1
00:00:08,509 --> 00:00:10,302
Voz: codificada em Chevron 4.

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,722
Este é o vídeo do malp
enviado de volta de p7j—989.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,433
Temperatura atmosférica
e níveis de radioatividade

4
00:00:16,725 --> 00:00:17,725
são ideais.

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,229
Ei, Teal'c, é isso
estrutura familiar?

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,940
Não aparece
ser de origem goa-uld.

7
00:00:23,232 --> 00:00:24,691
Parece bastante avançado.

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,044
Carter: É um
possível nova fonte

9
00:00:26,068 --> 00:00:28,028
de informação e tecnologia.

10
00:00:29,071 --> 00:00:31,365
Talvez até um aliado
contra o Goa-uld.

11
00:00:31,740 --> 00:00:33,200
Parece que vale a pena tentar, dois pontos El.

12
00:00:33,492 --> 00:00:34,785
Sim, senhor.

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,216
Uau, isso é lindo.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,176
Sim.

15
00:00:51,510 --> 00:00:55,055
Mas onde há um
jardim, há cobras.

16
00:00:55,556 --> 00:00:57,057
E flores.

17
00:00:58,475 --> 00:01:00,060
Ah!

18
00:01:02,187 --> 00:01:03,897
Muitas flores.

19
00:01:28,839 --> 00:01:30,358
Eu gosto do que eles fizeram
com o lugar.

20
00:01:30,382 --> 00:01:33,885
Não tenho tanta certeza se gosto do que
o lugar fez com eles.

21
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
Eles são humanos.

22
00:01:58,452 --> 00:02:00,037
Eles estão respirando.

23
00:02:01,079 --> 00:02:02,164
Tudo bem.

24
00:02:02,456 --> 00:02:05,375
Alguém tem alguma ideia

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,795
o que seriam essas câmaras?

26
00:02:09,546 --> 00:02:11,923
Algum tipo de
dispositivo médico, talvez.

27
00:02:12,215 --> 00:02:14,676
Animação suspensa
de algum tipo.

28
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
Uau. Isso já passou
nossa ciência,

29
00:02:31,360 --> 00:02:32,653
seja lá o que for.

30
00:04:12,961 --> 00:04:14,504
O que é esse lugar?

31
00:04:14,796 --> 00:04:17,549
Uh... eu não sei.

32
00:04:17,841 --> 00:04:19,468
Não consigo definir o que é.

33
00:04:21,344 --> 00:04:23,221
Parece ser a terra.

34
00:04:24,139 --> 00:04:25,515
Sim.

35
00:04:29,478 --> 00:04:31,146
Teal'c...

36
00:04:31,521 --> 00:04:34,065
Que diabos
acabou de acontecer conosco?

37
00:04:35,984 --> 00:04:38,737
Estávamos explorando o pj7-989.

38
00:04:39,029 --> 00:04:40,465
Nós entramos em
uma grande instalação em cúpula

39
00:04:40,489 --> 00:04:42,199
e suportou alguma forma
de ataque corporal.

40
00:05:00,383 --> 00:05:02,093
Kawa, tudo bem?

41
00:05:04,513 --> 00:05:05,806
John?

42
00:05:06,097 --> 00:05:07,097
É o coronel.

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
Você pode diminuir
your weapon, captain.

44
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
Por que você está tão assustado, Jack?

45
00:05:16,399 --> 00:05:18,902
Talvez porque eu esteja.

46
00:05:20,070 --> 00:05:22,322
Vocês dois deveriam estar mortos.

47
00:05:23,865 --> 00:05:25,492
Isso é muito fofo, Jack.

48
00:05:26,159 --> 00:05:28,036
Olha, a informação
neste é bom.

49
00:05:28,328 --> 00:05:29,746
Eles mantêm Boris aqui
durante o dia,

50
00:05:30,038 --> 00:05:31,248
leve-o para o subsolo à noite.

51
00:05:31,540 --> 00:05:33,208
Nosso pássaro confirmou
em seu último sobrevoo—...

52
00:05:33,500 --> 00:05:35,544
Sem atiradores, é apenas

53
00:05:35,836 --> 00:05:37,170
é moleza.

54
00:05:37,462 --> 00:05:38,940
Este não é o único
que você e eu morremos.

55
00:05:38,964 --> 00:05:42,342
Na verdade,
é aqui que você morre.

56
00:05:55,313 --> 00:05:57,691
Fui nesta missão em 1982.

57
00:05:58,400 --> 00:05:59,651
Alemanha Oriental.

58
00:05:59,943 --> 00:06:00,943
Nós deveríamos pegar

59
00:06:01,152 --> 00:06:03,280
um agente russo de
aquela casa lá embaixo.

60
00:06:03,572 --> 00:06:04,281
Tudo correu mal.

61
00:06:04,573 --> 00:06:07,450
Você está pronto para sair
ou não, capitão?

62
00:06:08,743 --> 00:06:10,412
Não. Não.

63
00:06:11,788 --> 00:06:13,290
Porque isso não é real.

64
00:06:13,582 --> 00:06:14,165
Não pode ser.

65
00:06:14,457 --> 00:06:15,657
Ah, é real. É muito real.

66
00:06:15,709 --> 00:06:17,228
Sua barraca aqui está colocando
o resto desta unidade

67
00:06:17,252 --> 00:06:19,212
em perigo——
Agora vamos sair.

68
00:06:19,504 --> 00:06:20,589
Não.

69
00:06:21,006 --> 00:06:23,425
Porque ou estou sonhando

70
00:06:23,717 --> 00:06:25,010
ou alucinando.

71
00:06:30,724 --> 00:06:33,018
Isso é real o suficiente
para você, Jack?

72
00:06:38,189 --> 00:06:40,275
Tudo bem, como
você explica ele?

73
00:06:40,734 --> 00:06:43,361
Ele parece
um membro desta equipe?

74
00:06:47,824 --> 00:06:49,534
Thomas esteve nesta equipe

75
00:06:49,826 --> 00:06:51,244
mais tempo do que você tem.

76
00:06:51,536 --> 00:06:53,014
Agora, você pega sua cabeça
em linha reta, capitão.

77
00:06:53,038 --> 00:06:54,789
Não estamos abortando
a missão tão tarde.

78
00:06:55,081 --> 00:06:56,416
Você entende?

79
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
Que diabos é isso?

80
00:07:11,389 --> 00:07:13,183
O que diabos está acontecendo?

81
00:07:17,520 --> 00:07:19,481
Estou tão perplexo quanto você.

82
00:07:21,775 --> 00:07:23,485
Teal'c.

83
00:07:24,694 --> 00:07:26,446
Você acha...

84
00:07:27,530 --> 00:07:28,239
Existe uma chance

85
00:07:28,531 --> 00:07:29,675
aquelas máquinas
nós fomos sugados

86
00:07:29,699 --> 00:07:32,827
eram algum tipo de——
Eu não sei—...

87
00:07:33,536 --> 00:07:35,497
Máquina do tempo ou algo assim?

88
00:07:35,997 --> 00:07:37,374
É possível.

89
00:07:37,666 --> 00:07:38,684
O goa-poderia ter experimentado

90
00:07:38,708 --> 00:07:40,377
com manipulação do tempo
durante anos.

91
00:07:40,669 --> 00:07:41,909
Talvez outra corrida tenha tido sucesso.

92
00:07:42,128 --> 00:07:43,380
Então é possível que isso seja real.

93
00:07:43,672 --> 00:07:46,591
Você diz que esta é uma missão de
seu passado que não foi bem.

94
00:07:46,883 --> 00:07:47,883
Sim.

95
00:07:48,093 --> 00:07:48,760
Talvez alguém tenha lhe dado

96
00:07:49,052 --> 00:07:51,096
a oportunidade
to alter your history.

97
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
Vamos embora.

98
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
Já era hora.

99
00:08:27,007 --> 00:08:28,508
Resistir.

100
00:08:29,009 --> 00:08:30,510
Não vamos fazer
o mesmo erro duas vezes.

101
00:08:30,802 --> 00:08:32,345
Que diabos
você está falando?

