1 00:01:10,821 --> 00:01:17,202 „Az idő egy töredékéről akartam mesélni, melynek hossza mérhetetlen...'' 2 00:02:27,439 --> 00:02:32,361 LENGYELORSZÁG 1971 3 00:02:44,498 --> 00:02:49,920 Capecné alpolgármester. Örülök, hogy látlak. 4 00:02:50,004 --> 00:02:53,716 Biztos a lányod. Üdvözöljük. 5 00:02:53,799 --> 00:02:58,095 Nagy megtiszteltetés ért minket nevezd el veled a termet. 6 00:02:58,178 --> 00:03:02,766 Remélem a világ legjobb zenekarok játszanak. 7 00:03:43,265 --> 00:03:46,185 Nincs szükségem kottára. 8 00:04:13,712 --> 00:04:17,132 Lda Fink művei alapján 9 00:04:49,415 --> 00:04:53,752 LENGYELORSZÁG 1941 10 00:05:04,430 --> 00:05:09,560 én is hívni akarok! - Fel akarsz hívni? 11 00:05:09,643 --> 00:05:15,065 Akkor hívj fel. 12 00:05:21,614 --> 00:05:24,158 Lassan. 13 00:05:24,241 --> 00:05:27,828 Nézze! 14 00:05:27,911 --> 00:05:32,333 Gyere ide, apám. - Ellenőrizze a pulzusomat. 15 00:05:32,416 --> 00:05:35,252 Nézz a nyelvemre. 16 00:05:35,336 --> 00:05:39,048 A pulzusa szép és egészséges. 17 00:05:39,131 --> 00:05:43,636 Egészséges és szép. 18 00:05:43,719 --> 00:05:46,639 Menj most. 19 00:05:46,722 --> 00:05:50,392 Vigyél párnát. 20 00:05:50,476 --> 00:05:55,564 Kórházba mész? - Csak pár órára. 21 00:06:01,487 --> 00:06:05,532 A sebesültekért. -Pankiewicz nem tudja kezelni a dolgot? 22 00:06:05,616 --> 00:06:10,663 beszélnem kell vele. A nagynénjének pincéje van. 23 00:06:10,788 --> 00:06:15,918 Ő intézte nekünk az engedélyt a helyi kórházból. Beszéljek vele? 24 00:06:16,001 --> 00:06:20,089 Már reggel beszéltem vele. 25 00:06:41,986 --> 00:06:47,533 Ma kellett használnom. A németek azok Úgy hallom, holnap itt van. 26 00:06:51,245 --> 00:06:53,122 Emily! 27 00:06:58,085 --> 00:07:00,838 Emily... 28 00:07:06,760 --> 00:07:11,890 Kérem. Csak egy kis pincére van szükségünk. 29 00:07:11,974 --> 00:07:16,937 Csak padlásom van. Szomszédos sógorok. 30 00:07:17,021 --> 00:07:21,817 Csendben lennének. Csak pár nap kérdése... 31 00:07:21,900 --> 00:07:28,782 A férjem nem jött vissza a háborúból. A házamról nem hallani. 32 00:07:32,870 --> 00:07:36,624 Emily... - Mrs. Planck a kérdező. 33 00:07:36,707 --> 00:07:41,295 a szomszédommal beszélek. Alagsora van. 34 00:07:41,378 --> 00:07:46,467 Az idő fogy. - Korán reggel jövök. 35 00:08:15,454 --> 00:08:21,043 Saját csellót szeretnék. A tied túl nagy. 36 00:08:21,126 --> 00:08:27,508 Jövőre megkapod a csellót. Csukd be a szemed. 37 00:09:17,016 --> 00:09:20,603 haza kell mennem. 38 00:10:02,478 --> 00:10:07,441 el akarom venni a párnám. - Tedd a zacskóba, Ewa. 39 00:10:07,524 --> 00:10:12,738 Kérlek, anya! el akarom venni. - Nem, Ewa! 40 00:10:15,950 --> 00:10:20,329 Eva. Tedd a párnád... 41 00:10:24,959 --> 00:10:28,754 Tíz embert öltek meg. -WHO? 42 00:10:34,885 --> 00:10:39,848 15 kilométer az út. Reggel indulhatunk mentővel. 43 00:10:39,932 --> 00:10:43,727 Akkor az egész falu tudni fogja hol vagyunk 44 00:10:43,811 --> 00:10:49,441 Talán be kellene festenem a hajam. - Arra nincs idő! 45 00:13:16,130 --> 00:13:19,133 Gyorsan! 46 00:13:26,849 --> 00:13:29,476 Emeld fel őket! 47 00:13:37,610 --> 00:13:40,779 Hűha! Hűha! 48 00:13:43,991 --> 00:13:47,745 Hagyd őket békén! 49 00:13:54,501 --> 00:13:59,381 Meghalt. Hagyd őket békén! 