1 00:00:13,680 --> 00:00:16,934 Muito bem, crianças, estamos de volta. 2 00:00:17,226 --> 00:00:18,661 A menos que você possa me dizer você descobriu 3 00:00:18,685 --> 00:00:21,939 algo terra - estilhaçante, Estou pronto para embalar este. 4 00:00:22,231 --> 00:00:23,391 Praticamente acabamos de chegar. 5 00:00:23,440 --> 00:00:24,942 Não temos ideia do que este planeta 6 00:00:25,234 --> 00:00:26,860 tem a oferecer. 7 00:00:27,152 --> 00:00:28,152 Árvores e musgo. 8 00:00:28,237 --> 00:00:29,947 Bem, alguns quilômetros do Stargate, 9 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 concedido, mas—... 10 00:00:31,532 --> 00:00:32,241 Capitão, 11 00:00:32,533 --> 00:00:35,327 quaisquer sinais de tráfego de rádio nas últimas 24 horas? 12 00:00:35,619 --> 00:00:37,079 Quaisquer vestígios químicos no ar 13 00:00:37,371 --> 00:00:38,956 para indicar civilização? 14 00:00:39,248 --> 00:00:39,957 Nenhum, senhor. 15 00:00:40,249 --> 00:00:42,334 Ah! Ah. 16 00:00:42,793 --> 00:00:45,254 Nós vamos, uh, sinalizar para um levantamento aéreo. 17 00:00:45,546 --> 00:00:47,381 Por mais que eu ame uma boa floresta tropical—... 18 00:00:47,673 --> 00:00:48,673 O'Neill. 19 00:00:56,515 --> 00:00:57,849 Me ajude. 20 00:00:59,351 --> 00:01:01,061 Se eles me encontrarem... 21 00:01:01,979 --> 00:01:02,980 Taldor. 22 00:01:03,272 --> 00:01:04,272 Quem? 23 00:01:04,314 --> 00:01:05,983 Taldor. 24 00:01:06,275 --> 00:01:07,359 Se eles me encontrarem agora... 25 00:01:07,651 --> 00:01:08,651 Daniel. 26 00:01:08,735 --> 00:01:11,446 Uh, Taldor. Eu—— eu não tenho ideia. 27 00:01:11,738 --> 00:01:14,700 Se eles me encontrarem, eles encontrarão você. 28 00:01:14,992 --> 00:01:16,535 Taldor é ruim? 29 00:01:16,868 --> 00:01:17,868 Ao nosso redor agora. 30 00:01:17,911 --> 00:01:19,997 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 31 00:01:20,289 --> 00:01:23,000 Estamos cercados por Taldor. Multar. 32 00:01:23,292 --> 00:01:26,086 Apenas relaxe. Venha conosco. Vamos. 33 00:01:30,090 --> 00:01:31,090 Tudo bem. 34 00:01:31,300 --> 00:01:34,177 Fique de olho para taldor, eu acho. 35 00:01:45,272 --> 00:01:46,272 Taldor. 36 00:01:46,481 --> 00:01:48,108 O que diabos é isso? 37 00:01:49,192 --> 00:01:51,194 Ele vem para nós. 38 00:01:52,321 --> 00:01:53,655 O que?! 39 00:02:04,333 --> 00:02:06,752 Todos bem? 40 00:02:07,210 --> 00:02:09,421 Voz feminina: Vocês são prisioneiros. 41 00:02:09,713 --> 00:02:12,257 O'Neill: E você é? 42 00:02:12,591 --> 00:02:15,135 Justiça. Taldor significa justiça. 43 00:02:15,927 --> 00:02:17,763 Simplesmente veio até mim. 44 00:02:18,138 --> 00:02:21,224 Voz masculina: Você invadiu em terrenos antigos. 45 00:02:21,933 --> 00:02:22,933 Ei, olhe, 46 00:02:23,185 --> 00:02:25,729 não queríamos invadir. 47 00:02:26,021 --> 00:02:26,521 Somos exploradores. 48 00:02:26,813 --> 00:02:28,573 Acabamos de passar o Stargate da Terra. 49 00:02:28,607 --> 00:02:30,327 Voz feminina: Sim não importa quem você é 50 00:02:30,359 --> 00:02:33,070 ou de onde você é. Você ajudou Roshure. 51 00:02:33,362 --> 00:02:36,490 O que, quem, esse cara? Sim? 52 00:02:36,782 --> 00:02:39,076 Voz masculina: Então você compartilhar seu crime. 53 00:02:39,368 --> 00:02:40,744 Que crime? 54 00:02:41,244 --> 00:02:43,163 Voz feminina: Assassinato. 55 00:02:44,247 --> 00:02:45,247 Tudo bem, olhe... 56 00:02:45,374 --> 00:02:47,834 Não sabemos de nada sobre um assassinato. 57 00:02:48,126 --> 00:02:49,326 Ele estava fugindo de alguma coisa, 58 00:02:49,586 --> 00:02:51,797 ele parou para pedir ajuda, nós ajudamos. 59 00:02:52,089 --> 00:02:54,216 Voz masculina: Pelos crimes de invasão 60 00:02:54,508 --> 00:02:56,093 nos terrenos antigos... 61 00:02:56,385 --> 00:02:57,545 Alguém quer entrar aqui? 62 00:02:57,678 --> 00:03:00,055 Voz feminina: De ajudar um assassino... 63 00:03:00,347 --> 00:03:00,764 Não tínhamos intenção 64 00:03:01,056 --> 00:03:02,724 de interferir seu sistema de justiça. 65 00:03:03,016 --> 00:03:04,559 Voz masculina: De portar armas 66 00:03:04,851 --> 00:03:05,851 em terrenos antigos... 67 00:03:05,894 --> 00:03:07,479 Estamos treinados para nos defendermos. 68 00:03:07,771 --> 00:03:11,775 Voz feminina: Você será enviado através do Stargate... 69 00:03:13,694 --> 00:03:14,694 Obrigado. 70 00:03:14,903 --> 00:03:17,072 Voz masculina: Para a prisão hadante... 71 00:03:17,364 --> 00:03:19,324 Ah, não, não, não, não, não, não, não, não. 72 00:03:19,616 --> 00:03:21,743 Isto é apenas um mal-entendido. 73 00:03:22,035 --> 00:03:24,788 Voz feminina: Para o resto de suas vidas. 74 00:04:46,036 --> 00:04:47,537 Ei! 75 00:04:55,462 --> 00:04:57,214 Bem... 76 00:04:57,506 --> 00:04:58,506 Isso é uma merda. 77 00:05:18,068 --> 00:05:19,945 Por que eles estão assobiando? 78 00:05:20,237 --> 00:05:21,404 O'Neill. 79 00:05:24,825 --> 00:05:25,909 Oh meu Deus. 80 00:05:26,201 --> 00:05:27,327 O que? 81 00:05:30,413 --> 00:05:32,249 As feridas são cauterizadas. 82 00:05:32,541 --> 00:05:33,083 Sim? Então? 83 00:05:33,375 --> 00:05:34,894 Então, quem quer que tenha sido devia estar parado 84 00:05:34,918 --> 00:05:37,087 em frente ao portão quando abriu, 85 00:05:37,379 --> 00:05:39,256 desintegrado pelo vórtice. 86 00:05:39,548 --> 00:05:41,967 Por que alguém faria isso? 87 00:05:48,431 --> 00:05:49,641 Tudo bem. 88 00:05:49,933 --> 00:05:51,643 Nós não vamos machucar você. Por favor. 89 00:05:51,935 --> 00:05:52,561 Nós só queremos falar com você. 90 00:05:52,853 --> 00:05:56,273 Ei, está tudo bem. Nós só queremos falar com você. 91 00:05:56,565 --> 00:05:57,941 Capitão Carter! 92 00:06:01,444 --> 00:06:03,363 Linea: Vishnoor! 