1 00:00:23,649 --> 00:00:25,515 Молим те! 2 00:00:25,943 --> 00:00:29,937 Не брини! - Молим за пажњу! 3 00:00:33,867 --> 00:00:35,904 То је моја тужна дужност 4 00:00:36,119 --> 00:00:39,408 Ужасне вести за вас испоручити. 5 00:00:41,458 --> 00:00:43,324 Као што се чини, има 6 00:00:43,544 --> 00:00:47,163 Ваша колегиница Марина Миллс одузео му живот. 7 00:00:47,589 --> 00:00:49,296 Ох Боже! Не! 8 00:00:49,716 --> 00:00:51,799 То је онај из кафетерије! 9 00:00:52,094 --> 00:00:53,881 Ово је њена кривица! 10 00:00:58,725 --> 00:01:01,433 Да ли је истина да је са њеном веб камером 11 00:01:01,645 --> 00:01:03,432 снимљено? - Она је мртва. 12 00:01:03,605 --> 00:01:06,769 Све до чега јој је стало је да ли то можете видети? 13 00:01:08,694 --> 00:01:12,904 Данас је видео постављен на Учитано на сајт универзитета. 14 00:01:13,156 --> 00:01:15,239 Неки су били толико безосјећајни да јесте 15 00:01:15,659 --> 00:01:20,450 да зграбимо пре него што га уклонимо могао. Саветујем да га не гледате! 16 00:01:20,831 --> 00:01:23,744 Било ко ухваћен да ради ово како он то дели, 17 00:01:23,959 --> 00:01:26,246 је суспендован. Без расправе. 18 00:01:28,755 --> 00:01:31,998 Да ли је било ко од вас пријатељи са Марином? 19 00:01:32,467 --> 00:01:37,178 Или има информације релевантне за Помоћи да се расветли ова трагедија? 20 00:01:37,389 --> 00:01:40,973 Ако јесте, сачекајте после часа! 21 00:02:10,714 --> 00:02:12,580 Видео је стварно сладак! 22 00:02:17,012 --> 00:02:17,798 (маче вришти) 23 00:02:21,558 --> 00:02:24,517 Нисам се уплашио. - Да! Наравно, наравно! 24 00:02:24,853 --> 00:02:26,310 Тако кул! 25 00:02:33,111 --> 00:02:35,728 (весела музика) 26 00:03:59,614 --> 00:04:01,697 Хеј! - Хеј! 27 00:04:08,874 --> 00:04:13,414 Здраво! Вечерас је неко био тамо не код куће! - Да. Опет! 28 00:04:13,837 --> 00:04:17,126 Јесте ли вас двоје сада моногамни? - Здраво, Лив! 29 00:04:17,549 --> 00:04:20,508 То није псовка! - Љубоморна сам, 30 00:04:20,719 --> 00:04:24,429 јер сам био бачен. - Знали сте се само један дан! 31 00:04:24,639 --> 00:04:26,130 Проклето сјајан дан! 32 00:04:41,782 --> 00:04:44,650 Н/а? Да ли ти се то свиђа? - Иех! - Боже мој! 33 00:04:45,035 --> 00:04:47,823 То је одвратно! - Али не иди даље доле! 34 00:04:48,246 --> 00:04:51,660 То је одвратно! - Дакле, имате неку врсту везе. 35 00:04:52,042 --> 00:04:56,252 Сада почиње поново! - Не! Супер цоол! ја то чекам 36 00:04:56,463 --> 00:04:59,706 ажурирање од вас и Др. Узми даску за сурфовање. 37 00:04:59,925 --> 00:05:02,759 Драго ми је због тебе! - Зачепи! 38 00:05:05,138 --> 00:05:07,221 ја сам озбиљан. 39 00:05:13,605 --> 00:05:18,270 Синдром зависности од интернета не уклапа се у ДСМ. Често је 40 00:05:18,693 --> 00:05:23,154 симптоматично за друге поремећаје попут депресије, анксиозности, трауме. 41 00:05:23,323 --> 00:05:26,031 Често је то бекство од ствари 42 00:05:26,451 --> 00:05:28,818 са којима не желимо да се суочимо. 43 00:05:29,120 --> 00:05:31,737 Оне из свакодневног живота. (СМС сигнал) 44 00:05:32,040 --> 00:05:36,410 Много горе. Или само да губим време. 45 00:05:36,628 --> 00:05:38,119 Само остани цоол! 46 00:05:38,213 --> 00:05:41,923 Сачекај неколико дана! - Он зна да нисам кул. 47 00:05:43,218 --> 00:05:47,963 Одличан пример за синдром зависности од интернета 48 00:05:48,181 --> 00:05:50,264 могли бисмо га имати овде на курсу. 49 00:05:51,184 --> 00:05:54,348 Осим госпођице Вудсон и госпођица Матисон, 50 00:05:54,771 --> 00:05:57,764 пасти на памет неком другом симптоми? 51 00:06:01,611 --> 00:06:03,728 "То је сјајно!" "Прочитајте ово!" 52 00:06:04,114 --> 00:06:07,778 Свиђа ми се то! - Заиста лепо! - Филтер је стварно кул. 53 00:06:07,993 --> 00:06:12,738 Могу ти показати како се то ради. - Када ће те Коби преболети? 54 00:06:12,956 --> 00:06:14,663 Он је такав психо! 55 00:06:15,083 --> 00:06:16,540 Он није психо! 56 00:06:17,127 --> 00:06:18,288 ко је то? 57 00:06:20,255 --> 00:06:22,338 Девојка из мог разреда. 58 00:06:23,216 --> 00:06:25,833 „Нула пријатеља?“ Како чудно је ли то то? 59 00:06:26,052 --> 00:06:30,046 Можда она има свој профил управо створена или тако нешто. 60 00:06:32,100 --> 00:06:33,932 Колико она има година? 12? 61 00:06:46,781 --> 00:06:48,864 Она је заиста талентована! 62 00:06:49,075 --> 00:06:51,317 Све је сама урадила! 63 00:06:58,668 --> 00:07:01,251 Мислим да је добро! - Чак и ако јесу 64 00:07:01,463 --> 00:07:04,422 чупа косу на предавању? - Ма дај! 65 00:07:04,674 --> 00:07:07,508 Данас има ишчупао трепавицу. 66 00:07:07,802 --> 00:07:11,216 Ово је болест. То се зове трихотиломанија. 67 00:07:11,431 --> 00:07:14,265 Понекад отворите уџбеник! - Жртва! 68 00:07:14,684 --> 00:07:17,848 Следеће године мењам ионако главна тема. 69 00:07:18,063 --> 00:07:20,976 А годину после следеће? - Жртва! Двострука жртва! 70 00:07:21,191 --> 00:07:23,023 I do not care! 71 00:08:47,235 --> 00:08:51,605 (Лаура) „Па! Мој отац је био Психијатар. Вермутлицх моцхте ицх" 72 00:08:51,823 --> 00:08:54,657 идите његовим стопама. - То је лепо. 73 00:08:54,909 --> 00:08:59,244 Да ли то радиш због рачуна? Или заиста желите да то урадите? 