1
00:00:42,543 --> 00:00:43,603
O'Neill: Vamos, capitão!

2
00:00:43,627 --> 00:00:45,067
Esses planadores são
voltando por aí!

3
00:00:45,254 --> 00:00:46,338
Este homem está vivo!

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,340
Eu não posso esperar!

5
00:00:56,098 --> 00:00:57,766
Ok, vamos lá! Vamos!

6
00:00:58,058 --> 00:01:01,812
Não entrar em pânico. Teremos você
daqui a um minuto.

7
00:01:02,104 --> 00:01:04,439
Mulher: Ah! Continue andando!

8
00:01:07,150 --> 00:01:08,443
Teal'c!

9
00:01:08,735 --> 00:01:11,071
Tenho que voltar para buscar Carter.

10
00:01:21,331 --> 00:01:22,374
Vá, vá, eu o peguei.

11
00:01:22,666 --> 00:01:24,001
Médico!

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,713
Ele está vivo, mas acho
ele vai desejar não estar.

13
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Vamos tirá-lo daqui.

14
00:01:50,152 --> 00:01:51,486
Carter!

15
00:01:51,778 --> 00:01:53,363
Temos que ir!

16
00:01:55,949 --> 00:01:57,784
Você está bem? Sim.

17
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
Vamos tirá-lo daqui.
Vamos.

18
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
Morto. Tive algum tipo de convulsão.

19
00:02:02,289 --> 00:02:04,291
Mordeu a própria língua.

20
00:02:14,301 --> 00:02:16,511
Fraiser: Mantenha-o elevado e...

21
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
Mulher: Não!

22
00:02:22,643 --> 00:02:24,162
Hammond: Eu quero um completo
quarentena médica

23
00:02:24,186 --> 00:02:25,562
até que essas pessoas
pode ser examinado.

24
00:02:25,854 --> 00:02:27,014
Coronel O'Neill e o resto?

25
00:02:27,105 --> 00:02:30,442
Bem atrás de mim, e uma dúzia
Jaf'fa logo atrás deles.

26
00:02:31,777 --> 00:02:33,528
Tranque-o!

27
00:02:43,622 --> 00:02:44,873
Carter?

28
00:02:45,540 --> 00:02:46,833
Você está bem?

29
00:02:47,542 --> 00:02:49,127
Sim, tudo bem.

30
00:02:49,628 --> 00:02:51,213
Obrigado

31
00:03:55,444 --> 00:03:57,404
Daniel: Não tinha havido
qualquer interferência Goa'uld

32
00:03:57,487 --> 00:03:59,364
neste planeta
por mais de 3 séculos.

33
00:03:59,656 --> 00:04:03,827
Os nasyans são...
Éramos um povo pacífico.

34
00:04:04,119 --> 00:04:05,479
Eles estavam ansiosos
formar uma aliança

35
00:04:05,662 --> 00:04:08,123
e nos ajude a configurar
um posto avançado de pesquisa.

36
00:04:08,415 --> 00:04:10,135
Não houve nenhum aviso
esse ataque estava chegando.

37
00:04:10,375 --> 00:04:11,811
Nós nem tínhamos visto
a nave-mãe

38
00:04:11,835 --> 00:04:13,635
quando os planadores
assaltou a aldeia.

39
00:04:13,837 --> 00:04:16,065
Hammond: Não é normal para
os goa'ulds de repente

40
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
aparecer e acabar
um povo pacífico

41
00:04:18,008 --> 00:04:19,259
sem motivo aparente, não é?

42
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
Daniel: No passado, havia
geralmente era algum motivo.

43
00:04:21,845 --> 00:04:23,322
Na maioria das vezes eles parecem
atacar civilizações

44
00:04:23,346 --> 00:04:24,786
que estão avançando
até o ponto onde

45
00:04:24,848 --> 00:04:26,683
sua tecnologia
pode ser uma ameaça,

46
00:04:26,975 --> 00:04:28,175
mas esse não foi o caso aqui.

47
00:04:28,393 --> 00:04:30,479
Talvez eles tenham descoberto
nós estávamos lá.

48
00:04:30,771 --> 00:04:31,897
Bem, como eles poderiam saber?

49
00:04:32,189 --> 00:04:35,650
Ou, mais importante, por que
este Goa'uld em particular se importa?

50
00:04:36,109 --> 00:04:37,420
Eles poderiam ter sido
um pouco preocupado

51
00:04:37,444 --> 00:04:40,113
porque acabamos de chutar
a porcaria do apófis.

52
00:04:40,405 --> 00:04:41,841
Bem, a verdade é
ainda entendemos

53
00:04:41,865 --> 00:04:43,700
muito pouco sobre sua sociedade.

54
00:04:43,992 --> 00:04:45,577
Teal'c: Eu vi
os Goa'uld exterminaram

55
00:04:45,869 --> 00:04:48,580
civilizações inteiras
sem motivo,

56
00:04:48,872 --> 00:04:50,457
simplesmente porque
isso lhes dava prazer.

57
00:04:50,749 --> 00:04:53,335
Daniel: Então, o que——nasya
era o próximo da lista?

58
00:04:53,627 --> 00:04:54,854
Uma parte de mim deseja
foi tão simples,

59
00:04:54,878 --> 00:04:56,397
mas eu não quero
subestime-os.

60
00:04:56,421 --> 00:04:59,549
Talvez as razões simplesmente não fossem
tornou aparente para você, Teal'c.

61
00:04:59,841 --> 00:05:01,676
Quero dizer, você é apenas um Jaffa.

62
00:05:04,179 --> 00:05:06,014
Aii——tudo o que eu quis dizer foi que...

63
00:05:06,306 --> 00:05:07,599
Apófis não faria isso
necessariamente tem

64
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
explicou tudo para Teal'c

65
00:05:09,518 --> 00:05:11,728
mesmo que ele fosse o primeiro primo.

66
00:05:12,771 --> 00:05:13,897
Ele iria?

67
00:05:14,189 --> 00:05:15,690
Isso é verdade.

68
00:05:16,149 --> 00:05:16,608
Eu concordo com Sam.

69
00:05:16,900 --> 00:05:18,419
Acho que temos que assumir
os Goa'uld são mais complexos

70
00:05:18,443 --> 00:05:20,695
como sociedade do que somos
dando-lhes crédito.

71
00:05:20,987 --> 00:05:22,256
Quanto melhor você entender
o inimigo,

72
00:05:22,280 --> 00:05:24,699
quanto melhor preparado
você está em conflito.

73
00:05:26,159 --> 00:05:26,618
Exatamente.

74
00:05:26,910 --> 00:05:29,162
Hammond: Qual é a situação
dos sobreviventes nasyan?

75
00:05:29,454 --> 00:05:31,623
Bem, conseguimos
resgatar 237 pessoas.

76
00:05:31,915 --> 00:05:33,715
O gravemente queimado
e um pouco do excesso

77
00:05:34,000 --> 00:05:34,668
nossa enfermaria não aguentou

78
00:05:34,960 --> 00:05:37,462
foram transferidos para o
hospital da academia da força aérea.

