01:02:41,324 --> 01:02:44,418
- Alors, tu as passé une bonne journée ?
- Ouais.
1077
01:02:44,419 --> 01:02:47,889
Saviez-vous que sous la fourrure,
les tigres ont la peau rayée ?
1078
01:02:47,890 --> 01:02:49,390
Oh, je ne le savais pas.
1079
01:02:49,391 --> 01:02:52,459
Chaque motif est unique.
Un peu comme une empreinte digitale.
1080
01:02:52,460 --> 01:02:54,103
D'accord, alors ne me dis pas
tu vas essayer d'obtenir
1081
01:02:54,104 --> 01:02:55,504
un tigre de compagnie maintenant, n'est-ce pas ?
1082
01:02:55,505 --> 01:02:56,672
[les deux rient]
1083
01:02:56,673 --> 01:02:59,132
Non, je ne pense pas que mon serpent
1084
01:02:59,133 --> 01:03:02,970
j'aimerais partager un placard
avec un tigre.
1085
01:03:02,971 --> 01:03:04,939
- Mais les tigres sont cool.
- Hé. Hé, hé. Allez.
1086
01:03:04,940 --> 01:03:06,723
Leurs rayures sont comme
camouflage
1087
01:03:06,724 --> 01:03:08,475
qui imite la végétation.
1088
01:03:08,476 --> 01:03:11,245
Cela les aide à mieux naviguer
leur environnement.
1089
01:03:11,246 --> 01:03:14,815
Et non seulement cela les aide
tendre une embuscade à une proie,
1090
01:03:14,816 --> 01:03:17,000
mais aussi pour éviter le danger.
1091
01:03:18,236 --> 01:03:20,821
-Zuri ! Zouri !
- Hé, non, reviens !
1092
01:03:20,822 --> 01:03:22,114
Que quelqu'un me la lâche !
1093
01:03:22,115 --> 01:03:23,323
Que quelqu'un nous aide ! S'il te plaît!
1094
01:03:23,324 --> 01:03:24,700
Laisse-moi juste te dire bonjour, s'il te plaît !
1095
01:03:24,701 --> 01:03:26,827
- Que quelqu'un nous aide !
-Zuri !
1096
01:03:26,828 --> 01:03:28,763
- Garde : Ça suffit.
-Femme : Zuri !
1097
01:03:28,764 --> 01:03:30,130
Laissez-moi vous dire bonjour !
1098
01:03:30,131 --> 01:03:33,058
- Lâchez-moi ! Zouri !
-Erik : Sortez !
1099
01:03:33,960 --> 01:03:34,960
[parlant indistinctement]
1100
01:03:34,961 --> 01:03:35,978
Laïla : Qui était-elle ?
1101
01:03:35,979 --> 01:03:37,629
Marcus : Nous ne le savons pas encore.
1102
01:03:37,630 --> 01:03:38,980
Nous essayons de le découvrir.
1103
01:03:39,757 --> 01:03:41,559
Écoute, Reg comptait beaucoup
1104
01:03:41,560 --> 01:03:43,176
à beaucoup de gens.
1105
01:03:43,177 --> 01:03:46,013
Sa musique est puissante, et
parfois, ça rend les gens fous.
1106
01:03:46,014 --> 01:03:47,531
[la porte s'ouvre]
1107
01:03:48,441 --> 01:03:49,233
Que s'est-il passé ?
1108
01:03:49,234 --> 01:03:50,517
Un incident à l'école.
1109
01:03:50,518 --> 01:03:52,227
Je ne te l'ai pas demandé.
Ce qui s'est passé?
1110
01:03:52,228 --> 01:03:54,354
Quelqu'un a essayé de
attire l'attention de Zuri,
1111
01:03:54,355 --> 01:03:56,481
mais Erik s'en est occupé
et tout va bien.
1112
01:03:56,482 --> 01:03:59,401
- Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ?
- Parce que, euh...
1113
01:03:59,402 --> 01:04:01,419
- Nous ne voulions pas vous réveiller.
- Me réveiller ?
1114
01:04:01,946 --> 01:04:02,946
[soupirs]
1115
01:04:02,947 --> 01:04:04,172
[se moque]
1116
01:04:05,259 --> 01:04:06,174
Imani : Zuri.
1117
01:04:07,219 --> 01:04:08,785
Bébé, peux-tu venir ici ?
1118
01:04:08,786 --> 01:04:10,846
[jeu de thème dramatique]
1119
01:04:18,880 --> 01:04:20,146
Puis-je te serrer dans mes bras ?
1120
01:04:22,467 --> 01:04:23,316
[rires]
1121
01:04:34,687 --> 01:04:37,038
Maman essaie vraiment.
1122
01:04:38,733 --> 01:04:42,127
Et je te le promets,
Je vais aller mieux, d'accord ?
1123
01:04:43,046 --> 01:04:44,337
Je vous promets.
1124
01:04:47,909 --> 01:04:49,843
- Puis-je enlever ça ?
- Non.
1125
01:04:57,085 --> 01:04:58,543
[Imani s'éclaircit la gorge]
1126
01:04:58,544 --> 01:05:01,797
[soupirs] Laila, pourrais-tu
fais-moi un bain, s'il te plaît ?
1127
01:05:01,798 --> 01:05:03,024
Non, je peux le faire.
1128
01:05:03,025 --> 01:05:04,524
J'ai demandé à Laila.
1129
01:05:06,803 --> 01:05:07,861
Bien sûr.
1130
01:05:24,913 --> 01:05:28,131
[jeu de thème troublant]
1131
01:05:43,256 --> 01:05:45,315
[éclaboussures d'eau]
1132
01:05:50,888 --> 01:05:52,405
Imani : Mmm...
1133
01:05:53,942 --> 01:05:55,116
Mmm...
1134
01:06:00,356 --> 01:06:02,816
Pourriez-vous m'aider
avec mes jambes, s'il te plaît ?
1135
01:06:02,817 --> 01:06:05,460
Juste là.
1136
01:06:08,322 --> 01:06:09,464
- Merci.
- Bien sûr.
1137
01:06:19,208 --> 01:06:21,351
Marcus faisait ça pour moi.
1138
01:06:22,420 --> 01:06:24,354
Nous avions l'habitude de
prendre des bains ensemble.
1139
01:06:26,174 --> 01:06:28,400
Je ne pouvais pas garder ses mains
hors de moi, hein.
1140
01:06:30,511 --> 01:06:33,847
Il me faisait
ces petites figurines en origami
1141
01:06:33,848 --> 01:06:36,116
avec des notes d'amour dans les plis.
1142
01:06:40,163 --> 01:06:42,247
Il faisait beaucoup de choses.
1143
01:06:46,944 --> 01:06:48,545
Je ne voulais pas que tu sois ici,
tu sais.
1144
01:06:51,199 --> 01:06:52,616
Je leur ai dit
Je n'avais pas besoin d'aide,
1145
01:06:52,617 --> 01:06:55,218
mais Marcus et Mère
j'ai insisté, alors...
1146
01:06:56,621 --> 01:06:58,388
[Imani expire]
1147
01:06:59,683 --> 01:07:00,683
[inspiration brusque]
1148
01:07:00,684 --> 01:07:02,350
Oh, le bébé donne des coups de pied.
1149
01:07:03,211 --> 01:07:05,145
Venez ici. Venez ici.
1150
01:07:12,946 --> 01:07:14,137
[rires maladroitement]
1151
01:07:14,138 --> 01:07:15,055
Imani : Attendez.
1152
01:07:15,056 --> 01:07:17,032
[le thème troublant continue]
1153
01:07:22,730 --> 01:07:23,389
[rires maladroitement]
1154
01:07:23,390 --> 01:07:24,981
[rires] Tu ressens ça ?
1155
01:07:24,982 --> 01:07:26,374
[les deux rient]
1156
01:07:40,456 --> 01:07:43,183
Je suis désolé d'avoir cassé
à toi là-bas.
1157
01:07:44,252 --> 01:07:45,310
C'est bon.
1158
01:07:47,230 --> 01:07:49,923
J'avais juste vraiment peur.
1159
01:07:49,924 --> 01:07:52,150
Je vois tellement de Reg à Zuri.
1160
01:07:53,469 --> 01:07:55,528
La vie est si éphémère, tu sais ?
1161
01:07:57,515 --> 01:08:00,116
Les gens que tu aimes
pourrait disparaître en un instant.
1162
01:08:00,935 --> 01:08:02,035
Ouais.
1163
01:08:03,521 --> 01:08:06,081
Tu pourrais être parti
en un instant.
1164
01:08:09,569 --> 01:08:13,546
- Pouah. Merde. J'ai laissé tomber ma bague...
- C'est bon, je l'ai.
1165
01:08:14,382 --> 01:08:15,657
Vos cheveux. Vos cheveux.
1166
01:08:15,658 --> 01:08:16,591
C'est bon.
1167
01:08:20,621 --> 01:08:21,513
C'est ici.
1168
01:08:32,776 --> 01:08:35,193
[Tic du métronome]
1169
01:08:40,224 --> 01:08:41,783
[respiration audible]
1170
01:08:42,727 --> 01:08:43,727
[jeu du piano]
1171
01:08:43,728 --> 01:08:45,245
[continue de cocher]
1172
01:08:56,365 --> 01:08:57,632
[joue des notes discordantes]
1173
01:09:01,954 --> 01:09:03,221
Zuri, je suis vraiment désolé.
1174
01:09:04,290 --> 01:09:05,498
Tu as maintenant mon plein,
1175
01:09:05,499 --> 01:09:06,724
une attention sans partage.
1176
01:09:08,169 --> 01:09:09,811
Est-ce que ça va, Laïla ?
1177
01:09:14,309 --> 01:09:15,508
-Zuri...
- [le tic-tac s'arrête]
1178
01:09:15,509 --> 01:09:17,485
... je te veux
à écouter très attentivement.
1179
01:09:19,680 --> 01:09:22,491
Parfois quand tu te sens
quelque chose ne va pas...
1180
01:09:22,492 --> 01:09:24,450
c'est bon
il faut redoubler de prudence...
1181
01:09:25,561 --> 01:09:27,412
et de faire confiance à votre instinct.
1182
01:09:28,522 --> 01:09:30,649
Les Zoulous croyaient
cet instinct
1183
01:09:30,650 --> 01:09:33,168
étaient un guide
des esprits ancestraux.
1184
01:09:34,004 --> 01:09:35,253
[rires tristement]
1185
01:09:37,081 --> 01:09:41,885
Oui. C'est une très bonne façon
d'y réfléchir. [soupirs]
1186
01:09:43,454 --> 01:09:47,807
Et si quelque chose ne va pas
mais tu ne sais pas pourquoi ?
1187
01:09:50,211 --> 01:09:54,273
Ensuite tu fais tout dans
votre pouvoir de vous protéger.
1188
01:09:54,274 --> 01:09:56,774
Et tu écoutes
à ces ancêtres.
1189
01:09:59,529 --> 01:10:02,322
Quels sont les ancêtres
te dire ?
