1 00:00:15,722 --> 00:00:20,686 - Τίποτα από την προσγείωση; - Στέλνουν μια αναφορά. 2 00:00:21,944 --> 00:00:24,985 - Κάτι δεν πάει καλά; - Μια συστροφή στην πλάτη μου. 3 00:00:25,161 --> 00:00:29,413 Αυτό είναι όλο. Λίγο πιο πάνω, παρακαλώ. Σπρώξτε. Σπρώξτε δυνατά. 4 00:00:29,587 --> 00:00:32,260 Σκάψτε το εκεί, κύριε... 5 00:00:33,304 --> 00:00:35,881 Ευχαριστώ, Yeoman. Αυτό είναι αρκετό. 6 00:00:36,060 --> 00:00:38,352 Χρειάζεσαι ύπνο, καπετάνιε. Αν... 7 00:00:38,524 --> 00:00:41,814 Έχω αρκετά από αυτό από τον Dr McCoy, Yeoman. Σας ευχαριστώ. 8 00:00:41,990 --> 00:00:44,033 Ο Δρ ΜακΚόι έχει δίκιο. 9 00:00:44,204 --> 00:00:48,622 Μετά από όσα πέρασε αυτό το πλοίο, κάθε μέλος του πληρώματος χρειάζεται ξεκούραση. 10 00:00:48,798 --> 00:00:51,588 Με εξαίρεση τον εαυτό μου, φυσικά. 11 00:00:57,734 --> 00:01:02,069 Αναθέστε τη διοχέτευση της αναφοράς του Dr McCoy στις συνοικίες μου, υπολοχαγός. 12 00:01:20,244 --> 00:01:23,582 Ομορφος. Ομορφος! 13 00:01:23,752 --> 00:01:27,090 Χωρίς ζώα, χωρίς ανθρώπους, χωρίς ανησυχίες. 14 00:01:28,095 --> 00:01:31,220 Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός. Σωστά, γιατρέ; 15 00:01:31,395 --> 00:01:33,853 Δεν θα μπορούσα να συνταγογραφήσω καλύτερα. 16 00:01:34,819 --> 00:01:39,036 - Είμαστε ένα κουρασμένο πλοίο. - Ο καπετάνιος θα εξουσιοδοτήσει την έξοδο από την ακτή; 17 00:01:39,204 --> 00:01:43,836 Ανάλογα με την αναφορά μου και αυτή των άλλων προσκοπικών κομμάτων. 18 00:01:44,006 --> 00:01:47,131 Πρέπει να δείτε αυτό το μέρος για να το πιστέψετε. 19 00:01:47,306 --> 00:01:50,144 Είναι σαν κάτι έξω από ''Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων''. 20 00:01:50,313 --> 00:01:53,152 - Πρέπει να κατέβει ο καπετάνιος. - Θα του άρεσε. 21 00:01:53,320 --> 00:01:56,693 Το έχει ανάγκη. Εσύ έχεις τα προβλήματά σου, έχω τα δικά μου. 22 00:01:56,869 --> 00:02:00,457 Αλλά έχει το δικό μας, συν το δικό του, συν 430 άλλων ανθρώπων. 23 00:02:03,760 --> 00:02:07,050 - Πού πας; - Για να λάβετε αρχεία δομής κελιών. 24 00:02:07,226 --> 00:02:12,394 Μια λεπίδα από γρασίδι, ένας θάμνος, ένα δέντρο. Ένα πέταλο λουλουδιών. 25 00:02:12,572 --> 00:02:16,159 Με αυτά μπορούμε να πούμε τη βιολογία ολόκληρου του πλανήτη. 26 00:02:25,727 --> 00:02:29,813 Ω, τα πόδια και τα μουστάκια μου! Θα αργήσω! 27 00:02:37,921 --> 00:02:41,759 Με συγχωρείτε, κύριε; Έχετε δει ένα μεγάλο λευκό κουνέλι 28 00:02:41,931 --> 00:02:44,721 με κίτρινο γιλέκο και λευκά γάντια; 29 00:02:48,278 --> 00:02:50,654 Σας ευχαριστώ πολύ. 30 00:02:56,004 --> 00:02:57,916 Σουλού! 31 00:03:03,104 --> 00:03:05,646 Τι είναι αυτό; 32 00:03:05,819 --> 00:03:09,026 - Τι συμβαίνει; -Τους είδες; 33 00:03:09,828 --> 00:03:11,869 Δείτε τι; 34 00:03:13,878 --> 00:03:16,254 Δεν βλέπω τίποτα. 35 00:03:18,555 --> 00:03:20,801 Τι είναι, γιατρέ; 36 00:03:30,625 --> 00:03:33,630 Διάστημα - το τελικό σύνορο. 37 00:03:34,593 --> 00:03:38,215 Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημόπλοιου Enterprise. 38 00:03:38,393 --> 00:03:43,227 Η πενταετής αποστολή της, να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους, 39 00:03:43,404 --> 00:03:46,326 να αναζητήσουν νέα ζωή και νέους πολιτισμούς, 40 00:03:47,288 --> 00:03:50,827 να πάει με τόλμη όπου κανένας άνθρωπος δεν έχει πάει πριν. 41 00:04:24,289 --> 00:04:29,253 Ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 3025.3. 42 00:04:30,261 --> 00:04:34,347 Βρισκόμαστε σε τροχιά γύρω από έναν ακατοίκητο πλανήτη στην περιοχή του Omicron Delta, 43 00:04:34,520 --> 00:04:38,773 ένας πλανήτης που μοιάζει εντυπωσιακά πώς θυμόμαστε ότι είναι η Γη - 44 00:04:38,948 --> 00:04:45,920 σαν πάρκο, όμορφο, πράσινο, λουλούδια, δέντρα, πράσινο γκαζόν, ήσυχο και ξεκούραστο. 45 00:04:46,089 --> 00:04:48,928 Σχεδόν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 46 00:04:49,096 --> 00:04:53,395 Κύριε, δεν βλέπω το όνομά σας σε οποιοδήποτε από τα πάρτι της ακτής. 47 00:04:53,564 --> 00:04:58,398 Μπορεί να είμαι κουρασμένος, Yeoman, αλλά δεν καταρρέω. Αποβλήθηκε. 48 00:04:59,244 --> 00:05:01,405 Ναι, ναι, κύριε. 49 00:05:05,717 --> 00:05:10,135 Λάμπουμε κάτω το δεξιό τμήμα πρώτα. 50 00:05:10,310 --> 00:05:14,563 - Με ποιο τμήμα θα πάτε; - Δεν είναι απαραίτητο στην περίπτωσή μου. 51 00:05:14,738 --> 00:05:19,869 Στον πλανήτη μου, το να ξεκουράζεσαι είναι να ξεκουράζεσαι, να σταματήσει να χρησιμοποιεί ενέργεια. 52 00:05:20,041 --> 00:05:23,794 Για μένα είναι παράλογο να τρέχω πάνω κάτω στο γρασίδι, 53 00:05:23,967 --> 00:05:26,342 να χρησιμοποιεί ενέργεια αντί να την εξοικονομεί. 