1
00:00:01,800 --> 00:00:03,736
Klik, klik, klik, klik ...

2
00:00:04,203 --> 00:00:06,305
Nisem vedel, da govoriš polž.

3
00:00:06,939 --> 00:00:08,174
Želim si, da bi.

4
00:00:09,542 --> 00:00:11,310
Ne izgleda nič bolje, kajne?

5
00:00:11,810 --> 00:00:15,681
Ona? Nismo mogli določiti njegovega spola – če ga ima.

6
00:00:17,683 --> 00:00:19,084
Moral bi jo pustiti tam, kjer sem jo našel.

7
00:00:19,385 --> 00:00:24,356
Nesmisel! Smo na misiji raziskovanja.
Od vsake oblike življenja se je treba nekaj naučiti.

8
00:00:24,557 --> 00:00:26,959
Ni ji bilo usojeno biti v tem okolju.

9
00:00:27,660 --> 00:00:29,628
Obljubim, da se bom potrudil, da ga ohranim pri življenju.

10
00:00:34,066 --> 00:00:36,402
Vse vas bo popravil!

11
00:00:36,836 --> 00:00:41,807
Pravzaprav sem bolj razmišljal o svojem piritskem netopirju.
Ko bo mrtev, ne bo jedel ničesar.

12
00:00:44,743 --> 00:00:48,214
V Sickbay smo napeljali še nekaj energije. Povej mi, če bo dovolj.

13
00:00:48,247 --> 00:00:50,182
Bi moralo biti v redu.

14
00:00:51,016 --> 00:00:52,518
Kako je Sluggo?

15
00:00:52,952 --> 00:00:55,454
Dr. Phlox meni, da bi ta argonska svetilka morala pomagati.

16
00:00:56,689 --> 00:00:58,657
Ves dan se komaj premika.

17
00:00:59,425 --> 00:01:07,032
Tukaj sva dva tedna in edini prvi stik, ki sva ga vzpostavila
je z umirajočim črvom.

18
00:02:42,793 --> 00:02:43,928
vstopi.

19
00:02:46,330 --> 00:02:47,498
Pregledi sektorja naprej-

20
00:02:47,732 --> 00:02:48,933
ššš

21
00:02:49,500 --> 00:02:50,601
Slišiš to?

22
00:02:51,769 --> 00:02:52,436
Slišati kaj?

23
00:02:53,304 --> 00:03:05,716
Škripanje. Nekaj ​​škripa. Mislim, da prihaja izpod krova
a vsakič, ko se mu približam, se ustavi. Če se ne morem izolirati
to bom moral raztrgati celotno tla.

24
00:03:06,050 --> 00:03:13,991
To bi bilo žalostno. Skeniranje sektorjev naprej kaže
malo možnosti, da bi našli naseljene planete.

25
00:03:15,693 --> 00:03:17,294
No, kaj pa Vulkanske zvezdne karte?

26
00:03:17,728 --> 00:03:23,567
Imamo omejene podatke o tečaju, ki vam ga je dodelila Zvezdna flota.
Na tej poti je na tisoče zvezdnih sistemov.

27
00:03:24,135 --> 00:03:31,409
Gotovo je nekaj vzbudilo zanimanje vaših ljudi:
čuteča vrsta, trojna zvezdna kopica.

28
00:03:31,609 --> 00:03:34,311
Destinacije ne izbiramo glede na to, kaj nas zanima.

29
00:03:35,913 --> 00:03:39,116
Vulkanci vedno potrebujejo logičen in pragmatičen razlog.

30
00:03:39,483 --> 00:03:42,486
Moji ljudje ne delijo tvojega navdušenja nad raziskovanjem.

31
00:03:48,392 --> 00:03:56,367
Vesolje je ogromno, kapitan. Prepričan sem, da se zavedate, da samo eden od
vsakih 43.000 planetov podpira inteligentno življenje.

32
00:03:56,667 --> 00:03:59,337
Vzel sem eksobiologijo - poznam statistiko,

33
00:04:01,439 --> 00:04:04,508
Toda potujemo pri warpu pet. Nekdo mora biti tukaj.

34
00:04:05,042 --> 00:04:06,177
vstopi.

35
00:04:10,214 --> 00:04:11,282
žal mi je

36
00:04:13,918 --> 00:04:16,220
Prepustil te bom tvojemu raziskovanju.

37
00:04:19,423 --> 00:04:22,226
Trip mi pravi, da Sluggu ne gre najbolje.

38
00:04:22,593 --> 00:04:30,468
Ne, gospod, ampak doktor se trudi po svojih najboljših močeh. gospod,
moji prostori so na e-palubju na desnem boku petega odseka.

39
00:04:30,968 --> 00:04:31,435
ja

40
00:04:32,303 --> 00:04:33,904
Zvezde gredo v napačno smer, gospod.

41
00:04:36,140 --> 00:04:36,807
Napačna pot?

42
00:04:38,275 --> 00:04:41,545
Na obeh treningih sem imel prostore ob levi strani.

43
00:04:42,213 --> 00:04:43,447
Težave s spanjem imam.

44
00:04:44,715 --> 00:04:46,250
Ker si na napačni strani...

45
00:04:46,484 --> 00:04:51,489
Na napačni strani ladje, da, gospod. Govoril sem s praporščakom Porterjem.
Rekel je, da bi bil pripravljen zamenjati z vašim dovoljenjem.

46
00:04:53,024 --> 00:04:55,893
Dobil si. Ne morem imeti svojega komunikatorja...

47
00:04:57,294 --> 00:04:58,529
Zaspati na mostu.

48
00:04:59,630 --> 00:05:00,831
Cenim to, kapitan.

49
00:05:04,301 --> 00:05:05,636
Je še kaj, Hoshi?

50
00:05:06,504 --> 00:05:07,705
Ne, gospod. Hvala.

51
00:05:17,782 --> 00:05:18,516
pripravljena

52
00:05:19,316 --> 00:05:21,018
Prednji in zadnji ciljni skenerji so poravnani.

53
00:05:21,919 --> 00:05:25,189
Aktiviranje simulacije j-6.

54
00:05:31,896 --> 00:05:33,030
Cilj dosežen.

55
00:05:33,064 --> 00:05:34,532
Simuliran zagon.

56
00:05:37,902 --> 00:05:44,408
Pet sekund do udarca, tri, dve, ena ...

57
00:05:47,111 --> 00:05:48,546
čudovito

58
00:05:49,547 --> 00:05:50,981
Zaostajamo le za tri metre.

59
00:05:51,649 --> 00:05:52,416
Samo tri metre?

60
00:05:52,817 --> 00:06:01,058
Trije metri bi lahko pomenili razliko med udarcem v odprtino za orožje in v warp jedro.
Namesto da bi plovilo onesposobili, bi ga na koncu uničili in verjetno
sami v procesu.

61
00:06:01,225 --> 00:06:02,560
Bomo uredili.

62
00:06:04,061 --> 00:06:09,433
Vse to bi morali rešiti, preden bi zapustili Zemljo.
Ali so odkrili kakšne naseljene planete ali plovila?

63
00:06:10,067 --> 00:06:10,668
Ne še.