79
00:05:37,754 --> 00:05:39,714
O resto está esperando
realocação.

80
00:05:40,841 --> 00:05:41,299
Prossiga.

81
00:05:41,591 --> 00:05:42,819
Senhor, acho que é importante
para tentar encontrar

82
00:05:42,843 --> 00:05:46,221
uma razão pela qual nasya
tornou-se um alvo Goa'uld.

83
00:05:46,888 --> 00:05:47,888
Acordado.

84
00:05:48,098 --> 00:05:50,767
Mas a relocação é
a primeira prioridade.

85
00:05:51,059 --> 00:05:53,979
Estou atribuindo os 3 novos
56 equipes, de 10 a 12,

86
00:05:54,271 --> 00:05:55,939
para coordenar com você.

87
00:05:56,314 --> 00:05:57,732
Dispensado.

88
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
Ah, Carter? Eu odeio ser
uma chatice sobre isso,

89
00:06:02,696 --> 00:06:06,449
mas o velho doc fraiser diz que você
ainda não tinha sido verificado.

90
00:06:06,741 --> 00:06:07,158
Eu irei agora.

91
00:06:07,534 --> 00:06:09,294
Não gostaria de quebrar
protocolo pós-missão,

92
00:06:09,411 --> 00:06:11,079
certo, coronel?

93
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
Desculpe ter que fazer isso.

94
00:06:30,181 --> 00:06:32,100
Tudo bem, abra.

95
00:06:36,354 --> 00:06:38,315
Você teve dor de garganta ultimamente?

96
00:06:38,607 --> 00:06:39,274
Um pouco. Por que?

97
00:06:39,566 --> 00:06:41,192
Há um pequeno
abrasão lá atrás.

98
00:06:41,484 --> 00:06:43,778
Vou ter que fazer um cotonete.

99
00:06:46,615 --> 00:06:48,033
E aberto.

100
00:06:50,702 --> 00:06:53,538
Cassandra esteve
perguntando sobre você.

101
00:06:54,623 --> 00:06:54,998
Cassandra.

102
00:06:55,332 --> 00:06:58,418
Sim, eu... eu estive
tão ocupado ultimamente.

103
00:06:59,878 --> 00:07:00,921
Ela entende.

104
00:07:01,212 --> 00:07:03,715
OK. Você acabou de me avisar
se piorar.

105
00:07:04,007 --> 00:07:05,234
Estou livre para sair
amanhã, porém, certo?

106
00:07:05,258 --> 00:07:08,511
Estamos procurando possível
locais de realocação para os nasyans.

107
00:07:08,803 --> 00:07:09,262
Claro.

108
00:07:09,554 --> 00:07:10,221
Cassandra vai
estar no hospital

109
00:07:10,513 --> 00:07:12,153
comigo amanhã,
então por que você não passa por aqui

110
00:07:12,307 --> 00:07:13,827
e passar um pouco de tempo
com ela primeiro,

111
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
você sabe, se puder.

112
00:07:15,769 --> 00:07:16,769
Eu vou.

113
00:07:17,020 --> 00:07:18,146
Bom.

114
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
Fraiser: O paciente tem
queimaduras de terceiro grau

115
00:07:29,032 --> 00:07:30,575
para mais de 80% do seu corpo.

116
00:07:30,867 --> 00:07:33,453
Até agora, nenhum sinal de infecção.

117
00:07:33,912 --> 00:07:35,664
Incrível.

118
00:07:36,915 --> 00:07:38,124
Ei.

119
00:07:40,585 --> 00:07:42,087
Este é um dos
os nasyans que salvamos?

120
00:07:42,379 --> 00:07:44,839
Sim. Ele deveria estar morto.

121
00:07:45,674 --> 00:07:47,342
Cassandra está no meu escritório.

122
00:07:47,634 --> 00:07:48,945
Agora, ainda temos
rodadas para fazer,

123
00:07:48,969 --> 00:07:51,721
mas você sabe onde fica, certo?

124
00:08:22,752 --> 00:08:23,795
Ei.

125
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
Sam!

126
00:08:25,964 --> 00:08:27,007
Eca.

127
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
Uau. Bela pintura.

128
00:08:31,469 --> 00:08:31,886
Você realmente gosta disso?

129
00:08:32,178 --> 00:08:35,265
Minha professora na escola
diz que tenho talento.

130
00:08:35,557 --> 00:08:36,808
Eu amo isso.

131
00:08:37,100 --> 00:08:38,143
Senti a sua falta.

132
00:08:38,435 --> 00:08:41,771
Eu sei, me desculpe
Tenho estado tão ocupado.

133
00:08:50,363 --> 00:08:52,323
Cassandra, o que é?

134
00:09:03,418 --> 00:09:05,258
Seria mais fácil
os nasyans se houvesse

135
00:09:05,462 --> 00:09:08,923
já é uma civilização ativa
disposto a cooperar.

136
00:09:09,424 --> 00:09:11,843
Aposto com vocês, pessoal
em p3x—422 iria—...

137
00:09:12,135 --> 00:09:15,430
Mulher: Coronel O'Neill,
chamada urgente para você, senhor.

138
00:09:17,974 --> 00:09:19,517
Sim?

139
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
Fraiser: Obrigado por
vindo tão rapidamente.

140
00:09:23,563 --> 00:09:24,105
O que está acontecendo com ela?

141
00:09:24,397 --> 00:09:26,066
Eu não tenho certeza.
Ela não vai falar comigo.

142
00:09:26,357 --> 00:09:29,527
Ela disse que veria você
e só você.

143
00:09:33,156 --> 00:09:35,241
Cassandra? Sou só eu, querido.

144
00:09:35,533 --> 00:09:38,036
Eu tenho o coronel O'Neill
comigo.

145
00:09:53,218 --> 00:09:54,511
Ei.

146
00:10:10,068 --> 00:10:13,446
Janet diz que você tem sido um
um pouco chateado desde que Sam estava aqui.

147
00:10:23,081 --> 00:10:24,499
O que aconteceu?

148
00:10:24,791 --> 00:10:27,669
Ela disse que me mataria se! Contado.

149
00:10:29,087 --> 00:10:33,299
Bem, você não quer dizer...
"Matar você" matar você?

150
00:10:35,135 --> 00:10:36,594
Não, duvido disso.

151
00:10:36,886 --> 00:10:38,596
Ela disse que iria.

152
00:10:41,099 --> 00:10:42,475
O'Neill: Cass...

153
00:10:42,767 --> 00:10:43,977
Sam te ama.

154
00:10:44,269 --> 00:10:46,646
Ela nunca faria
qualquer coisa para te machucar.

155
00:10:46,938 --> 00:10:48,606
Ela faria isso agora.

156
00:10:53,570 --> 00:10:54,821
Por que?

157
00:11:02,662 --> 00:11:04,038
Ela é uma Goa'uld.

158
00:11:08,376 --> 00:11:08,960
Onde está o coronel?

159
00:11:09,252 --> 00:11:10,892
Estamos prestes a sair
daqui em 5 minutos.