54 00:05:28,477 --> 00:05:31,352 - Κερκ εδώ. - Ο Δρ ΜακΚόι καλεί από τον πλανήτη. 55 00:05:31,526 --> 00:05:34,483 - Άνοιξε ένα κανάλι, Ουχούρα. - Ναι, ναι, κύριε. 56 00:05:34,658 --> 00:05:38,114 - Λάμπεις κάτω; - Δεν το είχα σχεδιάσει. Γιατί; 57 00:05:39,711 --> 00:05:45,057 Λοιπόν, είτε οι ανιχνευτές μας και οι ανιχνευτές δυσλειτουργούν, 58 00:05:45,224 --> 00:05:49,726 και όλοι εμείς οι πρόσκοποι απρόσεκτοι και μεθυσμένος από την ομορφιά, 59 00:05:49,901 --> 00:05:52,775 ή πρέπει να δηλώσω τον εαυτό μου ανίκανο για υπηρεσία. 60 00:05:54,787 --> 00:05:56,913 Εξηγώ. 61 00:05:57,085 --> 00:06:01,004 Σε αυτόν τον υποτιθέμενο ακατοίκητο πλανήτη, 62 00:06:01,177 --> 00:06:07,140 Μόλις είδα ένα μεγάλο κουνέλι να τραβάει ένα χρυσό ρολόι από το γιλέκο του και ισχυρίζονται ότι άργησε. 63 00:06:07,316 --> 00:06:12,910 Αυτό είναι πολύ καλό, Bones. Το κουνέλι ακολούθησε μια ξανθιά κοπέλα, σωστά; 64 00:06:13,079 --> 00:06:18,923 Στην πραγματικότητα, ναι. Και αυτοί εξαφανίστηκε μέσα από μια τρύπα σε έναν φράχτη. 65 00:06:19,093 --> 00:06:25,816 Εντάξει, γιατρέ. Θα πάρω την αναφορά σας υπό εξέταση. Έξω ο καπετάνιος. 66 00:06:25,984 --> 00:06:31,067 Αυτό είναι ένα χάπι McCoy, με λίγη μυστήρια επικάλυψη ζάχαρης. 67 00:06:32,206 --> 00:06:34,581 Φοβάμαι ότι δεν θα το καταπιώ. 68 00:06:34,753 --> 00:06:38,258 Πολύ καλά, καπετάνιε. Κάτι που ήρθα να συζητήσω. 69 00:06:39,180 --> 00:06:41,508 Ναι, κύριε Σποκ. Τι είναι αυτό; 70 00:06:41,686 --> 00:06:43,728 Το πήρα από το ημερολόγιο του Dr McCoy. 71 00:06:43,900 --> 00:06:47,819 Εμφανίζεται ένα μέλος του πληρώματος σημάδια άγχους και κόπωσης. 72 00:06:47,992 --> 00:06:52,494 Ο χρόνος αντίδρασης μειώθηκε κατά 9% σε 1 2%, συσχετικός κανόνας ανάγνωσης μείον τρία. 73 00:06:52,669 --> 00:06:56,090 - Πολύ χαμηλά. - Είναι οξύθυμος και καβγατζής 74 00:06:56,260 --> 00:06:58,636 όμως αρνείται να ξεκουραστεί. 75 00:06:58,808 --> 00:07:04,022 -Έχει αυτό το δικαίωμα, αλλά... - Αυτό τελειώνει εκεί που αρχίζει η ασφάλεια του πλοίου. 76 00:07:04,195 --> 00:07:06,357 Θα βγει στη στεριά. Πώς τον λένε; 77 00:07:06,534 --> 00:07:08,576 Τζέιμς Κερκ. 78 00:07:10,836 --> 00:07:15,634 Να το χαίρεσαι, καπετάνιε. πιστεύω θα βρείτε τον πλανήτη αρκετά ευχάριστο. 79 00:07:15,805 --> 00:07:17,682 Μοιάζει πολύ με τη Γη σας. 80 00:07:17,852 --> 00:07:23,233 Οι πρόσκοποι έχουν εντοπίσει χωρίς ζώα, αντικείμενα ή πεδία δύναμης. 81 00:07:23,406 --> 00:07:27,539 Μόνο γαλήνη, ήλιο και καλό αέρα. 82 00:07:28,877 --> 00:07:31,288 Δεν θα έχεις προβλήματα. 83 00:07:40,988 --> 00:07:43,992 Πρέπει πάντα να είναι δουλειά μαζί σου; 84 00:07:44,161 --> 00:07:47,001 Υπάρχει τόση ομορφιά. 85 00:07:47,169 --> 00:07:51,503 Δεν θα είναι τόσο όμορφο αν είναι του Καπετάνιου Η αναφορά δεν είναι έτοιμη όταν τη ζητήσει... 86 00:07:51,679 --> 00:07:53,508 Ω. 87 00:07:53,684 --> 00:07:56,474 ...που δεν πρέπει να αργήσει. 88 00:08:12,602 --> 00:08:17,685 - Ροντρίγκεζ. Λέγων. Όλα καλά; - Ναι, ολοκληρώσαμε την έρευνα. 89 00:08:17,864 --> 00:08:20,821 Καλός. Δώστε το στον κύριο Σποκ. 90 00:08:20,996 --> 00:08:23,075 - Απολαύστε τον εαυτό σας. - Ευχαριστώ. 91 00:08:23,251 --> 00:08:27,254 Και κύριε, θα βρείτε Ο Dr McCoy και ο κύριος Sulu με αυτόν τον τρόπο. 92 00:08:27,427 --> 00:08:29,303 Σας ευχαριστώ. 93 00:08:31,812 --> 00:08:37,193 Μετά από αυτό που περάσαμε, είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι αυτό το όμορφο μέρος υπάρχει. 94 00:08:37,366 --> 00:08:39,408 Είναι όμορφο. 95 00:08:39,580 --> 00:08:45,293 Είναι τόσο υπέροχο. Και ξεκούραστο. Εννοώ, καταφατικά, καπετάνιος. 96 00:08:48,058 --> 00:08:51,597 McCoy! 97 00:08:51,774 --> 00:08:53,853 Εδώ πέρα! 98 00:09:03,927 --> 00:09:08,012 Οστά. Γνωρίζετε κανένα καλό αστείο με κουνέλι τον τελευταίο καιρό; 99 00:09:08,187 --> 00:09:11,975 το κάνω. Αυτό όμως δεν είναι ένα από αυτά. Δες αυτό. 100 00:09:14,326 --> 00:09:18,280 Είδα αυτό που είδα. Ή ίσως το είχα παραισθήσεις. 101 00:09:18,460 --> 00:09:22,843 - Ρίξε μια ματιά. Πες μου τι πιστεύεις. - Ίχνη. 102 00:09:28,066 --> 00:09:30,107 Μπορεί να είναι κουνέλι. 103 00:09:31,824 --> 00:09:37,121 Θα έπρεπε να είναι ένα ασυνήθιστο πλάσμα για να κάνετε αυτό το μέγεθος κομμάτια. 104 00:09:41,470 --> 00:09:46,305 - Θα επιβεβαιώσει ο κ. Σούλου αυτό που είδατε; - Όχι. Εξέταζε τη χλωρίδα. 105 00:09:48,528 --> 00:09:51,106 - Γέφυρα; - Πού είναι ο κύριος Σούλου; 106 00:09:51,285 --> 00:09:53,410 - Συλλογή δειγμάτων. - Γέφυρα. 107 00:09:53,581 --> 00:09:56,955 - Το πρώτο πάρτι έπεσε κάτω; - Απλώς πρόκειται. 108 00:09:57,132 --> 00:09:59,625 Λάβετε αυτό το μήνυμα σε όλα τα πάρτι. 