1190
01:10:04,058 --> 01:10:05,200
[soupirs]
1191
01:10:05,893 --> 01:10:08,244
[jeu du violon]
1192
01:10:24,078 --> 01:10:24,928
[soupirs]
1193
01:10:27,999 --> 01:10:29,207
[rires]
1194
01:10:29,208 --> 01:10:30,500
[jeu de thème doux]
1195
01:10:30,501 --> 01:10:31,768
Laïla : Qu'est-ce qu'on fait ?
1196
01:10:32,753 --> 01:10:34,187
[Laila fredonne]
1197
01:10:39,069 --> 01:10:40,069
[Laila haletante]
1198
01:10:40,070 --> 01:10:41,820
Vous ne pouvez pas répondre à cela, n'est-ce pas ?
1199
01:10:41,821 --> 01:10:42,904
[tous deux haletants]
1200
01:10:44,074 --> 01:10:45,573
Je sais que c'est compliqué.
1201
01:10:48,060 --> 01:10:50,079
[soupir, haletant]
1202
01:10:50,080 --> 01:10:51,871
Mais quoi que ce soit...
1203
01:10:53,408 --> 01:10:54,774
Ne vous arrêtez pas.
1204
01:10:54,775 --> 01:10:57,861
[haletant] Ne t'arrête pas.
Ne vous arrêtez pas.
1205
01:10:57,862 --> 01:10:59,671
C'est réel, Laila.
1206
01:11:02,742 --> 01:11:04,467
Le Real vaut la peine de se battre.
1207
01:11:12,176 --> 01:11:15,628
Il existe un standard de jazz appelé
"Ne me laisse jamais partir."
1208
01:11:15,629 --> 01:11:17,981
ça va être joué
à la baby shower.
1209
01:11:19,091 --> 01:11:20,024
Vous le savez ?
1210
01:11:21,761 --> 01:11:22,694
Mm-hmm.
1211
01:11:25,806 --> 01:11:29,993
Et nous voulions le groupe
pour y jouer, mais je pensais...
1212
01:11:32,813 --> 01:11:33,746
Continuez.
1213
01:11:34,615 --> 01:11:36,958
Mon ami du Phil
sera là.
1214
01:11:37,943 --> 01:11:38,835
[rires]
1215
01:11:39,653 --> 01:11:40,779
Hum ?
1216
01:11:40,780 --> 01:11:43,782
Et je pense que
tu devrais y jouer.
1217
01:11:43,783 --> 01:11:44,824
Le solo de violon.
1218
01:11:44,825 --> 01:11:46,135
[rires]
1219
01:11:46,136 --> 01:11:48,370
Ce sera une excellente opportunité.
1220
01:11:48,371 --> 01:11:49,971
Votre propre show privé, en gros.
1221
01:11:51,290 --> 01:11:52,999
Oh, mon Dieu, Marcus.
Merci.
1222
01:11:53,000 --> 01:11:54,042
[rires]
1223
01:11:54,043 --> 01:11:54,976
- Mmmm.
- [baiser]
1224
01:11:56,170 --> 01:11:57,312
Vous le méritez.
1225
01:11:58,297 --> 01:12:00,382
[musique jazz en cours]
1226
01:12:00,383 --> 01:12:02,025
[les gens bavardent
indistinctement]
1227
01:12:04,178 --> 01:12:07,013
Femi : Ce sont des cadeaux.
Mettons-les ici.
1228
01:12:07,014 --> 01:12:09,724
-Audra : Oh, chérie, tu as réussi.
- Invitée : Audra.
1229
01:12:09,725 --> 01:12:12,852
Vous l'avez fait... Tous les cadeaux sont
là-bas. S'il vous plaît, prenez un verre.
1230
01:12:12,853 --> 01:12:14,687
- D'accord.
- [clic des obturateurs de la caméra]
1231
01:12:14,688 --> 01:12:17,875
Oh, c'est magnifique. Oui.
1232
01:12:17,876 --> 01:12:19,101
[Audra rit]
1233
01:12:19,102 --> 01:12:21,794
Ohh. Donnez-leur
cette pose Vogue, chérie.
1234
01:12:23,364 --> 01:12:25,048
Zuri, souris.
1235
01:12:27,001 --> 01:12:29,802
Oh! Dieu merci
elle n'a pas le masque.
1236
01:12:30,972 --> 01:12:33,514
Ah bonjour. Je suis tellement...
1237
01:12:35,209 --> 01:12:36,351
[soupirs]
1238
01:12:37,103 --> 01:12:38,436
- Hé.
- Hé.
1239
01:12:39,514 --> 01:12:42,140
- C'est vraiment elle ?
- C'est sûr.
1240
01:12:42,141 --> 01:12:43,316
Elle est ton ticket.
1241
01:12:44,844 --> 01:12:48,388
- Et si je ne suis pas prêt ?
- Vous n'avez jamais été aussi prêt.
1242
01:12:48,389 --> 01:12:49,864
[rires]
1243
01:12:51,142 --> 01:12:54,410
- Je vais vous présenter. Allez.
- D'accord.
1244
01:12:56,355 --> 01:12:58,231
Marcus : C'est ton coup,
Laïla.
1245
01:12:58,232 --> 01:12:59,374
Rencontrez le moment.
1246
01:13:02,787 --> 01:13:05,880
[le groupe continue
jouer du jazz]
1247
01:13:15,975 --> 01:13:18,543
[tous applaudissent]
1248
01:13:18,544 --> 01:13:19,553
Merci.
1249
01:13:19,554 --> 01:13:20,795
Mesdames et Messieurs.
1250
01:13:20,796 --> 01:13:23,214
C'est mon grand plaisir
présenter
1251
01:13:23,215 --> 01:13:24,632
un couple très spécial.
1252
01:13:24,633 --> 01:13:26,217
Célébrons
leur nouvel ajout.
1253
01:13:26,218 --> 01:13:28,636
Et aide-moi à accueillir
à la piste de danse,
1254
01:13:28,637 --> 01:13:31,615
Marcus et Imani Walker.
1255
01:13:31,616 --> 01:13:33,908
Audra : Les voilà !
1256
01:13:36,395 --> 01:13:38,021
[rires]
1257
01:13:38,022 --> 01:13:40,857
- [les invités applaudissent et sifflent]
- [l'homme crie indistinctement]
1258
01:13:40,858 --> 01:13:44,277
Animateur : Et maintenant vous êtes dedans
pour un vrai régal.
1259
01:13:44,278 --> 01:13:48,406
Nous avons la belle
Laila Calloway sur son violon.
1260
01:13:48,407 --> 01:13:50,467
Imani : Mm-hmm...
1261
01:13:50,468 --> 01:13:52,785
[battements de coeur]
1262
01:13:52,786 --> 01:13:54,496
[le cœur bat plus vite]
1263
01:13:54,497 --> 01:13:56,597
[jeu d'un thème inquiétant]
1264
01:13:57,583 --> 01:14:00,685
Mais avec un talent comme le vôtre...
1265
01:14:03,214 --> 01:14:04,939
Je dirais que la troisième fois est un charme.
1266
01:14:06,592 --> 01:14:08,151
[joue magnifiquement]
1267
01:14:18,613 --> 01:14:21,539
[jouant des notes discordantes]
1268
01:14:33,994 --> 01:14:35,662
[trompette douce
jouer au violon]
1269
01:14:35,663 --> 01:14:37,722
[frémissant]
1270
01:14:49,777 --> 01:14:52,195
[thème sinistre joué]
1271
01:14:58,653 --> 01:15:00,578
[haletant]
1272
01:15:13,951 --> 01:15:15,635
[rires]
1273
01:15:23,711 --> 01:15:26,221
[souffle avec colère]
1274
01:15:26,222 --> 01:15:27,338
[les couverts claquent]
1275
01:15:27,339 --> 01:15:28,923
Laila : Comment as-tu pu faire ça ?
1276
01:15:28,924 --> 01:15:31,017
- Comment as-tu pu me faire ça ?
-Erik : Arrête ça.
1277
01:15:31,018 --> 01:15:32,719
- Pourquoi?
- Ressaisis-toi.
1278
01:15:32,720 --> 01:15:34,220
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- [Erik grogne]
1279
01:15:34,221 --> 01:15:37,015
Tu es malade.
C'est de la connerie !
1280
01:15:37,016 --> 01:15:37,990
Erik : Calme-toi.
1281
01:15:39,393 --> 01:15:41,494
[jeu de thème dramatique]
1282
01:15:46,817 --> 01:15:50,379
Waouh ! Désolé pour ça,
tout le monde. Groupe, s'il vous plaît.
1283
01:15:50,380 --> 01:15:51,904
[jouer du jazz]
1284
01:15:51,905 --> 01:15:53,948
S'il vous plaît, venez nous rejoindre
ce beau couple
1285
01:15:53,949 --> 01:15:56,367
[rires] sur la piste de danse.
1286
01:15:56,368 --> 01:15:57,635
Acclamations.
1287
01:15:58,704 --> 01:15:59,704
Ouais.
1288
01:15:59,705 --> 01:16:02,265
[respirant lourdement]
1289
01:16:16,531 --> 01:16:19,574
[la musique du jazz s'estompe]
1290
01:16:20,410 --> 01:16:22,143
[renifle]
1291
01:16:22,144 --> 01:16:24,620
Tu m'as vraiment déçu,
Laïla.
1292
01:16:25,606 --> 01:16:27,148
Imani avait des soupçons,
1293
01:16:27,149 --> 01:16:30,793
mais je ne pensais pas
vous en étiez capable jusqu'à maintenant.
1294
01:16:31,904 --> 01:16:33,496
Nous trouverons un moyen de le dire à Zuri.
1295
01:16:33,497 --> 01:16:35,907
Elle aura le cœur brisé,
tu sais.
1296
01:16:35,908 --> 01:16:39,661
Tu as cette semaine pour finir
préparer son récital,
1297
01:16:39,662 --> 01:16:42,221
avant de nous séparer.
1298
01:16:52,800 --> 01:16:54,692
J'ai vraiment pensé mieux à toi.
1299
01:16:56,095 --> 01:16:57,069
Vous nous devez.
1300
01:16:58,522 --> 01:16:59,655
Vous le devez à Zuri.
1301
01:17:06,105 --> 01:17:07,330
[se moque]
1302
01:17:08,232 --> 01:17:09,206
[sanglots]
1303
01:17:12,444 --> 01:17:13,669
C'est pour le mieux.
1304
01:17:15,823 --> 01:17:18,633
Cet endroit te tue
ou vous rend méchant.
1305
01:17:23,247 --> 01:17:24,263
[des notes discordantes jouent]
1306
01:17:24,998 --> 01:17:26,057
[soupirs]
1307
01:17:28,001 --> 01:17:29,602
[carillons de téléphone portable]
1308
01:17:31,755 --> 01:17:32,813
[soupirs]
1309
01:17:42,683 --> 01:17:44,367
[messages carillons]
1310
01:17:47,497 --> 01:17:48,871
[messages carillons]
1311
01:17:50,023 --> 01:17:50,999
[jeu de thème dramatique]
1312
01:17:51,000 --> 01:17:52,625
Laila : J'ai trouvé son adresse.