64
00:06:11,569 --> 00:06:12,003
Dobro.

65
00:06:13,371 --> 00:06:21,245
Upam, da ne pričakuješ, da bodo vsi, na katere naletimo tukaj, sovražni.
V 23 letih ne mislim, da moji stari
naletel na težave več kot pol ducata.

66
00:06:21,979 --> 00:06:24,448
Ne verjamem, da si bil kdaj tako daleč.

67
00:06:24,782 --> 00:06:26,183
Misliš, da je to razlika?

68
00:06:27,518 --> 00:06:33,591
Vse kar vem je, da dokler ne zagotovimo, da ti ciljni skenerji pravilno delujejo
dlje kot smo od drugih, bolje je.

69
00:06:34,592 --> 00:06:37,862
Zdi se, kot da vsi drugi na krovu hrepenijo po prvem stiku.

70
00:06:40,698 --> 00:06:41,465
kako gre

71
00:06:41,499 --> 00:06:49,540
Ni dobro, gospod. Težavo smo odpravili.
vendar še vedno zaostajamo za 0,02 %. To je nesprejemljivo

72
00:06:50,007 --> 00:06:52,043
Ste prepričani, da niso izklopljene simulacije?

73
00:06:52,810 --> 00:06:54,178
Samo en način je, da ugotoviš.

74
00:06:56,414 --> 00:06:58,516
Kako dolgo bi trajalo oborožiti nekaj torpedov?

75
00:06:59,650 --> 00:07:00,418
Trenutki, gospod.

76
00:07:05,990 --> 00:07:06,991
Archer T'Polu.

77
00:07:07,391 --> 00:07:07,892
Ja, gospod.

78
00:07:08,225 --> 00:07:12,229
Pripravite se na izpad iz osnove. Čas je za malo vadbe tarč.

79
00:07:12,563 --> 00:07:13,197
Priznano.

80
00:07:14,231 --> 00:07:15,166
Hvala, kapitan.

81
00:07:15,633 --> 00:07:19,403
Daj no, Travis. Gospodu Reedu moramo najti nekaj, kar bomo razstrelili.

82
00:07:34,618 --> 00:07:35,886
Naloži še enega.

83
00:07:36,053 --> 00:07:36,687
Poskusimo znova.

84
00:07:36,821 --> 00:07:38,589
Zavrtite ciljno os za točko-pet mikronov.

85
00:07:40,825 --> 00:07:42,660
Točka-pet mikronov.

86
00:08:04,682 --> 00:08:06,183
G. Reed....

87
00:08:11,622 --> 00:08:15,760
Če ponovno usmerim infrardeči skener, bom morda lahko nadomestil.

88
00:08:15,793 --> 00:08:17,261
Kako dolgo bo to trajalo?

89
00:08:17,461 --> 00:08:18,496
Boljši del dneva.

90
00:08:18,696 --> 00:08:21,399
Ponovi tečaj, praporščak.

91
00:08:22,967 --> 00:08:23,601
gospod...

92
00:08:24,435 --> 00:08:30,408
Ne bomo sedeli na riti 24 ur. Naredite svoje spremembe.
Ob prvi priložnosti bomo izvedli še en test.

93
00:08:34,478 --> 00:08:35,813
Ali kdo sedi tukaj?

94
00:08:36,247 --> 00:08:37,948
ne! Prosim, usedite se. usedi se!

95
00:08:40,184 --> 00:08:41,318
Sluggo je kaj boljši?

96
00:08:41,986 --> 00:08:47,792
Bojim se, da ne. Poskusite krompir. Slastne so.

97
00:08:50,995 --> 00:08:52,129
Ponovno sekvencirane beljakovine.

98
00:08:52,496 --> 00:09:04,408
ja! Okus je izjemen. Na mojo domovino ljudje nikoli ne bi pomislili
govorjenje med obrokom. Menite, da je to izguba časa. Vzelo mi je nekaj časa,
vendar sem se na to precej navezala.

99
00:09:04,475 --> 00:09:08,746
Zdi se, da je zapravljanje časa vse, kar smo počeli. Začel sem postajati malo razburjen.

100
00:09:09,880 --> 00:09:10,481
Antsy?

101
00:09:11,982 --> 00:09:12,516
Nemiren.

102
00:09:13,617 --> 00:09:13,984
Hmm.

103
00:09:14,018 --> 00:09:17,121
Dva tedna smo bili na poti in nismo videli ničesar.

104
00:09:17,988 --> 00:09:26,330
Vsak trenutek je bil zame pustolovščina. Ljudje smo tako nepredvidljivi.
Ste videli količine hrane, ki jih zaužije član ekipe Namod?

105
00:09:27,698 --> 00:09:28,332
res ne.

106
00:09:28,833 --> 00:09:31,235
Ste zavohali praporščak Socorro po njeni vadbi?

107
00:09:32,903 --> 00:09:33,604
uh...

108
00:09:34,071 --> 00:09:37,308
Oddaja vonj, ki ni drugačen od nadledvične žleze Nausicaan.

109
00:09:38,943 --> 00:09:49,954
Člana posadke Bennett in Hayden tamle - ju vidiš?
Če se ne motim se pripravljajo na parjenje. Misliš, da mi bodo dovolili gledati?

110
00:09:51,655 --> 00:09:53,624
Lepo je videti, da uživaš.

111
00:09:54,592 --> 00:09:54,992
Mmm. Mmm!

112
00:10:04,502 --> 00:10:06,170
Most do kapitana Archerja.

113
00:10:07,338 --> 00:10:08,105
kako velik je

114
00:10:08,305 --> 00:10:10,307
Dolžina je približno 92 metrov.

115
00:10:10,541 --> 00:10:11,742
Zdi se, da se ne premika zelo hitro.

116
00:10:12,009 --> 00:10:13,077
Sploh se ne premika.

117
00:10:14,245 --> 00:10:17,281
To je nenavadno. Kje je najbližji zvezdni sistem?

118
00:10:17,982 --> 00:10:19,483
Skoraj tri svetlobna leta stran.

119
00:10:20,051 --> 00:10:24,655
Lahko bi izvajali nekakšen eksperiment globokega vesolja.
Mogoče bi morali iti pogledat.

120
00:10:24,689 --> 00:10:30,695
-Če vztrajate pri tem, da dovolite, da vaša radovednost narekuje vaša dejanja.
-We insist.

121
00:10:37,034 --> 00:10:38,602
Domet: 5.000 kilometrov.

122
00:10:41,105 --> 00:10:45,509
Ladijski trup je sestavljen iz polimerov tritana in disilicija.

123
00:10:45,743 --> 00:10:53,284
Nič ne dobim o njihovem pogonskem sistemu. Morda je brez povezave.
Nekaj ​​je, kajne?

124
00:10:53,451 --> 00:10:55,820
Če imajo orožje, niso obtoženi.

125
00:10:55,986 --> 00:10:57,521
Kakšna com dejavnost?

126
00:10:59,056 --> 00:10:59,623
Ne, gospod.