109 00:09:59,804 --> 00:10:03,012 - Αναμονή. Κανείς δεν πρέπει να φύγει από το πλοίο. - Ναι, ναι, κύριε. 110 00:10:03,939 --> 00:10:06,647 Ακυρώνετε την άδεια στην ξηρά; 111 00:10:06,820 --> 00:10:10,241 - Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; - Λοιπόν, όχι. 112 00:10:10,412 --> 00:10:15,710 Ούτε εγώ μπορώ. Φαίνεται ακίνδυνο. Μάλλον είναι ακίνδυνο. 113 00:10:15,883 --> 00:10:19,838 Αλλά πριν κατεβάσω τους ανθρώπους μου, Θέλω απόδειξη ότι είναι ακίνδυνο. 114 00:10:45,534 --> 00:10:48,028 -Τι κάνεις; - Σκοποβολή. 115 00:10:48,206 --> 00:10:53,171 δεν είναι ομορφιά; Δεν έχω τίποτα όπως αυτό στη συλλογή μου. 116 00:10:53,343 --> 00:10:56,016 - Πού το πήρες; - Το βρήκα. 117 00:10:56,183 --> 00:11:01,397 Πάντα ήθελα ένα τέτοιο. Το βρήκα να βρίσκεται ακριβώς εκεί. 118 00:11:01,570 --> 00:11:06,285 Μια ειδική αστυνομική παλιά εποχή. Και σε όμορφη κατάσταση. 119 00:11:06,456 --> 00:11:11,005 Δεν έχει φτιαχτεί τέτοιο σε μερικούς αιώνες. 120 00:11:13,138 --> 00:11:15,893 Κύριε Σούλου. 121 00:11:16,061 --> 00:11:21,858 Εκτοξεύει σφαιρίδια που προωθούνται με επέκταση αέρια από χημική έκρηξη. 122 00:11:23,328 --> 00:11:27,379 Θα το κρατήσω. Ο καθαρός αέρας σε κάνει να είσαι χαρούμενος. 123 00:11:27,547 --> 00:11:31,419 Το κουνέλι του Dr McCoy, κύριε. Πρέπει να πέρασε από εδώ. 124 00:11:34,353 --> 00:11:38,439 Είστε σίγουροι ότι τα όργανα μας δεν εδειξε καμια ζωη εδω? 125 00:11:38,613 --> 00:11:42,568 Απολύτως. Ούτε πουλιά, ούτε θηλαστικά, ούτε έντομα, ούτε τίποτα. 126 00:11:42,748 --> 00:11:44,957 Είμαι σίγουρος ότι τα διαβάσματά μας δεν ήταν κλειστά. 127 00:11:45,128 --> 00:11:48,584 Θα ήθελα να πιστεύω αυτό είναι ένα περίπλοκο φίμωμα αλλά... 128 00:11:48,761 --> 00:11:53,263 Yeoman Barrows, κύριε Sulu. Μάθετε από όπου προήλθαν αυτά τα ίχνη. 129 00:11:53,438 --> 00:11:58,652 Γιατρέ, έλα μαζί μου πίσω στο ξέφωτο. Θα ήθελα να ρίξω άλλη μια ματιά σε αυτήν την περιοχή. 130 00:12:23,048 --> 00:12:26,256 Αποδεικνύεται ότι είναι μια ασυνήθιστη άδεια ακτή. 131 00:12:26,431 --> 00:12:28,925 - Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. - Πώς; 132 00:12:29,103 --> 00:12:31,859 Θα μπορούσες να δεις το κουνέλι. 133 00:12:32,027 --> 00:12:36,611 - Παίρνεις ένα σύμπλεγμα διώξεων; - Ναι, νιώθω ότι με πιάνουν. 134 00:12:36,788 --> 00:12:39,542 Είχα αυτό το συναίσθημα στην Ακαδημία. 135 00:12:41,590 --> 00:12:46,507 Ανώτερος εκεί. Πολλά πρακτικά αστεία, και πάντα πάνω μου. 136 00:12:46,685 --> 00:12:49,809 Ο προσωπικός μου διάβολος. Ένας τύπος με το όνομα Finnegan. 137 00:12:49,985 --> 00:12:52,609 - Και είσαι σοβαρός... - Σοβαρά; 138 00:12:52,782 --> 00:12:56,619 Ήμουν απολύτως ζοφερή, που χαροποίησε τον Finnegan χωρίς τέλος. 139 00:12:56,791 --> 00:13:01,543 Θα έβαζε ένα μπολ με σούπα στο κρεβάτι σου ή έναν κουβά νερό σε μια μισάνοιχτη πόρτα. 140 00:13:01,720 --> 00:13:04,890 Ποτέ δεν ήξερες πού θα χτυπούσε μετά. 141 00:13:05,060 --> 00:13:07,935 Περισσότερα κομμάτια. 142 00:13:08,818 --> 00:13:11,907 Μοιάζει με το κουνέλι σου ήρθε από εκεί. 143 00:13:12,076 --> 00:13:16,376 Τα ίχνη ενός κοριτσιού. Το νεαρό ξανθό κορίτσι που είδα να το κυνηγάει. 144 00:13:18,341 --> 00:13:21,630 Ακολουθείς το κουνέλι. 145 00:13:21,807 --> 00:13:27,152 Θα κάνω πίσω το κορίτσι. Θα σε συναντήσω γύρω από την άλλη πλευρά του λόφου. 146 00:13:27,319 --> 00:13:30,990 Καλός. Έχω μια προσωπική μνησικακία εναντίον αυτού του κουνελιού. 147 00:13:38,720 --> 00:13:41,131 Τζιμ! 148 00:13:43,982 --> 00:13:45,728 Finnegan; 149 00:13:47,073 --> 00:13:49,364 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 150 00:13:51,291 --> 00:13:54,415 Ποτέ δεν ξέρεις όταν πρόκειται να απεργήσω. 151 00:13:54,590 --> 00:13:56,216 Ε, Τζιμ; 152 00:13:56,385 --> 00:13:58,428 Πώς είναι αυτό; 153 00:14:02,817 --> 00:14:05,228 Ερχομαι. Είμαι εγώ, Φίνεγκαν. 154 00:14:06,827 --> 00:14:09,617 Εντάξει, Jimmy αγόρι; 155 00:14:13,633 --> 00:14:17,933 Προχωρήστε. Ξάπλωσε ένα πάνω μου. Αυτό ήθελες πάντα, έτσι δεν είναι; 156 00:14:19,688 --> 00:14:22,943 Ερχομαι. Ερχομαι. 157 00:14:25,869 --> 00:14:29,873 Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 158 00:14:30,046 --> 00:14:31,625 Πάω! 159 00:14:34,055 --> 00:14:36,810 Πάω! Καμιά δικαιολογία, Τζιμ, μωρό μου! 160 00:14:36,978 --> 00:14:39,769 Δραπετεύω! 161 00:14:40,445 --> 00:14:42,487 Δραπετεύω! 162 00:14:45,456 --> 00:14:47,832 -Τι ήταν; - Yeoman Barrows. 163 00:14:53,809 --> 00:14:55,637 Ω! 164 00:15:01,242 --> 00:15:04,033 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 165 00:15:05,460 --> 00:15:10,044 Εννοώ, ξέρω. Ακολουθούσα τις πίστες και εκεί ήταν. 166 00:15:10,221 --> 00:15:12,465 - Ποιος ήταν; - Αυτόν! 