74 00:08:59,456 --> 00:09:01,163 нисам сигуран. 75 00:09:01,249 --> 00:09:04,708 Управо сам се доселио. Не познајем још никог. 76 00:09:05,003 --> 00:09:09,122 Ох добро! Сад ме познајеш. Да ли живите у студентском дому? 77 00:09:09,340 --> 00:09:13,175 Моји пријатељи и ја имамо једно друго узео стан. 78 00:09:13,386 --> 00:09:17,847 Тотално смешно, али ништа не разумем више на линији за универзитет. 79 00:09:18,058 --> 00:09:19,924 Превише пријатеља. - Тачно! 80 00:09:23,188 --> 00:09:25,475 Онда се видимо у кампусу! 81 00:09:27,108 --> 00:09:29,191 Чувај се, Лаура! 82 00:09:45,043 --> 00:09:47,956 Мислио сам да доктори морају научи толико! 83 00:09:48,171 --> 00:09:52,211 Само треба да причаш! - Истраживање о зависности од интернета. 84 00:09:52,300 --> 00:09:55,589 И ви сте сопствена студија случаја. - Тачно! 85 00:09:59,390 --> 00:10:01,473 Шта није у реду са овом девојком? 86 00:10:02,894 --> 00:10:03,975 Немам појма! 87 00:10:04,354 --> 00:10:06,516 Мислим да је усамљена. 88 00:10:08,983 --> 00:10:10,815 Хоће ли она бити твоја девојка? 89 00:10:11,027 --> 00:10:13,519 Или ваш први психијатријски пацијент? 90 00:10:13,822 --> 00:10:16,565 Она ће бити моја друга Психијатријски пацијент. 91 00:10:52,026 --> 00:10:56,145 (Лаура чује тихо лупање.) 92 00:11:13,840 --> 00:11:17,049 (Пулсање престаје према прозору.) 93 00:11:28,855 --> 00:11:30,938 (Опет нешто лупа.) 94 00:11:36,613 --> 00:11:39,071 (Инсект куца на прозор.) 95 00:12:37,465 --> 00:12:41,459 (Лаура) „Она претражује све, шта сам икада објавио." 96 00:12:41,886 --> 00:12:43,752 Вау!... Она је луда. 97 00:12:44,347 --> 00:12:46,714 Погледајте шта је управо послала! 98 00:12:46,933 --> 00:12:48,469 И ја желим да га видим! 99 00:12:56,234 --> 00:12:58,476 Сада живите срећно заједно 100 00:12:58,569 --> 00:13:01,232 до краја живота. - Боже мој! - Заиста лепо! 101 00:13:01,447 --> 00:13:03,313 Ко је ова особа? 102 00:13:04,075 --> 00:13:07,534 Немам појма! - Померите се надоле до њене временске линије! 103 00:13:09,414 --> 00:13:11,280 Даље! 104 00:13:13,251 --> 00:13:15,163 Даље! 105 00:13:22,885 --> 00:13:24,421 Ох! 106 00:13:28,391 --> 00:13:30,474 "Ух!" - Срање! 107 00:13:39,360 --> 00:13:43,195 Није ни чудо што сте дај девојци ноћне море! 108 00:13:46,117 --> 00:13:47,983 Доста је било! 109 00:13:49,454 --> 00:13:52,697 Боже мој! Лаура! Онај мали не куца како треба! 110 00:13:52,915 --> 00:13:54,781 Зашто се дружиш са њом? 111 00:13:55,126 --> 00:13:56,913 Само сам хтео да будем фин! 112 00:13:57,337 --> 00:14:00,045 Рођендан ти је позвани! - Не. 113 00:14:00,256 --> 00:14:02,248 Она је ово сама урадила! 114 00:14:02,675 --> 00:14:06,259 Шта сам требао рећи? - Нешто попут "Јеби се!" 115 00:14:06,679 --> 00:14:09,092 Истина! То звучи некако тачно. 116 00:14:09,307 --> 00:14:11,674 Не можеш! - Али! Овако: "Лаура!" 117 00:14:11,893 --> 00:14:15,887 „Могу за твој рођендан доћи?" - "Јеби се! Не!" 118 00:14:16,314 --> 00:14:18,226 То је тако лако! 119 00:14:35,541 --> 00:14:37,624 (позив преко интернета) 120 00:14:51,265 --> 00:14:53,973 „Лаура! Коначно! Честитамо!” 121 00:14:54,394 --> 00:14:56,977 "Изгледаш тако лепо!" - хвала, 122 00:14:57,397 --> 00:15:02,017 Марина! – „Имате ли моје поруке добити?" - Да. Не треба пропустити! 123 00:15:04,153 --> 00:15:06,019 "Јеси ли љута на мене?" 124 00:15:06,280 --> 00:15:08,272 "Да ли сам урадио нешто погрешно?" 125 00:15:08,366 --> 00:15:12,986 Не. Није кисело. ја сам само... Видимо се сутра на курсу! 126 00:15:13,413 --> 00:15:17,407 „А вечерас? Не славите са својим пријатељима?" 127 00:15:19,001 --> 00:15:20,867 Ух... Само Тилер и ја. 128 00:15:21,087 --> 00:15:24,376 Желимо да изађемо да нешто поједемо. Само нас је двоје. 129 00:15:29,512 --> 00:15:31,378 Ти је једва познајеш! 130 00:15:31,806 --> 00:15:34,719 Данас су само твоји пријатељи тамо. - Знам. 131 00:15:34,934 --> 00:15:38,177 Само се осећам лоше лажући јој о томе. 132 00:15:38,396 --> 00:15:41,104 Не видиш ништа за мене тако лоше изгледа! 133 00:15:41,315 --> 00:15:43,056 Хм! 134 00:15:43,317 --> 00:15:45,354 Н/а! Хајде! 135 00:15:47,196 --> 00:15:49,313 Хеј! - Хеј! - Хеј! 136 00:15:49,699 --> 00:15:51,190 Хеј, мама! 137 00:15:52,994 --> 00:15:55,702 Драго ми је да смо се упознали! - Све је у реду! 138 00:15:56,747 --> 00:15:59,785 Срећан рођендан! Хтео сам да напуним твоју маму. 139 00:16:00,001 --> 00:16:03,961 Добро изгледа момак! напити се, тако да знамо шта радите! 140 00:16:04,589 --> 00:16:07,753 И ја желим! - И ја желим!- Срећан рођендан! 141 00:16:37,663 --> 00:16:39,529 Уф! 142 00:16:42,627 --> 00:16:44,414 Да! Она заправо јесте! 143 00:16:44,629 --> 00:16:48,418 Последњи разлог је: Нема везе, шта се дешава: ти то можеш 144 00:16:48,633 --> 00:16:52,422 на неки луди начин, да се осећам боље. 145 00:16:52,720 --> 00:16:57,385 Тренутак! мојој принцези, то ме чини тако поносним сваки дан! 146 00:16:57,767 --> 00:17:01,386 И њен отац сваке секунде 147 00:17:01,562 --> 00:17:03,019 учинио поносним. 