127
00:11:03,194 --> 00:11:18,409
Prenesite tole skozi prevodno matrico: Moje ime je Jonathan Archer.
Sem kapitan ladje Starship Enterprise. Smo na misiji miroljubnega raziskovanja.

128
00:11:19,076 --> 00:11:29,553
Oh, prihajamo s planeta Zemlja. Pošiljamo vam pulzarsko mrežo, ki
naj vam pomaga najti naš zvezdni sistem.

129
00:11:35,459 --> 00:11:36,694
Ste zamenjali frekvence?

130
00:11:36,761 --> 00:11:37,828
Bom poskusil še enkrat.

131
00:11:40,598 --> 00:11:41,632
Ni odziva, gospod.

132
00:11:45,002 --> 00:11:48,005
Kapitan, vas moti, če pritisnem na prezračevalne odprtine okoli te lopute?

133
00:11:48,272 --> 00:11:49,006
Kar naprej.

134
00:11:54,078 --> 00:11:57,348
So to prezračevalne odprtine ali preboji trupa?

135
00:11:57,715 --> 00:12:01,185
Pripelji nas malo bližje, Travis.
Poglejmo še z druge strani

136
00:12:09,193 --> 00:12:11,262
Izgledajo kot ožgane sledi

137
00:12:12,129 --> 00:12:18,402
Ostanek kaže na učinke oksidacije in toplotnega šoka.
Lahko je posledica udarca delcev z visokim izkoristkom.

138
00:12:18,903 --> 00:12:20,004
Misliš orožje.

139
00:12:20,604 --> 00:12:21,472
mogoče.

140
00:12:23,374 --> 00:12:25,476
Ali smo dovolj blizu, da iščemo bio-znake?

141
00:12:25,643 --> 00:12:26,277
ja

142
00:12:26,444 --> 00:12:29,613
Toda skeniranje notranjosti ladje bi lahko razumeli kot kršitev zasebnosti.

143
00:12:32,750 --> 00:12:33,918
Karkoli?

144
00:12:35,653 --> 00:12:38,622
Če je kdo doma, lahko stavite, da ve, da smo tukaj.

145
00:12:39,890 --> 00:12:41,258
Zakaj se potem niso odzvali?

146
00:12:41,659 --> 00:12:47,698
Ne odločijo se vsi, da bodo odprli vrata, ko zaslišijo trkanje.
Najbolje bi bilo, da nadaljujemo s prejšnjim tečajem.

147
00:12:51,035 --> 00:12:52,536
Poglej, če lahko najdeš drugo loputo.

148
00:12:59,410 --> 00:13:00,077
Premer?

149
00:13:01,012 --> 00:13:02,780
0,9 metra.

150
00:13:04,348 --> 00:13:05,282
Iskanje bioloških znakov.

151
00:13:12,289 --> 00:13:14,225
Na krovu je več življenjskih oblik.

152
00:13:14,792 --> 00:13:15,259
Humanoid?

153
00:13:15,860 --> 00:13:18,429
Njihova celična aktivnost je pod pragom vaših senzorjev.

154
00:13:19,497 --> 00:13:22,033
Mogoče so v težavah; bolan ali kaj podobnega.

155
00:13:22,366 --> 00:13:23,934
Mogoče jih ne zanimajo obiskovalci.

156
00:13:27,805 --> 00:13:30,508
G. Reed, koliko časa je treba pripraviti shuttle?

157
00:13:30,675 --> 00:13:31,509
Pol ure.

158
00:13:31,776 --> 00:13:33,411
Obstaja veliko protokolov, ki jih še nismo preizkusili.

159
00:13:34,912 --> 00:13:36,347
Začnite.

160
00:13:37,281 --> 00:13:41,318
Morda ima prav, kapitan. Lahko bi jih poskusil poklicati na frekvencah theta pasu.

161
00:13:41,352 --> 00:13:42,353
Obleci se, praporščak.

162
00:13:43,020 --> 00:13:43,954
Jaz, gospod?

163
00:13:45,890 --> 00:13:49,627
Ladja je tvoja

164
00:13:56,365 --> 00:13:57,333
Je problem, poveljnik?

165
00:13:58,334 --> 00:13:59,135
I want to go with you.

166
00:14:00,236 --> 00:14:03,573
Pripeljem prevajalca in varnostnika. Zakaj bi potreboval inženirja?

167
00:14:04,040 --> 00:14:07,543
Zakaj misliš, da lahko odpreš loputo ali prižgeš luči?

168
00:14:07,844 --> 00:14:08,845
Imamo svetilnike, Trip.

169
00:14:09,278 --> 00:14:14,183
No, ta ladja bi lahko imela veliko krovov. Morda boste potrebovali nekoga, ki vam bo pomagal
ugotoviti turboliftov.

170
00:14:14,317 --> 00:14:19,388
V redu, imam boljši razlog, zakaj potrebuješ inženirja.
ker je tvoj inženir podpisal to misijo

171
00:14:19,422 --> 00:14:21,958
raziskovanja, da bi lahko malo raziskoval

172
00:14:22,391 --> 00:14:25,695
Ni se prijavil, da bi lahko sedel na strojništvu, medtem ko ste vi trije
vdreti v to ladjo.

173
00:14:25,728 --> 00:14:29,732
Ne bomo vlomili. Samo pogledat bomo, če je vse v redu.

174
00:14:29,732 --> 00:14:32,068
Malo žvečite, da bi ugotovili, kaj je notri.
Zakaj bi bil jaz drugačen?

175
00:14:32,101 --> 00:14:46,749
We just got out here, Trip. Za raziskovanje bo še dovolj časa.
Zdaj te potrebujem na Enterpriseu s tvojim motorjem.
Ladja je malo mlada, da bi ostala brez svojega glavnega strojnika.

176
00:14:51,721 --> 00:15:00,062
Ko sem sanjal o tej misiji, je bila zadnja stvar, ki sem si jo zamislil, imeti
Vulkan na krovu, ki nenehno sesa zrak iz prostora.

177
00:15:00,396 --> 00:15:16,746
No... Mogoče ima prav. Kdor koli je na tej ladji, morda ne bo želel, da se sprehajamo.
No, ne morem domnevati, da je tako, kajne? Mogoče jim bo prav prišla naša pomoč...
Računalnik, pavza.

178
00:15:17,079 --> 00:15:20,783
Veš... Hej. Veš, da se s cheddarjem ne razumeta.

179
00:15:21,751 --> 00:15:30,159
Ah...

180
00:15:25,087 --> 00:15:36,766
Nadaljevanje osebnega dnevnika. Preden smo odšli, je admiral Forrest rekel, da bomo delali
zgodovino z vsakim svetlobnim letom, vendar tega ne bomo storili križem rok.

181
00:15:38,267 --> 00:15:43,172
Računalnik, pavza. vstopi.

182
00:15:43,472 --> 00:15:44,106
praporščak.

183
00:15:44,507 --> 00:15:46,142
Oprostite, da vas motim, gospod.

184
00:15:46,175 --> 00:15:48,444
To ni problem. sir?

185
00:15:48,544 --> 00:15:49,412
Ne, hvala.

186
00:15:51,147 --> 00:15:52,648
Je vse v redu?

187
00:15:52,682 --> 00:15:53,649
Gospod?

