1
00:00:38,288 --> 00:00:39,288
Tem luz?

2
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
Obrigado.

3
00:00:46,255 --> 00:00:47,422
Espere.

4
00:00:48,840 --> 00:00:49,840
Ei.

5
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
Mas é uma boneca.

6
00:01:56,658 --> 00:01:57,658
Ei.

7
00:04:10,917 --> 00:04:12,544
Ah, que lugar maravilhoso.

8
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
Olhe ali.

9
00:04:15,255 --> 00:04:16,298
Há um forte espanhol.

10
00:04:16,506 --> 00:04:18,300
- Uh-huh.
- Tem vista para toda a baía.

11
00:04:19,092 --> 00:04:21,011
É aqui que você
costumava vir com Fritz?

12
00:04:21,219 --> 00:04:22,929
Eu não vejo nada
especial sobre isso.

13
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
Quer dizer, é adorável, sim, mas...

14
00:04:24,765 --> 00:04:27,142
Você está errado; É misterioso.
Além disso, éramos crianças.

15
00:04:29,019 --> 00:04:31,271
Lembro-me de um verão há muito tempo.

16
00:04:32,230 --> 00:04:33,815
Encontramos um cachorro morto.

17
00:04:34,024 --> 00:04:35,358
- Alguém tinha—
- Ah, por favor.

18
00:04:36,276 --> 00:04:37,527
Alguém o estrangulou.

19
00:04:38,779 --> 00:04:40,864
Foi uma visão horrível.
Me deixou doente.

20
00:04:41,198 --> 00:04:43,118
- Se não fosse por Fritz eu teria—
- Ah, pare com isso.

21
00:04:50,373 --> 00:04:51,374
Cristão.

22
00:04:52,000 --> 00:04:54,044
Há uma mulher morta lá embaixo.

23
00:05:18,568 --> 00:05:19,768
Quem é você? O que você quer?

24
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
Desculpe. Eu pensei...

25
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
Você parecia morto
lá de cima da colina.

26
00:05:26,076 --> 00:05:27,077
O que aconteceu com você?

27
00:05:28,370 --> 00:05:29,996
Deve ter sido a luz do sol.

28
00:05:30,455 --> 00:05:32,707
Devo ter desmaiado.
Eu não me lembro.

29
00:05:34,167 --> 00:05:35,167
Você se sente melhor agora?

30
00:05:37,754 --> 00:05:38,922
Sim, me sinto muito melhor.

31
00:05:40,298 --> 00:05:41,550
Desculpe. Meu nome é Bárbara.

32
00:05:41,758 --> 00:05:43,385
Eu sou Xenia e este é Christian.

33
00:05:45,470 --> 00:05:46,847
O que você precisa
é um uísque duplo.

34
00:05:47,055 --> 00:05:48,055
Isso vai te animar.

35
00:05:48,223 --> 00:05:49,223
Eu atendo.

36
00:05:49,266 --> 00:05:52,310
Não seria sensato partir
algumas mulheres sozinhas.

37
00:05:54,354 --> 00:05:55,647
O que fez você pensar que eu estava morto?

38
00:05:57,566 --> 00:05:58,900
Estávamos falando de um cachorro.

39
00:05:59,234 --> 00:06:00,443
Foi estrangulado.

40
00:06:03,113 --> 00:06:04,948
Então foi só o
poder da sugestão.

41
00:06:05,824 --> 00:06:06,825
Talvez.

42
00:06:07,117 --> 00:06:08,118
De onde você é?

43
00:06:09,828 --> 00:06:12,205
- Bem, eu estou...
- Cristão!

44
00:06:12,706 --> 00:06:14,082
Não consigo encontrar!

45
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Com licença.

46
00:06:36,021 --> 00:06:37,022
Ei.

47
00:06:38,023 --> 00:06:39,023
Para onde ela foi?

48
00:06:39,941 --> 00:06:40,941
Desaparecido.

49
00:06:42,861 --> 00:06:43,904
O que é?

50
00:06:44,988 --> 00:06:45,988
Tucânia?

51
00:06:46,156 --> 00:06:47,156
O que é isso?

52
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
Uma cidade etrusca do Nilo,
ou um pássaro falante?

53
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
Olá?

54
00:07:11,806 --> 00:07:12,806
Sim.

55
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
E quanto a isso?

56
00:07:19,439 --> 00:07:20,732
Como você disse que é esse nome?

57
00:07:22,400 --> 00:07:23,568
Tucania.

58
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
- Ciao.
- Ei, sua bolsa.

59
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
Obrigado, querido.
Te vejo mais tarde, ok?

60
00:07:40,502 --> 00:07:41,502
OK.

61
00:07:42,921 --> 00:07:44,130
Olá a todos!

62
00:07:46,174 --> 00:07:47,717
Olá, querido. Como vai você?

63
00:07:47,926 --> 00:07:49,886
- Tudo bem, maravilhoso.
- Bom, adorável.

64
00:07:50,095 --> 00:07:51,095
- Obrigado—
- Tome uma bebida.

65
00:07:55,725 --> 00:07:56,977
- Saúde.
- Saúde.

66
00:08:01,314 --> 00:08:02,500
- Você não deveria dizer isso.
- Vamos, querido.

67
00:08:02,524 --> 00:08:03,692
Vamos para a popa.

68
00:08:22,293 --> 00:08:23,293
Belo barco.

69
00:08:23,712 --> 00:08:25,839
Bela festa. Legal tudo.

70
00:08:26,673 --> 00:08:27,673
Obrigado.

71
00:08:27,757 --> 00:08:29,843
Parece que você está tendo
um bom momento chato.

72
00:08:30,927 --> 00:08:32,262
Como você soube da festa?

73
00:08:32,470 --> 00:08:33,470
Nós não nos conhecemos.

74
00:08:34,014 --> 00:08:35,974
Estávamos apenas de passagem
e vi o nome tucania.

75
00:08:36,182 --> 00:08:37,225
Fiquei curioso.

76
00:08:37,434 --> 00:08:38,518
O que é isso, um pássaro?

77
00:08:38,810 --> 00:08:40,478
Não, um iate. Meu.

78
00:08:42,063 --> 00:08:43,063
Você conhece Bárbara?

79
00:08:43,189 --> 00:08:44,189
Por que?

80
00:08:45,150 --> 00:08:46,609
Você olha para ela
como vocês dois

81
00:08:46,818 --> 00:08:47,902
roubaram um banco juntos.

82
00:08:48,611 --> 00:08:50,655
- Ainda não.
- Por acaso pegou uma aspirina?

83
00:08:51,698 --> 00:08:52,699
Por que você não se sente bem?

84
00:08:52,991 --> 00:08:54,075
Não, eu não.

85
00:08:54,367 --> 00:08:56,911
Você não tem sorte?
Significa que agora estou grávida.

86
00:09:00,123 --> 00:09:01,332
Parabéns.

87
00:09:01,624 --> 00:09:02,959
Tome uma bebida para comemorar.

88
00:09:05,211 --> 00:09:06,211
Venha comigo.

89
00:09:06,671 --> 00:09:07,922
Vou te dar uma aspirina.

90
00:09:13,928 --> 00:09:15,055
Você está com raiva?

91
00:09:17,098 --> 00:09:18,538
Bem, você não está mesmo
vai me perguntar

92
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
por que saí hoje?

93
00:09:22,562 --> 00:09:23,562
Quem é Alex?

94
00:09:23,730 --> 00:09:25,356
Digamos que ele seja um amigo.

95
00:09:25,940 --> 00:09:31,321
Rico, possessivo, simpático,
que também está apaixonado por mim.

96
00:09:33,948 --> 00:09:35,033
Pobre Alex.

97
00:09:35,784 --> 00:09:37,869
Cortesia não é exatamente
seu ponto forte.

98
00:09:38,912 --> 00:09:39,954
Eu sei.

99
00:09:40,622 --> 00:09:42,999
E ainda assim eu gosto de usar
um pouco de cortesia com você.

100
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
E gentileza. E ternura.

101
00:09:47,212 --> 00:09:47,962
É engraçado.

102
00:09:48,171 --> 00:09:49,811
Essa não é a reação
Eu costumo provocar.

103
00:09:50,423 --> 00:09:51,466
É porque gosto de você.

104
00:09:52,467 --> 00:09:53,510
Seriamente.

105
00:09:54,010 --> 00:09:55,053
Você nunca desiste.

106
00:09:55,261 --> 00:09:56,261
Você?

107
00:10:00,391 --> 00:10:01,684
Essa lua não te incomoda?

