1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
Técnico, sobre PA:
Viajante que chega não programado.

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,347
Soldado: 32.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,432
Não há ninguém agendado
para voltar hoje.

4
00:00:15,724 --> 00:00:16,724
Você recebeu um código Iris?

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,101
Sim, senhor, nós fizemos. Do sg—I.

6
00:00:23,649 --> 00:00:24,149
Oi. Como vai você?

7
00:00:24,441 --> 00:00:26,944
A única outra pessoa
com um sg - eu controlei

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,756
e o sinal
isso vai junto é—...

9
00:00:28,904 --> 00:00:29,488
Tek—companheiro bra'tac.

10
00:00:29,780 --> 00:00:30,965
Mas ele não deveria usá-lo

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,157
a menos que seja uma emergência.

12
00:00:32,449 --> 00:00:33,951
Talvez ele esteja sob ataque.

13
00:00:34,243 --> 00:00:34,743
Carter: De quem?

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Apófis e Klorel foram mortos.

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,623
Abra a íris.

16
00:00:54,137 --> 00:00:55,806
Hammond do Texas,

17
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
você vai me dar licença
para entrar no seu complexo?

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,978
Você conseguiu, mestre bra'tac.

19
00:01:01,270 --> 00:01:02,896
Unidade, afaste-se.

20
00:01:09,152 --> 00:01:11,780
Bra'tak. Saudações da terra.

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
Hum. Hasshak.

22
00:01:14,408 --> 00:01:18,870
eu entendo isso
não é uma chamada social.

23
00:01:20,664 --> 00:01:22,249
Saudações, velho amigo.

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,668
Trago más notícias.

25
00:01:24,960 --> 00:01:26,211
Minha família?

26
00:01:26,503 --> 00:01:28,171
Sua esposa está segura.

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,007
E quanto ao rya'c?

28
00:01:30,299 --> 00:01:34,094
Seu filho foi levado...
Por Apófis.

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Coronel, seu relatório
afirmou claramente

30
00:02:45,582 --> 00:02:48,085
que apófis foi morto
a bordo de seu navio

31
00:02:48,377 --> 00:02:49,711
sim, aconteceu, senhor.

32
00:02:50,003 --> 00:02:51,254
Vimos a coisa explodir.

33
00:02:51,546 --> 00:02:53,590
Ninguém poderia ter sobrevivido, senhor.

34
00:02:53,882 --> 00:02:55,092
Me disseram que ele e Klorel escaparam

35
00:02:55,384 --> 00:02:56,551
através do Stargate a bordo

36
00:02:56,843 --> 00:02:58,261
antes de seus dispositivos explosivos

37
00:02:58,553 --> 00:02:59,096
destruiu o navio.

38
00:02:59,388 --> 00:03:00,448
Eles devem ter usado
essas coisas de anel

39
00:03:00,472 --> 00:03:01,832
para chegar ao portão
logo depois que eu fiz.

40
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
O que o apófis ganha
sequestrando o filho de Teal'c?

41
00:03:05,394 --> 00:03:07,145
Ele não quer rya'c.

42
00:03:07,437 --> 00:03:11,191
Ele quer o shol'va...
O traidor.

43
00:03:11,858 --> 00:03:13,610
Ele quer Teal'c.

44
00:03:13,944 --> 00:03:15,028
Teal'c está certo.

45
00:03:15,320 --> 00:03:16,960
Quase todos os guerreiros
e guardas serpentes

46
00:03:17,155 --> 00:03:19,408
leal a apófis
morreu nesses 2 navios.

47
00:03:19,700 --> 00:03:22,411
Apófis voltou
para chulak de vergonha.

48
00:03:23,328 --> 00:03:26,039
Você deve agir rapidamente
para restabelecer seu poder,

49
00:03:26,331 --> 00:03:28,091
ou os senhores do sistema
enviarei outro Goa'uld

50
00:03:28,208 --> 00:03:30,335
para eliminá-lo
e governar em seu lugar.

51
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Neste momento há
uma medida de caos

52
00:03:32,921 --> 00:03:33,921
em chulak.

53
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
Seu deus está enfraquecido.

54
00:03:36,049 --> 00:03:37,801
Se usarmos esse tempo com sabedoria,

55
00:03:38,093 --> 00:03:39,093
podemos resgatar o menino.

56
00:03:39,261 --> 00:03:40,512
Não posso permitir que minhas melhores pessoas

57
00:03:40,804 --> 00:03:42,931
entrar
o que é obviamente uma armadilha

58
00:03:43,223 --> 00:03:45,350
claro que é uma armadilha, senhor.

59
00:03:45,642 --> 00:03:47,144
E sabendo que é uma armadilha,

60
00:03:47,436 --> 00:03:48,895
podemos evitá-lo.

61
00:03:50,605 --> 00:03:52,149
Ele está vulnerável agora.

62
00:03:52,441 --> 00:03:54,151
Ele nunca será mais assim,

63
00:03:54,443 --> 00:03:55,643
e ainda tenho alguns amigos

64
00:03:55,819 --> 00:03:56,819
entre os guardas da serpente

65
00:03:56,987 --> 00:03:58,822
que Apophis não conhece.

66
00:03:59,114 --> 00:04:01,116
Se conseguirmos fazer isso, senhor,

67
00:04:01,408 --> 00:04:03,452
podemos pegar o filho do Teal'c

68
00:04:03,744 --> 00:04:07,164
e acertar essa mãe... Goa'uld

69
00:04:07,456 --> 00:04:08,790
em uma varredura

70
00:04:12,252 --> 00:04:15,422
Teal'c, você originalmente
informação retida

71
00:04:15,714 --> 00:04:16,173
sobre sua família

72
00:04:16,465 --> 00:04:19,259
porque você estava com medo
isso o tornaria vulnerável.

73
00:04:19,593 --> 00:04:20,593
Bem, aconteceu.

74
00:04:20,844 --> 00:04:23,096
Quero que esta seja a última vez.

75
00:04:24,347 --> 00:04:26,183
Então, coronel, vá em frente.

76
00:04:26,475 --> 00:04:28,185
Obtenha apophis se puder,

77
00:04:28,477 --> 00:04:30,270
mas a principal diretriz
desta missão

78
00:04:30,562 --> 00:04:33,607
é trazer a família de Teal'c
de volta à terra.

79
00:04:34,024 --> 00:04:35,484
Sim, senhor.

80
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
Bra'tac: Isto é
nosso destino.

81
00:05:21,655 --> 00:05:23,114
Jack: Quem mora aqui?

82
00:05:23,406 --> 00:05:26,243
Drey'auc ofereceu
sua nova casa como base.

83
00:05:26,535 --> 00:05:29,246
Mas como ela poderia pagar
uma casa assim?

84
00:05:32,541 --> 00:05:33,917
Não sei.

85
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
Teal'c?

86
00:06:05,699 --> 00:06:08,285
Eu estava sozinho quando eles chegaram.