93 00:06:20,547 --> 00:06:22,674 Você foi enviado através do grande círculo. 94 00:06:22,966 --> 00:06:23,633 Bem, sim, mas isso foi... 95 00:06:23,925 --> 00:06:25,886 Você foi condenado à prisão perpétua 96 00:06:26,177 --> 00:06:28,930 pelos seus crimes, ou você não estaria aqui. 97 00:06:29,264 --> 00:06:29,556 Eu sou linear. 98 00:06:29,848 --> 00:06:31,892 Bem, eu sou Daniel. Este é Jack, uh, 99 00:06:32,183 --> 00:06:33,303 capitão Carter, e Teal'c. 100 00:06:33,476 --> 00:06:35,312 Se você é aquele que parou esse ataque, 101 00:06:35,604 --> 00:06:38,315 Eu... suponho que estamos gratos. 102 00:06:40,483 --> 00:06:43,403 Esta mulher está sob minha proteção. 103 00:06:43,945 --> 00:06:46,948 Ela não deve ser levado por qualquer homem. 104 00:06:47,240 --> 00:06:48,658 Está tudo bem. 105 00:06:50,452 --> 00:06:53,038 Está claro, Vishnoor? 106 00:06:56,166 --> 00:06:57,834 Isso está claro? 107 00:07:05,508 --> 00:07:07,469 Você estava dizendo? Uh... 108 00:07:07,761 --> 00:07:10,347 Que eu possa cuidar de mim mesmo. 109 00:07:10,639 --> 00:07:13,266 Quero dizer, você não desrespeito, 110 00:07:13,558 --> 00:07:14,558 mas eu sei o que é 111 00:07:14,643 --> 00:07:17,228 ser uma mulher em hadante. 112 00:07:21,524 --> 00:07:23,777 Pelo pouco que vale... 113 00:07:24,736 --> 00:07:26,279 Bem-vindo. 114 00:07:26,821 --> 00:07:28,490 Ah, ah, com licença... 115 00:07:28,782 --> 00:07:30,367 Daniel... 116 00:07:30,659 --> 00:07:34,287 Eu acho que é isso para o vagão de boas-vindas. 117 00:07:35,747 --> 00:07:37,082 Você está bem? 118 00:07:37,374 --> 00:07:38,792 Sim, senhor. 119 00:07:39,542 --> 00:07:40,585 Ok, crianças, 120 00:07:40,877 --> 00:07:43,380 esta é a nossa situação. O que precisamos? 121 00:07:43,672 --> 00:07:46,383 Bem, um dispositivo de discagem para casa seria legal. 122 00:07:46,675 --> 00:07:48,218 Ok, vamos supor que não encontramos 123 00:07:48,510 --> 00:07:50,387 um desses. O que mais? 124 00:07:50,679 --> 00:07:52,097 Poder para liberar o supercondutor, 125 00:07:52,389 --> 00:07:53,014 traga o Stargate. 126 00:07:53,306 --> 00:07:55,642 Para que possamos discar o portão manualmente. 127 00:07:56,017 --> 00:07:57,017 Já funcionou antes. 128 00:07:57,227 --> 00:08:00,313 Certo. Então estamos procurando para uma fonte de energia. 129 00:08:00,605 --> 00:08:03,483 Teal'c, parece assustador e aponte. 130 00:08:18,707 --> 00:08:21,376 Uh, estamos com ele. 131 00:08:30,552 --> 00:08:32,721 É como se estivéssemos na Baía Botânica. 132 00:08:33,596 --> 00:08:34,848 O que? 133 00:08:35,140 --> 00:08:38,309 Ah, o nome original para o porto de Sydney. 134 00:08:38,977 --> 00:08:40,454 Quando os britânicos primeiro colonizou a Austrália, 135 00:08:40,478 --> 00:08:42,272 eles transformaram isso em uma prisão continental. 136 00:08:42,564 --> 00:08:44,190 Estava a meio mundo de distância. 137 00:08:44,482 --> 00:08:47,277 Claro, isso é provavelmente mais do que isso. 138 00:08:47,986 --> 00:08:50,530 Está tudo bem, Danilo. Tudo bem. 139 00:08:54,034 --> 00:08:58,455 Talvez o taldor acredite o Stargate só vai aqui. 140 00:08:58,747 --> 00:09:01,416 Onde quer que esteja "aqui". 141 00:09:17,640 --> 00:09:18,975 Aqui. eu dou. 142 00:09:19,267 --> 00:09:20,267 Você o matou? 143 00:09:20,435 --> 00:09:22,520 Não, não, não, não. Eu não. 144 00:09:22,812 --> 00:09:25,315 Se matou. Eu não. 145 00:09:25,648 --> 00:09:27,108 Certo. 146 00:09:31,112 --> 00:09:33,740 Aqui. Para você. 147 00:09:34,657 --> 00:09:35,657 Em troca de? 148 00:09:35,784 --> 00:09:39,579 Como linha. Um presente para o protegido. 149 00:09:44,125 --> 00:09:46,377 Você é muito forte, certo? 150 00:09:46,669 --> 00:09:47,669 Eu sou. 151 00:09:47,754 --> 00:09:50,131 Talvez você desafie Vishnoor... 152 00:09:50,423 --> 00:09:51,591 Talvez você ganhe. 153 00:09:51,883 --> 00:09:54,803 Talvez... eu seja seu amigo. 154 00:09:57,180 --> 00:09:58,598 Talvez não. 155 00:10:10,151 --> 00:10:10,527 Ah, Daniel, 156 00:10:10,819 --> 00:10:12,987 você e Teal vamos continuar procurando perto da baía de Botany aqui. 157 00:10:13,279 --> 00:10:16,324 Carter e eu vamos bater um papo com—... 158 00:10:16,699 --> 00:10:17,909 Línea. 159 00:10:18,701 --> 00:10:19,410 Certo. 160 00:10:19,702 --> 00:10:21,538 Algo está gerando o poder por aqui, 161 00:10:21,830 --> 00:10:24,749 e ela parece estar responsável, ok? 162 00:10:28,336 --> 00:10:30,130 Ah, Danilo... 163 00:10:32,298 --> 00:10:34,634 Você tem que confiar em mim nisso. 164 00:10:36,719 --> 00:10:38,012 Sinais de fraqueza 165 00:10:38,304 --> 00:10:40,640 não são uma coisa boa na prisão. 166 00:10:43,393 --> 00:10:45,121 Você sabe, senhor, sem nosso transmissor remoto -... 167 00:10:45,145 --> 00:10:48,481 Capitão, general Hammond enviará uma equipe de resgate 168 00:10:48,773 --> 00:10:49,773 assim que estivermos atrasados. 169 00:10:49,858 --> 00:10:52,902 Ajude-me, por favor. Eles estão atrás de mim. Por favor. 170 00:10:53,194 --> 00:10:55,029 Sair! 171 00:11:01,786 --> 00:11:03,663 O que você acha eles vão fazer com ele? 172 00:11:03,955 --> 00:11:06,416 Não é problema nosso, capitão. 173 00:11:18,052 --> 00:11:21,097 Estamos recebendo o controle remoto do sg-3 sinal do transmissor, senhor. 174 00:11:21,389 --> 00:11:22,932 Esperemos que eles tenham encontrado SG-I. 175 00:11:23,224 --> 00:11:24,684 Abra a íris. 176 00:11:38,198 --> 00:11:41,159 Faça com que eles relatem diretamente para a sala de instruções. 177 00:11:41,451 --> 00:11:42,702 Sim, senhor. 178 00:11:53,004 --> 00:11:56,716 Mais cedo ou mais tarde, todos os recém-chegados vêm aqui. 179 00:11:58,760 --> 00:12:00,678 Você não é de nenhum dos estados insulares 180 00:12:00,970 --> 00:12:02,347 sob o taldor. 