108
00:10:02,936 --> 00:10:04,521
Não há lua
no meu quarto de motel.

109
00:10:05,647 --> 00:10:08,691
Eu estava certo.
Você é uma prostituta muito doce.

110
00:10:10,527 --> 00:10:11,527
Ok, vamos lá.

111
00:10:11,945 --> 00:10:13,696
Mas você tem que fazer a barba
tire sua barba primeiro.

112
00:10:14,322 --> 00:10:15,365
O que?

113
00:10:15,782 --> 00:10:18,576
Sua doce, doce prostituta
não aceita nenhum pagamento,

114
00:10:18,785 --> 00:10:20,620
mas ela tem seus caprichos.

115
00:10:21,162 --> 00:10:22,163
Você é louco.

116
00:10:22,789 --> 00:10:24,457
Eu poderia ter você agora, aqui.

117
00:10:24,958 --> 00:10:26,793
E você gostaria
mesmo com a barba.

118
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Tenho uma navalha no meu quarto.

119
00:10:29,129 --> 00:10:32,423
Grande, afiado e sexy.

120
00:11:06,040 --> 00:11:08,293
- O que você quer?
- Um café, por favor.

121
00:11:26,060 --> 00:11:27,228
Vamos para dentro.

122
00:11:39,574 --> 00:11:42,202
- Você realmente quer que eu...
- Sim.

123
00:11:42,911 --> 00:11:44,787
Além do fato
que isso me arranha,

124
00:11:44,954 --> 00:11:46,998
estou muito desconfiado
de homens com barbas.

125
00:11:48,625 --> 00:11:49,667
Ok, ok.

126
00:11:50,126 --> 00:11:51,669
Não é a primeira vez
que um condenado

127
00:11:51,836 --> 00:11:52,996
teve que mudar sua aparência.

128
00:11:53,129 --> 00:11:54,129
O que você faz?

129
00:11:54,672 --> 00:11:55,757
Plásticos.

130
00:11:55,924 --> 00:11:58,509
Eu sou o principal acionista
na companhia do meu irmão.

131
00:12:01,846 --> 00:12:03,181
Pedir muito de você?

132
00:12:04,766 --> 00:12:06,366
Receio que você possa
me peça qualquer coisa.

133
00:12:07,602 --> 00:12:08,728
Bem, enquanto você faz a barba,

134
00:12:08,895 --> 00:12:10,647
Vou criar alguma atmosfera,
ok?

135
00:12:11,314 --> 00:12:12,474
Não apague todas as luzes.

136
00:12:34,754 --> 00:12:35,754
Tudo bem?

137
00:13:04,993 --> 00:13:06,119
Segundas reflexões?

138
00:13:08,621 --> 00:13:09,706
Você sabe o que?

139
00:13:10,498 --> 00:13:12,500
Você pode manter seu
linda barba e vá embora.

140
00:13:12,959 --> 00:13:14,335
É realmente um jogo muito bobo.

141
00:13:15,753 --> 00:13:17,630
Não, na verdade é
um belo jogo,

142
00:13:17,964 --> 00:13:20,324
e eu não vou embora,
mesmo que você ameace me matar.

143
00:13:21,342 --> 00:13:23,428
Bem, nesse caso,
começar.

144
00:14:12,101 --> 00:14:13,978
Eu acho que você é um
mulher excepcional...

145
00:14:15,063 --> 00:14:16,522
Capaz de milagres.

146
00:14:20,276 --> 00:14:21,903
Feche a porta, sim?
Você se importa?

147
00:14:57,605 --> 00:14:58,815
- Que diabos—
- Calma.

148
00:14:58,981 --> 00:15:00,274
Apenas faça o que lhe foi dito.

149
00:15:02,402 --> 00:15:03,903
Olha, amigo, seja você quem for,

150
00:15:04,070 --> 00:15:05,321
você está cometendo um erro.

151
00:15:05,530 --> 00:15:07,073
Não, amigo. Não há erro.

152
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
Isso é para a garota.

153
00:15:11,244 --> 00:15:13,037
Ouça, sobre Bárbara...

154
00:15:13,204 --> 00:15:14,705
Seu péssimo filho da puta.

155
00:15:14,872 --> 00:15:16,874
Você está tentando negociar de volta
aquele idiota beta

156
00:15:17,041 --> 00:15:18,209
em troca de sua vida?

157
00:15:57,457 --> 00:15:58,499
Espere.

158
00:15:59,917 --> 00:16:01,377
Você não faria isso, não é?

159
00:16:01,919 --> 00:16:03,379
Eu não quero matar você.

160
00:16:03,671 --> 00:16:05,465
Mas eu quero saber por que
você quer me matar.

161
00:16:17,101 --> 00:16:19,228
O que você está fazendo,
destruindo meu banheiro?

162
00:16:29,322 --> 00:16:30,490
O que aconteceu?

163
00:16:38,289 --> 00:16:39,373
Qual é o problema?

164
00:16:42,043 --> 00:16:44,003
Eu matei um homem
Eu nunca vi antes.

165
00:16:44,170 --> 00:16:46,756
Não é possível.
Você está brincando.

166
00:16:47,757 --> 00:16:48,757
Eu não estou brincando.

167
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
Um homem... eu matei um homem!

168
00:16:52,970 --> 00:16:55,431
Talvez você... talvez ele quisesse...

169
00:16:55,890 --> 00:16:57,016
Venha e veja.

170
00:16:57,767 --> 00:16:59,087
Vamos, talvez você
saiba quem ele é.

171
00:16:59,393 --> 00:17:01,604
- Quem ele era.
- Não.

172
00:17:02,313 --> 00:17:03,523
Não, eu não vou entrar aí.

173
00:17:04,232 --> 00:17:06,234
Temos que telefonar para a polícia.

174
00:17:09,737 --> 00:17:10,905
É muito difícil explicar.

175
00:17:11,113 --> 00:17:12,591
Eles não vão acreditar em nós.
Eles não podem acreditar em nós.

176
00:17:12,615 --> 00:17:14,295
Primeiro devemos decidir
exatamente o que dizer.

177
00:17:15,409 --> 00:17:17,569
Mas não vou chamar a polícia.
Estou ligando para meu irmão.

178
00:17:18,204 --> 00:17:20,498
Talvez você não devesse ligar
seu irmão ou a polícia.

179
00:17:21,457 --> 00:17:23,125
Talvez você não devesse
ligue para alguém agora mesmo.

180
00:17:24,377 --> 00:17:25,836
Ah, vamos sair daqui.

181
00:17:26,003 --> 00:17:28,256
Vamos sair daqui e então
podemos decidir o que fazer.

182
00:17:29,757 --> 00:17:31,467
- Você quer dizer fugir?
- Sim.

183
00:17:34,637 --> 00:17:36,973
Você mesmo disse que seria
ser muito difícil de explicar.

184
00:17:50,611 --> 00:17:51,654
Vamos.

185
00:18:14,468 --> 00:18:16,262
Não vamos fazer cena, certo?

186
00:18:17,805 --> 00:18:19,140
A configuração está toda errada.

187
00:18:19,724 --> 00:18:21,809
- Vamos entrar.
- O que você quer, Alex?

188
00:18:22,852 --> 00:18:24,270
Eu quero que você venha comigo.

189
00:18:24,437 --> 00:18:25,813
Ouça, você tem
não tenho o direito de perguntar...

190
00:18:25,980 --> 00:18:27,732
Você se divertiu, agora vá.

191
00:18:28,482 --> 00:18:29,482
Entre no carro.

192
00:18:33,279 --> 00:18:34,322
Para onde você está levando ela?

193
00:18:35,906 --> 00:18:38,284
Para uma bebida. Você pode ir junto.

194
00:18:39,035 --> 00:18:41,746
Temos algumas coisas para
esclarecer depois do que aconteceu.

195
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Você não concorda?

196
00:19:10,983 --> 00:19:14,654
Você está jogando um inútil,
jogo estúpido, Alex.

197
00:19:14,904 --> 00:19:16,322
O que você espera ganhar com isso?

198
00:19:17,365 --> 00:19:18,365
Você.

199
00:19:19,617 --> 00:19:21,369
Pelo amor de Deus,
Cristão, o que há de errado?

200
00:19:22,578 --> 00:19:26,040
Você se parece com você
acabei de assassinar alguém.

201
00:19:26,499 --> 00:19:27,833
O que diabos você quer dizer?

202
00:19:29,001 --> 00:19:30,294
Exatamente o que eu disse.