102
00:08:32,637 --> 00:08:33,972
Atirador no telhado.

103
00:08:59,205 --> 00:09:00,790
Boa captura, Jack.

104
00:09:19,642 --> 00:09:21,144
Vamos.

105
00:10:07,357 --> 00:10:08,608
Mova-se agora!

106
00:10:33,716 --> 00:10:35,552
Vamos, João.

107
00:10:38,221 --> 00:10:40,557
Chega de reconhecimento por satélite.

108
00:10:40,932 --> 00:10:42,392
Ei, Jack?

109
00:10:42,725 --> 00:10:45,019
Cuide de Bárbara
para mim, cara.

110
00:10:53,736 --> 00:10:54,736
Cair pra trás!

111
00:10:59,993 --> 00:11:01,327
Ah...

112
00:11:05,623 --> 00:11:06,623
Onde está Kawalsky?

113
00:11:06,833 --> 00:11:08,751
Ele estava imediatamente atrás de nós.

114
00:11:18,136 --> 00:11:19,929
Abaixe sua arma, capitão.

115
00:11:30,356 --> 00:11:32,650
OK. O que aconteceu?

116
00:11:33,776 --> 00:11:35,403
Eu não tenho certeza.

117
00:11:39,616 --> 00:11:41,618
Este lugar parece familiar.

118
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Espere um minuto.

119
00:11:53,129 --> 00:11:54,756
Espere um minuto.

120
00:11:56,591 --> 00:11:59,302
Esta é a Nova Iorque
museu de arte.

121
00:11:59,886 --> 00:12:02,013
Já estive aqui muitas vezes.

122
00:12:04,098 --> 00:12:05,098
Muitas vezes.

123
00:12:05,350 --> 00:12:08,436
Homem: Ok, cuidado
com aquela pedra de cobertura.

124
00:12:08,728 --> 00:12:10,647
Segundo homem: Sim, Dr. Jackson.

125
00:12:10,939 --> 00:12:12,065
Não.

126
00:12:13,399 --> 00:12:14,734
Daniel?

127
00:12:15,652 --> 00:12:17,052
Homem: Não. Mova-se
desta forma, desta forma.

128
00:12:17,278 --> 00:12:20,114
Desculpe. Esta área
não está aberto ao público.

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,533
Homem: Tenha cuidado com
aquela placa de cobertura.

130
00:12:22,825 --> 00:12:23,825
Jake, está mudando um pouco.

131
00:12:23,993 --> 00:12:26,371
Podemos trazer isso
à esquerda um pouco mais?

132
00:12:30,124 --> 00:12:31,751
Daniel, o que está acontecendo?

133
00:12:33,169 --> 00:12:34,754
Não. Isto não pode ser real.

134
00:12:36,589 --> 00:12:38,216
Quem são essas pessoas?

135
00:12:38,841 --> 00:12:39,841
Eles são meus pais.

136
00:12:39,884 --> 00:12:42,095
Homem: Um pouco em direção
as costas. Cuidado...

137
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Observe à sua esquerda.

138
00:12:44,097 --> 00:12:45,682
À sua esquerda, Jake...

139
00:12:45,974 --> 00:12:47,433
Podemos trazer isso? Cuidado...

140
00:12:47,725 --> 00:12:50,478
Abaixe isso.
Vejamos a frente.

141
00:12:50,770 --> 00:12:51,437
Traga-o para dentro.

142
00:12:51,729 --> 00:12:52,105
Está balançando.

143
00:12:52,397 --> 00:12:54,774
Tudo bem. Está tudo bem.
Nós ficaremos bem. Cuidadoso.

144
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
Não. Não!

145
00:12:56,776 --> 00:12:57,776
Um pouco mais nivelado, Jake.

146
00:12:58,027 --> 00:12:59,654
Ok, Jake, apenas abaixe isso.

147
00:12:59,946 --> 00:13:02,490
Saia daí, mãe!
Saia daí, pai!

148
00:13:26,806 --> 00:13:28,349
Isso é muito real.

149
00:13:29,600 --> 00:13:30,727
Cada detalhe.

150
00:13:31,019 --> 00:13:32,812
Todos os jogadores estão aqui.

151
00:13:35,898 --> 00:13:37,525
Por que eu deveria ir
passar por isso de novo?

152
00:13:37,817 --> 00:13:39,527
Se alguém usou
tecnologia avançada

153
00:13:39,819 --> 00:13:41,738
para nos enviar aqui
para reparar sua história—...

154
00:13:42,030 --> 00:13:42,739
Veja, é só isso.

155
00:13:43,031 --> 00:13:43,740
É história. Acabou.

156
00:13:44,032 --> 00:13:45,825
Aconteceu. Eu não posso mudar isso.

157
00:13:46,868 --> 00:13:47,988
Permanecendo aqui sem fazer nada

158
00:13:48,202 --> 00:13:50,455
certamente
não mude nada.

159
00:13:57,545 --> 00:13:58,838
Ah, Deus.

160
00:14:20,234 --> 00:14:20,777
Coronel,

161
00:14:21,069 --> 00:14:22,487
deveríamos verificar essas sebes.

162
00:14:22,779 --> 00:14:25,031
Negativo.
Siga o plano, capitão.

163
00:14:38,920 --> 00:14:40,213
Mova-se agora!

164
00:14:45,927 --> 00:14:47,887
Jack, o que você está fazendo?

165
00:14:53,768 --> 00:14:55,728
Não faz parte do plano!

166
00:14:56,145 --> 00:14:57,605
John!

167
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Oh!

168
00:15:13,413 --> 00:15:14,914
Vamos, João.

169
00:15:16,999 --> 00:15:17,999
Uh.

170
00:15:18,126 --> 00:15:20,253
Chega de reconhecimento por satélite.

171
00:15:21,712 --> 00:15:22,839
Jack?

172
00:15:23,131 --> 00:15:25,216
Cuide de Bárbara
para mim, cara.

173
00:15:32,765 --> 00:15:33,933
Deus.

174
00:15:39,021 --> 00:15:40,565
Cair pra trás!

175
00:16:01,085 --> 00:16:02,962
Abaixe sua arma, capitão.

176
00:16:05,339 --> 00:16:07,675
O que diabos está acontecendo aqui?

177
00:16:08,968 --> 00:16:10,261
O que há com você, Jack?

178
00:16:10,553 --> 00:16:12,054
A operação East Fly vai...

179
00:16:12,346 --> 00:16:13,514
Não!

180
00:16:14,056 --> 00:16:14,432
Você.

181
00:16:14,724 --> 00:16:16,684
Quem é você e quem é
essas pessoas?

182
00:16:17,935 --> 00:16:19,228
Não há ninguém aqui além de nós.

183
00:16:19,520 --> 00:16:21,731
O que, você está procurando
para uma seção 8, Jack?

184
00:16:22,023 --> 00:16:23,649
Homem: Você deve parar de discutir

185
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
e prossiga com a missão.

186
00:16:26,819 --> 00:16:29,363
Permita-me apresentar-me.

187
00:16:30,198 --> 00:16:32,158
Eu sou o guardião.

188
00:16:33,409 --> 00:16:33,993
Guardião de quê?

189
00:16:34,285 --> 00:16:36,579
O guardião de todos
isso está ao seu redor.

190
00:16:36,871 --> 00:16:37,538
De tudo isso é...

191
00:16:37,830 --> 00:16:40,333
E tudo o que pode ser.

192
00:16:49,091 --> 00:16:51,719
Por que você deseja que nós
prosseguir com esta missão?

193
00:16:52,011 --> 00:16:53,596
Porque é isso

194
00:16:53,888 --> 00:16:56,015
que você sempre quis.

195
00:16:56,682 --> 00:16:58,643
Você deve estar brincando comigo.

196
00:16:59,936 --> 00:17:02,563
Este foi o mais
operação soprada

197
00:17:02,855 --> 00:17:04,774
Eu já estive envolvido com.

198
00:17:05,066 --> 00:17:06,460
O que faz você pensar
eu quero assistir

199
00:17:06,484 --> 00:17:08,277
meus amigos serão mortos
uma e outra vez?