181 00:12:02,639 --> 00:12:03,640 Uh... não. 182 00:12:03,932 --> 00:12:05,934 Nós somos da terra. 183 00:12:06,768 --> 00:12:08,603 A Terra é... 184 00:12:09,312 --> 00:12:11,773 Bem, está muito longe. 185 00:12:12,774 --> 00:12:13,774 Então você é de um lugar 186 00:12:13,942 --> 00:12:16,110 dos quais não tenho conhecimento. 187 00:12:17,820 --> 00:12:18,923 Você pretende me desafiar? 188 00:12:18,947 --> 00:12:22,659 Bem, tudo o que realmente queremos fazer agora é sair daqui. 189 00:12:25,495 --> 00:12:26,663 Sair daqui? 190 00:12:26,955 --> 00:12:28,331 Estamos no subsolo. 191 00:12:28,623 --> 00:12:31,251 É meu entendimento que o grande círculo 192 00:12:31,542 --> 00:12:34,879 nos transportou para um mundo totalmente diferente. 193 00:12:35,171 --> 00:12:38,424 Aquele que uma vez fervilhava com a vida, mas não mais. 194 00:12:38,841 --> 00:12:42,136 Este lugar, milhares de anos, 195 00:12:42,553 --> 00:12:44,722 é tudo o que resta. 196 00:12:45,014 --> 00:12:47,684 É por isso que o taldor transformou em uma prisão. 197 00:12:47,976 --> 00:12:49,686 Eles não viam outro uso. 198 00:12:49,978 --> 00:12:50,978 Então, no final das contas, 199 00:12:51,104 --> 00:12:53,314 Stargate é a única maneira de entrar ou sair. 200 00:12:53,606 --> 00:12:56,693 Muitos aqui acreditam que quando um prisioneiro chega 201 00:12:56,985 --> 00:12:58,236 através do "Stargate", 202 00:12:58,528 --> 00:13:00,697 eles podem ser pegos a grande onda do círculo 203 00:13:00,989 --> 00:13:03,700 e volte para o outro lado. 204 00:13:06,411 --> 00:13:07,996 Na verdade... 205 00:13:09,872 --> 00:13:11,082 Eles morrem. 206 00:13:12,250 --> 00:13:14,127 Você vê, o que você apenas referido 207 00:13:14,419 --> 00:13:15,712 como "a grande onda" 208 00:13:16,004 --> 00:13:17,255 é na verdade um vórtice instável 209 00:13:17,547 --> 00:13:19,716 gerado quando o portão se abre primeiro. 210 00:13:20,008 --> 00:13:22,969 Qualquer coisa dentro do seu raio está completamente desintegrado. 211 00:13:23,261 --> 00:13:24,971 Havia um par de pés fumegantes 212 00:13:25,263 --> 00:13:26,623 parado no lugar quando chegamos aqui. 213 00:13:26,848 --> 00:13:29,475 Existem 2 maneiras e apenas 2 maneiras 214 00:13:29,767 --> 00:13:30,767 para controlar uma sociedade -... 215 00:13:31,019 --> 00:13:33,730 Através do medo ou através da esperança. 216 00:13:34,022 --> 00:13:36,649 Neste mundo, o medo é uma constante. 217 00:13:36,941 --> 00:13:39,652 A crença na fuga, fundado ou não, 218 00:13:39,944 --> 00:13:41,696 permite esperança. 219 00:13:41,988 --> 00:13:43,156 Então... 220 00:13:43,781 --> 00:13:44,781 Sem esperança, 221 00:13:44,907 --> 00:13:47,243 essas pessoas são se matando? 222 00:13:47,535 --> 00:13:49,787 Se eles acreditam que é uma fuga, 223 00:13:50,079 --> 00:13:52,415 quem é para dizer que não é? 224 00:13:52,749 --> 00:13:54,917 Bem, temos uma maneira melhor. 225 00:13:55,209 --> 00:13:56,961 O que você pediria de mim? 226 00:13:58,921 --> 00:14:00,298 Precisamos de poder. 227 00:14:00,590 --> 00:14:02,842 Existem muitas formas de poder, minha querida. 228 00:14:03,134 --> 00:14:04,594 Alguns mais sutis que outros. 229 00:14:04,886 --> 00:14:06,512 Bem, por enquanto, nós só precisamos 230 00:14:06,804 --> 00:14:07,804 do tipo elétrico. 231 00:14:07,930 --> 00:14:11,267 Então nós dois temos algo o outro quer. 232 00:14:18,941 --> 00:14:21,027 Eles acabaram de te entregar armas do sg-1 233 00:14:21,319 --> 00:14:22,319 e transmissores remotos, 234 00:14:22,528 --> 00:14:23,768 não ofereceu mais explicações? 235 00:14:23,821 --> 00:14:25,301 Só que eles estavam acusado de um crime 236 00:14:25,448 --> 00:14:26,157 e enviado através do Stargate 237 00:14:26,449 --> 00:14:28,201 para algum tipo de prisão. Que crime? 238 00:14:28,493 --> 00:14:29,744 Eles disseram que não era da minha conta 239 00:14:30,036 --> 00:14:31,476 e me enviou direto para o Stargate. 240 00:14:31,621 --> 00:14:32,981 eu ia levar meus homens de volta—... 241 00:14:33,081 --> 00:14:35,416 Não, você fez a coisa certa retornando à base. 242 00:14:35,708 --> 00:14:37,188 Pelo que você me diz, isso se tornou 243 00:14:37,335 --> 00:14:38,795 um problema diplomático. 244 00:14:39,087 --> 00:14:41,089 Deixe-me entrar no assunto. 245 00:14:41,506 --> 00:14:43,508 Linea: Há muito tempo que acredito essa é a melhor maneira 246 00:14:43,800 --> 00:14:46,177 obter conhecimento é dá-lo. 247 00:14:47,970 --> 00:14:50,098 Estes são meus ativadores. 248 00:15:02,985 --> 00:15:05,530 Isto é uma—— uma reação química? 249 00:15:05,988 --> 00:15:07,907 Muito mais. 250 00:15:11,244 --> 00:15:13,162 O líquido permeia o núcleo duro 251 00:15:13,454 --> 00:15:14,534 da raiz lacrimal e permite 252 00:15:14,664 --> 00:15:17,333 para o material orgânico dentro para interagir 253 00:15:17,625 --> 00:15:18,835 em um nível básico. 254 00:15:19,127 --> 00:15:19,794 Significado básico? 255 00:15:20,086 --> 00:15:23,923 Aquilo que não podemos ver mas do qual tudo é feito. 256 00:15:24,715 --> 00:15:25,842 Subatômico. 257 00:15:28,845 --> 00:15:29,512 Estamos falando sobre 258 00:15:29,804 --> 00:15:32,348 fusão a frio de base orgânica? 259 00:15:32,807 --> 00:15:34,517 Não conheço sua terminologia. 260 00:15:34,809 --> 00:15:38,813 Uh, o que você chama de básico, chamamos de átomos. 261 00:15:39,105 --> 00:15:40,905 Grupos de prótons, nêutrons e elétrons -... 262 00:15:41,149 --> 00:15:43,276 Estes são os blocos de construção básicos 263 00:15:43,568 --> 00:15:44,568 de toda matéria. 264 00:15:44,777 --> 00:15:47,113 Meu espírito ativador esses materiais 265 00:15:47,405 --> 00:15:50,408 combinar dentro das células da raiz lacrimal. 