87
00:06:08,577 --> 00:06:10,495
Eu tentei detê-los.

88
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
Disto estou certo.

89
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Teal'c.

90
00:06:17,878 --> 00:06:19,379
Mestre bra'tac.

91
00:06:19,671 --> 00:06:21,923
Vocês são os guerreiros
do tauri.

92
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
Eu ouvi muito de você.

93
00:06:24,467 --> 00:06:26,761
Estou fora dos altos penhascos.

94
00:06:27,053 --> 00:06:29,014
Jack da cidade ventosa.

95
00:06:29,472 --> 00:06:31,266
Estes são Jackson e Carter.

96
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
Meus agradecimentos por sua vinda.

97
00:06:33,393 --> 00:06:34,793
Sua presença
na casa da minha esposa

98
00:06:34,936 --> 00:06:37,230
é muito apreciado, por favor.

99
00:06:38,690 --> 00:06:40,942
É a minha casa, Teal'c.

100
00:06:42,485 --> 00:06:43,987
Foi você quem forneceu abrigo

101
00:06:44,279 --> 00:06:45,322
para minha esposa e filho.

102
00:06:45,614 --> 00:06:46,823
Teal'c?

103
00:06:47,115 --> 00:06:49,242
Eu contarei a ele.

104
00:06:49,534 --> 00:06:52,412
Quando apareceu que
você pode nunca mais voltar

105
00:06:52,704 --> 00:06:55,290
e que você pode de fato
estar morto...

106
00:06:58,460 --> 00:07:00,962
Drey'auc tinha
seu casamento foi removido.

107
00:07:05,884 --> 00:07:08,887
Ela agora é minha esposa, Teal'c.

108
00:07:13,308 --> 00:07:14,308
Ei, pare com isso!

109
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Vamos, vamos.
Apenas pare com isso!

110
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
Você veio aqui pelo seu filho.

111
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
Isso não ajuda

112
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
vamos lá.

113
00:07:23,818 --> 00:07:25,779
Eu queria ser o único
para te contar eu mesmo,

114
00:07:26,071 --> 00:07:27,447
velho amigo.

115
00:07:28,448 --> 00:07:29,824
Sinto muito.

116
00:07:33,620 --> 00:07:36,456
Como você não pôde
você sabia disso, bra'tac?

117
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Vamos esperar lá fora

118
00:07:41,086 --> 00:07:42,545
e dar-lhe tempo para resolver

119
00:07:42,837 --> 00:07:45,465
esta notícia desconfortável.

120
00:07:51,596 --> 00:07:52,639
Capitão Carter,

121
00:07:52,931 --> 00:07:53,971
por que você não vai com eles?

122
00:07:54,015 --> 00:07:56,017
veja o que você pode
descobrir sobre o garoto.

123
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
Sim, senhor.

124
00:08:01,564 --> 00:08:06,277
Teal'c, pela minha palavra como guerreiro,

125
00:08:06,569 --> 00:08:07,696
Eu não sabia.

126
00:08:07,988 --> 00:08:09,406
Se eu tivesse, eu teria te contado

127
00:08:09,698 --> 00:08:11,074
antes de chegarmos.

128
00:08:16,830 --> 00:08:18,248
Olha, eu só quero saber

129
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
se esse cara fro'tak
pode ser confiável

130
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
não nos entregar.

131
00:08:21,334 --> 00:08:23,044
Não é óbvio, O'Neill?

132
00:08:23,586 --> 00:08:25,046
Ele não é confiável.

133
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Bem, sem ofensa, Teal'c,

134
00:08:26,423 --> 00:08:27,716
mas não acho que essa avaliação

135
00:08:28,008 --> 00:08:29,759
nasce de uma cabeça fria.

136
00:08:31,052 --> 00:08:32,220
O que você acha, bra'tac?

137
00:08:32,512 --> 00:08:35,432
Fro'tak é um dos Teal'c
confidentes mais antigos.

138
00:08:35,724 --> 00:08:38,518
Ambos eram meus pupilos
no treinamento bashaak.

139
00:08:38,852 --> 00:08:40,645
Ele me indicou
muitas vezes

140
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
ele concorda com minhas crenças

141
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
que os goa'ulds
são falsos deuses.

142
00:08:44,607 --> 00:08:45,900
Sim, sim, sim, sim.

143
00:08:46,192 --> 00:08:47,444
Ele pode ser confiável?

144
00:08:47,736 --> 00:08:49,195
Acredito que sim, sim.

145
00:08:49,487 --> 00:08:51,007
Mas sugiro que continuemos
de olho nele

146
00:08:51,281 --> 00:08:51,823
em todos os momentos.

147
00:08:52,115 --> 00:08:54,367
Uma resposta melhor
seria matá-lo.

148
00:08:54,659 --> 00:08:56,745
Teal'c, você não pode.

149
00:08:57,454 --> 00:08:58,705
Teal'c...

150
00:08:59,622 --> 00:09:00,622
Olha, eu sei que você provavelmente

151
00:09:00,874 --> 00:09:01,892
não quero ouvir
isso agora,

152
00:09:01,916 --> 00:09:04,502
mas acho que você precisa conseguir
alguma perspectiva sobre isso.

153
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
Talvez, de certa forma, você
deveria estar agradecendo a ele.

154
00:09:07,797 --> 00:09:10,467
Como você pode dizer isso,
Daniel Jackson?

155
00:09:10,759 --> 00:09:12,635
Ele traiu nossa amizade

156
00:09:12,927 --> 00:09:15,805
se bem me lembro, da última vez
estávamos aqui,

157
00:09:16,097 --> 00:09:17,849
você estava muito chateado
sobre sua família

158
00:09:18,141 --> 00:09:19,934
sendo párias—...

159
00:09:20,226 --> 00:09:21,478
Mal sobrevivendo em um acampamento

160
00:09:21,770 --> 00:09:23,354
por causa do que você fez.

161
00:09:23,646 --> 00:09:24,147
Quer dizer, parece-me

162
00:09:24,439 --> 00:09:26,566
eles têm uma vida melhor agora.

163
00:09:30,779 --> 00:09:33,031
Teal'c, me escute.

164
00:09:33,323 --> 00:09:34,491
Se você estivesse morto,

165
00:09:34,783 --> 00:09:35,492
você gostaria de drey'auc

166
00:09:35,784 --> 00:09:36,993
ficar sozinho para sempre?

167
00:09:37,285 --> 00:09:37,660
Eu não estou morto.

168
00:09:37,952 --> 00:09:40,330
Na sua situação atual,
você também pode estar.

169
00:09:40,622 --> 00:09:41,662
Quanto tempo antes de você retornar

170
00:09:41,790 --> 00:09:42,499
para sustentar ela?

171
00:09:42,791 --> 00:09:44,292
Você sabe que não posso responder a isso.

172
00:09:44,584 --> 00:09:45,251
Sim.