50 00:14:43,842 --> 00:14:46,428 Emily! 51 00:16:34,995 --> 00:16:38,457 Hol van a feleséged? 52 00:16:52,221 --> 00:16:54,515 Doktor úr. 53 00:17:01,355 --> 00:17:06,235 Hozom a matracot és a takarót. Menj most. 54 00:17:18,414 --> 00:17:23,085 Biztos meghaltál. 55 00:17:23,168 --> 00:17:27,006 Mutasd meg, hol fáj. Beszélj. 56 00:17:27,089 --> 00:17:30,593 Ülj le mellé egy pillanatra. 57 00:17:30,676 --> 00:17:33,846 Ülj le mellé. 58 00:17:36,432 --> 00:17:39,101 Ülj mellé! 59 00:18:10,424 --> 00:18:13,510 Emily... 60 00:20:15,382 --> 00:20:22,681 Napközben tilos megjelenni. Nem fedted fel az arcod. 61 00:20:22,765 --> 00:20:28,520 Clara segíteni akar a konyhában. - Valaki láthat téged. 62 00:20:28,604 --> 00:20:33,192 Felmegyek az emeletre, ha valaki kopogtat az ajtón. -Lejöhetsz fentebb. 63 00:20:33,275 --> 00:20:39,698 Valaki láthatja az ablakon keresztül. 64 00:20:53,504 --> 00:20:58,384 Az orvos nincs elfoglalva. Szépen nézel ki. 65 00:20:58,467 --> 00:21:02,972 Ez az férjem Michael személyi igazolványa. 66 00:21:06,642 --> 00:21:10,521 Tedd rá a képedet. 67 00:21:45,681 --> 00:21:51,729 Ha ennek vége, fizetünk a segítségedért. 68 00:21:53,564 --> 00:21:56,358 �Soha� nem mondom. 69 00:22:08,871 --> 00:22:13,042 mit gondolsz? 70 00:22:14,752 --> 00:22:17,880 Nem mit. 71 00:22:19,798 --> 00:22:23,552 Lépteket hallok. 72 00:22:25,596 --> 00:22:28,724 Emilia bemegy a konyhába. 73 00:22:34,104 --> 00:22:39,860 nem tudok aludni. Amint elalszom, felébredek. 74 00:22:42,112 --> 00:22:45,950 Alszik? -Igen. 75 00:22:49,536 --> 00:22:55,626 Nem tud aludni. te is. Nem érdemlem meg az alvást. 76 00:22:55,709 --> 00:22:58,587 �� így gondolom. 77 00:23:01,131 --> 00:23:03,592 Arthur... 78 00:23:38,252 --> 00:23:41,088 Próbáld ki. 79 00:23:42,006 --> 00:23:45,676 Ez megfelelhet neked. 80 00:23:50,639 --> 00:23:54,935 azért. - Mint egy gazda? 81 00:23:57,896 --> 00:24:01,066 Elnézést. Próbálja ki most. 82 00:24:07,031 --> 00:24:11,160 Próbáld újra. -Mint egy gazda. 83 00:24:11,243 --> 00:24:15,789 Mint egy gazda! - Jobban ment. Még mindig próbálkozik. 84 00:24:17,666 --> 00:24:21,337 Igen! -Csatlakozó. 85 00:24:21,420 --> 00:24:24,840 Olyan vagy, mint egy gazda, Artur. 86 00:24:31,680 --> 00:24:34,683 Artur... Artur... 87 00:24:36,018 --> 00:24:42,441 Sebész vagyok, nem favágó. -Várjon. 88 00:24:42,566 --> 00:24:44,693 gyerünk 89 00:24:55,329 --> 00:24:59,792 Köszönöm. - Olyan puha a kezed. 90 00:25:01,710 --> 00:25:05,214 Az óra másik oldalán vagyok ilyenek nincsenek. 91 00:25:05,297 --> 00:25:09,760 Mrs. Clarának gyönyörű kezei vannak. 92 00:25:09,843 --> 00:25:15,683 Amikor meglátogattalak, mindent lassan csináltam... 93 00:25:15,766 --> 00:25:19,812 hogy hallgathattam a játékát. 94 00:25:40,291 --> 00:25:46,046 Egyszer eljöttem hozzád nyomozáshoz- 95 00:25:46,171 --> 00:25:50,551 bár nem voltam beteg�. 96 00:25:53,971 --> 00:25:57,891 Elfelejtettem a levest puhára. 97 00:26:25,127 --> 00:26:29,924 hiányoztál. -Én is szeretlek. 98 00:26:32,593 --> 00:26:35,846 Mondott valamit? 99 00:26:39,391 --> 00:26:42,978 Hoztam neki rajzpapírt. 100 00:26:46,440 --> 00:26:52,196 Azt mondják, a németek átvették a hatalmat Minszk, Vilnius és Riga. 101 00:26:54,114 --> 00:26:59,328 Használja a mosásban. - Megint beteg. 