266 00:15:50,700 --> 00:15:53,286 Quando novo material é feito, nova energia é liberada, 267 00:15:53,578 --> 00:15:57,039 fluindo através as gavinhas da planta. 268 00:15:57,331 --> 00:15:59,333 Coronel, isso é fusão a frio. 269 00:15:59,625 --> 00:15:59,959 Hum? 270 00:16:00,251 --> 00:16:02,051 Qualquer mineral orgânico as raízes são feitas de 271 00:16:02,253 --> 00:16:03,921 serve como catalisador, fazendo com que os átomos 272 00:16:04,213 --> 00:16:07,133 de seus produtos químicos para se fundirem. 273 00:16:07,425 --> 00:16:08,425 Se tivéssemos isso na terra, 274 00:16:08,593 --> 00:16:10,033 nós praticamente eliminar a poluição. 275 00:16:10,219 --> 00:16:12,722 Capitão... de volta ao básico. 276 00:16:13,014 --> 00:16:15,308 Isso alimentará o Stargate? 277 00:16:19,061 --> 00:16:20,855 Talvez. 278 00:16:22,064 --> 00:16:24,150 Linha: Ative o grande círculo deste lado? 279 00:16:24,442 --> 00:16:28,112 O número de permutações na casa dos bilhões. 280 00:16:28,404 --> 00:16:30,198 É incalculável. 281 00:16:30,865 --> 00:16:33,993 Bem, na verdade, ela descobriu. 282 00:16:34,744 --> 00:16:35,119 Você? 283 00:16:35,411 --> 00:16:37,705 Ah, foi um esforço de equipe, na verdade. 284 00:16:37,997 --> 00:16:38,997 Como? 285 00:16:39,040 --> 00:16:40,040 Uh, bem... 286 00:16:40,208 --> 00:16:42,001 Vou te dizer uma coisa. 287 00:16:43,044 --> 00:16:45,213 Forneça a energia que precisamos... 288 00:16:46,464 --> 00:16:47,548 E nós levaremos você conosco. 289 00:16:47,840 --> 00:16:50,134 Só então você compartilhará o conhecimento? 290 00:16:51,093 --> 00:16:52,470 Esse é o acordo. 291 00:16:55,139 --> 00:16:57,600 Teal'c, acho que ele já está farto. 292 00:16:58,142 --> 00:17:00,436 Se você tentar mais uma vez me machucar fisicamente 293 00:17:00,728 --> 00:17:02,772 ou qualquer um dos meus companheiros, 294 00:17:03,064 --> 00:17:05,525 minha paciência com você irá expirar. 295 00:17:09,195 --> 00:17:11,030 Bem, Teal'c... 296 00:17:11,322 --> 00:17:13,115 Fazendo amigos, não é? 297 00:17:13,616 --> 00:17:14,825 Não encontramos nada de útil. 298 00:17:15,117 --> 00:17:16,720 Jackson: Embora eu esteja bastante certo de que isso—... 299 00:17:16,744 --> 00:17:18,304 Esta estrutura é as ruínas de algum tipo 300 00:17:18,496 --> 00:17:19,496 do terminal de portão alienígena 301 00:17:19,705 --> 00:17:21,082 provavelmente com mais de 15.000 anos. 302 00:17:21,374 --> 00:17:24,669 Isso quase certamente antecede a civilização humana 303 00:17:25,586 --> 00:17:29,298 o que não tem qualquer utilidade, por si só. 304 00:17:29,715 --> 00:17:31,509 Podemos ter encontrado o que precisávamos. 305 00:17:31,801 --> 00:17:33,010 Linea tem uma fonte de energia. 306 00:17:33,302 --> 00:17:34,971 Não apenas qualquer poder fonte também. 307 00:17:35,263 --> 00:17:35,972 Isso é incrível. 308 00:17:36,264 --> 00:17:38,558 E ela é apenas vai entregá-lo? 309 00:17:41,310 --> 00:17:43,980 Se a levarmos de volta conosco. 310 00:17:44,272 --> 00:17:45,523 Bem, podemos simplesmente fazer isso? 311 00:17:45,815 --> 00:17:46,855 Quero dizer, nós nem sabemos 312 00:17:46,983 --> 00:17:47,983 por que ela está aqui. 313 00:17:48,150 --> 00:17:49,318 Por que estamos aqui? 314 00:17:49,610 --> 00:17:51,654 Jaywalking, eu acho. 315 00:17:52,154 --> 00:17:52,488 Claramente, 316 00:17:52,780 --> 00:17:54,991 linea fez algo para ganhar o respeito 317 00:17:55,283 --> 00:17:56,284 desses prisioneiros. 318 00:17:56,576 --> 00:17:57,827 Bem, quando ela avisou aquele homem 319 00:17:58,119 --> 00:18:01,205 ficar longe de Sam, Eu vi medo em seus olhos, 320 00:18:01,497 --> 00:18:03,457 não respeito. 321 00:18:03,749 --> 00:18:05,334 Eu só vou assumir 322 00:18:05,626 --> 00:18:07,545 você nunca esteve na prisão antes. 323 00:18:07,837 --> 00:18:10,298 Ah, certo. E—— e você tem. 324 00:18:13,718 --> 00:18:14,969 Oh sim. 325 00:18:15,261 --> 00:18:17,054 Qualquer lugar como este tem seu próprio conjunto de regras. 326 00:18:17,346 --> 00:18:18,973 Eles não precisam fazer sentido. 327 00:18:19,265 --> 00:18:21,684 Linea obviamente terminou tudo o que ela precisa 328 00:18:21,976 --> 00:18:23,477 fazer para sobreviver. 329 00:18:23,769 --> 00:18:25,563 Assim como nós somos. 330 00:18:26,439 --> 00:18:27,440 Falando nisso... 331 00:18:27,732 --> 00:18:30,026 Bem, coronel, estamos falando sobre alimentação 332 00:18:30,318 --> 00:18:32,695 um dispositivo completamente estranho com outro. 333 00:18:32,987 --> 00:18:35,781 Quero dizer, não é como emendar juntos alguns fios. 334 00:18:36,073 --> 00:18:38,159 Vou encarar isso como um talvez. 335 00:18:38,451 --> 00:18:39,845 Teal'c: Sem transmissores remotos, 336 00:18:39,869 --> 00:18:41,996 ainda temos sem acesso à terra. 337 00:18:42,288 --> 00:18:44,123 O Iris estará fechado. 338 00:18:45,249 --> 00:18:49,295 OK. Daniel, você sabe mais endereços do que qualquer um de nós. 339 00:18:49,587 --> 00:18:51,005 Comece a pensar em alternativas. 340 00:18:53,341 --> 00:18:54,634 Entrada. 341 00:19:06,103 --> 00:19:08,564 Você come por último. 342 00:20:02,034 --> 00:20:04,078 Obrigado, Vishnoor. 343 00:21:10,311 --> 00:21:15,274 Senhor, senhor, eu quebrei a lei sobre p3x – 775. 344 00:21:15,649 --> 00:21:17,129 Não precisamos concordar com a sua lei, 345 00:21:17,401 --> 00:21:18,587 mas talvez tenhamos que respeitá-lo. 346 00:21:18,611 --> 00:21:21,363 Parece-me que eles apenas cometeu um erro honesto. 347 00:21:21,655 --> 00:21:24,200 Tentamos explicar isso, senhor. 348 00:21:24,492 --> 00:21:25,761 Em nosso mundo, inconscientemente encorajando 349 00:21:25,785 --> 00:21:28,287 um criminoso não merece esse tipo de punição. 