1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:03,336 --> 00:00:06,635 Persoonlijk logboek, sterrendatum 48546.2. 3 00:00:06,706 --> 00:00:08,936 Onze reis naar huis is nu enkele weken oud, 4 00:00:09,009 --> 00:00:12,570 en ik begin het op te merken in mijn bemanning, en in mezelf, 5 00:00:12,645 --> 00:00:15,978 een subtiele verandering als de realiteit van onze situatie komt tot stand. 6 00:00:16,082 --> 00:00:18,107 Hier in het Delta Kwadrant, 7 00:00:18,184 --> 00:00:20,948 wij zijn virtueel de hele mensenfamilie. 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,581 Wij zijn meer dan een bemanning, en ik moet een manier vinden 9 00:00:23,656 --> 00:00:25,385 om meer te zijn dan een kapitein voor deze mensen... 10 00:00:25,458 --> 00:00:28,894 maar het is mij niet duidelijk hoe je precies moet beginnen. 11 00:00:30,430 --> 00:00:33,490 Op de Academie krijgen we les dat er een kapitein wordt verwacht 12 00:00:33,566 --> 00:00:35,466 een bepaalde afstand te bewaren. 13 00:00:35,535 --> 00:00:37,765 Tot nu toe heb ik dat gedaan altijd comfortabel geweest 14 00:00:37,837 --> 00:00:38,929 met die afstand. 15 00:00:41,041 --> 00:00:43,532 Kapitein, ik... 16 00:00:43,610 --> 00:00:45,578 Ik wist niet dat dat zo was een inspectie gepland. 17 00:00:45,645 --> 00:00:47,272 Geen inspectie, luitenant. 18 00:00:47,347 --> 00:00:48,746 Een wandeling. 19 00:00:48,815 --> 00:00:51,909 We zouden de warpaandrijving moeten hebben om 09.00 uur operationeel. 20 00:00:51,985 --> 00:00:53,748 Opnieuw kalibreren de reactantinjectoren 21 00:00:53,820 --> 00:00:55,549 is het enige we hebben nog te doen. 22 00:00:55,622 --> 00:00:57,283 Ga door. 23 00:00:57,357 --> 00:00:59,882 Misschien is dit dat wel gewoon zoals het werkt. 24 00:00:59,959 --> 00:01:02,052 Misschien de afstand is noodzakelijk. 25 00:01:02,128 --> 00:01:03,459 Misschien wel meer dan ooit nu, 26 00:01:03,530 --> 00:01:05,430 ze hebben mij nodig groter zijn dan het leven. 27 00:01:05,498 --> 00:01:09,298 Ik wens alleen maar Ik voelde me groter dan het leven. 28 00:01:09,369 --> 00:01:11,337 Computer, schrap laatste zin. 29 00:01:14,140 --> 00:01:15,607 Heren. 30 00:01:15,675 --> 00:01:18,109 Zoals jij was. 31 00:01:18,178 --> 00:01:20,203 Dus, heeft Neelix bedacht 32 00:01:20,280 --> 00:01:21,804 alles wat interessant is vanmorgen? 33 00:01:21,881 --> 00:01:25,373 Er is een oude Chinese vloek, Kapitein... 34 00:01:25,452 --> 00:01:27,579 ''Moge je leven in interessante tijden.'' 35 00:01:27,654 --> 00:01:29,281 Etenstijd is altijd interessant 36 00:01:29,355 --> 00:01:31,255 nu die Neelix staat in de keuken. 37 00:01:31,324 --> 00:01:32,985 We moeten hem niet veroordelen te hard. 38 00:01:33,093 --> 00:01:35,391 Hij helpt ons replicatorenergie besparen. 39 00:01:35,462 --> 00:01:36,394 En ik weet het zeker 40 00:01:36,463 --> 00:01:38,363 het maagdarmkanaal problemen zullen verdwijnen, 41 00:01:38,431 --> 00:01:41,161 zodra onze systemen wennen aan zijn, uh... 42 00:01:41,234 --> 00:01:42,701 gastronomisch tintje. 43 00:01:45,839 --> 00:01:48,137 Nou, ik zie je bij de dienstdienst. 44 00:01:52,846 --> 00:01:54,404 Dat hadden we moeten doen vroeg haar om zich bij ons aan te sluiten. 45 00:01:54,481 --> 00:01:58,042 Vlaggen nodigen niet uit Kapiteins om te gaan zitten. 46 00:01:58,118 --> 00:01:59,710 Waarom niet? 47 00:01:59,786 --> 00:02:02,220 Omdat ze dat niet doen. 48 00:02:03,389 --> 00:02:05,482 Tja, wat is er mis mee Een beetje beleefdheid tonen? 49 00:02:05,558 --> 00:02:07,025 Kapiteins willen geen beleefdheid. 50 00:02:07,093 --> 00:02:08,617 Ze willen respect. 51 00:02:08,695 --> 00:02:10,993 Daarom worden ze niet gezellig met de lagere rangen. 52 00:02:13,066 --> 00:02:16,263 Nou, wie moet ze anders zijn om gezellig mee te worden hier? 53 00:02:16,336 --> 00:02:18,099 Er zijn niet veel andere Kapiteins en admiraals 54 00:02:18,171 --> 00:02:19,160 voor haar om mee te praten. 55 00:02:19,239 --> 00:02:20,797 Als ze bij ons wil komen zitten, 56 00:02:20,874 --> 00:02:22,501 ze zal ons vragen om met haar mee te gaan. 57 00:02:22,575 --> 00:02:24,338 Dat is de manier waarop het gedaan is. 58 00:02:24,410 --> 00:02:28,870 Ik denk dat je aan het werk bent uit een oud regelboek, Parijs. 59 00:02:33,586 --> 00:02:35,383 Neelix? 60 00:03:01,214 --> 00:03:02,374 Kapitein! 61 00:03:03,383 --> 00:03:07,820 Mag ik zeggen, je ziet er prachtig uit vanmorgen. 62 00:03:07,887 --> 00:03:09,855 Is dat een nieuwe kleur lippenstift? 63 00:03:09,923 --> 00:03:13,222 Nee, nee, het is dezelfde kleur Ik draag altijd. 64 00:03:13,293 --> 00:03:14,920 Nou ja, misschien het is gewoon de manier waarop de gloed 65 00:03:14,994 --> 00:03:16,928 van de voedselverwarmingslampen raakt je, 66 00:03:16,996 --> 00:03:18,395 maar je ziet er prachtig uit. 67 00:03:18,464 --> 00:03:19,795 Niet om te suggereren 68 00:03:19,866 --> 00:03:21,026 Je ziet er niet altijd geweldig uit. 69 00:03:21,100 --> 00:03:24,365 Neelix, hebben we dat? is er nog koffie over? 70 00:03:24,437 --> 00:03:27,031 Nee, maar dat hebben we wel nog iets beters. 71 00:03:27,106 --> 00:03:29,973 Ik wil iets niet nog beter, ik wil koffie. 72 00:03:30,043 --> 00:03:31,510 Het is gemaakt van een eiwitachtig zaad 73 00:03:31,578 --> 00:03:32,806 Ik ontdekte tijdens een expeditie... 74 00:03:32,879 --> 00:03:33,971 Maakt niet uit. 75 00:03:34,080 --> 00:03:36,071 Ik gebruik een van mijn replicators rantsoenen voor koffie. 76 00:03:36,149 --> 00:03:38,617 Dat zou niet gepast zijn, Kapitein. 77 00:03:44,290 --> 00:03:45,314 Neem me niet kwalijk? 78 00:03:45,391 --> 00:03:48,383 Je moet instellen een voorbeeld voor de bemanning. 79 00:03:49,896 --> 00:03:52,558 Nou, bedankt omdat je mij eraan herinnert. 80 00:03:52,632 --> 00:03:53,826 Graag gedaan. 81 00:03:53,900 --> 00:03:55,834 Als je tenslotte de bemanning wilt 82 00:03:55,902 --> 00:03:57,733 beginnen te accepteren natuurlijke voedselalternatieven 83 00:03:57,804 --> 00:04:00,534 in plaats van verder uit te putten onze energiereserves, 84 00:04:00,607 --> 00:04:04,907 je moet ze aanmoedigen door je eigen keuzes, nietwaar? 85 00:04:05,011 --> 00:04:09,710 Prima. Geef mij je nog betere dan koffiesurrogaat. 86 00:04:09,782 --> 00:04:11,875 En hoe zit het met sommige Takar onechte eieren 87 00:04:11,951 --> 00:04:13,179 daarmee vanochtend? 88 00:04:13,253 --> 00:04:15,244 Gewoon... koffie. 89 00:04:15,321 --> 00:04:18,620 Het is een iets rijkere mix dan je gewend bent, 90 00:04:18,691 --> 00:04:20,318 maar je zult ervan leren houden. 91 00:04:20,393 --> 00:04:21,690 Brug naar Janeway. 92 00:04:21,761 --> 00:04:23,456 Op weg. Jane weg. 93 00:04:24,998 --> 00:04:26,192 Morgen misschien. 94 00:04:33,773 --> 00:04:35,741 Ah. 95 00:04:35,808 --> 00:04:37,070 Ja, commandant? 96 00:04:37,143 --> 00:04:38,405 Er was geen noodzaak 97 00:04:38,478 --> 00:04:39,740 dat jij naar de brug komt, Kapitein. 98 00:04:39,812 --> 00:04:40,836 Ja, dat was zo. 99 00:04:40,913 --> 00:04:42,471 Ik wilde alleen waarschuwen je naar een nevel 100 00:04:42,548 --> 00:04:44,106 wij hebben opgenomen op langeafstandssensoren. 101 00:04:44,183 --> 00:04:46,344 Zet het op het scherm. 102 00:04:47,353 --> 00:04:49,287 Vergroten. 103 00:04:49,355 --> 00:04:51,220 Er zijn ongebruikelijk hoge niveaus 104 00:04:51,291 --> 00:04:53,657 van omicrondeeltjes in deze nevel, Kapitein. 105 00:04:53,726 --> 00:04:56,422 Denk je dat we dat zouden kunnen? verzamel deze omicrondeeltjes 106 00:04:56,496 --> 00:04:59,431 een extra te voorzien antimateriereserve, luitenant? 107 00:04:59,499 --> 00:05:00,932 Precies. 108 00:05:01,034 --> 00:05:04,060 Senior brugofficieren, melden voor dienst. 109 00:05:04,137 --> 00:05:06,662 Commandant, zet een nieuwe koers. 110 00:05:06,739 --> 00:05:09,640 Er zit koffie in die nevel. 111 00:07:01,354 --> 00:07:03,345 Het verkennen van deze nevel zou wat geesten moeten opwekken 112 00:07:03,423 --> 00:07:05,323 hier in de buurt, denk je niet, Commandant? 113 00:07:05,391 --> 00:07:07,086 Er is geen andere mogelijkheid dan omhoog. 114 00:07:07,160 --> 00:07:10,323 Je bent dichterbij voor de bemanning dan ik. 115 00:07:10,396 --> 00:07:12,296 Hoe erg is het? 116 00:07:14,634 --> 00:07:16,625 Er is een nuanka-- een periode van rouw 117 00:07:16,702 --> 00:07:18,192 waar iedereen doorheen gaat. 118 00:07:18,271 --> 00:07:19,329 Het is een natuurlijke reactie. 119 00:07:19,405 --> 00:07:21,498 Ik maak me zorgen om hen. 120 00:07:21,574 --> 00:07:23,906 Ik wou dat we dat hadden gedaan een adviseur aan boord, 121 00:07:23,976 --> 00:07:26,240 maar de aard van onze missie had er geen nodig. 122 00:07:28,047 --> 00:07:30,242 Wij praten met dieren. 123 00:07:30,316 --> 00:07:33,149 Het is een Native American traditie. 