1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,102 --> 00:00:06,232 Kapiteinslogboek, sterrendatum 48579.4. 3 00:00:06,306 --> 00:00:07,864 De bemanning is geweest voortdurend scannen 4 00:00:07,941 --> 00:00:10,876 voor afwijkingen die ons kunnen helpen onze reis naar huis verkorten. 5 00:00:10,944 --> 00:00:13,708 Vaandrig Kim heeft zich gemeld een spannende ontdekking-- 6 00:00:13,780 --> 00:00:16,374 een subruimteverstoring wat een wormgat kan zijn. 7 00:00:16,449 --> 00:00:18,883 Laten we eens kijken wat je hebt, Meneer Kim. 8 00:00:18,952 --> 00:00:21,318 Daar. Het is aan het registreren alleen op subruimtebanden. 9 00:00:21,388 --> 00:00:23,481 Wij hebben het niet eens nog niet op langeafstandssensoren. 10 00:00:23,556 --> 00:00:25,922 Verteron-emanaties. 11 00:00:25,992 --> 00:00:28,552 Het tunnelen van secundaire deeltjes. 12 00:00:28,628 --> 00:00:30,994 Het ziet er zeker uit als een wormgat. 13 00:00:31,064 --> 00:00:32,361 Maar is het stabiel genoeg? voor ons om binnen te komen, 14 00:00:32,432 --> 00:00:33,990 en als dat zo is, waar leidt het toe? 15 00:00:34,100 --> 00:00:34,998 Er is natuurlijk 16 00:00:35,135 --> 00:00:37,035 een kans van 7,5 procent dat is een wormgat 17 00:00:37,103 --> 00:00:38,798 zal niet leiden naar het Alfa Kwadrant. 18 00:00:38,872 --> 00:00:40,999 Helemaal waar, maar je kunt het ook zeggen 19 00:00:41,074 --> 00:00:42,837 Er is een kans van één op vier het zal. 20 00:00:42,909 --> 00:00:43,933 Dat zijn geen slechte kansen. 21 00:00:44,010 --> 00:00:46,808 Al een analyse, vaandrig? 22 00:00:46,880 --> 00:00:47,812 Te ver weg. 23 00:00:47,881 --> 00:00:49,542 We moesten binnen zijn 1.000 kilometer 24 00:00:49,616 --> 00:00:50,742 om een gedetailleerde analyse te krijgen, 25 00:00:50,817 --> 00:00:53,911 maar dat zou betekenen een belangrijke koerswijziging. 26 00:00:56,156 --> 00:00:58,056 Nou, meneer Kim, 27 00:00:58,158 --> 00:01:01,218 als er überhaupt een mogelijkheid is van het vinden van een wormgat, 28 00:01:01,294 --> 00:01:04,593 Ik denk dat we ons een omweg kunnen veroorloven. 29 00:01:04,664 --> 00:01:06,632 Luitenant... 30 00:01:06,699 --> 00:01:10,135 voer de coördinaten in en van koers veranderen. 31 00:01:10,203 --> 00:01:11,864 Ja, kapitein. 32 00:01:11,938 --> 00:01:14,736 En mag ik voorstellen, als dit werkt, 33 00:01:14,808 --> 00:01:17,174 wij verzoeken de Federatie Astronomisch Comité 34 00:01:17,243 --> 00:01:21,771 om dit officieel aan te duiden ''Het Harry Kim-wormgat.'' 35 00:03:18,097 --> 00:03:21,328 Kapitein, we naderen de coördinaten van het wormgat. 36 00:03:21,401 --> 00:03:23,028 Op het scherm. 37 00:03:24,604 --> 00:03:26,572 Zijn we binnen visueel bereik? 38 00:03:26,639 --> 00:03:28,470 Bevestigend, Kapitein, en de anomalie is 39 00:03:28,541 --> 00:03:30,600 nog steeds aan het registreren op subruimtebanden. 40 00:03:30,677 --> 00:03:33,646 Sensoren geven ook aan het is er. 41 00:03:33,713 --> 00:03:34,839 Vergroten. 42 00:03:37,183 --> 00:03:39,413 Verhogen naar de hoogste vergroting. 43 00:03:44,457 --> 00:03:45,890 Als dat een wormgat is, het moet zo zijn 44 00:03:45,959 --> 00:03:47,426 de kleinste ooit geregistreerd. 45 00:03:47,493 --> 00:03:50,326 Meneer Kim, kun je het analyseren? 46 00:03:50,396 --> 00:03:52,694 Ja, kapitein. Het is vrijwel microscopisch klein. 47 00:03:52,765 --> 00:03:55,825 Het diafragma is slechts ongeveer 30 centimeter doorsnee. 48 00:03:59,138 --> 00:04:02,938 Ik denk dat het een beetje te klein is zodat we er doorheen kunnen vliegen. 49 00:04:06,913 --> 00:04:09,905 Maar... het zou kunnen groot genoeg zijn 50 00:04:09,983 --> 00:04:11,917 om als doorgeefluik te fungeren voor een bericht. 51 00:04:11,985 --> 00:04:13,316 Dat klopt. 52 00:04:13,386 --> 00:04:15,320 Het zou kunnen dragen een gecomprimeerde gegevensoverdracht 53 00:04:15,388 --> 00:04:16,753 binnen enkele minuten naar Federatieruimte. 54 00:04:16,823 --> 00:04:18,120 Dat moeten we nog ontdekken 55 00:04:18,191 --> 00:04:20,421 als het ergens heen gaat nabij het Alfa Kwadrant. 56 00:04:20,493 --> 00:04:22,586 Kunt u traceren zijn subruimtelager? 57 00:04:22,662 --> 00:04:25,256 Ik krijg geen richting lezingen helemaal niet. 58 00:04:25,331 --> 00:04:27,060 Het diafragma is te klein. 59 00:04:27,133 --> 00:04:29,601 Ik raad het aan we lanceren een microsonde 60 00:04:29,669 --> 00:04:31,261 in het wormgat. 61 00:04:31,337 --> 00:04:33,305 Overeengekomen. Doe het, luitenant. 62 00:04:33,373 --> 00:04:34,840 Ja, kapitein. 63 00:04:37,910 --> 00:04:39,878 We ontvangen telemetrie. 64 00:04:50,723 --> 00:04:51,951 Het ziet er niet uit 65 00:04:52,025 --> 00:04:53,754 zoals elk wormgat Ik heb ooit gestudeerd. 66 00:04:53,826 --> 00:04:56,556 Microscopisch zwaartekracht draaikolken, 67 00:04:56,629 --> 00:04:59,393 uiterst beperkt ruimtelijke afmetingen... 68 00:04:59,465 --> 00:05:02,696 Het pad is nauwelijks breder dan de sonde zelf. 69 00:05:02,769 --> 00:05:04,862 Ik denk wat we zien 70 00:05:04,971 --> 00:05:07,496 is een wormgat in een vergevorderde staat van verval. 71 00:05:07,573 --> 00:05:09,200 Het moet oud zijn. 72 00:05:09,275 --> 00:05:11,607 Waarschijnlijk aan het instorten eeuwenlang. 73 00:05:11,678 --> 00:05:13,669 Betekent dit dat we dat niet kunnen? er een bericht doorheen sturen? 74 00:05:13,746 --> 00:05:15,270 Nee, ik kan het. 75 00:05:15,348 --> 00:05:17,339 Misschien duurt het langer er doorheen komen, 76 00:05:17,417 --> 00:05:19,112 maar het wormgat is er nog steeds stabiel genoeg om te dragen 77 00:05:19,185 --> 00:05:20,311 een transmissie. 78 00:05:20,386 --> 00:05:22,081 Nog enig idee waar dat bericht vandaan komt zou eindigen, vaandrig? 79 00:05:22,155 --> 00:05:25,056 Ik zal proberen te extrapoleren de verteron-uitgangsvector. 80 00:05:26,726 --> 00:05:28,785 Nee, ik kan het niet krijgen. 81 00:05:28,861 --> 00:05:31,853 Er is een vreemde fasevariantie in de stralingsstroom. 82 00:05:31,931 --> 00:05:34,229 We zullen moeten wachten totdat de sonde vertrekt. 83 00:05:34,300 --> 00:05:36,234 Dat zou niet lang moeten duren. 84 00:05:39,305 --> 00:05:42,706 Kapitein, ik krijg een vervormde energiemeting. 85 00:05:42,775 --> 00:05:45,903 De telemetrie van de sonde is veranderd. 86 00:05:49,949 --> 00:05:51,382 Het zit vast. 87 00:05:51,451 --> 00:05:53,351 Vast? 88 00:05:53,419 --> 00:05:54,977 Het zit vast in een zwaartekrachtwerveling, 89 00:05:55,088 --> 00:05:56,919 en omdat het wormgat is in een staat van instorting, 90 00:05:56,989 --> 00:05:59,685 dat zijn de draaikolken ongelooflijk dicht. 91 00:06:02,395 --> 00:06:04,863 Dat onderzoek zal nooit loskomen, Kapitein, 92 00:06:04,931 --> 00:06:06,865 en het zal ons niet lukken van het uitzoeken 93 00:06:06,966 --> 00:06:08,399 waar het wormgat eindigt. 94 00:06:08,468 --> 00:06:10,402 Laten we het wat tijd geven. 95 00:06:10,470 --> 00:06:12,404 Misschien komt het vanzelf los. 96 00:06:17,944 --> 00:06:18,911 Kapitein. 97 00:06:19,011 --> 00:06:22,378 Wat is er, vaandrig? 98 00:06:22,448 --> 00:06:23,915 Onze sonde... 99 00:06:23,983 --> 00:06:25,348 werd zojuist gescand. 100 00:06:25,418 --> 00:06:27,283 Er is... 101 00:06:27,353 --> 00:06:30,584 er is iemand aan de lijn de andere kant van het wormgat. 102 00:06:36,829 --> 00:06:39,389 Het begon op te spelen een paar dagen geleden. 103 00:06:39,465 --> 00:06:40,591 Ik ben aan het trainen in de sportschool. 104 00:06:40,666 --> 00:06:42,190 Misschien heb ik het overdreven. 105 00:06:42,268 --> 00:06:43,257 Is het hier pijnlijk? 106 00:06:43,336 --> 00:06:44,428 Ja. 107 00:06:44,504 --> 00:06:47,166 Gelokaliseerde tederheid naar het ulnaire bot, 108 00:06:47,240 --> 00:06:49,970 geen epidermale schade, matig oedeem. 