173
00:09:45,543 --> 00:09:46,836
Assim como ela.

174
00:09:47,128 --> 00:09:48,546
Dr. Jackson está certo.

175
00:09:48,838 --> 00:09:52,050
Fro'tak tem
estação alta em chulak.

176
00:09:52,342 --> 00:09:53,635
Graças a ele, sua família

177
00:09:53,927 --> 00:09:55,595
não é mais excluído.

178
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
Teal'c, eu sei que é difícil,

179
00:09:59,724 --> 00:10:01,810
mas você tem que se concentrar
no seu garoto.

180
00:10:02,602 --> 00:10:04,145
Antes de prosseguirmos,

181
00:10:04,437 --> 00:10:04,854
me dê sua palavra

182
00:10:05,146 --> 00:10:07,607
que você não vai
cometer kel mar tokeem.

183
00:10:11,611 --> 00:10:13,029
Eu te dou minha palavra.

184
00:10:15,698 --> 00:10:18,493
Então eu recuperarei
fro'tak e sua esposa,

185
00:10:18,785 --> 00:10:21,079
e vamos começar
planejando o resgate

186
00:10:21,371 --> 00:10:22,622
do seu filho.

187
00:10:26,459 --> 00:10:28,211
Do mar Hokeem?

188
00:10:29,087 --> 00:10:30,338
Isso significa algo como,

189
00:10:30,630 --> 00:10:32,048
"vingança do usuário
de chifres",

190
00:10:32,340 --> 00:10:33,925
que estou supondo
é um termo Jaffa

191
00:10:34,217 --> 00:10:35,969
por ser um corno.

192
00:10:36,678 --> 00:10:37,804
Olá.

193
00:10:47,438 --> 00:10:50,233
Encontraremos rya'c
e trazê-lo para casa.

194
00:10:51,734 --> 00:10:53,653
Isso eu juro.

195
00:10:54,279 --> 00:10:55,780
Obrigado, Teal'c.

196
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
Depois que isso for feito...

197
00:11:01,452 --> 00:11:03,872
Eu nunca vou colocar os olhos
em você novamente.

198
00:11:36,779 --> 00:11:39,032
Como você ousa me julgar

199
00:11:39,616 --> 00:11:42,702
e desonra fro'tak
em sua própria casa...

200
00:11:43,786 --> 00:11:45,455
Depois do que você fez.

201
00:11:45,747 --> 00:11:46,289
Mulher, fique em silêncio.

202
00:11:46,581 --> 00:11:48,374
Isso não é uma resposta, Teal'c.

203
00:11:48,666 --> 00:11:51,544
Você foi o único
que nos abandonou.

204
00:11:51,961 --> 00:11:53,463
O que eu fiz foi para o futuro

205
00:11:53,755 --> 00:11:54,172
do meu povo.

206
00:11:54,464 --> 00:11:56,216
O que eu fiz
é para o futuro

207
00:11:56,507 --> 00:11:58,051
do nosso filho.

208
00:12:00,803 --> 00:12:01,971
Talvez.

209
00:12:04,807 --> 00:12:05,975
Mas por que fro'tak?

210
00:12:06,267 --> 00:12:08,519
Porque ele estava
o único que perguntou.

211
00:12:08,811 --> 00:12:10,605
Você tem amor por ele?

212
00:12:14,234 --> 00:12:16,402
Você tem amor por ele?

213
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
Não, Teal'c.

214
00:12:23,534 --> 00:12:25,286
Mas rya'c, nosso filho,

215
00:12:25,578 --> 00:12:28,331
merece uma vida melhor
do que os acampamentos...

216
00:12:29,707 --> 00:12:32,210
E fro'tak tem
ofereceu a ele.

217
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
Rya'c está detido
na ala oeste

218
00:12:49,352 --> 00:12:50,436
do palácio onde trabalho.

219
00:12:50,728 --> 00:12:51,980
É menos do que

220
00:12:52,272 --> 00:12:54,691
Eu sei disso bem. Eu fiz um mapa

221
00:12:54,983 --> 00:12:56,609
este é o corredor principal.

222
00:12:56,901 --> 00:12:57,901
Meu local de trabalho é aqui,

223
00:12:57,986 --> 00:12:59,529
na sala de gravação.

224
00:12:59,821 --> 00:13:01,447
A sala vigiada
está no extremo oposto.

225
00:13:01,739 --> 00:13:03,008
Há uma entrada
perto desse fim,

226
00:13:03,032 --> 00:13:05,493
utilizado apenas para
troca da guarda.

227
00:13:05,785 --> 00:13:08,371
A ala oeste é a mais
parte isolada do palácio.

228
00:13:08,663 --> 00:13:09,974
Então deveríamos ser capazes
entrar e sair

229
00:13:09,998 --> 00:13:12,500
muito rapidamente
antes que alguém pudesse chegar lá.

230
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
Iremos assim que escurecer.

231
00:13:35,148 --> 00:13:36,524
Jafa, Kree.

232
00:13:36,816 --> 00:13:39,068
Tel ra nelt'ko.

233
00:13:59,756 --> 00:14:00,923
Claro!

234
00:14:14,479 --> 00:14:16,356
Socorro, guardas! Me ajude!

235
00:14:16,647 --> 00:14:18,127
Não tenha medo, rya'c,
você está seguro.

236
00:14:18,274 --> 00:14:19,567
Afaste-se de mim, shol'va!

237
00:14:19,859 --> 00:14:20,401
O que ele está fazendo?

238
00:14:20,693 --> 00:14:22,779
Socorro, guardas!
O traidor está aqui!

239
00:14:23,071 --> 00:14:24,572
Ajuda! Silêncio.

240
00:14:30,453 --> 00:14:32,872
Estamos fora daqui.
Vamos! Vamos!

241
00:14:35,291 --> 00:14:37,085
Bra'tac: Teal'c!

242
00:15:15,998 --> 00:15:17,583
O que aconteceu?

243
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
Onde está meu filho?

244
00:15:20,336 --> 00:15:20,837
Ele está bem.

245
00:15:21,129 --> 00:15:22,839
Acabamos de ter alguns problemas.

246
00:15:23,131 --> 00:15:25,925
É muito pior
do que isso, O'Neill.

247
00:15:26,843 --> 00:15:27,510
O corpo de Rya'c vive,

248
00:15:27,802 --> 00:15:29,929
mas seu coração e mente
foi destruído.

249
00:15:30,930 --> 00:15:32,473
O que você está dizendo?

250
00:15:32,890 --> 00:15:33,975
Ele agora está com Apófis.

251
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
O menino era um estranho.

252
00:15:36,394 --> 00:15:37,394
Uma fera.

253
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
Ah, vamos lá.

254
00:15:39,355 --> 00:15:40,857
O garoto sofreu uma lavagem cerebral.

255
00:15:41,149 --> 00:15:44,318
Você prometeu que faria
traga-o para casa.

256
00:15:45,069 --> 00:15:46,821
Ouça-me, mulher.