102 00:27:10,631 --> 00:27:14,134 Nincs láza. 103 00:27:16,512 --> 00:27:22,351 Csak kifelé néz és várja őt. 104 00:27:27,815 --> 00:27:34,238 Nem kellett beszélni róla. - Gyereket kell csinálnunk. 105 00:27:34,321 --> 00:27:39,285 Etvoi itt született. - Szülés előtt indulunk. 106 00:27:39,368 --> 00:27:41,745 Igaz. 107 00:27:45,958 --> 00:27:49,295 Felébresztjük őket. 108 00:27:51,046 --> 00:27:56,260 Emilia levest főzött. Megtanít szőni. 109 00:27:56,385 --> 00:28:00,931 hova mész? - Hozok neked levest. 110 00:28:50,147 --> 00:28:54,860 Mit akarsz, Stefan? - Emilia... 111 00:28:56,278 --> 00:29:00,824 Nem akarlak beengedni. 112 00:29:00,908 --> 00:29:06,914 Emily, beszélnünk kell az "unokatestvéredről". 113 00:29:06,997 --> 00:29:12,336 Az egész falu pletykál róla. Reggel a fodrásznál voltam. 114 00:29:12,419 --> 00:29:16,090 szerintem igen a testvériség hosszú mise lenne. 115 00:29:16,173 --> 00:29:22,513 Azt mondtam, Michael nem halt meg. Azt mondta, hogy már elásta a hálót. 116 00:29:22,596 --> 00:29:28,269 Írt volna, ha él. - A partizánokkal van. 117 00:29:28,352 --> 00:29:32,356 Itt segítségre van szükségem. - Nem megy. 118 00:29:32,439 --> 00:29:38,529 Nem hagyod cserben a családunkat. - Menj haza, Stefan. 119 00:29:38,612 --> 00:29:42,992 Jó a lábad. Meg tudod etetni a disznókat? 120 00:29:43,075 --> 00:29:50,291 A golyó még mindig a lábamban van. Mondd, hogy menjek haza! 121 00:29:50,416 --> 00:29:54,086 Menj haza, Stefan. 122 00:29:56,213 --> 00:30:01,176 Ha az ágyadban alszik... 123 00:30:01,260 --> 00:30:05,723 megöllek mindkettőtöket. 124 00:31:26,512 --> 00:31:29,348 Nyugi, Krówka. 125 00:31:32,559 --> 00:31:35,312 Jó. 126 00:31:35,521 --> 00:31:39,566 Csak élj. Menj közelebb. 127 00:31:39,650 --> 00:31:44,613 kb ennyi, amikor a fejem a gyomrához hajtottam. 128 00:31:49,660 --> 00:31:55,249 Kapaszkodj erősen és húzd. 129 00:31:58,794 --> 00:32:02,548 Húzza egyenesen lefelé. 130 00:33:59,999 --> 00:34:04,628 Akkor ezzel vége. 131 00:34:04,712 --> 00:34:09,008 Akkor.. így. 132 00:34:09,133 --> 00:34:14,638 Fonáld át, majd így. 133 00:34:15,973 --> 00:34:20,019 Próbáld ki, Clara. 134 00:34:24,940 --> 00:34:30,446 Nem, fordítva. 135 00:34:30,529 --> 00:34:35,576 Amikor a réteg elkészült, mindig itt kezdje. 136 00:34:46,086 --> 00:34:49,006 Tanulsz szőni? 137 00:34:55,179 --> 00:34:59,016 Jó, Clara. Nagyon jó. 138 00:35:18,994 --> 00:35:23,290 Miért ne, Clara? 139 00:35:35,427 --> 00:35:37,638 Clara! 140 00:35:49,733 --> 00:35:53,070 Meg kell állnunk, hogyan élünk itt. 141 00:35:53,195 --> 00:35:57,992 Mikor és hova mész? Mikor jössz vissza? 142 00:35:58,117 --> 00:36:05,082 nem megyek sehova. - Nem bírom egyedül a gyerekkel. 143 00:36:05,207 --> 00:36:10,588 Próbáltál beszélni vele. Ellenkező esetben örökre csendben maradhat. 144 00:36:10,671 --> 00:36:14,800 Minden nap igyekszem. - Arthur... 145 00:36:14,925 --> 00:36:21,265 Ha választanunk kellene halál a németek kezében - 146 00:36:21,348 --> 00:36:26,478 vagy megőrülsz egyedül, Én a németeket választom. 147 00:36:26,604 --> 00:36:32,359 veled vagyok. nem halsz meg - 148 00:36:32,484 --> 00:36:36,155 nem veszíted el az eszed. 149 00:39:18,817 --> 00:39:22,738 Dr. Planck. 