109 00:06:50,076 --> 00:06:51,634 Wat zijn de mogelijke diagnoses? 110 00:06:53,746 --> 00:06:56,579 Epicondylitis, gespannen ligament, 111 00:06:56,649 --> 00:07:00,915 gescheurde spier, en haarlijnbreuk. 112 00:07:00,987 --> 00:07:02,477 Dat klopt precies. 113 00:07:02,555 --> 00:07:03,988 Ik heb al het materiaal bestudeerd jij gaf mij. 114 00:07:04,056 --> 00:07:05,045 Ik ben klaar voor meer. 115 00:07:05,124 --> 00:07:06,386 Goed. 116 00:07:06,459 --> 00:07:09,155 Er is veel meer om van te leren. 117 00:07:09,228 --> 00:07:12,755 De tricorder geeft aan dit is een kleine stressfractuur. 118 00:07:14,434 --> 00:07:16,868 Kan deze man alles een echte dokter? 119 00:07:16,936 --> 00:07:18,563 Ja, dat kan hij. 120 00:07:18,638 --> 00:07:23,200 Activeer het, en richt de straal hierheen. 121 00:07:25,211 --> 00:07:26,906 Dat is het. 122 00:07:26,979 --> 00:07:29,106 Niet zo snel. 123 00:07:29,182 --> 00:07:31,207 Als ik behandeld moest worden voor iets ernstigs... 124 00:07:31,284 --> 00:07:33,275 als ik een operatie nodig had, bijvoorbeeld-- 125 00:07:33,352 --> 00:07:35,013 zou hij het uitvoeren? 126 00:07:35,087 --> 00:07:37,351 Natuurlijk, en ook nog eens heel vakkundig. 127 00:07:37,423 --> 00:07:39,254 Ik weet het niet. 128 00:07:39,325 --> 00:07:41,088 Ik zou twee keer moeten nadenken daarover. 129 00:07:41,160 --> 00:07:43,458 Prima. En als je geluk had, je zou niet sterven op de tafel 130 00:07:43,529 --> 00:07:44,928 terwijl jij dat was een besluit nemen. 131 00:07:44,997 --> 00:07:45,929 Dat zou het moeten doen. 132 00:07:45,998 --> 00:07:46,930 Hoe voelt het? 133 00:07:46,999 --> 00:07:48,398 Niet slecht. 134 00:07:50,136 --> 00:07:51,694 Bedankt. 135 00:08:00,079 --> 00:08:02,104 Dokter, heeft u het gemerkt? 136 00:08:02,181 --> 00:08:04,115 wat grof die agent je behandeld? 137 00:08:04,183 --> 00:08:05,707 Niet méér dan de meeste. 138 00:08:05,785 --> 00:08:07,810 Je bedoelt dat anderen zich zo gedragen, ook? 139 00:08:07,887 --> 00:08:09,718 Laten we zeggen, Ik ben gewend geraakt 140 00:08:09,789 --> 00:08:11,450 om behandeld te worden zoals een hypospray. 141 00:08:13,559 --> 00:08:16,722 Hier is wat materiaal over eerste hulp bij brandwonden. 142 00:08:16,796 --> 00:08:18,764 Dokter, denk ik Ik zou graag meer willen doen 143 00:08:18,831 --> 00:08:20,025 dan EHBO studeren. 144 00:08:20,099 --> 00:08:21,794 Ik zou geïnteresseerd zijn door meer te weten 145 00:08:21,868 --> 00:08:23,802 over anatomie en fysiologie. 146 00:08:23,870 --> 00:08:25,701 Je bent intellectueel nieuwsgierig. 147 00:08:25,771 --> 00:08:27,636 Dat vind ik leuk. 148 00:08:32,478 --> 00:08:34,173 Deze gaan over de menselijke anatomie 149 00:08:34,247 --> 00:08:36,841 en fysiologie, maar dat waren ze niet geschreven voor de leek. 150 00:08:36,916 --> 00:08:38,440 Ze zijn behoorlijk technisch. 151 00:08:38,518 --> 00:08:39,815 Ik begrijp het. 152 00:08:39,886 --> 00:08:41,251 Ik zal mijn best doen. 153 00:08:41,320 --> 00:08:43,811 En ik echt waardeer uw hulp. 154 00:08:49,562 --> 00:08:51,860 We hebben de gegevens geanalyseerd. 155 00:08:51,931 --> 00:08:53,489 Tot nu toe onze sensoren hebben ontdekt 156 00:08:53,566 --> 00:08:55,659 vier afzonderlijke scans van de microsonde-- 157 00:08:55,735 --> 00:08:57,896 elk geleidelijk smallere band. 158 00:08:57,970 --> 00:08:59,733 Iemand aan de andere kant van dat wormgat 159 00:08:59,805 --> 00:09:01,295 is zeker geïnteresseerd in dat onderzoek. 160 00:09:01,407 --> 00:09:03,671 Wij kunnen het niet uitsluiten de mogelijkheid dat die er is 161 00:09:03,709 --> 00:09:05,404 een microscopisch wezen in het wormgat, 162 00:09:05,478 --> 00:09:07,844 nieuwsgierig naar een indringer. 163 00:09:07,914 --> 00:09:09,973 Dat is mogelijk, maar je zou denken dat onze sonde 164 00:09:10,049 --> 00:09:11,175 zou hebben ontdekt zoiets. 165 00:09:11,250 --> 00:09:13,775 Wat is de toestand van het onderzoek nu? 166 00:09:13,853 --> 00:09:16,014 Ik heb het in de gaten gehouden van Techniek. 167 00:09:16,088 --> 00:09:18,989 Het zit nog steeds ingebed in de zwaartekrachtwerveling, 168 00:09:19,058 --> 00:09:21,652 maar binnen 72 uur, het zal verpletterd worden. 169 00:09:21,727 --> 00:09:22,716 Maar tot dan, 170 00:09:22,795 --> 00:09:25,161 het zou moeten doorgaan telemetrie te verzenden. 171 00:09:25,231 --> 00:09:26,960 Als we scans lezen vanaf de andere kant, 172 00:09:27,033 --> 00:09:29,593 Het is mogelijk de sonde fungeert als relais. 173 00:09:29,669 --> 00:09:31,796 Als dat waar is, wij zouden het moeten kunnen gebruiken 174 00:09:31,871 --> 00:09:32,997 om een bericht over te brengen 175 00:09:33,072 --> 00:09:34,869 voor degene die executeert de scan. 176 00:09:34,941 --> 00:09:38,399 Ja. Ik kan onze wijzigen subruimte-communicatieband 177 00:09:38,477 --> 00:09:40,672 om de sonde te aanvaarden als oppepper. 178 00:09:40,746 --> 00:09:42,577 Laten we het proberen, meneer Kim. 179 00:09:42,648 --> 00:09:44,616 Ik help je een handje. 180 00:09:48,087 --> 00:09:50,055 Ik ben bang voor de uitbundigheid van meneer Kim 181 00:09:50,122 --> 00:09:52,317 kan uitmonden in een gelijkheid intense teleurstelling 182 00:09:52,391 --> 00:09:54,154 als zijn inspanningen tevergeefs blijken. 183 00:09:54,226 --> 00:09:56,820 Misschien heb je gelijk, maar ik neem liever aan 184 00:09:56,896 --> 00:09:58,659 dat hij gaat succesvol zijn. 185 00:10:03,569 --> 00:10:07,061 Oké, ik heb de kracht vergroot aan de communicatiebandbreedte. 186 00:10:07,139 --> 00:10:08,333 Nu hoeven we alleen maar te doen 187 00:10:08,407 --> 00:10:09,931 is opnieuw configureren de signaalgenerator 188 00:10:10,076 --> 00:10:12,544 dus het is compatibel met de langeafstandssensoren van de sonde. 189 00:10:12,612 --> 00:10:13,704 Ik ben ermee bezig. 190 00:10:13,779 --> 00:10:15,872 Nog maar een paar minuten. 191 00:10:15,948 --> 00:10:17,381 Dit moet werken. 192 00:10:17,450 --> 00:10:19,077 Het zal zoveel betekenen aan mensen thuis 193 00:10:19,151 --> 00:10:22,484 om te weten dat we leven en ging op weg naar de Federatieruimte. 194 00:10:22,555 --> 00:10:24,614 Wij zijn nog niet zo lang weg. 195 00:10:24,690 --> 00:10:26,658 Mensen zullen ons niet opgeven zo snel. 196 00:10:26,726 --> 00:10:28,751 Waarschijnlijk denken ze alleen maar we zijn verdwaald. 197 00:10:31,063 --> 00:10:33,361 Het gaat nog steeds om hard te zijn voor mijn mensen. 198 00:10:33,432 --> 00:10:35,366 Ik heb ze altijd gebeld één keer per week, 199 00:10:35,434 --> 00:10:38,631 zelfs toen ik dat was tijdens mijn trainingsmissies. 200 00:10:38,704 --> 00:10:41,798 Ik heb nooit geen contact gehad zo lang. 201 00:10:43,743 --> 00:10:46,211 Nou, het gaat lukken, Sterrenvloot, 202 00:10:46,278 --> 00:10:48,143 dus binnenkort gaan ze weg om te weten dat het goed met je gaat. 203 00:10:51,417 --> 00:10:53,385 Hoe zit het met jou? 204 00:10:53,452 --> 00:10:55,147 Enige familie? 205 00:10:56,989 --> 00:10:59,048 Ik heb mijn vader niet gezien sinds ik vijf was. 206 00:10:59,125 --> 00:11:00,683 Hij en mijn moeder gingen uit elkaar. 207 00:11:00,760 --> 00:11:02,091 Hij ging terug naar de aarde, 208 00:11:02,161 --> 00:11:04,595 en, eh, dat was het het laatste dat ik van hem zag. 209 00:11:06,365 --> 00:11:07,662 En je moeder? 210 00:11:07,733 --> 00:11:11,191 Ik denk ze is op de Klingon Thuiswereld. 211 00:11:11,270 --> 00:11:12,396 Denk je? 212 00:11:12,471 --> 00:11:14,564 We konden niet zo goed met elkaar overweg. 213 00:11:15,875 --> 00:11:17,172 Oké. 214 00:11:17,243 --> 00:11:18,676 De signaalgenerator afgestemd moeten worden 215 00:11:18,744 --> 00:11:20,336 naar die van de sonde langeafstandssensoren. 216 00:11:20,413 --> 00:11:24,213 Is er niemand thuis? wie zou zich zorgen om je maken? 