257
00:15:47,947 --> 00:15:48,406
Ele me chamou de traidor

258
00:15:48,698 --> 00:15:50,867
e buscou proteção
dos guardas.

259
00:15:51,159 --> 00:15:53,953
Apófis está me punindo
pela minha traição.

260
00:15:57,039 --> 00:15:59,000
Mas ele é apenas uma criança.

261
00:16:00,001 --> 00:16:01,377
Meu filho.

262
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
Você não conseguia sentir
mais desprezo por mim

263
00:16:05,089 --> 00:16:06,674
do que eu guardo para mim mesmo.

264
00:16:16,851 --> 00:16:19,145
Isto não foi obra sua, Teal'c.

265
00:16:25,193 --> 00:16:25,902
O que está acontecendo?

266
00:16:26,194 --> 00:16:27,403
Apophis está prestes a abordar

267
00:16:27,695 --> 00:16:28,946
o povo de chulak.

268
00:16:29,238 --> 00:16:30,990
Isto deveria ser interessante.

269
00:16:35,828 --> 00:16:37,997
Pessoas de chulak,

270
00:16:38,956 --> 00:16:40,276
os rumores da minha derrota
são falsos,

271
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
espalhado por traidores
que destruiria nosso mundo.

272
00:16:44,253 --> 00:16:45,963
Eu lhe trago a verdade—...

273
00:16:46,255 --> 00:16:48,925
Prova do meu poder
para vencer o mal

274
00:16:49,217 --> 00:16:51,302
e perdoar a transgressão.

275
00:16:51,928 --> 00:16:56,015
Testemunhe meu súdito mais leal...

276
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
Rya'c, filho de Teal'c.

277
00:17:00,895 --> 00:17:03,898
Rya'c: Meu pai não é um herói.

278
00:17:04,190 --> 00:17:05,233
Ele é mau.

279
00:17:05,525 --> 00:17:07,818
Ele se afastou do nosso deus,

280
00:17:08,110 --> 00:17:09,153
nosso povo,

281
00:17:09,445 --> 00:17:11,030
até mesmo sua própria família.

282
00:17:11,656 --> 00:17:13,950
Ele é um ha'taaka.

283
00:17:14,242 --> 00:17:16,244
Apófis: Meu povo,
isso ha'taaka

284
00:17:16,536 --> 00:17:18,746
está agora entre nós, aqui em chulak.

285
00:17:19,038 --> 00:17:20,318
Eu darei um milhão de shesh'ta

286
00:17:20,373 --> 00:17:22,583
para o Jaffa que
traz Teal'c para mim vivo,

287
00:17:22,875 --> 00:17:24,835
e outro milhão
para as cabeças daqueles

288
00:17:25,127 --> 00:17:25,586
que estavam com ele.

289
00:17:25,878 --> 00:17:28,673
Bem, você tem um preço
na sua cabeça.

290
00:17:28,965 --> 00:17:29,965
Você está fazendo seu trabalho.

291
00:17:30,091 --> 00:17:31,968
Os maus têm a minha mãe.

292
00:17:32,260 --> 00:17:33,970
Ela é sua prisioneira.

293
00:17:34,387 --> 00:17:36,055
Ajude-nos a salvá-la.

294
00:17:36,847 --> 00:17:37,847
Minha mãe é drey'auc

295
00:17:38,057 --> 00:17:40,226
dos bosques cham'ka matinais.

296
00:17:43,729 --> 00:17:45,731
Isso era de se esperar.

297
00:17:46,148 --> 00:17:47,988
Eu não entendo a parte
sobre termos a mãe dele.

298
00:17:48,276 --> 00:17:49,944
Quero dizer, ninguém tomou drey'auc.

299
00:17:50,236 --> 00:17:52,238
Teal'c: Você está correto,
Daniel Jackson.

300
00:17:53,072 --> 00:17:54,657
Rya'c me deu esperança.

301
00:17:54,949 --> 00:17:56,867
Talvez meu filho não esteja perdido para mim.

302
00:17:57,159 --> 00:17:57,702
Onde você conseguiu isso?

303
00:17:57,994 --> 00:17:59,996
Ele está lutando contra isso
lavagem cerebral de que você falou.

304
00:18:00,288 --> 00:18:02,248
Suas últimas palavras foram
uma mensagem escondida para mim.

305
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
A coisa sobre nós
segurando sua mãe?

306
00:18:04,584 --> 00:18:07,336
Ele a chamou de drey'auc
dos bosques cham'ka matinais.

307
00:18:07,628 --> 00:18:09,338
Mas eu sou das planícies cord'ai.

308
00:18:09,630 --> 00:18:10,840
Rya'c sabe disso.

309
00:18:11,132 --> 00:18:11,841
Muito bem.

310
00:18:12,133 --> 00:18:15,011
No passado! Levei ele
para brincar nos bosques cham'ka.

311
00:18:15,303 --> 00:18:15,720
Manhã cham'ka bosques.

312
00:18:16,012 --> 00:18:17,763
Ele quer que a gente vá
lá pela manhã.

313
00:18:18,055 --> 00:18:19,640
Ele nos entregou para libertá-lo.

314
00:18:19,932 --> 00:18:22,935
Teal'c, eu sei que ele é seu filho,

315
00:18:23,227 --> 00:18:25,021
mas isso é uma sabedoria
muito além de sua idade.

316
00:18:25,313 --> 00:18:28,065
Jack: Sim, estou meio
com bra'tac neste.

317
00:18:28,357 --> 00:18:29,357
O menino teve a oportunidade de

318
00:18:29,483 --> 00:18:31,235
venha conosco pela primeira vez.

319
00:18:31,861 --> 00:18:32,861
Eu meio que acho

320
00:18:32,903 --> 00:18:33,446
é uma ilusão, Teal'c.

321
00:18:33,738 --> 00:18:35,990
Não é desejável
pensando, O'Neill.

322
00:18:36,282 --> 00:18:37,282
Meu filho é forte.

323
00:18:37,491 --> 00:18:39,035
Ele está lutando contra essa lavagem cerebral

324
00:18:39,327 --> 00:18:40,620
você falou.

325
00:18:40,911 --> 00:18:42,496
Tem simplesmente
levou ele tanto tempo

326
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
para vencer a batalha.

327
00:18:48,461 --> 00:18:50,129
Esperando alguém?

328
00:19:00,097 --> 00:19:02,933
Temos ordens para pesquisar
para o traidor

329
00:19:03,225 --> 00:19:04,268
e seus amigos.

330
00:19:04,560 --> 00:19:06,145
Depressa, por aqui.

331
00:19:13,944 --> 00:19:16,072
Criminosos sequestraram minha esposa.

332
00:19:16,364 --> 00:19:19,033
Não faz sentido
que eles estariam aqui.