160
00:11:11,004 --> 00:11:13,965
Ele nos deixou uma mensagem, disse
ele nos encontraria na sala do portão.

161
00:11:14,257 --> 00:11:15,884
Bem, vá em frente então!

162
00:11:19,846 --> 00:11:21,681
O que é que foi isso?

163
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
Onde está o coronel O'Neill?

164
00:11:35,778 --> 00:11:38,573
Afastem-se, campistas.
Estamos em espera.

165
00:11:38,865 --> 00:11:39,991
Carter: Por quê?

166
00:11:40,283 --> 00:11:41,326
Não sei.

167
00:11:41,618 --> 00:11:43,411
Alguma falha no computador.

168
00:11:49,167 --> 00:11:51,085
O que diabos foi isso?

169
00:11:52,712 --> 00:11:55,173
Isso foi o suficiente para
derrubar um elefante.

170
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
Abra o Stargate!

171
00:12:00,053 --> 00:12:02,388
Jack, o que diabos está acontecendo?

172
00:12:03,014 --> 00:12:05,099
Abra o portão agora!

173
00:12:06,184 --> 00:12:08,102
Eu te ordeno!

174
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Ah!

175
00:12:17,320 --> 00:12:18,738
Abra o portão agora,

176
00:12:19,030 --> 00:12:20,990
ou todos morreremos!

177
00:12:22,283 --> 00:12:23,785
Segure seu fogo!

178
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
Teal'c—...

179
00:12:26,204 --> 00:12:27,244
Guarda: Tenho uma chance, senhor.

180
00:12:27,330 --> 00:12:30,124
O'Neill: E se ela cair
aquela granada, o quê?

181
00:12:39,133 --> 00:12:41,719
Ninguém vai abrir
aquele Stargate.

182
00:12:42,303 --> 00:12:44,347
Todos nós vamos viver...

183
00:12:44,639 --> 00:12:47,642
Ou todos nós vamos
morra aqui mesmo.

184
00:12:49,852 --> 00:12:52,063
Deixe-me ir! Eu tenho que ir!

185
00:12:52,355 --> 00:12:54,232
Não vai acontecer.

186
00:13:01,656 --> 00:13:03,157
Vá com calma.

187
00:13:19,257 --> 00:13:20,633
O'Neill: Eu não sabia.

188
00:13:20,925 --> 00:13:24,178
Eu não tinha certeza até ver
ela perdeu o controle lá embaixo.

189
00:13:25,221 --> 00:13:27,015
Cassy era a única
quem suspeitava dela.

190
00:13:27,307 --> 00:13:30,101
Cassandra ainda tem vestígios
de naquadah em seu sangue.

191
00:13:30,393 --> 00:13:31,833
Eu acho que pode haver
alguma conexão,

192
00:13:31,894 --> 00:13:34,105
uma reação que a fez
sentir o Goa'uld.

193
00:13:34,397 --> 00:13:37,108
Como diabos isso aconteceu
entrar no capitão Carter?

194
00:13:37,400 --> 00:13:38,860
Senhor, não sei o que dizer.

195
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
eu examinei
capitão Carter eu mesmo.

196
00:13:40,737 --> 00:13:42,739
Não havia visíveis
sinais de entrada.

197
00:13:43,031 --> 00:13:45,867
Quero dizer, ela tinha um pequeno
abrasão na parte de trás da garganta,

198
00:13:46,159 --> 00:13:47,359
mas poderia ter sido qualquer coisa.

199
00:13:47,410 --> 00:13:49,130
Você está dizendo que entrou
pela boca dela?

200
00:13:49,412 --> 00:13:52,248
O objetivo do parasita é
liga-se ao tronco cerebral.

201
00:13:52,540 --> 00:13:54,250
O tecido mole em
a parte de trás da garganta

202
00:13:54,542 --> 00:13:57,211
é um lugar tão bom
como qualquer outro para começar.

203
00:13:58,129 --> 00:14:00,465
Ah, espere um minuto,
espere um minuto.

204
00:14:01,174 --> 00:14:01,758
Oh meu Deus.

205
00:14:02,050 --> 00:14:05,011
Ela estava dando para um cara
naquele planeta boca-a-boca.

206
00:14:05,303 --> 00:14:07,138
Havia sangue,
mas ela disse que o cara apenas

207
00:14:07,430 --> 00:14:09,265
mordeu a língua antes de morrer.

208
00:14:09,557 --> 00:14:12,268
Ifa Goa'uld pode infestar um humano

209
00:14:12,560 --> 00:14:16,064
sem detectável
sinais físicos...

210
00:14:16,356 --> 00:14:17,666
Então teremos
para começar a dar

211
00:14:17,690 --> 00:14:19,150
todo o pessoal que
passe pelo portão

212
00:14:19,442 --> 00:14:20,526
um ultrassom ou uma ressonância magnética.

213
00:14:20,818 --> 00:14:22,698
Por enquanto, vamos ter certeza
não deixamos mais

214
00:14:22,820 --> 00:14:24,864
goa'ulds através
o portão desta vez.

215
00:14:25,156 --> 00:14:26,300
O que um Goa'uld estaria fazendo

216
00:14:26,324 --> 00:14:27,684
em um homem nasyan
em primeiro lugar?

217
00:14:27,784 --> 00:14:30,828
Certamente não percebemos
qualquer um deles agindo como um idiota.

218
00:14:31,120 --> 00:14:35,124
Talvez tenha sido uma armação, tentando
para colocar um espião em um de nós.

219
00:14:35,416 --> 00:14:37,296
É possível que o Goa'uld
dentro do capitão Carter

220
00:14:37,460 --> 00:14:40,838
já colocou um dispositivo
de destruição nesta base.

221
00:14:41,130 --> 00:14:42,610
Hammond: Se houver
qualquer adulteração aqui,

222
00:14:42,715 --> 00:14:44,175
Eu quero que ele seja encontrado.

223
00:14:44,467 --> 00:14:45,927
Teal'c, gostaria que você ajudasse.

224
00:14:46,219 --> 00:14:48,930
Você saberá melhor do que
alguém o que procurar.

225
00:14:49,806 --> 00:14:50,348
Daniel: Ah, ah...

226
00:14:50,640 --> 00:14:52,433
O que vamos fazer com Sam?

227
00:14:53,309 --> 00:14:55,353
Nós vamos conseguir isso
maldita coisa dela

228
00:14:55,645 --> 00:14:56,187
é o que vamos fazer!

229
00:14:56,479 --> 00:14:58,898
Bem, isso realmente não
trabalhe com kawalsky.

230
00:14:59,190 --> 00:15:00,817
E se algum desses n.I.D. Pessoal

231
00:15:01,109 --> 00:15:02,909
como o coronel maybourne
descubra mais sobre isso -...

232
00:15:03,069 --> 00:15:05,196
Bem, eles não vão!

233
00:15:06,364 --> 00:15:07,907
Certo, general?

234
00:15:08,449 --> 00:15:08,950
Acordado.