350 00:21:28,579 --> 00:21:29,288 No entanto, o taldor—... 351 00:21:29,580 --> 00:21:31,207 Eles são o órgão judicial—... 352 00:21:31,499 --> 00:21:34,335 Eles acreditam em zero tolerância quase religiosamente. 353 00:21:34,627 --> 00:21:35,627 Nenhum processo de apelação. 354 00:21:35,836 --> 00:21:37,156 Essencialmente, uma única frase -... 355 00:21:37,296 --> 00:21:39,590 Prisão perpétua para quase todos os crimes. 356 00:21:39,882 --> 00:21:41,383 Não parece como justiça para mim. 357 00:21:41,675 --> 00:21:43,219 Talvez não, senhor, mas o fato é que 358 00:21:43,511 --> 00:21:45,846 eles praticamente não têm crime. 359 00:21:46,138 --> 00:21:47,138 Apenas crimes passionais. 360 00:21:47,389 --> 00:21:49,058 Às vezes, o ocasional sociopata. 361 00:21:49,350 --> 00:21:50,726 General, senhor, sg-3 está preparado 362 00:21:51,018 --> 00:21:52,018 e disposto a entrar. 363 00:21:52,228 --> 00:21:53,896 Não, senhor. Com todo o respeito, 364 00:21:54,188 --> 00:21:55,648 força não é a resposta, senhor. 365 00:21:55,940 --> 00:21:57,250 Eles são muito mais tecnologicamente avançado 366 00:21:57,274 --> 00:21:59,235 do que nós. Nós não poderíamos possivelmente ter sucesso 367 00:21:59,527 --> 00:22:00,527 na extração de sg—I, 368 00:22:00,653 --> 00:22:02,238 e nós apenas estaríamos fazendo um inimigo. 369 00:22:02,530 --> 00:22:04,240 Eles já fizeram um inimigo. 370 00:22:04,532 --> 00:22:06,033 Não. Eu discordo. 371 00:22:06,951 --> 00:22:09,495 Senhor, eles estão abertos às relações conosco. 372 00:22:09,787 --> 00:22:11,427 Na verdade, da próxima vez, acho que vários membros 373 00:22:11,539 --> 00:22:12,957 do taldor vão nos permitir 374 00:22:13,249 --> 00:22:13,791 para ver seus rostos. 375 00:22:14,083 --> 00:22:16,126 Senhor, isso é loucura. Deixe minha equipe voltar. 376 00:22:16,418 --> 00:22:18,087 Major, a partir das 8h de amanhã, 377 00:22:18,379 --> 00:22:20,130 sua unidade está agendada para um reconhecimento padrão 378 00:22:20,422 --> 00:22:22,466 de p2a—509. Espero que você esteja pronto 379 00:22:22,758 --> 00:22:25,219 para cumprir sua missão. 380 00:22:25,511 --> 00:22:26,720 Sim, senhor. 381 00:22:27,304 --> 00:22:28,304 Major Kovacek, 382 00:22:28,556 --> 00:22:30,266 retorne para p3x—775. 383 00:22:30,558 --> 00:22:34,019 Deixe-os saber que estamos falando sério. 384 00:22:34,311 --> 00:22:36,188 Melhor ainda, 385 00:22:36,480 --> 00:22:38,023 Eu mesmo direi a eles. 386 00:23:06,886 --> 00:23:09,138 Trate-o antes de ingerir. 387 00:23:09,430 --> 00:23:11,307 É bem melhor do que o que você raspou 388 00:23:11,599 --> 00:23:12,933 do fundo do barril. 389 00:23:13,225 --> 00:23:14,894 Ah, obrigado. 390 00:23:15,185 --> 00:23:16,687 Na verdade, eu vim para te perguntar algo. 391 00:23:16,979 --> 00:23:19,398 Meu crime. Sim. 392 00:23:20,232 --> 00:23:24,904 Houve um experimento com consequências trágicas. 393 00:23:25,195 --> 00:23:26,363 Pessoas morreram. 394 00:23:26,655 --> 00:23:27,907 Quantas pessoas? 395 00:23:28,198 --> 00:23:28,616 Milhares. 396 00:23:28,949 --> 00:23:30,367 Tudo começou com uma terrível praga 397 00:23:30,659 --> 00:23:32,328 entre as pessoas quem te mandou aqui. 398 00:23:32,620 --> 00:23:35,789 O tempo foi curto, Eu ofereci meu conhecimento. 399 00:23:36,498 --> 00:23:40,044 Em vez de inibir o progresso da doença, 400 00:23:40,336 --> 00:23:42,838 meu remédio acelerou seus efeitos. 401 00:23:43,130 --> 00:23:44,548 E eles culparam você. 402 00:23:44,840 --> 00:23:46,091 Sim. 403 00:23:46,508 --> 00:23:47,176 Não estou surpreso. 404 00:23:47,468 --> 00:23:49,470 Quero dizer, nós não merece isso também. 405 00:23:49,762 --> 00:23:52,139 Não pense que sou inocente. 406 00:23:52,723 --> 00:23:54,975 O que você está dizendo é que assumem a responsabilidade 407 00:23:55,267 --> 00:23:56,644 por suas ações. 408 00:23:56,936 --> 00:23:58,187 Sim. 409 00:24:01,690 --> 00:24:04,652 eu decidi para aceitar sua oferta. 410 00:24:04,944 --> 00:24:07,446 Ótimo. Vou contar ao coronel. 411 00:24:07,738 --> 00:24:09,114 Você alterou o equilíbrio 412 00:24:09,406 --> 00:24:11,992 de poder aqui. Eu não tenho escolha. 413 00:24:12,409 --> 00:24:14,036 Desculpe. Eu não entendo. 414 00:24:14,328 --> 00:24:15,788 É só uma questão de tempo 415 00:24:16,080 --> 00:24:17,915 antes de vishnoor e seus seguidores 416 00:24:18,207 --> 00:24:19,375 desafie seus amigos. 417 00:24:19,667 --> 00:24:21,377 Vou avisá-los. Obrigado. 418 00:24:21,669 --> 00:24:23,545 Diga a eles também... 419 00:24:23,837 --> 00:24:24,964 Que se eles falharem, 420 00:24:25,255 --> 00:24:27,841 eles não viverão para tentar novamente. 421 00:24:35,766 --> 00:24:37,142 Kovacek: É melhor nos apressarmos, senhor. 422 00:24:37,434 --> 00:24:38,769 O taldor acredita na pontualidade 423 00:24:39,061 --> 00:24:40,562 é emblemático de comportamento civilizado. 424 00:24:40,854 --> 00:24:41,480 Eles fazem, não é? 425 00:24:41,772 --> 00:24:43,124 Seremos transportados quase imediatamente 426 00:24:43,148 --> 00:24:45,150 na nossa chegada para seu tal'al, 427 00:24:45,442 --> 00:24:45,901 ou área de fala. 428 00:24:46,193 --> 00:24:47,987 Uma vez lá, o taldor pode 429 00:24:48,278 --> 00:24:49,278 ou pode não estar disposto 430 00:24:49,530 --> 00:24:50,715 para mostrar seu rosto real. 431 00:24:50,739 --> 00:24:51,323 Por que é que? 432 00:24:51,615 --> 00:24:53,450 Para ser educado, senhor, eles são xenófobos. 433 00:24:53,742 --> 00:24:55,136 Para ser franco, eles são arrogantes, 434 00:24:55,160 --> 00:24:56,440 mente estreita, egocêntrica -... 435 00:24:56,704 --> 00:24:57,413 Eu entendi a foto. 436 00:24:57,705 --> 00:24:59,790 Mas eles parecem querer manter 437 00:25:00,082 --> 00:25:00,791 contato diplomático. 