217 00:11:24,283 --> 00:11:27,116 De Maquis zijn zo dichtbij aan familie zoals ik ooit heb gehad. 218 00:11:27,186 --> 00:11:30,952 De meeste van mijn vrienden zijn hier op het schip, 219 00:11:31,023 --> 00:11:34,083 dus... nee. 220 00:11:34,160 --> 00:11:36,594 Er is niemand thuis wie gaat er om geven 221 00:11:36,662 --> 00:11:38,994 op de een of andere manier of ik nog leef. 222 00:11:40,166 --> 00:11:42,100 We zijn klaar om te zenden. 223 00:11:42,168 --> 00:11:44,466 Techniek tot brug. 224 00:11:44,537 --> 00:11:45,697 Janeway hier. 225 00:11:45,771 --> 00:11:48,763 We hebben een communicatieverbinding met de microsonde. 226 00:11:48,841 --> 00:11:51,708 We gaan proberen te versturen een voorlopig testsignaal-- 227 00:11:51,777 --> 00:11:53,938 een serie van subharmonische pulsen. 228 00:11:54,013 --> 00:11:55,037 Zij maken de beste kans 229 00:11:55,114 --> 00:11:56,513 van transmissie door het wormgat. 230 00:11:56,582 --> 00:11:57,514 Erkend. 231 00:11:57,583 --> 00:11:58,515 Doorgaan. 232 00:11:58,584 --> 00:11:59,744 Ja, kapitein. 233 00:11:59,819 --> 00:12:02,379 Ik lees de uitzending van het testsignaal. 234 00:12:02,488 --> 00:12:04,956 De sonde heeft het ontvangen en gaf het door. 235 00:12:04,990 --> 00:12:07,618 Hoe zullen we het weten als het signaal iemand bereikt? 236 00:12:07,693 --> 00:12:09,058 De enige manier... 237 00:12:09,128 --> 00:12:11,722 is als iemand antwoordt. 238 00:12:26,378 --> 00:12:27,868 Er komt geen reactie. 239 00:12:27,947 --> 00:12:29,676 Het is te vroeg. 240 00:12:29,749 --> 00:12:30,977 Vergeet niet dat we geen idee hebben 241 00:12:31,050 --> 00:12:33,348 hoe lang het duurt om de andere kant te bereiken. 242 00:12:33,419 --> 00:12:35,387 Lees je iets, Meneer Tuvok? 243 00:12:35,454 --> 00:12:36,580 Negatief, kapitein. 244 00:12:36,655 --> 00:12:39,522 Er is niets dat zou een reactie voorstellen. 245 00:12:39,592 --> 00:12:41,560 Zelfs als iemand ontvangt ons signaal, 246 00:12:41,627 --> 00:12:43,993 het kan enige tijd duren om erachter te komen hoe u het kunt retourneren. 247 00:12:44,063 --> 00:12:46,395 Je hebt gelijk. Janeway voor Kim. 248 00:12:46,465 --> 00:12:47,830 Ga door met zenden. 249 00:12:47,900 --> 00:12:48,958 Ja, kapitein. 250 00:12:49,034 --> 00:12:50,865 Hoe lang moeten we het volhouden? 251 00:12:50,936 --> 00:12:52,733 Tot ik je anders vertel. 252 00:12:52,805 --> 00:12:54,602 U heeft de brug, commandant. 253 00:12:54,673 --> 00:12:56,766 Kapitein. 254 00:12:56,842 --> 00:12:58,673 Meneer Tuvok. 255 00:12:58,744 --> 00:12:59,972 Ik krijg iets, kapitein. 256 00:13:00,079 --> 00:13:01,410 Ik snap het ook. 257 00:13:01,480 --> 00:13:03,914 Er wordt een subruimtesignaal doorgegeven via de sonde. 258 00:13:04,016 --> 00:13:05,381 Dat signaal is wordt verzonden 259 00:13:05,451 --> 00:13:08,511 op precies dezelfde frequentie en amplitude als ons signaal. 260 00:13:08,587 --> 00:13:10,020 Het is een reactie. 261 00:13:10,089 --> 00:13:12,614 Iemand ontvangen onze transmissie, 262 00:13:12,691 --> 00:13:14,921 en stuurde er eentje terug. 263 00:13:14,994 --> 00:13:18,088 En hun signaal ontstaan in de... 264 00:13:18,164 --> 00:13:20,064 Alfa Kwadrant. 265 00:13:29,341 --> 00:13:31,400 Kapiteinslogboek, aanvullend. 266 00:13:31,477 --> 00:13:32,944 Aangemoedigd door zijn succes 267 00:13:33,012 --> 00:13:35,446 bij het overbrengen van een signaal naar het Alfa Kwadrant, 268 00:13:35,514 --> 00:13:37,675 Meneer Kim doet onderzoek de mogelijkheid 269 00:13:37,750 --> 00:13:38,910 van het tot stand brengen van een spraakverbinding 270 00:13:38,984 --> 00:13:41,953 met wie er ook is het andere uiteinde van het wormgat. 271 00:13:47,426 --> 00:13:48,723 Kom binnen. 272 00:13:50,696 --> 00:13:53,756 Kees, dit is een verrassing. 273 00:13:53,833 --> 00:13:55,357 Onderbreek ik? 274 00:13:55,434 --> 00:13:56,492 Helemaal niet. 275 00:13:56,569 --> 00:13:58,434 Ik wilde het gewoon hebben een kopje soep. 276 00:13:58,504 --> 00:13:59,732 Wil je iets? 277 00:13:59,805 --> 00:14:01,602 Uh, spinaziesap met een vleugje peer, alstublieft. 278 00:14:01,707 --> 00:14:02,799 Tom Parijs heeft mij er kennis mee laten maken. 279 00:14:02,842 --> 00:14:03,809 Het is erg voedzaam. 280 00:14:03,876 --> 00:14:04,968 Ik weet het zeker. 281 00:14:05,044 --> 00:14:07,342 Computer, één spinaziesap met een vleugje peer, 282 00:14:07,413 --> 00:14:09,142 en één kopje van groentebouillon. 283 00:14:18,457 --> 00:14:20,015 Wat kan ik voor je doen? 284 00:14:24,396 --> 00:14:27,126 Als dat zo was een lid van de bemanning 285 00:14:27,199 --> 00:14:30,930 wiens behoeften niet werden vervuld, zou je het willen weten? 286 00:14:31,070 --> 00:14:32,503 Natuurlijk. 287 00:14:32,571 --> 00:14:35,631 Kes, voelen jij en Neelix 288 00:14:35,708 --> 00:14:37,107 dat uw behoeften worden genegeerd? 289 00:14:37,176 --> 00:14:38,108 Natuurlijk niet. 290 00:14:38,177 --> 00:14:39,644 We zijn hier heel gelukkig. 291 00:14:39,712 --> 00:14:42,738 Ik bedoel de dokter. 292 00:14:42,815 --> 00:14:43,975 De dokter? 293 00:14:44,083 --> 00:14:45,311 Ik begrijp het niet 294 00:14:45,384 --> 00:14:47,079 waarom mensen hem behandelen de manier waarop ze dat doen. 295 00:14:50,356 --> 00:14:51,914 Hoe behandelen mensen hem? 296 00:14:51,991 --> 00:14:53,356 Alsof hij niet bestaat. 297 00:14:53,425 --> 00:14:56,223 Ze praten over hem terwijl hij daar staat. 298 00:14:56,295 --> 00:14:59,492 Ze negeren hem, ze beledigen hem. 299 00:14:59,565 --> 00:15:01,556 Nou ja, eigenlijk 300 00:15:01,667 --> 00:15:03,828 Ik heb de andere kant van de medaille. 301 00:15:03,869 --> 00:15:05,359 Veel van de bemanning hebben geklaagd 302 00:15:05,437 --> 00:15:07,337 dat de dokter is bruusk, zelfs onbeleefd... 303 00:15:07,406 --> 00:15:09,135 dat hij tekortschiet elke bedmanier. 304 00:15:09,208 --> 00:15:11,642 We hebben gepraat over het herprogrammeren van hem. 305 00:15:11,710 --> 00:15:13,177 Kun jij dat? 306 00:15:13,245 --> 00:15:14,872 Het lijkt niet goed. 307 00:15:14,947 --> 00:15:17,279 Kes, hij is maar een hologram. 308 00:15:17,349 --> 00:15:19,817 Hij is uw medische officier. Hij leeft. 309 00:15:19,885 --> 00:15:21,375 Nee, dat is hij niet. 310 00:15:21,453 --> 00:15:24,388 Hij is zelfbewust. Hij is communicatief. 311 00:15:24,456 --> 00:15:26,583 Hij heeft het vermogen om te leren. 312 00:15:26,659 --> 00:15:29,059 Omdat hij geprogrammeerd is om dat te doen. 313 00:15:29,128 --> 00:15:30,925 Omdat hij een hologram is, 314 00:15:31,030 --> 00:15:34,727 hij hoeft niet behandeld te worden met respect, 315 00:15:34,800 --> 00:15:37,234 of überhaupt enige overweging? 316 00:15:40,372 --> 00:15:42,101 Heel goed. 317 00:15:42,174 --> 00:15:43,835 Ik zal het onderzoeken. 318 00:15:43,909 --> 00:15:45,376 Dank u, kapitein. 319 00:15:53,619 --> 00:15:56,588 Oké, we zijn klaar om te gaan binnen een paar minuten online. 320 00:15:56,655 --> 00:15:58,987 Ik maak me nog steeds zorgen over de zwaartekracht interferentie. 321 00:15:59,058 --> 00:16:00,923 Ik denk het niet de covariante isolator 322 00:16:00,993 --> 00:16:02,790 zal effectief zijn met vocale overdracht. 323 00:16:02,861 --> 00:16:05,352 Laten we proberen om te keren het smalbandfilter. 324 00:16:09,034 --> 00:16:10,126 Voortgangsrapport, vaandrig. 325 00:16:10,202 --> 00:16:12,033 Ik denk dat we er klaar voor zijn om het eens te proberen, 326 00:16:12,104 --> 00:16:13,162 maar we zetten door 327 00:16:13,238 --> 00:16:15,206 sommige behoorlijk zwaar zwaartekracht interferentie. 328 00:16:15,274 --> 00:16:17,367 Ik kan de duidelijkheid niet garanderen van de transmissie. 329 00:16:17,443 --> 00:16:19,843 Laten we kijken wat er gebeurt. 330 00:16:19,912 --> 00:16:21,539 Dit is kapitein Kathryn Janeway 331 00:16:21,613 --> 00:16:23,911 van de Federatie Sterrenschip Voyager. 