124 00:07:33,219 --> 00:07:34,379 Dieren? 125 00:07:34,454 --> 00:07:35,819 Onze eigen adviseurs. 126 00:07:35,888 --> 00:07:37,446 Het is ons geleerd dat een dierengids 127 00:07:37,523 --> 00:07:39,252 begeleidt ons door het leven. 128 00:07:39,325 --> 00:07:41,691 Kortom, het is wat Carl Jung dacht dat hij het had uitgevonden 129 00:07:41,761 --> 00:07:42,750 toen hij opkwam 130 00:07:42,829 --> 00:07:45,696 zijn ''actieve verbeelding'' techniek in 1932, 131 00:07:45,765 --> 00:07:46,697 maar dat hadden we gedaan 132 00:07:46,766 --> 00:07:48,700 vrijwel hetzelfde ding al eeuwenlang. 133 00:07:48,768 --> 00:07:51,236 Is er een andere dierengids voor iedereen? 134 00:07:51,304 --> 00:07:52,464 Eigenlijk wel. 135 00:07:52,538 --> 00:07:53,505 Laat me raden. 136 00:07:53,573 --> 00:07:55,837 De jouwe is een beer. 137 00:07:57,543 --> 00:07:58,771 Waarom zeg je dat? 138 00:07:58,845 --> 00:08:01,541 Je lijkt mij een beertype. 139 00:08:01,614 --> 00:08:02,808 Bedankt. 140 00:08:02,882 --> 00:08:04,281 De beer is een zeer krachtig dier. 141 00:08:04,350 --> 00:08:05,977 Het heeft geweldige pokattah, 142 00:08:06,052 --> 00:08:08,350 maar hij is niet mijn dierengids. 143 00:08:08,421 --> 00:08:11,356 Het wezen dat ons leidt definieert niet wie we zijn. 144 00:08:11,424 --> 00:08:13,153 Hij kiest er alleen voor om bij ons te zijn. 145 00:08:13,326 --> 00:08:16,261 Oké. Als het geen beer is, wat dan? 146 00:08:16,329 --> 00:08:18,354 Dat kan ik je niet vertellen. 147 00:08:18,431 --> 00:08:21,127 Het zou mijn dierengids beledigen als ik zijn naam uitsprak. 148 00:08:21,200 --> 00:08:23,430 Maar hij begeleidt je goed? 149 00:08:23,503 --> 00:08:25,164 Eigenlijk is het vrouwelijk. 150 00:08:25,238 --> 00:08:28,298 Maar ja, meestal wel begeleidt mij heel goed. 151 00:08:28,374 --> 00:08:30,865 Kan men zomaar kiezen haar eigen dierengids? 152 00:08:31,010 --> 00:08:32,477 Het is niet zo eenvoudig. 153 00:08:32,545 --> 00:08:33,705 Kapitein, 154 00:08:33,779 --> 00:08:35,906 wij naderen de omtrek van de nevel. 155 00:08:35,982 --> 00:08:37,677 Langzaam tot een derde impuls. 156 00:08:37,750 --> 00:08:40,844 Als je geïnteresseerd bent, Ik zal het je graag leren 157 00:08:40,920 --> 00:08:42,717 hoe contact op te nemen jouw dierengids. 158 00:08:42,788 --> 00:08:44,585 Je hebt een date. 159 00:08:44,657 --> 00:08:46,522 Analyse, meneer Kim. 160 00:08:46,592 --> 00:08:48,287 Zeven AU's in diameter. 161 00:08:48,361 --> 00:08:50,522 Sensoren pikken het op intermitterende gamma 162 00:08:50,596 --> 00:08:51,893 en thermische emissies. 163 00:08:51,964 --> 00:08:53,898 Niets onze schilden kan het niet aan. 164 00:08:53,966 --> 00:08:56,434 Meneer Paris, eventuele problemen voor navigatie? 165 00:08:56,502 --> 00:08:59,027 Ik ben aan het showen voornamelijk waterstof, helium, 166 00:08:59,105 --> 00:09:00,538 en hydroxylradicalen. 167 00:09:00,606 --> 00:09:02,403 Enkele plaatselijke stofknobbeltjes. 168 00:09:02,475 --> 00:09:04,306 Ik zie ze niet ons problemen bezorgen. 169 00:09:04,377 --> 00:09:06,470 Meneer Tuvok, kunt u ons vinden? 170 00:09:06,546 --> 00:09:09,276 een rijke afzetting van omicron deeltjes erin? 171 00:09:09,348 --> 00:09:11,646 Een aanzienlijke concentratie lijkt te bestaan 172 00:09:11,717 --> 00:09:13,708 ongeveer 64 miljoen kilometer 173 00:09:13,786 --> 00:09:15,048 binnen de omtrek. 174 00:09:15,121 --> 00:09:16,179 Coördinaten instellen. 175 00:09:16,255 --> 00:09:17,347 Ja, kapitein. 176 00:09:17,423 --> 00:09:18,754 Motoren met een kwart impuls. 177 00:09:18,824 --> 00:09:20,553 Erbij betrekken. 178 00:09:28,100 --> 00:09:30,295 Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 179 00:09:30,369 --> 00:09:33,202 Tuvok voor Kim. 180 00:09:33,272 --> 00:09:35,706 Meneer Kim, dat is een opmerking 181 00:09:35,775 --> 00:09:36,833 wij horen het liever niet 182 00:09:36,909 --> 00:09:39,036 van een hogere officier op de Brug. 183 00:09:39,111 --> 00:09:41,705 Het maakt de Junior Agenten zenuwachtig. 184 00:09:41,781 --> 00:09:43,271 Ja, meneer. 185 00:09:45,251 --> 00:09:47,617 De dichtheid is toegenomen tot 42 procent. 186 00:09:47,687 --> 00:09:48,745 Oorzaak? 187 00:09:48,821 --> 00:09:50,118 Niet zeker. 188 00:09:50,189 --> 00:09:51,213 Het lijkt alsof we aan het tekenen zijn 189 00:09:51,290 --> 00:09:53,485 wat interstellair stof richting ons. 190 00:09:53,559 --> 00:09:55,390 Techniek, zou kunnen het magnetische veld 191 00:09:55,461 --> 00:09:57,929 van onze impulsmotoren dit stof aantrekken? 192 00:09:57,997 --> 00:09:59,624 Het is een goede mogelijkheid, Kapitein. 193 00:10:01,267 --> 00:10:04,930 Ik laat het stof zien een retourkrachtverhouding van 4,1. 194 00:10:05,071 --> 00:10:06,971 Ik raad aan dat we de impuls uitschakelen en ga naar de stuwraketten. 195 00:10:07,073 --> 00:10:07,971 Erkend. 196 00:10:08,074 --> 00:10:09,166 Schakel stuwraketten in. 197 00:10:09,241 --> 00:10:10,799 Langzaam vooruit. 198 00:10:10,876 --> 00:10:13,436 De dichtheid neemt nog steeds toe. 199 00:10:13,512 --> 00:10:15,207 Nu met 70 procent gestegen. 200 00:10:15,281 --> 00:10:16,213 Meneer Tuvok? 201 00:10:16,282 --> 00:10:17,442 Het weerstandsniveau 202 00:10:17,516 --> 00:10:19,416 vormt geen gevaar voor de romp op dit moment, kapitein. 203 00:10:19,485 --> 00:10:21,885 Hoe ver naar je omicron deeltjesafzettingen? 204 00:10:21,954 --> 00:10:23,979 12.400 kilometer. 205 00:10:24,056 --> 00:10:25,080 Koers houden en... 206 00:10:25,157 --> 00:10:26,954 Rapporteer! 207 00:10:28,194 --> 00:10:29,991 We staan ​​nu op een dood punt. 208 00:10:30,096 --> 00:10:31,495 Het uitschakelen van stuwraketten. 209 00:10:31,564 --> 00:10:34,158 We lijken te zijn tegengekomen een energiebarrière. 210 00:10:34,233 --> 00:10:35,996 Is het natuurlijk of kunstmatig? 211 00:10:36,102 --> 00:10:38,263 We zijn niet aan het lezen elke gerichte energiebron 212 00:10:38,337 --> 00:10:39,304 hier beneden, kapitein. 213 00:10:39,372 --> 00:10:41,431 Mijn gok is het is een natuurlijk fenomeen. 214 00:10:41,507 --> 00:10:43,441 Hoe ver zijn we van de deeltjes, luitenant? 215 00:10:43,509 --> 00:10:45,477 Iets meer dan 7.000 kilometer. 216 00:10:45,544 --> 00:10:47,478 Het is denkbaar deze energiebarrière 217 00:10:47,546 --> 00:10:50,037 is gerelateerd aan die deeltjes. 218 00:10:50,116 --> 00:10:52,448 Meneer Kim, als u kunt komen een transportbalk 219 00:10:52,518 --> 00:10:53,450 door de barrière... 220 00:10:53,519 --> 00:10:54,451 Dat kan niet, kapitein. 221 00:10:54,520 --> 00:10:55,646 De thoron-emissies van de barrière 222 00:10:55,721 --> 00:10:57,154 zou interfereren het transportsignaal. 223 00:10:57,223 --> 00:10:58,554 Mevrouw Torres, hebben we genoeg kracht 224 00:10:58,624 --> 00:10:59,989 het schip te nemen door de barrière? 225 00:11:00,059 --> 00:11:03,620 De barrière verschijnt slechts 50 meter diep zijn. 226 00:11:03,696 --> 00:11:04,628 Een uitbarsting van vier seconden 227 00:11:04,697 --> 00:11:06,221 bij maximale stuwraketten zou het moeten doen. 228 00:11:06,298 --> 00:11:07,697 Oké. 229 00:11:07,767 --> 00:11:08,756 Maximale schilden. 230 00:11:08,834 --> 00:11:10,426 Schakel de volledige stuwraketten in gedurende vier seconden 231 00:11:10,503 --> 00:11:11,697 en dan dalen tot een kwart. 232 00:11:11,771 --> 00:11:13,830 Erkend. Ingrijpende stuwraketten. 233 00:11:19,779 --> 00:11:21,940 Wat maak je ervan, Meneer Tuvok? 234 00:11:22,014 --> 00:11:25,347 Ik kan het niet bieden een identificatie, kapitein. 235 00:11:27,319 --> 00:11:28,946 Kim naar Tuvok. 236 00:11:29,021 --> 00:11:30,886 Met andere woorden, 237 00:11:30,956 --> 00:11:32,924 je hebt het nog nooit gezien zoiets? 238 00:11:32,992 --> 00:11:35,119 Oh, dat beloof ik om het de junior officieren niet te vertellen. 239 00:11:38,764 --> 00:11:39,924 Kapitein, 240 00:11:39,999 --> 00:11:42,729 de breuk die we zojuist hebben gemaakt, waar we het veld binnendrongen... 241 00:11:42,802 --> 00:11:44,963 het sloot zich gewoon achter ons. 242 00:11:48,174 --> 00:11:49,766 Kees! 243 00:11:49,842 --> 00:11:52,970 Oh! Kijk nu waar ze ons in heeft betrokken! 244 00:11:53,045 --> 00:11:55,878 Zien alle nevels er zo uit? 245 00:11:55,948 --> 00:11:57,006 Ik zou het niet weten. 246 00:11:57,083 --> 00:11:58,846 Ik ben slim genoeg om nevels heen te gaan 247 00:11:58,918 --> 00:12:00,078 als ik ze tegenkom. 248 00:12:00,152 --> 00:12:04,054 Deze mensen zijn dat geboren ontdekkingsreizigers, Neelix. 249 00:12:04,123 --> 00:12:08,059 Deze mensen zijn van nature geboren idioten als je het mij vraagt. 250 00:12:08,127 --> 00:12:11,096 Ze waarderen het niet wat ze hier hebben. 251 00:12:11,163 --> 00:12:12,630 Dit schip is de match van elk schip 252 00:12:12,698 --> 00:12:15,223 binnen honderd lichtjaren, en wat doen ze ermee? 