150 00:39:22,863 --> 00:39:27,493 Vladek vagyok. Vladek Kowalski. 151 00:39:27,618 --> 00:39:34,500 Két hétig voltam a klinikán akkor. Nem emlékszel rám? 152 00:39:34,583 --> 00:39:39,797 A ló fejbe rúgott. -Nem ismertelek meg�. 153 00:39:39,880 --> 00:39:46,303 Eltűntél, amikor a németek jöttek. kérdeztelek... 154 00:39:46,387 --> 00:39:50,307 A kullancsokat el kellett volna távolítani. 155 00:39:51,475 --> 00:39:56,355 Ez Emilia terepe. Biztos a helyén vagy. 156 00:40:00,150 --> 00:40:05,197 Ne félj. Nem mondom el senkinek. 157 00:40:08,826 --> 00:40:11,578 Köszönöm. 158 00:40:16,166 --> 00:40:21,505 Megmutatom, hogyan kell közvetlenül szántani. 159 00:42:11,782 --> 00:42:15,119 Találtam kaját! 160 00:42:23,419 --> 00:42:29,174 Tudunk minden falubeliről, akik ételt halmoznak fel. 161 00:42:43,355 --> 00:42:47,901 Legközelebb táborozni. 162 00:43:02,124 --> 00:43:06,003 nekem nincs több. 163 00:43:06,128 --> 00:43:10,424 mit akarsz még? 164 00:43:10,507 --> 00:43:14,011 nincs másom. 165 00:43:14,094 --> 00:43:18,015 Akarod látni a kedvesemet? 166 00:43:18,140 --> 00:43:22,269 Gyere és nézd meg kedvesem. 167 00:43:41,580 --> 00:43:43,791 Nem szabad! 168 00:43:43,916 --> 00:43:49,421 Hagyd abba! Hagyd békén! 169 00:43:50,714 --> 00:43:53,467 Ez az én hibám. 170 00:43:54,802 --> 00:43:59,598 A csekkeket a raktárban tartom. 171 00:43:59,723 --> 00:44:05,145 Az én hibám volt, nem az övé. 172 00:44:05,229 --> 00:44:09,066 Nem tudott róla. 173 00:44:42,224 --> 00:44:44,768 Arthur? 174 00:44:57,323 --> 00:45:01,619 Artur... Artur... 175 00:45:04,496 --> 00:45:08,709 Istenem! 176 00:45:51,460 --> 00:45:55,297 Clara, tudnál...? 177 00:46:10,646 --> 00:46:13,107 Ennyi. 178 00:46:50,144 --> 00:46:54,064 Nem akarok egyedül lenni ma este. 179 00:47:08,245 --> 00:47:11,498 eljövök hozzád. 180 00:47:50,496 --> 00:47:53,207 Emily... 181 00:47:53,290 --> 00:47:57,336 vissza kellett volna jönnöm évvel ezelőtt. 182 00:47:57,419 --> 00:48:00,673 Lássuk, hogyan tudod... 183 00:48:00,756 --> 00:48:07,263 és elmondani hogy még élek. 184 00:48:28,284 --> 00:48:32,329 Tisztelettel, Mrs. Clara. 185 00:48:49,263 --> 00:48:54,226 Nem számít, Emilia. Van egy új csellóm. 186 00:48:56,020 --> 00:49:02,359 van egy lányom. Ő is ügyvéd. 187 00:49:04,278 --> 00:49:08,032 Szeretnél találkozni vele? 188 00:49:09,617 --> 00:49:13,746 Vannak gyerekei? 189 00:49:44,193 --> 00:49:48,989 beszélnem kell veled? - Mitől? 190 00:49:49,114 --> 00:49:53,160 Veled szeretkezni nagy bűn... 191 00:49:53,285 --> 00:49:56,288 de vétkeztél is. 192 00:49:56,413 --> 00:50:01,460 Még templomba sem jársz a bűnben. 193 00:50:01,543 --> 00:50:06,340 az emberek észrevették, hogy nem vagyok keresztény. 194 00:50:18,727 --> 00:50:23,107 Nem akarlak kényszeríteni. 195 00:50:24,149 --> 00:50:27,653 Ne kényszeríts rá. 196 00:51:15,743 --> 00:51:18,746 ls�! 197 00:51:18,871 --> 00:51:22,041 Fogd be, Lisa! 198 00:52:24,937 --> 00:52:29,817 Hallottam, Lisa. Kiabáltál velem. 199 00:52:29,942 --> 00:52:33,112 Ha hívsz, jövök. 200 00:52:33,237 --> 00:52:37,449 Kiáltott, mert félt. 201 00:52:37,533 --> 00:52:40,786 Látom, tudsz beszélni. 202 00:52:40,869 --> 00:52:46,625 Még mindig kiabálok, csak suttogok. 203 00:52:46,750 --> 00:52:51,630 Próbáljuk meg újra. Mondd "apa". 