188
00:15:53,883 --> 00:15:55,051
Z menjalnimi prostori?

189
00:15:55,585 --> 00:15:57,420
Ja, v redu je. Hvala.

190
00:16:00,122 --> 00:16:08,497
Razmišljal sem, kapitan, morda bi vam bil veliko bolj koristen
če ostanem tukaj in pustim odprto komunikacijsko povezavo.
Tako bom imel takojšen dostop do jezikovne baze podatkov.

191
00:16:08,898 --> 00:16:13,169
Ali ne morete svojega univerzalnega prevajalnika povezati z bazo podatkov prek komunikacije?

192
00:16:13,536 --> 00:16:14,770
Ni isto.

193
00:16:15,171 --> 00:16:15,938
Čas zamika se potroji.

194
00:16:17,573 --> 00:16:22,011
No, raje bi počakal nekaj sekund, če to pomeni, da te imam na mestu.

195
00:16:22,178 --> 00:16:28,017
Kolikor vemo, UT ne bo deloval.
Ti boš naša edina podpora. Kakorkoli,

196
00:16:28,050 --> 00:16:33,489
moralo bi biti razburljivo. Polovica posadke bi dala
njihovi očesni zobje, da gredo tja.

197
00:16:33,789 --> 00:16:34,590
kaj je narobe

198
00:16:36,993 --> 00:16:41,597
Okoljske obleke... Delajo me malo... Klavstrofobičnega.

199
00:16:43,399 --> 00:16:45,201
Klavstrofobičen.

200
00:16:47,537 --> 00:16:49,071
In ste se zaposlili na vesoljski ladji?

201
00:16:49,639 --> 00:16:51,874
Ti si me nagovoril, se spomniš?

202
00:16:52,208 --> 00:16:54,911
Ne spomnim se, da bi bral o kakršnih koli težavah med tvojim treningom brez g.

203
00:16:56,312 --> 00:16:59,048
Oh, samo... Ugriznila sem se v ustnico in se rešila.

204
00:16:59,215 --> 00:17:01,784
no, spet se moraš ugrizniti v ustnico

205
00:17:02,051 --> 00:17:03,886
Potrebujem te tam.

206
00:17:05,721 --> 00:17:06,322
Ja, gospod.

207
00:17:11,460 --> 00:17:16,365
Kaj je, Hoshi? Je kaj drugega narobe?

208
00:17:18,100 --> 00:17:20,136
Ne, bolje, da se vrnem na izstrelitveno mesto.

209
00:17:20,670 --> 00:17:21,804
Počakaj, grem s teboj.

210
00:17:28,778 --> 00:17:30,046
To je zadnjič, Porthos.

211
00:17:36,919 --> 00:17:38,421
Greste v vojno, poročnik?

212
00:17:38,754 --> 00:17:40,056
Ne morem biti preveč previden, gospod.

213
00:17:40,423 --> 00:17:45,328
Videli ste preveč znanstvenofantastičnih filmov. Potrebujemo samo trifazne pištole.
Vrnite puške nazaj.

214
00:17:46,929 --> 00:17:47,730
Za kaj ste ocenjeni?

215
00:17:48,564 --> 00:17:54,904
Preverjeno za stransko orožje EM in pulzne puške razreda 3. Never seen one of those.

216
00:17:55,872 --> 00:18:03,980
No, Malcolm te bo preveril ob prvi priložnosti. Ne skrbi.
Ravna se precej podobno kot em-33.

217
00:18:08,784 --> 00:18:10,453
Je to potrebno?

218
00:18:10,786 --> 00:18:12,655
Samo previdnostni ukrep.

219
00:18:35,478 --> 00:18:37,747
Samo naša sreča. Brez sprostitve.

220
00:18:38,447 --> 00:18:43,319
Vendar ne bi smel biti problem. Mikropolnilnike lahko postavim tukaj in tukaj.

221
00:18:43,352 --> 00:18:45,421
Počakaj malo, Malcolm.

222
00:19:00,803 --> 00:19:01,804
oprosti.

223
00:19:02,371 --> 00:19:05,208
Enterprise, imamo dostop. Vkrcamo se na plovilo.

224
00:19:27,296 --> 00:19:29,498
No, vsaj vemo, da so dvonožci.

225
00:19:29,599 --> 00:19:30,633
Kaj vam daje to idejo?

226
00:19:31,100 --> 00:19:31,901
Lestev.

227
00:19:32,201 --> 00:19:34,003
pridi no

228
00:19:36,405 --> 00:19:42,845
Atmosfera dušika in metana je hladna. Minus 20 stopinj.

229
00:19:44,981 --> 00:19:48,551
Tukaj gre skozi moč, vendar je ni veliko.

230
00:19:49,352 --> 00:19:49,952
kapitan.

231
00:19:58,394 --> 00:20:00,563
Molekule izgledajo kot aminokisline.

232
00:20:01,364 --> 00:20:02,231
kri?

233
00:20:49,645 --> 00:20:51,247
Nekakšna hidravlika.

234
00:20:52,081 --> 00:21:11,968
karkoli že je, ni bilo tukaj prav dolgo

235
00:21:12,201 --> 00:21:13,402
Mislim, da ne potrebujete prevajalca!

236
00:21:14,003 --> 00:21:14,971
Ostani tukaj.

237
00:21:16,038 --> 00:21:20,142
Njihova telesa se izpirajo z nekakšno tekočino.

238
00:21:20,510 --> 00:21:21,477
Ali so vsi...?

239
00:21:22,111 --> 00:21:25,481
Vsi mrtvi, gospod. Bojim se, da.

240
00:21:27,583 --> 00:21:28,751
Čisti so.

241
00:21:32,388 --> 00:21:33,322
koliko?

242
00:21:33,523 --> 00:21:34,323
ne vem

243
00:21:34,423 --> 00:21:35,324
Približno ducat.

244
00:21:35,491 --> 00:21:36,259
Petnajst.

245
00:21:37,226 --> 00:21:44,500
Nekaj ​​so jih izčrpali. Kdor koli je to naredil, se je zelo namučil.
Predvidevam, da se vračajo.

246
00:21:45,034 --> 00:21:45,701
Morali bi oditi.

247
00:21:47,303 --> 00:21:51,307
Tam je 15 mrtvih. Ne moremo oditi.

248
00:21:53,409 --> 00:21:57,980
Vaš razlog za vkrcanje na to plovilo je bil zagotoviti pomoč, če je bila pomoč potrebna.

249
00:21:58,548 --> 00:22:00,683
Jasno, da ni več.

250
00:22:01,317 --> 00:22:04,253
Mi praviš, da bi jih morali kar pustiti tam?

251
00:22:04,320 --> 00:22:11,360
Kaj je alternativa?

252
00:22:11,394 --> 00:22:23,406
Tvoji nameni so bili občudovanja vredni,
Kapitan, ampak za to posadko zdaj ne moremo storiti ničesar in če ostanemo tukaj, vaš
posadka bi lahko bila ogrožena.

253
00:22:34,217 --> 00:22:35,351
Lokostrelec do mostu.

254
00:22:35,785 --> 00:22:37,019
Mayweather tukaj, gospod.