1313
01:17:53,485 --> 01:17:54,335
Elle veut se rencontrer.
1314
01:17:55,129 --> 01:17:56,262
[Jasmine soupire]
1315
01:17:56,263 --> 01:17:58,114
Jasmine : Fille,
es-tu sûr de ça ?
1316
01:17:58,115 --> 01:18:00,700
Laila : Il y a quelque chose
ce qui se passe dans cette maison.
1317
01:18:00,701 --> 01:18:02,010
C'est Zuri.
1318
01:18:02,011 --> 01:18:03,703
J'ai l'impression qu'elle essaie
pour me dire quelque chose.
1319
01:18:03,704 --> 01:18:05,455
Genre, elle est en danger.
1320
01:18:05,456 --> 01:18:08,265
Et je suis le seul à
cette maison qui pouvait l'entendre.
1321
01:18:09,877 --> 01:18:10,976
[Laila soupire]
1322
01:18:11,854 --> 01:18:14,505
Écoute, je sais que ça a l'air fou...
1323
01:18:14,506 --> 01:18:16,007
[clic des ceintures de sécurité]
1324
01:18:16,008 --> 01:18:18,426
... mais je veux au moins entendre
ce qu'elle a à dire.
1325
01:18:18,427 --> 01:18:21,888
- Tu me soutiens, n'est-ce pas ?
- Ouais, salope.
1326
01:18:21,889 --> 01:18:23,322
[sarcastiquement]
Toujours.
1327
01:18:24,725 --> 01:18:26,742
- Alors plus de putain.
-Laila : Jasmin !
1328
01:18:32,483 --> 01:18:35,651
Charmaine :
Reg avait un programme parascolaire.
1329
01:18:35,652 --> 01:18:37,737
C'était son cœur et son âme.
1330
01:18:37,738 --> 01:18:39,238
[rapper indistinctement]
1331
01:18:39,239 --> 01:18:40,999
Sa façon de rester connecté
1332
01:18:41,000 --> 01:18:42,742
à la communauté, vous savez ?
1333
01:18:42,743 --> 01:18:45,302
[le public applaudit]
1334
01:18:46,997 --> 01:18:50,541
J'étais au conseil d'administration,
s'est occupé des finances.
1335
01:18:50,542 --> 01:18:53,211
Quelques mois après son décès...
1336
01:18:53,212 --> 01:18:56,139
ils ont appelé pour dire
le chèque de loyer a été rejeté.
1337
01:18:56,140 --> 01:18:58,508
Maintenant, il avait créé une fiducie.
1338
01:18:58,509 --> 01:19:01,319
Assez d'argent pour courir
cet endroit depuis des années.
1339
01:19:01,320 --> 01:19:03,930
Des décennies. Venez trouver,
1340
01:19:03,931 --> 01:19:06,349
il a été modifié.
1341
01:19:06,350 --> 01:19:09,785
Mais ils ne m'ont pas dit pourquoi
ou par qui.
1342
01:19:11,772 --> 01:19:14,039
Le rapport de toxicologie dit qu'il...
1343
01:19:16,109 --> 01:19:18,002
est mort d'une overdose.
1344
01:19:18,913 --> 01:19:20,947
Surdose ?
1345
01:19:20,948 --> 01:19:23,007
- C'est des conneries, dis-je !
- [glace dans des hochets en verre]
1346
01:19:26,578 --> 01:19:30,289
Reg avait peur de quelqu'un
essayait de voler son argent.
1347
01:19:30,290 --> 01:19:32,175
L'argent qui était destiné
pour Zuri.
1348
01:19:32,176 --> 01:19:33,626
Il a dit que si quelque chose arrivait,
1349
01:19:33,627 --> 01:19:36,103
il a laissé quelque chose
dans la maison pour le prouver.
1350
01:19:37,264 --> 01:19:40,232
- Qu'est-ce qu'il a laissé ?
- Eh bien, il ne dirait rien.
1351
01:19:41,343 --> 01:19:42,519
Cette affaire.
1352
01:19:42,520 --> 01:19:46,848
Tous ces gens autour de lui
il était tellement paranoïaque,
1353
01:19:46,849 --> 01:19:48,991
il n'avait même pas confiance
sa propre mère.
1354
01:19:53,313 --> 01:19:57,958
Je sais à quoi ça ressemble,
mais je te le promets.
1355
01:19:59,069 --> 01:20:03,339
[sanglotant] Mon fils n'est pas mort
sans surdosage.
1356
01:20:06,961 --> 01:20:08,661
Imani l'a tué.
1357
01:20:08,662 --> 01:20:10,513
[jeu de thème sérieux]
1358
01:20:15,219 --> 01:20:16,143
D'accord.
1359
01:20:18,898 --> 01:20:20,298
Charmaine : Laïla.
1360
01:20:20,299 --> 01:20:21,716
Jasmine : Merci pour
le thé sucré. Allez.
1361
01:20:21,717 --> 01:20:24,343
- Laila, attends, s'il te plaît !
- Merci de nous recevoir.
1362
01:20:24,344 --> 01:20:28,848
Laïla ! Imani ne peut pas obtenir
autour de cette confiance.
1363
01:20:28,849 --> 01:20:30,742
Laïla, allez.
1364
01:20:30,743 --> 01:20:32,768
Tout ce que Reg a laissé
dans cette maison,
1365
01:20:32,769 --> 01:20:34,954
vous devez d'abord le trouver.
1366
01:20:35,698 --> 01:20:38,916
Pour le bien de Zuri, je vous en supplie.
1367
01:20:39,919 --> 01:20:41,085
Je ferai ce que je peux.
1368
01:20:44,698 --> 01:20:46,198
Fille, cette salope est folle.
1369
01:20:46,199 --> 01:20:48,284
Les mamans ne croient jamais leurs enfants
prennent de la drogue.
1370
01:20:48,285 --> 01:20:50,803
Je parie que même maman Snoop Dogg
est dans le déni.
1371
01:20:52,539 --> 01:20:53,539
Laï.
1372
01:20:53,540 --> 01:20:54,540
Tu ne crois pas vraiment
1373
01:20:54,541 --> 01:20:56,600
tout ce qu'elle disait, n'est-ce pas ?
1374
01:20:59,046 --> 01:21:01,981
- Non.
- D'accord, alors dis-le en face.
1375
01:21:03,133 --> 01:21:05,343
Et s'il te plaît, prends
mon cul rentre vite.
1376
01:21:05,344 --> 01:21:08,137
- Je dois tenir mes cristaux.
- [Laila soupire]
1377
01:21:08,138 --> 01:21:09,138
[la portière de la voiture se ferme]
1378
01:21:09,139 --> 01:21:11,198
[musique à tempo moyen joué]
1379
01:21:17,582 --> 01:21:19,365
♪ Je n'ai pas tout compris
Compris ♪
1380
01:21:19,366 --> 01:21:20,900
♪ Deux chaînes
Une montre toujours allumée ♪
1381
01:21:20,901 --> 01:21:22,285
♪ Nigga'ed out ♪
1382
01:21:22,286 --> 01:21:24,362
♪ RVB, AMG, yo
Je l'arrache ♪
1383
01:21:24,363 --> 01:21:26,030
♪ Les négros veulent te tuer
Pour tes rêves ♪
1384
01:21:26,031 --> 01:21:27,823
♪ Avant de les vivre ♪
1385
01:21:27,824 --> 01:21:30,343
♪ Parce que si tu meurs dans ton
Rêves, tu meurs pour de vrai ♪
1386
01:21:30,344 --> 01:21:32,912
♪ Comme si le mur se refermait
C'est ce que l'on ressent ♪
1387
01:21:32,913 --> 01:21:35,873
♪ Je pourrais dire quelque chose
Ça ne me semble pas bien ♪
1388
01:21:35,874 --> 01:21:38,584
♪ Je sais que les serpents bougent en silence
Mais ils vont mordre ♪
1389
01:21:38,585 --> 01:21:40,896
♪ Maintenant, si tu meurs dans tes rêves
Tu meurs pour de vrai ♪
1390
01:21:40,897 --> 01:21:43,589
♪ Comme si le mur se refermait
C'est ce que je ressens ♪
1391
01:21:43,590 --> 01:21:46,601
♪ Je pourrais dire quelque chose
Ça ne me semble pas bien ♪
1392
01:21:46,602 --> 01:21:49,345
♪ Je sais que les serpents bougent en silence
Mais ils vont mordre ♪
1393
01:21:49,346 --> 01:21:51,864
♪ J'ai dit, c'est RVB
Rien de plus dur que moi ♪
1394
01:21:54,744 --> 01:21:56,869
[jeu de thème suspensif]
1395
01:21:57,738 --> 01:21:59,997
[respire profondément]
1396
01:22:11,052 --> 01:22:13,218
[sonnerie du lustre]
1397
01:22:15,330 --> 01:22:17,389
[jeu d'un thème inquiétant]
1398
01:22:23,940 --> 01:22:25,105
D'accord.
1399
01:22:36,893 --> 01:22:37,935
[respirant profondément]
1400
01:22:37,936 --> 01:22:39,995
[boîte à musique en train de jouer]
1401
01:22:42,783 --> 01:22:44,708
[respirant rapidement]
1402
01:22:47,487 --> 01:22:50,339
[sifflement]
1403
01:22:52,534 --> 01:22:55,995
- Hé, petit gars. Hé.
- [le couvercle claque contre le mur]
1404
01:22:55,996 --> 01:22:57,663
[respirant rapidement]
1405
01:22:57,664 --> 01:22:58,974
Je ne vais pas te faire de mal.
1406
01:22:58,975 --> 01:23:02,668
Oh, je ne vais pas te faire de mal.
1407
01:23:02,669 --> 01:23:03,836
Restez tranquille.
1408
01:23:03,837 --> 01:23:04,837
[siffle]
1409
01:23:04,838 --> 01:23:06,271
Restez immobile.
1410
01:23:08,592 --> 01:23:09,642
[halètement]
1411
01:23:09,643 --> 01:23:10,843
Oh, merde.
1412
01:23:10,844 --> 01:23:12,569
- [sifflement]
- [haletant]
1413
01:23:13,739 --> 01:23:15,723
Reste juste là.
1414
01:23:15,724 --> 01:23:17,074
Reste là.
1415
01:23:20,020 --> 01:23:21,954
Waouh ! [haletant]
1416
01:23:24,566 --> 01:23:25,733
Waouh !
1417
01:23:25,734 --> 01:23:28,168
[haletant de soulagement]
1418
01:23:34,760 --> 01:23:37,386
[boîte jouant de la musique]
1419
01:23:45,962 --> 01:23:47,604
[claquement de bouton,
la musique continue]
1420
01:23:53,804 --> 01:23:54,804
[la musique s'arrête]
1421
01:23:54,805 --> 01:23:56,655
[jeu de thème tendre]
1422
01:24:03,021 --> 01:24:06,165
[le thème tendre devient plein de suspense]
1423
01:24:11,872 --> 01:24:13,088
[la porte se ferme doucement]
1424
01:24:15,200 --> 01:24:16,876
Audra : Il fut un temps
tu ne pouvais pas attendre
1425
01:24:16,877 --> 01:24:18,093
pour en finir avec ça.