253 00:12:15,301 --> 00:12:16,859 ''Nou, laten we eens kijken als we het niet kunnen vinden 254 00:12:16,936 --> 00:12:19,029 ''een ruimteafwijking vandaag dat zou kunnen 255 00:12:19,105 --> 00:12:20,265 scheur het uit elkaar! '' 256 00:12:20,339 --> 00:12:23,103 Ik denk het niet de kapitein is een idioot. 257 00:12:23,175 --> 00:12:25,302 Ze geeft er veel om over haar bemanning. 258 00:12:25,377 --> 00:12:27,811 Het maakt je niet zoveel uit over uw bemanning 259 00:12:27,880 --> 00:12:29,575 en stel ze voor naar het spook van de dood 260 00:12:29,648 --> 00:12:30,842 bij elke gelegenheid. 261 00:12:30,916 --> 00:12:33,476 En ik spreek als lid van die bemanning nu. 262 00:12:33,552 --> 00:12:35,315 Ik weet niet zeker of ik dat zou hebben gedaan wilde dat je meeging 263 00:12:35,387 --> 00:12:36,615 had ik het geweten dat dit is wat wij... 264 00:12:36,689 --> 00:12:38,281 Ik vind het geweldig. 265 00:12:38,357 --> 00:12:39,847 Prachtig? 266 00:12:39,925 --> 00:12:40,857 Als ik kapitein was, 267 00:12:40,926 --> 00:12:42,325 Ik zou elke kier openmaken in het universum 268 00:12:42,394 --> 00:12:44,988 en gluur naar binnen, net zoals kapitein Janeway dat doet. 269 00:12:45,097 --> 00:12:48,533 Ik ontken het romantische niet... 270 00:12:48,601 --> 00:12:50,933 dit soort kwaliteit van... rondscharrelen. 271 00:12:51,003 --> 00:12:53,130 Dat zou ik niet precies doen noem het prachtig. 272 00:13:03,115 --> 00:13:04,742 Hoewel... 273 00:13:04,817 --> 00:13:08,446 het wordt meer prachtig met de minuut. 274 00:13:08,521 --> 00:13:12,150 Ik heb nog nooit iemand gekust in een nevel eerder. 275 00:13:14,727 --> 00:13:17,252 Wat heb ik je verteld? 276 00:13:17,329 --> 00:13:18,694 Rood alarm. 277 00:13:18,764 --> 00:13:19,696 Wat ze ook zijn, 278 00:13:19,765 --> 00:13:20,925 ze passeren rechts door onze schilden. 279 00:13:21,000 --> 00:13:22,934 Probeer achteruit te rijden de polariteit van het schild. 280 00:13:23,068 --> 00:13:23,932 Meneer Tuvok? 281 00:13:24,069 --> 00:13:25,036 Ze lijken verzonnen 282 00:13:25,104 --> 00:13:26,503 van een niet-reactief materiaal dat onze sensoren zijn 283 00:13:26,572 --> 00:13:27,596 Ik herken het niet, kapitein. 284 00:13:27,673 --> 00:13:28,697 Verduidelijk Worden wij aangevallen? 285 00:13:28,774 --> 00:13:29,934 Onzeker. 286 00:13:30,042 --> 00:13:31,566 Er is geen indicatie van gericht vuur. 287 00:13:31,644 --> 00:13:32,611 Torres naar brug. 288 00:13:32,678 --> 00:13:33,610 Ga je gang. 289 00:13:33,679 --> 00:13:35,408 Deze dingen blijven aan de romp plakken. 290 00:13:35,481 --> 00:13:37,745 En ik laat een afvoer zien op onze energiereserves. 291 00:13:37,817 --> 00:13:40,342 Een afvoer? Waarom zouden we energie verliezen? 292 00:13:40,419 --> 00:13:41,750 Ik weet het niet zeker, kapitein. 293 00:13:41,821 --> 00:13:42,753 Het lijkt alsof ze het tekenen 294 00:13:42,822 --> 00:13:44,289 dwars door het schildrooster langs de romp. 295 00:13:44,356 --> 00:13:45,948 We zijn vijf procent kwijtgeraakt van onze energiereserves. 296 00:13:46,025 --> 00:13:47,856 Ik raad aan dat we afsluiten alle niet-essentiële systemen. 297 00:13:47,927 --> 00:13:48,985 Doe het. 298 00:13:49,061 --> 00:13:51,689 Omkering van de polariteit van het schild heeft geen enkel effect gehad. 299 00:13:51,764 --> 00:13:53,425 Energiereserves zijn met acht procent gedaald. 300 00:13:53,499 --> 00:13:55,364 Dit is niet wat ik in gedachten had. 301 00:13:55,434 --> 00:13:57,902 Meneer Paris, breng ons terug door de energiebarrière 302 00:13:57,970 --> 00:13:58,994 en weg van hier. 303 00:13:59,104 --> 00:14:00,071 Omgekeerde koers. 304 00:14:00,139 --> 00:14:01,106 Volledige stuwraketten. 305 00:14:01,173 --> 00:14:02,970 Stuwraketten vuren. 306 00:14:12,418 --> 00:14:15,444 We dringen niet door de energiebarrière deze keer. 307 00:14:15,521 --> 00:14:17,716 Sensoren laten een opeenhoping zien van magnesidestof 308 00:14:17,790 --> 00:14:18,916 langs de buitenrand van de barrière. 309 00:14:18,991 --> 00:14:20,686 Techniek, ik heb meer kracht nodig. 310 00:14:20,860 --> 00:14:22,589 We kunnen niet teruggaan naar de impuls, Kapitein. 311 00:14:22,661 --> 00:14:24,060 Zo zijn onze problemen begonnen. 312 00:14:24,129 --> 00:14:26,063 Onze beste kans is om de achterste stuwraketten te verbranden 313 00:14:26,131 --> 00:14:27,496 buiten de aanbevolen limieten. 314 00:14:27,566 --> 00:14:28,931 Doorgaan. 315 00:14:29,034 --> 00:14:31,468 Erkend. Versnellen deuterium naar de achterste stuwraketten. 316 00:14:31,537 --> 00:14:33,732 Wij hebben een aanvulling van 38 fotontorpedo's 317 00:14:33,806 --> 00:14:35,034 tot onze beschikking, kapitein. 318 00:14:35,107 --> 00:14:37,132 En er is geen mogelijkheid om ze te vervangen nadat ze weg zijn. 319 00:14:37,209 --> 00:14:39,575 Achterstuwraketten op 105 procent. 320 00:14:41,614 --> 00:14:43,172 1 15 procent. 321 00:14:43,249 --> 00:14:45,479 Barrière houdt nog steeds stand. 322 00:14:45,551 --> 00:14:46,711 We hebben iets anders nodig. 323 00:14:46,785 --> 00:14:48,844 Geef me een explosie van twee seconden van de voorwaartse faserbank. 324 00:14:48,921 --> 00:14:50,582 Fasers afvuren. 325 00:14:53,125 --> 00:14:55,491 De slagboom is onbeschadigd, Kapitein. 326 00:14:57,096 --> 00:14:58,120 Maak een foton klaar. 327 00:14:58,197 --> 00:14:59,289 Meneer Paris, ervan uitgaande dat 328 00:14:59,365 --> 00:15:01,356 wij kunnen doorbreken de energiebarrière, 329 00:15:01,467 --> 00:15:03,458 het zal waarschijnlijk sluiten als snel als de eerste keer. 330 00:15:03,502 --> 00:15:05,265 Ik rijd op de staart van onze torpedo, kapitein. 331 00:15:05,337 --> 00:15:06,736 Torpedo is geladen. 332 00:15:06,805 --> 00:15:08,568 Coördinaten uitlijnen langs de koers van het schip. 333 00:15:08,641 --> 00:15:10,108 Coördinaten ingesteld. 334 00:15:11,443 --> 00:15:12,876 Vuur. 335 00:15:22,121 --> 00:15:24,555 50.000 kilometer naar de omtrek. 336 00:15:24,623 --> 00:15:27,786 Ik heb problemen met navigeren door de energiestromen. 337 00:15:27,860 --> 00:15:30,420 Het is zo dik als een Toariaanse ijsstorm daarbuiten. 338 00:15:30,496 --> 00:15:32,930 35.000 kilometer naar de omtrek. 339 00:15:33,032 --> 00:15:34,932 Energiereserves vallen nog steeds. 340 00:15:35,034 --> 00:15:36,968 15.000 kilometer. 341 00:15:42,041 --> 00:15:43,702 We hebben de centrale massa opgeruimd. 342 00:15:43,776 --> 00:15:45,641 Stop met Rood Alarm. 343 00:15:45,711 --> 00:15:47,975 Breng ons naar 2.000 kilometer buiten de omtrek 344 00:15:48,047 --> 00:15:49,275 en positie vasthouden. 345 00:15:49,348 --> 00:15:51,441 Neem een voorbeeld van die kwestie uit de romp 346 00:15:51,517 --> 00:15:52,984 voor luitenant Torres analyseren. 347 00:15:53,085 --> 00:15:54,143 Ik wil graag weten wat het was 348 00:15:54,219 --> 00:15:56,585 dat maakte iedereen nederig verdedigingssysteem op dit schip. 349 00:15:56,655 --> 00:15:59,215 Hoeveel van onze energiereserves Hebben we verloren, vaandrig? 350 00:15:59,291 --> 00:16:01,054 11 procent, kapitein. 351 00:16:02,695 --> 00:16:05,357 Ik ga het gewoon hebben koffie opgeven. 352 00:16:05,431 --> 00:16:06,989 Dat is alles wat er is. 353 00:16:32,358 --> 00:16:33,552 Donker genoeg voor jou? 354 00:16:33,625 --> 00:16:34,683 Wat? 355 00:16:34,760 --> 00:16:36,125 Sta op, Harry. 356 00:16:36,195 --> 00:16:37,389 Er is iets je moet het zien. 357 00:16:37,463 --> 00:16:38,794 Zien? 358 00:16:38,864 --> 00:16:41,196 Hoe ben je hier binnengekomen? 359 00:16:41,266 --> 00:16:44,702 Je zou verrast zijn de dingen die je in de gevangenis leert. 360 00:16:49,208 --> 00:16:50,402 MacAllister-- 361 00:16:50,476 --> 00:16:51,943 James Mooney MacAllister. 362 00:16:52,011 --> 00:16:53,444 De man heeft nooit geslapen. 363 00:16:53,512 --> 00:16:55,844 Hij zou studeren zijn algoritmen tot zonsopgang, 364 00:16:55,914 --> 00:16:57,279 en de enige manier Ik zou kunnen slapen 365 00:16:57,349 --> 00:16:58,338 was om een ​​masker te dragen. 366 00:16:58,417 --> 00:16:59,816 Je had van kamergenoot kunnen wisselen. 367 00:16:59,885 --> 00:17:00,909 Maak je een grapje? 368 00:17:01,020 --> 00:17:03,682 MacAllister heeft me erdoorheen geholpen vierde jaar kwantumchemie. 369 00:17:03,756 --> 00:17:05,690 Bovendien raakte ik eraan gewend om het te dragen. 370 00:17:05,758 --> 00:17:07,385 Iets erover 371 00:17:07,459 --> 00:17:09,256 dat herinnert mij eraan van in de baarmoeder zijn. 372 00:17:09,328 --> 00:17:12,195 Harry, om dat te zijn aan iets herinnerd, 373 00:17:12,264 --> 00:17:13,231 je moet eerst... 374 00:17:13,298 --> 00:17:15,289 Ik herinner me dat ik dat was in de baarmoeder van mijn moeder. 375 00:17:15,367 --> 00:17:16,356 Rechts. 