203
00:19:30,836 --> 00:19:31,836
Por que você nos segue?

204
00:19:31,921 --> 00:19:33,631
- Tenho certeza que foi você!
-Cristão...

205
00:19:34,256 --> 00:19:37,301
Cristão, devemos nos comportar
como seres humanos sensatos.

206
00:19:38,427 --> 00:19:40,680
Você vem comigo para
Monte Carlo amanhã de manhã.

207
00:19:42,473 --> 00:19:43,913
Uma mudança de cenário
te fará bem.

208
00:19:45,393 --> 00:19:48,145
Corrente... a medalha.

209
00:19:48,312 --> 00:19:50,106
Eu devo ter saído
a medalha ali!

210
00:19:53,984 --> 00:19:55,111
Bem, o que você diria?

211
00:19:55,277 --> 00:19:56,277
Você sai comigo,

212
00:19:56,404 --> 00:19:58,239
e Christian simplesmente vai embora.

213
00:19:58,864 --> 00:20:00,991
Se ele quiser manter
fora de problemas, ok?

214
00:20:03,119 --> 00:20:04,578
Bem, bem, bem...

215
00:20:07,289 --> 00:20:09,375
Então o garoto não é exatamente o
tolo ele finge ser.

216
00:21:27,286 --> 00:21:28,329
O que diabos você sacou?

217
00:21:29,121 --> 00:21:30,121
É uma boneca de borracha.

218
00:21:30,206 --> 00:21:31,391
Encontrámo-lo amarrado a uma árvore.

219
00:21:31,415 --> 00:21:33,626
- Sem brincadeira.
- Sim, com uma faca enfiada.

220
00:21:35,336 --> 00:21:36,712
- Olá?
- Olá.

221
00:21:37,922 --> 00:21:39,048
É cristão.

222
00:21:39,340 --> 00:21:40,925
É meu irmão
ainda está na fábrica?

223
00:21:41,801 --> 00:21:42,885
A esta hora da noite?

224
00:21:43,093 --> 00:21:45,554
Senhor Christian, não há ninguém
aqui, exceto eu, o vigia.

225
00:21:46,889 --> 00:21:48,098
Tente amanhã de manhã.

226
00:21:57,817 --> 00:21:59,443
- Como você chegou aqui?
- Eu fugi.

227
00:21:59,610 --> 00:22:01,070
Eu peguei uma carona de
um caminhoneiro.

228
00:22:01,445 --> 00:22:02,589
eu estava indo direto
para o motel,

229
00:22:02,613 --> 00:22:04,093
mas então eu reconheci
seu carro e...

230
00:22:04,448 --> 00:22:06,208
Você pegou a corrente?
Está tudo bem?

231
00:22:07,868 --> 00:22:09,078
O corpo...

232
00:22:09,578 --> 00:22:12,206
O corpo daquele homem...
Desapareceu, desapareceu.

233
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
Não está no banheiro.

234
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
Mas isso não é possível!
Tem certeza?

235
00:22:16,961 --> 00:22:18,879
Bem, também o
o automático desapareceu.

236
00:22:19,046 --> 00:22:20,631
Há apenas uma mancha de sangue.

237
00:22:20,798 --> 00:22:23,008
Mas isso deve significar
que ele está apenas ferido.

238
00:22:23,175 --> 00:22:24,844
Você não o matou. Ele está vivo.

239
00:22:25,010 --> 00:22:27,513
Ou morto e alguém
levou o corpo embora.

240
00:22:27,680 --> 00:22:28,848
Você quer dizer como cúmplice?

241
00:22:29,014 --> 00:22:30,683
Não sei.
É tudo tão absurdo.

242
00:22:30,850 --> 00:22:32,893
Sem sentido.
O que é absurdo é perigoso.

243
00:22:33,435 --> 00:22:35,563
Talvez ele estivesse atrás
outra pessoa e...

244
00:22:35,729 --> 00:22:36,929
Foi tudo um mal-entendido.

245
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
Quem mais?

246
00:22:38,983 --> 00:22:39,983
Ou talvez Alex o tenha enviado.

247
00:22:40,109 --> 00:22:41,610
É por isso que ele estava
esperando lá fora.

248
00:22:43,153 --> 00:22:45,239
Você não deve conseguir
metido nisso. Ir.

249
00:22:45,781 --> 00:22:46,781
Você me escuta.

250
00:22:46,866 --> 00:22:48,450
Já estou nisso até o pescoço.

251
00:22:48,868 --> 00:22:50,828
E se não tivesse
aconteceu no meu quarto,

252
00:22:50,995 --> 00:22:52,580
eu ainda teria
queria ajudar você.

253
00:22:53,247 --> 00:22:54,290
Mas você não percebe?

254
00:22:54,707 --> 00:22:56,917
Se ele estiver apenas ferido,
ele tentará novamente.

255
00:22:58,502 --> 00:22:59,879
Se ele estiver morto, e...

256
00:23:00,713 --> 00:23:02,381
E ele tem um cúmplice então...

257
00:23:03,173 --> 00:23:04,508
Então outra pessoa poderia ser...

258
00:23:04,675 --> 00:23:05,676
Poderia estar procurando por você,

259
00:23:05,843 --> 00:23:07,303
outra pessoa
querendo te matar!

260
00:23:08,596 --> 00:23:10,639
- Não posso te deixar agora.
- Por favor, Bárbara.

261
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
Temos que nos esconder.

262
00:23:13,058 --> 00:23:14,435
Para ganhar tempo para pensar.

263
00:23:19,773 --> 00:23:21,150
Eu sei! Eu tenho uma namorada

264
00:23:21,317 --> 00:23:23,068
quem tem casa
não muito longe daqui.

265
00:23:23,569 --> 00:23:24,695
Ela é uma pintora brasileira

266
00:23:24,862 --> 00:23:26,222
e ela partiu para o rio
há duas semanas.

267
00:23:26,322 --> 00:23:28,449
- O lugar está vazio!
- Você tem as chaves?

268
00:23:29,408 --> 00:23:31,827
Não, mas é fácil
o suficiente para invadir.

269
00:23:49,345 --> 00:23:51,825
Estou lhe dizendo pela última vez,
Quero você fora dessa bagunça.

270
00:23:52,056 --> 00:23:54,391
Nós vamos sair disso
juntos, você verá.

271
00:23:58,145 --> 00:24:00,397
Shh. Não há tanto barulho.

272
00:24:00,648 --> 00:24:02,358
Pelo amor de Deus,
Eu já te contei!

273
00:24:02,524 --> 00:24:03,776
Não há ninguém aqui.

274
00:24:07,363 --> 00:24:08,948
Eu não gosto deste lugar.

275
00:24:09,531 --> 00:24:10,950
Eu não sei por que,
mas isso me incomoda.

276
00:24:11,951 --> 00:24:13,178
Vamos voltar.
Vamos sair daqui.

277
00:24:13,202 --> 00:24:14,954
Ah, cristão, agora não.

278
00:24:20,960 --> 00:24:22,252
Você tem um Jack no carro?

279
00:24:40,229 --> 00:24:42,231
Não se preocupe, nós podemos
pague pelo copo mais tarde.

280
00:24:44,858 --> 00:24:46,318
Você disse que sua namorada pinta?

281
00:24:47,319 --> 00:24:48,404
Sim, por quê?

282
00:24:48,696 --> 00:24:51,907
Não sei.
Tudo é tão chato.

283
00:24:53,617 --> 00:24:54,994
Ela tem uma boa bebida.

284
00:24:59,081 --> 00:25:01,000
Alguém bebeu
isso há pouco tempo.

285
00:25:01,417 --> 00:25:03,252
Provavelmente era o zelador.

286
00:25:03,711 --> 00:25:05,045
Ele vem de vez em quando.

287
00:25:05,379 --> 00:25:06,797
Só para verificar as coisas.

288
00:25:32,948 --> 00:25:34,283
Não responda.

289
00:25:47,129 --> 00:25:48,589
É melhor darmos uma olhada.

290
00:26:35,344 --> 00:26:36,637
São aves de rapina.

291
00:26:36,804 --> 00:26:38,388
Uma das paixões malucas de Pat.

292
00:26:42,810 --> 00:26:44,228
De qualquer forma, não seria para nós.

293
00:26:44,394 --> 00:26:45,437
Ninguém sabe que estamos aqui.

294
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
Isso é melhor.

295
00:26:50,567 --> 00:26:52,194
- Bárbara.
- O que é?

296
00:26:54,321 --> 00:26:55,322
Venha aqui.