1426
01:24:19,162 --> 01:24:21,705
Et maintenant tu hésites.
Cela ne vous convient pas.
1427
01:24:21,706 --> 01:24:24,516
Marcus : Je n'hésite pas.
Je suis prudent.
1428
01:24:25,886 --> 01:24:28,145
Je n'aime tout simplement pas
ce que nous ne pouvons pas contrôler.
1429
01:24:29,223 --> 01:24:31,148
Nous devons découvrir
ce qu'elle sait.
1430
01:24:32,175 --> 01:24:33,509
Audra : Je suis d'accord.
1431
01:24:33,510 --> 01:24:36,029
Points faibles
êtes un enfoiré.
1432
01:24:36,030 --> 01:24:38,405
Et puis nous faisons
ce qu'il faut faire.
1433
01:24:39,599 --> 01:24:41,241
Marcus : Comme nous l'avions prévu.
1434
01:24:42,036 --> 01:24:43,202
Bien.
1435
01:24:44,354 --> 01:24:45,479
Parce que bientôt
tu auras le fils
1436
01:24:45,480 --> 01:24:47,731
Je te l'ai toujours promis.
1437
01:24:47,732 --> 01:24:50,025
Et nous serons
une vraie famille, d'accord ?
1438
01:24:50,026 --> 01:24:51,085
D'accord.
1439
01:24:51,912 --> 01:24:53,253
D'accord.
1440
01:24:57,075 --> 01:24:58,217
Et je suis reconnaissant.
1441
01:24:59,870 --> 01:25:00,761
Mmm...
1442
01:25:05,750 --> 01:25:06,792
[inspire brusquement]
1443
01:25:06,793 --> 01:25:08,393
[Marcus gémit doucement]
1444
01:25:09,379 --> 01:25:12,089
Montre-moi à quel point tu es reconnaissant.
1445
01:25:12,090 --> 01:25:15,860
Montre-moi. Montre-moi!
1446
01:25:15,861 --> 01:25:18,278
[jeu de thème troublant]
1447
01:25:24,686 --> 01:25:27,062
- [chuchotant] Oui.
- [bisous]
1448
01:25:27,063 --> 01:25:29,164
[gémissant] Oh, mon Dieu.
1449
01:25:32,819 --> 01:25:34,128
[gémissant]
1450
01:25:36,456 --> 01:25:38,173
[Audra gémit indistinctement]
1451
01:25:39,993 --> 01:25:42,886
[les deux gémissent]
1452
01:25:50,128 --> 01:25:51,896
- Étouffe-moi.
- [halètement]
1453
01:25:51,897 --> 01:25:56,150
Étouffe-moi, oui... [halètement]
1454
01:25:56,927 --> 01:25:58,177
[Audra gémit]
1455
01:25:58,178 --> 01:25:59,319
[Marcus rit]
1456
01:26:00,589 --> 01:26:02,982
- [sur la messagerie vocale] Bonjour, c'est
Jasmin. Laissez un message.
1457
01:26:02,983 --> 01:26:04,408
[les boutons claquent]
1458
01:26:06,162 --> 01:26:07,619
[messages carillons]
1459
01:26:21,076 --> 01:26:22,910
Devrais-tu être ici ?
1460
01:26:22,911 --> 01:26:25,554
C'est ma maison. N'est-ce pas ?
1461
01:26:26,706 --> 01:26:27,639
Mais Imani...
1462
01:26:28,684 --> 01:26:32,878
Elle... se repose.
1463
01:26:32,879 --> 01:26:34,146
Hmm.
1464
01:26:38,444 --> 01:26:40,386
Tu vas quelque part ?
1465
01:26:40,387 --> 01:26:43,639
J'étais juste, hé, en train de recevoir
prêt à récupérer Zuri
1466
01:26:43,640 --> 01:26:45,490
et prenons notre dernière leçon.
1467
01:26:47,027 --> 01:26:48,202
Pas de cours ce soir.
1468
01:26:54,609 --> 01:26:59,213
Zuri a un... truc après l'école
avec des amis.
1469
01:27:00,216 --> 01:27:01,423
Elle rentrera tard.
1470
01:27:05,495 --> 01:27:06,678
Eh bien, c'est, euh...
1471
01:27:07,914 --> 01:27:10,641
on dirait
J'ai une nuit de congé, hein ?
1472
01:27:17,382 --> 01:27:18,440
Hum...
1473
01:27:19,985 --> 01:27:21,218
Hum.
1474
01:27:21,219 --> 01:27:24,196
[respire profondément]
1475
01:27:28,393 --> 01:27:30,644
Audra a besoin de votre aide
dans la cuisine.
1476
01:27:30,645 --> 01:27:32,238
[des bruits sourds et des bruits sourds de violon]
1477
01:27:32,239 --> 01:27:33,372
C'est l'heure du dîner.
1478
01:27:39,029 --> 01:27:41,922
[Quelle différence de Ledisi
A Day Made" en cours de lecture]
1479
01:27:45,493 --> 01:27:49,955
♪ Quelle différence
Une journée faite ♪
1480
01:27:49,956 --> 01:27:50,889
[rires doucement]
1481
01:27:52,292 --> 01:27:54,168
Je devrais changer.
1482
01:27:54,169 --> 01:27:55,269
Non.
1483
01:27:56,504 --> 01:27:59,398
Rejoignez-nous. C'est notre dernier repas.
1484
01:28:00,717 --> 01:28:01,526
S'asseoir.
1485
01:28:01,527 --> 01:28:03,469
♪ J'ai apporté le soleil ♪
1486
01:28:03,470 --> 01:28:07,606
♪ Et les fleurs ♪
1487
01:28:07,607 --> 01:28:12,703
♪ Mm, où est-ce
Avant, il pleuvait ♪
1488
01:28:16,691 --> 01:28:21,920
♪ Mon hier
C'était bleu, chérie ♪
1489
01:28:23,498 --> 01:28:26,825
Audra : Ça fait si longtemps
depuis que j'ai préparé un repas.
1490
01:28:26,826 --> 01:28:29,428
Le plat principal
sera prêt sous peu.
1491
01:28:32,332 --> 01:28:37,936
♪ Mes nuits solitaires
C'est fini, chérie ♪
1492
01:28:39,315 --> 01:28:40,798
Euh-huh.
1493
01:28:40,799 --> 01:28:45,777
♪ Depuis que tu as dit
Tu étais à moi ♪
1494
01:28:46,971 --> 01:28:48,030
Laïla : Non, merci.
1495
01:28:50,100 --> 01:28:51,200
[expire brusquement]
1496
01:28:51,201 --> 01:28:52,451
Audra : Ah.
1497
01:28:53,103 --> 01:28:53,994
Hum.
1498
01:28:55,831 --> 01:29:01,501
♪ Il y a un arc-en-ciel
Avant moi ♪
1499
01:29:03,822 --> 01:29:05,739
♪ Ciel au-dessus... ♪
1500
01:29:05,740 --> 01:29:06,665
Mm.
1501
01:29:06,666 --> 01:29:07,741
♪ ... ça ne peut pas être orageux ♪
1502
01:29:07,742 --> 01:29:09,426
[le téléphone portable vibre]
1503
01:29:11,454 --> 01:29:13,789
♪ Depuis ce moment... ♪
1504
01:29:13,790 --> 01:29:18,352
Laila, tu connais les règles.
Aucun appareil à table.
1505
01:29:19,179 --> 01:29:21,338
[rires]
Oui.
1506
01:29:21,339 --> 01:29:25,434
♪ C'est le paradis quand tu ♪
1507
01:29:25,435 --> 01:29:26,718
Mmmm.
1508
01:29:26,719 --> 01:29:32,783
♪ Trouvez de la romance à votre menu ♪
1509
01:29:34,018 --> 01:29:36,328
Nous voulions vous parler
à propos de Zuri.
1510
01:29:37,480 --> 01:29:39,356
Alors, est-ce qu'elle t'a parlé du tout
1511
01:29:39,357 --> 01:29:40,957
à propos de son père biologique ?
1512
01:29:42,068 --> 01:29:44,002
Elle en fait
ne parle pas de lui.
1513
01:29:45,405 --> 01:29:47,030
Ce ne serait pas
une violation de sa confiance
1514
01:29:47,031 --> 01:29:49,132
pour que tu partages
quelque chose avec nous.
1515
01:29:50,386 --> 01:29:51,551
Allez, Laïla.
1516
01:29:52,328 --> 01:29:53,537
Tout ce que nous voulons savoir
1517
01:29:53,538 --> 01:29:55,472
c'est ce que Zuri
vous a parlé de Reg.
1518
01:29:56,791 --> 01:29:59,644
Qu'est-ce qu'elle m'a dit ? Ouais.
1519
01:29:59,645 --> 01:30:00,878
[Laila s'éclaircit la gorge]
1520
01:30:00,879 --> 01:30:02,896
Oui, ce qu'elle m'a dit, euh...
1521
01:30:03,473 --> 01:30:06,025
[avalant]
1522
01:30:06,026 --> 01:30:07,401
[inspire brusquement]
1523
01:30:07,927 --> 01:30:08,927
Ouais.
1524
01:30:08,928 --> 01:30:09,979
Elle m'a dit
1525
01:30:09,980 --> 01:30:13,599
que son père lui a donné
ce masque qu'elle porte,
1526
01:30:13,600 --> 01:30:16,952
et qu'il aimait
Histoire africaine.
1527
01:30:20,440 --> 01:30:22,667
Elle m'a aussi dit
1528
01:30:22,668 --> 01:30:26,495
qu'elle ne le fait pas vraiment
pense beaucoup à lui,
1529
01:30:26,496 --> 01:30:31,800
qu'elle se souvient à peine de lui,
et comment elle pense à toi...
1530
01:30:33,119 --> 01:30:34,594
comme son père maintenant.
1531
01:30:35,705 --> 01:30:36,955
[claque la main sur la table]
1532
01:30:36,956 --> 01:30:38,182
[le plat grince]
1533
01:30:38,183 --> 01:30:39,583
Arrêtez les conneries.
1534
01:30:39,584 --> 01:30:41,726
Nous savons que vous avez rencontré
avec Charmaine.
1535
01:30:43,763 --> 01:30:47,799
Était-ce l'idée de Zuri ?
Ou le vôtre ?
1536
01:30:47,800 --> 01:30:48,634
[gémissements]
1537
01:30:48,635 --> 01:30:50,135
[les plats claquent]
1538
01:30:50,136 --> 01:30:52,028
[jeu de thème dramatique]
1539
01:30:53,014 --> 01:30:53,905
Ah...
1540
01:30:55,141 --> 01:30:57,893
Tu n'as pas
beaucoup plus de temps, Laila.