333
00:19:19,325 --> 00:19:20,325
Você está convidado a entrar,

334
00:19:20,534 --> 00:19:22,828
mas eu acho que apófis
ficaria muito bravo

335
00:19:23,120 --> 00:19:24,280
que você desperdiçou um tempo valioso

336
00:19:24,497 --> 00:19:26,082
procurando a casa
da vítima.

337
00:19:26,374 --> 00:19:29,001
Isso é feito por ordem dele.

338
00:19:29,293 --> 00:19:30,378
Rapidamente!

339
00:19:32,296 --> 00:19:33,631
Lá.

340
00:20:00,366 --> 00:20:02,159
Próxima casa.

341
00:20:22,513 --> 00:20:24,890
Até este momento, por favor...

342
00:20:26,016 --> 00:20:28,144
eu não tinha certeza
você poderia ser confiável.

343
00:20:28,436 --> 00:20:30,771
Somos velhos amigos, Teal'c.

344
00:20:31,522 --> 00:20:34,400
Eu espero que você nunca
perca sua confiança em mim.

345
00:21:10,728 --> 00:21:12,730
Eu também não vou dormir...

346
00:21:18,235 --> 00:21:20,237
Até que nosso filho esteja seguro.

347
00:22:09,161 --> 00:22:10,329
Guarda!

348
00:22:13,374 --> 00:22:14,625
Eu vou levá-lo ao traidor,

349
00:22:14,917 --> 00:22:17,169
Teal'c e seus companheiros malignos.

350
00:22:25,678 --> 00:22:27,096
Não!

351
00:22:29,431 --> 00:22:31,016
Jafa, kree!

352
00:22:31,308 --> 00:22:31,976
Cale-se!

353
00:22:32,268 --> 00:22:34,478
Não precisa
desça assim.

354
00:22:34,770 --> 00:22:36,355
Agradável e tranquilo.

355
00:22:41,360 --> 00:22:42,528
Vamos.

356
00:22:42,820 --> 00:22:44,029
Jafa!

357
00:22:57,918 --> 00:23:01,505
Sele o palácio.
Ninguém vem ou vai.

358
00:23:37,458 --> 00:23:38,918
Como você ousa entrar
de tal maneira!

359
00:23:39,209 --> 00:23:41,420
Esta casa tem
já foi pesquisado.

360
00:23:46,383 --> 00:23:49,053
Não admira que esses caras
são sempre mal-humorados.

361
00:23:52,014 --> 00:23:53,557
Tire-me dessa coisa.

362
00:23:53,849 --> 00:23:57,561
Jack, onde diabos
você esteve?

363
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
E fro'tak?

364
00:24:09,198 --> 00:24:10,198
Ele saiu daqui ontem à noite

365
00:24:10,324 --> 00:24:12,534
e fui direto
para o palácio.

366
00:24:13,702 --> 00:24:15,496
Ele estava nos entregando.

367
00:24:15,788 --> 00:24:17,331
Eu tive que pará-lo.

368
00:24:18,123 --> 00:24:18,582
Desculpe.

369
00:24:18,874 --> 00:24:20,751
Eu nunca pensei
ele nos trairia.

370
00:24:21,168 --> 00:24:22,628
A culpa é minha.

371
00:24:24,588 --> 00:24:26,840
Fiz votos que não pude cumprir.

372
00:24:49,947 --> 00:24:51,740
Os sóis estão nascendo.

373
00:24:52,658 --> 00:24:54,493
Vamos pegar o garoto.

374
00:25:03,419 --> 00:25:04,712
Tudo bem, ouça.

375
00:25:05,004 --> 00:25:06,422
Isto não pode ser um tiroteio.

376
00:25:06,714 --> 00:25:09,425
Nós vamos cct —— um tiro,
uma morte, meu comando.

377
00:25:09,717 --> 00:25:12,886
O'Neill, pelo rádio: Pegue o
alvo mais próximo de sua posição.

378
00:25:34,616 --> 00:25:36,160
Pai! Rya'c!

379
00:25:37,286 --> 00:25:39,538
Eu nunca quis dizer
machucar você, pai.

380
00:25:45,627 --> 00:25:47,463
Rya'c voltou.

381
00:25:47,755 --> 00:25:48,464
Alguém além de mim

382
00:25:48,756 --> 00:25:50,466
acho que isso foi apenas
um pouco fácil demais?

383
00:25:50,758 --> 00:25:51,175
Sim. Cuidado, Teal'c,

384
00:25:51,467 --> 00:25:53,302
isso foi terrivelmente
retorno rápido.

385
00:25:53,594 --> 00:25:54,594
Meu filho é forte.

386
00:25:54,845 --> 00:25:55,471
Sua mente superou

387
00:25:55,763 --> 00:25:57,723
as mentiras apophis colocadas lá.

388
00:25:58,015 --> 00:25:59,475
Então você não se importará se Carter

389
00:25:59,767 --> 00:26:01,518
faz uma pequena pesquisa.

390
00:26:12,071 --> 00:26:14,198
Acho que ele está limpo, coronel.

391
00:26:16,033 --> 00:26:17,409
Se isso não fosse devolvido,

392
00:26:17,701 --> 00:26:19,495
isso teria sido uma armadilha

393
00:26:19,787 --> 00:26:20,787
não foi.

394
00:26:20,954 --> 00:26:22,289
Ainda não.

395
00:26:22,581 --> 00:26:23,707
Por que você duvida do meu filho?

396
00:26:23,999 --> 00:26:25,501
É a minha natureza, Teal'c.

397
00:26:25,793 --> 00:26:27,002
Estou pensando em Cassandra aqui.

398
00:26:27,294 --> 00:26:28,796
Um pouco de naquadá
bomba no peito,

399
00:26:29,088 --> 00:26:30,547
passar pelo portão —— boom.

400
00:26:30,839 --> 00:26:32,549
Meu filho é Jaffa.

401
00:26:32,841 --> 00:26:33,509
O simbionte dentro dele

402
00:26:33,801 --> 00:26:35,511
não permitiria tal adulteração.

403
00:26:35,803 --> 00:26:37,971
Isso é um fato... ou esperança?

404
00:26:38,263 --> 00:26:39,890
É um facto, O'Neill.

405
00:26:41,683 --> 00:26:44,478
Bem, não é como
temos muita escolha.

406
00:26:44,770 --> 00:26:45,770
Vamos em frente.

407
00:26:45,896 --> 00:26:47,564
Vá diretamente para o Stargate.

408
00:26:47,856 --> 00:26:50,025
Vou trazer a mãe do menino.

409
00:26:56,907 --> 00:26:57,574
Eu não sei, senhor.

410
00:26:57,866 --> 00:26:59,868
Não estou gostando nem um pouco disso.

411
00:27:00,744 --> 00:27:02,621
Fale sobre muito fácil.

412
00:27:06,166 --> 00:27:07,584
Rya'c.

413
00:27:12,881 --> 00:27:15,425
Papai vai nos levar para o Tauri.

414
00:27:26,645 --> 00:27:27,938
Ei, venha aqui.