167 00:15:13,561 --> 00:15:15,854 Μπάροους, δώσε μου μια αναφορά. 168 00:15:17,488 --> 00:15:22,655 Είχε ένα μανδύα, κύριε. Και...και ένα στιλέτο με κοσμήματα πάνω του. 169 00:15:22,833 --> 00:15:26,670 - Είσαι σίγουρος ότι δεν το φαντάζεσαι; - Ακούγεται απίστευτο. 170 00:15:26,842 --> 00:15:29,930 Αλλά δεν το φανταζόμουν. Ή αυτό. 171 00:15:33,858 --> 00:15:36,102 Ακούγεται σαν Δον Ζουάν. 172 00:15:41,667 --> 00:15:44,209 Ναί. 173 00:15:45,426 --> 00:15:50,224 Ήταν ένα τέτοιο βιβλίο ιστοριών περπατώντας εδώ και... 174 00:15:51,440 --> 00:15:56,821 σκεφτόμουν, «Το μόνο που χρειάζεται ένα κορίτσι είναι ο Δον Ζουάν». 175 00:15:58,623 --> 00:16:03,873 Απλώς ονειροπολώντας, όπως θα κάνατε για κάποιον που θα θέλατε να γνωρίσετε. 176 00:16:06,599 --> 00:16:09,010 Πού είναι ο κύριος Σούλου; 177 00:16:09,189 --> 00:16:13,025 - Έτρεξε πίσω του. - Μείνε μαζί της, γιατρέ. 178 00:16:19,629 --> 00:16:22,171 Σουλού! 179 00:16:22,344 --> 00:16:23,340 Σουλού! 180 00:16:38,547 --> 00:16:40,507 Κύριε Σούλου! 181 00:16:41,763 --> 00:16:43,592 Σουλού! 182 00:16:58,009 --> 00:17:00,050 Σουλού! 183 00:17:27,075 --> 00:17:29,069 Ρουθ; 184 00:17:36,596 --> 00:17:39,091 Ρουθ! 185 00:17:48,624 --> 00:17:52,840 Τζιμ, αγαπητέ, είμαι εγώ. 186 00:17:53,009 --> 00:17:55,051 Είναι η Ρουθ. 187 00:18:11,634 --> 00:18:14,889 ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 3025.8. 188 00:18:15,059 --> 00:18:18,563 Στη διερεύνηση αυτού του ασυνήθιστου πλανήτης συνεχίζεται. 189 00:18:18,734 --> 00:18:22,867 Βλέπουμε πράγματα που δεν μπορεί να υπάρχει, 190 00:18:23,035 --> 00:18:26,706 όμως είναι αναμφισβήτητα αληθινά. 191 00:18:26,877 --> 00:18:29,087 McCoy, με διαβάζεις; 192 00:18:46,506 --> 00:18:48,548 Ρουθ. 193 00:18:54,190 --> 00:18:56,814 Ρουθ, πώς μπορείς να είσαι εσύ; 194 00:18:57,990 --> 00:19:01,280 Πώς μπορείς να είσαι εδώ; 195 00:19:02,125 --> 00:19:04,797 Δεν έχεις γεράσει. 196 00:19:06,928 --> 00:19:10,134 Πέρασαν 15 χρόνια. 197 00:19:11,647 --> 00:19:14,354 Δεν έχει σημασία. 198 00:19:14,528 --> 00:19:16,737 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 199 00:19:22,797 --> 00:19:25,636 - Κερκ εδώ. - Βρήκατε τον κύριο Σούλου; 200 00:19:26,889 --> 00:19:29,978 - Τι; - Βρήκατε τον κύριο Σούλου; 201 00:19:30,983 --> 00:19:34,070 Όχι. Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει. 202 00:19:34,240 --> 00:19:37,447 Κύριε; είσαι καλά; 203 00:19:37,623 --> 00:19:40,461 Ναι, είμαι καλά. 204 00:19:40,629 --> 00:19:44,002 - Ροντρίγκεζ στον Λοχαγό Κερκ. - Ναι; 205 00:19:44,179 --> 00:19:50,022 Καπετάνιε, πριν από λίγο είδα πουλιά. Ένα ολόκληρο κοπάδι από αυτά. 206 00:19:50,192 --> 00:19:54,945 - Δεν σου αρέσουν τα πουλιά; - Μου αρέσουν μια χαρά. Όμως οι έρευνες μας... 207 00:19:55,121 --> 00:19:58,744 Τότε θα έλεγα τα όργανά μας είναι ελαττωματικά. 208 00:19:59,965 --> 00:20:03,718 Υπάρχουν πράγματι μορφές ζωής σε αυτόν τον πλανήτη. 209 00:20:05,018 --> 00:20:09,151 Κύριε, οι έρευνες μας δεν θα μπορούσε να είναι τόσο λάθος. 210 00:20:11,241 --> 00:20:16,289 Κύριε Rodriguez, ζητήστε από τα μέρη αναζήτησης ραντεβού στο ξέφωτο. 211 00:20:18,466 --> 00:20:22,053 - Θα ήθελα μερικές απαντήσεις σε όλα αυτά. - Ναι, ναι, κύριε. 212 00:20:22,224 --> 00:20:24,635 Πρέπει να πας; 213 00:20:31,996 --> 00:20:34,158 Δεν θέλω. 214 00:20:35,338 --> 00:20:38,258 Θα με ξαναδείτε αν θέλετε. 215 00:20:39,263 --> 00:20:44,180 δεν μου το εχεις πει... δεν μου το εχεις πει... 216 00:20:44,358 --> 00:20:47,898 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 217 00:20:48,075 --> 00:20:50,450 Και θα περιμένω. 218 00:20:52,710 --> 00:20:55,251 Ρουθ. 219 00:21:00,228 --> 00:21:02,804 - Κερκ εδώ. - Καπετάνιος. 220 00:21:05,156 --> 00:21:09,907 - Ναι; - Παίρνω περίεργες αναγνώσεις. 221 00:21:10,083 --> 00:21:13,788 Κάποιο πεδίο ισχύος εκεί κάτω. 222 00:21:13,967 --> 00:21:16,889 - Προσδιορίστε. - Ένας εξελιγμένος τύπος ενέργειας, 223 00:21:17,058 --> 00:21:21,226 εξαντλώντας τη δύναμή μας και αυξάνοντας, επηρεάζουν τις επικοινωνίες μας. 224 00:21:22,946 --> 00:21:26,699 - Μπορείτε να προσδιορίσετε την πηγή; - Κάτω από την επιφάνεια του πλανήτη. 225 00:21:26,872 --> 00:21:29,711 Υπάρχει κάποιο είδος βιομηχανικής δραστηριότητας. 226 00:21:29,878 --> 00:21:34,345 Κράτα με ενήμερο. Θα συνεχίσουμε την έρευνά μας. 227 00:21:36,518 --> 00:21:38,514 Έξω ο καπετάνιος. 228 00:21:55,980 --> 00:21:58,225 - Καλύτερα; - Λίγο. 229 00:21:58,402 --> 00:22:03,616 - Αλλά δεν θα ήθελα να είμαι μόνος εδώ. - Είναι όμορφο, αν όχι λίγο περίεργο. 