1541
01:30:57,894 --> 01:30:59,119
Mm-mm.
1542
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
Dites-nous ce que Zuri sait.
1543
01:31:03,909 --> 01:31:10,447
Tu ne voudrais pas d'elle
tu te blesses, maintenant, n'est-ce pas ?
1544
01:31:10,448 --> 01:31:11,790
Zuri ne sait rien.
1545
01:31:11,791 --> 01:31:13,367
Que t'a dit Charmaine ?
1546
01:31:13,368 --> 01:31:14,493
[le téléphone claque]
1547
01:31:14,494 --> 01:31:18,080
- Hum ?
- [riant nerveusement]
1548
01:31:18,081 --> 01:31:21,558
- Qu'as-tu trouvé ?
- [gémissements]
1549
01:31:24,420 --> 01:31:26,188
Dites-nous ce que vous avez trouvé.
1550
01:31:29,309 --> 01:31:31,818
[inspire brusquement, haletant]
1551
01:31:33,680 --> 01:31:34,821
Elle est innocente.
1552
01:31:36,516 --> 01:31:37,824
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
1553
01:31:38,818 --> 01:31:40,827
Je ne pourrais jamais lui faire de mal, chérie.
1554
01:31:43,606 --> 01:31:44,749
[grogne, inspire brusquement]
1555
01:31:44,750 --> 01:31:48,252
Je paie des gens pour le faire à ma place.
1556
01:31:48,253 --> 01:31:49,736
[halètement]
1557
01:31:49,737 --> 01:31:54,090
Qu'avez-vous trouvé ?
[en écho] Qu'avez-vous trouvé ?
1558
01:31:59,163 --> 01:32:00,122
Regardez dans son étui à violon.
1559
01:32:00,123 --> 01:32:03,517
Au même endroit qu'elle garde
ses petits mots d'amour.
1560
01:32:06,713 --> 01:32:08,005
Pourquoi fais-tu ça ?
1561
01:32:08,006 --> 01:32:11,174
Reg était égoïste. Myope.
1562
01:32:11,175 --> 01:32:12,259
Mm-hm.
1563
01:32:12,260 --> 01:32:13,852
Il a tout laissé à Zuri.
1564
01:32:13,853 --> 01:32:16,263
Et nous allons hériter
rien.
1565
01:32:16,264 --> 01:32:18,698
Mon fils ne reçoit rien.
1566
01:32:19,892 --> 01:32:21,826
Et j'ai fait cet enfoiré.
1567
01:32:23,363 --> 01:32:24,980
Alors tu m'as utilisé.
1568
01:32:24,981 --> 01:32:25,914
[rires]
1569
01:32:27,025 --> 01:32:29,693
Nous avions besoin de quelqu'un
Zuri aurait confiance
1570
01:32:29,694 --> 01:32:31,370
et Imani détesterait.
1571
01:32:31,371 --> 01:32:34,130
[rire]
1572
01:32:35,875 --> 01:32:40,746
Quand tout sera fini,
Imani racontera l'histoire.
1573
01:32:40,747 --> 01:32:42,138
Et il n'y aura aucun doute.
1574
01:32:46,562 --> 01:32:48,144
[jeu d'un thème inquiétant]
1575
01:32:49,639 --> 01:32:51,340
Audra : C'est simple.
1576
01:32:51,341 --> 01:32:55,093
Vous avez vu un chemin d'excellence
à travers notre famille.
1577
01:32:55,094 --> 01:32:59,148
Tu étais obsédé par Marcus,
et j'ai couché avec lui
1578
01:32:59,149 --> 01:33:02,017
sous le même toit
de sa femme enceinte.
1579
01:33:02,018 --> 01:33:04,519
Et quand il
finalement t'a repoussé,
1580
01:33:04,520 --> 01:33:08,023
tu as perdu le contrôle
et j'ai essayé de l'attaquer
1581
01:33:08,024 --> 01:33:10,084
à sa propre baby shower.
1582
01:33:10,085 --> 01:33:12,944
Des dizaines de personnalités
membres de la communauté
1583
01:33:12,945 --> 01:33:14,613
- je l'ai vu et j'en ai été témoin.
- Imani.
1584
01:33:14,614 --> 01:33:17,616
Tu voulais te venger.
1585
01:33:17,617 --> 01:33:19,242
Tu voulais blesser Imani
1586
01:33:19,243 --> 01:33:23,096
en enlevant la seule chose
qu'elle aimait vraiment.
1587
01:33:24,791 --> 01:33:27,000
Tu as été plus que négligent
avec Zuri.
1588
01:33:27,001 --> 01:33:29,127
Notre médecin de famille
en témoignera.
1589
01:33:29,128 --> 01:33:32,297
Et quand cette tentative
n'a pas fonctionné...
1590
01:33:32,298 --> 01:33:33,682
J'ai un dîner.
1591
01:33:33,683 --> 01:33:36,134
... tu as volontairement
nourri avec de la nourriture Zuri
1592
01:33:36,135 --> 01:33:39,438
que tu savais
elle y était mortellement allergique.
1593
01:33:39,439 --> 01:33:42,474
Laila l'a fait spécial pour vous.
1594
01:33:42,475 --> 01:33:45,977
Et tragiquement, Zuri est mort.
1595
01:33:45,978 --> 01:33:48,288
C'est une bonne petite fille.
1596
01:33:49,732 --> 01:33:53,126
La culpabilité était tout simplement trop grande
à supporter.
1597
01:33:54,821 --> 01:33:59,634
J'ai fait une erreur.
Et maintenant, elle est partie.
1598
01:33:59,635 --> 01:34:00,784
Mon cœur est brisé.
1599
01:34:00,785 --> 01:34:01,993
[rire déformé]
1600
01:34:01,994 --> 01:34:04,955
[en écho] Et je ne peux pas continuer.
1601
01:34:04,956 --> 01:34:07,390
Audra :
Une si belle écriture.
1602
01:34:10,378 --> 01:34:13,922
Et malheureusement ce soir...
1603
01:34:13,923 --> 01:34:17,192
tu as tragiquement pris
votre propre vie.
1604
01:34:25,786 --> 01:34:27,994
[les mouettes pleurent]
1605
01:34:30,440 --> 01:34:31,289
[le téléphone sonne]
1606
01:34:35,796 --> 01:34:37,446
Audra : Le dîner est terminé.
1607
01:34:37,447 --> 01:34:41,032
- Et l'enfant ?
- C'est fait. Maintenant, dépêchez-vous.
1608
01:34:41,033 --> 01:34:42,133
[le téléphone se déconnecte]
1609
01:34:44,537 --> 01:34:45,637
[la ceinture de sécurité se déboucle]
1610
01:34:53,421 --> 01:34:55,939
[jeu de thème suspensif]
1611
01:35:00,320 --> 01:35:02,028
[expire bruyamment]
1612
01:35:02,764 --> 01:35:04,864
[gémissant]
1613
01:35:17,737 --> 01:35:19,295
[grognement]
1614
01:35:22,074 --> 01:35:25,802
[haletant, toussant]
1615
01:35:36,088 --> 01:35:37,731
[la ceinture de sécurité se déboucle]
1616
01:35:57,377 --> 01:35:58,835
[grognement]
1617
01:36:07,387 --> 01:36:08,745
[le bouton émet un bip]
1618
01:36:08,746 --> 01:36:10,580
♪ Tu vois, je crois en l'argent ♪
1619
01:36:10,581 --> 01:36:11,766
♪ Pouvoir et respect ♪
1620
01:36:11,767 --> 01:36:13,333
♪ D'abord, vous obtenez l'argent ♪
1621
01:36:13,334 --> 01:36:15,293
♪ Ensuite, vous obtenez
Ce putain de pouvoir ♪
1622
01:36:15,294 --> 01:36:16,729
♪ Après avoir obtenu
Le putain de pouvoir ♪
1623
01:36:16,730 --> 01:36:18,547
♪ Muthafuckas le feront
Je te respecte ♪
1624
01:36:18,548 --> 01:36:20,423
♪ La clé de la vie
Argent, pouvoir et respect ♪
1625
01:36:20,424 --> 01:36:22,801
♪ De quoi as-tu besoin dans la vie
Argent, pouvoir et respect ♪
1626
01:36:22,802 --> 01:36:25,428
♪ Quand tu manges bien
Argent, pouvoir et respect ♪
1627
01:36:25,429 --> 01:36:27,656
♪ Vous aide à dormir la nuit
Tu verras la lumière ♪
1628
01:36:27,657 --> 01:36:30,433
♪ C'est la clé de la vie
Argent, pouvoir et respect ♪
1629
01:36:30,434 --> 01:36:32,745
♪ De quoi as-tu besoin dans la vie
Argent, pouvoir et respect ♪
1630
01:36:32,746 --> 01:36:35,489
♪ Quand tu manges bien
Argent, pouvoir et respect ♪
1631
01:36:35,490 --> 01:36:37,524
♪ Argent, pouvoir et respect
Argent, pouvoir et respect ♪
1632
01:36:37,525 --> 01:36:38,992
♪ Ayo toute ma clique
À propos de ça, à propos de ça ♪
1633
01:36:38,993 --> 01:36:40,819
[clics de ceinture de sécurité]
1634
01:36:40,820 --> 01:36:44,256
♪ Camion, sortez, les putes
Je veux me rassembler autour de lui ♪
1635
01:36:44,257 --> 01:36:45,323
[hurle]
1636
01:36:45,324 --> 01:36:46,758
[en criant]
1637
01:36:49,662 --> 01:36:50,662
Allez!
1638
01:36:50,663 --> 01:36:51,788
[Erik crie de douleur]
1639
01:36:51,789 --> 01:36:53,290
[haletant brusquement]
1640
01:36:53,291 --> 01:36:54,182
[halètement]
1641
01:36:55,209 --> 01:36:56,677
- [crie]
- [hurle]
1642
01:36:56,678 --> 01:36:57,811
Laïla : S'il vous plaît !
1643
01:37:00,006 --> 01:37:01,506
Éloigne-toi de moi !
1644
01:37:01,507 --> 01:37:02,924
- [halètement]
- [hurle]
1645
01:37:02,925 --> 01:37:04,484
[haletant]
1646
01:37:05,845 --> 01:37:08,404
- [grognement]
- [continue de crier]
1647
01:37:09,515 --> 01:37:11,157
Erik : Espèce de putain de salope !
1648
01:37:13,311 --> 01:37:14,577
[gémit bruyamment]
1649
01:37:16,397 --> 01:37:18,289
[Erik gémit]
1650
01:37:21,736 --> 01:37:25,088
[écraser]
1651
01:37:26,299 --> 01:37:28,258
[haletant]
1652
01:37:30,119 --> 01:37:32,370
Comment trouvez-vous ma Prius maintenant ?
1653
01:37:32,371 --> 01:37:34,305
[haletant]
1654
01:37:38,753 --> 01:37:39,753
[sonnerie du tableau de bord]
1655
01:37:39,754 --> 01:37:41,805
[régime moteur]
1656
01:37:41,806 --> 01:37:43,898
Zouri. J'arrive, Zuri.