415
00:27:29,731 --> 00:27:33,360
Tudo bem, rya'c,
qual é o golpe aqui?

416
00:27:35,195 --> 00:27:36,446
Eu não entendi.

417
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
O que você está fazendo?

418
00:27:38,740 --> 00:27:40,367
Não, melhor ainda...

419
00:27:40,909 --> 00:27:43,412
O que Apophis fez você fazer?

420
00:27:43,704 --> 00:27:45,080
Eu enganei Apófis.

421
00:27:45,747 --> 00:27:46,747
Sim?

422
00:27:46,874 --> 00:27:48,059
Então por que a birra
quando nós tentamos

423
00:27:48,083 --> 00:27:50,002
levar você pela primeira vez?

424
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Na época, eu estava
ainda não foi bem sucedido

425
00:27:52,880 --> 00:27:54,923
em derrotar o controle de Apophis.

426
00:27:55,340 --> 00:27:55,841
Desculpe.

427
00:27:56,133 --> 00:27:57,885
Minha mente não é tão forte
como o do meu pai.

428
00:27:58,177 --> 00:28:01,555
O'Neill, por que você pode
não aceito a possibilidade

429
00:28:01,847 --> 00:28:03,724
que a mente do meu filho
era simplesmente muito forte

430
00:28:04,016 --> 00:28:05,684
para o Apophis controlar?

431
00:28:07,769 --> 00:28:08,896
Venha aqui.

432
00:28:15,527 --> 00:28:17,613
Teal'c, quero que você esteja certo,

433
00:28:17,905 --> 00:28:20,032
mas simplesmente não rastreia.

434
00:28:20,324 --> 00:28:21,324
Apófis sabe que estamos aqui,

435
00:28:21,366 --> 00:28:22,846
e só há
2 guardas no portão?

436
00:28:23,035 --> 00:28:24,912
Apophis tem muito poucos
guardas serpente

437
00:28:25,204 --> 00:28:25,829
ainda leal a ele.

438
00:28:26,121 --> 00:28:28,707
Em 2 dias matamos
muitos desses poucos.

439
00:28:28,999 --> 00:28:30,584
Talvez ele não possa poupar mais.

440
00:28:30,876 --> 00:28:31,895
Jack, mesmo que isto seja um truque,

441
00:28:31,919 --> 00:28:34,504
o que vamos fazer,
ficar aqui?

442
00:28:34,796 --> 00:28:35,876
Carter: Daniel tem razão.

443
00:28:36,048 --> 00:28:38,248
Quero dizer, podemos muito bem levar
vantagem do protetor de luz

444
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
e pelo menos
passar pelo portão.

445
00:28:40,260 --> 00:28:41,386
E o garoto?

446
00:28:41,678 --> 00:28:44,223
Meu filho não vai
prejudicar o seu mundo, O'Neill.

447
00:28:44,514 --> 00:28:46,266
Eu te dou minha palavra.

448
00:28:46,558 --> 00:28:48,393
Teal'c, eu sei que você quer dizer isso,

449
00:28:48,685 --> 00:28:51,021
mas pode não provar
ser tão fácil.

450
00:28:52,439 --> 00:28:55,317
Então, o que vamos fazer,
deixar o garoto aqui?

451
00:29:04,493 --> 00:29:07,329
Bra'tac, fique aqui
com Drey'auc e o menino.

452
00:29:08,830 --> 00:29:10,624
Vamos limpar o caminho.

453
00:30:03,510 --> 00:30:05,804
Jack: Vamos. Todos se movam.

454
00:30:10,767 --> 00:30:12,060
Claro.

455
00:30:16,648 --> 00:30:17,232
Tudo bem.

456
00:30:17,524 --> 00:30:19,234
É perfeitamente seguro. Vamos.

457
00:30:35,375 --> 00:30:36,918
Junte-se a nós, velho amigo.

458
00:30:37,794 --> 00:30:38,962
Outra hora.

459
00:30:39,254 --> 00:30:41,131
Mais uma vez, devo-lhe o meu agradecimento.

460
00:30:41,423 --> 00:30:42,716
Você não me deve nada.

461
00:30:43,008 --> 00:30:45,552
Você fez
um velho professor orgulhoso.

462
00:31:19,544 --> 00:31:22,297
Bem, nenhum sinal
de qualquer coisa anormal.

463
00:31:22,589 --> 00:31:23,799
Não que eu seja exatamente um especialista

464
00:31:24,091 --> 00:31:25,801
no que é normal
para um Jaffa da idade dele.

465
00:31:26,093 --> 00:31:28,095
Nenhum sinal de bomba na barriga?

466
00:31:28,387 --> 00:31:28,929
Nenhum. Como diz Teal'c,

467
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
eu não acho
trabalharia em um Jaffa.

468
00:31:31,973 --> 00:31:33,850
Agora você vê, O'Neill?

469
00:31:34,267 --> 00:31:35,267
Está tudo bem.

470
00:31:35,519 --> 00:31:37,521
Sim, espero que sim, Teal'c.

471
00:31:37,813 --> 00:31:40,315
Mas eu ainda quero
para manter uma guarda sobre ele.

472
00:31:40,607 --> 00:31:42,192
Eu faria o mesmo.

473
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
Pai diz tauri
só tem um sol.

474
00:31:45,487 --> 00:31:46,738
Mal posso esperar para ver.

475
00:31:48,073 --> 00:31:49,783
Quando poderei ver?

476
00:31:50,075 --> 00:31:51,952
Vai demorar um pouco, meu filho.

477
00:31:52,369 --> 00:31:54,162
Você deve ser paciente.

478
00:32:08,218 --> 00:32:09,761
Algo incomoda você.

479
00:32:10,053 --> 00:32:11,930
Antes do nosso filho ser levado...

480
00:32:12,639 --> 00:32:15,100
Ele estava treinando
com mestre bra'tac.

481
00:32:15,559 --> 00:32:18,145
Ele perdeu 2 dentes naquele dia.

482
00:32:19,104 --> 00:32:21,189
Eles não estão mais desaparecidos.

483
00:32:32,659 --> 00:32:34,035
Dr.

484
00:32:35,036 --> 00:32:38,498
Então, hum, rya'c,

485
00:32:39,040 --> 00:32:40,459
que tipo de comida você gosta?

486
00:32:40,750 --> 00:32:41,084
Eu não estou com fome.

487
00:32:41,376 --> 00:32:43,879
Eu desejo ver o
fora do seu mundo.

488
00:32:44,171 --> 00:32:45,881
Há muito tempo para isso.

489
00:32:46,173 --> 00:32:47,591
Coronel?

490
00:32:47,883 --> 00:32:49,468
Nós chegaremos lá.

491
00:32:50,218 --> 00:32:54,264
Rya'c, hum, eu vou levar
uma pequena amostra de sangue.

492
00:32:54,556 --> 00:32:55,182
Então terminaremos.