332 00:16:23,983 --> 00:16:25,382 Lees je? 333 00:16:27,820 --> 00:16:30,653 Ik verklein de filterbanddoorlaat nog wat. 334 00:16:30,723 --> 00:16:32,190 Probeer het nog eens, kapitein. 335 00:16:32,257 --> 00:16:35,920 Dit is Kathryn Janeway van het Federatieschip Voyager. 336 00:16:35,995 --> 00:16:40,022 Is er iemand die ontvangt deze communicatie? 337 00:16:41,767 --> 00:16:43,962 ...schip... 338 00:16:45,671 --> 00:16:47,730 Verklein de banddoorgang een beetje meer. 339 00:16:49,108 --> 00:16:50,575 Probeer het nog eens, kapitein. 340 00:16:50,642 --> 00:16:52,132 Dit is Janeway. 341 00:16:52,211 --> 00:16:54,179 Herhaal dit alstublieft uw laatste uitzending. 342 00:16:56,615 --> 00:16:58,981 ...vrachtschip... 343 00:17:00,853 --> 00:17:02,753 ...Kwadrant... 344 00:17:02,821 --> 00:17:04,652 ...uw locatie. 345 00:17:04,723 --> 00:17:06,588 Vrachtschip, we proberen het nog steeds 346 00:17:06,658 --> 00:17:08,319 op te ruimen uw laatste uitzending. 347 00:17:08,394 --> 00:17:10,726 Herhaal dit alstublieft nog een keer. 348 00:17:10,796 --> 00:17:13,356 Ik ben Kapitein van het vrachtschip Talvath. 349 00:17:13,432 --> 00:17:18,165 Locatie Alfa Kwadrant, sector 1385. 350 00:17:18,237 --> 00:17:19,534 Wat is uw locatie? 351 00:17:19,605 --> 00:17:21,664 We bevinden ons in het Delta Kwadrant, 352 00:17:21,740 --> 00:17:23,799 maar sinds dit Kwadrant is niet in kaart gebracht, 353 00:17:23,876 --> 00:17:26,276 Ik kan het niet specificeren onze exacte locatie. 354 00:17:26,345 --> 00:17:28,313 Bevestig alstublieft. 355 00:17:28,380 --> 00:17:29,779 Je zei Delta Kwadrant? 356 00:17:29,848 --> 00:17:31,679 Juist. 357 00:17:31,750 --> 00:17:33,513 In een Federatie ruimteschip? 358 00:17:33,585 --> 00:17:35,280 Ja. We waren op een missie 359 00:17:35,354 --> 00:17:37,822 en we werden getrokken in dit kwadrant. 360 00:17:37,890 --> 00:17:38,914 Ingetrokken? Hoe? 361 00:17:38,991 --> 00:17:40,424 Het is een ingewikkeld verhaal. 362 00:17:40,492 --> 00:17:42,517 Alsjeblieft, als je wilt probeer te deconstrueren 363 00:17:42,594 --> 00:17:44,323 de faseverschuiving van onze meldfrequentie, 364 00:17:44,396 --> 00:17:46,125 je kunt verifiëren. 365 00:17:46,198 --> 00:17:48,723 Dat ben jij ongetwijfeld nog steeds in het Alfa Kwadrant. 366 00:17:48,801 --> 00:17:50,098 Wat zijn je coördinaten? 367 00:17:50,169 --> 00:17:52,194 Ik verzeker je Ik vertel je de waarheid. 368 00:17:52,271 --> 00:17:57,208 We bevinden ons in het Delta Kwadrant, 70.000 lichtjaar van jou verwijderd. 369 00:17:57,276 --> 00:17:58,368 Dit is belachelijk. 370 00:17:58,444 --> 00:17:59,741 Je liegt duidelijk. 371 00:17:59,812 --> 00:18:01,404 Ik beëindig de communicatie. 372 00:18:01,513 --> 00:18:02,775 Nee. Nee, wacht. 373 00:18:02,815 --> 00:18:04,908 Kim, groet hem nog eens. 374 00:18:06,085 --> 00:18:07,677 Geen antwoord, kapitein. 375 00:18:10,456 --> 00:18:12,549 Waarom zou hij dat hebben gedaan transmissie afgebroken? 376 00:18:14,726 --> 00:18:16,717 Misschien kan ik het aanbieden een uitleg. 377 00:18:16,795 --> 00:18:19,958 De com-link-handtekening van zijn uitzending blijkt 378 00:18:20,032 --> 00:18:22,364 het bericht is ontstaan van een Romulaans schip. 379 00:18:22,434 --> 00:18:24,834 Verder zijn er geen bekende scheepvaartroutes 380 00:18:24,903 --> 00:18:26,962 in de sector die hij identificeerde. 381 00:18:27,039 --> 00:18:29,507 Gezien de nauwkeurige kalibratie van zijn signaal, 382 00:18:29,575 --> 00:18:33,011 Ik zou willen voorstellen dat hij binnen is feit aan boord van een wetenschappelijk schip. 383 00:18:33,078 --> 00:18:35,137 Waarom zou hij doen alsof vrachtkapitein worden? 384 00:18:35,214 --> 00:18:37,705 Als hij ergens mee bezig is soort geheim onderzoek, 385 00:18:37,783 --> 00:18:38,909 hij wil misschien om dat feit te verbergen. 386 00:18:39,017 --> 00:18:40,814 Precies. 387 00:18:40,886 --> 00:18:42,444 En toen we beweerden aan het zenden zijn 388 00:18:42,521 --> 00:18:43,715 from the Delta Quadrant-- 389 00:18:43,789 --> 00:18:45,450 een onmogelijkheid voor zover hij weet... 390 00:18:45,524 --> 00:18:47,856 hij was misschien bang we were Federation spies. 391 00:18:47,926 --> 00:18:48,858 Gewoon ons geluk. 392 00:18:48,927 --> 00:18:50,360 We heffen één schip op uit het Alfa Kwadrant 393 00:18:50,429 --> 00:18:51,828 and it has to be Romulan. 394 00:18:51,897 --> 00:18:53,922 Die Romulaan heeft nog steeds het vermogen 395 00:18:53,999 --> 00:18:55,899 to get a message to Starfleet. 396 00:18:55,968 --> 00:18:59,028 Mr. Kim, hail the Talvath herhaaldelijk. 397 00:18:59,104 --> 00:19:01,072 Bel me zo meteen u herstelt het contact. 398 00:19:01,173 --> 00:19:02,834 Commander, you have the Bridge. 399 00:19:02,908 --> 00:19:04,000 Ja, kapitein. 400 00:19:19,892 --> 00:19:23,794 Computer, initiate emergency medisch holografisch programma. 401 00:19:23,862 --> 00:19:26,660 Vermeld de aard van de medische noodsituatie. 402 00:19:26,732 --> 00:19:29,132 Er is geen noodgeval, dokter. 403 00:19:29,201 --> 00:19:32,432 Nou... dat is goed. 404 00:19:32,504 --> 00:19:34,335 Ik zat precies in het midden van het voorbereiden van een cultuur 405 00:19:34,406 --> 00:19:36,135 om luitenant Hargrove te testen voor Arethiaanse griep 406 00:19:36,208 --> 00:19:38,301 toen vaandrig Kyoto heeft mij gedeactiveerd. 407 00:19:38,377 --> 00:19:41,312 Ik weet zeker dat ze het niet besefte je had het druk. 408 00:19:41,380 --> 00:19:43,371 Wat wilde u eigenlijk, kapitein? 409 00:19:43,448 --> 00:19:46,906 Eigenlijk, dacht ik wij zouden misschien... 410 00:19:47,019 --> 00:19:49,317 even praten. 411 00:19:49,388 --> 00:19:50,377 Waarover? 412 00:19:50,455 --> 00:19:53,481 Dokter, dat was u oorspronkelijk geprogrammeerd 413 00:19:53,559 --> 00:19:56,392 om in beperkte mate te dienen tijdens een noodsituatie. 414 00:19:56,461 --> 00:19:58,520 Nu wordt u gevraagd om nog veel meer te doen. 415 00:19:59,698 --> 00:20:01,563 Dat is zeker waar. 416 00:20:01,633 --> 00:20:03,328 Ik geef fulltime medische dienst 417 00:20:03,402 --> 00:20:04,869 voor de gehele bemanning van het schip, 418 00:20:04,937 --> 00:20:06,928 functioneren als beide dokter en verpleegster 419 00:20:07,072 --> 00:20:08,903 en nu als instructeur ook. 420 00:20:08,974 --> 00:20:11,272 Je hebt de luxe niet van het denken aan jezelf 421 00:20:11,343 --> 00:20:13,777 als noodgeval medisch programma niet meer. 422 00:20:13,845 --> 00:20:17,178 Je bent een volwaardig mens geworden lid van de bemanning. 423 00:20:17,249 --> 00:20:19,877 Ik zie het. 424 00:20:19,952 --> 00:20:22,386 Stel je voor dat ik opnieuw geprogrammeerd word? 425 00:20:22,454 --> 00:20:24,422 Nee. 426 00:20:25,824 --> 00:20:28,918 Ik vraag of dat zo is alles wat ik kan doen... 427 00:20:28,994 --> 00:20:30,962 om je te helpen. 428 00:20:31,029 --> 00:20:32,326 Help me? 429 00:20:32,397 --> 00:20:35,332 Als er iets is je nodig hebt of wilt, 430 00:20:35,400 --> 00:20:37,300 Ik wil graag zien dat je het begrijpt. 431 00:20:37,369 --> 00:20:40,395 Wat ik graag zou willen is veranderd worden uit als mensen weggaan. 432 00:20:40,472 --> 00:20:44,238 Ik breng hier uren door absoluut niets aan te doen. 433 00:20:44,309 --> 00:20:46,573 Wanneer iemand het zich herinnert om mij te deactiveren, 434 00:20:46,645 --> 00:20:48,840 ze doen dit zonder te vragen als het handig is. 435 00:20:48,914 --> 00:20:51,075 Het is extreem irritant. 436 00:20:53,352 --> 00:20:56,378 Wat als ik jou de controle gaf... 437 00:20:58,790 --> 00:21:01,350 over uw deactiveringsreeks? 438 00:21:01,426 --> 00:21:03,519 Neem me niet kwalijk? 