297
00:26:55,489 --> 00:26:56,740
- O que está acontecendo?
- Olhar.

298
00:27:02,496 --> 00:27:04,081
Ele não pode
nos viu chegar.

299
00:27:04,248 --> 00:27:05,791
O carro está estacionado
do outro lado.

300
00:27:14,216 --> 00:27:15,592
Ele está nos espionando.

301
00:27:30,399 --> 00:27:31,942
Isso é ridículo.

302
00:27:32,109 --> 00:27:35,362
Acho que foi só algum...
Apenas uma coincidência.

303
00:27:35,821 --> 00:27:37,573
Não pode ser outra coisa.

304
00:27:39,032 --> 00:27:40,617
Relaxar.

305
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
Provavelmente é apenas um turista
olhando para a torre.

306
00:27:43,871 --> 00:27:46,123
Suponho que ele estava passando,

307
00:27:46,290 --> 00:27:47,541
olhou para cima e ficou curioso.

308
00:27:47,708 --> 00:27:49,668
Ele estava olhando para nós,
Tenho certeza disso.

309
00:29:19,508 --> 00:29:20,926
Não adianta.

310
00:29:21,385 --> 00:29:22,719
Eu tentei todos os interruptores.

311
00:29:22,886 --> 00:29:24,554
Talvez eles tenham se desconectado
a eletricidade.

312
00:29:24,972 --> 00:29:26,932
Não podemos ficar no escuro.
Eu não aguento.

313
00:29:28,183 --> 00:29:29,601
Bem, deve haver
um interruptor central

314
00:29:29,768 --> 00:29:31,645
ou uma caixa de fusíveis em algum lugar,
mas onde?

315
00:29:33,522 --> 00:29:34,773
Você tentou na garagem?

316
00:29:36,066 --> 00:29:39,236
Ah, não, eu não fiz.
Eu vou dar uma olhada.

317
00:29:40,529 --> 00:29:41,530
Espere.

318
00:29:42,281 --> 00:29:43,282
Eu irei com você.

319
00:30:08,390 --> 00:30:09,391
Olhar!

320
00:30:58,190 --> 00:31:00,400
Cristiano, estou com medo!

321
00:31:01,151 --> 00:31:02,444
Pare com isso. É apenas o vento.

322
00:31:11,328 --> 00:31:12,328
Você vai parar aí

323
00:31:12,412 --> 00:31:13,692
se você sabe o que é bom para você.

324
00:31:15,874 --> 00:31:16,874
Quem é você?

325
00:31:18,502 --> 00:31:19,502
O que você está fazendo aqui?

326
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
Acho que é melhor você nos contar
antes de trazer a polícia aqui.

327
00:31:22,506 --> 00:31:23,882
Você está invadindo nossa casa.

328
00:31:24,049 --> 00:31:25,634
Não é verdade!
Não pertence a você.

329
00:31:26,176 --> 00:31:28,220
Não, você está certo.
Nós moramos aqui, no entanto.

330
00:31:28,595 --> 00:31:30,115
Alugamos a casa
há quase um mês,

331
00:31:30,222 --> 00:31:31,222
não foi, Clorinda?

332
00:31:31,848 --> 00:31:33,183
Sim, é verdade.

333
00:31:33,809 --> 00:31:36,395
Meu nome é Malcom.
Vocês são intrusos.

334
00:31:36,812 --> 00:31:39,689
No entanto, estou tratando vocês como convidados.
Um tanto estranho, não é?

335
00:31:39,981 --> 00:31:42,150
Devo admitir que vocês dois
parece morrendo de medo.

336
00:31:42,359 --> 00:31:43,359
O que é?

337
00:31:43,443 --> 00:31:45,487
Você está aqui para se comprometer
algum tipo de ato hediondo?

338
00:31:53,954 --> 00:31:55,205
Você deveria ter dito imediatamente

339
00:31:55,372 --> 00:31:56,972
que você era um amigo
do proprietário.

340
00:31:56,998 --> 00:31:58,708
- Como você disse que era seu nome?
- Bárbara.

341
00:31:59,709 --> 00:32:02,003
Eu sempre estive apaixonado
com lugares como este.

342
00:32:02,295 --> 00:32:03,797
Pode parecer ridículo, mas...

343
00:32:03,964 --> 00:32:05,966
Eu ficaria muito feliz em morrer aqui.

344
00:32:07,008 --> 00:32:09,010
Longe do caos
do mundo de hoje.

345
00:32:09,177 --> 00:32:12,472
Afinal, se a morte é apenas o
continuação da vida, então...

346
00:32:12,764 --> 00:32:14,474
Que lugar melhor
do que este aqui?

347
00:32:14,641 --> 00:32:15,976
Por que toda essa conversa sobre a morte?

348
00:32:16,143 --> 00:32:16,726
Me perdoe.

349
00:32:16,935 --> 00:32:19,354
É por causa do que Clorinda
e eu passei ontem à noite.

350
00:32:19,938 --> 00:32:21,082
Nós dois saímos para jantar

351
00:32:21,106 --> 00:32:23,150
com um velho amigo meu
na equipe de homicídios.

352
00:32:23,775 --> 00:32:26,027
O inspetor foi chamado para
um motel não muito longe daqui

353
00:32:26,194 --> 00:32:28,196
em um caso e
aconteceu de nós irmos junto.

354
00:32:29,698 --> 00:32:31,058
E gente boa,
Espero que nunca mais

355
00:32:31,158 --> 00:32:32,784
colocar os olhos
algo assim.

356
00:32:34,619 --> 00:32:35,619
Eu o matei.

357
00:32:36,913 --> 00:32:38,748
Eu matei o homem no motel.

358
00:32:39,082 --> 00:32:40,876
Ele... ele me atacou.

359
00:32:41,126 --> 00:32:42,878
Eu tentei pegar a arma
longe dele,

360
00:32:43,253 --> 00:32:46,047
- e o tiro disparou.
- Sim, sim.

361
00:32:47,299 --> 00:32:48,383
Isso é verdade?

362
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
Sim, mas...

363
00:32:50,510 --> 00:32:52,679
Mas não me pergunte quem ele era
ou o que ele estava fazendo lá,

364
00:32:52,846 --> 00:32:54,389
porque não sei de nada.

365
00:32:54,556 --> 00:32:55,836
Mas vocês dois
estavam juntos,

366
00:32:55,891 --> 00:32:57,017
se bem entendi.

367
00:32:57,184 --> 00:32:59,352
Você tem certeza que esse intruso
não era uma mulher?

368
00:33:00,103 --> 00:33:02,981
Oh sim. Eu estava lá.

369
00:33:03,732 --> 00:33:06,193
Eu o vi caindo. Era um homem.

370
00:33:06,610 --> 00:33:08,612
Uma piada de mau gosto na minha opinião,
Cristão.

371
00:33:09,821 --> 00:33:10,614
Uma piada?

372
00:33:10,780 --> 00:33:12,324
Não houve assassinato
no motel.

373
00:33:12,782 --> 00:33:13,992
A coisa que eu vi

374
00:33:14,159 --> 00:33:15,911
era uma mulher modelada em látex.

375
00:33:16,661 --> 00:33:18,497
Mais semelhante à coisa real.

376
00:33:19,122 --> 00:33:21,583
Foi encontrado em uma moita
de árvores perto da estrada,

377
00:33:21,958 --> 00:33:23,460
com uma adaga enfiada nele.

378
00:33:23,627 --> 00:33:26,213
Mas eu matei um homem
no banheiro de Bárbara.

379
00:33:27,672 --> 00:33:30,217
Isso é verdade.
Eu o vi segurando a arma.

380
00:33:30,675 --> 00:33:31,675
Quando ele atirou?

381
00:33:33,512 --> 00:33:35,972
Bem, não, mas logo depois.

382
00:33:36,389 --> 00:33:38,308
E o corpo
no banheiro?

383
00:33:38,475 --> 00:33:39,476
Você viu?

384
00:33:42,479 --> 00:33:46,149
Bem... bem,
Eu não vi o corpo, mas

385
00:33:46,316 --> 00:33:48,360
eu vi cristão
quando ele saiu.

386
00:33:49,611 --> 00:33:51,446
Mas o corpo
não está mais lá.

387
00:33:51,738 --> 00:33:54,115
Voltei uma hora depois
e o corpo desapareceu.

388
00:33:54,449 --> 00:33:56,284
Eu também tive
estranhas alucinações.

389
00:33:56,451 --> 00:33:57,536
Muito enervante.