200
00:17:08,569 --> 00:17:10,821
Você sempre desejou
fazer isso de novo

201
00:17:11,113 --> 00:17:14,033
para fazer diferente.

202
00:17:14,325 --> 00:17:17,036
Nós vamos com
ou sem você, Jack.

203
00:17:21,249 --> 00:17:22,667
Vê você.

204
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
Tudo bem.

205
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
Faça do seu jeito.

206
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
Guardião: Você deve ir com eles.

207
00:17:28,756 --> 00:17:30,276
É a única maneira
para evidenciar a mudança

208
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
que você desejou
por tantos anos.

209
00:17:33,261 --> 00:17:34,279
Eu não posso mudar o resultado

210
00:17:34,303 --> 00:17:35,543
se você continuar mudando as regras.

211
00:17:35,763 --> 00:17:37,515
Você não deseja
para salvar as vidas

212
00:17:37,807 --> 00:17:39,934
de seus amigos e camaradas?

213
00:17:40,226 --> 00:17:41,644
Se eles fossem reais.

214
00:17:41,936 --> 00:17:45,940
Mas há tantos
variações fantásticas

215
00:17:46,232 --> 00:17:47,608
that you can try.

216
00:17:47,900 --> 00:17:49,402
Talvez desta vez...

217
00:17:49,694 --> 00:17:52,154
Você poderia tentar uma rota diferente.

218
00:18:07,086 --> 00:18:08,629
Sente-se, Teal'c.

219
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
Não estamos jogando este jogo.

220
00:18:13,342 --> 00:18:14,802
Muito bem.

221
00:18:15,094 --> 00:18:16,262
Faça do seu jeito.

222
00:18:23,394 --> 00:18:24,895
Espero que não fazendo nada
estamos tomando

223
00:18:25,187 --> 00:18:27,106
a ação correta, O'Neill.

224
00:18:34,447 --> 00:18:36,115
Eu também.

225
00:18:39,201 --> 00:18:39,869
Carter: Daniel,

226
00:18:40,161 --> 00:18:42,913
Eu sinto muito que você teve que fazer isso
passar por isso novamente.

227
00:18:43,706 --> 00:18:44,874
Eu estive pensando.

228
00:18:45,166 --> 00:18:46,834
Nós fomos puxados para
essas coisas—...

229
00:18:47,126 --> 00:18:48,252
Essas máquinas, certo?

230
00:18:48,544 --> 00:18:49,624
No começo, quando chegamos aqui,

231
00:18:49,754 --> 00:18:51,194
pensei que talvez
eles eram algum tipo de

232
00:18:51,339 --> 00:18:52,548
máquinas de dilatação do tempo.

233
00:18:52,840 --> 00:18:54,050
Ah, Sam, por favor.

234
00:18:54,342 --> 00:18:57,720
Apenas——apenas me diga
que isso não é real.

235
00:18:58,012 --> 00:18:59,388
Não, acho que não.

236
00:18:59,680 --> 00:19:00,181
Não é consistente com

237
00:19:00,473 --> 00:19:02,683
qualquer uma das lógicas
teorias de viagem no tempo.

238
00:19:02,975 --> 00:19:05,061
Por exemplo, você deve
estar se vendo aqui

239
00:19:05,353 --> 00:19:08,022
quando criança,
ou tornar-se criança novamente.

240
00:19:09,357 --> 00:19:11,609
Daniel, estou supondo
aqui, mas acho

241
00:19:11,901 --> 00:19:14,028
devemos estar de alguma forma
de recriação avançada

242
00:19:14,320 --> 00:19:16,697
sendo bombeado para o nosso
mentes por essas máquinas.

243
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
Dr. Jackson: Ok, cuidado
com aquela pedra de cobertura.

244
00:19:29,585 --> 00:19:33,130
Desculpe. Esta área
não está aberto ao público.

245
00:19:35,257 --> 00:19:38,094
Daniel, I don'tthink
estamos realmente aqui.

246
00:19:39,762 --> 00:19:41,555
Jake, está balançando um pouco.

247
00:19:52,900 --> 00:19:53,484
Com licença.

248
00:19:53,776 --> 00:19:55,444
Escute-me. Hum...

249
00:19:55,736 --> 00:19:57,405
Você tem que sair daí.

250
00:19:57,697 --> 00:19:59,740
Danny, volte para fora.

251
00:20:01,283 --> 00:20:02,618
"Danny"?

252
00:20:03,869 --> 00:20:05,079
Não, eu... eu... olhe,

253
00:20:05,371 --> 00:20:07,331
você tem que sair
agora porque eu—...

254
00:20:07,623 --> 00:20:10,584
Porque eu me machuquei.
Eu me machuquei muito.

255
00:20:10,876 --> 00:20:12,211
Eu acho que poderia ter
quebrei minha perna.

256
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Agora, você tem que
saia agora

257
00:20:14,296 --> 00:20:14,839
e cuide de mim.

258
00:20:15,172 --> 00:20:16,942
Você não poderia ter machucado
sua perna está muito ruim, querido.

259
00:20:16,966 --> 00:20:17,966
Você está andando sobre isso. OK?

260
00:20:18,092 --> 00:20:19,760
Estaremos fora em um minuto,
ok, querido?

261
00:20:20,052 --> 00:20:21,429
Homem: Ok, Jake.

262
00:20:22,304 --> 00:20:23,639
Não.

263
00:20:28,436 --> 00:20:29,436
Não!

264
00:20:36,527 --> 00:20:37,111
Jake: Por aqui!

265
00:20:37,403 --> 00:20:39,905
Vamos, me ajude com
isso! Ajude-me com isso!

266
00:20:40,197 --> 00:20:42,199
Dr. Dr.

267
00:20:42,950 --> 00:20:44,452
Você pode me ouvir?

268
00:20:44,744 --> 00:20:45,786
Ele está asfixiado.

269
00:20:46,078 --> 00:20:47,246
Aqui, me ajude com isso.

270
00:20:48,497 --> 00:20:52,001
Levante, levante. Eca. Eca!

271
00:20:53,461 --> 00:20:55,212
Verifique—— verifique aqui.

272
00:20:55,504 --> 00:20:57,006
É muito pesado!

273
00:20:58,174 --> 00:20:59,175
Você pode me ouvir?

274
00:20:59,467 --> 00:20:59,967
Daniel.

275
00:21:00,259 --> 00:21:01,259
Corrija-me se eu estiver errado,

276
00:21:01,427 --> 00:21:02,947
mas aposto que quando isso
realmente aconteceu,

277
00:21:03,053 --> 00:21:05,139
você não tinha esse público.

278
00:21:08,142 --> 00:21:09,185
Eu acho que devemos estar

279
00:21:09,477 --> 00:21:12,188
em algum tipo de realmente
simulação avançada,

280
00:21:12,480 --> 00:21:14,315
como uma——uma realidade virtual.

281
00:21:14,607 --> 00:21:15,876
É a única coisa
posso pensar em

282
00:21:15,900 --> 00:21:17,234
isso poderia explicar tudo isso.

283
00:21:17,526 --> 00:21:17,860
Ah, ótimo.

284
00:21:18,152 --> 00:21:20,232
Então é preciso um dos mais
momentos trágicos da minha vida

285
00:21:20,321 --> 00:21:22,239
e isso reproduz
e de novo.

286
00:21:22,531 --> 00:21:25,075
Bem, talvez seja isso
sua memória mais forte.

287
00:21:25,576 --> 00:21:27,016
Ele me chamou de Danny
como se eu ainda estivesse—...

288
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
Como se eu ainda fosse uma criança.

289
00:21:29,246 --> 00:21:31,207
Provavelmente é porque
essa era a idade que você tinha

290
00:21:31,499 --> 00:21:32,208
quando isso aconteceu.

291
00:21:32,500 --> 00:21:34,752
Você assumiu o
papel de Daniel Jackson

292
00:21:35,044 --> 00:21:37,755
como uma criança nesta simulação.