235
00:15:09,242 --> 00:15:11,536
Eu não estou desistindo
capitão Carter também.

236
00:15:11,828 --> 00:15:14,080
Mas até que alguém apresente
me com uma opção viável,

237
00:15:14,372 --> 00:15:17,125
Estou colocando você no comando
interrogando o prisioneiro.

238
00:15:17,417 --> 00:15:19,919
Com o devido respeito, senhor, eu não
pense nisso na cabeça dela

239
00:15:20,211 --> 00:15:20,628
vai me dizer qualquer coisa.

240
00:15:20,920 --> 00:15:24,090
Coronel, precisamos saber
o que aquele Goa'uld está fazendo aqui.

241
00:15:28,386 --> 00:15:29,887
Sim, senhor.

242
00:15:35,893 --> 00:15:38,062
Lamento incomodá-lo.

243
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
Apenas um teste rápido aqui.

244
00:15:49,907 --> 00:15:50,575
Ok, agora...

245
00:15:50,867 --> 00:15:53,703
Nós vamos ter que nos livrar
de algumas dessas bandagens.

246
00:15:54,328 --> 00:15:56,038
Ah!

247
00:16:06,257 --> 00:16:07,717
Com licença.

248
00:16:08,426 --> 00:16:11,345
Seu mundo é um lugar incrível.

249
00:16:13,222 --> 00:16:14,265
Pode ser.

250
00:16:14,557 --> 00:16:16,517
Hum, eu sou... eu sou Daniel.

251
00:16:16,893 --> 00:16:20,146
Você é um dos homens
responsável por nos salvar.

252
00:16:20,438 --> 00:16:21,481
Sim.

253
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
Devemos-lhe grandes agradecimentos.

254
00:16:25,443 --> 00:16:26,443
Poderíamos, ah...

255
00:16:26,569 --> 00:16:28,321
Podemos conversar um minuto?

256
00:16:38,706 --> 00:16:40,374
Coronel O'Neill.

257
00:16:42,460 --> 00:16:45,588
Eu pensei que você estava ajudando
com a varredura da base.

258
00:16:46,464 --> 00:16:48,382
Estou a caminho.

259
00:17:00,436 --> 00:17:01,979
Isso é difícil.

260
00:17:08,486 --> 00:17:09,862
Sim.

261
00:17:10,154 --> 00:17:11,531
Sim, é.

262
00:17:14,283 --> 00:17:16,369
Atacar o ego do Goa'uld.

263
00:17:16,661 --> 00:17:18,704
Faça-o parecer tolo.

264
00:17:18,996 --> 00:17:20,766
Ele pode então revelar
as coisas que você deseja aprender

265
00:17:20,790 --> 00:17:23,751
simplesmente para se fazer
parecer mais poderoso.

266
00:17:24,085 --> 00:17:25,711
Ah, vamos lá, Teal'c.

267
00:17:26,003 --> 00:17:27,046
Eles são mais espertos que isso

268
00:17:27,338 --> 00:17:30,341
Eu vi muitos Goa'uld
estratégias reveladas

269
00:17:30,633 --> 00:17:31,342
e certas vitórias perdidas

270
00:17:31,634 --> 00:17:34,011
por causa da arrogância de Goa'uld.

271
00:17:34,303 --> 00:17:36,931
É o Goa'uld
maior fraqueza.

272
00:17:47,692 --> 00:17:48,985
Sim.

273
00:17:51,779 --> 00:17:53,447
Coronel O'Neill.

274
00:17:56,200 --> 00:17:58,327
Quando você fala com ela...

275
00:17:58,619 --> 00:18:00,663
Não veja seu amigo.

276
00:18:03,541 --> 00:18:05,626
Como você faz isso?

277
00:18:40,578 --> 00:18:42,413
O'Neill: Então...

278
00:18:42,705 --> 00:18:45,499
Você e eu temos
para conversar um pouco.

279
00:18:48,044 --> 00:18:50,546
Você realmente estragou tudo
aqui, você sabe.

280
00:18:50,838 --> 00:18:53,132
Quero dizer, você realmente estragou tudo.

281
00:18:53,924 --> 00:18:55,426
Você é fraco.

282
00:18:55,718 --> 00:18:57,511
Quem está atrás das grades agora?

283
00:18:57,803 --> 00:19:00,514
Suas táticas irão
não funciona comigo.

284
00:19:03,434 --> 00:19:05,436
Não estou comprando, hein?

285
00:19:05,728 --> 00:19:07,521
Você deve me deixar ir.

286
00:19:08,731 --> 00:19:10,066
Uh...

287
00:19:11,901 --> 00:19:12,151
Não.

288
00:19:12,443 --> 00:19:15,446
Você realmente não tem ideia
por que isso está acontecendo.

289
00:19:20,701 --> 00:19:24,580
E eu acho que você não
sinta vontade de me contar.

290
00:19:27,083 --> 00:19:28,793
Daniel: Isso é uma foto

291
00:19:29,085 --> 00:19:31,629
do homem
de onde veio o Goa'uld.

292
00:19:39,178 --> 00:19:41,555
É meu marido.

293
00:19:41,847 --> 00:19:43,599
Um dos outros nasyans
o reconheceu,

294
00:19:43,891 --> 00:19:46,185
e ele encontrou isso
em nosso arquivo de vídeo.

295
00:19:46,477 --> 00:19:49,397
E algo estava dentro dele?

296
00:19:49,897 --> 00:19:52,692
Eu sei o quão difícil
isso é para você.

297
00:19:55,444 --> 00:19:57,655
Perdi a minha mulher para os Goa'uld.

298
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
Desculpe.

299
00:20:05,746 --> 00:20:08,708
É importante que você conte
eu se você notou alguma coisa

300
00:20:08,999 --> 00:20:11,502
diferente sobre
seu marido ultimamente.

301
00:20:11,794 --> 00:20:12,795
Quero dizer, qualquer coisa...

302
00:20:13,087 --> 00:20:16,757
Uma lesão ou...
Novas cicatrizes, talvez.

303
00:20:18,342 --> 00:20:19,593
Espere.

304
00:20:21,053 --> 00:20:22,179
Aqui.

305
00:20:22,471 --> 00:20:24,181
Mas isso foi há meses.

306
00:20:25,850 --> 00:20:27,518
Meses antes?

307
00:20:27,810 --> 00:20:30,479
V-você nunca percebeu
alguma coisa desde então?

308
00:20:32,022 --> 00:20:33,649
Ele não estava agindo de forma estranha?

309
00:20:33,941 --> 00:20:35,234
Quero dizer, ele não estava
agindo de forma violenta?

310
00:20:35,526 --> 00:20:37,987
Seus olhos não brilhavam, ou...?

311
00:20:39,947 --> 00:20:41,866
Desculpe. Hum...

312
00:20:44,910 --> 00:20:47,538
Por que não deixo você descansar?

313
00:22:45,823 --> 00:22:48,617
Carter: Deixe-me ir.

314
00:22:49,827 --> 00:22:52,830
Deixe-me passar pelo Stargate.