390
00:34:30,485 --> 00:34:31,611
Você se sente melhor agora?

391
00:34:33,071 --> 00:34:34,072
Sim.

392
00:34:34,781 --> 00:34:36,950
Sinto que nós dois estamos enlouquecendo.

393
00:34:37,617 --> 00:34:38,410
É melhor irmos embora.

394
00:34:38,577 --> 00:34:40,337
Talvez você devesse encontrar
seu irmão Fritz agora.

395
00:34:40,787 --> 00:34:42,205
Não, ainda não.

396
00:34:43,081 --> 00:34:44,749
Eu tenho que pegar as coisas
endireitou-se.

397
00:34:46,668 --> 00:34:48,169
Você conhece um homem chamado Alex?

398
00:34:48,336 --> 00:34:49,504
Quem é ele?

399
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
Não importa.

400
00:34:53,842 --> 00:34:56,469
Eu... eu acho que seria
melhor se simplesmente saíssemos.

401
00:34:57,053 --> 00:34:58,333
Você pode fingir
você nunca nos conheceu.

402
00:34:58,388 --> 00:35:00,682
Isso não é solução.
Eu encontrei você aqui,

403
00:35:00,849 --> 00:35:02,392
e vocês dois são muito reais.

404
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
Ele vai me entregar, então.

405
00:35:05,854 --> 00:35:07,814
Ele vai ligar para o seu
amigo policial e...

406
00:35:08,231 --> 00:35:09,274
E me denuncie.

407
00:35:09,441 --> 00:35:11,901
E me jogar
para o hospício com você?

408
00:35:12,402 --> 00:35:14,571
Eu não tenho motivos
exceto o que você me disse

409
00:35:14,779 --> 00:35:16,031
e a vítima desapareceu.

410
00:35:16,197 --> 00:35:18,700
Eu não posso te acusar de
matando fantasmas durante a noite.

411
00:35:19,075 --> 00:35:21,453
Quem sou eu para dizer isso
ocorreu algum assassinato?

412
00:35:34,466 --> 00:35:35,592
Tenho 5 anos, desculpe, eu

413
00:35:35,800 --> 00:35:38,136
acho que vou sair
da minha cabeça esta noite.

414
00:35:38,845 --> 00:35:40,972
Mas eu tenho que saber.
Eu devo saber agora!

415
00:35:42,265 --> 00:35:44,976
- Cristão! Cristão!
- Deixe-o em paz.

416
00:35:45,644 --> 00:35:46,770
Ele não irá longe.

417
00:37:03,513 --> 00:37:05,598
O que você quer?
Por que você está me seguindo?

418
00:37:05,765 --> 00:37:08,768
Eu não percebi que estava.
Eu ia ver um amigo,

419
00:37:08,935 --> 00:37:10,395
no farol atrás de você.

420
00:37:15,942 --> 00:37:17,318
Se você estiver verificando
na tucânia,

421
00:37:17,485 --> 00:37:19,325
ela puxou âncora
esta manhã para Monte Carlo.

422
00:38:19,964 --> 00:38:22,091
Onde você esteve?
Qual é o problema?

423
00:38:50,453 --> 00:38:52,205
- O que está acontecendo?
- Vá com calma.

424
00:38:52,372 --> 00:38:53,832
O gerador
pode ter quebrado.

425
00:38:53,998 --> 00:38:55,416
Isso acontece com muita frequência.

426
00:38:55,583 --> 00:38:56,583
Eu já tive isso.

427
00:38:56,626 --> 00:38:58,062
Não há como ter
um pouco de luz aqui?

428
00:38:58,086 --> 00:39:01,130
Shh. Ouvir. Você ouviu isso?

429
00:39:03,091 --> 00:39:04,300
É o fantasma na torre.

430
00:39:05,552 --> 00:39:06,719
Pare com isso.

431
00:39:08,513 --> 00:39:09,597
Tenho certeza que não é nada.

432
00:39:09,764 --> 00:39:11,641
Provavelmente apenas alguns ratos
lá embaixo no porão.

433
00:39:12,058 --> 00:39:13,351
- Devo-
- Não.

434
00:39:13,518 --> 00:39:15,562
vou dar uma olhada mas
não há nada com que se preocupar.

435
00:39:15,728 --> 00:39:17,772
Por que você não derrama
você mesmo uma bebida, Christian?

436
00:39:19,107 --> 00:39:20,984
Temos um hábito terrível
de não trancar

437
00:39:21,150 --> 00:39:22,318
por aqui à noite.

438
00:39:23,611 --> 00:39:25,488
Muito inteligente.
Isso é tudo que precisávamos.

439
00:39:42,839 --> 00:39:43,839
E se...

440
00:39:43,965 --> 00:39:45,800
E se o homem
Eu atirei tinha decidido...

441
00:39:45,967 --> 00:39:47,510
Não, cristão. É impossível.

442
00:39:54,392 --> 00:39:55,435
Bem?

443
00:39:56,811 --> 00:39:57,811
Eu estava certo.

444
00:39:57,896 --> 00:39:59,416
Parece que o gerador
está fora de serviço.

445
00:39:59,522 --> 00:40:00,773
Não tenho certeza do que é,

446
00:40:00,940 --> 00:40:02,780
mas é melhor deixarmos isso
até amanhã de manhã.

447
00:40:14,287 --> 00:40:17,206
Clorinda, eu quero saber
quem você realmente é.

448
00:40:18,124 --> 00:40:20,668
Christian, ainda podemos ir embora.

449
00:40:21,336 --> 00:40:22,420
Estou muito cansada, Bárbara.

450
00:40:22,587 --> 00:40:23,647
Sairemos mais cedo
amanhã de manhã.

451
00:40:23,671 --> 00:40:25,256
Tudo bem. O que quer que você diga.

452
00:40:37,769 --> 00:40:39,854
E este é o seu quarto,
Cristão.

453
00:40:40,021 --> 00:40:41,648
A cama fica lá em cima.

454
00:40:43,608 --> 00:40:44,984
Acho que você vai achar confortável.

455
00:40:45,151 --> 00:40:46,778
E esta é a chave
para o seu quarto.

456
00:40:47,195 --> 00:40:48,738
Você pode descer
sempre que estiver pronto.

457
00:40:49,530 --> 00:40:50,740
Até amanhã, então.

458
00:40:51,991 --> 00:40:52,991
Boa noite.

459
00:40:57,246 --> 00:40:59,082
Aonde você foi?

460
00:40:59,707 --> 00:41:01,209
Você estava procurando por Alex?

461
00:41:01,793 --> 00:41:02,793
Sim.

462
00:41:02,919 --> 00:41:04,504
Você tem certeza que isso realmente aconteceu,

463
00:41:04,671 --> 00:41:06,381
ou foi apenas sua imaginação?

464
00:41:06,673 --> 00:41:07,924
Não sei.

465
00:41:08,841 --> 00:41:10,927
Eu não entendo você
mais, cristão!

466
00:41:11,094 --> 00:41:12,470
Eu não entendo nada!

467
00:41:15,431 --> 00:41:16,933
Tenho 5 anos, desculpe, eu

468
00:41:18,059 --> 00:41:20,019
Sinto muito, Bárbara,
para tudo.

469
00:41:21,354 --> 00:41:23,147
Eu não aguento mais!

470
00:42:22,040 --> 00:42:23,541
Meus nervos estão à flor da pele.

471
00:42:24,876 --> 00:42:26,169
Eu sei como você se sente.

472
00:42:28,588 --> 00:42:31,507
Aquele velho, aquela mulher...

473
00:42:32,300 --> 00:42:34,052
Não parece tudo
terrivelmente absurdo para você?

474
00:42:35,678 --> 00:42:37,013
Bem, para ser honesto,

475
00:42:37,180 --> 00:42:39,140
talvez pareçamos
um pouco absurdo para eles.

476
00:42:43,019 --> 00:42:44,312
Enfim...

477
00:42:45,021 --> 00:42:46,189
Eu não gosto deles.

478
00:42:47,190 --> 00:42:48,649
É por isso que eu queria que partíssemos.

479
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
A noite toda você
tenho agido como se...

480
00:42:53,780 --> 00:42:55,448
Como se você tivesse algo
para me dizer isso...

481
00:42:56,157 --> 00:42:57,408
Isso você não está dizendo.

482
00:42:57,992 --> 00:42:59,577
Você é quem não fala.

483
00:43:00,119 --> 00:43:01,579
Você é quem é reservado.