376 00:17:16,435 --> 00:17:17,663 Ik wel. 377 00:17:17,736 --> 00:17:19,601 Dus wat is het moet je het mij laten zien? 378 00:17:19,671 --> 00:17:21,332 Niets dat te vergelijken is 379 00:17:21,407 --> 00:17:23,272 naar die herinnering van de baarmoeder van je moeder. 380 00:17:23,342 --> 00:17:28,006 Computer, activeer holodekprogramma Parijs-3. 381 00:17:49,001 --> 00:17:50,366 Hé, het is Tom. 382 00:17:50,436 --> 00:17:52,028 Welkom Tom, welkom. 383 00:17:52,104 --> 00:17:54,595 Hé, Tom, hoe gaat het? 384 00:17:54,673 --> 00:17:56,072 Wat denk jij ervan, Harrie? 385 00:17:56,141 --> 00:17:57,733 Wat is het, een Franse bistro? 386 00:17:57,810 --> 00:17:58,777 Dit is waar ik heb doorgebracht 387 00:17:58,844 --> 00:18:00,709 het grootste deel van mijn tweede semester aan de Academie. 388 00:18:00,779 --> 00:18:03,179 Ik heb de Starfleet-basis gekozen buiten Marseille 389 00:18:03,248 --> 00:18:04,545 voor mijn fysieke training. 390 00:18:04,616 --> 00:18:07,210 Ik had altijd iets over de Fransen. 391 00:18:07,286 --> 00:18:09,948 En de Fransen altijd iets gehad 392 00:18:10,022 --> 00:18:12,081 over u, meneer Thomas. 393 00:18:12,157 --> 00:18:14,057 En met een naam als Parijs, 394 00:18:14,126 --> 00:18:15,650 en zo'n gezicht, 395 00:18:15,727 --> 00:18:18,161 Hoe kan iemand dit weerstaan, hè? 396 00:18:18,230 --> 00:18:20,528 Sandrine, dit is mijn vriendin, Harry Kim. 397 00:18:20,599 --> 00:18:21,861 Betoveren. 398 00:18:21,934 --> 00:18:23,367 Sandrine is eigenaar van de plek. 399 00:18:23,435 --> 00:18:25,232 Het zit in haar familie ruim 600 jaar. 400 00:18:25,304 --> 00:18:26,862 Tommy. 401 00:18:26,939 --> 00:18:28,668 Het werd tijd. 402 00:18:28,740 --> 00:18:30,731 Ik heb op je gewacht. 403 00:18:30,809 --> 00:18:34,301 Dit is Riky. 404 00:18:34,379 --> 00:18:37,473 Ik betrek haar bij alles mijn holo-programma's. 405 00:18:37,549 --> 00:18:39,710 -Hoi. -Hoi. 406 00:18:42,688 --> 00:18:43,848 Mmm... 407 00:18:43,922 --> 00:18:47,551 Je vriend de gigolo zou mij niet met rust laten. 408 00:18:47,626 --> 00:18:49,719 Dat is wat ik doe, Tom. 409 00:18:49,795 --> 00:18:51,262 Niets persoonlijks. 410 00:18:51,330 --> 00:18:54,299 Franse vader, Daliwakaanse moeder. 411 00:18:54,366 --> 00:18:57,767 Ze zit daar maar en wacht op jou, hè? 412 00:18:57,836 --> 00:18:59,098 Als een klein puppyhondje. 413 00:18:59,171 --> 00:19:00,729 Ik zou het niet hebben op een andere manier. 414 00:19:00,839 --> 00:19:02,306 Echt waar? 415 00:19:02,341 --> 00:19:05,003 Ik dacht dat je je vrouwen leuk vond met een klein hapje. 416 00:19:05,077 --> 00:19:08,171 Iedereen weet het over je beet, Sandrine. 417 00:19:08,247 --> 00:19:11,182 Het is wanneer je begint Bloed zuigen worden ze bang. 418 00:19:13,685 --> 00:19:18,179 Monsieur, kan ik u bereiken? iets te drinken? 419 00:19:18,257 --> 00:19:20,725 Gewoon een kopje thee. 420 00:19:21,894 --> 00:19:24,488 Harry, dit is Frankrijk. 421 00:19:24,563 --> 00:19:27,430 Eh, breek een fles open van die '46 Saint Emilion 422 00:19:27,499 --> 00:19:29,330 jij spaart voor mij achter de bar. 423 00:19:29,401 --> 00:19:32,131 Ik hou niet van drinken zo laat op de avond. 424 00:19:32,204 --> 00:19:33,671 Ik krijg zuurbranden. 425 00:19:33,739 --> 00:19:36,572 Harry, het is holografische wijn. 426 00:19:36,642 --> 00:19:37,904 Je krijgt er geen zuur van. 427 00:19:37,976 --> 00:19:39,443 Probeer in de stemming te komen, hè? 428 00:19:39,511 --> 00:19:40,671 Sorry. 429 00:19:40,746 --> 00:19:44,147 Ik heb veel geleerd dat semester aan de Academie. 430 00:19:44,216 --> 00:19:45,615 Het meeste hier. 431 00:19:45,684 --> 00:19:49,347 Oui-- en het meeste ervan van mij. 432 00:19:49,421 --> 00:19:51,821 Ik heb deze plek gevonden net nadat mijn zak was geplukt 433 00:19:51,890 --> 00:19:52,914 wandelen langs de haven. 434 00:19:52,991 --> 00:19:55,459 Iemand heeft gekozen jouw zak op aarde? 435 00:19:55,527 --> 00:19:57,392 Ach, ze doen het gewoon voor toeristen. 436 00:19:57,462 --> 00:19:58,622 Ze geven het terug. 437 00:19:58,697 --> 00:20:00,096 Meestal. 438 00:20:00,165 --> 00:20:01,757 Negen ballen in de hoekzak. 439 00:20:03,936 --> 00:20:05,733 Zie je die pooltafel, Harry? 440 00:20:05,804 --> 00:20:07,704 De tafel bij Sandrine bij Marseille 441 00:20:07,773 --> 00:20:10,105 heeft de hele wereld aangetrokken grootste hufters 442 00:20:10,175 --> 00:20:11,574 door de eeuwen heen. 443 00:20:11,643 --> 00:20:13,076 Ik dacht van wel leuk zijn om in te programmeren 444 00:20:13,145 --> 00:20:14,612 enkele van de groten spelers om mee te schieten. 445 00:20:14,680 --> 00:20:16,648 Acht bal in de crosszijde. 446 00:20:23,722 --> 00:20:27,988 Magere Gary, Ames Pool Hall, New York, 1953. 447 00:20:28,060 --> 00:20:30,324 Ze zeggen dat hij zich haastte 448 00:20:30,395 --> 00:20:31,623 de grote Willie Moscone zichzelf. 449 00:20:31,797 --> 00:20:33,924 Moscone? 450 00:20:33,999 --> 00:20:35,796 Was hij een beetje beroemd? biljarter? 451 00:20:35,867 --> 00:20:37,664 Spel is poolen, jongen. 452 00:20:37,736 --> 00:20:39,260 Zwembad. 453 00:20:39,338 --> 00:20:42,364 Ik denk niet dat het je iets kan schelen een vin inzetten op een spel of twee? 454 00:20:42,441 --> 00:20:45,467 O, hij is nog niet klaar nog voor jou, Gary. 455 00:20:45,544 --> 00:20:47,102 Laat mij het hem leren eerst een paar trucjes. 456 00:20:49,548 --> 00:20:51,516 Pas op voor hem, jongen. 457 00:20:51,583 --> 00:20:54,381 Hij kan je portemonnee inslikken zonder ooit zijn glimlach te verliezen. 458 00:20:55,988 --> 00:20:56,977 Ik zal het in gedachten houden. 459 00:20:57,055 --> 00:20:58,488 Wat is een vin? 460 00:20:58,557 --> 00:21:00,457 Ik weet het niet zeker. 461 00:21:00,525 --> 00:21:03,426 Een of ander oud soort van de Scandinavische munt. 462 00:21:03,495 --> 00:21:04,928 Kom op. 463 00:21:04,997 --> 00:21:05,929 Ik zal ze oprapen. 464 00:21:05,998 --> 00:21:07,727 Je kiest een keu. 465 00:21:11,603 --> 00:21:14,401 Harry, dit is mijn idee van thuis. 466 00:21:14,473 --> 00:21:17,806 Mijn kleine stukje aarde hier in het Delta Kwadrant. 467 00:21:20,612 --> 00:21:22,273 Je haalt je schouders op... 468 00:21:22,347 --> 00:21:24,212 of je maakt het graag de rest van ons denkt 469 00:21:24,283 --> 00:21:26,251 Je haalt je schouders op... 470 00:21:26,318 --> 00:21:28,377 maar jij mist het ook, nietwaar? 471 00:21:29,921 --> 00:21:31,946 Wat? 472 00:21:32,958 --> 00:21:34,289 Thuis. 473 00:21:37,462 --> 00:21:38,895 Jouw kans, Harry. 474 00:22:09,795 --> 00:22:12,662 Computer, activeer de noodtoestand medisch holografisch programma. 475 00:22:12,731 --> 00:22:15,199 Vermeld de aard van de medische noodsituatie. 476 00:22:15,267 --> 00:22:17,929 Waarom doe je altijd moet je dat zeggen? 477 00:22:18,003 --> 00:22:20,563 Ik kan er alleen maar over speculeren de motieven van mijn programmeur. 478 00:22:20,639 --> 00:22:22,573 Misschien dacht hij Ik word misschien opgeroepen 479 00:22:22,641 --> 00:22:23,903 om... belangrijke redenen. 480 00:22:23,975 --> 00:22:25,499 Onder de gegeven omstandigheden denk je niet 481 00:22:25,577 --> 00:22:27,101 dat zou je echt moeten doen uw programma wijzigen? 482 00:22:27,179 --> 00:22:28,703 Nu, er is een interessant concept-- 483 00:22:28,780 --> 00:22:31,214 een hologram die zichzelf programmeert. 484 00:22:31,283 --> 00:22:33,547 Wat zou ik doen met dat vermogen? 485 00:22:33,618 --> 00:22:35,415 Creëer een gezin, een leger oprichten... 486 00:22:35,487 --> 00:22:37,250 Ik weet er een beetje van holografische programmering. 487 00:22:37,322 --> 00:22:39,688 Dat zou ik waarschijnlijk kunnen herprogrammeer je. 488 00:22:39,758 --> 00:22:41,988 Dat geeft mij het gevoel bijzonder zelfverzekerd. 489 00:22:42,060 --> 00:22:44,153 Heeft iemand je ooit verteld, Heb jij een slechte houding? 490 00:22:44,229 --> 00:22:45,560 Als je het niet leuk vindt de houding van de dokter, 491 00:22:45,630 --> 00:22:46,858 er zit een man bij een console 492 00:22:46,932 --> 00:22:48,627 in het Jupiterstation Holo-programmeercentrum 493 00:22:48,700 --> 00:22:49,724 waar je naar kunt schrijven. 494 00:22:49,801 --> 00:22:50,961 Zijn naam is Zimmerman. 495 00:22:51,036 --> 00:22:53,197 Hij lijkt veel op mij, eigenlijk. 496 00:22:53,271 --> 00:22:55,967 Niet dat ik dat niet doe geniet van de repliek, 497 00:22:56,041 --> 00:22:58,475 maar was er een reden? Ben je langsgeweest? 498 00:22:58,543 --> 00:23:00,340 Ik heb hierover een second opinion nodig. 499 00:23:00,412 --> 00:23:01,743 Wie heeft u de eerste mening gegeven? 500 00:23:01,813 --> 00:23:03,144 Ik heb het aan mezelf gegeven. 501 00:23:03,215 --> 00:23:05,843 Het is een monster van residu we pikten het op in een nevel. 502 00:23:05,917 --> 00:23:06,849 Een nevel? 503 00:23:06,918 --> 00:23:08,510 Wat deden we in een nevel? 