493
00:32:55,474 --> 00:32:58,685
Você sentirá uma pequena picada,
mas isso é tudo.

494
00:32:59,186 --> 00:33:00,270
Não! Ah!

495
00:33:00,562 --> 00:33:02,814
Você não pode me tocar, ha'taaka!

496
00:33:03,106 --> 00:33:04,566
Eu vou matar todos vocês!

497
00:33:06,067 --> 00:33:07,360
Faça isso rapidamente.

498
00:33:31,551 --> 00:33:33,011
Rya'c.

499
00:33:37,974 --> 00:33:40,393
Vá embora! Te odeio!

500
00:33:43,021 --> 00:33:44,064
Rya'c.

501
00:33:44,523 --> 00:33:46,441
Você não pode me impedir!

502
00:33:49,986 --> 00:33:51,738
Eles se foram, filho.

503
00:33:52,030 --> 00:33:53,030
Te odeio!

504
00:33:53,240 --> 00:33:54,574
Não, eu quero Apófis.

505
00:33:54,866 --> 00:33:57,369
Te odeio. Te odeio!

506
00:33:57,661 --> 00:33:59,913
Que diabos
quase aconteceu aqui?

507
00:34:00,205 --> 00:34:01,665
Os dentes eram falsos. Oco.

508
00:34:01,957 --> 00:34:02,997
Dentro de cada dente encontramos

509
00:34:03,250 --> 00:34:04,960
um organismo biológico diferente,

510
00:34:05,252 --> 00:34:06,252
uma espécie de vírus.

511
00:34:06,503 --> 00:34:09,381
Ambos aparecem
estar adormecido, inofensivo,

512
00:34:09,673 --> 00:34:10,715
até combiná-los.

513
00:34:11,007 --> 00:34:12,467
Então eles se tornam
a coisa mais mortal

514
00:34:12,759 --> 00:34:13,385
Eu já vi.

515
00:34:13,677 --> 00:34:15,720
Se ele mordesse com força suficiente
quebrar os dentes,

516
00:34:16,012 --> 00:34:17,172
os 2 organismos se combinariam

517
00:34:17,430 --> 00:34:18,974
e começar a multiplicar
exponencialmente,

518
00:34:19,266 --> 00:34:20,866
liberando-se
para a atmosfera.

519
00:34:21,059 --> 00:34:24,062
Então é por isso que ele queria
sair tão mal.

520
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
Parece algo com Anthrax.

521
00:34:26,773 --> 00:34:30,068
Essa coisa faz o antraz
parece um vírus de resfriado.

522
00:34:32,153 --> 00:34:33,905
Teria demorado
menos de 2 dias

523
00:34:34,197 --> 00:34:36,741
para que este organismo
espalhado pela América do Norte.

524
00:34:37,033 --> 00:34:39,536
Menos de uma semana
para se espalhar pelo mundo.

525
00:34:41,413 --> 00:34:42,664
E o que isso teria feito?

526
00:34:42,956 --> 00:34:44,276
Matou todos os seres vivos
na terra

527
00:34:44,541 --> 00:34:46,585
dentro de 24 horas após o contato.

528
00:34:47,961 --> 00:34:48,670
Não há nenhuma chance

529
00:34:48,962 --> 00:34:50,422
o menino tem outro dispositivo

530
00:34:50,714 --> 00:34:51,214
implantado em seu corpo?

531
00:34:51,506 --> 00:34:53,300
Raios X e tomografias
foram negativos, senhor.

532
00:34:53,592 --> 00:34:56,011
Todos os outros testes que fizemos
eram normais.

533
00:34:56,303 --> 00:34:59,014
Ok, então estamos bem.

534
00:34:59,306 --> 00:35:00,432
Rya'c está bem.

535
00:35:00,724 --> 00:35:02,044
Nós apenas temos que
recuperar sua mente.

536
00:35:02,309 --> 00:35:04,060
E como fazemos isso?

537
00:35:06,187 --> 00:35:07,856
Desprogramação.

538
00:35:08,189 --> 00:35:11,401
Não é exatamente
o tipo de coisa

539
00:35:11,693 --> 00:35:13,028
você quer fazer uma criança passar.

540
00:35:13,320 --> 00:35:13,987
Desde o nascimento,

541
00:35:14,279 --> 00:35:16,489
todos os Jaffa são ensinados
ser forte.

542
00:35:16,781 --> 00:35:18,408
Rya'c é meu filho.

543
00:35:18,700 --> 00:35:20,285
Ele pode com Stand it.

544
00:35:22,162 --> 00:35:23,705
Rya'c: Você não pode me manter aqui!

545
00:35:23,997 --> 00:35:26,291
Devolva-me para chulak, ha'taaka!

546
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
Te odeio!

547
00:35:27,751 --> 00:35:28,835
Você está tão perdido!

548
00:35:29,127 --> 00:35:29,794
Te odeio!

549
00:35:30,086 --> 00:35:31,129
Você bagunçou minha vida!

550
00:35:31,421 --> 00:35:33,048
Devolva-me ao Apófis!

551
00:35:33,340 --> 00:35:35,050
Te odeio! Deixe-me ir!

552
00:35:35,342 --> 00:35:37,135
Você não pode me manter aqui!

553
00:35:37,594 --> 00:35:39,763
Devolva-me para chulak, ha'taaka!

554
00:35:40,096 --> 00:35:40,263
Eu não vou.

555
00:35:40,555 --> 00:35:43,433
Então vá embora! eu desejo
nunca mais te ver!

556
00:35:44,267 --> 00:35:45,685
Uh!

557
00:35:49,522 --> 00:35:51,608
Apófis é um deus falso.

558
00:35:51,900 --> 00:35:53,026
Apófis é meu deus!

559
00:35:53,318 --> 00:35:54,318
Então quem sou eu, meu filho?

560
00:35:54,527 --> 00:35:56,071
O traidor. O vil.

561
00:35:56,363 --> 00:35:57,363
Eu sou seu pai,

562
00:35:57,489 --> 00:35:59,449
e eu tenho muito amor por você.

563
00:35:59,741 --> 00:36:01,201
Meu Deus me ama!

564
00:36:03,870 --> 00:36:04,496
Se Apófis te ama,

565
00:36:04,788 --> 00:36:06,998
por que ele perguntou
que você se destrói?

566
00:36:07,290 --> 00:36:07,624
Deixe-me dormir

567
00:36:07,916 --> 00:36:10,794
por que Apófis perguntou
que você se destrói?

568
00:36:11,086 --> 00:36:11,586
Você é estúpido!

569
00:36:11,878 --> 00:36:13,630
Eu te disse, eu não teria morrido.

570
00:36:13,922 --> 00:36:16,925
Você é de carne e osso,
como eu sou, meu filho.

571
00:36:17,217 --> 00:36:18,218
Apófis mentiu para você.

572
00:36:18,510 --> 00:36:19,094
Você mentiu!