293
00:21:38,214 --> 00:21:39,548
Você sabe, eu costumava repetir isso

294
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
repetidamente em minha mente,

295
00:21:40,925 --> 00:21:42,110
tentando pensar
se houvesse alguma coisa

296
00:21:42,134 --> 00:21:44,303
eu poderia ter feito
para fazer a diferença.

297
00:21:46,680 --> 00:21:48,849
Ok, então talvez seja esse o ponto.

298
00:21:49,141 --> 00:21:50,226
Aqui está sua chance.

299
00:21:50,518 --> 00:21:52,228
Homem: Não é maravilhoso?

300
00:21:53,020 --> 00:21:55,314
Agora você tem a chance.

301
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
Eu imploro——me desculpe?

302
00:22:01,779 --> 00:22:02,154
A chance?

303
00:22:02,446 --> 00:22:05,241
A chance de reviver
seu evento importante;

304
00:22:05,533 --> 00:22:07,243
para experimentar a infinidade
de variações

305
00:22:07,535 --> 00:22:08,975
que foram
pesando em sua mente;

306
00:22:09,119 --> 00:22:12,331
para finalmente ver se você
pode fazer a diferença.

307
00:22:15,876 --> 00:22:16,876
Quem é você?

308
00:22:17,086 --> 00:22:18,629
Ora, eu sou o guardião, é claro.

309
00:22:18,921 --> 00:22:19,630
O guardião de...

310
00:22:19,922 --> 00:22:21,107
O guardião de tudo o que existe, era,

311
00:22:21,131 --> 00:22:22,508
e estará neste lugar.

312
00:22:22,800 --> 00:22:23,801
Onde exatamente estamos?

313
00:22:24,093 --> 00:22:25,094
Eu acredito que você chama isso

314
00:22:25,386 --> 00:22:27,012
o museu de arte de Nova York.

315
00:22:27,304 --> 00:22:29,265
Não, não. Onde estamos na realidade?

316
00:22:29,557 --> 00:22:31,725
A realidade está nos olhos de
o observador, não é?

317
00:22:32,017 --> 00:22:34,311
Você sempre
queria voltar

318
00:22:34,603 --> 00:22:36,397
e fazer as coisas de maneira diferente.

319
00:22:36,689 --> 00:22:38,607
eu te dei
essa oportunidade.

320
00:22:38,899 --> 00:22:39,275
Agora, vá!

321
00:22:39,567 --> 00:22:41,151
Faça as coisas certas neste lugar.

322
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
E como eu—— como faço isso?

323
00:22:43,737 --> 00:22:44,737
Bem, se eu te dissesse isso,

324
00:22:44,947 --> 00:22:46,907
não seria nada divertido,
seria?

325
00:22:48,325 --> 00:22:48,617
Diversão?

326
00:22:48,909 --> 00:22:51,453
I-é-isso é o que
você acha que isso é 5 para mim?

327
00:22:51,745 --> 00:22:52,204
Diversão?

328
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
Vendo isso acontecer
de novo e de novo?

329
00:22:54,915 --> 00:22:57,293
Não haveria
prazer do ganho

330
00:22:57,585 --> 00:23:00,087
se não houvesse risco

331
00:23:00,462 --> 00:23:01,005
da viagem.

332
00:23:01,297 --> 00:23:03,417
Dr. Jackson: Tudo bem,
cuidado com essa pedra de cobertura!

333
00:23:03,591 --> 00:23:05,384
Segundo homem: Sim, Dr. Jackson.

334
00:23:07,344 --> 00:23:08,596
Aqui.

335
00:23:09,597 --> 00:23:11,891
Dr. Jackson: Por aqui. Por aqui.

336
00:23:23,485 --> 00:23:24,737
Dr. Jackson: Fácil.

337
00:23:25,029 --> 00:23:26,405
Danny.

338
00:23:29,241 --> 00:23:30,826
O que você está fazendo?

339
00:23:31,577 --> 00:23:32,577
Vamos.

340
00:23:32,703 --> 00:23:33,829
D-dan NY Jackson!

341
00:23:34,121 --> 00:23:35,331
Pare com isso agora mesmo.

342
00:23:35,623 --> 00:23:38,292
Jake! Jake, me dê
uma mão aqui, por favor.

343
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
Não, não, não, não!

344
00:23:39,919 --> 00:23:40,919
Traga-o para dentro.

345
00:23:41,003 --> 00:23:42,003
Mais nível.

346
00:23:42,129 --> 00:23:42,588
Cuidadoso.

347
00:23:42,880 --> 00:23:45,049
Um pouco mais de nível.
Traga-o para dentro.

348
00:23:45,341 --> 00:23:46,341
Ah!

349
00:23:46,425 --> 00:23:47,426
Não!

350
00:23:47,927 --> 00:23:49,136
Ah!

351
00:23:49,428 --> 00:23:50,429
Não!

352
00:23:52,056 --> 00:23:54,266
Deus, não!

353
00:24:00,064 --> 00:24:02,691
Maldito. Pare este jogo agora!

354
00:24:02,983 --> 00:24:03,442
Para quê?

355
00:24:03,734 --> 00:24:05,494
Você não explorou
todas as suas opções ainda.

356
00:24:05,694 --> 00:24:07,655
Bem, obviamente
minhas opções são infinitas,

357
00:24:07,947 --> 00:24:09,448
e minhas soluções são zero.

358
00:24:09,740 --> 00:24:11,450
Agora, pare com isso!

359
00:24:17,206 --> 00:24:18,749
Não vou mais jogar.

360
00:24:20,542 --> 00:24:22,711
Ah, mas você vai.

361
00:24:23,545 --> 00:24:24,213
Você vai.

362
00:24:24,505 --> 00:24:27,466
Dr. Jackson: Cuidado
com aquela pedra de cobertura.

363
00:24:36,934 --> 00:24:38,519
Daniel, você quer que eu...

364
00:24:38,811 --> 00:24:39,520
Não.

365
00:24:39,812 --> 00:24:41,230
Dr. Jackson: Basta abaixá-lo.

366
00:24:41,522 --> 00:24:42,856
Vejamos a frente.

367
00:24:43,148 --> 00:24:43,607
Traga-o para dentro.

368
00:24:43,899 --> 00:24:44,525
Sra. Jackson: Está balançando.

369
00:24:44,817 --> 00:24:46,402
Tudo bem. Está tudo bem.
Nós ficaremos bem.

370
00:24:46,694 --> 00:24:49,655
Você deve tentar
outra alternativa.

371
00:24:50,322 --> 00:24:51,699
Não.

372
00:24:51,991 --> 00:24:54,034
Você permitiria que seus pais

373
00:24:54,326 --> 00:24:57,121
sofrer esta morte terrível?

374
00:24:57,413 --> 00:24:58,747
Não vou jogar o seu jogo.

375
00:25:01,417 --> 00:25:03,210
Ah! Oh!

376
00:25:10,926 --> 00:25:14,638
Você é de fato
uma raça obstinada.

377
00:25:36,618 --> 00:25:37,911
Você.

378
00:25:39,705 --> 00:25:40,289
Vocês estão bem?

379
00:25:40,581 --> 00:25:42,791
Bem, eu não tenho certeza,
para te dizer a verdade.

380
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
O que é esse lugar?

381
00:25:45,961 --> 00:25:47,230
Ah, é Nova York
museu de arte.

382
00:25:47,254 --> 00:25:50,049
Na verdade, achamos que é
uma simulação do museu.

383
00:25:50,340 --> 00:25:53,302
Eu acho que estamos em algum tipo
do mundo da realidade virtual

384
00:25:53,594 --> 00:25:54,794
criado a partir de nossas próprias mentes -...

385
00:25:55,012 --> 00:25:57,181
Ou, pelo menos, de Daniel.

386
00:25:57,473 --> 00:26:00,476
Você é muito teimoso,
sem imaginação,

387
00:26:00,768 --> 00:26:02,936
e raça não competitiva.

388
00:26:03,645 --> 00:26:04,938
Por que você recusa

389
00:26:05,230 --> 00:26:07,441
para aproveitar as oportunidades

390
00:26:07,733 --> 00:26:09,151
que eu te dei?