504 00:23:08,587 --> 00:23:09,918 Nee, wacht, vertel het me niet. 505 00:23:09,988 --> 00:23:12,320 Wij waren aan het onderzoeken. 506 00:23:12,391 --> 00:23:14,154 Dat is alles wat we hier doen. 507 00:23:14,226 --> 00:23:15,818 Waarom doen alsof we gaan überhaupt naar huis? 508 00:23:15,894 --> 00:23:17,293 Het enige wat we gaan doen is onderzoeken 509 00:23:17,362 --> 00:23:19,421 elke kubieke millimeter van dit Kwadrant, nietwaar? 510 00:23:19,498 --> 00:23:21,625 De moleculen zijn isolineair. 511 00:23:21,700 --> 00:23:23,565 Geen polycyclische structuren, maar... 512 00:23:23,635 --> 00:23:27,799 Maar dit is wat het bracht jij voor mij, nietwaar? 513 00:23:27,873 --> 00:23:29,841 De nucleogene peptidebindingen. 514 00:23:29,908 --> 00:23:32,934 Is het een soort van fosfolipidevezels? 515 00:23:34,479 --> 00:23:36,606 En het ging zo goed met je. 516 00:23:37,616 --> 00:23:39,550 Nu... Ik vermoed dat het iets is 517 00:23:39,618 --> 00:23:41,950 veel interessanter dan dat. 518 00:23:46,558 --> 00:23:47,718 Kom binnen. 519 00:23:47,793 --> 00:23:50,728 Reparatieploegen hebben gedemagnetiseerd de romp, kapitein. 520 00:23:50,796 --> 00:23:53,424 Goed. Laten we plannen een vertrek om 07.00 uur. 521 00:23:53,498 --> 00:23:55,227 Wat is dit? 522 00:23:55,300 --> 00:23:57,996 Mijn medicijnbundel. 523 00:23:58,069 --> 00:24:01,095 Ik heb het nooit laten zien aan iemand eerder. 524 00:24:01,173 --> 00:24:02,435 Na wat je zei vanmorgen, 525 00:24:02,507 --> 00:24:04,771 Ik vond het belangrijk om je te laten zien. 526 00:24:04,843 --> 00:24:07,539 Zal het mij helpen vinden? mijn dierengids? 527 00:24:07,612 --> 00:24:09,079 Uiteindelijk, je zult moeten verzamelen 528 00:24:09,147 --> 00:24:10,307 uw eigen medicijnbundel, 529 00:24:10,382 --> 00:24:12,043 maar dit zal mij toestaan om u te helpen 530 00:24:12,117 --> 00:24:13,414 in je zoektocht naar een gids. 531 00:24:14,786 --> 00:24:15,844 Nu? 532 00:24:19,825 --> 00:24:20,883 Nu. 533 00:24:48,086 --> 00:24:51,214 De vleugel van een merel... 534 00:24:51,289 --> 00:24:53,951 een steen uit de rivier... 535 00:24:54,025 --> 00:24:56,186 een akoona. 536 00:24:56,261 --> 00:24:57,819 ''Akoona''? 537 00:24:57,896 --> 00:25:00,194 Mijn voorouders gebruikten psychoactieve kruiden 538 00:25:00,265 --> 00:25:01,789 om hun visiemissies te helpen. 539 00:25:01,867 --> 00:25:04,563 Nu zijn ze niet meer nodig. 540 00:25:04,636 --> 00:25:06,729 Onze wetenschappers hebben het gevonden modernere manieren 541 00:25:06,805 --> 00:25:08,773 om het zoeken te vergemakkelijken voor dierengidsen. 542 00:25:09,841 --> 00:25:11,866 Plaats uw hand erop. 543 00:25:11,977 --> 00:25:14,912 En concentreer je op de steen. 544 00:25:18,216 --> 00:25:19,774 A-koo-chee-moya. 545 00:25:19,851 --> 00:25:23,810 We zijn ver verwijderd van het heilige plaatsen van onze grootvaders. 546 00:25:23,889 --> 00:25:27,120 We zijn ver uit de botten van ons volk, 547 00:25:27,192 --> 00:25:29,820 maar misschien wel één krachtig wezen 548 00:25:29,895 --> 00:25:31,886 wie zal deze vrouw omhelzen 549 00:25:31,963 --> 00:25:34,659 en geef haar de antwoorden die ze zoekt. 550 00:25:34,733 --> 00:25:36,758 Laat je ogen sluiten. 551 00:25:38,737 --> 00:25:41,672 Adem om te voelen het licht in je buik 552 00:25:41,740 --> 00:25:46,643 en laat het uitbreiden totdat het licht overal is. 553 00:25:48,146 --> 00:25:51,206 Bereid jezelf voor om deze kamer te verlaten 554 00:25:51,283 --> 00:25:53,308 en dit schip, 555 00:25:53,385 --> 00:25:55,546 en teruggaan naar een plaats 556 00:25:55,620 --> 00:25:59,852 waar je het meest tevreden was en vredig ben je ooit geweest. 557 00:26:01,359 --> 00:26:03,759 Je kunt overal om je heen zien 558 00:26:03,828 --> 00:26:05,819 en hoor de geluiden van deze plek. 559 00:26:12,337 --> 00:26:14,328 Ik ken deze plek. 560 00:26:14,406 --> 00:26:16,203 Het is... 561 00:26:16,274 --> 00:26:18,174 Je mag niet met mij discussiëren wat je ziet, 562 00:26:18,243 --> 00:26:20,541 anders ga je beledigen jouw dierengids. 563 00:26:22,547 --> 00:26:25,311 Terwijl je verder rondkijkt, 564 00:26:25,383 --> 00:26:26,850 je zult bewust worden van ander leven 565 00:26:26,918 --> 00:26:29,079 dat deelt deze plek met jou. 566 00:26:29,154 --> 00:26:32,180 Het zal het eerste dier zijn zie je. 567 00:26:32,257 --> 00:26:33,918 Dat is degene je zult spreken. 568 00:26:34,025 --> 00:26:36,152 Zie je een dier? 569 00:26:44,202 --> 00:26:45,533 Ja. 570 00:26:45,604 --> 00:26:48,164 Praat ermee. 571 00:26:48,239 --> 00:26:50,935 Wat zeg ik? 572 00:26:51,009 --> 00:26:53,477 Je weet wat je wilt vragen. 573 00:26:58,083 --> 00:26:59,550 Het spijt me. 574 00:26:59,618 --> 00:27:01,813 Ik had het aan de computer moeten vragen zonder onderbrekingen. 575 00:27:01,920 --> 00:27:03,581 Kom binnen. 576 00:27:05,590 --> 00:27:08,991 De commandant stelde zich voor mij naar mijn dierengids. 577 00:27:09,060 --> 00:27:10,322 Ik hoop 578 00:27:10,395 --> 00:27:11,987 dat je hebt meer geluk met de jouwe 579 00:27:12,063 --> 00:27:12,995 dan ik had met de mijne. 580 00:27:13,064 --> 00:27:14,691 B'Elanna is de enige die ik ken 581 00:27:14,766 --> 00:27:16,791 die probeerde te doden haar dierengids. 582 00:27:16,868 --> 00:27:17,800 Het spijt me 583 00:27:17,869 --> 00:27:19,166 onderbreken, maar de dokter en ik 584 00:27:19,237 --> 00:27:21,034 heb een eerder bedacht verrassende analyse 585 00:27:21,106 --> 00:27:22,334 van de zaak op de romp achtergelaten. 586 00:27:24,376 --> 00:27:25,866 Het is biologisch. 587 00:27:25,977 --> 00:27:28,002 Microscopische levensvormen van de nevel. 588 00:27:28,079 --> 00:27:29,046 Dat is niet wat ik bedoel. 589 00:27:29,114 --> 00:27:30,081 De monsters zijn duidelijk 590 00:27:30,148 --> 00:27:33,049 organische elementen van een veel grotere levensvorm. 591 00:27:33,118 --> 00:27:35,086 Het lijkt erop, Kapitein, dat deze nevel 592 00:27:35,153 --> 00:27:36,415 is helemaal geen nevel. 593 00:27:46,331 --> 00:27:47,593 Ik ben nieuwsgierig, kapitein. 594 00:27:47,666 --> 00:27:49,099 Wat ben jij precies op zoek naar? 595 00:27:49,167 --> 00:27:50,099 Ik moet het weten 596 00:27:50,168 --> 00:27:52,432 als we ernstige schade hebben aangericht voor deze levensvorm. 597 00:27:52,504 --> 00:27:55,473 Laten we eens kijken... je vluchtte jouw schip er doorheen, 598 00:27:55,540 --> 00:27:56,700 vuurde er fasers op af, 599 00:27:56,775 --> 00:27:58,504 en blies er een gat in met een fotonentorpedo. 600 00:27:58,576 --> 00:28:00,339 Ik zou zeggen dat het best goed is kans dat je... 601 00:28:00,445 --> 00:28:02,606 Computer, demp het geluid. 602 00:28:02,647 --> 00:28:04,808 Isoleer die concentratie van omicrondeeltjes 603 00:28:04,883 --> 00:28:06,043 wij probeerden te bereiken. 604 00:28:06,117 --> 00:28:07,277 Dat zou hier zijn. 605 00:28:07,352 --> 00:28:09,013 Meneer Tuvok? 606 00:28:09,087 --> 00:28:11,078 Ik ben bang voor de concentratie van deeltjes 607 00:28:11,156 --> 00:28:12,555 ligt veel lager dan ik oorspronkelijk heb waargenomen. 608 00:28:12,624 --> 00:28:15,058 Verder blijkt zoveel deeltjes 609 00:28:15,126 --> 00:28:17,185 zijn inmiddels naar buiten verhuisd de energiebarrière. 610 00:28:17,262 --> 00:28:20,163 Is het mogelijk dat ze lekken? door de breuk die we hebben gemaakt? 611 00:28:20,231 --> 00:28:22,222 Dat zou zo zijn een logische conclusie. 612 00:28:22,300 --> 00:28:23,665 Het is ook een logische conclusie 613 00:28:23,735 --> 00:28:25,703 dat zijn alle verschijnselen wij zijn tegengekomen 614 00:28:25,770 --> 00:28:29,069 waren eigenlijk van deze levensvorm natuurlijke verdedigingssystemen. 615 00:28:29,140 --> 00:28:31,836 De manier waarop de barrière was bescherming van de omicrondeeltjes 616 00:28:31,910 --> 00:28:34,208 suggereert bijna dat we dat waren een vitaal orgaan binnendringen. 617 00:28:34,279 --> 00:28:35,871 Het lijkt dus heel duidelijk 618 00:28:35,980 --> 00:28:37,971 dat we ernstig gewond zijn geraakt een onschuldige levensvorm. 619 00:28:38,049 --> 00:28:40,210 Hoe repareren wij de schade die we hebben aangericht? 620 00:28:40,285 --> 00:28:41,843 Eh, kapitein? 621 00:28:43,188 --> 00:28:45,622 Computer, hervat het geluid. 622 00:28:45,690 --> 00:28:46,884 Wat aardig van je. 623 00:28:46,958 --> 00:28:49,392 Mogelijk bent u geïnteresseerd om het te weten dat de analyse 624 00:28:49,461 --> 00:28:50,655 van het organische monster 625 00:28:50,729 --> 00:28:53,926 suggereerde deze levensvorm heeft het vermogen om te regenereren. 626 00:28:54,032 --> 00:28:56,865 Het proces kan eenvoudig zijn een helpende hand nodig. 627 00:28:56,935 --> 00:28:59,961 Enig idee hoe we dat zouden kunnen doen regeneratie stimuleren? 628 00:29:00,038 --> 00:29:01,801 Luitenant Torres heeft het antwoord. 