148 00:17:03,231 --> 00:17:05,097 Ох, мама! 149 00:17:08,027 --> 00:17:11,486 Ускочићу на тренутак у своје љубавно гнездо. - Не! 150 00:17:11,697 --> 00:17:13,484 Пусти ме! морам! 151 00:17:13,699 --> 00:17:17,943 Ух... Ово је здравица за нас! Желимо вам дивно вече! 152 00:17:18,412 --> 00:17:21,200 Ево за будућност! Успех! (Она хрче.) 153 00:17:21,457 --> 00:17:26,452 Ћути, мали пијанац! И вама! Срећан рођендан! 154 00:17:26,879 --> 00:17:28,120 Хвала! - Живели! 155 00:17:37,890 --> 00:17:41,008 Хеј, Лаура! Н/а? како си? - Хеј! Хвала! А ти? 156 00:17:41,227 --> 00:17:43,093 Добро Добро. - Разумео! 157 00:17:46,357 --> 00:17:50,021 Мислио сам да смо пријатељи! - Марина! шта ти мислиш? 158 00:17:50,361 --> 00:17:53,149 Видео сам те са свима. Током оброка. 159 00:17:53,364 --> 00:17:57,324 Марина! Жао ми је! Нисам хтео да те повредим. 160 00:17:58,786 --> 00:18:00,869 Можемо ли о томе касније? 161 00:18:01,289 --> 00:18:04,748 На поклон за тебе Седео сам 2 недеље! 162 00:18:05,126 --> 00:18:09,712 Не познајеш ме 2 недеље! - Ти си лажов! Као и сви! 163 00:18:10,006 --> 00:18:13,920 Зашто имаш моје пријатељство захтев прихваћен? 164 00:18:14,343 --> 00:18:17,302 Нека! - Да ли знаш, како је бити сам? 165 00:18:17,597 --> 00:18:20,840 Потпуно сам! - Пусти ме! Проклета наказа! 166 00:18:34,238 --> 00:18:36,400 „Ниси ништа лоше урадио! 167 00:18:36,699 --> 00:18:38,736 Пиле је само узнемирено. 168 00:18:39,285 --> 00:18:43,074 Ниси био тамо, Тилер. - Ниси ти крив! 169 00:18:43,289 --> 00:18:45,155 (Лаура уздише.) 170 00:18:45,708 --> 00:18:49,918 Баби! Жао ми је! Морам поново да идем сече мртве људе. 171 00:18:50,129 --> 00:18:51,995 ОК! (позив преко интернета) 172 00:18:53,215 --> 00:18:56,629 Она ме зове преко видео ћаскања. шта да радим? 173 00:18:57,053 --> 00:18:59,136 Не одговарај! Апсолутно не! 174 00:18:59,513 --> 00:19:02,256 У реду онда. По реду! Разговараћемо касније. 175 00:19:02,683 --> 00:19:03,719 Добро. Видимо се онда! 176 00:19:07,855 --> 00:19:09,938 (позивни сигнал) 177 00:20:30,896 --> 00:20:32,979 (Неко нешто виче.) 178 00:20:47,788 --> 00:20:49,654 Лив? 179 00:22:25,302 --> 00:22:26,543 све у реду? 180 00:22:30,474 --> 00:22:32,340 Иди у кревет! 181 00:22:53,122 --> 00:22:55,205 Не брини! 182 00:22:56,667 --> 00:22:57,999 Молим те! 183 00:22:58,419 --> 00:23:01,503 Молим за вашу пажњу! 184 00:23:05,509 --> 00:23:07,592 То је моја тужна дужност 185 00:23:07,803 --> 00:23:11,968 Ужасне вести за вас испоручити. Као што се чини 186 00:23:12,057 --> 00:23:15,425 рекла је твоја колегиница Марина одузео му живот. 187 00:23:26,906 --> 00:23:28,772 Како је било? 188 00:23:30,034 --> 00:23:32,117 Прилично добро... Рекао сам, 189 00:23:32,328 --> 00:23:35,821 да ме је уходила а онда полудео. 190 00:23:36,498 --> 00:23:38,990 Хеј! Не кривите себе за то! 191 00:23:39,335 --> 00:23:42,624 Девојка је била тотално луда. - Требала јој је помоћ. 192 00:23:42,838 --> 00:23:44,955 Да. Стручна помоћ! 193 00:23:45,382 --> 00:23:49,547 Не од студента психологије у 1. години. - Пад безбедно 194 00:23:49,803 --> 00:23:52,511 због сахране предавања. 195 00:23:52,932 --> 00:23:56,096 Нема сахране! постоји нема леша. - Како то? 196 00:23:56,477 --> 00:23:58,719 Полиција је јутрос била овде. 197 00:23:58,812 --> 00:24:02,351 Не знају где је то урадила. Нису нашли тело. 198 00:24:02,566 --> 00:24:07,106 Има од прошлог викенда њихова кључна картица није превучена. 199 00:24:07,321 --> 00:24:08,983 Оно што ми је чудно је: 200 00:24:09,073 --> 00:24:11,110 Не знају ко је она била. 201 00:24:11,492 --> 00:24:16,612 Ваше контакт информације, социјално осигурање: Све је обрисано из базе података универзитета. 202 00:24:16,914 --> 00:24:20,407 Чак ни не верују да се звала Марина Милс. 203 00:24:20,834 --> 00:24:22,700 Јеси ли озбиљан? 204 00:24:23,128 --> 00:24:24,460 Да. 205 00:24:24,880 --> 00:24:28,874 Коси. Или? - Лудо! - Немој више да једеш чизбургере. 206 00:24:44,858 --> 00:24:46,599 (СМС сигнал) 207 00:25:40,080 --> 00:25:41,287 (звуци гушења) 208 00:25:41,707 --> 00:25:43,573 ста се десава? 209 00:25:45,836 --> 00:25:47,668 Зашто гледаш ово? 210 00:25:49,131 --> 00:25:52,795 Ко ти је послао то срање? - Она! - Она је мртва! 211 00:25:53,177 --> 00:25:54,793 Знам! 212 00:26:18,160 --> 00:26:20,527 „Поново имате 60 минута.“ 213 00:26:20,954 --> 00:26:24,743 То је права студија случаја. Изазов. 214 00:26:44,812 --> 00:26:45,973 О мој Боже! 215 00:26:52,152 --> 00:26:53,188 Ох Боже! 216 00:26:53,445 --> 00:26:55,311 Да ли је то видео? 217 00:26:55,739 --> 00:26:59,779 Дошла је као порука. Да ли га имате? објављено? - Не! Не ја. 218 00:27:01,453 --> 00:27:04,196 И сви их имају означио моје пријатеље! 219 00:27:08,836 --> 00:27:10,998 Склоните своје лаптопове, госпођице Вудсон! 220 00:27:11,421 --> 00:27:14,084 „Зашто мисле Ја бих то урадио?" 221 00:27:14,508 --> 00:27:17,091 Ја бих... Ја бих никад то не ради! 222 00:27:17,302 --> 00:27:20,886 Да ли сте пробали своју лозинку променити? - Да, пробао све. 223 00:27:25,477 --> 00:27:27,890 Она се вратила на листи мојих пријатеља. 224 00:27:28,105 --> 00:27:30,142 Уклоните мртву кучку! 