230 00:22:03,789 --> 00:22:06,117 Είναι σχεδόν πολύ όμορφο. 231 00:22:06,294 --> 00:22:09,050 Σκεφτόμουν πριν σκιστεί ο χιτώνας μου 232 00:22:09,218 --> 00:22:13,933 ότι σε ένα τέτοιο μέρος, ένα κορίτσι πρέπει να είναι... για να δούμε τώρα... 233 00:22:14,104 --> 00:22:17,809 Ένα κορίτσι πρέπει να είναι ντυμένο σαν πριγκίπισσα παραμυθιού, 234 00:22:17,988 --> 00:22:22,241 με πολλά floaty πράγματα και ένα ψηλό καπέλο με πέπλο. 235 00:22:22,415 --> 00:22:24,326 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 236 00:22:24,503 --> 00:22:27,959 Αλλά τότε θα είχες στρατούς του Δον Ζουάν να παλέψει. 237 00:22:28,887 --> 00:22:31,133 Και εγώ επίσης. 238 00:22:31,310 --> 00:22:33,983 Είναι υπόσχεση γιατρέ; 239 00:22:53,318 --> 00:22:55,813 Γιατρέ, είναι υπέροχοι! 240 00:22:59,959 --> 00:23:04,959 Κοίτα με γιατρέ! Μια κυρία για την προστασία και τη μάχη. 241 00:23:10,232 --> 00:23:12,905 Μια πριγκίπισσα του βασιλικού αίματος. 242 00:23:13,991 --> 00:23:18,160 Είστε όλα αυτά τα πράγματα. Και πολλά άλλα. 243 00:23:19,169 --> 00:23:22,673 Θα φαίνονται ακόμα πιο όμορφα με εσάς να τα φοράτε. 244 00:23:26,770 --> 00:23:30,393 Γιατρέ... φοβάμαι. 245 00:23:30,570 --> 00:23:34,109 Δεν ξέρω πώς και γιατί, αλλά το φόρεμα είναι εδώ. 246 00:23:35,999 --> 00:23:38,708 Θα ήθελα να σε δω σε αυτό. 247 00:23:41,971 --> 00:23:44,430 Γιατί δεν το βάζεις; 248 00:23:45,980 --> 00:23:48,059 Εντάξει. 249 00:23:49,656 --> 00:23:53,990 Αλλά εσύ μείνε εκεί. Μην κρυφοκοιτάζεις. 250 00:23:54,166 --> 00:24:00,758 Αγαπητέ μου κορίτσι, είμαι γιατρός. Όταν κοιτάζω, είναι στη γραμμή του καθήκοντος. 251 00:24:10,160 --> 00:24:13,166 - Καλώντας τον Δρ ΜακΚόι. - Ο ΜακΚόι εδώ. 252 00:24:14,170 --> 00:24:15,250 εγώ... 253 00:24:19,140 --> 00:24:22,347 Δεν μπορώ να σε διαβάσω καλά. Αυτός είναι ο Ροντρίγκεζ; 254 00:24:22,522 --> 00:24:25,099 Αυτός είναι όλος ο τόμος που μπορώ να πάρω. 255 00:24:25,279 --> 00:24:28,117 Ούτε σε διαβάζω καλά. 256 00:24:28,285 --> 00:24:33,249 Διαταγές καπετάνιου - ραντεβού σε εκείνο το ξέφωτο όπου σε βρήκε για πρώτη φορά. 257 00:24:35,092 --> 00:24:38,762 Δικαίωμα. Τι φταίει ο διάβολος... 258 00:24:40,354 --> 00:24:42,730 ...επικοινωνίες; 259 00:24:42,902 --> 00:24:46,073 Εστεμπάν! Εστεμπάν! 260 00:25:03,031 --> 00:25:05,276 Γιατρός! 261 00:25:05,453 --> 00:25:07,782 Γιατρός! 262 00:25:10,548 --> 00:25:12,924 Dr McCoy! 263 00:25:52,352 --> 00:25:55,725 Είσαι ο υπεύθυνος επιστήμης. Θέλω μερικές απαντήσεις. 264 00:25:55,901 --> 00:26:01,116 Πρώτα ήταν η "Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων" όπου δεν υπήρχε ζωική ζωή. 265 00:26:01,290 --> 00:26:04,329 Και το όπλο της Σούλου, όπου δεν υπήρχε μέταλλο. 266 00:26:04,505 --> 00:26:10,681 τα πουλιά του Ροντρίγκεζ. Και μετά το δικό μου... Λοιπόν, τα δύο άτομα που είδα. 267 00:26:12,523 --> 00:26:15,730 Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορεί να είναι παραισθήσεις; 268 00:26:15,906 --> 00:26:18,365 Μια παραίσθηση με έπληξε στο σαγόνι. 269 00:26:20,374 --> 00:26:23,830 -Ακούγεται σαν μια οδυνηρή πραγματικότητα. - Ναι. 270 00:26:24,008 --> 00:26:27,297 Πρέπει να υπάρχει κάποια λογική εξήγηση. 271 00:26:28,685 --> 00:26:33,483 - Το σήμα σας είναι αδύναμο. Αυξήστε το κέρδος σας. - Είμαι ήδη στο μέγιστο. 272 00:26:33,655 --> 00:26:36,232 Θα κάνω ένα ένοπλο πάρτι; 273 00:26:36,411 --> 00:26:42,208 Αρνητικός. Είμαστε οπλισμένοι με φέιζερ. Και δεν υπάρχει ακόμη πραγματικός κίνδυνος. 274 00:26:45,724 --> 00:26:48,016 Έξω ο καπετάνιος. 275 00:27:10,113 --> 00:27:12,737 McCoy, με διαβάζεις; 276 00:27:12,910 --> 00:27:15,832 Ο Κερκ στον ΜακΚόι. Έλα μέσα... 277 00:27:16,001 --> 00:27:18,875 Καπετάνιε, σκέπασε! Υπάρχει ένας σαμουράι πίσω μου! 278 00:27:19,049 --> 00:27:21,924 - Τι; - Εννοώ, υπήρχε... 279 00:27:23,226 --> 00:27:25,268 Πρέπει να με πιστέψεις. 280 00:27:25,439 --> 00:27:27,934 το κάνω. Έχω γνωρίσει κάποιες προσωπικότητες ο ίδιος. 281 00:27:28,112 --> 00:27:30,190 Τις άλλες τις έχεις δει; 282 00:27:30,367 --> 00:27:35,202 Ο Ροντρίγκεζ τηλεφώνησε πριν από λίγα λεπτά. Είπε να δώσει ραντεβού στο ξέφωτο. 283 00:27:35,379 --> 00:27:39,512 Ελπίζω να τα κατάφερε σε όλους. Οι επικοινωνίες έχουν σχεδόν τελειώσει. 284 00:27:39,680 --> 00:27:42,435 Δεν είναι μόνο αυτό. Το ίδιο και το φέιζερ μου. 285 00:27:50,538 --> 00:27:53,626 Καλύτερα να επιστρέψουμε στο ξέφωτο. 286 00:27:53,795 --> 00:27:55,838 Ματιά. 287 00:28:07,159 --> 00:28:10,414 - Κάποιος λάμπει κάτω. - Προσπαθώντας να. 288 00:28:10,584 --> 00:28:13,542 Κάτι το εμποδίζει. 