439 00:21:03,595 --> 00:21:06,325 Ik weet zeker dat we het mogelijk kunnen maken zodat je jezelf kunt uitschakelen, 440 00:21:06,398 --> 00:21:08,366 of om te voorkomen dat deze wordt uitgeschakeld. 441 00:21:08,433 --> 00:21:12,369 Dat vind ik misschien wel leuk. 442 00:21:12,437 --> 00:21:15,372 Ik zal er iemand naar laten kijken. 443 00:21:17,309 --> 00:21:19,300 Nog iets anders? 444 00:21:19,378 --> 00:21:21,710 Ik weet het niet zeker. 445 00:21:21,780 --> 00:21:23,475 Ik zal het moeten geven sommigen dachten. 446 00:21:25,450 --> 00:21:27,042 Dat doe jij. 447 00:21:50,108 --> 00:21:52,440 Kim tegen kapitein Janeway. 448 00:21:52,511 --> 00:21:54,536 Janeway hier. 449 00:21:54,613 --> 00:21:57,639 Kapitein, we hebben hem terug... de Romulaan. 450 00:21:57,716 --> 00:21:59,980 Goed werk. 451 00:22:00,085 --> 00:22:01,882 Verbind hem door naar mijn kamer. 452 00:22:06,158 --> 00:22:08,092 Dit is Kathryn Janeway. 453 00:22:08,160 --> 00:22:11,288 Dit is het vrachtschip Talvath. 454 00:22:11,363 --> 00:22:13,888 Bedankt voor het beantwoorden onze groet, Kapitein. 455 00:22:13,965 --> 00:22:16,399 Hoe heet je? 456 00:22:16,468 --> 00:22:17,901 Hoe kan ik u aanspreken? 457 00:22:22,574 --> 00:22:25,168 Ik geef mijn naam liever niet. 458 00:22:25,243 --> 00:22:26,972 Heel goed. 459 00:22:27,079 --> 00:22:29,240 Ik begrijp dat je moet sceptisch zijn geweest 460 00:22:29,314 --> 00:22:30,713 toen ik je vertelde waar we zijn. 461 00:22:30,782 --> 00:22:33,580 Ik hoop dat het je gelukt is om ons standpunt te verifiëren. 462 00:22:33,652 --> 00:22:37,645 Mijn analyse van uw begroeting frequentie lijkt aan te geven 463 00:22:37,723 --> 00:22:40,248 dat het ontstaat in het Delta Kwadrant, 464 00:22:40,325 --> 00:22:42,088 maar ik sluit het niet uit de mogelijkheid 465 00:22:42,160 --> 00:22:45,596 die jij hebt kunnen creëren die illusie op de een of andere manier. 466 00:22:45,664 --> 00:22:47,996 Met welk doel? 467 00:22:48,066 --> 00:22:51,968 Ik weet het niet zeker, maar dat is niet zo ontken de mogelijkheid. 468 00:22:54,072 --> 00:22:57,098 Hoe kan ik je verzekeren van mijn waarachtigheid? 469 00:22:57,175 --> 00:22:59,837 Jij zegt jij bent een Federatieschip. 470 00:22:59,911 --> 00:23:01,776 Bent u een Starfleet-schip? 471 00:23:04,683 --> 00:23:06,742 Ja, dat zijn we. 472 00:23:06,818 --> 00:23:09,616 En jouw missie in het Delta Kwadrant? 473 00:23:09,688 --> 00:23:13,715 Onze missie was oorspronkelijk in het Alfa Kwadrant. 474 00:23:13,792 --> 00:23:16,852 We werden tegen onze wil getrokken naar onze huidige locatie. 475 00:23:16,928 --> 00:23:20,193 Nu proberen we thuis te komen. 476 00:23:20,265 --> 00:23:22,631 Ben jij dat eigenlijk niet? Starfleet-spionnen 477 00:23:22,701 --> 00:23:24,601 op een surveillancemissie? 478 00:23:24,669 --> 00:23:29,106 Kapitein, ik begrijp het jouw zorg. 479 00:23:29,174 --> 00:23:31,972 Natuurlijk, het Romulan Rijk 480 00:23:32,043 --> 00:23:35,535 wil Starfleet niet zijn wetenschappelijke schepen bespioneren, 481 00:23:35,614 --> 00:23:40,142 maar aangezien we 70.000 zijn lichtjaren verwijderd van de Romulan ruimte, 482 00:23:40,218 --> 00:23:43,244 en een subruimtebericht naar Starfleet zou jaren duren, 483 00:23:43,321 --> 00:23:44,982 Ik denk dat je het moet toegeven 484 00:23:45,090 --> 00:23:48,719 dat we niet veel kunnen zijn van een bedreiging voor u. 485 00:23:48,794 --> 00:23:52,491 Je hebt niets van ons te vrezen. 486 00:23:52,564 --> 00:23:54,122 Rustgevende woorden, kapitein, 487 00:23:54,199 --> 00:23:56,599 maar het zijn maar woorden. 488 00:23:59,604 --> 00:24:02,004 Als we spionnen waren, 489 00:24:02,107 --> 00:24:06,339 wij zouden het niet vragen wat ik je nu ga vragen. 490 00:24:09,481 --> 00:24:12,348 We hebben geen manier om te communiceren met Starfleet... 491 00:24:12,417 --> 00:24:14,510 met onze vrienden en familie. 492 00:24:19,624 --> 00:24:23,560 We hopen dat je dat misschien wel kunt om een boodschap voor ons door te geven. 493 00:24:25,730 --> 00:24:27,925 Onze bemanning is niet groot. 494 00:24:27,999 --> 00:24:31,196 Ieder van hen kon schrijven een korte, persoonlijke boodschap. 495 00:24:31,269 --> 00:24:35,035 U bent van harte welkom om ze te lezen allemaal voordat u ze doorgeeft. 496 00:24:35,106 --> 00:24:37,666 En ik denk dat je overtuigd zou zijn dat ze niets meer zijn 497 00:24:37,742 --> 00:24:40,768 dan de oprechte woorden van sommigen... 498 00:24:40,846 --> 00:24:43,246 heel eenzame mensen. 499 00:24:46,017 --> 00:24:49,885 Kapitein... het zou mijn angst wegnemen 500 00:24:49,955 --> 00:24:52,753 als ik kon zien dat jij dat bent wie je zegt dat je bent. 501 00:24:52,824 --> 00:24:56,157 Ik heb een signaalversterker aan boord. 502 00:24:56,228 --> 00:24:58,628 Ik heb gewerkt om de protocollen opnieuw te configureren 503 00:24:58,697 --> 00:25:01,689 om de straling binnen te dringen stroom van het wormgat. 504 00:25:01,800 --> 00:25:03,893 Ik denk dat het mogelijk is 505 00:25:03,935 --> 00:25:06,631 vast te stellen een visuele link tussen ons. 506 00:25:06,705 --> 00:25:09,037 Ik heb geen bezwaar. 507 00:25:10,509 --> 00:25:12,670 Als dat klaar is... 508 00:25:12,744 --> 00:25:15,235 help jij ons? 509 00:25:15,313 --> 00:25:17,144 Ik beloof niets. 510 00:25:17,215 --> 00:25:20,309 Laten we doorgaan stap voor stap. 511 00:25:20,385 --> 00:25:21,909 Laat uw agenten contact met mij opnemen 512 00:25:21,987 --> 00:25:23,887 om te proberen de visuele link. 513 00:25:23,955 --> 00:25:28,016 -Welterusten. -Welterusten. 514 00:25:44,576 --> 00:25:46,806 We zijn klaar om een visuele link te proberen met het Romulan schip, kapitein. 515 00:25:46,878 --> 00:25:47,970 Goed werk. 516 00:25:48,046 --> 00:25:50,810 We hadden geen problemen configureren van de protocollen. 517 00:25:50,882 --> 00:25:52,747 Maar die fasevariantie in de stralingsstroom 518 00:25:52,817 --> 00:25:53,841 gaf ons een paar problemen. 519 00:25:53,919 --> 00:25:55,648 Torres gaat om het handmatig in evenwicht te brengen 520 00:25:55,720 --> 00:25:56,778 van Techniek. 521 00:25:56,855 --> 00:25:57,981 Oké. 522 00:25:58,089 --> 00:26:00,148 Wij hebben de communicatie frequentie vergrendeld. 523 00:26:01,660 --> 00:26:03,150 Op het scherm. 524 00:26:17,208 --> 00:26:18,869 Ik neem aan jij bent kapitein Janeway. 525 00:26:19,010 --> 00:26:20,637 Ja. 526 00:26:20,712 --> 00:26:25,809 Ik wil u bedanken, Kapitein, voor het onderhouden van contact met ons. 527 00:26:25,884 --> 00:26:28,785 Het betekent veel voor mij en mijn bemanning. 528 00:26:30,722 --> 00:26:33,691 Ik ben niet bekend met deze klasse schepen. 529 00:26:33,758 --> 00:26:35,749 Het is nieuw, maar het is niet geclassificeerd. 530 00:26:37,128 --> 00:26:39,062 Ik ben een beetje verrast jouw intelligentie 531 00:26:39,130 --> 00:26:40,927 heeft u niet verstrekt met informatie. 532 00:26:40,999 --> 00:26:43,695 Ik ben in de ruimte geweest al meer dan een jaar, Kapitein, 533 00:26:43,768 --> 00:26:45,668 en ben niet ingelogd naar de nieuwste inlichtingen. 534 00:26:45,737 --> 00:26:48,831 Ik weet zeker dat onze agenten de overheid hebben verstrekt 535 00:26:48,907 --> 00:26:51,705 met gedetailleerde informatie over uw nieuwe schip. 536 00:26:51,776 --> 00:26:53,107 Geen twijfel. 537 00:26:53,178 --> 00:26:56,113 Kapitein, is het u gelukt? 538 00:26:56,181 --> 00:26:57,375 communiceren met uw regering 539 00:26:57,449 --> 00:26:59,246 over het verzenden van onze berichten? 540 00:26:59,317 --> 00:27:01,410 Ik heb. 541 00:27:01,519 --> 00:27:04,454 Ze hebben beloofd het te nemen de zaak die in behandeling is. 542 00:27:04,489 --> 00:27:06,320 Ik zie het. 543 00:27:06,391 --> 00:27:09,087 En wanneer denk je zullen ze een antwoord hebben? 544 00:27:09,160 --> 00:27:11,424 Het is onmogelijk om de dienstregeling te voorspellen 545 00:27:11,496 --> 00:27:12,793 van de Romulan Senaat. 