255
00:22:38,988 --> 00:22:42,792
Pojdi na warp tri. Nadaljujte s tečajem.

256
00:22:43,359 --> 00:22:44,160
Da, gospod.

257
00:22:55,937 --> 00:23:05,680
Kmalu po tem, ko sem postal zdravnik, je na tovorni ladji, ki kroži v orbiti, prišlo do eksplozije
moja domovina. Bil sem del prve medicinske ekipe, ki je prispela.

258
00:23:06,013 --> 00:23:17,692
Samo na mostu je bilo 17 trupel.
Še nikoli nisem videl toliko mrtvih na enem mestu. Zelo moteče.
Nimaš se česa sramovati.

259
00:23:17,758 --> 00:23:19,360
Kričal sem kot 12-letnik.

260
00:23:20,495 --> 00:23:29,370
Vsi se bojimo neznanih stvari. Morate biti hvaležni, da vaše telo
izkušnje ne vključujejo sob, polnih trupel.

261
00:23:30,004 --> 00:23:31,372
Nihče drug ni kričal.

262
00:23:33,641 --> 00:23:35,042
Je jedla?

263
00:23:35,343 --> 00:23:42,717
Zaenkrat ne. Bila je pod velikim stresom, vendar upam na te beljakovine
koncentrat ji vzbuja apetit.

264
00:23:42,950 --> 00:23:43,851
Sem prevajalec.

265
00:23:44,152 --> 00:23:46,187
I didn't come out here to see corpses hanging on hooks.

266
00:23:47,555 --> 00:23:49,991
Samoumevno je, da boste naleteli na nepričakovano.

267
00:23:50,324 --> 00:23:51,692
Ne trupel na kljukah.

268
00:23:52,260 --> 00:23:55,997
Ste kdaj pomislili, da bi bili morda srečnejši, ko bi poučevali na univerzi?

269
00:23:56,364 --> 00:23:58,132
To sem počela leta. Bilo je zelo koristno.

270
00:24:02,537 --> 00:24:09,744
Sem eksolingvist. Diplomiral sem drugi v razredu.
Tri leta sem preživel na usposabljanju Zvezdne flote.

271
00:24:09,911 --> 00:24:22,223
Bil sem prva izbira Jonathana Archerja za to misijo.
Vsak naseljeni svet, v katerega pridemo, bo napolnjen z jezikom.
Nekateri jih bodo imeli na stotine. Tukaj me potrebuje.

272
00:24:22,356 --> 00:24:25,193
Če teh hranil ne bo jemala, se bojim, da ne bo preživela.

273
00:24:25,393 --> 00:24:26,594
Ste prepričani, da to poje?

274
00:24:26,761 --> 00:24:27,495
Dovolj blizu je.

275
00:24:31,065 --> 00:24:33,367
Ne bi je smel vzeti na krov.

276
00:24:33,668 --> 00:24:38,573
Mogoče bi lahko prosil kapitana, da poskusi najti planet z atmosfero, bogato z argonom.

277
00:24:39,006 --> 00:24:42,777
Mogoče bi bilo lažje, če bi jo dal svojemu kiju.

278
00:24:44,912 --> 00:24:48,616
Mora se vrniti v okolje, ki ji bolj ustreza.

279
00:24:48,649 --> 00:24:48,950
Hmm.

280
00:24:49,750 --> 00:24:53,788
Morda nekje, kjer bi lahko poučevala.

281
00:24:59,660 --> 00:25:00,828
Kakšne testenine so to?

282
00:25:01,162 --> 00:25:01,729
super je

283
00:25:03,731 --> 00:25:05,633
Kuhar mi je rekel. ne spomnim se.

284
00:25:06,601 --> 00:25:07,568
Preveč začinjeno za vas?

285
00:25:08,402 --> 00:25:08,936
V redu je.

286
00:25:10,772 --> 00:25:21,082
Malcolm si želi izvesti še en preizkus orožja, še posebej po tem, kar se je zgodilo. čaj?

287
00:25:21,516 --> 00:25:22,784
Ne, hvala.

288
00:25:23,017 --> 00:25:24,652
kapitan?

289
00:25:24,852 --> 00:25:25,887
Seveda, hvala.

290
00:25:28,523 --> 00:25:30,391
Slišal sem, da so humanoidi.

291
00:25:31,058 --> 00:25:32,026
Je to prav?

292
00:25:32,660 --> 00:25:33,327
Humanoid.

293
00:25:35,062 --> 00:25:36,964
So nam bili kaj podobni?

294
00:25:37,598 --> 00:25:38,766
Bili so v uniformah.

295
00:25:40,902 --> 00:25:43,137
A niste prepoznali vrste?

296
00:25:43,337 --> 00:25:47,508
Bili so člani posadke, umorjeni na lastni ladji. 15 mrtvih članov posadke.

297
00:25:55,616 --> 00:25:58,519
Zaznal sem zvezdni vrtec vzdolž našega trenutnega tečaja.

298
00:25:59,053 --> 00:26:02,356
Enkrat sem videl enega skozi veliko lečo zunaj sidrišča.

299
00:26:04,091 --> 00:26:07,061
Pogled od blizu bi lahko ublažil napetost posadke.

300
00:26:07,562 --> 00:26:08,229
Kaj je narobe?

301
00:26:09,497 --> 00:26:10,731
Vas muči napetost?

302
00:26:11,732 --> 00:26:12,533
Niti najmanj.

303
00:26:14,902 --> 00:26:28,549
Mora biti super, da te stvari ne motijo. Brez obžalovanja, brez občutka krivde.
Kaj če bi bili Vulkanci? Mislite, da bi se odzvali enako?

304
00:26:28,883 --> 00:26:30,251
Niso bili Vulkanci.

305
00:26:30,751 --> 00:26:38,392
Rekel sem, 'kaj če' bi bili Vulkanci?
Ali bi jih kar pustil tam viseti
kot zaklane živali?

306
00:26:38,459 --> 00:26:47,568
Se vam ne zdi, da bi jih mogoče odstranili?
Ste poskušali ugotoviti, kdo so?
Ste se malo potrudili vzpostaviti stik z njihovimi družinami?

307
00:26:47,902 --> 00:26:49,370
Ne vemo, od kod so prišli.

308
00:26:49,570 --> 00:26:51,739
Njihove družine bi bilo zelo težko najti.

309
00:26:53,040 --> 00:26:54,175
Niti poskusili nismo.

310
00:26:59,447 --> 00:27:10,258
Kaj pa ti? Kaj če bi bili ljudje? Bi samo stisnil rep med svoje
noge in tek? Jih pustiti tam, da gnijejo? Sem edini, ki ima s tem težave?

311
00:27:10,591 --> 00:27:15,329
Sam si rekel, gospod. Kdor koli je ubil te ljudi, se verjetno vrača.

312
00:27:15,563 --> 00:27:24,572
Zato se moramo za vsako ceno izogibati konfrontaciji. Ali to hočeš reči?
Ali to počnete vi vulkanci? Tiskati glave v pesek in potem samo leteti mimo?