484
00:43:03,164 --> 00:43:04,707
Mas Clorinda,

485
00:43:04,874 --> 00:43:07,376
ela é tão estranha, assim como você.

486
00:43:09,754 --> 00:43:10,838
Estranho como?

487
00:43:12,298 --> 00:43:15,134
Eu não sei, você...

488
00:43:16,427 --> 00:43:18,096
Você olha um para o outro
de uma certa maneira,

489
00:43:18,304 --> 00:43:21,265
como se você tivesse se conhecido antes.

490
00:43:22,016 --> 00:43:23,726
Não sei. Talvez seja eu.

491
00:43:24,310 --> 00:43:26,854
Meus nervos estão apenas
saindo da minha pele.

492
00:43:38,574 --> 00:43:40,576
- Bárbara—
- Por favor, vá embora.

493
00:43:42,161 --> 00:43:43,538
Em toda essa bagunça estúpida,

494
00:43:43,704 --> 00:43:45,373
algo lindo
aconteceu comigo.

495
00:43:46,249 --> 00:43:47,875
Algo que nunca senti antes.

496
00:43:49,043 --> 00:43:51,045
Sinto algo verdadeiro.

497
00:43:51,796 --> 00:43:52,796
Fresco.

498
00:43:54,048 --> 00:43:55,133
- Você acredita em mim?
- Sim.

499
00:43:55,675 --> 00:43:56,759
Mas você deve...

500
00:43:58,344 --> 00:44:00,555
Eu não sou uma mulher forte,
Cristão.

501
00:44:01,639 --> 00:44:03,516
Você deve ajudar a si mesmo.

502
00:44:06,936 --> 00:44:09,522
Mas acredite em mim,
Eu sinto algo por você.

503
00:44:09,689 --> 00:44:10,689
Eu realmente quero.

504
00:44:11,524 --> 00:44:12,775
É melhor você ir agora...

505
00:44:13,317 --> 00:44:14,443
E descanse um pouco.

506
00:44:24,662 --> 00:44:27,290
Eu não sou uma mulher forte,
Cristão.

507
00:45:26,807 --> 00:45:28,684
Bem, não há
resta muito tempo.

508
00:45:28,851 --> 00:45:30,144
Não, é o caminho errado.

509
00:45:30,561 --> 00:45:32,438
E seria perigoso
para envolvê-la.

510
00:45:32,855 --> 00:45:34,482
Estou falando sério.
Não force, Lucas.

511
00:45:34,815 --> 00:45:35,815
Você quer sair?

512
00:45:35,900 --> 00:45:37,818
Não, não, esse não é o ponto.

513
00:45:37,985 --> 00:45:40,321
A questão é que estou
começando a ficar com medo.

514
00:45:40,488 --> 00:45:42,823
O inferno. Medo de quê?

515
00:45:42,990 --> 00:45:45,451
- Eu não entendo você.
- Você sabe muito bem.

516
00:45:46,077 --> 00:45:47,536
Tenho medo do que pode acontecer.

517
00:45:47,703 --> 00:45:49,538
Por que? O que poderia dar errado?

518
00:45:49,705 --> 00:45:50,998
Há muita pressão.

519
00:45:51,165 --> 00:45:52,583
Não corremos nenhum risco.

520
00:45:52,792 --> 00:45:54,835
E de qualquer forma, nós o pegamos
atrás de nós todo o caminho.

521
00:47:28,304 --> 00:47:29,347
Um sonho?

522
00:47:30,097 --> 00:47:31,349
Uma alucinação?

523
00:47:31,515 --> 00:47:33,392
Esse tipo de coisa poderia
acontecer com qualquer um.

524
00:47:38,773 --> 00:47:39,857
Mas eu sou real.

525
00:47:51,494 --> 00:47:52,578
Mas você...

526
00:47:56,874 --> 00:47:57,917
Claro.

527
00:47:59,752 --> 00:48:01,712
Está tudo claro agora,
Tenho certeza disso.

528
00:48:02,630 --> 00:48:03,756
Mas então...

529
00:48:04,590 --> 00:48:06,342
Parece-me que você
não se chamavam Clorinda.

530
00:48:06,509 --> 00:48:06,967
Você foi chamado...

531
00:48:07,134 --> 00:48:09,220
Talvez eu apenas pareça
alguém que você conhece.

532
00:48:09,804 --> 00:48:10,805
Você não se lembra também?

533
00:48:10,971 --> 00:48:12,348
Meu irmão e eu, há dois anos.

534
00:48:12,515 --> 00:48:13,974
Estávamos juntos, Fritz e eu.

535
00:48:14,141 --> 00:48:15,851
Não, cristão. Você está enganado.

536
00:48:16,936 --> 00:48:18,187
Mas isso não importa.

537
00:48:26,821 --> 00:48:27,905
Você é estranho.

538
00:48:28,072 --> 00:48:29,758
Eu estive observando você
a noite toda, você sabe.

539
00:48:29,782 --> 00:48:31,033
Eu não sou estranho.

540
00:48:31,200 --> 00:48:32,660
São vocês, todos vocês que...

541
00:48:32,827 --> 00:48:33,828
Quem o quê?

542
00:48:36,247 --> 00:48:37,873
- Por que você fez isso?
- Fazer o quê?

543
00:48:38,707 --> 00:48:39,500
Por que você veio aqui

544
00:48:39,667 --> 00:48:41,335
com seu cabelo e
sua maquiagem assim?

545
00:48:41,794 --> 00:48:43,170
Só para me dizer
que você não é...

546
00:48:44,171 --> 00:48:45,631
Posso te dizer que moro aqui.

547
00:48:46,841 --> 00:48:48,300
Acontece que eu adoro flores,

548
00:48:48,717 --> 00:48:50,302
e à noite eu solto meu cabelo.

549
00:48:51,345 --> 00:48:52,763
O que há de tão estranho nisso?

550
00:48:53,889 --> 00:48:55,516
Mas você sabe tudo sobre Malcolm.

551
00:48:55,683 --> 00:48:57,017
Sim, claro que sim.

552
00:48:57,435 --> 00:48:59,103
Por favor, não crie complicações.

553
00:48:59,603 --> 00:49:01,188
Tudo o que estou aqui para fazer é...

554
00:49:01,939 --> 00:49:03,274
Para ajudá-lo se eu puder.

555
00:49:07,611 --> 00:49:08,611
É ele.

556
00:49:09,113 --> 00:49:10,114
Olha, aí!

557
00:49:10,781 --> 00:49:11,949
É ele! Ele está com um homem.

558
00:49:12,992 --> 00:49:14,410
Não vejo ninguém, Christian.

559
00:49:15,494 --> 00:49:17,663
Eu estou te dizendo
ele está lá com um homem!

560
00:49:24,587 --> 00:49:25,587
Sim.

561
00:49:27,214 --> 00:49:28,257
Claro.

562
00:49:29,008 --> 00:49:30,384
Era ele também.

563
00:49:31,927 --> 00:49:33,137
E então meu pai.

564
00:49:33,304 --> 00:49:34,972
Malcolm nunca vai
longe desta casa

565
00:49:35,139 --> 00:49:36,223
sem me dizer.

566
00:49:38,100 --> 00:49:39,180
Diga-me quem você realmente é.

567
00:49:39,310 --> 00:49:41,270
- Por que você quer me ajudar?
- Você está me machucando!

568
00:49:44,523 --> 00:49:46,150
Não, não.

569
00:49:46,567 --> 00:49:47,567
Ficar.

570
00:49:48,402 --> 00:49:49,403
Eu preciso de você.

571
00:49:50,321 --> 00:49:51,906
Eu não me importo se você
são como os outros.

572
00:49:52,072 --> 00:49:53,532
Deixe-me ir.

573
00:49:53,699 --> 00:49:54,992
Por aqui não, não.

574
00:49:55,159 --> 00:49:56,919
Deixe-me ir embora, Christian.
Por favor, não...

575
00:49:57,036 --> 00:49:58,412
Por aqui não, por favor.

576
00:49:58,579 --> 00:50:01,081
Sim. Eu preciso de você.

577
00:50:01,874 --> 00:50:04,126
Acho que estou ficando louco.

578
00:51:23,831 --> 00:51:25,291
O que há de errado, cristão?

579
00:51:26,125 --> 00:51:27,125
Onde está Bárbara?

580
00:51:27,835 --> 00:51:30,629
Eu não fui capaz de impedi-la.
Acredito que ela foi para a cidade.

581
00:51:30,963 --> 00:51:31,963
Por que? Sem me dizer?