225 00:27:35,779 --> 00:27:37,145 Не могу! 226 00:27:38,407 --> 00:27:42,401 Видео се магично појавио на вашој временској линији. 227 00:27:42,619 --> 00:27:46,738 Да ли сам то добро разумео? - Зашто бих то урадио? 228 00:27:47,166 --> 00:27:50,079 Мора постојати разлог зашто девојка 229 00:27:50,460 --> 00:27:54,625 спалио твоју слику. - Ти си добар ученик. 230 00:27:54,715 --> 00:27:56,206 Али неколико студената 231 00:27:56,425 --> 00:27:59,168 пријавио да ти Марина малтретирао. 232 00:27:59,386 --> 00:28:02,424 Не! Била је то она који ме малтретирао! 233 00:28:04,766 --> 00:28:06,974 Била је опседнута мноме! - Нико 234 00:28:07,186 --> 00:28:11,180 криви је за њену смрт. - Све водимо рачуна. 235 00:28:11,398 --> 00:28:14,982 Ако не видите видео могу узети са твоје стране, 236 00:28:15,194 --> 00:28:19,529 онда морате да избришете свој профил. - Можете ли замислити 237 00:28:19,948 --> 00:28:23,066 где се девојка запалила могао имати? 238 00:28:24,745 --> 00:28:26,077 Не! 239 00:28:26,455 --> 00:28:28,822 Не могу да избришем видео! 240 00:28:29,082 --> 00:28:31,790 Не могу чак ни да користим свој налог обриши! 241 00:28:32,002 --> 00:28:35,086 "Ово није позивни центар." - Пријатељство 242 00:28:35,255 --> 00:28:37,747 са мртвима? Можете ли учинити нешто по том питању? 243 00:28:37,966 --> 00:28:40,174 „Не видим овај профил.“ 244 00:28:40,594 --> 00:28:42,460 Шта?...Овде је! 245 00:28:43,430 --> 00:28:47,140 Има ли још некога с ким могу разговарати? 246 00:28:47,351 --> 00:28:49,388 "Они вам говоре исту ствар." 247 00:28:53,982 --> 00:28:55,393 И шта сад? 248 00:29:02,616 --> 00:29:05,359 (Тихи пуцњи из стана.) 249 00:29:05,577 --> 00:29:10,117 Кобе! Знам да си унутра! Чујем твоју глупу игру. 250 00:29:15,629 --> 00:29:18,121 Леп видео си поставио! 251 00:29:18,507 --> 00:29:20,373 Да. Зато сам овде. 252 00:29:25,931 --> 00:29:27,388 Вау! 253 00:29:28,016 --> 00:29:30,053 Ти си њен једини пријатељ. 254 00:29:30,477 --> 00:29:32,639 Ти си нешто посебно! - Умукни! 255 00:29:32,980 --> 00:29:34,141 Боже! 256 00:29:34,523 --> 00:29:37,061 1мм3р се не пуни ј3м4нд С4цх3н х0цх. 257 00:29:49,955 --> 00:29:51,662 Ово је заиста интензивно! 258 00:29:54,918 --> 00:29:57,410 Заиста кул! Хеј! Није ништа! 259 00:29:57,629 --> 00:30:00,292 Остави нас иза себе види завесу! 260 00:30:07,931 --> 00:30:11,515 ста? - Немаш појма како је то лудо! 261 00:30:11,727 --> 00:30:12,763 Или?... У реду! 262 00:30:13,186 --> 00:30:14,927 Погледај ово! 263 00:30:15,355 --> 00:30:17,768 Овако обично изгледа код. 264 00:30:20,485 --> 00:30:22,067 Не тако! 265 00:30:22,279 --> 00:30:24,646 Не могу ни то да копирам! 266 00:30:25,073 --> 00:30:27,110 Ово је... Ово није шифра. 267 00:30:27,534 --> 00:30:29,491 И шта је то? 268 00:30:30,871 --> 00:30:32,737 Немам појма! 269 00:30:34,249 --> 00:30:36,115 Чекај! Померите се поново! 270 00:30:36,335 --> 00:30:37,826 ОК! 271 00:30:44,885 --> 00:30:49,095 Хоћеш ли престати да гледаш профил од буљења у девојку? 272 00:30:49,306 --> 00:30:52,094 Не мисли на њу! Убила се. 273 00:30:52,309 --> 00:30:54,016 Крај приче! 274 00:30:54,436 --> 00:30:55,972 Сама се опекла 275 00:30:56,396 --> 00:30:59,639 и окачена испред њеног лаптопа. Ко ради тако нешто? 276 00:31:00,567 --> 00:31:05,153 Да ли ће вам ово постати навика Дружиш се са Кобијем у његовом стану? 277 00:31:05,364 --> 00:31:07,321 Да ли сада размишљате о томе? 278 00:31:07,657 --> 00:31:11,150 Да. Размишљам о нама. Шта није у реду са тим? 279 00:31:11,578 --> 00:31:14,696 Он је само пријатељ. Ви то знате! 280 00:31:15,123 --> 00:31:16,364 Да ли он зна? 281 00:31:23,840 --> 00:31:27,550 Постоји разлог зашто то радиш Зове се сајбер ухођење. 282 00:31:27,761 --> 00:31:31,596 Не можете бити узнемирени ако нисте на мрежи. 283 00:31:54,162 --> 00:31:58,827 Донеси ми једну од чоколаде Мацадамиа хрскаве ствари! 284 00:31:59,042 --> 00:32:02,501 Не. Они нису такви Чоколадни чипс од кромпира. 285 00:32:02,712 --> 00:32:05,955 Више као колачићи. Питај тог типа тамо! Често сам тамо. 286 00:32:06,216 --> 00:32:11,086 Питај га за буцмасту белу, ко воли чоколаду! 287 00:32:11,513 --> 00:32:14,301 Ниси буцмаст! Само врло избирљив. 288 00:32:14,516 --> 00:32:18,556 Имам менструацију. И са Чоколада чини да се осећам боље. 289 00:32:18,979 --> 00:32:21,312 (пуцкетање у телефону) Исабел? 290 00:32:22,399 --> 00:32:24,391 (пуцкетање у телефону) Здраво! 291 00:32:31,908 --> 00:32:33,524 (Он нешто куца.) 292 00:32:46,006 --> 00:32:47,872 Чад? 293 00:32:48,592 --> 00:32:50,458 хало? 294 00:32:59,144 --> 00:33:01,010 Кобе? 295 00:33:08,737 --> 00:33:10,820 Људи! То није смешно! 296 00:33:11,031 --> 00:33:12,693 Заиста сада! 297 00:33:16,244 --> 00:33:18,110 Људи? 298 00:33:29,591 --> 00:33:31,674 (Густаво брзо дише.) 299 00:33:34,012 --> 00:33:36,095 Кобе! Хајде, човече! 300 00:33:41,478 --> 00:33:43,561 (Тих женски врисак) 301 00:33:50,987 --> 00:33:52,853 Шта би то требало да значи? 302 00:33:54,950 --> 00:33:56,816 шта... 303 00:34:23,812 --> 00:34:25,678 Какво срање! 304 00:34:40,996 --> 00:34:42,953 Ух! 305 00:34:48,003 --> 00:34:50,916 (Еине Фрауенстимме флустерт.) 