573
00:36:19,386 --> 00:36:20,929
Você disse que voltaria,

574
00:36:21,221 --> 00:36:22,889
mas você nunca fez isso.

575
00:36:44,077 --> 00:36:46,204
Devo voltar para Apophis!

576
00:36:47,038 --> 00:36:48,123
Por que motivo?

577
00:36:48,415 --> 00:36:51,167
Porque ele me ama
e eu o amo.

578
00:36:53,169 --> 00:36:54,796
Rya'c...

579
00:36:55,296 --> 00:36:56,548
Meu filho...

580
00:36:57,590 --> 00:36:59,134
Ouça-me.

581
00:37:01,302 --> 00:37:04,347
Você deve se lembrar
quando éramos uma família.

582
00:37:08,977 --> 00:37:09,977
Lembre-se de como você amou

583
00:37:10,019 --> 00:37:12,480
o satta – bolos
sua mãe fez para você.

584
00:37:20,113 --> 00:37:21,113
Lembre-se das histórias

585
00:37:21,322 --> 00:37:23,241
contamos perto do fogo à noite...

586
00:37:24,242 --> 00:37:26,327
E como rimos juntos.

587
00:37:28,329 --> 00:37:29,789
Rya'c...

588
00:37:30,165 --> 00:37:31,332
Meu filho...

589
00:37:32,876 --> 00:37:34,544
Isso é amor.

590
00:38:12,248 --> 00:38:13,248
Ele tem motivos para me odiar,

591
00:38:13,333 --> 00:38:16,211
que só fortalece
a torção de sua mente.

592
00:38:20,089 --> 00:38:22,133
Você conhece outra maneira?

593
00:38:24,385 --> 00:38:25,678
Ect.

594
00:38:27,096 --> 00:38:28,223
Talvez.

595
00:38:28,515 --> 00:38:30,016
O que é isso etc?

596
00:38:31,601 --> 00:38:33,603
Terapia eletroconvulsiva.

597
00:38:33,895 --> 00:38:35,730
Uau. Eletro—choque?

598
00:38:36,022 --> 00:38:38,233
Isso não é meio... bárbaro?

599
00:38:38,525 --> 00:38:39,885
Na verdade, não é
tanto mais.

600
00:38:39,943 --> 00:38:42,403
É feito sob anestesia
agora de forma mais controlada.

601
00:38:42,695 --> 00:38:45,907
Eu só... não sei
sobre usá-lo em uma criança,

602
00:38:46,199 --> 00:38:48,284
ou, nesse caso, um Jaffa.

603
00:38:48,576 --> 00:38:49,244
Poderia matar

604
00:38:49,536 --> 00:38:51,204
as larvas Goa'uld dentro dele.

605
00:38:51,496 --> 00:38:53,122
Isso mataria Rya'c.

606
00:38:54,666 --> 00:38:56,167
Teal'c: Este ect—...

607
00:38:56,459 --> 00:38:59,337
É semelhante
uma descarga zat'Nik'tel?

608
00:39:00,338 --> 00:39:02,257
Sim, na verdade.

609
00:39:02,549 --> 00:39:03,749
Uma única descarga zat'Nik'tel

610
00:39:03,842 --> 00:39:06,094
não vou matar um Jaffa
de qualquer idade,

611
00:39:06,386 --> 00:39:08,096
nem o simbionte dentro.

612
00:39:09,264 --> 00:39:10,849
Pode funcionar.

613
00:39:13,309 --> 00:39:15,353
Isso lhe causará muita dor.

614
00:39:19,774 --> 00:39:22,360
Confio que você sabe o que é melhor.

615
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
Rya'c.

616
00:39:54,893 --> 00:39:56,311
Você deve surgir.

617
00:39:56,603 --> 00:39:58,229
Sua mãe está aqui para ajudá-lo.

618
00:39:58,521 --> 00:39:59,521
Eu a odeio.

619
00:39:59,606 --> 00:40:01,107
Eu quero Apófis.

620
00:40:07,363 --> 00:40:09,032
Perdoe-me, meu filho.

621
00:40:20,543 --> 00:40:22,420
Ah! Ah! Ah!

622
00:40:37,393 --> 00:40:39,354
Ele mal respira.

623
00:40:39,646 --> 00:40:41,314
Ele está com muita dor.

624
00:40:45,485 --> 00:40:47,365
Havia uma canção antiga
você costumava acalmá-lo

625
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
quando ele era apenas um bebê.

626
00:40:55,036 --> 00:40:58,373
Izi kel ma kree izi

627
00:40:58,665 --> 00:41:00,208
n sha'shan n

628
00:41:00,541 --> 00:41:04,170
izi kel na t'ai izi

629
00:41:04,462 --> 00:41:07,048
n ou'intani n

630
00:41:07,507 --> 00:41:10,134
izi kel han'dai... izi

631
00:41:14,555 --> 00:41:18,309
n iti sha'shan n

632
00:41:18,601 --> 00:41:20,311
n han'dai n

633
00:41:20,603 --> 00:41:22,397
você esqueceu, mãe?

634
00:41:24,315 --> 00:41:25,942
Onde estamos, mãe?

635
00:41:30,571 --> 00:41:31,571
Pai!

636
00:41:31,656 --> 00:41:33,032
Você voltou para casa?

637
00:41:36,244 --> 00:41:37,954
Não estamos em Chulak, meu filho.

638
00:41:38,246 --> 00:41:39,747
Estejamos com o pai.

639
00:41:40,915 --> 00:41:42,417
Sim.

640
00:41:43,084 --> 00:41:44,168
Então para mim,

641
00:41:44,460 --> 00:41:45,545
estamos em casa.

642
00:41:58,099 --> 00:42:00,518
Teal'c, você pode tentar.

643
00:42:02,353 --> 00:42:04,522
Devo agradecer a todos novamente.

644
00:42:05,356 --> 00:42:06,649
Eu gostaria muito de ficar

645
00:42:06,941 --> 00:42:08,192
e te conhecer melhor.

646
00:42:08,484 --> 00:42:10,204
Bem, você não teria
muita vida aqui.

647
00:42:10,403 --> 00:42:11,738
Vocês seriam prisioneiros virtuais.

648
00:42:12,030 --> 00:42:13,590
Mas de nada
na terra da luz,

649
00:42:13,656 --> 00:42:15,658
etuplo está esperando
do outro lado.

650
00:42:15,950 --> 00:42:16,950
Eles são boas pessoas.

651
00:42:16,993 --> 00:42:20,455
Sim. E eles têm toneladas
de amplos espaços abertos

652
00:42:20,747 --> 00:42:23,166
onde você pode jogar
e se comportar mal.

653
00:42:25,460 --> 00:42:27,003
O que é?

654
00:42:29,630 --> 00:42:31,215
Bem, eu acho
vou ter que vir visitar

655
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
e explique algumas coisas.

656
00:42:35,511 --> 00:42:36,596
Eu retornarei.