315
00:22:53,205 --> 00:22:54,456
Vou encontrar outro anfitrião

316
00:22:54,748 --> 00:22:56,959
e envie para seu amigo
de volta para você.

317
00:22:57,793 --> 00:22:59,712
Você pode fazer isso?

318
00:23:00,671 --> 00:23:03,215
Deixe um anfitrião
sem matá-los?

319
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
Sim.

320
00:23:05,259 --> 00:23:07,553
É possível, mas não é fácil.

321
00:23:07,845 --> 00:23:10,389
Eu poderia morrer, mas eu
prometo que vou tentar.

322
00:23:10,681 --> 00:23:13,309
O homem nasyan morreu
quando você o deixou.

323
00:23:13,851 --> 00:23:15,686
O homem nasyan morreu primeiro.

324
00:23:15,978 --> 00:23:16,978
Foi por isso que o deixei.

325
00:23:17,021 --> 00:23:19,690
Ele estava além do meu natural
habilidades para curar.

326
00:23:19,982 --> 00:23:23,277
O que você estava fazendo nele
em primeiro lugar?

327
00:23:25,446 --> 00:23:27,531
A mente de Carter estaria intacta.

328
00:23:27,823 --> 00:23:31,201
Ela voltaria para você
como você a conheceu antes.

329
00:23:33,370 --> 00:23:34,705
Você sabe que não posso confiar em você.

330
00:23:34,997 --> 00:23:36,224
Eu poderia ter matado você
e muitos outros

331
00:23:36,248 --> 00:23:38,417
quando você me impediu de
passando pelo Stargate.

332
00:23:38,709 --> 00:23:40,419
Você não queria morrer sozinho.

333
00:23:40,711 --> 00:23:42,630
Eles não teriam me matado.

334
00:23:42,922 --> 00:23:43,339
Eu sou muito valioso.

335
00:23:43,631 --> 00:23:46,759
É exatamente por isso
nós nunca vamos deixar você ir.

336
00:23:49,887 --> 00:23:51,722
Eu não fiz nada para prejudicar você!

337
00:23:52,014 --> 00:23:55,100
Mas você não me deixaria ir
mesmo se você acreditasse em mim.

338
00:23:57,227 --> 00:23:58,395
Ah, Deus!

339
00:23:58,687 --> 00:24:00,731
Ele está te dizendo a verdade!

340
00:24:01,023 --> 00:24:02,733
Por favor, Jack!

341
00:24:06,695 --> 00:24:07,695
Não, Jack, por favor!

342
00:24:07,821 --> 00:24:10,741
Não me deixe, por favor!
Me dê uma chance!

343
00:24:11,033 --> 00:24:13,869
Não me deixe
assim! Por favor!

344
00:24:19,124 --> 00:24:21,835
O que será necessário?

345
00:24:53,117 --> 00:24:55,369
Você solicitou minha presença?

346
00:24:56,370 --> 00:24:56,787
Jafa.

347
00:24:57,079 --> 00:24:59,665
Você deve convencer
os humanos para me deixarem ir.

348
00:24:59,957 --> 00:25:00,958
Eles não vão deixar você ir.

349
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
Eles são impressionantes.

350
00:25:02,376 --> 00:25:03,794
Os tauri se tornaram
muito poderoso

351
00:25:04,086 --> 00:25:05,963
desde então
os Goa'uld reinam aqui.

352
00:25:06,255 --> 00:25:07,381
Certamente os senhores do sistema

353
00:25:07,673 --> 00:25:09,067
não vai permitir isso
para ficar desmarcado.

354
00:25:09,091 --> 00:25:10,801
Eu posso fornecer aos humanos
com informações

355
00:25:11,093 --> 00:25:12,928
que pode ajudá-los
defender-se contra ataques.

356
00:25:13,220 --> 00:25:15,014
Eles são mais poderosos
do que você sabe.

357
00:25:15,305 --> 00:25:17,558
Já é um ataque Goa'uld
na terra foi frustrado.

358
00:25:17,850 --> 00:25:20,644
Então um ataque mais poderoso
já está sendo planejado.

359
00:25:20,936 --> 00:25:22,646
Eles não são tolos, eles acreditam

360
00:25:22,938 --> 00:25:25,733
você está aqui para plantar a semente
dessa destruição.

361
00:25:27,443 --> 00:25:30,446
Nem todos os Goa'uld são iguais.

362
00:25:30,779 --> 00:25:33,157
Existem alguns que
opor-se aos senhores do sistema

363
00:25:33,449 --> 00:25:33,907
e seus caminhos.

364
00:25:34,241 --> 00:25:36,660
Você deve ter ouvido
do tok-ra.

365
00:25:37,661 --> 00:25:40,122
Todo Goa'uld busca poder
por sua própria razão

366
00:25:40,414 --> 00:25:42,541
e trairia o seu próprio
irmão para alcançá-lo.

367
00:25:42,833 --> 00:25:45,794
Alguns buscam poder para
um propósito maior.

368
00:25:46,086 --> 00:25:47,588
Nem todo Goa'uld é um inimigo

369
00:25:47,880 --> 00:25:49,923
para as pessoas deste planeta.

370
00:25:50,299 --> 00:25:51,717
Os tok-ra são reais,

371
00:25:52,009 --> 00:25:53,761
não importa qual seja o apófis
te contou.

372
00:25:54,053 --> 00:25:55,637
Ainda não conheci um.

373
00:25:55,929 --> 00:25:56,513
Você tem agora.

374
00:25:56,805 --> 00:25:59,141
Eu sou jolinar de malk – shur.

375
00:26:18,160 --> 00:26:19,328
Daniel: Ah, com licença, desculpe.

376
00:26:19,620 --> 00:26:22,039
Eu só queria verificar Talia.

377
00:26:24,041 --> 00:26:25,834
Como ela está?

378
00:26:26,126 --> 00:26:27,920
Ela é boa.

379
00:26:44,353 --> 00:26:44,895
Rita? Sim?

380
00:26:45,187 --> 00:26:46,647
Você viu
Dr. Jacobs recentemente?

381
00:26:46,939 --> 00:26:47,314
Uh-uh.

382
00:26:47,689 --> 00:26:49,566
OK. E quanto
o exame de sangue mais recente

383
00:26:49,858 --> 00:26:51,985
feito no paciente em 412?

384
00:26:53,362 --> 00:26:54,362
Aqui está.

385
00:26:54,571 --> 00:26:56,323
Bom. Obrigado.

386
00:27:09,086 --> 00:27:10,504
Dr.

387
00:27:12,047 --> 00:27:14,883
Teal'c: Existe uma lenda antiga
entre os Jaffa, proibido de falar,

388
00:27:15,175 --> 00:27:16,194
sobre um grupo de Goa'uld

389
00:27:16,218 --> 00:27:18,345
que se opõem aos caminhos
dos senhores do sistema.

390
00:27:18,637 --> 00:27:20,681
Este grupo é chamado de tok-ra.

391
00:27:20,973 --> 00:27:22,599
Este Goa'uld,
jolinar de malk - shur,

392
00:27:22,891 --> 00:27:24,685
afirma fazer parte desse grupo.