306 00:35:02,183 --> 00:35:04,266 (Лифт се зауставља.) 307 00:35:10,734 --> 00:35:12,817 (Дише кратко и брзо.) 308 00:36:29,729 --> 00:36:30,890 Ох! 309 00:36:32,565 --> 00:36:34,272 Не! 310 00:36:34,693 --> 00:36:35,934 Не! 311 00:36:38,780 --> 00:36:40,646 (horrified scream) 312 00:37:00,093 --> 00:37:01,959 ОК! па... 313 00:37:02,387 --> 00:37:04,299 Тренутно једва прича. 314 00:37:05,014 --> 00:37:06,880 Она остаје овде преко ноћи. 315 00:37:07,308 --> 00:37:08,640 Можда и дуже. 316 00:37:09,060 --> 00:37:11,302 Можеш отићи до ње ако желиш. 317 00:37:14,733 --> 00:37:16,599 Слушај, Лаура! 318 00:37:17,026 --> 00:37:19,609 Познавао сам Густава није нарочито добро. 319 00:37:19,821 --> 00:37:22,234 Да ли је... био на дрогама? 320 00:37:23,616 --> 00:37:26,950 Не. - Имам медицински Сеен репорт. 321 00:37:27,162 --> 00:37:29,074 Ово је тотално лудо. 322 00:37:44,012 --> 00:37:46,629 Молим те...само иди! 323 00:37:47,015 --> 00:37:48,756 Треасуре! 324 00:37:50,351 --> 00:37:52,217 За све је она крива. 325 00:37:52,645 --> 00:37:55,262 Она није своја, Лаура! - Не! 326 00:37:55,982 --> 00:37:57,644 Гус није био свој. 327 00:37:57,984 --> 00:37:59,270 Имао је ноћне море. 328 00:37:59,652 --> 00:38:01,314 Баш као и ја. 329 00:38:01,529 --> 00:38:05,273 Плашиш нас, Изз! О чему причаш, молим те? 330 00:38:05,700 --> 00:38:06,986 Лаура то зна! 331 00:38:09,370 --> 00:38:11,327 Она то зна. 332 00:38:43,738 --> 00:38:46,697 Чини ми се тако нестварно. 333 00:38:54,874 --> 00:38:59,414 Обећај да се данас нећеш пробудити профил девојке! 334 00:38:59,629 --> 00:39:01,712 Излуђујете се потпуно. 335 00:39:22,026 --> 00:39:23,892 (СМС сигнал) 336 00:39:49,679 --> 00:39:51,545 Избришите свој налог! 337 00:39:51,973 --> 00:39:53,430 Озбиљан сам! 338 00:39:53,850 --> 00:39:58,595 Да ли желиш да Исабел види ово? - Знаш да ја то не могу! 339 00:39:59,022 --> 00:40:00,888 Како год! Само уради то! 340 00:40:05,194 --> 00:40:07,060 Јеби га! 341 00:40:26,257 --> 00:40:28,123 Јеби га! 342 00:40:51,199 --> 00:40:54,442 „Чак и ако не објављено:" 343 00:40:54,661 --> 00:40:59,122 Имам притисак од ученика. Све док су постови на мрежи, 344 00:40:59,207 --> 00:41:01,290 Немам избора осим тебе 345 00:41:01,501 --> 00:41:03,834 обуставити за овај семестар. 346 00:41:04,003 --> 00:41:07,167 „Мама! Не мораш увек Користите ФацеТиме." 347 00:41:07,590 --> 00:41:12,005 "Зашто се ниси јавио?" "-Не би требало да бринете." 348 00:41:12,428 --> 00:41:13,760 „Покупићу те. 349 00:41:14,180 --> 00:41:17,890 Не. Зваћу те касније. Обећавам то. ОК? 350 00:41:20,895 --> 00:41:21,931 Погледај ово! 351 00:41:23,064 --> 00:41:24,726 Шта дођавола... 352 00:41:25,149 --> 00:41:29,063 Добила га је пре него што је умро додао као пријатељ. 353 00:41:33,449 --> 00:41:35,315 А има још нешто! 354 00:41:36,202 --> 00:41:39,161 Проклетство, Кобе! Угаси га! - Не гледај! 355 00:41:39,247 --> 00:41:40,954 Требало би да га послушате! 356 00:41:43,668 --> 00:41:46,752 (Густавов врисак и зујање инсеката) 357 00:41:48,548 --> 00:41:51,416 шта је то? - Мислим да су то осе. 358 00:41:51,884 --> 00:41:55,218 Имала је то на свом профилу црне осе. 359 00:41:55,304 --> 00:41:56,795 Истраживао сам. 360 00:41:57,181 --> 00:42:01,175 Неки људи их доносе са злом у вези. каже: 361 00:42:01,561 --> 00:42:04,395 Они би се појавили тамо, где живе вештице. 362 00:42:04,605 --> 00:42:07,518 Они би је пратили и заштити их. 363 00:42:10,486 --> 00:42:12,352 Срање! 364 00:42:14,824 --> 00:42:16,690 Ко је била ова девојка? 365 00:42:19,912 --> 00:42:22,245 Можеш ли нас одвести у њену собу? 366 00:42:38,347 --> 00:42:40,213 Иди! Хајде! 367 00:42:44,103 --> 00:42:46,470 Није се баш бавила модом. 368 00:42:56,074 --> 00:42:58,031 Да ли знате шта тражите? 369 00:42:58,451 --> 00:42:59,737 Само после свега. 370 00:43:18,346 --> 00:43:20,838 Дођи овамо! Хеј! Погледајте ово! 371 00:43:22,725 --> 00:43:25,308 То је она! - А ко су њих двоје? 372 00:43:25,520 --> 00:43:28,103 Можеш ли изаћи? која је ово школа? 373 00:43:28,314 --> 00:43:30,476 Ако је ово икада било на мрежи, да. 374 00:44:05,226 --> 00:44:07,092 Хух! 375 00:44:07,311 --> 00:44:09,177 (Деца се смеју.) 376 00:44:43,264 --> 00:44:46,098 Јеси ли ти млада жена ко је звао? 377 00:44:46,517 --> 00:44:47,724 Маринина девојка? 378 00:44:48,144 --> 00:44:50,056 Да. 379 00:44:58,237 --> 00:45:00,945 „Колико сте били близу заправо?" 380 00:45:01,365 --> 00:45:03,072 "Управо сам је имао" 381 00:45:03,451 --> 00:45:05,534 срели тек када је... 382 00:45:05,745 --> 00:45:09,489 Нисам ни познавао њену право име. - Недифар. 383 00:45:10,458 --> 00:45:11,915 Марина Недифар. 384 00:45:14,795 --> 00:45:17,082 What happened to her parents? 385 00:45:17,506 --> 00:45:20,795 I don't know anything about that. Она је стајала under state guardianship, 386 00:45:21,093 --> 00:45:23,927 када је дошла овамо. Јадна девојка! 387 00:45:24,138 --> 00:45:26,380 She had a difficult time here. 388 00:45:55,962 --> 00:45:57,828 "Ух!" 389 00:45:59,215 --> 00:46:00,877 "She was very sensitive." 390 00:46:01,300 --> 00:46:05,340 Увек сам. Побегла је у своје мали фантазијски светови. 