391
00:26:10,486 --> 00:26:11,653
Aproveitar?

392
00:26:12,446 --> 00:26:14,114
O que faz você pensar que eu gosto

393
00:26:14,406 --> 00:26:16,033
vendo meus amigos serem mortos?

394
00:26:16,325 --> 00:26:17,493
Ou seus pais morrem?

395
00:26:17,785 --> 00:26:19,161
You have both been
dados desafios

396
00:26:19,453 --> 00:26:21,038
para ser encontrado e conquistado.

397
00:26:21,330 --> 00:26:22,330
Você tem isso em você.

398
00:26:22,581 --> 00:26:23,665
Por que você não vai participar?

399
00:26:23,957 --> 00:26:26,502
Por que você simplesmente não nos deixa ir?

400
00:26:26,794 --> 00:26:27,503
Ir para onde?

401
00:26:27,795 --> 00:26:28,875
Para onde você gostaria de ir?

402
00:26:29,088 --> 00:26:31,507
Eu posso te levar para qualquer lugar
você pode se lembrar,

403
00:26:31,799 --> 00:26:34,051
em qualquer lugar que você possa imaginar.

404
00:26:35,427 --> 00:26:37,179
Queremos ficar livres.

405
00:26:37,471 --> 00:26:38,847
Carter: Então estamos certos.

406
00:26:39,139 --> 00:26:40,516
Este é um mundo simulado.

407
00:26:40,808 --> 00:26:44,394
É um mundo completamente
dentro de suas mentes,

408
00:26:44,686 --> 00:26:46,146
canalizado, coordenado,

409
00:26:46,438 --> 00:26:49,149
e administrado por mim mesmo...

410
00:26:49,483 --> 00:26:50,818
O goleiro.

411
00:26:51,110 --> 00:26:52,110
Mas como?

412
00:26:52,152 --> 00:26:52,820
Como funciona?

413
00:26:53,112 --> 00:26:54,738
Eu não me importo como isso funciona.

414
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
Eu só quero sair daqui.

415
00:26:56,240 --> 00:26:58,033
Guardião: Não posso fazer isso.

416
00:26:58,325 --> 00:26:59,535
Os dispositivos que envolvem você

417
00:26:59,827 --> 00:27:01,995
servem para nutrir e
estimular seus sentidos.

418
00:27:02,287 --> 00:27:04,540
Os dispositivos implantados
em seus cérebros

419
00:27:04,832 --> 00:27:06,542
experiência do canal
e imaginação

420
00:27:06,834 --> 00:27:08,627
dentro e fora de suas mentes.

421
00:27:08,919 --> 00:27:09,628
Então estamos presos

422
00:27:09,920 --> 00:27:12,548
com nossos——nossos cérebros
conectados como computadores

423
00:27:12,840 --> 00:27:14,007
para algum tipo de rede?

424
00:27:14,299 --> 00:27:15,299
Sim.

425
00:27:15,425 --> 00:27:15,801
E suas mentes

426
00:27:16,093 --> 00:27:20,013
são muito valiosos
para meus moradores

427
00:27:20,305 --> 00:27:23,559
porque você enriquece e
agregar valor aos nossos.

428
00:27:23,851 --> 00:27:24,560
Daniel: Espere um minuto.
Espere um minuto.

429
00:27:24,852 --> 00:27:29,481
Há quanto tempo seus residentes
esteve neste mundo virtual?

430
00:27:29,773 --> 00:27:32,776
Aproximadamente 1.000 dos seus anos.

431
00:27:33,235 --> 00:27:34,475
Bem, certamente não vamos

432
00:27:34,736 --> 00:27:36,363
fique por aqui por
os próximos mil

433
00:27:36,655 --> 00:27:37,655
dos anos de qualquer pessoa.

434
00:27:37,865 --> 00:27:39,074
Então, até chegarmos,

435
00:27:39,366 --> 00:27:40,606
você só teve suas próprias mentes,

436
00:27:40,826 --> 00:27:43,120
suas próprias experiências
para fornecer cenários

437
00:27:43,412 --> 00:27:44,913
para suas vidas virtuais?

438
00:27:45,205 --> 00:27:47,207
Você está começando a entender.

439
00:27:47,499 --> 00:27:47,916
Então——então, o que?

440
00:27:48,208 --> 00:27:50,669
Nós somos como——nós somos como
novo software.

441
00:27:54,006 --> 00:27:56,008
Quero dizer, imagine se você
estavam trancados em um quarto

442
00:27:56,300 --> 00:27:56,717
por mil anos

443
00:27:57,009 --> 00:27:58,236
com apenas um videocassete,
uma TV e 5 filmes.

444
00:27:58,260 --> 00:27:59,780
Quanto tempo você poderia
assista esses 5 filmes

445
00:27:59,970 --> 00:28:01,597
até você ficar entediado, bobo?

446
00:28:01,889 --> 00:28:05,350
O que você não daria
por apenas mais 4.

447
00:28:05,642 --> 00:28:07,352
Carter: Então você está
usando nossas mentes -...

448
00:28:07,644 --> 00:28:09,605
Nossas memórias,
imaginações, sonhos—...

449
00:28:09,897 --> 00:28:11,607
Para——para algum tipo
de programação?

450
00:28:11,899 --> 00:28:14,026
Na verdade,
Posso remover informações

451
00:28:14,318 --> 00:28:16,653
de apenas duas de suas mentes.

452
00:28:16,945 --> 00:28:17,945
A mente desta espécie

453
00:28:17,988 --> 00:28:21,116
parece proteger contra a saída,

454
00:28:21,408 --> 00:28:22,492
assim como o seu, senhora.

455
00:28:22,784 --> 00:28:22,993
Isso acontece?

456
00:28:23,285 --> 00:28:25,221
Teal'c: Talvez porque
da mudança em sua mente

457
00:28:25,245 --> 00:28:26,622
aquele jolinar de malk - shur

458
00:28:26,914 --> 00:28:27,623
deixado para trás.

459
00:28:27,915 --> 00:28:28,624
Guardião: Mas não tema.

460
00:28:28,916 --> 00:28:30,834
Não há bloqueio contra entrada

461
00:28:31,126 --> 00:28:31,752
em suas mentes.

462
00:28:32,044 --> 00:28:34,546
Você também pode aproveitar
nossas aventuras.

463
00:28:34,838 --> 00:28:36,173
E essas duas mentes...

464
00:28:36,465 --> 00:28:38,383
Eles fornecem mais do que suficiente

465
00:28:38,675 --> 00:28:39,915
rica experiência e imaginação

466
00:28:40,010 --> 00:28:42,638
fornecer anos
de entretenimento

467
00:28:42,930 --> 00:28:44,348
para meus moradores.

468
00:28:44,640 --> 00:28:46,683
Bem, me desculpe.

469
00:28:47,726 --> 00:28:50,103
Com todo o respeito
para vocês, pessoal,

470
00:28:50,395 --> 00:28:53,649
Eu não dou a mínima
sobre "residentes".

471
00:28:53,941 --> 00:28:56,068
Eu só quero nos tirar daqui.

472
00:28:56,443 --> 00:28:57,653
Sou eu quem sinto muito,

473
00:28:57,945 --> 00:29:00,364
pois não sou capaz
atender seu pedido.

474
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
Mas tenho certeza
você poderá aproveitar

475
00:29:02,783 --> 00:29:05,327
as muitas aventuras
que você terá aqui.

476
00:29:05,702 --> 00:29:07,663
Por que seu povo está
aqui, afinal?

477
00:29:07,955 --> 00:29:09,098
Quero dizer, por que você não
apenas saia

478
00:29:09,122 --> 00:29:10,832
e obter algumas novidades
experiências próprias;

479
00:29:11,124 --> 00:29:13,502
viver algumas novas experiências?

480
00:29:13,794 --> 00:29:15,712
Não podemos sair dos nossos aposentos.

481
00:29:16,004 --> 00:29:17,172
O mundo lá fora

482
00:29:17,464 --> 00:29:18,131
é inabitável.