204 00:52:51,714 --> 00:52:54,883 Mondd "apa". 205 00:52:54,967 --> 00:52:58,470 Kérem, mondja azt, hogy "apa". 206 00:52:59,847 --> 00:53:05,060 lsi szeret téged. - Fáradt és aludni akar. 207 00:53:14,486 --> 00:53:19,116 Lelőtték a kutyát. Beteg kutya. 208 00:53:20,993 --> 00:53:24,663 Hogy állunk? - Hogy érted? 209 00:53:24,747 --> 00:53:29,793 sok időm van és kinézek... 210 00:53:30,920 --> 00:53:36,926 Majd később beszélünk róla. -Egész idő alatt tervezte. 211 00:53:39,261 --> 00:53:43,307 nem érted? 212 00:53:43,390 --> 00:53:46,727 nem volt más választásom! 213 00:53:46,810 --> 00:53:49,730 Ezt mondta? 214 00:54:06,413 --> 00:54:10,084 el kell mennünk. -Ahol? 215 00:54:10,209 --> 00:54:14,755 Találkoztam egy gazdával Vladek Kowalski. 216 00:54:14,838 --> 00:54:18,092 Alagsora van. 217 00:54:18,217 --> 00:54:22,596 Bízol benne? - Nem értesített minket. 218 00:54:22,680 --> 00:54:26,809 Van felesége és gyerekei? 219 00:54:27,935 --> 00:54:31,355 Akkor nem vállalja a kockázatot. 220 00:54:31,480 --> 00:54:38,362 el kell mennünk. - Még élünk. 221 00:54:38,445 --> 00:54:43,784 Ha ő akarja, talán így jobb. 222 00:54:45,160 --> 00:54:49,623 Mondd meg neki mielőtt meggondolja magát. 223 00:54:49,707 --> 00:54:53,377 Mielőtt meggondolom magam. 224 00:55:41,050 --> 00:55:43,802 én... 225 00:55:46,722 --> 00:55:50,768 Felmelegítettem neked a vizet. 226 00:55:51,936 --> 00:55:54,396 Köszönöm. 227 00:56:00,319 --> 00:56:02,988 Hadd segítsek. 228 00:56:08,786 --> 00:56:12,998 A tehén érzi a csókod a testemen. 229 00:56:13,082 --> 00:56:16,585 Egész úton hazafelé éreztem az illatát. 230 00:56:17,544 --> 00:56:20,798 Biztos féltékeny. 231 00:56:30,224 --> 00:56:34,061 elmész hozzá? - Csak egy pillanatra. 232 00:56:34,144 --> 00:56:40,317 Ma estig csináltad majd odament hozzá. 233 00:56:40,401 --> 00:56:45,281 Az ekét meg kell csinálni. - Maradj velem egy kicsit. 234 00:56:46,782 --> 00:56:52,788 Ő vár rám. mindjárt visszajövök. 235 00:57:05,926 --> 00:57:09,763 Az útjai��. - Nem hinném. 236 00:57:09,847 --> 00:57:14,560 Elmondtad neki? - Természetesen nem. 237 00:57:14,685 --> 00:57:19,064 Csak azt látja, hogy beszélünk. 238 00:57:19,148 --> 00:57:24,653 Talán hallotta a nevetésemet. - Nem hallott rólad. 239 00:57:39,627 --> 00:57:45,466 Ha tudja nincs miért titkolni. 240 00:57:45,549 --> 00:57:50,971 Aludhatsz velem. 241 00:57:52,389 --> 00:57:57,436 Nem tudta, mennyire Nem is ismerem a gyerekeimet. 242 00:58:00,731 --> 00:58:04,652 Nem tudok aludni nélküled. 243 00:58:04,735 --> 00:58:08,572 én is szeretnék gyereket. 244 00:58:09,531 --> 00:58:15,204 Nem egy, hanem kettő vagy három. 245 00:58:15,329 --> 00:58:21,252 Nem szerelmeskedtem volna veled ha nem akarnék gyereket. 246 00:58:30,928 --> 00:58:33,055 Te... 247 00:58:33,138 --> 00:58:38,352 Szeretlek velem, mert azt mondta. 248 00:58:40,187 --> 00:58:45,943 Nem ő tette. - Akkor elengednélek. 249 00:58:46,068 --> 00:58:49,905 Nem, Emilia... 250 00:58:49,989 --> 00:58:56,161 lefekszem veled mert szeretlek Higgy nekem. 251 00:58:59,164 --> 00:59:04,128 Azt akarom, hogy menj el. -Ahol? 252 00:59:04,253 --> 00:59:09,466 Nem tudom. Valahol máshol. 253 00:59:09,592 --> 00:59:12,678 Valahol máshol? 