438 00:25:01,083 --> 00:25:04,503 Voz feminina: Enviado especial, você pode embarcar quando estiver pronto. 439 00:25:18,017 --> 00:25:19,017 Bem, aqui vai. 440 00:25:19,059 --> 00:25:20,853 Já que isso é sua primeira vez, senhor, 441 00:25:21,145 --> 00:25:22,145 um conselho rápido. 442 00:25:22,354 --> 00:25:23,856 É melhor expirar um pouco antes 443 00:25:24,148 --> 00:25:25,441 para cruzar o horizonte de eventos. 444 00:25:25,733 --> 00:25:27,253 O instinto de alguém é inspirar imediatamente 445 00:25:27,484 --> 00:25:30,112 ao chegar em o outro lado. Além disso—... 446 00:25:30,404 --> 00:25:33,323 Eu acho que vou descobrir no caminho. 447 00:25:33,866 --> 00:25:37,286 Você tem certeza que eles discaram o endereço correto? 448 00:25:37,578 --> 00:25:38,829 Sim, senhor. 449 00:25:42,499 --> 00:25:45,377 As coisas que eu faço para essas pessoas. 450 00:25:50,132 --> 00:25:54,219 Ok, então a ciméria está fora. Chulak também. 451 00:25:54,511 --> 00:25:55,511 Capitão. 452 00:25:55,763 --> 00:25:56,865 Ela diz que nos dará poder 453 00:25:56,889 --> 00:25:57,991 contanto que a levemos conosco. 454 00:25:58,015 --> 00:26:01,185 Bem, tudo bem, mas nós ainda precisa de um destino. 455 00:26:01,477 --> 00:26:03,270 Ok, bem, p3a—707 pode funcionar, mas, uh, 456 00:26:03,562 --> 00:26:05,481 não há como dizer como estaríamos lá antes—... 457 00:26:08,358 --> 00:26:10,402 Pelo amor de Deus. 458 00:26:10,694 --> 00:26:11,904 Vamos. 459 00:26:19,745 --> 00:26:20,745 O que está acontecendo? 460 00:26:20,788 --> 00:26:22,348 Carter: Eles pensam é uma maneira de escapar. 461 00:26:22,539 --> 00:26:25,584 O que? Com licença. Escute-me. 462 00:26:25,918 --> 00:26:27,586 Daniel! 463 00:26:29,671 --> 00:26:31,757 Olha, isso—— Isso não vai te salvar. 464 00:26:32,466 --> 00:26:34,384 Daniel, saia daí. 465 00:26:34,676 --> 00:26:36,637 Você não vai escapar. Você vai morrer. 466 00:26:36,929 --> 00:26:38,430 Fora do meu caminho! 467 00:26:58,742 --> 00:27:01,203 Como você ousa interferir? 468 00:27:01,495 --> 00:27:04,331 Jackson: Eu estava tentando para salvar a vida daqueles homens. 469 00:27:04,706 --> 00:27:06,125 Eles estão mortos agora. 470 00:27:06,416 --> 00:27:07,626 Eles não escaparam para lugar nenhum. 471 00:27:07,918 --> 00:27:09,628 Eles estão mortos. 472 00:27:10,254 --> 00:27:11,713 Vishnoor. 473 00:27:14,633 --> 00:27:16,093 Deixe-o. 474 00:27:17,553 --> 00:27:19,096 Ele me desafia. 475 00:27:20,180 --> 00:27:21,265 Aceito. 476 00:27:21,557 --> 00:27:22,575 Como você pode deixar isso acontecer? 477 00:27:22,599 --> 00:27:24,643 Roshure acabou de jogar sua vida fora. 478 00:27:24,977 --> 00:27:26,186 Era a vida dele. 479 00:27:26,478 --> 00:27:28,564 As regras são as regras. 480 00:27:28,856 --> 00:27:30,732 Até eu devo obedecê-los. 481 00:27:42,286 --> 00:27:44,538 Linea, você pode parar com isso. 482 00:27:44,830 --> 00:27:47,416 Eu te disse que isso era vai acontecer. 483 00:27:50,294 --> 00:27:52,629 Teal'c! Teal'c! 484 00:28:05,976 --> 00:28:07,686 Uh! 485 00:28:24,536 --> 00:28:27,414 Ele ainda está vivo, mas por pouco. 486 00:28:35,005 --> 00:28:37,049 Voz feminina: Você é mais pontual. 487 00:28:37,424 --> 00:28:37,716 Obrigado. 488 00:28:38,008 --> 00:28:40,344 Voz masculina: Você é o único chamado de general Hammond? 489 00:28:40,636 --> 00:28:41,637 Sim. 490 00:28:41,929 --> 00:28:43,889 eu sou responsável para aquelas pessoas 491 00:28:44,181 --> 00:28:45,181 você tem na prisão. 492 00:28:45,265 --> 00:28:46,642 Ao usar a palavra responsável, 493 00:28:46,934 --> 00:28:48,602 o geral é de forma alguma assumindo 494 00:28:48,894 --> 00:28:51,647 responsabilidade por as ações de sg—I. 495 00:28:51,939 --> 00:28:52,939 Peço perdão, senhor, 496 00:28:53,106 --> 00:28:54,506 Eu não quero você acabar na prisão 497 00:28:54,566 --> 00:28:55,651 junto com eles. 498 00:28:55,943 --> 00:28:57,945 Pelo contrário, eu ficaria feliz em 499 00:28:58,237 --> 00:28:59,905 me considero responsável. 500 00:29:00,197 --> 00:29:02,991 Eu ordenei que eles fizessem isso mundo em primeiro lugar. 501 00:29:03,283 --> 00:29:05,410 Voz feminina: É isso uma admissão de culpa? 502 00:29:05,702 --> 00:29:07,037 Não. Sim, é. 503 00:29:08,038 --> 00:29:10,040 Na verdade, se você me permitir 504 00:29:10,332 --> 00:29:11,667 para tomar o lugar de sg—I —... 505 00:29:11,959 --> 00:29:15,170 Voz masculina: Você pediu para ajudar um assassino? 506 00:29:15,462 --> 00:29:16,088 Não. 507 00:29:16,380 --> 00:29:17,820 Voz feminina: Então você não é culpado. 508 00:29:17,965 --> 00:29:19,675 Voz masculina: Inocente. 509 00:29:19,967 --> 00:29:23,428 Voz feminina: Suposição de culpa por procuração é rejeitada. 510 00:29:23,720 --> 00:29:26,056 Se meu povo não for libertado, 511 00:29:26,348 --> 00:29:29,559 a prisão de os membros do sg—I 512 00:29:29,851 --> 00:29:32,396 será considerado um ato hostil. 513 00:29:32,688 --> 00:29:35,691 Relações pacíficas entre nossos dois mundos 514 00:29:35,983 --> 00:29:39,236 terminará aqui e agora. 515 00:29:39,528 --> 00:29:41,154 Voz masculina: Nossa lei é imutável. 516 00:29:41,446 --> 00:29:42,446 Sua lei é injusta. 517 00:29:42,489 --> 00:29:43,549 Senhor, não tenho certeza se isso... 518 00:29:43,573 --> 00:29:45,617 O que vai ser? 519 00:29:45,909 --> 00:29:47,577 Voz feminina: Solte é impossível. 520 00:29:47,869 --> 00:29:48,078 Por que? 521 00:29:48,370 --> 00:29:52,791 Voz masculina: Não há retorno de hadante... para qualquer um. 522 00:29:58,005 --> 00:30:01,800 Lá. Eu fiz o que pude. 523 00:30:06,888 --> 00:30:08,974 eu não entendo o que aconteceu. 