313
00:27:24,872 --> 00:27:29,544
Vulkanci se sploh ne bi nikoli vkrcali na to ladjo.

314
00:27:31,446 --> 00:27:34,482
Oh... Za vse imaš odgovor, kajne?

315
00:27:34,982 --> 00:27:39,454
Imamo kodeks obnašanja in se ga trudimo spoštovati.

316
00:27:43,758 --> 00:27:47,895
Morda ne boste verjeli, vendar imamo tudi ljudje kodeks obnašanja.

317
00:27:49,864 --> 00:27:56,971
Trajalo je nekaj tisoč let, a mislim, da nam je začelo prav.
Ne morem verjeti, da sem to skoraj ignoriral.

318
00:28:00,808 --> 00:28:04,245
Obrnili smo smer, gospod. Čez pet ur bi se morali vrniti na koordinate.

319
00:28:05,413 --> 00:28:07,281
Nimate težav z okoljsko obleko?

320
00:28:07,515 --> 00:28:08,316
sploh ne.

321
00:28:08,516 --> 00:28:17,125
Dobro. Potreboval te bom, da pregledaš trupla. Poskusite prepoznati njihovo vrsto in
ko si že pri tem. Ne bi škodilo, če bi ugotovili, kaj se jim dela.

322
00:28:17,158 --> 00:28:18,092
Bom videl, kaj lahko storim, kapitan.

323
00:28:18,326 --> 00:28:26,701
Hotel si videti, kaj se tam dogaja. Zdaj je vaša priložnost.
Ne morem si zamisliti boljšega načina za iskanje njihovih ljudi kot prek njihovega komunikacijskega sistema.
Morali ga boste spraviti v pogon.

324
00:28:26,734 --> 00:28:27,468
Da, da, gospod.

325
00:28:27,735 --> 00:28:31,506
Hoshi bo dešifriral njihov jezik in sestavil sporočilo. Upajmo, da bo imelo smisel.

326
00:28:31,672 --> 00:28:32,273
kapitan...

327
00:28:32,440 --> 00:28:33,107
Žal mi je, praporščak.

328
00:28:33,241 --> 00:28:34,542
Prinesel bom varnostne podatke.

329
00:28:34,575 --> 00:28:35,810
Tam ni nikogar, ki bi nas lahko poškodoval.

330
00:28:36,077 --> 00:28:45,386
Ostanite tukaj in delajte na teh ciljnih skenerjih.
Pripravite se na oblačenje ob 14.00. Odpuščeno.

331
00:28:51,726 --> 00:28:52,927
Kako so jih ubili?

332
00:28:53,094 --> 00:28:53,861
Različni načini.

333
00:28:54,295 --> 00:29:01,035
Ta je dobil smrtonosno dozo kloraksina.
Prve tri tam zadaj so ustrelili.
Orožje z delci, verjamem. .

334
00:29:01,035 --> 00:29:14,148
Ta tip ni utrpel toliko celičnega razpada
On je naš najboljši kandidat za obsmrtnico. Care to assist?

335
00:29:21,489 --> 00:29:22,690
ja

336
00:29:27,795 --> 00:29:30,898
Mogoče je hlod.

337
00:29:30,998 --> 00:29:32,033
kaj misliš

338
00:29:32,366 --> 00:29:37,105
premaga me. Could be a laundry list or instructions on how to conquer the universe.

339
00:29:37,939 --> 00:29:45,279
Slovnica zveni bimodalno.

340
00:29:46,647 --> 00:29:48,149
Njihov sprejemnik je nedotaknjen.

341
00:29:54,789 --> 00:30:00,128
Upajmo, da naslednjič, ko pridemo v prvi stik, ne bo s sobo, polno trupel.

342
00:30:00,361 --> 00:30:01,429
Upajmo.

343
00:30:05,800 --> 00:30:06,400
Ladja.

344
00:30:09,871 --> 00:30:10,638
(null)

345
00:30:12,974 --> 00:30:13,875
Kar sem mislil.

346
00:30:14,075 --> 00:30:14,642
Kaj?

347
00:30:14,876 --> 00:30:23,518
Zimutna žleza. Sprošča triglobulin v kri. To so vse te cevi
in črpalke so približno. Kdor koli je to naredil, poskuša zbrati triglobulin.

348
00:30:23,918 --> 00:30:24,485
zakaj?

349
00:30:25,153 --> 00:30:26,788
Oh, nešteto razlogov.

350
00:30:27,021 --> 00:30:31,259
Za ustvarjanje zdravil, cepiv. Za nekatere vrste je celo znano, da ga uporabljajo kot afrodiziak.

351
00:30:32,693 --> 00:30:33,694
Afrodiziak?

352
00:30:34,562 --> 00:30:37,431
Mm-hmm. To je precej običajna praksa. Presenečen sem, da tega ne poznate.

353
00:30:38,466 --> 00:30:47,575
Ljudje so zbirali žolč črnih medvedov in mleli nosorogove rogove,
take stvari, ne pa ljudje.

354
00:30:47,742 --> 00:30:53,648
Omeniti velja, da je triglobulin zelo podoben človeški limfni tekočini.

355
00:30:53,915 --> 00:30:56,818
Kako dolgo preden bo oddajnik-sprejemnik na spletu?

356
00:30:56,818 --> 00:30:57,819
Minuto ali dve.

357
00:30:59,720 --> 00:31:04,559
Ne morem dobiti dovolj tega. Nezemljanska vesoljska ladja... Pošilja sporočilo kdo ve kam.

358
00:31:05,760 --> 00:31:08,296
Prej ko to opravimo, hitreje se lahko vrnemo na ladjo.

359
00:31:10,364 --> 00:31:12,033
To je tvoja druga misija v dveh dneh.

360
00:31:12,433 --> 00:31:13,167
Ja, odlično.

361
00:31:14,569 --> 00:31:16,170
Želim si, da bi imel posluh za jezike.

362
00:31:16,971 --> 00:31:19,540
Kapitan bo ob sebi veliko pogosteje potreboval prevajalca kot inženirja.

363
00:31:20,708 --> 00:31:21,509
Stiska.

364
00:31:23,644 --> 00:31:37,859
Enkrat smo se z dvema učiteljema odpravili s hidroskimerjem na ta majhen pritok
v amazonki. Saj veste, videti divje živali - lenivce, rožnate delfine in vse vrste kač.

365
00:31:38,559 --> 00:31:39,193
Vau.

366
00:31:39,794 --> 00:31:40,761
Zmrazilo me je.

367
00:31:41,262 --> 00:31:51,205
Če mi ni bilo všeč biti v bližini anakond, si lahko predstavljate, kako se počutim glede Sulibana oz
kdorkoli je poklal posadko te ladje. Prosil bom kapitana, da me odpelje domov.

368
00:31:56,377 --> 00:31:57,211
Ti resno?

369
00:31:57,712 --> 00:32:00,648
Nikoli ne bi smel zapustiti univerze. Nisem primeren za to.

370
00:32:02,383 --> 00:32:04,118
Poskusite; vse bo v redu.