393
00:27:27,229 --> 00:27:29,940
Você pode ter certeza de que ele está
quem ele diz que é?

394
00:27:32,526 --> 00:27:32,943
Eu não posso

395
00:27:33,235 --> 00:27:36,989
Goa'uld: Infelizmente,
não carregamos identificação.

396
00:27:41,827 --> 00:27:43,412
OK. Vamos tentar construir

397
00:27:43,704 --> 00:27:46,415
um pouco de confiança aqui, vamos?

398
00:27:48,625 --> 00:27:50,460
Um dos nasyans
nós trouxemos de volta

399
00:27:50,752 --> 00:27:51,378
estava muito queimado,

400
00:27:51,670 --> 00:27:54,673
mas de alguma forma, ele simplesmente se levantou
fora de sua cama de hospital

401
00:27:54,965 --> 00:27:56,717
e desapareceu.

402
00:27:57,467 --> 00:27:59,052
Quem é ele?

403
00:28:01,471 --> 00:28:03,473
Deve ser o ashrak.

404
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
Significa “caçador”.

405
00:28:08,645 --> 00:28:09,062
Um Goa'uld?

406
00:28:09,354 --> 00:28:12,024
Sim. Um assassino
da mais alta classificação

407
00:28:12,316 --> 00:28:15,194
quem executa as ordens
dos senhores do sistema.

408
00:28:15,485 --> 00:28:17,487
Quem ele está aqui para matar?

409
00:28:19,156 --> 00:28:20,240
Meu.

410
00:28:22,910 --> 00:28:25,495
Teal'c: Os desaparecidos
nasyan é um ashrak,

411
00:28:25,787 --> 00:28:27,998
um assassino Goa'uld enviado
pelos senhores do sistema

412
00:28:28,290 --> 00:28:30,000
para eliminar jolinar.

413
00:28:30,292 --> 00:28:32,544
Daniel: Esse é o nome
dos Goa'uld em Sam?

414
00:28:33,170 --> 00:28:34,379
Isso é.

415
00:28:34,671 --> 00:28:35,831
Johnaronce tentou derrubar

416
00:28:35,881 --> 00:28:36,465
um dos senhores do sistema,

417
00:28:36,757 --> 00:28:39,468
mas foi derrotado quando
Apófis se juntou à batalha.

418
00:28:39,760 --> 00:28:42,471
Ele escapou durante
a matança de seus exércitos.

419
00:28:42,763 --> 00:28:47,059
Parece que esse jolinar
é procurado em Goa'uld-town.

420
00:28:47,351 --> 00:28:50,103
Ele afirma fazer parte
do tok-ra.

421
00:28:52,022 --> 00:28:53,190
Resistência.

422
00:28:53,857 --> 00:28:56,276
O tok-ra é um pequeno
aliança de Goa'uld

423
00:28:56,568 --> 00:28:58,445
que se opõem aos senhores do sistema.

424
00:28:58,737 --> 00:28:59,905
Foi meu professor sutiã-tac

425
00:29:00,197 --> 00:29:01,257
quem primeiro me falou deles.

426
00:29:01,281 --> 00:29:04,034
Bem, esse Goa'uld lá dentro
Carter pode estar mentindo,

427
00:29:04,326 --> 00:29:06,995
contando uma história
para ganhar nossa confiança.

428
00:29:07,329 --> 00:29:08,455
É um giro e tanto.

429
00:29:08,747 --> 00:29:10,147
Hammond: Bem,
a varredura da base

430
00:29:10,332 --> 00:29:11,041
não encontrei nenhuma evidência.

431
00:29:11,333 --> 00:29:13,710
Não houve nenhuma adulteração
com o computador base.

432
00:29:14,002 --> 00:29:16,255
Não conseguimos encontrar um único sinal
de sabotagem.

433
00:29:16,546 --> 00:29:17,690
Daniel: Bem, é por isso que jolinar

434
00:29:17,714 --> 00:29:19,194
não se revelou
ser um Goa'uld.

435
00:29:19,341 --> 00:29:21,843
Ele estava realmente se escondendo
no homem nasyan.

436
00:29:22,135 --> 00:29:24,680
Até que ele foi caçado
pelo ashrak.

437
00:29:24,972 --> 00:29:27,015
Quando ele percebeu que poderíamos
o ajudaram a escapar

438
00:29:27,307 --> 00:29:28,307
através do Stargate—...

439
00:29:28,433 --> 00:29:29,643
Ele improvisou.

440
00:29:31,270 --> 00:29:32,980
Então, onde estamos?

441
00:29:33,272 --> 00:29:34,940
O'Neill: Resumindo, senhor?

442
00:29:35,232 --> 00:29:36,608
Podemos ter um Goa'uld por aí

443
00:29:36,900 --> 00:29:39,236
quem está em missão
para matar Carter.

444
00:29:40,570 --> 00:29:43,156
E nós nem sabemos
como ele é.

445
00:29:46,243 --> 00:29:47,843
Pa. Locutor:
Violação de segurança de classe um.

446
00:29:47,995 --> 00:29:50,080
Todo o pessoal autorizado
são obrigados a fazer check-in

447
00:29:50,372 --> 00:29:52,457
em seu designado
posto de segurança.

448
00:29:54,251 --> 00:29:55,251
Com licença.

449
00:29:55,377 --> 00:29:56,086
Sim, doutor. E aí?

450
00:29:56,378 --> 00:29:58,088
Você está enviando
essas pessoas em casa?

451
00:29:58,380 --> 00:30:00,173
Sim, você poderia dizer isso.

452
00:30:18,400 --> 00:30:19,818
Daniel Jackson.

453
00:30:20,193 --> 00:30:21,194
Sim.

454
00:30:21,653 --> 00:30:23,113
Você se preocupa com Samantha Carter

455
00:30:23,405 --> 00:30:25,574
tanto quanto O'Neill e Teal'c?

456
00:30:26,533 --> 00:30:27,117
Sim eu faço.

457
00:30:27,409 --> 00:30:30,620
No entanto, esta é a primeira vez
você veio me ver.

458
00:30:31,621 --> 00:30:33,040
eu vim ver
se você pudesse nos dar

459
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
uma descrição do ashrak.

460
00:30:35,709 --> 00:30:36,126
Eu conhecerei o rosto dele

461
00:30:36,418 --> 00:30:39,755
apenas nos momentos anteriores
ele me tortura até a morte...

462
00:30:40,297 --> 00:30:42,466
Matando seu amigo
junto comigo.

463
00:30:42,758 --> 00:30:45,135
Bem, não há como
ele está entrando aqui.

464
00:30:45,427 --> 00:30:47,554
Você não é estúpido,
Daniel, nem eu.

465
00:30:47,846 --> 00:30:49,006
Ele nem sabe ao certo

466
00:30:49,097 --> 00:30:50,766
você está——você está neste planeta,

467
00:30:51,058 --> 00:30:52,809
muito menos nesta base.

468
00:30:53,101 --> 00:30:53,769
Ele é Goa'uld.