1657
01:37:45,092 --> 01:37:46,943
[les pneus crissent]
1658
01:37:52,892 --> 01:37:53,892
[la porte s'ouvre]
1659
01:37:53,893 --> 01:37:55,569
[jeu de thème dramatique]
1660
01:37:55,570 --> 01:37:56,536
[la porte se ferme]
1661
01:38:04,987 --> 01:38:06,045
Zouri.
1662
01:38:07,114 --> 01:38:10,116
Oh mon Dieu. Zouri. Zouri.
1663
01:38:10,117 --> 01:38:13,177
Zuri, s'il te plaît. S'il vous plaît, ne mourez pas.
1664
01:38:14,372 --> 01:38:15,372
Laïla !
1665
01:38:15,373 --> 01:38:16,931
Oh mon Dieu.
1666
01:38:19,043 --> 01:38:20,502
Êtes-vous d'accord?
1667
01:38:20,503 --> 01:38:24,756
Audra m'a apporté le dîner
mais quelque chose n'allait pas,
1668
01:38:24,757 --> 01:38:27,108
alors j'ai fait confiance à mon instinct.
1669
01:38:29,303 --> 01:38:31,280
Vous avez écouté les ancêtres.
1670
01:38:31,281 --> 01:38:32,289
Euh-huh.
1671
01:38:32,290 --> 01:38:35,199
J'ai pris deux bouchées
et j'ai caché le reste.
1672
01:38:38,529 --> 01:38:41,039
- Elle déteste mon masque.
- [rires]
1673
01:38:43,818 --> 01:38:45,735
je vais aller chercher
ta mère, d'accord ?
1674
01:38:45,736 --> 01:38:47,337
Et nous allons
sors d'ici.
1675
01:38:48,447 --> 01:38:50,298
Avez-vous quelque part
tu pourrais te cacher ?
1676
01:38:54,054 --> 01:38:58,289
[des hommes bavardent indistinctement
sur les haut-parleurs]
1677
01:38:58,290 --> 01:38:59,791
Homme 1 :
Avec tout le respect que je vous dois,
1678
01:38:59,792 --> 01:39:01,292
tu ne sais pas
de quoi tu parles.
1679
01:39:01,293 --> 01:39:03,044
Homme 2 :
Je parle de mon argent.
1680
01:39:03,045 --> 01:39:04,713
Marc :
C'était un amendement de routine.
1681
01:39:04,714 --> 01:39:06,715
- Je peux vous guider à travers cela.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1682
01:39:06,716 --> 01:39:08,067
- Marcus : Reg.
- Reg : Aucun changement.
1683
01:39:08,068 --> 01:39:09,676
C'est ce que j'ai dit.
1684
01:39:09,677 --> 01:39:11,261
Marcus : Je m'occupe de
votre héritage ici.
1685
01:39:11,262 --> 01:39:13,013
Reg : Zuri est mon héritage.
1686
01:39:13,014 --> 01:39:14,305
Marcus : Elle a 3 ans.
1687
01:39:14,306 --> 01:39:15,807
Et si quelque chose
ça t'arrive,
1688
01:39:15,808 --> 01:39:17,434
ou, Dieu nous en préserve, à elle.
1689
01:39:17,435 --> 01:39:19,078
- Reg : Putain tu viens de dire ?
- Reg, écoute.
1690
01:39:19,079 --> 01:39:21,688
Reg : Pourquoi es-tu si inquiet
à propos de moi tout d'un coup, hein ?
1691
01:39:21,689 --> 01:39:22,981
Je ne vais nulle part.
1692
01:39:22,982 --> 01:39:24,315
Tu n'as pas été
toi-même ces derniers temps.
1693
01:39:24,316 --> 01:39:25,859
Reg : Essayez-vous
pour m'éclairer ?
1694
01:39:25,860 --> 01:39:28,587
- Reg, tu es paranoïaque.
- Reg : Et tu as tiré.
1695
01:39:28,588 --> 01:39:30,321
Êtes-vous sûr
tu veux faire ça ?
1696
01:39:30,322 --> 01:39:32,674
Reg : Je viens de le faire.
Sors de ma vue.
1697
01:39:36,537 --> 01:39:41,875
Voici Reginald Garvey Bell.
Le dix octobre 2020.
1698
01:39:41,876 --> 01:39:43,334
Quelque chose ne va pas.
1699
01:39:43,335 --> 01:39:44,961
Je n'en étais pas sûr jusqu'à maintenant,
1700
01:39:44,962 --> 01:39:46,546
mais si vous entendez ceci,
1701
01:39:46,547 --> 01:39:49,132
Peut-être que je ne suis plus là.
1702
01:39:49,133 --> 01:39:51,301
Il m'est arrivé quelque chose,
1703
01:39:51,302 --> 01:39:53,470
et c'était Marcus Walker
ça l'a fait.
1704
01:39:53,471 --> 01:39:55,689
[halète, expire]
1705
01:39:55,690 --> 01:39:57,015
Reg : Suivez l'argent.
1706
01:39:57,016 --> 01:39:58,016
[battement de bande]
1707
01:39:58,017 --> 01:39:59,017
[halètement]
1708
01:39:59,018 --> 01:40:01,436
[jeu de thème suspensif]
1709
01:40:01,437 --> 01:40:02,620
[haletant]
1710
01:40:16,494 --> 01:40:19,595
[respirations étouffées et irrégulières]
1711
01:40:30,841 --> 01:40:32,151
[halètement étouffé]
1712
01:40:32,152 --> 01:40:33,610
[chut]
1713
01:40:33,611 --> 01:40:37,430
Écoutez. Ce n'est pas ma faute.
Je ne ferais jamais de mal à Zuri.
1714
01:40:37,431 --> 01:40:39,574
J'essayais de la sauver.
1715
01:40:40,726 --> 01:40:41,668
Audra, elle...
1716
01:40:41,669 --> 01:40:43,645
C'était censé être
à propos de l'argent,
1717
01:40:43,646 --> 01:40:45,814
et personne n'était censé
se blesser.
1718
01:40:45,815 --> 01:40:47,065
[des notes discordantes jouent]
1719
01:40:47,066 --> 01:40:51,169
Mais je vous ai vus tous les deux... ensemble.
1720
01:40:52,797 --> 01:40:54,447
Elle m'a fait chanter.
1721
01:40:54,448 --> 01:40:56,716
Menacé de blesser Zuri
si je n'y allais pas.
1722
01:40:57,910 --> 01:41:01,220
Je devais lui plaire.
1723
01:41:02,581 --> 01:41:05,475
Laila, tu dois me croire.
1724
01:41:08,087 --> 01:41:10,189
Tu me crois, n'est-ce pas ?
1725
01:41:10,190 --> 01:41:12,565
Euh-huh. Euh-huh.
1726
01:41:14,844 --> 01:41:16,194
Euh-huh.
1727
01:41:18,889 --> 01:41:19,889
[halètement]
1728
01:41:19,890 --> 01:41:21,432
[grognements]
1729
01:41:21,433 --> 01:41:23,601
- [Laila grogne]
- [des notes discordantes jouent]
1730
01:41:23,602 --> 01:41:25,603
- [hurle]
- [des notes discordantes jouent]
1731
01:41:25,604 --> 01:41:28,456
[Laila haletant]
1732
01:41:29,066 --> 01:41:30,867
[étouffement]
1733
01:41:30,868 --> 01:41:34,287
- [des notes discordantes jouent]
- Et pour ce que ça vaut,
1734
01:41:34,288 --> 01:41:35,630
Je commençais à t'apprécier.
1735
01:41:36,699 --> 01:41:38,158
- [rayures]
- [Marcus crie]
1736
01:41:38,159 --> 01:41:39,200
Hé.
1737
01:41:39,201 --> 01:41:40,660
[Laila crie, grogne]
1738
01:41:40,661 --> 01:41:42,386
[tous deux grognent]
1739
01:41:44,790 --> 01:41:48,168
Oh, est-ce la main qui
fait toute cette jolie musique ?
1740
01:41:48,169 --> 01:41:49,544
- [cri hurlant]
- [Marcus rit]
1741
01:41:49,545 --> 01:41:50,428
[halètement]
1742
01:41:50,429 --> 01:41:52,731
- [haletant]
- [Laila continue de crier]
1743
01:41:52,732 --> 01:41:54,607
[jeu de thème dramatique]
1744
01:42:00,681 --> 01:42:03,116
- [Marcus grogne]
- [Laila haletant]
1745
01:42:03,767 --> 01:42:06,119
[étouffement]
1746
01:42:10,566 --> 01:42:11,541
[hurle]
1747
01:42:18,240 --> 01:42:19,340
[grognements]
1748
01:42:20,201 --> 01:42:22,093
[Laila tousse]
1749
01:42:25,765 --> 01:42:27,723
[haletant]
1750
01:42:34,974 --> 01:42:36,149
Où est Zuri ?
1751
01:42:38,010 --> 01:42:39,978
Où se trouve Zuri ?
1752
01:42:39,979 --> 01:42:41,737
[des pas approchent]
1753
01:42:44,558 --> 01:42:46,976
Nous devons trouver Zuri.
Elle ne peut pas être loin.
1754
01:42:46,977 --> 01:42:48,870
[respiration saccadée]
1755
01:42:52,483 --> 01:42:54,542
[jeu de thème suspensif]
1756
01:43:15,047 --> 01:43:16,189
[respirant lourdement]
1757
01:43:29,061 --> 01:43:30,103
Imani : Quoi ?
1758
01:43:30,104 --> 01:43:31,662
- [coqs d'armes à feu]
- [haletant]
1759
01:43:32,731 --> 01:43:34,832
Laila, tu gaspilles
mon temps.
1760
01:43:36,026 --> 01:43:37,277
Tu n'as pas pu sauver ta sœur.
1761
01:43:37,278 --> 01:43:39,503
Et tu ne peux pas sauver Zuri.
1762
01:43:41,240 --> 01:43:42,740
Gardez Anaya en dehors de ça.
1763
01:43:42,741 --> 01:43:45,593
Mais elle joue un rôle important
du récit.
1764
01:43:46,370 --> 01:43:48,830
C'est pourquoi nous vous avons choisi.
1765
01:43:48,831 --> 01:43:51,332
Parce que si tu laisses
ta propre petite sœur meurt,
1766
01:43:51,333 --> 01:43:52,934
quoi d'autre
petite fille noire ?
1767
01:43:54,253 --> 01:43:56,045
Va te faire foutre, toi
vieille misérable salope !
1768
01:43:56,046 --> 01:43:57,521
Oh!
1769
01:44:00,092 --> 01:44:01,234
[Laila crie]
1770
01:44:08,809 --> 01:44:10,101
Misérable salope ?
1771
01:44:10,102 --> 01:44:12,120
[cri hurlant]
1772
01:44:12,121 --> 01:44:13,371
[halètement]
1773
01:44:18,378 --> 01:44:19,877
[les cintres grincent]
1774
01:44:24,342 --> 01:44:25,408
Ici !