391 00:46:07,473 --> 00:46:12,389 Нашла је неке мрачне углове на мрежи. Ствари које ниједно дете не би требало да види. 392 00:46:13,354 --> 00:46:15,220 понекад... 393 00:46:15,439 --> 00:46:18,398 зурио у њу сатима на њиховом рачунару. 394 00:46:21,279 --> 00:46:25,489 „Не видевши ништа на томе био. Само њен одраз" 395 00:46:25,908 --> 00:46:27,945 „у мраку“. 396 00:46:28,369 --> 00:46:30,986 — Деца су је се плашила. 397 00:46:35,293 --> 00:46:37,376 Имали су ноћне море због ње. 398 00:46:42,383 --> 00:46:44,215 (Кобе) "Црно огледало." 399 00:46:46,721 --> 00:46:48,178 — Проклетство... демон. 400 00:46:49,682 --> 00:46:51,548 „Враџбина“. 401 00:46:55,813 --> 00:46:57,679 "Ритуали." 402 00:46:59,775 --> 00:47:01,641 „Окултне групе“. 403 00:47:22,214 --> 00:47:24,456 "Пусти ме! Проклета наказа!" 404 00:47:24,759 --> 00:47:27,046 "Пусти ме! Проклета наказа!" 405 00:47:27,261 --> 00:47:29,548 "Пусти ме! Проклета наказа!" 406 00:47:35,811 --> 00:47:37,097 Јеби га! 407 00:48:09,178 --> 00:48:12,012 (Loud buzzing of a wasp.) 408 00:48:12,431 --> 00:48:14,263 Срање! 409 00:48:14,642 --> 00:48:16,099 (гласно зујање) 410 00:48:18,020 --> 00:48:19,886 (Very loud whirring sound) 411 00:48:46,132 --> 00:48:50,297 „Два дечака пронађена мртва Лица су гадно покварена." 412 00:48:52,972 --> 00:48:54,804 (Laura) The two boys in the photo 413 00:48:54,890 --> 00:48:58,474 били у близини Саддле Миллса пронађен мртав. 414 00:48:58,894 --> 00:49:02,808 Са тешко претученим лицима. ...били су 415 00:49:03,232 --> 00:49:06,725 "attacked by black wasps." - Шта? - "Тајлер!" 416 00:49:07,069 --> 00:49:09,436 I know this could get in trouble. 417 00:49:09,655 --> 00:49:13,148 But please: can you do it for me? добити њихова документа? 418 00:49:13,367 --> 00:49:16,075 чланови породице, њена последња адреса. 419 00:49:16,495 --> 00:49:20,614 „Извод из матичне књиге рођених“. - Не знамо њено презиме. - "Недифар." 420 00:49:21,375 --> 00:49:23,037 Марина Недифар. 421 00:49:59,121 --> 00:50:00,987 (Нешто гласно звецка.) 422 00:50:09,965 --> 00:50:11,831 Лаура? 423 00:50:28,901 --> 00:50:30,938 (The window rattles loudly.) 424 00:51:23,914 --> 00:51:26,622 (A woman screams quietly.) 425 00:51:54,862 --> 00:51:56,728 хало? 426 00:51:58,616 --> 00:52:00,482 хало? 427 00:52:01,619 --> 00:52:03,485 Има ли ко овде? 428 00:52:05,247 --> 00:52:06,909 хало? 429 00:52:53,545 --> 00:52:54,786 Ух! 430 00:52:55,214 --> 00:52:58,798 Ово није стварно. Ово није стварно! 431 00:53:02,346 --> 00:53:03,803 Ово није стварно! 432 00:53:04,223 --> 00:53:06,840 Ово није стварно! Ово није стварно! 433 00:53:07,267 --> 00:53:08,553 Ово није стварно! 434 00:53:08,811 --> 00:53:10,894 (гласно урлање) 435 00:53:43,011 --> 00:53:44,877 гђице Вудсон? 436 00:53:49,601 --> 00:53:51,433 "Хало?" 437 00:54:02,698 --> 00:54:06,908 Она чупа косу, пре него што јој прережем гркљан. 438 00:54:07,202 --> 00:54:11,196 Радим посао 25 година. Ово је први пут да видим овако нешто. 439 00:54:11,457 --> 00:54:13,699 Да ли је ово нова јебена дрога? 440 00:54:14,126 --> 00:54:17,619 Никада ништа није узела. - Одакле ти филм? 441 00:54:17,796 --> 00:54:20,539 из лифта ти објављено? 442 00:54:22,468 --> 00:54:24,004 последњи пут: 443 00:54:24,428 --> 00:54:27,421 Објављујем апсолутно... ништа од овога! 444 00:54:27,848 --> 00:54:32,263 Можемо користити вашу ИП адресу није повезан ни са једним видео снимком. 445 00:54:32,686 --> 00:54:34,723 Нема адресе уопште! 446 00:54:35,147 --> 00:54:36,683 Што нема никаквог смисла. 447 00:54:36,899 --> 00:54:40,813 Осим ако не познајете губитнике из нашег ИТ одељења. 448 00:54:43,030 --> 00:54:45,647 То има све учинити овој девојци. 449 00:54:46,742 --> 00:54:48,825 Знаш много мртвих. 450 00:54:54,833 --> 00:54:56,870 (Изабел вришти гласно.) 451 00:56:28,385 --> 00:56:32,220 „Име оца: непознато. Име мајке: Ада Недифар“. 452 00:56:41,982 --> 00:56:46,272 „Пожар на фарми Мооре'с Грове. Преживели у критичном стању“. 453 00:56:46,695 --> 00:56:49,938 Не мислим да је то самоубиство био. Ритуал! 454 00:56:50,157 --> 00:56:53,525 Шта видите овде је црно огледало. 455 00:56:53,869 --> 00:56:56,987 Користи се стотинама година у окултизму. 456 00:56:57,205 --> 00:56:59,071 и каже: 457 00:56:59,499 --> 00:57:04,494 Ако се загледате у то, можете се придружити комуницирати са другом страном. 458 00:57:04,922 --> 00:57:07,005 Ово се зове „плакање“. 459 00:57:08,216 --> 00:57:10,378 Понекад ове вештице, 460 00:57:10,802 --> 00:57:14,170 када су ловљени и није видео излаз, 461 00:57:14,598 --> 00:57:19,138 обешен пред огледалом и запаљен и постао нешто друго. 462 00:57:19,353 --> 00:57:22,096 Зови то како хоћеш! Зли дух. 463 00:57:23,857 --> 00:57:25,644 А... Демон. 464 00:57:26,068 --> 00:57:28,560 Могли су то да ураде осветити се људима. 465 00:57:28,946 --> 00:57:32,690 Мучио их ноћним морама, довео их до самоубиства. 466 00:57:32,824 --> 00:57:34,656 Како су то могли зауставити? 467 00:57:34,868 --> 00:57:38,703 Пише: Морао си да користиш огледало пронађу оно са чиме се суочавају 468 00:57:39,039 --> 00:57:42,749 био изгорео. И морао је да га уништи. 