371
00:32:05,353 --> 00:32:16,731
Včeraj te ni bilo. Videl sem tista trupla in razpadel.
Kapitan potrebuje prevajalca, na katerega se lahko zanese, da pod pritiskom pokaže malo milosti.
To nisem jaz.

372
00:32:17,832 --> 00:32:19,100
Ne moreš biti prepričan o tem.

373
00:32:19,467 --> 00:32:24,338
Oh, ja, lahko .... Stiska.

374
00:32:26,507 --> 00:32:27,275
Kunatsila.

375
00:32:30,678 --> 00:32:31,412
Stiska.

376
00:32:32,146 --> 00:32:32,613
Kunatsila.

377
00:32:33,614 --> 00:32:38,319
Mislim, da sem ga dobil. Ladja v stiski.

378
00:32:39,520 --> 00:32:41,255
Dukta-mutoor kunatsila.

379
00:32:45,092 --> 00:32:46,761
(null)

380
00:32:53,301 --> 00:32:54,402
T'Pol lokostrelcu.

381
00:32:55,169 --> 00:32:55,736
Kar naprej.

382
00:32:56,504 --> 00:33:04,812
Približuje se plovilo, kapitan. Njegovi podpisi moči se ujemajo s skeniranjem, ki ste ga opravili
tistih biočrpalk. Zdi se, da se je tisti, ki je ubil to posadko, vrnil.

383
00:33:05,213 --> 00:33:06,280
Čas je, da gremo, doktor.

384
00:33:13,321 --> 00:33:15,490
Trip, Hoshi, priklopna loputa zdaj.

385
00:33:22,929 --> 00:33:25,064
Razdalja: 60.000 kilometrov.

386
00:33:26,466 --> 00:33:27,567
Most do orožarnice.

387
00:33:27,767 --> 00:33:28,368
Orožarna.

388
00:33:28,801 --> 00:33:33,139
Približuje se nam potencialno sovražno plovilo. Ste pripravljeni braniti ladjo?

389
00:33:33,640 --> 00:33:34,440
Odvisno,

390
00:33:34,607 --> 00:33:35,675
Kako dolgo bo prišel sem?

391
00:33:35,875 --> 00:33:37,243
Deset minut, morda manj.

392
00:33:37,744 --> 00:33:47,787
Potem je odgovor najverjetneje ne. Skenerji še vedno niso poravnani. Poglej,
če hočeš, da udarim v stacionarni hlev za mleko
Lahko bi sprejel tebe, ne pa premikajočega se plovila.

393
00:33:48,054 --> 00:33:51,090
Potrudi se po svojih najboljših močeh, ampak potrebujem te na mostu čez pet minut.

394
00:33:56,062 --> 00:33:59,565
Archer T'Polu. Razširite priklopno roko.

395
00:33:59,766 --> 00:34:00,900
Iztegnjena roka.

396
00:34:01,567 --> 00:34:02,869
Kako blizu sta si?

397
00:34:03,036 --> 00:34:03,836
8.000 kilometrov.

398
00:34:04,671 --> 00:34:05,238
Kakšno orožje?

399
00:34:06,506 --> 00:34:08,308
Naši senzorji ne morejo predreti njihovega ščita.

400
00:34:09,409 --> 00:34:10,310
Ste jih poskusili klicati?

401
00:34:10,643 --> 00:34:12,545
ja Ni bilo odgovora.

402
00:34:13,846 --> 00:34:14,681
poskusi ponovno

403
00:34:21,521 --> 00:34:25,858
Strok je na roki.

404
00:34:23,890 --> 00:34:27,093
T'Pol Archerju. Še vedno se ne odzivajo.

405
00:34:28,161 --> 00:34:29,329
Polnijo orožje

406
00:34:31,864 --> 00:34:33,199
Ciljajo na naše motorje

407
00:34:33,866 --> 00:34:35,868
Skoraj smo pripravljeni, da skočimo na warp.

408
00:35:02,495 --> 00:35:03,363
Vrata!

409
00:35:17,577 --> 00:35:20,213
Lokostrelec do mostu. Nima občutka, da smo šli na warp.

410
00:35:20,546 --> 00:35:22,315
Naša pristaniška gondola je bila poškodovana.

411
00:35:25,151 --> 00:35:26,452
Naj Malcolm oboroži torpeda.

412
00:35:33,626 --> 00:35:34,193
Poročilo.

413
00:35:34,827 --> 00:35:36,062
Mrtvi smo v vodi, gospod.

414
00:35:36,396 --> 00:35:38,865
Zdi se, da so nehali streljati. Približujejo se našemu položaju.

415
00:35:39,432 --> 00:35:40,033
Malcolm?

416
00:35:40,333 --> 00:35:41,901
Obe prednji cevi sta naloženi in pripravljeni, gospod.

417
00:35:44,570 --> 00:35:45,705
Stojte pri desni cevi.

418
00:35:46,272 --> 00:35:46,673
Da, gospod.

419
00:35:48,141 --> 00:35:48,641
Ogenj.

420
00:36:01,187 --> 00:36:02,188
Stojte ob priključni cevi.

421
00:36:02,989 --> 00:36:03,289
pripravljena

422
00:36:03,656 --> 00:36:03,990
Ogenj.

423
00:36:13,967 --> 00:36:15,168
Izlet. Warp stanje.

424
00:36:15,768 --> 00:36:19,405
Gondola je popolnoma depolarizirana. Bojim se, da bomo tu ostali nekaj časa.

425
00:36:26,145 --> 00:36:26,679
Kaj je bilo to?

426
00:36:27,480 --> 00:36:40,226
Submolekularni bio-sken. Preiskali so te, praporščak. Vsi smo bili preiskani.
Brez dvoma so odkrili, da vaš limfni sistem vsebuje nekaj koristnih spojin.

427
00:36:48,935 --> 00:36:55,141
Pojdi v orožarno. Začnite razdeljevati ročno orožje. Pošljite varnostne ekipe na ...

428
00:36:57,010 --> 00:37:00,213
Gospod, še eno plovilo je pravkar padlo iz warpa. So na tečaju za prestrezanje.

429
00:37:00,546 --> 00:37:01,714
Poglejmo ga.

430
00:37:06,753 --> 00:37:07,887
Kličejo nas.

431
00:37:08,421 --> 00:37:09,188
Daj gor.

432
00:37:10,690 --> 00:37:11,824
Atad dva oora!

433
00:37:13,826 --> 00:37:14,827
kapitan...

434
00:37:15,128 --> 00:37:19,198
Je iz iste vrste kot umorjena posadka. Najbrž so sprejeli vaš klic v sili.

435
00:37:19,599 --> 00:37:20,800
Aureetuan!

436
00:37:21,434 --> 00:37:26,973
Povej mu, da je ladja nad nami ubila posadko tovorne ladje.
Enako bodo storili tudi nam.

437
00:37:31,244 --> 00:37:34,380
Povedal sem mu, kar ste rekli, gospod, vendar dvomim, da je imelo smisel.

438
00:37:34,714 --> 00:37:35,548
kaj misliš

439
00:37:35,915 --> 00:37:41,187
To ni ravno španščina, s katero imamo opravka.
Imel bi srečo, če bi pravilno razumel polovico besedišča.