1775
01:44:25,409 --> 01:44:26,951
Aah ! Merde!
1776
01:44:26,952 --> 01:44:27,843
[grognements]
1777
01:44:28,888 --> 01:44:29,887
[Zuri gémit]
1778
01:44:30,789 --> 01:44:34,917
Maman ! Maman !
1779
01:44:34,918 --> 01:44:35,894
J'arrive, bébé !
1780
01:44:35,895 --> 01:44:36,928
[Zuri crie]
1781
01:44:36,929 --> 01:44:38,463
J'arrive !
1782
01:44:38,464 --> 01:44:39,797
Marcus : Allez !
1783
01:44:39,798 --> 01:44:41,466
-Zuri : Lâche-moi !
- Dégage-toi, Z.
1784
01:44:41,467 --> 01:44:43,968
-Zuri.
- S'il te plaît!
1785
01:44:43,969 --> 01:44:45,219
Zuri, ça va.
1786
01:44:45,220 --> 01:44:46,262
- Allez.
- [gémissements]
1787
01:44:46,263 --> 01:44:47,822
Je ne joue pas avec toi.
1788
01:44:51,911 --> 01:44:53,744
- [Zuri gémit]
-Audra : Viens ici.
1789
01:44:56,607 --> 01:44:58,582
Tu pensais
tu pourrais me déjouer ?
1790
01:45:00,402 --> 01:45:02,445
C'est bon.
1791
01:45:02,446 --> 01:45:03,546
Et maintenant ?
1792
01:45:04,573 --> 01:45:06,324
Il y a plus de nourriture sur la cuisinière.
1793
01:45:06,325 --> 01:45:07,575
Nourrissez-la de force si nécessaire.
1794
01:45:07,576 --> 01:45:08,927
Nous devons faire en sorte que cela ait l'air correct.
1795
01:45:08,928 --> 01:45:10,928
[halètement]
1796
01:45:13,957 --> 01:45:14,849
Qu'est-ce que c'est?
1797
01:45:16,085 --> 01:45:19,812
C'est ta petite-fille.
Votre propre sang.
1798
01:45:20,964 --> 01:45:22,356
Comment as-tu pu ?
1799
01:45:24,718 --> 01:45:26,944
J'étais gentil comme toi.
1800
01:45:28,180 --> 01:45:29,555
Faire la lessive des gens,
1801
01:45:29,556 --> 01:45:32,100
faire la vaisselle des gens,
1802
01:45:32,101 --> 01:45:35,603
j'attends les riches
main et pied.
1803
01:45:35,604 --> 01:45:37,939
Et j'ai juré que
aucun membre de ma famille
1804
01:45:37,940 --> 01:45:40,108
je voudrais un jour
pour n'importe quoi, plus jamais.
1805
01:45:40,109 --> 01:45:43,044
- Nous devons repenser tout cela.
- Fermez-la!
1806
01:45:44,613 --> 01:45:47,490
J'ai donné à ma fille
chaque opportunité,
1807
01:45:47,491 --> 01:45:51,327
l'éducation, l'exposition,
la sécurité financière,
1808
01:45:51,328 --> 01:45:53,704
seulement pour la regarder tomber
à plat sur le visage
1809
01:45:53,705 --> 01:45:55,248
amoureux de cette poubelle du ghetto.
1810
01:45:55,249 --> 01:45:56,557
Alors non, celui-là ?
1811
01:45:57,668 --> 01:46:00,753
- Celui-ci ne m'appartient pas.
-Audra.
1812
01:46:00,754 --> 01:46:03,315
Mais la naissance de mon petit-fils
1813
01:46:03,316 --> 01:46:07,310
apportera un nouvel héritage
d'excellence,
1814
01:46:07,311 --> 01:46:10,221
et son nom sera Jelani.
1815
01:46:10,222 --> 01:46:11,639
Vous...
1816
01:46:11,640 --> 01:46:13,683
Vous avez déjà l'argent.
1817
01:46:13,684 --> 01:46:16,535
Comment as-tu pu tuer
un enfant innocent ?
1818
01:46:17,771 --> 01:46:20,081
Parce que les détails en suspens
êtes un enfoiré.
1819
01:46:23,026 --> 01:46:24,077
- [hurle]
- [grognements]
1820
01:46:24,078 --> 01:46:26,505
[jeu de thème dramatique]
1821
01:46:26,506 --> 01:46:28,006
- [grognements]
- [des bruits sourds]
1822
01:46:28,007 --> 01:46:30,008
[gémissant]
1823
01:46:30,009 --> 01:46:34,012
Est-ce qu'elle te fait sentir
vivant maintenant, Marcus ?
1824
01:46:34,013 --> 01:46:35,705
Hmm!
1825
01:46:35,706 --> 01:46:38,332
Je ne peux pas t'entendre.
1826
01:46:38,333 --> 01:46:39,768
-Imani : Zuri !
- [tous halètent]
1827
01:46:39,769 --> 01:46:41,520
Zouri !
1828
01:46:41,521 --> 01:46:43,397
[halètement] Mère. [gémissements]
1829
01:46:43,398 --> 01:46:44,589
Imani.
1830
01:46:44,590 --> 01:46:46,674
Oh! Mère, qu'as-tu fait ?
1831
01:46:46,675 --> 01:46:49,610
Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'est-ce que tu as fait?
1832
01:46:50,846 --> 01:46:52,972
- Oh, chérie.
- Qu'est-ce que tu as fait?
1833
01:46:52,973 --> 01:46:55,725
Ils essayaient de blesser Zuri,
et je les ai arrêtés.
1834
01:46:55,726 --> 01:46:58,186
Mais ne t'inquiète pas,
Maman va tout arranger.
1835
01:46:58,187 --> 01:46:59,395
Qu'est-ce que tu as fait?
1836
01:46:59,396 --> 01:47:00,497
[le thème dramatique continue]
1837
01:47:00,498 --> 01:47:02,940
Soyez prudent ! Le bébé.
1838
01:47:02,941 --> 01:47:05,443
- Ne t'inquiète pas, maman va...
- Regarde-moi. Zouri.
1839
01:47:05,444 --> 01:47:07,245
Audra : Reste où tu es.
1840
01:47:07,246 --> 01:47:10,781
Écoute, je viendrai là-haut
et je t'attrape. Ne bouge pas.
1841
01:47:10,782 --> 01:47:12,158
Je vais venir te chercher.
1842
01:47:12,159 --> 01:47:14,410
- Imani : Zouri.
- Je vais venir te chercher.
1843
01:47:14,411 --> 01:47:15,578
Courir!
1844
01:47:15,579 --> 01:47:17,847
- [grognement]
- [Audra gémit]
1845
01:47:23,396 --> 01:47:25,763
Putain ! Va te faire foutre, salope !
1846
01:47:25,764 --> 01:47:27,965
[le thème dramatique gonfle]
1847
01:47:27,966 --> 01:47:29,217
[Laila grogne]
1848
01:47:29,218 --> 01:47:30,568
[Laila gémit]
1849
01:47:33,722 --> 01:47:35,223
Imani : Mère !
1850
01:47:35,224 --> 01:47:36,891
[brisement de verre]
1851
01:47:36,892 --> 01:47:37,783
[hurle]
1852
01:47:38,828 --> 01:47:40,995
- [gémissements]
- [criant]
1853
01:47:42,481 --> 01:47:43,747
[le verre se brise]
1854
01:47:48,612 --> 01:47:49,612
[respirant lourdement]
1855
01:47:49,613 --> 01:47:50,780
Putain de merde.
1856
01:47:50,781 --> 01:47:52,923
[l'électricité crépite]
1857
01:47:56,495 --> 01:47:58,246
Zouri ! Zuri, bébé.
1858
01:47:58,247 --> 01:47:59,138
Zuri : Maman !
1859
01:48:00,332 --> 01:48:04,418
Bébé. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
1860
01:48:04,419 --> 01:48:06,020
- Maman.
- Êtes-vous d'accord? Laissez-moi voir.
1861
01:48:06,856 --> 01:48:08,564
Laissez-moi voir. Êtes-vous d'accord?
1862
01:48:09,016 --> 01:48:10,108
Mm-hmm.
1863
01:48:10,109 --> 01:48:11,025
Oh mon Dieu.
1864
01:48:11,843 --> 01:48:13,903
[jeu de thème dramatique]
1865
01:48:16,616 --> 01:48:19,658
[sirène hurlant au loin]
1866
01:48:23,313 --> 01:48:24,697
[la sirène retentit]
1867
01:48:24,698 --> 01:48:27,124
[voix parlant indistinctement
à la radio de la police]
1868
01:48:28,485 --> 01:48:30,586
[policiers
parlant indistinctement]
1869
01:48:32,864 --> 01:48:34,198
Officier : Ça va ?
1870
01:48:34,199 --> 01:48:35,257
Madame, êtes-vous blessée ?
1871
01:48:36,201 --> 01:48:38,093
[jeu de thème dramatique]
1872
01:48:38,870 --> 01:48:42,515
[musique du piano jouant]
1873
01:49:05,188 --> 01:49:07,706
[bébé babillage]
1874
01:49:26,185 --> 01:49:27,460
[doucement] Oui.
1875
01:49:27,461 --> 01:49:29,378
Charmaine :
C'est ma petite-fille.
1876
01:49:29,379 --> 01:49:31,272
[applaudissements enthousiastes]
1877
01:49:33,425 --> 01:49:37,529
Oui, je sais, c'est vrai,
Zuri, avec ton cul de Beethoven.
1878
01:49:37,530 --> 01:49:39,029
- [rires]
- Période.
1879
01:49:41,224 --> 01:49:43,033
Bon travail, petite fille.
1880
01:49:47,856 --> 01:49:49,790
Imani : C'est mon bébé, vous tous.
1881
01:49:53,654 --> 01:49:55,713
[jeu de thème troublant]
1882
01:49:59,076 --> 01:50:00,301
[halètement]
1883
01:50:08,728 --> 01:50:10,019
[fin du thème troublant]
1884
01:50:14,758 --> 01:50:15,899
Jasmin : Laila.
1885
01:50:16,736 --> 01:50:19,862
Laïla, ça va ?
1886
01:50:21,240 --> 01:50:22,240
Euh-huh.
1887
01:50:22,241 --> 01:50:24,241
[jeu de thème dramatique]
1888
01:50:34,503 --> 01:50:36,253
[soupirs]
1889
01:50:38,448 --> 01:50:41,300
[le thème dramatique continue]
1890
01:51:00,804 --> 01:51:03,864
[♪]
1891
01:51:07,686 --> 01:51:11,021
♪ Je... je n'arrive pas à dormir
Jamais ♪
1892
01:51:11,022 --> 01:51:13,190
♪ Tu es dans mon cerveau
Pour toujours ♪
1893
01:51:13,191 --> 01:51:15,118
♪ Sur moi comme une fièvre ♪
1894
01:51:15,119 --> 01:51:17,445
♪ Je ne veux pas avoir
Pour te laisser partir aujourd'hui ♪
1895
01:51:17,446 --> 01:51:19,822
♪ Je n'arrive pas à dormir
Quand tu es ♪
1896
01:51:19,823 --> 01:51:21,991
♪ Sortir la nuit
Et si ♪
1897
01:51:21,992 --> 01:51:23,993
♪ Tu ne reviens pas ?