483
00:29:18,423 --> 00:29:20,676
Foi envenenado
e profanado.

484
00:29:20,968 --> 00:29:21,968
Você está enganado.

485
00:29:22,219 --> 00:29:24,388
Seu planeta é
um mundo fértil de jardim.

486
00:29:24,680 --> 00:29:26,974
É você quem está enganado,

487
00:29:27,266 --> 00:29:27,933
meu amigo alienígena.

488
00:29:28,225 --> 00:29:31,812
Nosso planeta foi destruído
por um desastre químico

489
00:29:32,104 --> 00:29:34,106
1.022 anos atrás.

490
00:29:34,398 --> 00:29:36,275
Nós fomos vítimas
de nossa própria tecnologia

491
00:29:36,566 --> 00:29:38,694
avançando mais rápido do que
poderíamos controlá-lo.

492
00:29:38,986 --> 00:29:40,696
Naquela hora,
os poucos de nós que restaram

493
00:29:40,988 --> 00:29:44,449
colocamos nossos corpos físicos
em animação suspensa.

494
00:29:44,741 --> 00:29:45,033
Boas notícias.

495
00:29:45,367 --> 00:29:48,245
Seu planeta parece
se regenerou.

496
00:29:49,871 --> 00:29:51,623
Isto não é verdade!

497
00:29:51,915 --> 00:29:54,293
Eu monitoro todas as condições
em todos os momentos.

498
00:29:54,584 --> 00:29:56,878
Então seu monitoramento
os sistemas estão errados.

499
00:29:57,170 --> 00:29:58,839
É lindo lá fora.

500
00:29:59,131 --> 00:30:00,632
O'Neill: Claro,

501
00:30:01,508 --> 00:30:04,303
você já sabia disso,
não foi?

502
00:30:04,886 --> 00:30:08,807
A questão é: por que não
você quer que eles saibam?

503
00:30:09,474 --> 00:30:13,061
Os residentes não devem
saia do ambiente.

504
00:30:13,562 --> 00:30:15,731
O mundo exterior
é inabitável!

505
00:30:16,023 --> 00:30:18,567
Quem fez você
o diretor aqui, hein?

506
00:30:18,900 --> 00:30:19,900
Eu não entendi.

507
00:30:20,152 --> 00:30:22,988
Por que você é o único
comandando as coisas aqui?

508
00:30:23,947 --> 00:30:26,491
O meio ambiente é meu projeto.

509
00:30:26,783 --> 00:30:27,784
Eu sou o seu criador;

510
00:30:28,076 --> 00:30:28,744
seu guardião.

511
00:30:29,036 --> 00:30:32,914
Então, se seus residentes partirem,

512
00:30:34,916 --> 00:30:36,585
você perde o controle.

513
00:30:42,049 --> 00:30:45,344
Esse homem está mentindo para vocês, pessoal.

514
00:30:45,635 --> 00:30:48,138
Ele tem você preso
em seu próprio—...

515
00:30:51,516 --> 00:30:52,976
Ah, isso é bom.

516
00:30:54,353 --> 00:30:55,771
Isso é justo.

517
00:30:56,063 --> 00:30:57,898
Envie-os para onde
eles não podem ouvir a verdade.

518
00:30:58,190 --> 00:30:58,607
Boa.

519
00:30:58,899 --> 00:31:01,777
Eu não vou permitir que você
para envenenar suas mentes.

520
00:31:02,069 --> 00:31:03,945
Hum... se você nos manter aqui,

521
00:31:04,237 --> 00:31:05,477
você não será capaz de nos impedir

522
00:31:05,697 --> 00:31:07,297
de interagir
com eles por muito tempo,

523
00:31:07,366 --> 00:31:09,159
especialmente se estivermos
deveria ser

524
00:31:09,451 --> 00:31:11,078
novo software para eles.

525
00:31:11,370 --> 00:31:11,828
Muito bem.

526
00:31:12,120 --> 00:31:14,873
Você não era querido aqui
mais de qualquer maneira.

527
00:31:20,587 --> 00:31:21,797
Estamos fora.

528
00:31:22,089 --> 00:31:23,757
Uau! Ufa.

529
00:31:24,049 --> 00:31:26,676
Espere. Isso não parecia
um pouco fácil demais?

530
00:31:27,469 --> 00:31:29,513
Sim, aconteceu. Vamos para casa.

531
00:31:37,687 --> 00:31:39,106
Todos eles têm pequenos
perfurações

532
00:31:39,398 --> 00:31:42,025
em suas têmporas, medula espinhal,

533
00:31:42,317 --> 00:31:44,903
e várias áreas abdominais.

534
00:31:45,195 --> 00:31:46,822
Significado... o quê?

535
00:31:47,114 --> 00:31:47,823
Bem, parece

536
00:31:48,115 --> 00:31:49,175
as máquinas que você estava descrevendo

537
00:31:49,199 --> 00:31:50,343
estavam sustentando suas vidas—...

538
00:31:50,367 --> 00:31:51,410
Fornecendo-lhe oxigênio,

539
00:31:51,701 --> 00:31:52,887
alimentando você, removendo os resíduos,

540
00:31:52,911 --> 00:31:54,287
e pelo que parece,

541
00:31:54,579 --> 00:31:56,540
controlando completamente
seu sistema nervoso.

542
00:31:56,832 --> 00:31:58,192
Mas há algum problema
com isso?

543
00:31:58,375 --> 00:31:59,793
Não, não que eu possa ver.

544
00:32:00,085 --> 00:32:01,253
A dilatação da pupila está aumentando,

545
00:32:01,545 --> 00:32:03,338
os reflexos são como deveriam ser.

546
00:32:03,630 --> 00:32:05,465
Tudo parece bem para mim.

547
00:32:08,635 --> 00:32:10,679
Daniel: Jack, deveríamos
volte para o planeta

548
00:32:10,971 --> 00:32:11,971
e libertar essas pessoas.

549
00:32:12,013 --> 00:32:14,641
Não tenho certeza se é algum
do nosso negócio, francamente.

550
00:32:14,933 --> 00:32:16,476
Eu concordo. Quem somos nós para julgar

551
00:32:16,768 --> 00:32:19,229
como alguém está
outro planeta vive?

552
00:32:19,521 --> 00:32:20,881
Mas as pessoas estão
nessas máquinas

553
00:32:21,148 --> 00:32:21,857
sob falsos pretextos.

554
00:32:22,149 --> 00:32:23,233
The keeper is lying to them

555
00:32:23,525 --> 00:32:24,776
sobre o que está lá fora.

556
00:32:25,068 --> 00:32:26,862
Ok, se eu puder opinar aqui,

557
00:32:27,154 --> 00:32:28,530
todas as evidências apontam para o fato

558
00:32:28,822 --> 00:32:31,074
as máquinas são clinicamente
sustentar essas pessoas.

559
00:32:31,366 --> 00:32:33,326
Removê-los poderia ser
como levar um paciente

560
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
fora do suporte de vida quando
ele ainda precisa disso.

561
00:32:35,912 --> 00:32:36,580
Hammond: Parece-me

562
00:32:36,872 --> 00:32:38,874
como se tivéssemos que conseguir
mais informações

563
00:32:39,166 --> 00:32:40,500
para tomar essa decisão, pessoal.

564
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
A única maneira
para obter mais informações

565
00:32:43,336 --> 00:32:45,881
seria se aventurar de volta
para o mundo artificial

566
00:32:46,173 --> 00:32:46,882
de p7j—989.

567
00:32:47,174 --> 00:32:50,093
Então é exatamente isso
o que eu quero que você faça.

568
00:32:53,513 --> 00:32:57,058
Uh... geral,

569
00:32:57,559 --> 00:32:59,394
sem sentido desta vez

570
00:32:59,686 --> 00:33:02,564
soar como um espertinho...

571
00:33:03,648 --> 00:33:04,983
Você está maluco?

572
00:33:05,942 --> 00:33:07,170
Pessoal, não preciso contar

573
00:33:07,194 --> 00:33:10,030
quão valioso é um recurso
este planeta poderia ser para nós.