289 00:28:14,844 --> 00:28:18,299 Κύριε Σποκ, οι εντολές μου ήταν κανείς δεν έπρεπε να φύγει από το πλοίο. 290 00:28:18,477 --> 00:28:22,432 Απαραίτητο, καπετάνιε. Αδύνατη για να επικοινωνήσουμε μαζί σας μέσω επικοινωνίας 291 00:28:22,612 --> 00:28:24,903 και ο μεταφορέας είναι άχρηστος. 292 00:28:25,075 --> 00:28:31,168 Όπως είπα, υπάρχει ένα ασυνήθιστο πεδίο ισχύος. Απορροφά ενέργεια από την πηγή. 293 00:28:31,340 --> 00:28:35,473 Υπολόγισα τον ρυθμό ανάπτυξής του και θα μπορούσα να μεταφέρω ένα ακόμη άτομο. 294 00:28:35,641 --> 00:28:37,601 Καλός. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας. 295 00:28:37,771 --> 00:28:40,693 - Είμαστε αποκλεισμένοι; - Μέχρι να μάθουμε περί τίνος πρόκειται. 296 00:28:45,205 --> 00:28:49,077 - Δεν είναι κανείς εδώ. - Εδώ ήμασταν για ραντεβού. 297 00:29:02,661 --> 00:29:06,830 - Άκουσα κάποιον να κινείται. - Μη μιλάς έτσι. 298 00:29:07,004 --> 00:29:11,589 Μια πριγκίπισσα δεν πρέπει να φοβάται. Όχι με έναν γενναίο ιππότη να την προστατεύει. 299 00:29:15,399 --> 00:29:19,271 Από εκεί. Απλώστε. Ας το βρούμε. 300 00:29:39,996 --> 00:29:43,204 Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να είναι αληθινά. 301 00:29:43,379 --> 00:29:46,918 Οι ψευδαισθήσεις δεν μπορούν να μας βλάψουν. 302 00:29:47,096 --> 00:29:49,341 Επιστρέψτε εκεί που ήσασταν. 303 00:30:19,462 --> 00:30:21,753 Είναι νεκρός. 304 00:30:40,467 --> 00:30:42,759 ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό. 305 00:30:42,932 --> 00:30:46,554 Όλες οι επαφές με την Επιχείρηση έχει χαθεί. Είμαστε παγιδευμένοι. 306 00:30:46,732 --> 00:30:49,653 Ο χειρούργος του πλοίου μας, φίλε μου, είναι νεκρός. 307 00:30:49,823 --> 00:30:54,407 Είμαστε σίγουροι τώρα ότι ό,τι κι αν γίνει που αντιμετωπίζουμε είναι τρομερά αληθινό. 308 00:30:56,421 --> 00:30:58,879 εγώ φταίω! 309 00:30:59,052 --> 00:31:01,546 Δεν θα είχε συμβεί ποτέ! 310 00:31:01,725 --> 00:31:04,099 - Εγώ φταίω! - Όχι. 311 00:31:04,272 --> 00:31:07,027 Είναι! Εγώ φταίω! 312 00:31:09,534 --> 00:31:11,160 Μικροκτηματίας! 313 00:31:14,712 --> 00:31:20,259 Είμαστε σε μπελάδες. Χρειάζομαι κάθε μέλος του πληρώματος σε εγρήγορση και σκέψη. 314 00:31:23,691 --> 00:31:25,936 Ναι, ναι, κύριε. 315 00:31:27,032 --> 00:31:29,360 Καπετάνιος! Καπετάνιος! 316 00:31:39,644 --> 00:31:42,899 Καλύτερα Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, κύριε. 317 00:31:44,781 --> 00:31:48,369 - Δεν καταλαβαίνω. - Ούτε εγώ, κύριε Σούλου. 318 00:31:48,540 --> 00:31:50,950 Αλλά πριν φύγουμε από εδώ, θα το κάνω. 319 00:31:52,841 --> 00:31:55,596 Είναι σαν ανδρείκελο. Δεν θα μπορούσε να είναι ζωντανός. 320 00:31:57,560 --> 00:31:59,936 - Τρικόρνερ; - Ακόμα λειτουργεί. 321 00:32:01,152 --> 00:32:03,396 Κύριε Σποκ! 322 00:32:10,381 --> 00:32:12,757 Τι πιστεύετε για αυτό; 323 00:32:16,645 --> 00:32:19,105 Αυτός δεν είναι ανθρώπινος ιστός δέρματος. 324 00:32:19,276 --> 00:32:22,864 Μοιάζει με την κυτταρική χύτευση χρησιμοποιούμε για την αποκατάσταση πληγών. 325 00:32:23,035 --> 00:32:26,372 - Πολύ πιο ωραίο. - Θέλω μια ακριβή κρίση. 326 00:32:28,882 --> 00:32:31,090 Αυτό είναι μια μηχανική τεχνοτροπία. 327 00:32:31,262 --> 00:32:35,764 Έχει την ίδια κυτταρική δομή όπως τα φυτά εδώ. Τα δέντρα, το γρασίδι. 328 00:32:35,940 --> 00:32:41,368 - Αυτό είναι φυτό; - Όλα αυτά είναι πολυκύτταρα χυτά. 329 00:32:41,536 --> 00:32:46,537 Τα φυτά, τα ζώα, οι άνθρωποι. Κατασκευάζονται όλα. 330 00:32:46,714 --> 00:32:51,512 Από ποιον; Και γιατί; Και γιατί αυτά τα συγκεκριμένα πράγματα; 331 00:32:52,811 --> 00:32:57,645 Το μόνο που γνωρίζουμε με βεβαιότητα είναι ότι ενεργούν ακριβώς όπως το αληθινό. 332 00:32:57,823 --> 00:33:01,742 Εξίσου ευχάριστο...ή εξίσου θανατηφόρο. 333 00:33:15,154 --> 00:33:17,280 Τι είναι αυτό; 334 00:33:17,451 --> 00:33:19,493 Από όλα τα τρελά... 335 00:33:21,585 --> 00:33:24,792 Θυμήσου τι είπα για τους πρώτους πολέμους 336 00:33:24,967 --> 00:33:27,723 και τα αστεία αεροπορικά οχήματα που χρησιμοποιούσαν; 337 00:33:28,685 --> 00:33:32,140 - Αυτός είναι ένας από αυτούς! - Μπορεί να μας βλάψει; 338 00:33:32,318 --> 00:33:35,905 - Όχι εκτός και αν κάνει strafing run. - Τι; 339 00:33:36,076 --> 00:33:39,450 Ο τρόπος που συνήθιζαν να επιτίθενται στους ανθρώπους στο έδαφος. 340 00:33:45,473 --> 00:33:47,931 Ερχομαι! 341 00:34:07,648 --> 00:34:09,691 Άντζελα! 342 00:34:35,002 --> 00:34:37,045 Καπετάνιος! 343 00:34:40,348 --> 00:34:42,973 - Το σώμα του McCoy; - Τον έσυραν! 344 00:34:43,146 --> 00:34:45,308 Ο μαύρος ιππότης, επίσης! 