254 00:59:17,808 --> 00:59:24,773 Nekem megfelel. Egyedül tud lenni partner a gyermekével. 255 00:59:24,898 --> 00:59:29,945 A férjed vagyok, Clara. -Nem akarlak. 256 00:59:31,363 --> 00:59:36,493 Hozzád költözik és felmegyek a padlásra a gyerekkel. 257 00:59:38,621 --> 00:59:41,707 Nem... 258 00:59:41,832 --> 00:59:45,878 Nem téged kérdez hogy lemond rólam. 259 00:59:45,961 --> 00:59:51,634 Nincs szükségem rá. Már lemondtam rólad. 260 00:59:51,717 --> 00:59:57,473 Nem mondtam le rólad. nézz rám 261 00:59:57,556 --> 01:00:01,393 Lehozom a ruháidat. 262 01:00:24,333 --> 01:00:28,545 Helló! hogy vagy éhes vagy? 263 01:00:28,671 --> 01:00:31,674 Hoztam nekünk egy bort. 264 01:00:33,384 --> 01:00:37,137 �iti, nyissa ki az ajtót 265 01:00:39,139 --> 01:00:42,977 �Készítem ezt az ételt Nyissa ki az ajtót 266 01:00:43,102 --> 01:00:46,105 Hogy merészeled? 267 01:01:05,583 --> 01:01:08,669 Hogy merészeled becsukni az ajtót? 268 01:01:08,752 --> 01:01:12,965 Soha nem törődtél az érzéseimmel. 269 01:01:13,048 --> 01:01:18,387 Te voltál az egyetlen dolog az életemben apám halála óta. 270 01:01:18,470 --> 01:01:23,100 Beszélni akartam veled. 271 01:01:24,268 --> 01:01:29,940 Nem csak a vérnyomásodat mérem. - Néha elmesélem, mi történt. 272 01:01:30,107 --> 01:01:33,277 Itt vannak a tablettáid! 273 01:01:33,360 --> 01:01:37,489 Csinálj velük, amit akarsz! 274 01:01:37,573 --> 01:01:43,829 Elmondom, mi történt itt. Emilia mentette meg őket. 275 01:01:43,954 --> 01:01:50,210 Ezért van itt Arturrakaste. Lehetetlenné tetted a számára. 276 01:01:50,336 --> 01:01:53,839 Vagy apámnak. 277 01:01:53,964 --> 01:01:56,884 Vagy nekem. 278 01:01:57,009 --> 01:02:00,679 Nem menthetsz meg senkit. 279 01:02:05,392 --> 01:02:09,063 Gyere hozzám. 280 01:02:11,941 --> 01:02:15,027 Gyere hozzám. 281 01:03:08,914 --> 01:03:12,501 Ma már egyszer üres. 282 01:03:12,626 --> 01:03:17,673 A gyerekem nincs jól. Beteg volt. 283 01:03:19,592 --> 01:03:23,554 Nem fogsz kiöltözni? 284 01:03:23,679 --> 01:03:26,932 Én is voltam beteg. 285 01:03:29,059 --> 01:03:34,648 lázad van? hánysz? -Igen. 286 01:03:39,987 --> 01:03:44,450 Azt hiszem, terhes vagyok. 287 01:03:44,575 --> 01:03:50,080 Talán csak a hasizmok. - No, Artur. biztos vagyok benne. 288 01:03:50,164 --> 01:03:54,293 Mindig is tudtam hogy gyerekeim lehetnek. 289 01:03:54,376 --> 01:03:58,297 Menj aludni és pihenj. 290 01:03:58,422 --> 01:04:01,175 Pihenj most. 291 01:04:59,817 --> 01:05:02,027 Ezek málnák. 292 01:05:07,533 --> 01:05:11,120 Sok éven át. 293 01:05:22,464 --> 01:05:25,801 Emlékszel arra a dalra? 294 01:05:47,031 --> 01:05:51,827 Ne nyúlj hozzá! - Ő a lányom. 295 01:05:51,952 --> 01:05:56,081 Kaját kellett volna hoznod nekünk és tisztítsa meg a területet. 296 01:05:56,206 --> 01:06:00,669 Mikor egyeztünk meg ebben? -Vedd a táskádat és menj! 297 01:06:00,794 --> 01:06:06,800 Miért, Clara? Igyál teát�. játszottam vele... 298 01:06:06,926 --> 01:06:12,139 Nem akarom, hogy játssz vele! 299 01:06:17,603 --> 01:06:22,900 Játszani akarok Ewa-val! meg akarom találni őket. 300 01:06:22,983 --> 01:06:27,196 Haza akarok menni vele. 301 01:06:28,739 --> 01:06:32,868 Ne nyúlj hozzá! - Beszélni akarok vele. 302 01:06:32,952 --> 01:06:36,622 Menj innen! 303 01:07:37,725 --> 01:07:42,521 hova mész? Elviszem nekik az ételt. 