469 00:57:43,210 --> 00:57:45,076 Мислиш... 470 00:57:45,837 --> 00:57:47,669 ... твој лаптоп? 471 00:57:48,090 --> 00:57:50,127 То је било њено црно огледало. 472 00:57:50,550 --> 00:57:54,339 Морамо да сазнамо где су убијен. 473 00:58:14,866 --> 00:58:17,233 (Штампач ради.) 474 00:58:54,031 --> 00:58:56,899 (Она чује штампач.) 475 00:59:22,184 --> 00:59:24,927 Мислим: мора овде буди нешто! 476 00:59:25,103 --> 00:59:27,345 Нешто што нам може помоћи! 477 00:59:29,608 --> 00:59:31,770 Мислим да ћу ићи кући. 478 00:59:34,988 --> 00:59:36,820 Не могу то да поднесем. 479 00:59:37,157 --> 00:59:39,023 Тако ми је жао због свега! 480 00:59:39,326 --> 00:59:41,192 Молим те не иди! 481 00:59:41,620 --> 00:59:43,486 Жао ми је! 482 00:59:47,959 --> 00:59:49,791 Не могу остати. 483 01:00:00,013 --> 01:00:04,257 Одличан стил, моја последња част доказати! - Заиста одвратно! 484 01:00:14,444 --> 01:00:16,310 Касниш. 485 01:00:36,216 --> 01:00:38,299 (Ништа се не може разумети.) 486 01:00:40,178 --> 01:00:42,761 Шта си урадио тој девојци? 487 01:00:43,181 --> 01:00:46,640 Нисам јој ништа урадио! Она има... 488 01:00:47,060 --> 01:00:50,019 Приљубила се за мене. Само тако! 489 01:00:50,188 --> 01:00:52,225 Сада сви верују да... 490 01:00:52,649 --> 01:00:55,062 Молим те! Идеш кући са мном! 491 01:00:55,485 --> 01:00:58,523 Не! Морам да покушам да разјасним целу ствар! 492 01:00:58,947 --> 01:01:00,438 о чему причаш? 493 01:01:03,326 --> 01:01:05,192 "...тешке повреде." 494 01:01:05,412 --> 01:01:08,780 „Полиција је привела осумњиченог у притвору“. 495 01:01:09,040 --> 01:01:12,579 (Тајлер) "Мооре'с Грове." Напуштена фарма. 496 01:01:12,794 --> 01:01:14,877 Око 2 сата даље. 497 01:01:15,297 --> 01:01:20,167 Тамо је био пожар пре 20 година. Била је то тако чудна комуна. 498 01:01:20,594 --> 01:01:24,258 Тамо је живела Маринина мајка док неко није све спалио. 499 01:01:25,182 --> 01:01:27,048 ста? 500 01:01:27,475 --> 01:01:31,219 Имају своја... тела жива примио, 501 01:01:32,814 --> 01:01:34,680 „док се Марина није родила“. 502 01:01:36,693 --> 01:01:39,106 Месецима је била сама у материци. 503 01:01:40,155 --> 01:01:42,442 Добри Боже! Увек је била сама. 504 01:01:45,535 --> 01:01:48,073 Мислите ли да она има себе убијен тамо? 505 01:01:48,455 --> 01:01:51,072 Ово је једини траг које имамо. 506 01:01:55,337 --> 01:01:58,626 Шта се дешава на вашем профилу? Шта би то требало да значи? 507 01:02:14,397 --> 01:02:16,389 (Оливијин рачунар се покреће.) 508 01:02:22,364 --> 01:02:24,447 (тихи шапат) 509 01:02:48,431 --> 01:02:50,844 (Опет тихи шапат.) 510 01:03:09,160 --> 01:03:11,527 (Неко позвони на врата.) 511 01:03:49,492 --> 01:03:51,108 (Нешто грца.) 512 01:03:51,536 --> 01:03:53,402 Ох! 513 01:03:56,833 --> 01:04:00,998 „Ево Оливија! Остави једну Порука!" - Нешто није у реду. 514 01:04:02,505 --> 01:04:04,371 Стани овде! 515 01:04:07,010 --> 01:04:09,047 Стани овде и пусти ме напоље! 516 01:04:12,265 --> 01:04:13,801 Ох Боже! 517 01:04:19,689 --> 01:04:21,806 Излази! Помози јој! Помози јој! 518 01:04:22,233 --> 01:04:23,519 Помозите ми! 519 01:04:53,973 --> 01:04:55,839 Она је стабилна. 520 01:04:56,059 --> 01:04:58,051 Она ће проћи. 521 01:04:59,396 --> 01:05:01,262 А чак и ако... 522 01:05:02,273 --> 01:05:04,185 Марина никада неће стати. 523 01:05:08,363 --> 01:05:09,444 Срање! 524 01:05:10,740 --> 01:05:12,197 Остани овде! чујеш ли? 525 01:05:12,617 --> 01:05:15,530 Остани са Лив! Остави је ни на минут сам! 526 01:05:16,788 --> 01:05:18,654 Где... Где идеш? 527 01:05:26,339 --> 01:05:29,298 Вау! Али неко је имао тежак дан! 528 01:05:33,930 --> 01:05:35,967 Шта ако људи и даље живе тамо? 529 01:05:36,307 --> 01:05:38,390 Шта је сада на овом месту? 530 01:05:38,810 --> 01:05:41,223 ја то не знам. - Без обзира на све! 531 01:05:41,646 --> 01:05:44,389 Наћи ћу лаптоп и разбити. 532 01:05:45,442 --> 01:05:47,308 Кобе! - Да? 533 01:05:48,236 --> 01:05:50,102 Хвала што сте дошли! 534 01:05:51,072 --> 01:05:53,564 Ко каже да ово радим за тебе? 535 01:05:57,662 --> 01:06:01,781 „Где си, проклетство? Пандури постави ми милион питања!" 536 01:06:02,208 --> 01:06:04,200 Идем у Мооре'с Грове. 537 01:06:04,627 --> 01:06:09,122 Не иди тамо сам! - Ја ух... нисам сам. 538 01:06:09,549 --> 01:06:11,415 "Идем са Кобијем." 539 01:06:13,970 --> 01:06:15,836 ја ћу доћи. 540 01:06:16,264 --> 01:06:17,345 па? 541 01:06:17,515 --> 01:06:18,881 где је она? 542 01:06:19,350 --> 01:06:21,967 немам појма! Лош пријем. 543 01:06:24,689 --> 01:06:26,555 Наставите да покушавате! 544 01:06:56,054 --> 01:06:57,636 Срање! 545 01:07:08,399 --> 01:07:10,015 „Преступници ће бити стрељани. 546 01:07:10,109 --> 01:07:12,601 Шармантно! - Да. 547 01:07:17,408 --> 01:07:18,865 Хвала! 548 01:07:22,330 --> 01:07:24,413 Срање! Овде нема мреже. 549 01:07:24,624 --> 01:07:28,994 Зашто си тако проклето нервозан? Ништа ти се неће десити. 550 01:07:30,672 --> 01:07:32,129 Шта мислиш под тим? 551 01:07:32,549 --> 01:07:35,587 Рекао си да жели, да сте сами. 552 01:07:35,802 --> 01:07:40,012 Ако је то истина, ти си тај Само један од нас је безбедан. 