582
00:51:32,131 --> 00:51:34,133
A garota tem seus problemas
e você é seu.

583
00:51:34,300 --> 00:51:36,010
Por favor, pare de pensar
sobre Bárbara e

584
00:51:36,176 --> 00:51:37,761
pense em você mesmo.
Deixar. Sair.

585
00:51:38,304 --> 00:51:40,184
Eu tenho vivido em um
pesadelo desde ontem.

586
00:51:40,514 --> 00:51:42,308
E você, Malcom,
fazem parte desse pesadelo!

587
00:51:42,474 --> 00:51:44,194
Ouça, se você está com medo
todos ao seu redor

588
00:51:44,351 --> 00:51:46,020
é seu inimigo,
é melhor você simplesmente desaparecer.

589
00:51:46,186 --> 00:51:47,229
O que mais você pode fazer?

590
00:51:47,855 --> 00:51:49,064
Você está criando o pesadelo.

591
00:51:49,231 --> 00:51:50,511
Depende de você
sair disso.

592
00:51:50,608 --> 00:51:51,442
Tudo bem, tudo bem.

593
00:51:51,609 --> 00:51:52,669
Mas primeiro eu tenho
para encontrar Bárbara,

594
00:51:52,693 --> 00:51:53,693
leve-a comigo.

595
00:51:54,194 --> 00:51:55,571
Desculpe-me, cristão, mas...

596
00:51:56,238 --> 00:51:59,033
Você precisa da garota
ou você não confia nela?

597
00:52:04,997 --> 00:52:05,997
Um momento.

598
00:52:07,458 --> 00:52:08,751
Acho que agora eu...

599
00:52:10,127 --> 00:52:11,795
Eu realmente a vejo, Malcolm.

600
00:52:13,213 --> 00:52:14,840
Ontem à noite foi como se...

601
00:52:15,466 --> 00:52:18,010
Porta secreta para minha memória
foi aberto.

602
00:52:20,137 --> 00:52:22,348
Eu sou um homem velho
quem é louco o suficiente...

603
00:52:23,015 --> 00:52:24,266
Para querer ajudá-lo.

604
00:52:24,600 --> 00:52:26,352
Isso é tudo que você tem
saber sobre mim.

605
00:52:26,769 --> 00:52:27,769
Louco?

606
00:52:28,562 --> 00:52:30,564
Por que você tem
ser louco por...

607
00:52:31,815 --> 00:52:32,900
Querer me ajudar?

608
00:52:33,067 --> 00:52:33,901
Diga-me a verdade.

609
00:52:34,068 --> 00:52:35,348
Você tentou ligar para Fritz novamente?

610
00:52:39,365 --> 00:52:40,365
Não, você vê, eu...

611
00:52:41,742 --> 00:52:44,495
Eu quero tentar e
saia dessa sozinho.

612
00:52:45,371 --> 00:52:48,957
Pela primeira vez na minha vida,
sem a ajuda do meu irmão.

613
00:52:49,375 --> 00:52:51,835
- Bravo.
- Bravo? Não.

614
00:52:52,795 --> 00:52:55,589
Não, eu... estou com medo
do que está acontecendo.

615
00:52:56,715 --> 00:52:59,802
Fritz sempre me entendeu,
sempre me ajudou.

616
00:53:00,844 --> 00:53:01,428
Dessa vez eu...

617
00:53:01,595 --> 00:53:03,115
Eu tenho uma confissão
fazer, cristão.

618
00:53:03,263 --> 00:53:05,307
Quando te vi pela primeira vez ontem à noite,

619
00:53:05,474 --> 00:53:07,184
Eu senti que estava assistindo
memórias antigas.

620
00:53:07,643 --> 00:53:10,521
O mistério de um grande industrial
e suicídio violento.

621
00:53:11,563 --> 00:53:13,732
O inquérito do legista que se seguiu...

622
00:53:14,942 --> 00:53:16,860
E dois meninos muito jovens,
os dois filhos,

623
00:53:17,027 --> 00:53:18,278
que testemunhou a tragédia.

624
00:53:18,654 --> 00:53:19,654
Sim eu sei.

625
00:53:20,406 --> 00:53:22,116
Eu sei que você estava envolvido.

626
00:53:22,658 --> 00:53:23,784
Eu tenho que ir.

627
00:53:28,956 --> 00:53:30,916
O nome de uma criança era Wulfritz,

628
00:53:31,083 --> 00:53:32,835
e o outro cristão!

629
00:53:34,712 --> 00:53:37,131
Eu era repórter na época
e eu cobri o caso.

630
00:53:37,297 --> 00:53:39,109
Havia algo
sobre isso que ficou comigo

631
00:53:39,133 --> 00:53:40,884
muito depois de eu ter sido
terminei com a história.

632
00:53:41,510 --> 00:53:44,138
O rosto do menino mais novo,
o olhar estranho que ele tinha.

633
00:53:44,304 --> 00:53:45,597
Aquele garoto, Christian, era você.

634
00:53:45,764 --> 00:53:47,564
E eu encontrei o mesmo
olhe em seu rosto novamente,

635
00:53:47,725 --> 00:53:49,309
anos depois, ontem à noite.

636
00:53:51,145 --> 00:53:52,896
Eu amava muito meu pai.

637
00:53:53,480 --> 00:53:55,649
Quando ele caiu, ficamos sozinhos,
meu irmão e eu.

638
00:53:56,400 --> 00:53:57,400
Foi horrível.

639
00:53:57,484 --> 00:53:59,484
Foi ainda mais horrível
do que você gostaria de pensar!

640
00:54:33,520 --> 00:54:34,730
Olá? É você?

641
00:54:35,689 --> 00:54:37,024
Sim, claro que estou sozinho.

642
00:54:38,358 --> 00:54:40,027
Por que você não me contou?

643
00:54:42,029 --> 00:54:43,869
O que você quer dizer com
“não há nada para explicar”?

644
00:54:43,906 --> 00:54:45,741
Algo terrível
aconteceu aqui.

645
00:54:46,742 --> 00:54:47,826
Você nem me deixou...

646
00:56:14,246 --> 00:56:16,081
Não adianta tentar. Está trancado.

647
00:56:17,833 --> 00:56:19,001
Agora antes de tudo...

648
00:56:20,168 --> 00:56:21,837
Onde você conseguiu
esconder Bárbara?

649
00:56:23,422 --> 00:56:25,382
Não sei.
Eu mesmo estava procurando por ela.

650
00:56:28,093 --> 00:56:29,595
Eu cometi um erro. Isso está claro.

651
00:56:30,304 --> 00:56:32,306
Eu nunca deveria ter deixado
ela foi outra noite.

652
00:56:33,432 --> 00:56:35,559
Agora olhe, Bárbara
significa muito para mim.

653
00:56:35,767 --> 00:56:37,927
Eu não pretendo apenas deixar você
leve-a embora assim.

654
00:56:38,937 --> 00:56:41,064
Então o gorila veio
em suas ordens.

655
00:56:42,065 --> 00:56:43,734
Eu não sei o que
você está falando...

656
00:56:45,027 --> 00:56:47,696
Mas eu sei que Barbara
arriscando muitos problemas com você.

657
00:56:48,238 --> 00:56:50,407
Eu vou encontrá-la então
não se preocupe em procurá-la.

658
00:56:50,574 --> 00:56:52,326
- Mantenha-se afastado!
- Deixe-me ir!

659
00:56:55,787 --> 00:56:57,789
É ela quem vai
tenho que decidir.

660
00:56:58,040 --> 00:56:59,416
Bem, ela provavelmente
já tem...

661
00:57:00,292 --> 00:57:01,972
Então você pode simplesmente retornar
para o seu irmão, hein?

662
00:57:02,044 --> 00:57:04,046
Não tente fazer nada estúpido.

663
00:57:05,756 --> 00:57:07,007
Posso perder a cabeça.

664
00:57:28,779 --> 00:57:31,031
A garota tem seus problemas
e você é seu.

665
00:57:32,950 --> 00:57:35,160
Por favor, cristão, pare
pensando em Bárbara.

666
00:57:39,873 --> 00:57:41,833
Eu não sou uma mulher forte,
Cristão.

667
00:57:45,420 --> 00:57:47,339
Você precisa da ajuda dela,
ou você não confia nela?

668
00:58:37,597 --> 00:58:38,765
Bárbara!

669
00:58:43,020 --> 00:58:44,021
Bárbara!

670
00:58:49,276 --> 00:58:50,318
Bárbara?

671
00:59:03,790 --> 00:59:04,790
Eles não podem.