Je sais que tu le feras ♪
1898
01:51:23,994 --> 01:51:26,203
♪ Prends tes pilules
Pour que tu puisses engourdir la douleur ♪
1899
01:51:26,204 --> 01:51:28,381
♪ Retiens mon souffle
Jusqu'à ce que je devienne bleu ♪
1900
01:51:28,382 --> 01:51:30,558
♪ Mords-moi la langue
Jusqu'à ce que la vérité saigne ♪
1901
01:51:30,559 --> 01:51:32,793
♪ Je ferme les yeux
Jusqu'à ce que je sois à côté de toi ♪
1902
01:51:32,794 --> 01:51:35,004
♪ Ils ne savent pas tout
Ce que nous avons vécu ♪
1903
01:51:35,005 --> 01:51:37,256
♪ Un téléphone
Pour que je ne manque jamais ton appel ♪
1904
01:51:37,257 --> 01:51:39,550
♪ Je veux être là pour toi
À travers tout ça ♪
1905
01:51:39,551 --> 01:51:41,820
♪ Je ne veux jamais
On se voit tomber ♪
1906
01:51:41,821 --> 01:51:47,057
♪ Je m'inquiète pour toi ♪
1907
01:51:47,058 --> 01:51:51,270
♪ Je m'en soucie, je le fais ♪
1908
01:51:51,271 --> 01:51:53,564
♪ Tu n'es jamais seul ♪
1909
01:51:53,565 --> 01:51:55,834
♪ Il n'y a pas de toi
Il n'y a personne d'autre ♪
1910
01:51:55,835 --> 01:51:58,778
♪ Je m'inquiète pour toi ♪
1911
01:51:58,779 --> 01:52:03,741
♪ À propos de vous ♪
1912
01:52:03,742 --> 01:52:06,051
[chanteur vocalisant]
1913
01:52:19,216 --> 01:52:21,342
♪ Tournant hors de contrôle ♪
1914
01:52:21,343 --> 01:52:25,513
♪ J'essaie de ressentir quelque chose
Imprévisible ♪
1915
01:52:25,514 --> 01:52:28,098
♪ Un jour, tu es bon
Le lendemain, tu es dans le trou ♪
1916
01:52:28,099 --> 01:52:30,267
♪ Qu'est-ce que tu es
S'échapper ? ♪
1917
01:52:30,268 --> 01:52:34,355
♪ Tu te caches ?
Tu es en sécurité avec moi ♪
1918
01:52:34,356 --> 01:52:37,066
♪ Bénis ton cœur, non
Tu n'es pas obligé de courir ♪
1919
01:52:37,067 --> 01:52:39,109
♪ Retiens mon souffle
Jusqu'à ce que je devienne bleu ♪
1920
01:52:39,110 --> 01:52:41,278
♪ Mords-moi la langue
Jusqu'à ce que ce soit la vérité ♪
1921
01:52:41,279 --> 01:52:43,405
♪ Je ferme les yeux
Jusqu'à ce que je sois à côté de toi ♪
1922
01:52:43,406 --> 01:52:45,616
♪ Ils ne savent pas tout
Ce que nous avons vécu ♪
1923
01:52:45,617 --> 01:52:47,743
♪ Un téléphone
Pour que je ne manque jamais ton appel ♪
1924
01:52:47,744 --> 01:52:50,120
♪ Je veux être là pour toi
À travers tout ça ♪
1925
01:52:50,121 --> 01:52:52,331
♪ Je ne veux jamais
On se voit tomber ♪
1926
01:52:52,332 --> 01:52:57,628
♪ Je m'inquiète pour toi ♪
1927
01:52:57,629 --> 01:53:02,233
♪ Je m'en soucie, je le fais ♪
1928
01:53:02,234 --> 01:53:07,137
[les paroles s'estompent,
pièces de théâtre à thème inquiétant]
1929
01:53:07,138 --> 01:53:09,473
♪ ...à propos de toi ♪
1930
01:53:09,474 --> 01:53:14,412
♪ À propos de vous ♪
1931
01:53:14,413 --> 01:53:17,414
[chanteur vocalisant]
1932
01:53:35,935 --> 01:53:39,503
♪ Je m'inquiète pour toi ♪
1933
01:53:39,504 --> 01:53:40,897
[musique de danse jouant]
1934
01:53:40,898 --> 01:53:42,423
♪ C'est moi ♪
1935
01:53:42,424 --> 01:53:44,633
♪ Tout me fait
J'en veux encore ♪
1936
01:53:44,634 --> 01:53:47,136
♪ J'en disais de plus en plus
Et plus encore ♪
1937
01:53:47,137 --> 01:53:49,146
♪ J'ai dit que ça me donnait envie
Encore un peu ♪
1938
01:53:49,147 --> 01:53:51,640
♪ Chaque petite chose
C'est ce que tu fais ♪
1939
01:53:51,641 --> 01:53:54,059
♪ J'ai dit que ça me donnait envie
Encore un peu ♪
1940
01:53:54,060 --> 01:53:55,644
♪ De plus en plus ♪
1941
01:53:55,645 --> 01:53:58,355
♪ Dis que tu as un homme
Bébé, plus maintenant, hé ♪
1942
01:53:58,356 --> 01:54:00,357
♪ J'en ai besoin de plus
Et encore quelques autres ♪
1943
01:54:00,358 --> 01:54:03,027
♪ Chaque petite chose qui
Tu me donnes envie de plus ♪
1944
01:54:03,028 --> 01:54:04,754
♪ Un peu plus et plus ♪
1945
01:54:04,755 --> 01:54:07,615
♪ Chaque petite chose qui
Tu me donnes envie de plus ♪
1946
01:54:07,616 --> 01:54:09,533
♪ Les deux mains
Autour de ta taille ♪
1947
01:54:09,534 --> 01:54:12,036
♪ Ça a l'air bien
Mais quel est son goût ? ♪
1948
01:54:12,037 --> 01:54:13,871
♪ Je suis trop proche
Avec mon erreur ♪
1949
01:54:13,872 --> 01:54:16,558
♪ Mais chaque petite chose que
Tu me donnes envie de plus ♪
1950
01:54:16,559 --> 01:54:18,500
♪ Nous devrions y être
Un peu de plage en ce moment ♪
1951
01:54:18,501 --> 01:54:20,794
♪ Tu as l'air bien, bébé
Tu as l'air sexy en ce moment ♪
1952
01:54:20,795 --> 01:54:22,847
♪ Vas-y, tourne ce truc
À droite ♪
1953
01:54:22,848 --> 01:54:25,341
♪ Et c'est doux, ça me donne envie
Mords mes dents, mords ♪
1954
01:54:25,342 --> 01:54:27,402
♪ Nous pourrions partir
Et fends-toi maintenant ♪
1955
01:54:27,403 --> 01:54:29,762
♪ Chaque viande, coupe ce corps
Sur T en ce moment ♪
1956
01:54:29,763 --> 01:54:32,056
♪ Je ne peux rien me dire'
C'est ton truc en ce moment ♪
1957
01:54:32,057 --> 01:54:34,516
♪ Fille, tu es la chose la plus chaude
Dans les rues en ce moment ♪
1958
01:54:34,517 --> 01:54:37,519
♪ Je sais que tu te ressembles
Devrait être accompagné d'un avertissement ♪
1959
01:54:37,520 --> 01:54:39,521
♪ Ressemble à tout
J'ai toujours voulu ♪
1960
01:54:39,522 --> 01:54:41,690
♪ Tellement bon
Nous devons l'enregistrer ♪
1961
01:54:41,691 --> 01:54:44,401
♪ J'ai hâte de le relancer
Le matin ♪
1962
01:54:44,402 --> 01:54:46,370
♪ J'en ai besoin de plus
Et encore quelques autres ♪
1963
01:54:46,371 --> 01:54:50,824
♪ Chaque petite chose qui
Tu me donnes envie de plus ♪
1964
01:54:50,825 --> 01:54:54,386
♪ Bébé, donne-moi envie
Encore un peu ♪
1965
01:54:55,747 --> 01:54:58,791
♪ Bébé, donne-moi envie
Encore un peu ♪
1966
01:54:58,792 --> 01:55:01,894
[Le Sunset Sound et Shelby
"Misty Moon" de Lynne joue]
1967
01:55:14,158 --> 01:55:20,980
♪ Dehors ce soir
Dans cette ville agitée ♪
1968
01:55:20,981 --> 01:55:23,816
♪ Un oiseau de nuit chante ♪
1969
01:55:23,817 --> 01:55:28,320
♪ Un air triste ♪
1970
01:55:28,321 --> 01:55:34,335
♪ Seul, il roucoule
Si doux et joli ♪
1971
01:55:34,336 --> 01:55:40,515
♪ Hanté par la lune brumeuse ♪
1972
01:55:42,460 --> 01:55:49,425
♪ A l'étage le mélange
Des pieds en rythme ♪
1973
01:55:49,426 --> 01:55:51,969
♪ Jeunes amants dansant ♪
1974
01:55:51,970 --> 01:55:56,640
♪ Ils se balancent et s'évanouissent ♪
1975
01:55:56,641 --> 01:56:02,914
♪ Il se rapproche et
Elle est là avec lui ♪
1976
01:56:02,915 --> 01:56:08,418
♪ Brillant dans la lune brumeuse ♪
1977
01:56:09,529 --> 01:56:16,410
♪ Tu es venu vers moi avec tant d'amour ♪
1978
01:56:16,411 --> 01:56:22,474
♪ Si tendrement et vrai ♪
1979
01:56:23,835 --> 01:56:30,507
♪ Et maintenant je suis laissé ici
Soudain ♪
1980
01:56:30,508 --> 01:56:37,155
♪ Sans rien
Mais ton fantôme ♪
1981
01:56:38,817 --> 01:56:45,372
♪ Réveille-toi, je mens
Les yeux grands ouverts ♪
1982
01:56:46,316 --> 01:56:48,025
♪ Qui sait pourquoi ♪
1983
01:56:48,026 --> 01:56:52,905
♪ Tu devais y aller si tôt ♪
1984
01:56:52,906 --> 01:56:59,203
♪ Quelque part je te reverrai
J'espère ♪
1985
01:56:59,204 --> 01:57:01,038
♪ En dessous ♪
1986
01:57:01,039 --> 01:57:08,103
♪ La lune brumeuse ♪
1987
01:57:13,218 --> 01:57:18,655
♪ Ooh ♪
1988
01:57:24,604 --> 01:57:28,498
[♪]
1989
01:58:46,862 --> 01:58:48,270
[la chanson se termine]
1990
01:58:48,271 --> 01:58:50,372
[boîte à musique en train de jouer]
1991
01:59:01,844 --> 01:59:03,385
[la musique disparaît]