345 00:34:52,876 --> 00:34:55,881 Η δική μου ανάλυση μπορεί να μην ακούγεται πολύ επιστημονικό. 346 00:34:56,051 --> 00:34:58,296 Ο θάνατος του McCoy είναι ένα επιστημονικό γεγονός. 347 00:34:58,473 --> 00:35:01,347 Υπάρχει μια πολύ μικρή πιθανότητα. 348 00:35:01,521 --> 00:35:06,735 Ποιες ήταν οι σκέψεις σας λίγο πριν συνάντησες αυτούς που περιέγραψες; 349 00:35:07,953 --> 00:35:09,995 ήμουν... 350 00:35:12,087 --> 00:35:14,760 Σκεφτόμουν την Ακαδημία. 351 00:35:16,013 --> 00:35:18,174 Οι μέρες μου. 352 00:35:19,897 --> 00:35:22,937 Βλέπω ότι έφερες ενίσχυση! 353 00:35:23,738 --> 00:35:26,198 Λοιπόν, σε περιμένω! 354 00:35:26,370 --> 00:35:28,780 Finnegan. 355 00:35:29,878 --> 00:35:32,087 Finnegan! 356 00:35:34,596 --> 00:35:37,518 Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους μου; 357 00:35:40,986 --> 00:35:46,153 Πάρτε τη Σούλου. Βρείτε το σώμα του McCoy. Αυτός ο άνθρωπος είναι το πρόβλημά μου. 358 00:35:46,332 --> 00:35:49,420 - Καπετάνιε, περίμενε! - Αυτή είναι μια παραγγελία! 359 00:36:05,459 --> 00:36:09,925 Εδώ είμαι! Τρέξιμο! 360 00:36:14,187 --> 00:36:15,683 Τζιμ! 361 00:36:21,662 --> 00:36:24,917 Βρείτε με! Δεν με βλέπεις; 362 00:36:26,633 --> 00:36:29,506 Έλα να με πάρεις! 363 00:36:31,184 --> 00:36:33,475 Εδώ είμαι! 364 00:36:35,736 --> 00:36:39,074 Ποτέ δεν μπορούσες να βρεις το κεφάλι σου με τα δύο χέρια. 365 00:36:39,244 --> 00:36:43,711 Όπως ήταν παλιά, Τζίμι. Θυμάμαι; 366 00:36:59,833 --> 00:37:01,495 Γεια, Τζιμ! 367 00:37:07,267 --> 00:37:11,055 -Θέλω μερικές απαντήσεις. - Ερχόμενος. 368 00:37:51,200 --> 00:37:55,037 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 369 00:37:55,210 --> 00:38:00,043 Να αγωνίζεσαι πάντα δίκαια, έτσι δεν είναι; Αληθινός αξιωματικός και κύριος, εσύ. 370 00:38:00,221 --> 00:38:05,103 Ηλίθιε υποταξιάρχη. Έχω την άκρη. Είμαι ακόμα 20 χρονών. 371 00:38:05,274 --> 00:38:08,943 Κοιτάξτε σας! Είσαι γέρος! 372 00:38:25,194 --> 00:38:27,949 Δεν μπορώ να κουνήσω το πόδι μου. 373 00:38:28,118 --> 00:38:31,537 Δεν νιώθω το πόδι μου! Η πλάτη μου έχει σπάσει. 374 00:38:31,709 --> 00:38:34,250 Μου έσπασες την πλάτη! 375 00:38:35,844 --> 00:38:37,589 Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; 376 00:38:45,365 --> 00:38:47,824 Μπορείτε να το νιώσετε αυτό τώρα; 377 00:38:53,551 --> 00:38:56,674 Κοιμήσου γλυκός, Τζίμυ αγόρι. 378 00:38:56,850 --> 00:38:59,261 Κοιμηθείτε όσο θέλετε. 379 00:38:59,439 --> 00:39:03,144 Κοιμήσου για πάντα, Τζίμυ αγόρι. Για πάντα και για πάντα. 380 00:39:28,380 --> 00:39:34,676 Δεν μαθαίνεις ποτέ, Τζιμ αγόρι; Δεν θα μπορούσες ποτέ να με πάρεις, ξέρεις. 381 00:39:37,066 --> 00:39:38,978 Ένα πράγμα... 382 00:39:42,286 --> 00:39:44,745 Σίγουρα. Ονομάστε το. 383 00:39:45,711 --> 00:39:47,707 Απαντήσεις. 384 00:39:48,592 --> 00:39:50,885 Κερδίστε τα. 385 00:40:51,361 --> 00:40:53,652 Δεν είναι κακό. 386 00:41:00,507 --> 00:41:04,011 - Αναπληρώνει τα πράγματα. - Πολλά πράγματα. 387 00:41:05,977 --> 00:41:08,817 Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους μου; 388 00:41:09,945 --> 00:41:15,291 - Ποτέ δεν απαντάω σε ερωτήσεις δημοψηφίων. - Δεν είμαι βουλευτής. 389 00:41:17,337 --> 00:41:20,841 Αυτό είναι σήμερα. 1 5 χρόνια μετά. 390 00:41:25,564 --> 00:41:28,023 Τι κάνεις εδώ; 391 00:41:29,991 --> 00:41:33,579 Είμαι ακριβώς τι περιμένεις να είμαι, Τζίμι αγόρι. 392 00:41:59,224 --> 00:42:02,099 Το απόλαυσες, καπετάνιε; 393 00:42:04,360 --> 00:42:08,316 Ναι, το απόλαυσα. Μετά από τόσα χρόνια... 394 00:42:09,664 --> 00:42:12,669 Το απόλαυσα. 395 00:42:12,839 --> 00:42:16,009 Το ένα πράγμα που ήθελα ήταν να νικήσει τον Finnegan. 396 00:42:16,179 --> 00:42:18,804 Κάτι που υποστηρίζει τη θεωρία μου. 397 00:42:18,978 --> 00:42:24,489 Όλοι συναντάμε ανθρώπους και πράγματα που τυχαίνει να σκεφτόμαστε. 398 00:42:24,657 --> 00:42:29,824 Ναί. Κάπως έτσι διαβάζονται οι σκέψεις μας και αυτά τα πράγματα κατασκευάζονται. 399 00:42:30,003 --> 00:42:34,088 - Επικίνδυνο αν... - Ναι. Πρέπει να ελέγχουμε τις σκέψεις μας. 400 00:42:34,262 --> 00:42:35,544 Δύσκολος. 401 00:42:35,724 --> 00:42:39,311 Το πεδίο δύναμης είναι υπόγειο, κατασκευή. 402 00:42:39,482 --> 00:42:44,400 Τα περάσματα οδηγούν στην επιφάνεια. Όταν ο Ροντρίγκεζ σκέφτηκε μια τίγρη... 403 00:42:53,473 --> 00:42:57,178 Πρέπει να επιστρέψουμε στην προσγείωση. Προειδοποιήστε τους. 404 00:43:45,550 --> 00:43:47,592 Όχι! Όχι! 405 00:43:53,777 --> 00:43:56,485 Σουλού! Ροντρίγκεζ! Barrows! 406 00:43:56,658 --> 00:44:00,412 Μπροστά και στο κέντρο. Μην κάνετε καμία ερώτηση. 