629 00:29:03,074 --> 00:29:04,371 Ik doe? 630 00:29:04,442 --> 00:29:07,070 Jij was degene die het eerst was waargenomen dat deze levensvorm dat heeft gedaan 631 00:29:07,145 --> 00:29:08,806 een nucleogene structuur. 632 00:29:08,880 --> 00:29:13,579 Als de levensvorm dat heeft gedaan een nucleogene structuur... 633 00:29:15,186 --> 00:29:16,585 nucleonische straling 634 00:29:16,654 --> 00:29:18,485 zou moeten helpen zijn genezingsproces. 635 00:29:18,556 --> 00:29:22,617 Een nucleonische straal mee de randen van de bres 636 00:29:22,694 --> 00:29:25,322 theoretisch zou moeten zijn regeneratie bevorderen. 637 00:29:25,396 --> 00:29:27,796 Bravo. 638 00:29:27,866 --> 00:29:30,391 Commandant, neem ons mee naar Geel Alarm 639 00:29:30,468 --> 00:29:31,400 en adviseer de bemanning 640 00:29:31,469 --> 00:29:33,869 dat we weer binnenkomen de levensvorm. 641 00:29:33,938 --> 00:29:37,430 Mr Kim, controleer alle systemen in het licht van onze eerste ervaring 642 00:29:37,509 --> 00:29:40,410 en kijk of je dat kunt nieuwe waarborgen bieden. 643 00:29:40,478 --> 00:29:43,970 Tuvok, jouw taak is om te vinden enige aanpassing van de schilden 644 00:29:44,048 --> 00:29:47,575 dat dit leven zal tegenhouden natuurlijke afweersystemen van de vorm. 645 00:29:47,652 --> 00:29:50,143 We beginnen om 13.00 uur. 646 00:29:50,221 --> 00:29:52,052 Afgewezen. 647 00:29:52,123 --> 00:29:55,923 De bantan is een beetje aan de pittige kant. 648 00:29:55,994 --> 00:29:58,929 Kes kweekt ze zelf in de hydrocultuurtuin. 649 00:29:59,030 --> 00:30:01,191 Eet er geen van de kleine roze dingen 650 00:30:01,266 --> 00:30:02,358 en het komt goed met je. 651 00:30:02,433 --> 00:30:04,196 Al het personeel melden bij stations. 652 00:30:04,269 --> 00:30:05,429 Geel alarm. 653 00:30:05,503 --> 00:30:08,404 Wat nu? Neelix naar Chakotay. 654 00:30:08,473 --> 00:30:09,940 We hebben het hier erg druk, Neelix. 655 00:30:10,008 --> 00:30:10,975 Wat heb je nodig? 656 00:30:11,042 --> 00:30:12,407 Dit Gele Alarm-bedrijf... 657 00:30:12,477 --> 00:30:14,240 Ik was net begonnen... 658 00:30:14,312 --> 00:30:16,542 Het spijt me. Wij kwamen erachter dat de nevel is eigenlijk een levensvorm 659 00:30:16,614 --> 00:30:18,980 en we moeten terug naar binnen reparatie van de schade die we eraan hebben toegebracht. 660 00:30:19,083 --> 00:30:19,981 Chakotay uit. 661 00:30:20,084 --> 00:30:21,847 Ga terug naar binnen? Hallo? 662 00:30:21,920 --> 00:30:23,785 Nou, dat is het! Ik heb het gehad! 663 00:30:23,855 --> 00:30:24,787 Neelix... 664 00:30:24,856 --> 00:30:27,051 Nee! Ik ga hierover aan de Kapitein. 665 00:30:29,060 --> 00:30:30,721 Kom binnen. 666 00:30:32,330 --> 00:30:33,456 Kapitein, ik begrijp het 667 00:30:33,531 --> 00:30:35,260 dat deze nevel wij hebben ontdekt 668 00:30:35,333 --> 00:30:36,960 is een soort monster? 669 00:30:37,035 --> 00:30:39,765 Geen monster, Neelix, maar het is een levensvorm. 670 00:30:39,838 --> 00:30:41,169 Excuseer mij als ik gek klink, 671 00:30:41,239 --> 00:30:43,764 omdat iemand dat misschien wel was een grapje met mij uithalen, 672 00:30:43,842 --> 00:30:45,139 maar je bent niet van plan 673 00:30:45,210 --> 00:30:48,338 om ons terug in de buik te brengen van dit beest, jij ook? 674 00:30:48,413 --> 00:30:49,812 Geen grap. 675 00:30:49,881 --> 00:30:50,813 Waarom? 676 00:30:50,882 --> 00:30:52,372 Omdat we het pijn hebben gedaan 677 00:30:52,450 --> 00:30:54,884 en we moeten het helpen herstellen. 678 00:30:54,953 --> 00:30:56,648 Ik ben niet aan boord gekomen 679 00:30:56,721 --> 00:30:58,382 dit schip te zijn een dierenarts, kapitein. 680 00:30:58,456 --> 00:31:00,651 En ik dacht van wel een man met onbeperkte talenten. 681 00:31:00,758 --> 00:31:03,727 Ik heb net mijn limiet bereikt. 682 00:31:03,761 --> 00:31:04,693 Dus als je het niet erg vindt, 683 00:31:04,762 --> 00:31:06,787 Kes en ik wachten aan boord mijn kleine schip 684 00:31:06,865 --> 00:31:08,423 voor jou om terug te keren. 685 00:31:08,499 --> 00:31:11,059 Al onze bemanningen zijn druk bezig voorbereiding op deze missie. 686 00:31:11,135 --> 00:31:12,830 Ik trek ze niet van hun taken af 687 00:31:12,904 --> 00:31:14,371 om uw schip voor te bereiden op de lancering, 688 00:31:14,439 --> 00:31:16,703 en ik laat je niet vallen af aan de kant van de weg 689 00:31:16,774 --> 00:31:17,900 elke keer als we een hobbel tegenkomen. 690 00:31:17,976 --> 00:31:20,069 Als we klaar zijn, als je weg wilt, 691 00:31:20,144 --> 00:31:21,907 dat zijn jouw zaken, maar voorlopig, 692 00:31:21,980 --> 00:31:23,504 vind jezelf een zitje met goed zicht 693 00:31:23,581 --> 00:31:27,608 omdat, net als Jona en de walvis, jij gaat naar binnen. 694 00:31:29,087 --> 00:31:30,884 Is dat definitief? 695 00:31:30,955 --> 00:31:32,616 Afgewezen. 696 00:31:35,860 --> 00:31:39,887 Dat is een uitdrukking van Starfleet voor ''ga weg.'' 697 00:31:45,036 --> 00:31:47,129 Jona? 698 00:31:47,205 --> 00:31:48,832 Walvis? 699 00:31:57,548 --> 00:32:00,108 Het naderen van de perimeter. 700 00:32:00,184 --> 00:32:01,845 Schakel impulsmotoren uit. 701 00:32:03,187 --> 00:32:05,747 Impulsmotoren offline. 702 00:32:05,823 --> 00:32:08,121 Schakel de stuwraketten in, een derde. 703 00:32:08,192 --> 00:32:09,591 Boegschroeven ingeschakeld. 704 00:32:09,661 --> 00:32:11,390 Rood alarm. 705 00:32:14,632 --> 00:32:15,860 Schilden zijn omhoog. 706 00:32:15,934 --> 00:32:17,799 Adaptieve harmonischen zijn operationeel. 707 00:32:17,869 --> 00:32:19,268 De dichtheid is al meer dan het dubbele 708 00:32:19,337 --> 00:32:20,565 wat we de vorige keer tegenkwamen. 709 00:32:20,638 --> 00:32:22,799 De EM-rompdruk nadert gevaarlijke niveaus, kapitein. 710 00:32:22,874 --> 00:32:23,806 Meneer Kim? 711 00:32:23,875 --> 00:32:24,899 Als mijn onderzoek klopt, 712 00:32:24,976 --> 00:32:26,944 het vrijgeven van positieve ionen via de gondels 713 00:32:27,011 --> 00:32:28,842 zou moeten afstoten wat stof daarbuiten. 714 00:32:28,913 --> 00:32:31,074 Zonder verdere schade aan te richten voor het wezen? 715 00:32:31,149 --> 00:32:32,411 Ik geloof het, kapitein. 716 00:32:32,483 --> 00:32:33,950 Heel goed. 717 00:32:36,154 --> 00:32:37,951 lon-release bevestigd. 718 00:32:39,457 --> 00:32:41,982 De omgevingsdichtheid neemt af. 719 00:32:42,060 --> 00:32:45,120 Druk op de romp neemt ook af. 720 00:32:45,196 --> 00:32:47,027 Houd uw koers vast. 721 00:32:48,533 --> 00:32:50,865 14.000 kilometer tot de bres. 722 00:32:52,003 --> 00:32:53,971 Ik kan het zien. 723 00:32:54,038 --> 00:32:55,164 Vergroten. 724 00:32:59,510 --> 00:33:01,671 Techniek, maak je nucleonische straal klaar. 725 00:33:01,779 --> 00:33:03,770 Klaar en in afwachting van uw bestellingen, Kapitein. 726 00:33:03,815 --> 00:33:06,409 Meneer Parijs, breng ons in positie. 727 00:33:06,484 --> 00:33:08,748 Het wordt zo'n 40 graden. 728 00:33:11,789 --> 00:33:13,188 Rapport! 729 00:33:14,292 --> 00:33:17,318 We worden door sommigen geraakt soort multipolaire ladingen. 730 00:33:18,529 --> 00:33:20,326 Ze lijken nergens op wij zagen het voor het eerst. 731 00:33:20,398 --> 00:33:21,865 Schilden op 87 procent. 732 00:33:21,933 --> 00:33:22,922 Zullen ze standhouden? 733 00:33:23,001 --> 00:33:24,798 De polariteit van elke lading draait zo snel, 734 00:33:24,869 --> 00:33:25,927 de schilden kunnen dit niet compenseren. 735 00:33:26,004 --> 00:33:28,939 We hebben verloren de achterste aandrijfspoel. 736 00:33:29,007 --> 00:33:30,668 De nertiële dempers zijn offline. 737 00:33:30,742 --> 00:33:31,902 Ik verlies de controle. 738 00:33:31,976 --> 00:33:33,944 Wacht even! 739 00:33:42,987 --> 00:33:46,388 Engineering, start een noodgeval uitschakeling van alle stuwraketten. 740 00:33:46,457 --> 00:33:49,551 Kapitein, de enige manier We kunnen alle stuwraketten uitschakelen 741 00:33:49,627 --> 00:33:51,322 is om het deuterium te laten ontsnappen de ruimte in. 742 00:33:51,396 --> 00:33:53,591 Wij kunnen het ons niet veroorloven om al die brandstof kwijt te raken. 743 00:33:53,664 --> 00:33:55,154 Wij hebben geen keus. Doe het! 744 00:33:55,233 --> 00:33:57,997 Erkend. Snijmotoren. 745 00:33:58,069 --> 00:34:00,594 Inertiële dempers zijn nog steeds offline. 746 00:34:00,705 --> 00:34:05,199 Reset lDF-basislijn op 3-0-0 en opnieuw initialiseren. 747 00:34:05,243 --> 00:34:07,211 Veldverwerkers weer online komen. 748 00:34:07,278 --> 00:34:10,338 Inertiële demping hersteld. 749 00:34:10,415 --> 00:34:12,349 Allemaal stoppen. Schaderapport. 750 00:34:12,417 --> 00:34:15,079 Elektroplasma-lekken gerapporteerd op dek 14. 751 00:34:15,153 --> 00:34:16,745 Reparatieploegen zijn dat wel wordt verzonden. 752 00:34:16,821 --> 00:34:19,016 Anders lijken we uit één stuk zijn. 753 00:34:19,090 --> 00:34:21,752 Ik geloof de optische gegevens Het netwerk is uitgevallen, vaandrig. 