574
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
A tecnologia deles é
muito além do nosso -...

575
00:33:13,283 --> 00:33:14,283
O tipo de tecnologia

576
00:33:14,409 --> 00:33:16,912
que justifica
todo este programa.

577
00:33:17,204 --> 00:33:19,204
Carter: General Hammond,
voltando para aquele mundo

578
00:33:19,247 --> 00:33:20,248
pode ser muito perigoso.

579
00:33:20,540 --> 00:33:21,541
Bem, não consigo ver como.

580
00:33:21,833 --> 00:33:23,585
It's an artificial environment.

581
00:33:23,877 --> 00:33:25,462
Você pode realmente morrer lá?

582
00:33:25,754 --> 00:33:26,296
Nós não sabemos.

583
00:33:26,588 --> 00:33:27,923
estou um pouco mais
preocupado com

584
00:33:28,215 --> 00:33:30,133
estar preso lá, senhor.

585
00:33:30,425 --> 00:33:31,468
Você saiu da última vez.

586
00:33:31,760 --> 00:33:32,928
Teal'c: Não há garantia

587
00:33:33,220 --> 00:33:35,430
seremos capazes de
extrair-nos novamente.

588
00:33:35,722 --> 00:33:37,933
Ok, vou te dizer uma coisa.

589
00:33:38,225 --> 00:33:39,768
Se você não sair
em uma semana,

590
00:33:40,060 --> 00:33:42,312
Vou enviar sg-2
para te tirar.

591
00:33:42,604 --> 00:33:45,649
Além disso, o que há de tão ruim
sobre estar lá?

592
00:33:45,941 --> 00:33:46,441
Parece-me

593
00:33:46,733 --> 00:33:49,152
como se você pudesse experimentar tudo
tipos de coisas fascinantes.

594
00:33:49,444 --> 00:33:53,240
Você quer dizer como assistir
velhos amigos e familiares

595
00:33:53,532 --> 00:33:54,892
sendo morto
uma e outra vez?

596
00:33:55,158 --> 00:33:58,787
Ou vendo o major Kawalsky
vivo e bem?

597
00:33:59,079 --> 00:33:59,579
Quem sabe, coronel?

598
00:33:59,871 --> 00:34:01,831
Talvez você pudesse
até ver seu filho.

599
00:34:02,290 --> 00:34:02,916
Dr.Jackson,

600
00:34:03,208 --> 00:34:04,848
talvez você possa visitar
os mundos antigos

601
00:34:05,126 --> 00:34:06,920
você sempre se perguntou.

602
00:34:07,212 --> 00:34:07,629
Você pode ir a qualquer lugar

603
00:34:07,921 --> 00:34:10,840
suas memórias ou
a imaginação quer ir.

604
00:34:17,222 --> 00:34:19,057
Ok, isso é o suficiente.

605
00:34:19,683 --> 00:34:23,270
Vamos apenas ter um pouco
olha aqui, vamos?

606
00:34:23,728 --> 00:34:24,854
O que você está fazendo, coronel?

607
00:34:25,146 --> 00:34:27,482
Ah, estou procurando
as bordas da máscara.

608
00:34:27,774 --> 00:34:28,108
O que?!

609
00:34:28,400 --> 00:34:30,694
Você obviamente não está
the real general Hammond.

610
00:34:30,986 --> 00:34:31,986
Sente-se, coronel.

611
00:34:32,195 --> 00:34:33,613
Acho que não, cara.

612
00:34:33,905 --> 00:34:35,156
A brincadeira acabou. Estamos atrás de você.

613
00:34:35,448 --> 00:34:36,528
O que você está falando?

614
00:34:36,783 --> 00:34:38,994
Ainda estamos em p7j-989.

615
00:34:39,286 --> 00:34:40,870
Ah, pode apostar.

616
00:34:41,162 --> 00:34:42,162
Este é apenas um novo jogo

617
00:34:42,330 --> 00:34:45,083
trazido a você pelo nosso
bom amigo o goleiro.

618
00:34:45,375 --> 00:34:47,002
Você está fora
de linha, coronel!

619
00:34:47,294 --> 00:34:49,454
Você pode estar nervoso
reação às máquinas.

620
00:34:49,629 --> 00:34:51,029
Devíamos voltar
para a enfermaria

621
00:34:51,298 --> 00:34:51,631
e faça alguns testes.

622
00:34:51,923 --> 00:34:54,551
Não, você deveria nos pegar
dessas malditas máquinas,

623
00:34:54,843 --> 00:34:56,428
é o que você deve fazer!

624
00:34:57,846 --> 00:34:58,096
Ah, o que?

625
00:34:58,430 --> 00:35:01,016
Coronel, sua insubordinação
está testando minha paciência!

626
00:35:01,308 --> 00:35:04,019
Eu vou te dar um final
chance de seguir minhas ordens

627
00:35:04,311 --> 00:35:07,731
e junte-se aos moradores
do mundo artificial!

628
00:35:08,148 --> 00:35:08,690
Residentes?

629
00:35:08,982 --> 00:35:11,109
Isso é o que o goleiro
os chamou.

630
00:35:12,193 --> 00:35:14,279
Você vai voltar
ou não, coronel?

631
00:35:14,571 --> 00:35:15,905
Já estou dentro!

632
00:35:16,197 --> 00:35:17,197
Coloque sg-1 sob prisão.

633
00:35:17,365 --> 00:35:21,119
Coloque-os em isolamento onde
eles não podem falar com ninguém.

634
00:35:30,045 --> 00:35:31,338
Homem: Sim, senhor.

635
00:35:36,968 --> 00:35:38,053
Teal'c: O'Neill,

636
00:35:38,345 --> 00:35:39,345
você parece bastante confiante

637
00:35:39,554 --> 00:35:41,348
que não estamos na terra.

638
00:35:41,640 --> 00:35:43,475
Porque não estamos!

639
00:35:43,767 --> 00:35:48,438
Isso soou como o verdadeiro
General Hammond para alguém?

640
00:35:48,730 --> 00:35:49,230
É meu entendimento

641
00:35:49,522 --> 00:35:51,122
que só poderíamos
experimentar eventos passados

642
00:35:51,399 --> 00:35:51,816
neste ambiente.

643
00:35:52,108 --> 00:35:53,628
Na verdade, o goleiro disse
poderíamos experimentar

644
00:35:53,652 --> 00:35:56,029
qualquer coisa que nos lembremos
ou que poderíamos imaginar.

645
00:35:56,321 --> 00:36:00,158
Ainda estamos em pj7-98 nove.

646
00:36:01,242 --> 00:36:03,203
É um ambiente falso.

647
00:36:04,913 --> 00:36:07,165
Isso é realmente tão ruim?

648
00:36:09,250 --> 00:36:09,793
Quero dizer, vamos lá.

649
00:36:10,085 --> 00:36:12,545
Vocês não
sentiu minha falta?

650
00:36:13,463 --> 00:36:15,090
Por que você está resistindo a isso?

651
00:36:15,382 --> 00:36:18,301
Pense em toda a diversão
poderíamos ter juntos.

652
00:36:18,635 --> 00:36:22,722
Dr. Jackson, você tem que admitir
Eu costumava fazer você rir.

653
00:36:23,306 --> 00:36:24,306
Coronel...

654
00:36:24,516 --> 00:36:27,102
Quem mais você vai pegar
jogar hóquei de rua com

655
00:36:27,394 --> 00:36:29,854
who can kick your butt
do jeito que eu posso?

656
00:36:32,190 --> 00:36:33,566
Capitão Carter...

657
00:36:34,275 --> 00:36:37,195
Pense como seria
para nunca envelhecer,

658
00:36:37,570 --> 00:36:39,614
porque você nunca faz isso aqui,
você sabe.

659
00:36:39,906 --> 00:36:41,366
Quem é você?

660
00:36:41,991 --> 00:36:42,992
Quem sou eu?

661
00:36:43,284 --> 00:36:46,121
Coronel, você está me dizendo
você não se lembra de mim?