546 00:27:12,864 --> 00:27:15,264 Wanneer ze hun beslissing, ik zal van hen horen. 547 00:27:15,333 --> 00:27:18,268 Wij hebben de luxe niet van heel wat tijd. 548 00:27:18,336 --> 00:27:21,362 Mijn agenten voorspellen dat de sonde zal onbruikbaar worden 549 00:27:21,439 --> 00:27:22,963 in de komende 48 uur. 550 00:27:23,041 --> 00:27:25,635 Kapitein, dat ben ik een laaggeplaatste wetenschapper, 551 00:27:25,710 --> 00:27:27,177 een kleine functionaris. 552 00:27:27,245 --> 00:27:30,442 Het is niet mijn plek om het aan de Romulan Senaat te vertellen 553 00:27:30,515 --> 00:27:32,915 om hun te versnellen besluitvormingsproces. 554 00:27:32,984 --> 00:27:36,647 Je zei dat je in de ruimte bent geweest voor meer dan een jaar. 555 00:27:39,157 --> 00:27:40,886 Heb je familie? 556 00:27:45,130 --> 00:27:46,495 Ja. 557 00:27:46,564 --> 00:27:48,862 Ik neem aan dat ze niet bij jou zijn in de ruimte. 558 00:27:50,669 --> 00:27:56,505 Mijn vrouw... en mijn dochter zijn op Romulus. 559 00:27:56,574 --> 00:27:58,474 Een dochter... 560 00:27:58,543 --> 00:27:59,942 Hoe oud is ze? 561 00:28:01,813 --> 00:28:06,307 Ze is... zeven maanden. 562 00:28:08,119 --> 00:28:09,677 Dan heb je haar nog nooit gezien. 563 00:28:10,989 --> 00:28:12,820 Tot mijn verdriet, nee. 564 00:28:12,891 --> 00:28:16,383 Ze wordt twee jaar oud voordat ik terugkom. 565 00:28:16,461 --> 00:28:18,827 Je moet je familie missen heel veel. 566 00:28:20,932 --> 00:28:23,526 Ik wist het toen ik accepteerde deze opdracht 567 00:28:23,601 --> 00:28:25,865 dat er zou zijn een prijs die betaald moet worden. 568 00:28:26,004 --> 00:28:30,964 Misschien besefte ik het niet hoe hoog die prijs zou zijn. 569 00:28:31,042 --> 00:28:33,237 Kapitein... 570 00:28:33,311 --> 00:28:38,908 ieder van ons op dit schip heeft vrienden, familie, 571 00:28:38,983 --> 00:28:40,314 geliefden. 572 00:28:40,385 --> 00:28:43,149 Mogelijk zien we ze niet meer al jaren... 573 00:28:43,221 --> 00:28:44,449 misschien nooit. 574 00:28:44,522 --> 00:28:48,481 Dus we kunnen het allemaal begrijpen hoe eenzaam moet je zijn. 575 00:28:48,560 --> 00:28:52,826 Natuurlijk kun je het begrijpen ook onze gevoelens. 576 00:28:52,897 --> 00:28:56,594 Wij zouden u zeer dankbaar zijn voor alle inspanningen die u levert 577 00:28:56,668 --> 00:28:59,728 om uw regering te overtuigen om onze berichten te versturen. 578 00:29:04,209 --> 00:29:08,805 Ik kan geen succes garanderen, maar ik zal proberen te overtuigen 579 00:29:08,880 --> 00:29:13,112 mijn superieuren te maken hun beslissing snel... 580 00:29:15,253 --> 00:29:16,515 en positief. 581 00:29:16,588 --> 00:29:18,522 Bedankt. 582 00:29:20,358 --> 00:29:22,121 Ik zal opnieuw contact met u opnemen. 583 00:29:27,165 --> 00:29:31,226 Commandant, laten we aannemen hij zal succesvol zijn. 584 00:29:31,302 --> 00:29:33,532 Vertel het de bemanning persoonlijke berichten voorbereiden 585 00:29:33,605 --> 00:29:35,539 en zorg dat ze klaar staan binnen het uur. 586 00:29:35,607 --> 00:29:37,438 Met genoegen, Kapitein. 587 00:29:42,413 --> 00:29:43,778 Kapitein, ik moet met u praten. 588 00:29:43,848 --> 00:29:45,577 Ga je gang, Torres. 589 00:29:45,650 --> 00:29:47,948 Nee! Ik bedoel, privé. 590 00:29:55,393 --> 00:29:56,690 Ik denk dat dit zal werken, kapitein. 591 00:29:56,761 --> 00:29:57,785 maar ik wilde niet om het naar voren te brengen 592 00:29:57,862 --> 00:29:58,829 voor de bemanning. 593 00:29:58,897 --> 00:30:00,489 Het zou niet juist zijn om hun hoop te vestigen 594 00:30:00,565 --> 00:30:02,533 voor het geval het niet werkt, al denk ik van wel. 595 00:30:02,600 --> 00:30:03,532 Rustig aan, Torres, 596 00:30:03,601 --> 00:30:06,126 en vertel het mij waar je het over hebt. 597 00:30:06,204 --> 00:30:08,604 De fase-amplitude 598 00:30:08,673 --> 00:30:10,971 van de visuele link met het Romulan schip... 599 00:30:11,042 --> 00:30:13,067 het ligt binnen slechts een paar megahertz 600 00:30:13,144 --> 00:30:15,476 van ontmoeting transportprotocollen. 601 00:30:17,048 --> 00:30:17,980 Stel je voor...? 602 00:30:18,049 --> 00:30:18,981 Misschien kunnen we dat wel 603 00:30:19,050 --> 00:30:20,677 naar achterover leunen een transportbalk 604 00:30:20,752 --> 00:30:21,946 op de visuele link. 605 00:30:22,020 --> 00:30:24,887 We zouden het geheel kunnen vervoeren bemanning terug naar het Alfa Kwadrant. 606 00:30:24,956 --> 00:30:27,652 Je zult opnieuw moeten configureren de transmissiesnelheid van de materie... 607 00:30:27,725 --> 00:30:28,783 Redelijk substantieel. 608 00:30:28,860 --> 00:30:30,487 ...en we riskeren te verliezen wat we ook proberen uit te stralen. 609 00:30:30,562 --> 00:30:32,826 We zullen moeten vluchten eerst een reeks tests. 610 00:30:32,897 --> 00:30:34,194 Zorg ervoor, luitenant. 611 00:30:34,265 --> 00:30:35,254 Ik heb hulp nodig. 612 00:30:35,333 --> 00:30:37,267 Je hebt mijn toestemming om er een te gebruiken 613 00:30:37,335 --> 00:30:38,700 van het scheepspersoneel je hebt nodig. 614 00:30:38,770 --> 00:30:39,737 Dit heeft de hoogste prioriteit. 615 00:30:39,804 --> 00:30:41,203 En maak je geen zorgen over geheimhouding. 616 00:30:41,272 --> 00:30:43,763 Ik betwijfel of je het kunt houden dit is heel lang stil. 617 00:31:09,868 --> 00:31:11,802 Ik heb deze klaar, en ik ben klaar voor meer. 618 00:31:11,870 --> 00:31:13,462 Heb je die al klaar? 619 00:31:13,538 --> 00:31:15,506 Ik vond het leuk om anatomie te studeren. 620 00:31:15,573 --> 00:31:18,474 Het zou interessant zijn om ooit een autopsie te zien. 621 00:31:20,645 --> 00:31:22,579 Wat zijn de botten van het middenoor? 622 00:31:22,647 --> 00:31:24,740 Malleus, aambeeld en stijgbeugel. 623 00:31:24,816 --> 00:31:25,805 En het bindweefsel 624 00:31:25,884 --> 00:31:28,250 tussen het midden en de uitwendige gehoorgang? 625 00:31:28,319 --> 00:31:29,980 Het trommelvlies. 626 00:31:30,054 --> 00:31:33,080 Hm. Ik vermoed van wel een eidetisch geheugen-- 627 00:31:33,157 --> 00:31:34,419 een verbazingwekkend geschenk. 628 00:31:34,492 --> 00:31:37,154 Ik zal een volledige neurale scan doen op een gegeven moment op jou. 629 00:31:37,228 --> 00:31:39,992 Ik heb nagedacht... 630 00:31:40,064 --> 00:31:42,532 als we terugkomen naar Federatieruimte, 631 00:31:42,600 --> 00:31:43,999 Ik wil graag verkennen de mogelijkheid 632 00:31:44,102 --> 00:31:45,729 om naar de medische school te gaan. 633 00:31:45,803 --> 00:31:48,465 Als u doorgaat met solliciteren jezelf zoals je bent, 634 00:31:48,539 --> 00:31:50,530 tegen de tijd dat we terug zijn, Misschien heb je dat al gedaan 635 00:31:50,608 --> 00:31:52,166 het equivalent van een medische graad. 636 00:31:52,243 --> 00:31:53,301 Dan heb je het nog niet gehoord? 637 00:31:53,378 --> 00:31:54,345 Wat gehoord? 638 00:31:54,412 --> 00:31:56,937 Dat wij dat zouden kunnen kom snel terug. 639 00:31:58,583 --> 00:32:00,881 Als er één ding is je kunt erop rekenen, 640 00:32:00,985 --> 00:32:02,316 het is dat ik de laatste ben te vertellen 641 00:32:02,353 --> 00:32:03,911 over alles wat er gebeurt op dit schip. 642 00:32:04,022 --> 00:32:06,047 Iedereen heeft het erover. 643 00:32:06,124 --> 00:32:08,752 Er kan een manier zijn om ons allemaal te vervoeren 644 00:32:08,826 --> 00:32:09,918 naar het Alfa Kwadrant. 645 00:32:09,994 --> 00:32:12,053 Chef Torres en de helft van Techniek 646 00:32:12,130 --> 00:32:13,722 zijn er momenteel mee bezig. 647 00:32:14,899 --> 00:32:16,423 Ik zie het. 648 00:32:16,501 --> 00:32:18,196 Nou, ik neem nu afscheid. 649 00:32:18,269 --> 00:32:20,464 Ik ga niet vervoeren met de rest van jou. 650 00:32:20,538 --> 00:32:22,972 Maar kunnen we jouw programma en neem je mee? 651 00:32:23,041 --> 00:32:26,340 Mijn programma is volledig geïntegreerd in het Ziekenboegsysteem. 