524 00:30:09,266 --> 00:30:11,059 Seu amigo prevaleceu. 525 00:30:16,356 --> 00:30:17,733 Qual o seu nome? 526 00:30:18,025 --> 00:30:20,736 Símio. Eu levei comida. 527 00:30:21,028 --> 00:30:23,530 Eu estava com fome, morrendo de fome. 528 00:30:23,822 --> 00:30:25,741 Eles me mandaram para cá. 529 00:30:26,033 --> 00:30:27,117 Fique quieto. 530 00:30:27,409 --> 00:30:28,994 Fique quieto. 531 00:30:30,912 --> 00:30:31,912 Ele é cego. 532 00:30:32,122 --> 00:30:34,833 Sim, mas nem sempre é assim. 533 00:30:35,292 --> 00:30:38,378 Foi tirado de mim um pouco a cada dia. 534 00:30:40,922 --> 00:30:42,841 Haverá dor. 535 00:30:48,930 --> 00:30:50,640 Não, não. 536 00:31:01,777 --> 00:31:03,070 Oh! 537 00:31:13,955 --> 00:31:15,916 Seus olhos agora veem. 538 00:31:19,669 --> 00:31:21,380 De nada. 539 00:31:21,671 --> 00:31:23,882 Ele não parece grato. 540 00:31:24,174 --> 00:31:25,342 Uh... 541 00:31:25,634 --> 00:31:27,010 Daniel? 542 00:31:28,887 --> 00:31:32,182 Não. O que aconteceu? 543 00:31:32,474 --> 00:31:33,809 Bem, você na verdade 544 00:31:34,101 --> 00:31:36,103 ganhou uma luta, garoto Danny. 545 00:31:36,978 --> 00:31:38,355 Eu particularmente não me lembro 546 00:31:38,647 --> 00:31:39,647 ganhando vantagem. 547 00:31:39,856 --> 00:31:42,651 Nem eu, mas você deve ter feito isso. 548 00:31:42,984 --> 00:31:44,653 P2a—509. 549 00:31:47,989 --> 00:31:50,742 Um pequeno dano cerebral ao longo do caminho? 550 00:31:51,034 --> 00:31:52,034 Não, ah, ah... 551 00:31:52,119 --> 00:31:53,954 Sg-3 foi agendado ir em missão 552 00:31:54,246 --> 00:31:55,831 para p2a—509. 553 00:31:56,123 --> 00:31:56,832 General Hammond disse isso 554 00:31:57,124 --> 00:31:58,625 em nosso último briefing de planejamento. 555 00:31:58,917 --> 00:31:59,917 Nós nos encontramos com sg—3, 556 00:32:00,127 --> 00:32:02,337 e usamos o controle remoto transmissores para chegar em casa. 557 00:32:02,629 --> 00:32:04,965 E isso acabou de chegar até você? 558 00:32:05,257 --> 00:32:05,841 Não, isso veio até mim 559 00:32:06,133 --> 00:32:08,135 enquanto eu estava sufocando. 560 00:32:08,593 --> 00:32:10,637 Então p2a—509 é isso. 561 00:32:10,929 --> 00:32:14,057 Uh, linea, eles mandam comida... 562 00:32:14,349 --> 00:32:15,589 E usarei esse termo vagamente, 563 00:32:15,809 --> 00:32:17,144 isso passa pelo portão 564 00:32:17,436 --> 00:32:18,520 regularmente? 565 00:32:18,812 --> 00:32:20,939 Todos os dias à mesma hora. 566 00:32:21,231 --> 00:32:23,984 Tudo bem, esse é o nosso janela. Isso funcionará? 567 00:32:24,276 --> 00:32:25,694 Ligue o portão e discar manualmente 568 00:32:25,986 --> 00:32:27,237 enquanto os outros prisioneiros 569 00:32:27,529 --> 00:32:28,947 estão comendo. 570 00:32:57,058 --> 00:32:58,894 O que eles estão esperando? 571 00:32:59,186 --> 00:33:01,313 Eles acreditam em você matou Vishnoor. 572 00:33:01,605 --> 00:33:04,024 Você deve distribuir a comida. 573 00:33:32,093 --> 00:33:35,013 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 574 00:33:36,097 --> 00:33:37,974 Eles são os primeiros. 575 00:34:01,540 --> 00:34:03,333 Obrigado. 576 00:34:16,263 --> 00:34:17,305 Ok, bem, eu acho... 577 00:35:23,705 --> 00:35:25,832 Carter: Ok, é isso. 578 00:35:26,124 --> 00:35:27,334 Endereço? 579 00:35:57,656 --> 00:36:00,408 Escapar! Escapar! 580 00:36:17,676 --> 00:36:19,636 Prisioneiro: Não! 581 00:36:40,990 --> 00:36:42,200 Onde em nome do céu 582 00:36:42,492 --> 00:36:43,201 você veio? 583 00:36:43,493 --> 00:36:45,954 Prisão, na verdade. Acabamos de estourar. 584 00:36:46,246 --> 00:36:48,415 Bem, como——seu transmissores remotos 585 00:36:48,707 --> 00:36:49,749 foram devolvidos para nós. 586 00:36:50,041 --> 00:36:52,127 Sg—9 e eu passamos os últimos 2 dias 587 00:36:52,419 --> 00:36:54,003 tentando negociar sua libertação, 588 00:36:54,295 --> 00:36:55,547 sem sorte, devo acrescentar. 589 00:36:55,839 --> 00:36:58,216 Bem, na verdade, voltamos via p2a—509. 590 00:36:58,508 --> 00:37:01,219 Daniel lembrou disso sg—3 estaria lá, senhor. 591 00:37:01,511 --> 00:37:03,138 Major Warren nos encontrou e foi bom o suficiente 592 00:37:03,430 --> 00:37:06,141 para nos emprestar um transmissor para abrir o Iris. 593 00:37:06,433 --> 00:37:07,142 E se posso perguntar? 594 00:37:07,434 --> 00:37:11,938 Ah, me desculpe. Geral Hammond, isto é linear. 595 00:37:12,230 --> 00:37:14,149 Nós não teríamos conseguido sair sem ela, senhor. 596 00:37:14,441 --> 00:37:17,152 Então nós lhe devemos uma grande dívida, senhora. 597 00:37:17,444 --> 00:37:19,237 Bem-vindo ao SGC. 598 00:37:19,612 --> 00:37:21,740 Nunca vi um lugar assim. 599 00:37:22,031 --> 00:37:23,241 Parece tão estranho. 600 00:37:23,533 --> 00:37:24,784 Então foi para mim. 601 00:37:25,076 --> 00:37:28,204 Com o tempo, tornou-se... um lar. 602 00:37:30,749 --> 00:37:32,429 General Hammond, senhor, com sua permissão, 603 00:37:32,584 --> 00:37:35,253 Eu gostaria de oferecer linea quartos aqui na base. 604 00:37:35,545 --> 00:37:37,422 Há muito ela tem que nos ensinar. 605 00:37:37,714 --> 00:37:39,314 Na verdade, eu trouxe de volta amostras de uma raiz 606 00:37:39,466 --> 00:37:41,342 isso com linea ativadores podem gerar—... 607 00:37:41,634 --> 00:37:43,553 Vou levar isso em consideração consideração, capitão. 608 00:37:43,845 --> 00:37:45,285 E enquanto isso, Eu gostaria de todos vocês 609 00:37:45,472 --> 00:37:47,974 apresentar-se à enfermaria, incluindo seu convidado. 610 00:37:48,266 --> 00:37:49,346 Peço perdão, senhora. 611 00:37:49,476 --> 00:37:50,185 É apenas uma medida de precaução. 612 00:37:50,477 --> 00:37:51,477 Ah, eu faria o mesmo. 