553 01:07:46,688 --> 01:07:48,429 Ох! Хеј, драга! 554 01:07:55,613 --> 01:07:58,196 Ох не! Молим те не Кинеска храна! 555 01:08:00,451 --> 01:08:02,238 Не! Данас нема Кинеза! 556 01:08:16,759 --> 01:08:18,625 Не! рекао сам... 557 01:08:18,845 --> 01:08:23,306 Ух... Могли бисмо да говоримо кинески јести. Али од тога... 558 01:08:23,725 --> 01:08:24,886 (пиштање) 559 01:08:25,310 --> 01:08:26,972 Не! Онај испод... 560 01:08:27,687 --> 01:08:29,644 Зваћу поново. (пиштање) 561 01:08:40,366 --> 01:08:43,780 Молим те! Молим те! Не! Не желим да умрем. 562 01:09:01,346 --> 01:09:02,803 Стварно сада? 563 01:09:25,328 --> 01:09:27,411 (Вране вриште.) 564 01:09:46,224 --> 01:09:48,090 (СМС сигнал) 565 01:10:28,266 --> 01:10:30,132 Лаура? 566 01:11:09,891 --> 01:11:11,382 Кобе! - Шта? 567 01:11:12,643 --> 01:11:16,057 Она није овде. - Јеси ли погледао у подрум? 568 01:11:16,898 --> 01:11:18,764 У ком подруму? 569 01:12:49,448 --> 01:12:51,314 Кобе? 570 01:12:57,790 --> 01:12:59,656 Кобе? 571 01:13:00,167 --> 01:13:02,033 Кобе! 572 01:13:10,011 --> 01:13:11,877 Кобе! 573 01:13:31,490 --> 01:13:33,356 Шта има? 574 01:13:39,373 --> 01:13:40,830 Жао ми је! 575 01:13:41,250 --> 01:13:44,789 Она те не може учинити усамљеним, кад си мртав. 576 01:14:07,610 --> 01:14:09,101 Лаура! 577 01:14:15,284 --> 01:14:16,445 Лаура? 578 01:14:18,120 --> 01:14:22,364 (АБ) "То је Лаура." (крек) „Оставите поруку!“ 579 01:14:27,046 --> 01:14:28,912 (пуцкетање и шиштање) 580 01:15:02,206 --> 01:15:04,289 (Лаура удара у дрво.) 581 01:16:21,160 --> 01:16:24,449 Не знаш где је она? Реци ми шта се десило! 582 01:16:25,122 --> 01:16:28,035 Ванкер! теби говорим! Шта се десило? 583 01:16:28,334 --> 01:16:30,200 (Кобе се смеје.) 584 01:16:31,003 --> 01:16:35,088 Убићу те ако будеш дирнут! где је она? 585 01:16:35,508 --> 01:16:39,252 Она је сасвим добро! Ми смо ти који су сјебани! 586 01:16:39,678 --> 01:16:41,635 Одлично јој иде! 587 01:16:42,056 --> 01:16:44,139 (Звони Тајлеров телефон.) 588 01:16:45,643 --> 01:16:47,509 Тилер! - "Лаура!" 589 01:16:47,978 --> 01:16:52,689 „Мислио сам да ти се нешто догодило. - Послао сам адресу. 590 01:16:53,025 --> 01:16:56,985 „Фабрика у Саддле Миллс-у...” (Пуцке) - Стално се ломи! 591 01:17:00,991 --> 01:17:02,857 Тилер! 592 01:17:05,830 --> 01:17:10,200 Срање! - Наравно да нисам ти Треба ли ићи у болницу? 593 01:17:10,543 --> 01:17:12,830 Вози ме у фабрику! 594 01:17:57,506 --> 01:18:00,670 Још увек мислиш можемо га победити. 595 01:18:00,885 --> 01:18:03,298 Умукни, човече! Искрено сада! 596 01:18:03,637 --> 01:18:06,801 Немаш појма чиме се бавимо. 597 01:18:07,224 --> 01:18:09,307 Ја, да. видео сам 598 01:18:09,727 --> 01:18:12,561 шта нам предстоји. - Једи! - Знам то. 599 01:18:12,646 --> 01:18:14,854 Једи га! - Хоћеш да умреш за њу? 600 01:18:16,066 --> 01:18:18,774 Као и остали за њу умрли? 601 01:18:26,619 --> 01:18:28,485 Сачекај овде у колима! 602 01:18:54,021 --> 01:18:56,104 (Глас нешто шапуће.) 603 01:19:07,618 --> 01:19:09,484 (опет шапутати) 604 01:19:30,432 --> 01:19:32,515 (Глас поново шапуће.) 605 01:19:56,709 --> 01:19:58,575 мама? 606 01:19:59,962 --> 01:20:03,876 „Лаура! Где си била? Нисам могао да те добијем!" 607 01:20:04,300 --> 01:20:06,007 Да ли је све у реду? 608 01:20:06,427 --> 01:20:10,011 „Видим ствари, Лаура! Стално виђам ту девојку!” 609 01:20:10,306 --> 01:20:12,047 Жао ми је! 610 01:20:12,266 --> 01:20:14,178 Ја сам крив. 611 01:20:14,560 --> 01:20:16,643 „Шта нам се дешава? 612 01:20:17,730 --> 01:20:22,395 Нећу ти дозволити нешто се дешава. Могу ово да поднесем. 613 01:20:24,486 --> 01:20:25,943 Мама! 614 01:20:28,198 --> 01:20:30,030 Мама! - "Бог те чувао!" 615 01:20:33,370 --> 01:20:35,453 Мама! (Нешто тутњи.) 616 01:20:39,293 --> 01:20:40,329 Мама! 617 01:20:42,129 --> 01:20:43,210 Мама! 618 01:21:00,522 --> 01:21:02,388 Лаура! 619 01:21:03,150 --> 01:21:05,016 Лаура! 620 01:21:06,570 --> 01:21:08,436 Тилер! 621 01:21:10,240 --> 01:21:12,106 Тилер! 622 01:21:21,335 --> 01:21:23,702 Био сам тако забринут! 623 01:21:25,839 --> 01:21:27,705 Лаура! Хеј! 624 01:21:28,133 --> 01:21:30,250 Лаура!... Погледај ме! 625 01:21:31,595 --> 01:21:33,461 Моја мама... Она је... 626 01:21:34,765 --> 01:21:37,052 Ох Боже! Шта јој се десило? 627 01:21:49,154 --> 01:21:50,190 Здраво! 628 01:22:43,083 --> 01:22:45,166 (гласно вриштање) 629 01:22:47,045 --> 01:22:49,128 (наставља гласно вришти) 630 01:22:55,971 --> 01:22:57,758 (мучено вриштање) 631 01:23:15,699 --> 01:23:17,565 Шта хоћеш од мене? 632 01:23:22,998 --> 01:23:25,081 Шта још хоћеш од мене? 633 01:23:47,648 --> 01:23:49,731 (Неко отвара врата.) 634 01:24:07,918 --> 01:24:11,411 (Тихо) Само желим, да смо пријатељи, Лаура. 635 01:24:13,257 --> 01:24:15,123 Најбољи пријатељи. 636 01:24:18,679 --> 01:24:20,545 Заувек. 637 01:24:53,005 --> 01:24:54,871 (Тихо) Лаура! 638 01:24:57,175 --> 01:24:59,041 "Лаура!" 639 01:25:02,681 --> 01:25:04,764 (Тихо) Дођи к мени! 640 01:25:10,397 --> 01:25:12,263 "Дођи к мени!" 641 01:25:35,631 --> 01:25:37,714 (Тихо) Лаура!