652 00:32:26,411 --> 00:32:29,346 Momenteel ben ik... kan niet worden gedownload. 653 00:32:36,287 --> 00:32:38,278 Bedankt voor alles. 654 00:32:40,191 --> 00:32:41,453 Wachten. Ik wil graag... 655 00:32:42,927 --> 00:32:44,417 Dat is... 656 00:32:44,495 --> 00:32:46,725 Mag ik je om een gunst vragen? 657 00:32:46,798 --> 00:32:48,595 Iets. 658 00:32:48,666 --> 00:32:51,533 Als je weggaat, voordat je gaat, 659 00:32:51,602 --> 00:32:55,538 Zou je voor de zekerheid willen controleren Ben ik gedeactiveerd? 660 00:32:55,606 --> 00:32:57,506 Ik beloof het. 661 00:33:07,118 --> 00:33:08,142 En onze hoofdingenieur 662 00:33:08,219 --> 00:33:09,914 heeft weten te binden een transportbalk 663 00:33:10,021 --> 00:33:11,886 naar de visuele link tussen ons. 664 00:33:11,956 --> 00:33:14,049 Dan heb je een match uw datatransmissie 665 00:33:14,125 --> 00:33:16,355 naar de faseamplitude van ons com-signaal? 666 00:33:16,427 --> 00:33:17,860 Precies. 667 00:33:17,929 --> 00:33:21,126 Blijkbaar, onze inlichtingenagenten 668 00:33:21,199 --> 00:33:22,894 doen hun werk niet. 669 00:33:22,967 --> 00:33:26,164 Je hebt duidelijk technologie waar wij ons niet van bewust zijn. 670 00:33:26,237 --> 00:33:28,535 Dit zou zijn een ongelooflijke doorbraak 671 00:33:28,606 --> 00:33:30,335 in subruimteveldmechanica. 672 00:33:30,408 --> 00:33:33,309 Als het succesvol is, we willen graag proberen te zenden 673 00:33:33,378 --> 00:33:34,345 een testcilinder voor u. 674 00:33:34,412 --> 00:33:37,472 Wat voor soort testcilinder? 675 00:33:37,548 --> 00:33:39,539 Het is een standaard Starfleet-mechanisme 676 00:33:39,617 --> 00:33:41,448 met een variëteit moleculaire matrix. 677 00:33:41,519 --> 00:33:43,953 Het simuleert de meeste bekende biologische producten en niet-organische verbindingen. 678 00:33:44,022 --> 00:33:46,582 Het is geen geheime technologie. 679 00:33:46,657 --> 00:33:48,818 Ah, ik ben me ervan bewust van dit mechanisme. 680 00:33:48,893 --> 00:33:50,520 Wij gebruiken een soortgelijk apparaat. 681 00:33:50,595 --> 00:33:52,790 Ik zal het transport toestaan. 682 00:33:52,864 --> 00:33:55,697 Brug naar transportruimte 1. 683 00:33:55,767 --> 00:33:56,699 Torres hier. 684 00:33:56,768 --> 00:33:58,429 We zijn er helemaal klaar voor, kapitein. 685 00:33:58,503 --> 00:33:59,970 Het slot is actief, 686 00:34:00,038 --> 00:34:01,733 en we zijn gefocust op de Romulanen 687 00:34:01,773 --> 00:34:02,899 coördinaten transporteur. 688 00:34:02,940 --> 00:34:04,032 Oké dan. 689 00:34:07,445 --> 00:34:08,969 Laten we het eens proberen. 690 00:34:09,047 --> 00:34:10,810 Geef energie. 691 00:34:16,354 --> 00:34:18,652 De cilinder is gedematerialiseerd, kapitein. 692 00:34:25,296 --> 00:34:26,763 Kun je het terugkrijgen? 693 00:34:26,831 --> 00:34:27,855 De patroonbuffer 694 00:34:27,932 --> 00:34:29,923 heeft moeite met accepteren de materiestroom. 695 00:34:30,001 --> 00:34:32,663 Ik zal het vermogen vergroten naar de faseovergangsspoelen. 696 00:34:41,846 --> 00:34:43,973 Verhoog de spoelen tot 37 megajoule. 697 00:34:44,048 --> 00:34:45,481 37 megajoule. 698 00:35:01,866 --> 00:35:05,029 Gefeliciteerd, kapitein. Je hebt het gedaan. 699 00:35:05,103 --> 00:35:07,264 Zeer indrukwekkend. 700 00:35:07,338 --> 00:35:09,966 We zouden er een reeks van moeten uitvoeren testen, gewoon om er zeker van te zijn, 701 00:35:10,041 --> 00:35:12,339 maar we moeten snel handelen voordat de sonde wordt verpletterd. 702 00:35:12,410 --> 00:35:14,105 Ik begrijp het. 703 00:35:14,178 --> 00:35:17,045 Uiteindelijk zullen we het moeten proberen het vervoeren van een persoon. 704 00:35:17,115 --> 00:35:19,515 Eén van onze bemanningsleden zal naar uw schip stralen, 705 00:35:19,584 --> 00:35:20,608 als je het toestaat. 706 00:35:20,685 --> 00:35:22,414 Ik ben bang Dat kan ik niet toestaan, kapitein. 707 00:35:22,487 --> 00:35:23,852 Mijn regering zou dit nooit toestaan 708 00:35:23,921 --> 00:35:26,048 Starfleet-personeel op dit schip. 709 00:35:26,124 --> 00:35:29,059 Ik zou mijn logboeken niet willen om die activiteit te laten zien. 710 00:35:29,127 --> 00:35:31,152 Wat zou je dan voorstellen? 711 00:35:31,229 --> 00:35:36,792 Ik bied me vrijwillig aan om te vervoeren naar je schip... en weer terug. 712 00:35:36,868 --> 00:35:38,301 Maar kapitein... 713 00:35:38,369 --> 00:35:41,736 als we niet kunnen vervoeren naar jouw schip, 714 00:35:41,806 --> 00:35:43,740 hoe moeten we terug komen? 715 00:35:46,344 --> 00:35:48,335 Als de procedure succesvol is, 716 00:35:48,412 --> 00:35:51,176 Ik regel een troepenschip om mij te vergezellen. 717 00:35:51,249 --> 00:35:53,444 Dat zou gemakkelijk zijn huisvest uw bemanning. 718 00:35:53,518 --> 00:35:54,985 Heel goed. 719 00:35:55,052 --> 00:35:56,212 We nemen contact met u op. 720 00:36:09,667 --> 00:36:10,861 Kim en Torres hebben gemaakt 721 00:36:10,935 --> 00:36:13,267 ruim 20 transporten van de testcilinder. 722 00:36:13,337 --> 00:36:14,770 Ook al ze heeft nog steeds problemen 723 00:36:14,839 --> 00:36:15,828 met die fasevariantie, 724 00:36:15,907 --> 00:36:17,340 ieder van hen is succesvol geweest. 725 00:36:17,408 --> 00:36:19,273 Laten we hopen dat het ook zo gaat met de Romulan. 726 00:36:19,343 --> 00:36:20,867 Kapitein, ik moet aandringen Ik blijf bij hem 727 00:36:20,945 --> 00:36:22,503 te allen tijde terwijl hij aan boord is. 728 00:36:22,580 --> 00:36:23,547 Overeengekomen. 729 00:36:23,614 --> 00:36:24,774 We zitten aan hem vast. 730 00:36:24,849 --> 00:36:26,407 Wanneer u er klaar voor bent, Kapitein. 731 00:36:26,484 --> 00:36:29,817 Nou, laten we het proberen. 732 00:36:29,887 --> 00:36:31,286 Geef energie. 733 00:36:40,298 --> 00:36:41,424 Wat is het probleem? 734 00:36:41,499 --> 00:36:43,865 Het is de fasevariantie in de stralingsstroom. 735 00:36:43,935 --> 00:36:45,960 Ik ben het handmatig aan het balanceren. 736 00:36:57,181 --> 00:37:01,914 Welkom in het Delta Kwadrant... Kapitein. 737 00:37:15,900 --> 00:37:18,425 Mijn eerste officier, Commandant Chakotay. 738 00:37:18,502 --> 00:37:20,470 Luitenant Tuvok, Hoofd Beveiliging. 739 00:37:20,538 --> 00:37:21,766 Hoofdingenieur Torres... 740 00:37:21,839 --> 00:37:25,002 en operationeel officier Kim. 741 00:37:27,478 --> 00:37:30,777 Mijn felicitaties met uw opmerkelijke prestatie. 742 00:37:30,848 --> 00:37:34,409 Dit is een verbazingwekkende doorbraak. 743 00:37:34,485 --> 00:37:35,543 Een tijdje daar, Dat dacht ik niet 744 00:37:35,620 --> 00:37:36,552 jij ging het halen. 745 00:37:36,621 --> 00:37:38,452 Er was een vreemde fase variantie 746 00:37:38,522 --> 00:37:39,887 in de stralingsstroom. 747 00:37:39,957 --> 00:37:42,050 Het weerhield ons er bijna van je er doorheen trekken. 748 00:37:42,126 --> 00:37:46,222 Meneer Tuvok, u kunt beginnen evacuatieprocedures. 749 00:37:46,297 --> 00:37:48,629 Ik stel voor dat we dat uitstellen voorlopig, Kapitein. 750 00:37:48,699 --> 00:37:52,829 Ik ben bang dat ik de reden heb gevonden vanwege de ongebruikelijke fasevariantie. 751 00:37:52,903 --> 00:37:54,427 Wat is het? 752 00:37:54,505 --> 00:37:56,973 Kapitein, welk jaar is het? 753 00:37:59,043 --> 00:38:00,203 Welk jaar? 754 00:38:00,311 --> 00:38:01,573 Als je wilt. 755 00:38:03,648 --> 00:38:06,674 Volgens uw agenda, het jaar is 2351. 756 00:38:09,654 --> 00:38:13,522 Maar... dit is 237 1. 757 00:38:13,591 --> 00:38:14,990 Precies. 758 00:38:15,059 --> 00:38:18,392 Onze Romulan bezoeker wel een persoon buiten de tijd. 759 00:38:18,462 --> 00:38:21,522 Hij toont duidelijk bewijs van tijdelijke verplaatsing. 