407 00:44:00,585 --> 00:44:02,745 Μπράτσα μπροστά, όλοι. 408 00:44:02,923 --> 00:44:08,054 Μη μιλάς. Μην αναπνέετε. Μη νομίζεις. 409 00:44:08,226 --> 00:44:11,434 Είσαι στην προσοχή. Συγκεντρώσου σε αυτό. 410 00:44:12,821 --> 00:44:15,529 Και μόνο αυτό. Συγκεντρώνομαι! 411 00:44:17,707 --> 00:44:19,168 Καπετάνιος! 412 00:44:28,064 --> 00:44:31,603 - Ποιος είσαι; - Ο επιστάτης, ο λοχαγός Κερκ. 413 00:44:32,824 --> 00:44:35,615 -Ξέρεις το όνομά μου; - Φυσικά. 414 00:44:35,790 --> 00:44:40,957 Υπολοχαγός Rodriguez, Υπολοχαγός Sulu, 415 00:44:41,135 --> 00:44:44,840 Yeoman Barrows και Mr Spock. 416 00:44:45,019 --> 00:44:48,190 Το ανακαλύψαμε δεν το καταλαβαίνεις αυτό. 417 00:44:48,360 --> 00:44:51,567 Αυτές οι εμπειρίες είχαν σκοπό να σε διασκεδάσουν. 418 00:44:51,743 --> 00:44:54,949 Διασκεδάζω; Αυτή είναι η λέξη σου για όσα περάσαμε; 419 00:44:55,125 --> 00:44:57,417 Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι μόνιμο. 420 00:44:57,589 --> 00:45:03,718 Εδώ πρέπει μόνο να φανταστείς τις πιο θερμές σας ευχές, οτιδήποτε. 421 00:45:03,895 --> 00:45:07,600 Μάχη, φόβος, αγάπη, θρίαμβος. 422 00:45:07,779 --> 00:45:11,034 Οτιδήποτε σε ευχαριστεί μπορεί να γίνει να συμβεί. 423 00:45:11,204 --> 00:45:13,745 - Ο όρος είναι ''λούνα παρκ''. - Φυσικά. 424 00:45:13,918 --> 00:45:19,714 Ένα παλιό όνομα της Γης για το μέρος των ανθρώπων μπορούσε να δει και να κάνει συναρπαστικά πράγματα. 425 00:45:19,890 --> 00:45:25,817 Αυτός ο πλανήτης κατασκευάστηκε για τη φυλή μας του κόσμου να έρθει και να παίξει. 426 00:45:25,987 --> 00:45:32,116 Παιχνίδι; Τόσο προχωρημένο όσο προφανώς είσαι, παίζεις ακόμα; 427 00:45:32,293 --> 00:45:35,215 Ναι, παίξε. Όσο πιο πολύπλοκο είναι το μυαλό, 428 00:45:35,384 --> 00:45:38,888 τόσο μεγαλύτερη είναι η ανάγκη για την απλότητα του παιχνιδιού. 429 00:45:39,059 --> 00:45:41,732 Ακριβώς. Πόσο οξυδερκής εκ μέρους σου. 430 00:45:41,899 --> 00:45:45,153 Αυτό δεν εξηγεί τον θάνατο του χειρουργού του πλοίου μου. 431 00:45:45,323 --> 00:45:48,946 Ίσως επειδή δεν έχει πεθάνει κανείς. 432 00:45:52,256 --> 00:45:56,888 Τραβήχτηκα κάτω από την επιφάνεια για μερικές αρκετά αξιόλογες επισκευές. 433 00:45:57,058 --> 00:46:02,938 Υπάρχει ένα εργοστάσιο που δεν θα το πιστεύετε. Μπορούν να χτίσουν ή να κάνουν οτιδήποτε. 434 00:46:09,211 --> 00:46:12,750 Και πώς τα εξηγείς; 435 00:46:12,928 --> 00:46:16,182 Ω. Τους; Λοιπόν, εγώ... 436 00:46:16,353 --> 00:46:20,735 σκεφτόμουν ένα μικρό καμπαρέ που ξέρω στο Rigel ll. 437 00:46:20,904 --> 00:46:24,360 Ήταν αυτά τα δύο κορίτσια στη γραμμή του ρεφρέν. 438 00:46:26,709 --> 00:46:29,548 Και καλά, εδώ είναι. 439 00:46:31,971 --> 00:46:35,594 - Τελικά, είμαι σε άδεια στην ξηρά. - Και εγώ το ίδιο. 440 00:46:35,771 --> 00:46:40,856 Έτσι είστε. Λοιπόν, κορίτσια, Υποθέτω ότι μπορείς να ενεργοποιήσεις κάτι. 441 00:46:45,502 --> 00:46:49,255 Λυπούμαστε γι' αυτό σε έχουν κάνει να νιώθεις άβολα. 442 00:46:49,428 --> 00:46:52,682 Λέτε ότι οι άνθρωποί σας τα έχτισαν όλα αυτά. Ποιος είσαι; 443 00:46:52,852 --> 00:46:55,311 Από ποιον πλανήτη είσαι; 444 00:46:55,483 --> 00:47:01,030 Η εντύπωσή μου είναι ότι η φυλή σας δεν είναι όμως έτοιμος να μας καταλάβει, καπετάνιε. 445 00:47:02,123 --> 00:47:04,796 Τείνω να συμφωνώ. 446 00:47:07,302 --> 00:47:09,761 - Κερκ εδώ. - Αυτή είναι η γέφυρα. 447 00:47:09,933 --> 00:47:13,603 Τα συστήματά μας επανέρχονται. Χρειάζεστε βοήθεια; 448 00:47:13,775 --> 00:47:17,694 - Όχι. Αναμονή. - Ναι, ναι, κύριε. 449 00:47:17,867 --> 00:47:20,159 Αν χρησιμοποιήσατε την κατάλληλη προσοχή, 450 00:47:20,332 --> 00:47:26,592 αυτό θα μπορούσε να είναι ένα ιδανικό μέρος για να διασκεδάσουν οι δικοί σας άνθρωποι. 451 00:47:26,763 --> 00:47:29,933 -Αν θέλεις. - Αυτό διέταξε ο γιατρός. 452 00:47:32,986 --> 00:47:38,580 Υπολοχαγός, ξεκινήστε τη μεταφορά πάρτι άδειας στην ξηρά. 453 00:47:38,749 --> 00:47:42,502 Πες τους να ετοιμαστούν για την καλύτερη άδεια που είχαν. 454 00:47:42,674 --> 00:47:46,891 Καπετάνιε, θα πάω πίσω στο πλοίο και να αναλάβει. 455 00:47:47,059 --> 00:47:49,815 Με όλο τον σεβασμό στη νεαρή κυρία, 456 00:47:49,983 --> 00:47:54,282 Είχα ήδη τόση άδεια στην ξηρά όπως νοιάζομαι. 457 00:47:54,451 --> 00:47:58,454 Όχι, θα πάω. Εσύ... 458 00:48:12,074 --> 00:48:18,037 Από την άλλη πλευρά, Θα μείνω μια ή δύο μέρες. 459 00:48:46,946 --> 00:48:52,457 - Απολαύσατε την ξεκούρασή σας, κύριοι; - Ναι, το κάναμε. 460 00:48:52,625 --> 00:48:56,130 - Νομίζω ότι το κάναμε. - Πράγματι το κάναμε. 461 00:48:58,597 --> 00:49:00,723 Το πιο παράλογο. 462 00:49:11,460 --> 00:49:14,085 Μπροστά, παραμορφώστε τον παράγοντα 1 .