440
00:37:43,489 --> 00:37:49,262
Zaklenili so nas z nekakšnim stabilizacijskim žarkom.

441
00:37:50,063 --> 00:37:52,065
Uporabite impulzne motorje. Spravi nas stran od tod.

442
00:37:52,365 --> 00:37:55,101
Ne morem, gospod. Njihov žarek moti vse naše pogonske sisteme.

443
00:37:55,602 --> 00:37:59,572
Tomii alo owaba! Minas! Ooran tuo calla!

444
00:38:00,173 --> 00:38:05,745
Zdi se, da je dobil vlogo o ubijanju posadke tovorne ladje,
vendar verjame, da nam je uspelo, gospod.
Vsaj mislim, da je.

445
00:38:06,012 --> 00:38:11,250
Povejte mu, da smo poslali klic v sili.
Zakaj bi ubijali njegove ljudi in potem to storili?

446
00:38:14,253 --> 00:38:16,923
Loor rah majica. Ahtara noss rohnay.

447
00:38:17,256 --> 00:38:21,327
Mislim, da sem to razumel.
Pravi, da je klic na pomoč prišel z njegove ladje, ne z naše.

448
00:38:21,761 --> 00:38:23,596
Potrebovali smo njihove frekvence.

449
00:38:24,364 --> 00:38:26,466
To, da sem šel tja, je bil edini način, da jih najdem.

450
00:38:29,736 --> 00:38:31,471
Mii toras amayar majica!

451
00:38:31,804 --> 00:38:35,241
Nekaj ​​o skeniranju DNK. Želi vedeti, zakaj smo bili tam pred dvema letoma.

452
00:38:35,441 --> 00:38:36,376
Pred dvema letoma?

453
00:38:37,010 --> 00:38:41,347
Verjetno misli dva dni, gospod. Fonetični procesor ima še vedno težave z zaklepanjem.

454
00:38:41,714 --> 00:38:43,583
Atah hoss privez!

455
00:38:44,684 --> 00:38:47,820
Nisem prepričan, ampak mislim, da nam ne bo pomagal.

456
00:38:48,221 --> 00:38:51,324
Petdeset metrov nad nami so. Devetinštirideset ...

457
00:38:53,793 --> 00:38:54,994
Črpalke.

458
00:38:56,796 --> 00:39:08,474
Reci jim, naj skenirajo bio-črpalke, ki so priklopljene na trupla.
Videli bodo, da niso naša tehnologija. Naj primerjajo podpise moči
do ladje, ki bo pristala na naši strehi.

459
00:39:08,508 --> 00:39:09,609
Kje so, Malcolm?

460
00:39:10,510 --> 00:39:12,045
Ustavila sta se na približno desetih metrih.

461
00:39:16,282 --> 00:39:20,687
Težave imam z besedo "črpalke", gospod.
Procesor išče sinonime.

462
00:39:21,054 --> 00:39:21,754
Loorah!

463
00:39:21,888 --> 00:39:22,422
Atah hoss!

464
00:39:22,789 --> 00:39:28,695
Prevajalec se mu ne zdi preveč smiseln, gospod. Postaja razočaran.
Mislim, da mu zmanjkuje potrpljenja.

465
00:39:28,895 --> 00:39:31,197
Potem pa pozabi na prevajalca. Naredite sami.

466
00:39:31,564 --> 00:39:32,532
Narediti kaj sam?

467
00:39:32,765 --> 00:39:33,833
Pogovori se z njim.

468
00:39:34,033 --> 00:39:39,272
To je nemogoče, gospod. Jaz... jaz-jaz se sploh nisem naučil njihovih osnovnih spregatev.

469
00:39:39,572 --> 00:39:42,008
Govori z njim, Hoshi. Ni nujno, da je popoln.

470
00:39:42,175 --> 00:39:49,215
Ne razumeš--sploh ne vem, kako se reče 'črpalka'. Vse bom razumel narobe.
To bo... To bo samo poslabšalo stvari.

471
00:39:49,782 --> 00:39:51,184
Stvari ne morejo biti veliko slabše.

472
00:39:51,551 --> 00:39:52,418
gospod

473
00:39:52,885 --> 00:39:58,458
kapitan.

474
00:39:59,359 --> 00:40:00,793
Začeli so vrtati v trup.

475
00:40:02,895 --> 00:40:04,430
Hoši, hoši...

476
00:40:05,164 --> 00:40:11,604
Potrebujem te, da narediš to. Vsi delamo. Zato si tukaj.

477
00:40:26,819 --> 00:40:32,358
Ataa... Dvii... Oora.

478
00:40:32,525 --> 00:40:33,593
Ataa iis?

479
00:40:34,794 --> 00:40:37,263
Minas zdravo...

480
00:40:40,133 --> 00:40:40,733
Spet.

481
00:40:44,070 --> 00:40:49,509
Ataa loora iis da. Oorehm miista voor.

482
00:40:49,976 --> 00:40:51,277
Eetova vohmala?

483
00:40:51,544 --> 00:40:59,986
Jaz sem da. Tuo-tuo ama tooras da. Veetal, veetal noss ohmeen. Ura, ua,
ootah doee oora.oolong, kamilica, earl grey...

484
00:41:00,086 --> 00:41:00,987
Sciitaara.

485
00:41:01,354 --> 00:41:01,854
Kaj je rekel?

486
00:41:02,055 --> 00:41:02,689
Latoora de...

487
00:41:03,056 --> 00:41:04,190
Emos owaba. Aiista...

488
00:41:04,390 --> 00:41:05,692
De!

489
00:41:07,360 --> 00:41:07,727
praporščak?

490
00:41:17,537 --> 00:41:18,838
Ciljajo na plovilo nad nami!

491
00:41:24,978 --> 00:41:26,012
Dobili smo impulz nazaj.

492
00:41:26,779 --> 00:41:27,580
Odmakni nas.

493
00:41:28,047 --> 00:41:33,353
Kapitan, morda se motim, ampak mislim, da imam skenerje poravnane.
Dovoljenje za izstrelitev torpeda.

494
00:41:33,453 --> 00:41:33,920
Odobreno.

495
00:41:47,967 --> 00:41:49,702
Lepo od njih, da so počakali, da se razčistimo,

496
00:41:51,437 --> 00:42:02,482
Vse se ustavi. Mislim, da sva se morda pravkar spoprijateljila.

497
00:42:05,685 --> 00:42:06,586
Hvala tebi.

498
00:42:14,227 --> 00:42:23,870
Captain's Starlog, 6. maj 2151: Potem ko jim je pomagal najti njihove mrtve
člani posadke smo imeli priložnost preživeti nekaj časa z Axanarjem.

499
00:42:24,237 --> 00:42:35,848
Izkazalo se je, da so androgini in živijo več kot 400 let.
Veselim se ponovnega srečanja z njimi v boljših okoliščinah.
Preden nadaljujemo našo pot, sem se strinjal, da naredim kratek ovinek.

500
00:42:51,431 --> 00:42:59,672
To ni ravno tako kot kraj, od koder ste prišli, vendar je dovolj blizu.
Ni se tako težko prilagoditi. Tukaj se boš dobro znašel.