469
00:30:54,061 --> 00:30:56,605
Ele vai me encontrar.
É o que ele faz.

470
00:30:56,897 --> 00:30:59,441
Me deixando ir, confiando
eu, é a única chance

471
00:30:59,733 --> 00:31:02,152
de salvar sua amiga Samantha.

472
00:31:02,444 --> 00:31:03,653
Então me desculpe.

473
00:31:10,869 --> 00:31:12,245
Sinto muito, Sam.

474
00:31:15,123 --> 00:31:17,042
Vivo posso ser um aliado poderoso.

475
00:31:17,334 --> 00:31:18,794
Morto, sou inútil para você.

476
00:31:19,086 --> 00:31:20,754
Bem, então você está
vai ter que nos dar

477
00:31:21,046 --> 00:31:22,172
mais do que promessas vazias.

478
00:31:22,464 --> 00:31:24,716
Posso devolvê-la para você.

479
00:31:27,344 --> 00:31:28,344
Não podemos deixar você ir.

480
00:31:28,553 --> 00:31:31,264
Eu não estou falando
sobre Samantha, Daniel.

481
00:31:32,349 --> 00:31:34,559
Estou falando de sha're.

482
00:31:39,147 --> 00:31:40,690
Eu sei onde ela está.

483
00:31:57,916 --> 00:32:00,168
Quem é você? João Adams.

484
00:32:00,460 --> 00:32:02,295
Não, você não é John ad-...

485
00:32:10,846 --> 00:32:12,889
O'Neill: Daniel, é uma manobra.

486
00:32:13,181 --> 00:32:15,392
Ele está brincando no seu
maior fraqueza.

487
00:32:15,684 --> 00:32:17,120
Bem, pode ser que seja assim,
mas isso pode ser

488
00:32:17,144 --> 00:32:19,229
a única chance que temos
ver Sam novamente.

489
00:32:19,521 --> 00:32:21,773
Eu acredito Jolinar
fala a verdade.

490
00:32:23,024 --> 00:32:24,377
Olha, ele——ele me disse
sobre essa resistência.

491
00:32:24,401 --> 00:32:27,561
Agora, eles têm um——um totalmente diferente
modo de vida dos Goa'uld que conhecemos.

492
00:32:27,654 --> 00:32:30,240
Eles não acreditam em tomar
anfitriões contra a sua vontade.

493
00:32:30,532 --> 00:32:33,243
Certo. Como Carter
e esse cara nasyan.

494
00:32:33,535 --> 00:32:36,163
Não. Ele não teve escolha.
Ele quer deixar Carter.

495
00:32:36,455 --> 00:32:38,175
Bem, se eles não
acredito em tomar anfitriões,

496
00:32:38,206 --> 00:32:39,583
como eles sobrevivem?

497
00:32:39,875 --> 00:32:42,127
Eles levam humanos
que estão prestes a morrer,

498
00:32:42,419 --> 00:32:45,839
que optam por continuar
viver e coexistir com os Goa'uld.

499
00:32:46,131 --> 00:32:46,590
Agora, de acordo com jolinar,

500
00:32:46,882 --> 00:32:49,176
isso pode ser gratificante
relacionamento.

501
00:32:49,468 --> 00:32:50,528
O'Neill: Daniel, sinto muito.

502
00:32:50,552 --> 00:32:51,928
Eu sei o que isso significa para você,

503
00:32:52,220 --> 00:32:55,599
mas eu nunca irei,
nunca confie em um Goa'uld.

504
00:32:59,102 --> 00:33:00,437
Hammond.

505
00:33:02,647 --> 00:33:07,360
O primeiro grupo de nasyans
do hospital chegaram.

506
00:33:08,778 --> 00:33:11,364
Estamos prontos
quando estiver pronto, senhor.

507
00:33:13,492 --> 00:33:15,076
Vá em frente, soldado.

508
00:33:18,038 --> 00:33:19,372
Uh-huh.

509
00:33:24,377 --> 00:33:26,588
Que diabos é isso?

510
00:33:29,341 --> 00:33:31,384
É um anel.

511
00:33:32,469 --> 00:33:34,387
Quer ver mais de perto?

512
00:33:37,474 --> 00:33:40,185
Tenha um bom dia, aviador.

513
00:33:48,610 --> 00:33:51,404
Meninos. Como você era.

514
00:33:53,490 --> 00:33:54,592
Realmente não há necessidade de se preocupar.

515
00:33:54,616 --> 00:33:56,016
Haverá uma equipe
esperando por você

516
00:33:56,284 --> 00:33:57,953
do outro lado.

517
00:33:58,245 --> 00:34:00,789
Pai. Um anunciador:
A Chevron um está noiva.

518
00:34:13,677 --> 00:34:14,677
Sala de controle.

519
00:34:14,719 --> 00:34:15,719
Senhor, é a enfermaria.

520
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
Eles disseram que é importante.

521
00:34:18,265 --> 00:34:20,100
A Chevron 5 está envolvida.

522
00:34:20,934 --> 00:34:22,394
Obrigado.

523
00:34:22,686 --> 00:34:24,062
O motorista de um caminhão de transporte

524
00:34:24,354 --> 00:34:25,355
quem entregou os nasyans

525
00:34:25,647 --> 00:34:27,274
acabei de reportar à enfermaria.

526
00:34:27,566 --> 00:34:28,858
Diz que ele desmaiou.

527
00:34:29,150 --> 00:34:29,568
Não se lembra de dirigir

528
00:34:29,859 --> 00:34:32,612
do hospital
para a base.

529
00:34:34,531 --> 00:34:37,701
Ligue para a câmera de segurança

530
00:34:43,248 --> 00:34:45,208
Teal'c, vamos lá.

531
00:34:45,500 --> 00:34:47,419
A Chevron 6 está envolvida.

532
00:34:49,421 --> 00:34:50,130
Este é o General Hammond.

533
00:34:50,422 --> 00:34:53,258
Segurança até o nível 16,
segurando o delta da sala.

534
00:34:53,550 --> 00:34:56,136
Chevron 7 está bloqueado.

535
00:35:11,443 --> 00:35:14,738
Armas interessantes
esses humanos usam.

536
00:35:24,205 --> 00:35:26,499
Cree—shac, jolinar.

537
00:35:27,292 --> 00:35:29,377
Por decreto do Goa'uld
senhores do sistema,

538
00:35:29,669 --> 00:35:31,421
você vai morrer com desonra

539
00:35:31,713 --> 00:35:33,923
pelo poder do harakash.

540
00:35:34,215 --> 00:35:34,716
Ouça isso.

541
00:35:35,050 --> 00:35:38,136
Os dias dos Goa'uld
os senhores do sistema são numerados.

542
00:35:38,428 --> 00:35:40,430
Diga-lhes que morri com esperança.

543
00:35:40,722 --> 00:35:42,349
Minha morte só alimenta o fogo

544
00:35:42,641 --> 00:35:44,517
que queima forte no tok-ra.

545
00:35:54,611 --> 00:35:56,488
Carter: Ugh!