662
00:36:46,413 --> 00:36:48,498
Estou machucado. Estou muito magoado.

663
00:36:48,790 --> 00:36:52,585
Não, não. eu sei quem
você está fingindo ser,

664
00:36:54,003 --> 00:36:56,005
mas quem é você, realmente?

665
00:36:58,842 --> 00:37:00,135
Você é o guardião?

666
00:37:00,427 --> 00:37:02,470
Não. Eu não.

667
00:37:03,638 --> 00:37:04,222
Então o que?

668
00:37:04,514 --> 00:37:07,225
Algum tipo de projeção ou...

669
00:37:08,309 --> 00:37:10,228
Porque você não é real.

670
00:37:13,523 --> 00:37:16,693
E se você não é real,
você não vai se importar com isso.

671
00:37:28,705 --> 00:37:30,039
Olá.

672
00:37:32,667 --> 00:37:34,753
Estávamos procurando por você.

673
00:37:35,044 --> 00:37:38,298
Por favor, conte-nos o que você
começou a nos contar antes...

674
00:37:38,590 --> 00:37:41,092
Sobre como é lá fora.

675
00:37:41,384 --> 00:37:43,970
É, na verdade,
bastante agradável lá fora.

676
00:37:44,262 --> 00:37:45,542
Primeira mulher: O veneno acabou?

677
00:37:45,597 --> 00:37:46,848
Tudo não está morto?

678
00:37:47,140 --> 00:37:48,725
Não, ah, muito pelo contrário.

679
00:37:49,017 --> 00:37:51,186
Tudo está florescendo.

680
00:37:51,853 --> 00:37:53,188
Como pode ser isso?

681
00:37:53,480 --> 00:37:55,940
O guardião nos diz
é perigoso.

682
00:37:56,274 --> 00:37:57,567
Bem, o...

683
00:37:58,485 --> 00:38:00,195
O goleiro mente.

684
00:38:00,487 --> 00:38:01,767
Como podemos confiar nessas criaturas

685
00:38:01,905 --> 00:38:02,405
acima do goleiro,

686
00:38:02,697 --> 00:38:05,116
quem cuidou de nós
por tanto tempo?

687
00:38:07,786 --> 00:38:09,287
Vou te dizer uma coisa.

688
00:38:11,372 --> 00:38:14,292
Venha conosco. Nós vamos te mostrar.

689
00:38:23,384 --> 00:38:25,011
Com licença.

690
00:38:27,180 --> 00:38:28,223
Para onde estamos indo?

691
00:38:28,515 --> 00:38:29,140
De volta ao portão

692
00:38:29,432 --> 00:38:31,768
para mostrar a eles o que
seu planeta se parece.

693
00:38:33,978 --> 00:38:35,688
Nas nossas memórias...

694
00:38:37,106 --> 00:38:39,234
Antes da realidade virtual.

695
00:38:40,401 --> 00:38:42,111
Deixe-me em paz.

696
00:38:48,952 --> 00:38:51,204
Hammond: não autorizado
Ativação do Stargate!

697
00:38:51,496 --> 00:38:53,122
Fechando o portão.

698
00:38:55,208 --> 00:38:58,336
Sg—1, você está tentando
minha paciência!

699
00:39:03,508 --> 00:39:05,343
Daniel, comigo!

700
00:39:57,478 --> 00:39:59,772
Você acha que estamos
realmente saiu desta vez?

701
00:40:02,317 --> 00:40:03,401
Ei!

702
00:40:15,163 --> 00:40:17,415
Por favor, não me machuque.

703
00:40:17,707 --> 00:40:19,584
Eu não quis fazer nenhum mal a você.

704
00:40:19,918 --> 00:40:20,335
Entenda,

705
00:40:20,627 --> 00:40:25,048
a existência do meu povo
ficou estagnado.

706
00:40:25,465 --> 00:40:28,051
Eu queria apenas o bem para eles.

707
00:40:28,343 --> 00:40:31,179
Há quanto tempo você vem
quer cuidar deste jardim?

708
00:40:31,471 --> 00:40:32,471
Adorável, não é?

709
00:40:32,639 --> 00:40:34,432
Quanto tempo?

710
00:40:35,808 --> 00:40:39,062
Ah, muitos, muitos anos.

711
00:40:39,354 --> 00:40:40,714
Então por que você mente
para o seu povo?

712
00:40:40,855 --> 00:40:42,175
Por que você não dá
eles a opção

713
00:40:42,273 --> 00:40:43,524
vir aqui com você?

714
00:40:43,816 --> 00:40:44,901
Porque era o nosso tipo

715
00:40:45,193 --> 00:40:46,361
que danificou o planeta

716
00:40:46,653 --> 00:40:48,237
em primeiro lugar.

717
00:40:48,529 --> 00:40:49,781
Se eu os deixar sair,

718
00:40:50,073 --> 00:40:51,866
eles só vão machucar novamente.

719
00:40:52,533 --> 00:40:54,035
Você está brincando.

720
00:40:54,327 --> 00:40:55,662
Perhaps your
as pessoas não vão fazer

721
00:40:55,954 --> 00:40:56,579
os mesmos erros novamente.

722
00:40:56,871 --> 00:40:58,373
Sim. você é grande em dar às pessoas

723
00:40:58,665 --> 00:41:00,249
uma segunda chance, não é?

724
00:41:00,541 --> 00:41:03,169
Ninguém está impedindo
eles saiam.

725
00:41:03,461 --> 00:41:05,463
Portais como
aqueles que você usou

726
00:41:05,755 --> 00:41:06,381
estão por toda parte dentro.

727
00:41:06,673 --> 00:41:08,473
Você quer dizer que poderíamos ter
saiu quando queríamos?

728
00:41:08,758 --> 00:41:10,760
Tudo o que tínhamos que fazer era ir
por uma daquelas portas?

729
00:41:11,052 --> 00:41:12,387
Qualquer pessoa pode sair a qualquer momento.

730
00:41:12,679 --> 00:41:13,679
Os portais estão sempre abertos.

731
00:41:13,805 --> 00:41:18,351
É claro que as pessoas têm que
sei que eles existem para usá-los.

732
00:41:19,268 --> 00:41:21,980
O que você agora mostrou a eles.

733
00:41:22,563 --> 00:41:25,066
E eles têm que saber disso
há algum lugar para ir.

734
00:41:25,358 --> 00:41:28,194
E você disse isso a eles.

735
00:41:29,570 --> 00:41:30,697
Você estragou tudo,

736
00:41:30,989 --> 00:41:33,157
envenenou suas mentes.

737
00:41:34,617 --> 00:41:36,285
O dano está feito.

738
00:42:00,810 --> 00:42:02,437
Mulher: Mais uma vez, agradecemos.

739
00:42:02,729 --> 00:42:04,439
Você nos deu
um mundo totalmente novo

740
00:42:04,731 --> 00:42:07,442
de beleza e futuro
experiências.

741
00:42:07,734 --> 00:42:10,361
Bem, você ainda tem
muito trabalho para fazer,

742
00:42:10,653 --> 00:42:12,447
mas enviaremos junto
alguns suprimentos

743
00:42:12,739 --> 00:42:13,448
para você começar.

744
00:42:13,740 --> 00:42:14,800
Eles estão estragando tudo!

745
00:42:14,824 --> 00:42:17,869
Você sabia que eles são na verdade
colhendo as flores?

746
00:42:20,913 --> 00:42:23,458
Isso é real
desta vez, não é?

747
00:42:23,750 --> 00:42:27,462
Unh... não puxe isso!

748
00:42:27,754 --> 00:42:30,798
Você está estragando o jardim!

749
00:42:33,051 --> 00:42:35,470
Eu te disse, eles vão
estragar tudo—...

750
00:42:35,762 --> 00:42:40,183
First the garden,
próximo o planeta inteiro!

751
00:42:41,392 --> 00:42:43,144
É real. É real.

752
00:42:43,644 --> 00:42:46,439
Você está estragando o jardim!

753
00:42:48,191 --> 00:42:51,527
O'Neill: Bem, obrigado, senhora.