760 00:38:21,599 --> 00:38:25,695 Ik zou het vermoeden dat het wormgat een kloof is 761 00:38:25,770 --> 00:38:28,500 niet alleen in de ruimte, maar ook in de tijd. 762 00:38:28,572 --> 00:38:30,301 De ongebruikelijke fasevariantie wij hebben gedetecteerd 763 00:38:30,374 --> 00:38:33,810 was eigenlijk een indicatie van een temporele verschuiving. 764 00:38:34,945 --> 00:38:38,403 Wij hebben hem vervoerd van 20 jaar geleden 765 00:38:38,482 --> 00:38:39,881 naar ons heden. 766 00:38:45,222 --> 00:38:47,622 Ik ben steeds opnieuw gegaan de transporter logt. 767 00:38:47,692 --> 00:38:49,523 Er is geen vraag dat als we het proberen 768 00:38:49,593 --> 00:38:52,061 onszelf te vervoeren door dat wormgat, 769 00:38:52,129 --> 00:38:54,723 we zullen uiteindelijk 20 jaar eindigen in het verleden. 770 00:38:54,799 --> 00:38:57,495 Laten we het dan doen. 771 00:38:57,568 --> 00:39:00,731 Het is beter dan uitgeven de komende 70 jaar 772 00:39:00,805 --> 00:39:01,772 proberen terug te komen. 773 00:39:01,839 --> 00:39:03,204 Hoe kunnen we dat doen? 774 00:39:03,274 --> 00:39:04,434 We zouden teruggaan naar een tijd 775 00:39:04,508 --> 00:39:05,975 toen jij dat was slechts twee jaar oud. 776 00:39:06,043 --> 00:39:08,841 Ik weet dat je dat bent teleurgesteld, Harrie. 777 00:39:08,946 --> 00:39:10,641 Dat zijn we allemaal. 778 00:39:10,715 --> 00:39:14,242 Het leek alsof we zo dichtbij waren... 779 00:39:16,454 --> 00:39:19,582 maar het is duidelijk dat we niet meer terug kunnen. 780 00:39:19,657 --> 00:39:23,184 Het zou de tijdlijn vervuilen in die mate 781 00:39:23,260 --> 00:39:25,319 dat de gevolgen zou onvoorstelbaar zijn. 782 00:39:25,396 --> 00:39:29,856 Ik ben bang dat we dat wel zullen doen om je alleen terug te sturen, 783 00:39:29,967 --> 00:39:31,628 en vraag dat aan jou niets onthullen 784 00:39:31,702 --> 00:39:33,067 dat is hier gebeurd. 785 00:39:33,137 --> 00:39:36,106 Ik kan u verzekeren, Kapitein, dat ik niets zou doen 786 00:39:36,173 --> 00:39:38,869 dat zou kunnen vervuilen de toekomst en misschien wel schade 787 00:39:38,943 --> 00:39:40,740 het Romulan-rijk. 788 00:39:42,580 --> 00:39:43,706 Maar... 789 00:39:45,082 --> 00:39:47,243 over 20 jaar... 790 00:39:49,487 --> 00:39:52,479 Ik kan Starfleet waarschuwen niet te lanceren 791 00:39:52,556 --> 00:39:54,524 de missie die je hierheen heeft gestuurd. 792 00:39:54,592 --> 00:39:58,028 Ik ben bang dat kan ook niet. 793 00:39:59,263 --> 00:40:01,060 We hebben al een enorme impact gehad op dit kwadrant. 794 00:40:01,132 --> 00:40:04,499 Mensen en evenementen hier drastisch zou worden beïnvloed. 795 00:40:09,373 --> 00:40:12,467 Ik ben bang dat we achterblijven met ons oorspronkelijke verzoek. 796 00:40:17,181 --> 00:40:18,808 In 20 jaar... 797 00:40:18,883 --> 00:40:22,148 Wilt u ons persoonlijk doorgeven? berichten naar Starfleet? 798 00:40:22,219 --> 00:40:23,846 Natuurlijk. 799 00:40:23,921 --> 00:40:27,254 Op het juiste moment, Ik zal ze doorgeven. 800 00:40:31,128 --> 00:40:34,689 Als je een weg terug zou vinden tijdens mijn leven... 801 00:40:37,101 --> 00:40:38,762 Ik zou een oude man zijn, 802 00:40:38,836 --> 00:40:42,135 maar ik zou het verwelkomen een bericht van jou. 803 00:40:42,206 --> 00:40:47,075 Ik ben Telek R'Mor van de Romulan Astrofysische Academie. 804 00:40:50,948 --> 00:40:53,314 Ik beloof dat je van ons zult horen... 805 00:40:55,820 --> 00:40:57,617 want we komen terug. 806 00:41:01,592 --> 00:41:03,856 Dit zijn onze berichten. 807 00:41:06,230 --> 00:41:08,790 Ik wens je veel succes op je reis. 808 00:41:08,866 --> 00:41:11,528 En ik dank u voor uw hulp. 809 00:41:23,047 --> 00:41:24,708 Geef energie. 810 00:41:38,262 --> 00:41:39,957 Zijn signaal in de patroonbuffer. 811 00:41:40,030 --> 00:41:42,157 Overdragen naar de emitterarray. 812 00:41:42,233 --> 00:41:43,860 Fasevariantie is weer niet synchroon. 813 00:41:43,934 --> 00:41:45,333 Compenserend. 814 00:41:48,906 --> 00:41:51,397 Transport voltooid, kapitein. 815 00:41:51,475 --> 00:41:53,443 Hij heeft het gehaald. 816 00:41:56,914 --> 00:41:59,610 Ik zal het de bemanning vertellen. 817 00:41:59,683 --> 00:42:00,877 Zij kunnen de voldoening hebben 818 00:42:00,985 --> 00:42:03,510 van het weten dat hun berichten hebben hun families bereikt. 819 00:42:03,554 --> 00:42:05,488 Kapitein. 820 00:42:06,690 --> 00:42:09,750 Ik wilde dit niet vermelden tot nadat onze gast was vertrokken. 821 00:42:09,827 --> 00:42:11,260 Ik heb het gecontroleerd de databanken van de computer 822 00:42:11,328 --> 00:42:13,922 voor een Romulan wetenschapper genaamd Telek R'Mor. 823 00:42:13,998 --> 00:42:15,932 En? 824 00:42:16,000 --> 00:42:17,934 Het spijt me dat ik het moet melden 825 00:42:18,035 --> 00:42:20,765 Dr. R'Mor stierf in 2367. 826 00:42:21,805 --> 00:42:23,932 Dat was vier jaar geleden. 827 00:42:24,008 --> 00:42:25,737 Dat klopt. 828 00:42:25,809 --> 00:42:28,437 Voordat hij zou hebben gestuurd onze berichten. 829 00:42:35,452 --> 00:42:36,976 Misschien heeft hij een testament nagelaten, 830 00:42:37,087 --> 00:42:39,578 iemand anders vertellen om de berichten door te geven 831 00:42:39,657 --> 00:42:42,125 of hij had kunnen geven onze computerchip 832 00:42:42,192 --> 00:42:43,318 aan de Romulan regering. 833 00:42:43,394 --> 00:42:45,294 Het is mogelijk. 834 00:42:45,362 --> 00:42:47,762 Helaas, Er is geen manier om het te weten. 835 00:42:55,673 --> 00:42:57,664 Laten we dan verder gaan. 836 00:42:57,741 --> 00:43:00,437 We hebben nog een lange weg te gaan. 837 00:43:12,690 --> 00:43:14,681 Ik heb het geprobeerd een nieuwe hamstringoefening-- 838 00:43:14,758 --> 00:43:16,453 Misschien heb ik het overdreven... 839 00:43:16,527 --> 00:43:18,859 maar mijn trainingen gaan over alles wat tussen mij staat 840 00:43:18,929 --> 00:43:20,658 en een ernstig geval van cabinekoorts. 841 00:43:22,433 --> 00:43:25,698 Luitenant, ik ben de chef Medisch officier van dit schip. 842 00:43:25,769 --> 00:43:26,929 Als je iets hebt om tegen mij te zeggen, 843 00:43:27,071 --> 00:43:29,972 alstublieft regisseren de verklaring voor mij. 844 00:43:30,074 --> 00:43:31,769 Goed... 845 00:43:33,310 --> 00:43:36,473 Zie je, ik moet trainen. 846 00:43:36,547 --> 00:43:37,980 Ik zeg het je niet niet uitwerken. 847 00:43:38,048 --> 00:43:39,379 Ik suggereer 848 00:43:39,450 --> 00:43:42,078 je gebruikt een beetje gewoon gevoel als je het doet. 849 00:43:42,152 --> 00:43:45,087 Als ik je hier weer zie voor een inspanningsgerelateerde blessure, 850 00:43:45,155 --> 00:43:47,851 Ik zal de zaak moeten bespreken met uw hogere officier. 851 00:43:47,925 --> 00:43:49,790 Ja... meneer. 852 00:43:49,860 --> 00:43:51,555 Het gaat nu goed met je. Je mag vertrekken. 853 00:43:51,629 --> 00:43:52,618 Ja, meneer. 854 00:43:53,897 --> 00:43:55,455 Dank u, meneer. 855 00:44:00,671 --> 00:44:01,865 Ik denk het niet hij zal de fout maken 856 00:44:01,972 --> 00:44:03,633 om je weer te negeren. 857 00:44:04,908 --> 00:44:07,468 Kapitein Janeway heeft mij gemaakt besef dat ik moet functioneren 858 00:44:07,544 --> 00:44:09,842 als meer dan een noodgeval medische vervanging. 859 00:44:09,913 --> 00:44:13,872 Ik moet aan mezelf denken als... lid van de bemanning. 860 00:44:13,951 --> 00:44:16,215 Je hebt volkomen gelijk. 861 00:44:17,688 --> 00:44:18,746 Ik heb een lijst opgesteld 862 00:44:18,822 --> 00:44:21,723 van de dingen die ik graag zou willen zien toegevoegd aan de Ziekenboeg. 863 00:44:21,792 --> 00:44:25,785 Misschien wel aan de kapitein voorleggen? 864 00:44:25,863 --> 00:44:27,421 Ik zou het graag doen. 865 00:44:28,465 --> 00:44:31,229 Er is nog een verzoek... 866 00:44:31,301 --> 00:44:34,828 iets van een... een persoonlijk karakter. 867 00:44:36,306 --> 00:44:38,672 Ik zou graag... 868 00:44:38,742 --> 00:44:40,175 een naam.