613 00:37:51,561 --> 00:37:54,022 Faremos um balanço depois que você todos tiveram a chance de descansar. 614 00:37:54,314 --> 00:37:56,274 Sim, senhor. Venha comigo. 615 00:37:57,400 --> 00:37:58,985 Linha... 616 00:37:59,986 --> 00:38:01,446 Obrigado. 617 00:38:06,367 --> 00:38:09,204 Você falou de uma máquina para armazenar dados. 618 00:38:09,496 --> 00:38:11,289 Sim. Bem aqui. 619 00:38:16,294 --> 00:38:17,294 Você tem um jeito 620 00:38:17,504 --> 00:38:19,214 de representar o básico? 621 00:38:19,506 --> 00:38:20,757 Moléculas e átomos. 622 00:38:21,049 --> 00:38:22,258 Sim. 623 00:38:22,592 --> 00:38:24,260 Sente-se. 624 00:38:26,596 --> 00:38:27,596 Basta usar isso. 625 00:38:27,847 --> 00:38:29,766 Se eu te der a estrutura básica 626 00:38:30,058 --> 00:38:31,226 dos meus ativadores, 627 00:38:31,518 --> 00:38:33,311 você pode fabricar? 628 00:38:34,395 --> 00:38:35,623 Claro, isso foi sobre o tempo 629 00:38:35,647 --> 00:38:40,068 Daniel comprou uma briga com esse cara grande e fedorento. 630 00:38:40,485 --> 00:38:42,237 Ele realmente ganhou. 631 00:38:44,531 --> 00:38:45,782 Digitar. 632 00:38:48,409 --> 00:38:50,954 Encontrei-o à espreita perto do nosso acampamento base, senhor. 633 00:38:51,246 --> 00:38:52,330 Você precisa ouvir isso. 634 00:38:52,622 --> 00:38:54,582 Geral, este é o... 635 00:38:54,874 --> 00:38:58,253 Ex-cego Eu estava te contando. 636 00:39:00,588 --> 00:39:02,549 A primeira coisa que vejo... 637 00:39:02,841 --> 00:39:04,259 Destruidor de mundos. 638 00:39:04,551 --> 00:39:05,802 Com licença? 639 00:39:06,094 --> 00:39:07,345 Ela criou uma doença. 640 00:39:07,637 --> 00:39:09,222 Aquela que você chama de linea. 641 00:39:09,514 --> 00:39:10,514 Ela. 642 00:39:10,557 --> 00:39:12,267 O destruidor. 643 00:39:14,602 --> 00:39:17,856 Uh, ela disse a Carter houve uma praga. 644 00:39:18,481 --> 00:39:19,941 Ela se ofereceu para ajudar 645 00:39:20,233 --> 00:39:21,860 não ajuda. 646 00:39:22,610 --> 00:39:24,696 Ela começou. 647 00:39:30,827 --> 00:39:34,289 E este sistema Stargate abrange milhares de mundos? 648 00:39:34,581 --> 00:39:36,207 Teoricamente ainda mais do que isso. 649 00:39:36,499 --> 00:39:37,979 Nós mapeamos já várias centenas. 650 00:39:38,042 --> 00:39:40,587 Até agora só visitamos uma fração deles. 651 00:39:40,879 --> 00:39:42,797 Nós descobrimos que a maioria dos mundos 652 00:39:43,089 --> 00:39:45,300 na rede pode sustentar a vida humana. 653 00:39:45,592 --> 00:39:47,760 Onde fica o repositório deste conhecimento? 654 00:39:48,052 --> 00:39:50,305 Está tudo nos computadores. Eu vou te mostrar. 655 00:39:50,597 --> 00:39:52,724 Estou em dívida com você, Samantha. 656 00:39:53,016 --> 00:39:55,393 Isto não deve ser esquecido. 657 00:39:57,478 --> 00:40:00,106 Nossos estados insulares estavam em guerra. 658 00:40:00,565 --> 00:40:01,858 Ela criou uma doença. 659 00:40:02,150 --> 00:40:04,611 Um que ela mesma não conseguia. 660 00:40:05,361 --> 00:40:07,363 Uma doença terrível. 661 00:40:08,197 --> 00:40:09,449 Prossiga. 662 00:40:11,492 --> 00:40:13,620 Metade do nosso povo morreu. 663 00:40:14,370 --> 00:40:15,370 Ela veio, 664 00:40:15,496 --> 00:40:17,332 prometeu salvar o resto. 665 00:40:17,624 --> 00:40:18,708 A essa altura já havia se espalhado. 666 00:40:19,000 --> 00:40:20,335 Ilha para ilha. 667 00:40:20,627 --> 00:40:21,707 No momento em que eles a pegaram, 668 00:40:21,878 --> 00:40:24,464 ela havia destruído meio mundo. 669 00:40:54,619 --> 00:40:55,619 O que está acontecendo? 670 00:40:55,662 --> 00:40:57,705 Ativação não autorizada do portão. 671 00:41:01,542 --> 00:41:04,379 Abortar a contagem regressiva. Leve uma equipe para a sala do portão. 672 00:41:04,671 --> 00:41:05,380 Está selado, senhor. 673 00:41:05,672 --> 00:41:07,131 Abra-o. Coronel O'Neill, 674 00:41:07,423 --> 00:41:09,050 efetuar o cancelamento manual. 675 00:41:14,722 --> 00:41:15,390 Onde está Linea? 676 00:41:15,682 --> 00:41:18,059 Quando acordamos, ela havia sumido. 677 00:41:18,559 --> 00:41:20,561 Técnico: Buraco de minhoca foi ativado. 678 00:41:20,853 --> 00:41:22,397 Você estava inconsciente? 679 00:41:22,689 --> 00:41:23,106 Apenas por alguns minutos. 680 00:41:23,398 --> 00:41:26,317 Técnico: O comando de abortar não está respondendo, senhor. 681 00:41:31,572 --> 00:41:33,032 Afaste-se desse portão. 682 00:41:33,324 --> 00:41:33,783 Desligue. 683 00:41:34,075 --> 00:41:36,786 Computador: Autodestruição em 30 segundos. 684 00:41:39,122 --> 00:41:41,457 Não será necessário o nosso código, senhor. 685 00:41:42,667 --> 00:41:43,793 Feche a íris. 686 00:41:44,085 --> 00:41:46,421 Computador: Autodestruição 687 00:41:46,713 --> 00:41:49,507 tente fechar tudo sistema inoperante. 688 00:41:50,466 --> 00:41:51,466 Não podemos, senhor. 689 00:41:51,718 --> 00:41:52,927 Ela entrou no computador, 690 00:41:53,219 --> 00:41:54,699 ela tem as coordenadas, tudo. 691 00:41:54,804 --> 00:41:57,557 Computador: Autodestruição em 10 segundos. 692 00:42:00,184 --> 00:42:01,436 Computador: 8, 7... 693 00:42:01,728 --> 00:42:03,271 Os códigos foram apagados. 694 00:42:04,272 --> 00:42:05,773 Isso não faz nenhum sentido. 695 00:42:07,692 --> 00:42:09,819 2,1. 696 00:42:19,620 --> 00:42:21,456 Redisque essas coordenadas. 697 00:42:21,748 --> 00:42:24,459 Solicitar permissão para ir atrás dela. 698 00:42:24,751 --> 00:42:26,627 Todo o sistema simplesmente travou. 699 00:42:26,919 --> 00:42:28,463 Homem: Não temos nada aqui. 700 00:42:28,755 --> 00:42:30,548 Bem, levante-o novamente. 701 00:42:32,300 --> 00:42:33,926 Coronel. 702 00:42:47,648 --> 00:42:48,900 Nós a tiramos de lá. 703 00:42:49,192 --> 00:42:51,277 O destruidor de mundos.