304 01:07:42,646 --> 01:07:47,860 Rég nem láttalak. - Elviszem az ételt. 305 01:07:47,985 --> 01:07:54,491 Nézze meg őket még ma. - Naponta kétszer találkozom velük. 306 01:07:54,617 --> 01:07:57,953 Hadd vegyem ezt. 307 01:07:58,037 --> 01:08:03,626 Nem bízol bennem? megteszem veled, veled alszom... 308 01:08:03,709 --> 01:08:08,005 és én vagyok a gyermeked apja�! muszáj? kidobni őket az udvarra? 309 01:08:08,088 --> 01:08:10,466 Nem. 310 01:08:10,591 --> 01:08:14,428 bízol bennem ha kidobnám az udvarra? 311 01:08:14,553 --> 01:08:18,599 megbízol bennem? -Bízom benned! 312 01:08:21,769 --> 01:08:25,022 Vigyázat, terhes vagyok. 313 01:08:30,319 --> 01:08:34,448 Bízol bennem? -Emiliát 314 01:08:34,531 --> 01:08:39,328 Nyissa ki az ajtót Tudom, hogy otthon vagy. 315 01:08:39,453 --> 01:08:45,876 P��st� minutsis��nl Először nyissa ki az ajtót mint porig égetni a házt 316 01:08:45,960 --> 01:08:49,380 Nyissa ki az ajtót 317 01:08:50,923 --> 01:08:54,093 hol van? 318 01:08:58,514 --> 01:09:03,143 Mondd meg neki, hogy vegye le a nadrágját. Látni akarom, mi van ott. 319 01:09:03,269 --> 01:09:08,148 őrült vagy. Ő az unokatestvérem. 320 01:09:08,232 --> 01:09:13,404 Mondd meg neki, hogy vegye le a nadrágját. A saját szememmel szeretném látni. 321 01:09:14,947 --> 01:09:19,076 Menj haza, Stefan. Megy! 322 01:09:20,327 --> 01:09:25,541 Különben elmondom a feleségednek, hogy szoktál kötekedni velem. 323 01:09:43,642 --> 01:09:46,979 Mit keresett a hálószobádban? 324 01:09:50,524 --> 01:09:56,030 Kapcsolata van veled! Nem, ez egy kurva? 325 01:09:56,113 --> 01:10:00,242 Nem, ő javítja az ablakot. 326 01:10:17,760 --> 01:10:21,680 Emeleten. 327 01:10:29,438 --> 01:10:32,608 Nem. Várj! 328 01:10:55,589 --> 01:10:59,260 Hagyd abba, Clara! Hagyd abba. 329 01:11:37,881 --> 01:11:43,095 Itt megyek feljebb reggel és este. 330 01:11:43,178 --> 01:11:48,142 Viszem az ételt, és lehozom a táskát. 331 01:11:48,267 --> 01:11:51,770 Majd később beszélünk róla. 332 01:11:54,898 --> 01:12:01,780 Hetente egyszer átvehető. Vasárnap, templom előtt. 333 01:12:03,657 --> 01:12:08,871 Felmegyek naponta kétszer - 334 01:12:08,996 --> 01:12:13,042 nem járok templomba. 335 01:12:20,633 --> 01:12:23,636 Nem kérek sokat. 336 01:14:03,068 --> 01:14:07,114 mit akarsz? 337 01:14:07,239 --> 01:14:11,952 Beszélj hozzám. - Nem kell ide jönnöd. 338 01:14:12,036 --> 01:14:17,374 Nem fogja megakadályozni, hogy találkozzunk. 339 01:14:17,458 --> 01:14:23,464 Gyere hozzánk a háború után. - Jövök... 340 01:14:23,589 --> 01:14:26,258 Gyere hozzám! 341 01:14:26,342 --> 01:14:32,181 Tudod, mit tehetek. Gyere a gyerekhez. 342 01:14:32,264 --> 01:14:38,020 Hamarosan Clara... Hamarosan vége lesz a rémálomnak. 343 01:14:38,103 --> 01:14:43,150 Hamarosan hazatérhetünk és még több gyereke legyen. 344 01:14:43,275 --> 01:14:46,445 Ne gyere a közelembe. 345 01:15:48,340 --> 01:15:52,553 Menj ki a házamból. 346 01:15:52,678 --> 01:15:55,222 Jelenleg! 347 01:15:56,974 --> 01:15:59,893 mindannyian. 348 01:16:10,613 --> 01:16:14,658 Kirúgtál, és nem fogtál el. 349 01:16:14,783 --> 01:16:18,537 Itt maradunk, amíg a háború véget nem ér. 350 01:16:24,877 --> 01:16:28,047 Clara! 