546
00:35:57,906 --> 00:35:59,783
Por aqui! Por aqui!

547
00:36:07,040 --> 00:36:09,376
Ela está morta. Vamos.

548
00:36:13,338 --> 00:36:16,716
Coronel, prisioneiro
e dois guardas mortos!

549
00:36:22,639 --> 00:36:23,765
Eita!

550
00:36:25,809 --> 00:36:26,976
Esses dois estão mortos.

551
00:36:27,268 --> 00:36:29,354
Sam! Sam!

552
00:36:29,854 --> 00:36:30,854
Sam!

553
00:36:30,980 --> 00:36:33,733
Teal'c, chame uma equipe médica
aqui embaixo imediatamente!

554
00:36:34,651 --> 00:36:35,860
Vamos, Sam!

555
00:36:38,697 --> 00:36:40,865
Fraiser: Vamos pegá-la
na mesa.

556
00:36:41,157 --> 00:36:44,035
Quero um eletrocardiograma e um eeg, pronto!

557
00:36:44,744 --> 00:36:46,496
Ok, na minha contagem.

558
00:36:46,788 --> 00:36:48,164
3... 2... eu!

559
00:36:48,456 --> 00:36:50,500
Bom. Uau. Onde está meu eppi?

560
00:36:50,792 --> 00:36:52,585
Entendi. Um miligrama.

561
00:36:54,337 --> 00:36:55,797
Eppi está dentro.

562
00:36:58,675 --> 00:37:01,428
Obrigado... por tudo

563
00:37:01,720 --> 00:37:03,638
seu povo fez por nós.

564
00:37:04,347 --> 00:37:05,473
Você vai ficar bem.

565
00:37:05,765 --> 00:37:07,767
Espero que seu amigo
também ficará bem.

566
00:37:08,059 --> 00:37:09,144
O pulso está irregular.

567
00:37:09,436 --> 00:37:11,896
Estamos recebendo feedback
do eeg.

568
00:37:12,355 --> 00:37:13,355
O que é isso?

569
00:37:13,565 --> 00:37:15,150
Parece interferência.

570
00:37:16,151 --> 00:37:16,484
Dois sinais.

571
00:37:16,776 --> 00:37:19,256
Bem, isole-os. Nós poderíamos ser
captando ondas cerebrais separadas

572
00:37:19,362 --> 00:37:20,613
do parasita.

573
00:37:41,760 --> 00:37:43,261
Ei, eu conheço você.

574
00:37:44,721 --> 00:37:46,222
Ah, caramba.

575
00:37:46,723 --> 00:37:49,601
Não tente me impedir,
ou eu vou matá-lo.

576
00:37:56,733 --> 00:37:57,817
Doutor?

577
00:37:59,277 --> 00:37:59,652
Não sei.

578
00:37:59,944 --> 00:38:02,447
Eu nunca lidei com isso
tipo de situação anterior.

579
00:38:02,739 --> 00:38:04,032
O Goa'uld parece
como se estivesse morrendo

580
00:38:04,324 --> 00:38:06,242
e levando Carter com ele.

581
00:38:08,745 --> 00:38:11,289
Solte-o e nenhum dano
irá até você!

582
00:38:11,581 --> 00:38:12,581
Ash rak: Ligue-o novamente.

583
00:38:12,665 --> 00:38:14,584
Não podemos fazer isso. Deixe-o ir.

584
00:38:14,876 --> 00:38:18,379
Ligue o portão agora,
ou ele morre!

585
00:38:21,883 --> 00:38:23,384
O parasita ainda
ficando mais fraco.

586
00:38:23,676 --> 00:38:24,135
Pa. Locutor: Alerta de segurança!

587
00:38:24,427 --> 00:38:27,055
Intruso no embarque
quarto! Código vermelho!

588
00:38:28,014 --> 00:38:30,683
Técnico: Energia Parasita
o nível ainda está caindo.

589
00:38:31,351 --> 00:38:34,187
Eles não vão
deixe você ir. Sflence!

590
00:38:34,479 --> 00:38:35,605
Abra o Stargate!

591
00:38:38,691 --> 00:38:40,318
Vamos cardioverter mais uma vez.

592
00:38:40,610 --> 00:38:41,694
40joules.

593
00:38:44,656 --> 00:38:45,990
Homem: EKG, não.

594
00:38:49,202 --> 00:38:51,704
Sinto muito, Daniel Jackson.

595
00:39:03,925 --> 00:39:05,468
Eca.

596
00:39:07,804 --> 00:39:08,804
Você está ferido?

597
00:39:08,930 --> 00:39:11,015
Pergunta idiota...

598
00:39:11,808 --> 00:39:14,727
Mas obrigado. Eu penso.

599
00:39:15,144 --> 00:39:16,729
De nada.

600
00:39:17,313 --> 00:39:19,691
Só nunca mais faça isso.

601
00:39:21,985 --> 00:39:23,736
O parasita está morto.

602
00:39:31,077 --> 00:39:32,662
Experimente outro miligrama de epl

603
00:39:32,954 --> 00:39:34,831
em seguida, prepare-se para a desfibrilação.

604
00:39:38,376 --> 00:39:40,420
Técnico: Ela saiu do desfibrilador.

605
00:39:40,712 --> 00:39:42,630
Ela tem pulso.

606
00:39:49,304 --> 00:39:51,306
Fraco, mas estável.

607
00:40:08,239 --> 00:40:11,784
Você conseguiu, Sam. Você venceu.

608
00:40:19,876 --> 00:40:21,336
Não fui eu.

609
00:40:21,628 --> 00:40:22,879
Ah, sim, foi.

610
00:40:23,171 --> 00:40:25,632
Você aguentou aí. Você venceu.

611
00:40:26,883 --> 00:40:29,844
O Goa'uld
deu sua vida por mim.

612
00:40:30,887 --> 00:40:32,555
Isso me salvou.

613
00:41:11,052 --> 00:41:14,055
Olá, Sam. Como é
vai hoje à noite?

614
00:41:23,106 --> 00:41:25,066
Ela ainda é a mesma.

615
00:41:27,193 --> 00:41:30,446
Janet disse que os Goa'uld partiram

616
00:41:30,738 --> 00:41:32,365
depois que morreu.

617
00:41:32,657 --> 00:41:36,494
Isso mesmo. Ele——ele morreu,

618
00:41:36,786 --> 00:41:38,788
e o corpo dela está absorvendo isso.

619
00:41:39,080 --> 00:41:41,791
Ela é a velha Samantha Carter.

620
00:41:42,083 --> 00:41:44,377
A mesma pessoa que sempre conhecemos.

621
00:41:44,961 --> 00:41:48,923
Cassy, ela é apenas
um pouco triste agora,

622
00:41:49,966 --> 00:41:52,885
mas aposto que ela torce
levantar quando ela te ver.

623
00:41:56,681 --> 00:41:57,932
Vamos.

624
00:42:31,090 --> 00:42:32,884
Sam, sou eu.

625
00:42:46,022 --> 00:42:47,940
Você vai ficar bem.