754 00:34:22,960 --> 00:34:25,292 Ja, meneer. Ik ga er meteen mee aan de slag. 755 00:34:26,898 --> 00:34:29,833 14 gewonden gemeld, Kapitein... geen ernstige. 756 00:34:29,901 --> 00:34:32,165 Heb je enig idee waar we zijn, Meneer Parijs? 757 00:34:32,236 --> 00:34:35,899 Ongeveer 70.000 kilometer vanuit onze vorige positie-- 758 00:34:35,973 --> 00:34:38,533 dieper in het wezen dan voorheen. 759 00:34:39,977 --> 00:34:42,445 Laten we hopen dat dit zo is een langzaam spijsverteringsproces. 760 00:34:42,513 --> 00:34:44,174 Ja, mevrouw. 761 00:34:44,248 --> 00:34:45,340 We moeten terug 762 00:34:45,416 --> 00:34:47,350 naar de wond zonder een reactie te veroorzaken 763 00:34:47,418 --> 00:34:49,852 van zijn verdedigingssystemen. Suggesties? 764 00:34:49,921 --> 00:34:51,479 Het lijkt alsof hij ons met rust laat 765 00:34:51,556 --> 00:34:53,922 nu we zijn afgesneden alle aandrijfsystemen. 766 00:34:53,991 --> 00:34:55,982 Misschien is dat wat het aangeeft reageren. 767 00:34:56,094 --> 00:34:58,187 Als ik gelijk heb, misschien wel terug kunnen komen 768 00:34:58,262 --> 00:34:59,729 zonder enige motoren in te schakelen. 769 00:34:59,797 --> 00:35:00,695 Geen motoren? 770 00:35:00,798 --> 00:35:01,856 We hebben gelezen 771 00:35:01,899 --> 00:35:04,493 deze wervelende energiestromen sinds we hier voor het eerst kwamen. 772 00:35:04,569 --> 00:35:05,797 Toen we dachten dat het een nevel was, 773 00:35:05,870 --> 00:35:07,428 wij keken niet voor elk patroon. 774 00:35:07,505 --> 00:35:08,870 Wij dachten van wel gewoon willekeurige draaikolken. 775 00:35:08,973 --> 00:35:11,601 Maar nu vraag ik het me af als deze stromingen 776 00:35:11,676 --> 00:35:14,372 kan een soort zijn van een bloedsomloop. 777 00:35:14,445 --> 00:35:17,903 Meneer Kim, laat u omicron zien deeltjes in deze stromingen? 778 00:35:21,686 --> 00:35:22,983 Bevestigend, kapitein. 779 00:35:24,522 --> 00:35:26,752 Als de stromingen zich verspreiden ommicron-energie 780 00:35:26,824 --> 00:35:27,916 in de hele levensvorm, 781 00:35:28,025 --> 00:35:31,392 de bloedsomloop zou zomaar langs die wond kunnen gaan. 782 00:35:31,462 --> 00:35:33,555 We zouden er in één kunnen stappen van die stromingen 783 00:35:33,631 --> 00:35:35,223 en terug surfen. 784 00:35:35,299 --> 00:35:37,324 Gebruik de reactie controle stuwraketten 785 00:35:37,401 --> 00:35:39,699 Alleen in driftmodus, meneer Paris. 786 00:35:39,770 --> 00:35:41,237 Ja, kapitein. 787 00:35:41,305 --> 00:35:43,830 We zijn onderweg. 788 00:35:43,908 --> 00:35:48,845 Snelheid... alles 200 km/u. 789 00:35:48,913 --> 00:35:50,676 Tijd voor verfrissing. 790 00:35:50,748 --> 00:35:55,276 Ailis paté, Felada-uienchips, 791 00:35:55,353 --> 00:35:57,685 gevulde Cardaway-bladeren. 792 00:35:57,755 --> 00:35:59,723 Ik waardeer de gedachte, Neelix, 793 00:35:59,790 --> 00:36:01,257 maar dit is nauwelijks het moment. 794 00:36:01,359 --> 00:36:03,418 Als moreelofficier op dit schip, 795 00:36:03,461 --> 00:36:04,860 Ik sta erop dat er een pauze is in de werkdruk 796 00:36:04,929 --> 00:36:06,453 is allebei gezond en noodzakelijk. 797 00:36:06,531 --> 00:36:08,556 Ga door, meneer Vulcan. 798 00:36:08,633 --> 00:36:10,601 Het zou zelfs kunnen helpen je los te komen. 799 00:36:12,203 --> 00:36:13,864 Of niet. 800 00:36:13,938 --> 00:36:16,736 Mag ik vragen wanneer je moreel officier geworden? 801 00:36:16,807 --> 00:36:18,536 O, nog maar een paar minuten geleden, 802 00:36:18,609 --> 00:36:21,169 toen ik het moreel van de bemanning voelde bijzonder laag zou kunnen zijn. 803 00:36:21,245 --> 00:36:22,576 De mijne was dat zeker. 804 00:36:22,647 --> 00:36:24,239 We zaten in een vrije val destijds. 805 00:36:24,315 --> 00:36:26,545 Koken helpt altijd Neelix om te ontspannen. 806 00:36:26,617 --> 00:36:30,417 Ja, en nadat we gestabiliseerd waren Ik had zeker behoefte aan ontspanning. 807 00:36:30,488 --> 00:36:31,614 Dus het leek mij, 808 00:36:31,689 --> 00:36:33,782 Ik had de keuze tussen beide kom hierheen en zeg: 809 00:36:33,858 --> 00:36:34,825 ''Ik zei het je toch''... 810 00:36:34,892 --> 00:36:36,519 Nee. 811 00:36:36,594 --> 00:36:38,755 of proberen te doen iets constructiefs 812 00:36:38,829 --> 00:36:42,196 om te helpen op mijn eigen bescheiden manier. 813 00:36:42,266 --> 00:36:44,166 Probeer de gevulde Karwijbladeren. 814 00:36:44,235 --> 00:36:45,532 Ze zijn onweerstaanbaar. 815 00:36:49,507 --> 00:36:53,500 Nu, als uw nieuwe morele officier, Ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn 816 00:36:53,578 --> 00:36:55,341 voor ons allemaal om te zingen een paar liedjes bij elkaar. 817 00:36:55,413 --> 00:36:56,437 Dring er niet op aan, Neelix. 818 00:36:56,514 --> 00:36:57,811 Kapitein? 819 00:36:57,882 --> 00:36:59,440 Goed gedaan, meneer Paris. 820 00:36:59,517 --> 00:37:00,643 Goed gedaan, meneer Paris. 821 00:37:00,751 --> 00:37:02,480 Neem ons voorzichtig mee naar buiten van de stroom. 822 00:37:02,520 --> 00:37:03,817 Blijf in de RCS-driftmodus. 823 00:37:03,888 --> 00:37:05,378 Ja, kapitein. 824 00:37:05,456 --> 00:37:08,220 Mevrouw Torres, bereid je nucleonenbundel voor. 825 00:37:08,292 --> 00:37:09,850 We zijn hier klaar, kapitein. 826 00:37:09,927 --> 00:37:13,055 Laten we de wond geven twee doses om te beginnen. 827 00:37:13,130 --> 00:37:15,189 Vijf uitbarstingen met een interval van twee seconden. 828 00:37:15,266 --> 00:37:16,358 Nu. 829 00:37:19,904 --> 00:37:21,132 Analyse. 830 00:37:21,205 --> 00:37:22,137 Scanners laten het zien 831 00:37:22,206 --> 00:37:25,869 de regeneratiesnelheid omhoog slechts 0,04 procent. 832 00:37:25,943 --> 00:37:27,877 Ik weet het niet wat we kunnen hopen te bereiken 833 00:37:27,945 --> 00:37:29,310 als dit het beste is wat we kunnen doen. 834 00:37:29,380 --> 00:37:31,814 De inbreuk kan eenvoudigweg bestaan te groot om af te dichten. 835 00:37:31,882 --> 00:37:33,611 Dit is de dokter die spreekt. 836 00:37:33,684 --> 00:37:35,117 Activeer uw monitor 837 00:37:35,186 --> 00:37:37,086 naar de spoedeisende hulp holografisch kanaal. 838 00:37:37,154 --> 00:37:39,281 Ik geloof dat ik dat wel heb gedaan een suggestie die zal helpen. 839 00:37:42,727 --> 00:37:45,457 Omdat niemand de beleefdheid had om mij uit te schakelen 840 00:37:45,529 --> 00:37:47,827 na mijn laatste consult, Ik heb de kans gehad 841 00:37:47,898 --> 00:37:51,095 om uw voortgang te observeren-- of het ontbreken daarvan. 842 00:37:51,168 --> 00:37:52,465 Ik geloof een kleine verandering 843 00:37:52,536 --> 00:37:54,128 van uw behandelplan is noodzakelijk. 844 00:37:54,205 --> 00:37:55,365 Ter inspiratie heb ik getekend 845 00:37:55,439 --> 00:37:58,203 op een eeuwenoude medische techniek bekend als een hechting. 846 00:37:58,276 --> 00:37:59,641 ''Hechten''? 847 00:37:59,710 --> 00:38:01,405 Vóór de komst van lasertechnologie, 848 00:38:01,512 --> 00:38:04,481 Er werd gebruik gemaakt van chirurgische vezels een wond aan elkaar hechten 849 00:38:04,515 --> 00:38:05,948 zodat het op natuurlijke wijze kan genezen. 850 00:38:06,017 --> 00:38:07,211 Hoe helpt dat ons? 851 00:38:07,285 --> 00:38:09,845 De energiesystemen van uw schip zijn compatibel 852 00:38:09,920 --> 00:38:12,855 met de omicron van deze levensvorm deeltjes, nietwaar? 853 00:38:12,923 --> 00:38:14,185 Dat klopt. 854 00:38:14,258 --> 00:38:16,385 Dan is de kans groot dat dit schip dienst kon doen 855 00:38:16,460 --> 00:38:18,792 de behoeften van de levensvorm in veel op dezelfde manier als een hechting. 856 00:38:18,863 --> 00:38:19,830 Door het schip toe te staan 857 00:38:19,897 --> 00:38:22,024 dienen als energiekanaal over de wond 858 00:38:22,099 --> 00:38:23,327 de levensvorm zou dat moeten kunnen 859 00:38:23,401 --> 00:38:24,868 zichzelf te regenereren sneller. 860 00:38:24,969 --> 00:38:27,164 En hoe moeten we dat doen om het schip in de wond te krijgen 861 00:38:27,238 --> 00:38:29,103 zonder de hel te krijgen weer uit ons geslagen? 862 00:38:29,173 --> 00:38:30,765 Dat is jouw probleem, niet het mijne. 863 00:38:30,841 --> 00:38:32,138 Dokter uit. 864 00:38:34,879 --> 00:38:36,608 Dat is zoiets als vragen aan een gewonde hond 865 00:38:36,681 --> 00:38:38,808 om je niet te bijten terwijl jij zijn wonden verzorgt. 866 00:38:38,883 --> 00:38:40,817 Houdt u van honden, meneer Paris? 867 00:38:42,553 --> 00:38:44,384 Ja, mevrouw. Ik heb altijd een hond gehad. 868 00:38:44,455 --> 00:38:46,286 Ik hou ook van honden. 869 00:38:46,357 --> 00:38:49,417 Toen ik een snee moest opruimen op de poot van mijn hond, 870 00:38:49,493 --> 00:38:52,929 Ik moest creëren eerst een beetje afleiding 871 00:38:53,030 --> 00:38:54,759 om haar gedachten ervan af te leiden. 872 00:38:54,832 --> 00:38:57,027 Meneer Kim-- 873 00:38:57,101 --> 00:38:58,591 bereid een klasse-4 microsonde voor. 874 00:38:58,669 --> 00:38:59,727 Ja, kapitein. 