351 01:18:21,702 --> 01:18:25,205 Ki van ott? 352 01:18:30,711 --> 01:18:33,714 Ki van ott? 353 01:18:43,641 --> 01:18:47,937 Mrs. Clara. Vladek vagyok. 354 01:18:49,146 --> 01:18:54,276 Vladek Kowalski. Láttalak az utcán. 355 01:18:56,820 --> 01:19:00,491 Nem ismertelek meg�. 356 01:19:00,616 --> 01:19:04,828 nem is tudtam hogy életben vagy. 357 01:19:06,121 --> 01:19:11,001 A fiam a lábával... 358 01:19:11,126 --> 01:19:15,256 és mesélt a koncertedről. 359 01:19:15,381 --> 01:19:22,346 Nem tudtad, de a németek jegyzőkönyvet küldött a táborba. 360 01:19:22,471 --> 01:19:25,891 Hat hónap után megszöktem. 361 01:19:25,975 --> 01:19:29,645 Engem kerestek. 362 01:19:31,146 --> 01:19:34,817 Megöltek tíz szomszédomat. 363 01:19:37,570 --> 01:19:41,407 Kérem, hozza el az azonosítómat egy pohár vizet, Mr. Kowalski? 364 01:19:41,490 --> 01:19:44,994 Természetesen. -Köszönöm. 365 01:19:50,916 --> 01:19:57,256 Engem okolnak a halálukért. Én és Emilia. 366 01:19:57,381 --> 01:20:01,510 Évekig nem beszéltek vele. 367 01:20:04,847 --> 01:20:08,267 Én és a feleségem- 368 01:20:10,394 --> 01:20:16,984 az autónk farka, amikor Dr. Planck fia megszületett. 369 01:20:26,452 --> 01:20:31,332 Emíliának volt gyereke? -Igen. 370 01:20:33,125 --> 01:20:37,338 lson, egészséges fiú. 371 01:20:39,506 --> 01:20:45,095 Stefan bátyja megfojtotta a babát ugyanazon a napon, amikor megszületett. 372 01:20:45,179 --> 01:20:48,349 Hozok egy kis vizet. 373 01:21:06,283 --> 01:21:09,536 Elbújhatunk a zsákok alá. 374 01:21:12,122 --> 01:21:15,292 Már nincs értelme. 375 01:21:23,801 --> 01:21:28,097 Jönnek értünk a katonák? -Azt hiszem. 376 01:24:52,968 --> 01:24:55,971 Csak élj. 377 01:24:59,725 --> 01:25:04,271 Büszkék vagyunk rád. 378 01:25:04,396 --> 01:25:10,402 Nézze. Látod Emilia nénit gyalog? 379 01:25:10,486 --> 01:25:16,742 Azt akarom, hogy menj el hozzá. 380 01:25:16,867 --> 01:25:21,330 Ne fuss, hanem lassan sétálj. 381 01:25:26,752 --> 01:25:29,922 Jövő héten érted megyünk. 382 01:25:36,053 --> 01:25:38,722 Folytasd. 383 01:26:43,996 --> 01:26:47,416 Zsidó gyerek! 384 01:27:39,343 --> 01:27:42,429 a gyermekem. 385 01:28:53,250 --> 01:28:56,587 Itt állítottak meg minket. 386 01:29:10,100 --> 01:29:13,437 Lapáttal dobták a 387 01:29:14,688 --> 01:29:17,858 és elkezdtünk ásni. 388 01:29:22,863 --> 01:29:26,617 Parancsoltak minket a kalauzhoz. 389 01:29:31,830 --> 01:29:34,917 Elkezdtek lőni... 390 01:29:42,258 --> 01:29:46,637 Visszalökött... 391 01:29:46,762 --> 01:29:51,725 és elém állt, hogy ne üssenek meg. 392 01:30:06,407 --> 01:30:10,536 A gyerek még mindig a karjában volt. 393 01:30:23,090 --> 01:30:26,427 leesett- 394 01:30:33,976 --> 01:30:37,313 és elestem vele. 395 01:30:47,573 --> 01:30:52,828 A németek folytatták a lövöldözést. 396 01:31:07,968 --> 01:31:11,639 kirohantam. 397 01:31:14,934 --> 01:31:19,730 És reggel... 398 01:31:19,855 --> 01:31:24,485 Megérkeztem Agata házához. 399 01:31:24,610 --> 01:31:28,447 Ő volt a bébiszitterünk. 400 01:36:31,500 --> 01:36:37,840 ''...az akkori emlékeim romjaiból, akkor máskor''- 401 01:36:37,923 --> 01:36:42,303 ''soha nem múlik el...'' 402 01:37:17,796 --> 01:37:21,926 Finn fordítás: Mika Oksanen PrimeTextlntemationalAB 403 01:37:22,051 --> 01:37:26,180 Szövegek: www.primetext.tv PrimeTextlntemationalAB