875 00:38:59,804 --> 00:39:00,771 Luitenant, 876 00:39:00,871 --> 00:39:03,567 als ik je een korte uitbarsting gaf van onze stuwraketten, 877 00:39:03,607 --> 00:39:05,131 zou het genoeg zijn zodat je kunt manoeuvreren 878 00:39:05,209 --> 00:39:06,540 binnen tien seconden in de bres? 879 00:39:06,610 --> 00:39:08,703 Ik zou me beter voelen als ik er twintig had. 880 00:39:08,779 --> 00:39:10,440 Zodra we die sonde lanceren als afleiding, 881 00:39:10,514 --> 00:39:13,347 misschien heb je er tien, misschien zelfs minder dan dat. 882 00:39:13,417 --> 00:39:15,851 Tien klinkt goed. 883 00:39:15,920 --> 00:39:17,581 Meneer Kim, status? 884 00:39:17,655 --> 00:39:19,486 Microsonde is geladen en klaar. 885 00:39:19,557 --> 00:39:22,617 Stel coördinaten in voor lancering bij 160 mark 70. 886 00:39:22,693 --> 00:39:24,820 Schakel de stroom uit na 500 meter. 887 00:39:24,895 --> 00:39:27,022 Ik wil geen pijn doen deze levensvorm opnieuw. 888 00:39:27,098 --> 00:39:28,156 Erkend. 889 00:39:28,232 --> 00:39:31,030 Techniek, ik heb het nodig een uitbarsting van één seconde 890 00:39:31,102 --> 00:39:32,467 van onze achterste boegschroeven op mijn bestelling. 891 00:39:32,536 --> 00:39:33,969 Stand-by. 892 00:39:34,038 --> 00:39:36,268 Lanceer microsonde. 893 00:39:40,344 --> 00:39:41,811 Boegschroeven. 894 00:39:41,879 --> 00:39:43,073 Vuren! 895 00:39:50,154 --> 00:39:52,645 Monopolaire ladingen lezen, hoge frequentie. 896 00:39:52,723 --> 00:39:55,089 Schilden op 7,5 procent en vasthouden. 897 00:39:55,159 --> 00:39:56,421 Positie behouden. 898 00:39:56,494 --> 00:39:58,553 Techniek, direct twee nucleonische bundels 899 00:39:58,629 --> 00:40:00,392 voor en achter--parallel 900 00:40:00,464 --> 00:40:01,556 naar de centrale as van het schip. 901 00:40:01,632 --> 00:40:03,429 Erkend. Straal ingeschakeld. 902 00:40:09,473 --> 00:40:13,466 Kapitein, ik laat een stroomversnelling zien groeipatroon langs de wond. 903 00:40:13,544 --> 00:40:15,944 Regeneratieve materie nadert vanuit beide richtingen 904 00:40:16,013 --> 00:40:17,708 op iets minder dan 500 kilometer per uur. 905 00:40:17,782 --> 00:40:19,340 Houd positie vast. 906 00:40:19,417 --> 00:40:21,078 Kapitein, de schilden zijn er alleen ontworpen om bestand te zijn tegen... 907 00:40:21,152 --> 00:40:22,983 Daar ben ik me van bewust, meneer Tuvok. Houd positie! 908 00:40:23,087 --> 00:40:24,384 Regeneratieve materie nadert. 909 00:40:24,455 --> 00:40:25,387 Bereik... 910 00:40:25,456 --> 00:40:27,253 30 kilometer, voor en achter. 911 00:40:27,324 --> 00:40:29,417 Techniek, klaar volledige stuwraketten. 912 00:40:29,493 --> 00:40:30,482 Meneer Parijs? 913 00:40:30,561 --> 00:40:31,493 Vertel me maar wanneer. 914 00:40:31,562 --> 00:40:34,190 Regeneratieve materie op 20 kilometer. 915 00:40:34,265 --> 00:40:36,733 Vijftien... tien... 916 00:40:36,801 --> 00:40:38,826 Schakel de nucleonische straal uit. 917 00:40:38,903 --> 00:40:39,961 Brandstuwraketten. 918 00:40:40,037 --> 00:40:41,561 Boegschroeven ingeschakeld. 919 00:40:41,639 --> 00:40:42,936 Nu, meneer Paris. 920 00:40:51,248 --> 00:40:54,149 40.000 kilometer naar de omtrek. 921 00:40:54,218 --> 00:40:55,810 30.000. 922 00:40:55,886 --> 00:40:58,354 De regeneratie van de levensvorm Het tarief is met 40 procent gestegen, kapitein. 923 00:40:58,422 --> 00:41:00,617 Het lijkt erop dat het goed onderweg is om die wond te sluiten. 924 00:41:04,962 --> 00:41:06,827 We hebben de centrale massa opgeruimd. 925 00:41:12,870 --> 00:41:15,100 Kapiteinslogboek, aanvullend. 926 00:41:15,172 --> 00:41:17,697 Wij vertrokken om onze energiereserves te vergroten 927 00:41:17,775 --> 00:41:20,642 en eindigde ze uitputtend met ruim 20 procent. 928 00:41:20,711 --> 00:41:22,804 Als gevolg hiervan we hebben een nieuwe koers gezet 929 00:41:22,880 --> 00:41:25,348 voor een planeet Op 14 lichtjaar afstand 930 00:41:25,416 --> 00:41:26,883 waarvan Neelix zegt dat het zou kunnen zijn 931 00:41:26,951 --> 00:41:28,646 compatibele energiebronnen ons aan te bieden. 932 00:41:28,719 --> 00:41:30,744 Het ligt niet in de weg, 933 00:41:30,821 --> 00:41:33,346 maar de omstandigheden bieden weinig alternatieven. 934 00:41:33,424 --> 00:41:35,517 Tot zover het opwekken van geesten. 935 00:41:37,828 --> 00:41:39,420 Inleveren voor de nacht, Kapitein? 936 00:41:39,497 --> 00:41:41,522 Eigenlijk ga ik om met een dier te praten 937 00:41:41,599 --> 00:41:42,827 en dan naar binnen draaien. 938 00:41:42,900 --> 00:41:45,664 Iets commandant Chakotay heeft het mij geleerd. 939 00:41:45,736 --> 00:41:47,363 Dat zou zo moeten zijn behoorlijk therapeutisch. 940 00:41:47,438 --> 00:41:49,463 Misschien wil je dat wel om hem ernaar te vragen. 941 00:41:49,540 --> 00:41:50,768 Ik zal. 942 00:41:54,111 --> 00:41:55,237 Kapitein... 943 00:41:55,312 --> 00:41:56,711 Wat is er, vaandrig? 944 00:41:56,780 --> 00:41:59,374 Nou, dat bedoel ik niet niet op zijn plaats zijn, 945 00:41:59,450 --> 00:42:01,611 maar als je met ons mee wilt doen, je bent welkom. 946 00:42:01,719 --> 00:42:03,914 Waar ben je? 947 00:42:09,326 --> 00:42:11,794 Kom op, Tommy. Laten we hier weggaan. 948 00:42:11,862 --> 00:42:13,420 Makkelijk, lieverd. 949 00:42:13,497 --> 00:42:15,465 Ik schakel de Indiaan in voor de grote drukte. 950 00:42:15,533 --> 00:42:16,659 Maar hij slaat je. 951 00:42:16,734 --> 00:42:21,933 Ja, dat is precies wat hij moet ook nadenken. 952 00:42:23,841 --> 00:42:25,604 Zoals jij was. 953 00:42:25,676 --> 00:42:30,306 Nou... dit is opmerkelijk. 954 00:42:30,381 --> 00:42:34,750 Meneer Kim vertelt me dat dit zo is uw toedoen, meneer Paris. 955 00:42:34,818 --> 00:42:35,807 Ach... ja. 956 00:42:35,886 --> 00:42:39,322 Het is maar een klein beetje afleiding, kapitein. 957 00:42:39,390 --> 00:42:40,550 Men weet het altijd 958 00:42:40,624 --> 00:42:43,855 als een vrouw van het goede het fokken komt een kamer binnen. 959 00:42:43,928 --> 00:42:46,362 Ma cherie... 960 00:42:46,430 --> 00:42:49,194 mag ik vragen je favoriete liedje, 961 00:42:49,266 --> 00:42:52,133 zodat we kunnen dansen, voordat ik je meeneem 962 00:42:52,202 --> 00:42:54,261 naar mijn privé felucca op de kade 963 00:42:54,338 --> 00:42:57,273 en gepassioneerd maken liefde voor jou? 964 00:42:57,341 --> 00:42:59,138 Eh... het spijt me. 965 00:42:59,209 --> 00:43:01,871 Als ik een waarschuwing had dat je zou komen... 966 00:43:01,979 --> 00:43:02,946 Je zou het veranderd hebben, 967 00:43:02,980 --> 00:43:04,447 en ik zou gemist hebben al het plezier. 968 00:43:07,384 --> 00:43:09,352 Ik weet het gewoon niet wat de poppen zien 969 00:43:09,420 --> 00:43:10,580 in een gigolo, jij ook? 970 00:43:10,654 --> 00:43:13,282 Nu, ik, ik heb een hele andere benadering van vrouwen. 971 00:43:13,357 --> 00:43:16,383 Behandel een dame als een zwerver, en een zwerver als een dame. 972 00:43:16,460 --> 00:43:17,552 Faalt nooit. 973 00:43:17,628 --> 00:43:21,860 Parijs, heb jij geprogrammeerd? deze kerel? 974 00:43:21,932 --> 00:43:23,263 Ja. Waarom? 975 00:43:23,334 --> 00:43:25,734 Hij is een varken, en jij ook. 976 00:43:32,042 --> 00:43:32,940 Bijna nooit. 977 00:43:33,043 --> 00:43:35,204 Is dit zwembad of biljart? 978 00:43:35,279 --> 00:43:37,406 Eh, zwembad. 979 00:43:37,481 --> 00:43:38,743 Rechts. 980 00:43:38,816 --> 00:43:40,249 Pool is degene met de zakken. 981 00:43:40,317 --> 00:43:42,683 Vind je het erg? als ik het eens zou proberen? 982 00:43:42,753 --> 00:43:44,880 Reculez-vous! 983 00:43:44,955 --> 00:43:47,116 Geef de knappe jonge vrouw wat ruimte. 984 00:43:48,325 --> 00:43:51,260 Vertel me, doet ze dat? heb je geld? 985 00:43:51,328 --> 00:43:53,853 Commandant Chakotay, uw stok? 986 00:43:53,931 --> 00:43:55,922 Het heet een keu, kapitein. 987 00:43:56,000 --> 00:43:57,297 Keu. 988 00:43:57,368 --> 00:43:58,801 Oké. 989 00:43:58,869 --> 00:43:59,995 Dus wat doen we? 990 00:44:00,037 --> 00:44:01,834 Ga ik eerst? 991 00:44:13,384 --> 00:44:14,874 Vaste stoffen. 992 00:44:14,952 --> 00:44:19,048 Ik zag dat aankomen een mijl verderop, nietwaar? 993 00:44:21,058 --> 00:44:24,926 Ach, je hebt veel leren, jeune homme. 994 00:44:24,995 --> 00:44:27,896 Maar dan... Ik heb het veel te leren. 995 00:44:29,233 --> 00:44:31,133 Acht ballen in het zijvak. 996 00:44:32,369 --> 00:44:34,667 A-koo-chee-moya. 997 00:44:34,738 --> 00:44:36,365 We zijn ver van de heilige plaatsen 998 00:44:36,440 --> 00:44:39,409 van onze grootvaders, en uit de botten van ons volk, 999 00:44:39,476 --> 00:44:41,535 maar misschien wel één krachtig wezen 1000 00:44:41,612 --> 00:44:43,204 die deze goede bemanning zal omarmen 1001 00:44:43,280 --> 00:44:45,339 en geef ze het antwoord dat ze zoeken.