672
00:59:04,833 --> 00:59:06,251
Ela não tem nada a ver com isso.

673
00:59:14,176 --> 00:59:15,177
Malcolm.

674
00:59:16,887 --> 00:59:17,888
Ela estava no carro?

675
00:59:18,388 --> 00:59:19,388
Onde ela está?

676
00:59:20,557 --> 00:59:21,808
Malcolm, por que você não...?

677
00:59:33,445 --> 00:59:34,571
Malcolm.

678
01:01:23,180 --> 01:01:25,599
Fácil, este tem
lesmas reais nele.

679
01:01:28,393 --> 01:01:29,561
Você...

680
01:01:30,312 --> 01:01:31,688
Mas isso é impossível!

681
01:01:31,855 --> 01:01:34,107
Você e Malcolm estavam
ficando um pouco fofinho demais.

682
01:01:34,274 --> 01:01:35,609
Malcolm pagou por isso.

683
01:01:35,901 --> 01:01:38,570
- O que você fez com Bárbara?
- Eu não mato mulheres.

684
01:01:39,321 --> 01:01:41,041
O único que fiz em
é o velho,

685
01:01:41,114 --> 01:01:42,514
se é isso que você é
interessado em.

686
01:01:43,283 --> 01:01:44,868
Agora faça o que eu digo, garoto,

687
01:01:45,118 --> 01:01:46,318
e se você está pensando, não faça isso.

688
01:01:46,494 --> 01:01:47,787
Tudo bem,
agora volte para o carro.

689
01:01:48,413 --> 01:01:49,497
Prossiga.

690
01:01:50,373 --> 01:01:51,374
Prossiga! Mova-se!

691
01:01:53,960 --> 01:01:54,961
Comece ela.

692
01:01:56,254 --> 01:01:57,254
Dirigir.

693
01:02:01,968 --> 01:02:03,011
Vire à direita.

694
01:02:03,428 --> 01:02:04,596
Agradável e fácil.

695
01:02:10,727 --> 01:02:11,978
Assista.

696
01:02:25,033 --> 01:02:26,326
Vá direto até a borda.

697
01:02:28,954 --> 01:02:29,954
Prossiga.

698
01:02:34,459 --> 01:02:37,045
Esses tolos, eles acreditaram
seria o suficiente para apenas assustar você.

699
01:02:37,212 --> 01:02:38,212
Quem são eles?

700
01:02:38,255 --> 01:02:40,173
Mas agora as ordens
foram alterados.

701
01:02:40,548 --> 01:02:42,175
Estou mandando você embora
em um vôo só de ida.

702
01:02:50,392 --> 01:02:52,602
Tudo bem, o tempo acabou.
Coloque-a em ponto morto.

703
01:03:56,041 --> 01:03:56,875
Sim, senhor?

704
01:03:57,042 --> 01:03:58,722
Meu irmão ligou
esta manhã?

705
01:03:58,835 --> 01:04:00,879
Não, senhor, você quer que eu
tentar localizá-lo?

706
01:04:01,046 --> 01:04:02,589
Não, não é importante.

707
01:05:25,505 --> 01:05:26,673
Bárbara.

708
01:07:07,732 --> 01:07:09,251
Em outras palavras,
você bagunçou as coisas.

709
01:07:09,275 --> 01:07:10,527
Uma bagunça completa!

710
01:07:11,152 --> 01:07:13,696
O fato é sua ideia
simplesmente não estava funcionando, Fritz.

711
01:07:13,863 --> 01:07:15,573
Eu tive que intervir e
tome uma decisão.

712
01:07:16,199 --> 01:07:17,992
Diga a ele, Bárbara,
a maneira como as coisas estavam indo.

713
01:07:18,576 --> 01:07:20,296
Eu deveria saber,
mas o estrago está feito,

714
01:07:20,370 --> 01:07:21,454
então vamos deixar pra lá.

715
01:07:22,247 --> 01:07:23,456
Concordo. Deixa para lá.

716
01:07:24,958 --> 01:07:27,293
Tudo o que sabemos é que o seu
o carro do irmão caiu em um barranco

717
01:07:27,460 --> 01:07:29,462
- e ele foi morto.
- Você o matou.

718
01:07:30,213 --> 01:07:31,589
Você me disse que
queria salvá-lo,

719
01:07:31,756 --> 01:07:32,756
mas ele o matou.

720
01:07:33,466 --> 01:07:34,759
Foi tudo mentira.

721
01:07:38,471 --> 01:07:40,348
Venha agora, Fritz.
Tenho certeza que você concordaria.

722
01:07:40,515 --> 01:07:42,225
Isso apenas simplifica as coisas, hein?

723
01:07:43,643 --> 01:07:45,478
- Você quer mais dinheiro, Tom?
- Não.

724
01:07:45,645 --> 01:07:46,646
Nós concordamos.

725
01:07:47,272 --> 01:07:49,023
E foi por amizade
que eu fiz isso.

726
01:07:49,190 --> 01:07:50,692
Hmph. Amizade.

727
01:07:51,985 --> 01:07:53,361
Eu sei que é um choque, Bárbara.

728
01:07:54,696 --> 01:07:56,614
Não adianta
ficando chateado, no entanto.

729
01:07:56,781 --> 01:07:58,950
Você me contou o plano...

730
01:07:59,117 --> 01:08:01,369
Era para pegar seu irmão
ir a uma clínica,

731
01:08:01,536 --> 01:08:03,246
não forçá-lo a se matar.

732
01:08:03,538 --> 01:08:05,540
Eu acreditei em você;
Eu fui de boa fé,

733
01:08:05,707 --> 01:08:07,208
pensando que era tudo
para o seu próprio bem!

734
01:08:07,375 --> 01:08:09,168
- Para salvá-lo!
- Era.

735
01:08:09,877 --> 01:08:11,421
Ele me levou para a pedreira.

736
01:08:12,171 --> 01:08:13,881
Ele me disse que Christian estava lá.

737
01:08:14,924 --> 01:08:16,009
Ele estava.

738
01:08:16,551 --> 01:08:18,469
No fundo de uma ravina, morto!

739
01:08:18,761 --> 01:08:19,761
Cale-se!

740
01:08:20,013 --> 01:08:22,098
Se você tivesse seguido
minhas ordens ao pé da letra...

741
01:08:22,473 --> 01:08:25,184
Sim, sim, você e aquilo
que merda, velho Malcolm.

742
01:08:25,560 --> 01:08:26,811
E aquela Clorinda.

743
01:08:27,478 --> 01:08:29,022
Nenhum de vocês
fez nada certo.

744
01:08:29,314 --> 01:08:31,274
Vocês três não chegaram perto
para provocar Christian

745
01:08:31,441 --> 01:08:32,441
para um colapso.

746
01:08:32,483 --> 01:08:34,277
Em vez disso, foi ele quem
deixei você tão confuso

747
01:08:34,444 --> 01:08:35,484
você não conseguia ver direito!

748
01:08:36,154 --> 01:08:37,447
Se não fosse Tatum...

749
01:08:37,614 --> 01:08:39,949
Agora que você mencionou isso,
onde está Tatum?

750
01:08:41,284 --> 01:08:43,661
Perdido. Eu disse a ele para decolar
imediatamente após o acidente,

751
01:08:43,828 --> 01:08:45,038
assim como você disse.

752
01:08:46,456 --> 01:08:48,499
Ele pegou o dinheiro. Ele está bem.

753
01:08:48,958 --> 01:08:49,958
Não precisa se preocupar.

754
01:08:50,126 --> 01:08:54,464
O que... covardes. Assassinos.

755
01:08:57,175 --> 01:08:58,551
Você continua. Ela vai ficar.

756
01:08:58,968 --> 01:09:01,054
Existem algumas coisas
Eu quero contar a ela.

757
01:09:05,391 --> 01:09:06,184
Agora me escute.

758
01:09:06,351 --> 01:09:07,935
Foi um acidente
como Tom disse.

759
01:09:08,102 --> 01:09:09,937
Não há sentido em
fazendo acusações selvagens.

760
01:09:10,480 --> 01:09:11,960
Aquele seu amigo,
qual é o nome dele?

761
01:09:12,106 --> 01:09:13,107
Alex.

762
01:09:13,399 --> 01:09:14,567
Ele não sabe nada.

763
01:09:14,734 --> 01:09:16,211
Ele não tem
nada a ver com isso.

764
01:09:16,235 --> 01:09:17,528
Você simplesmente o deixa em paz!

765
01:09:17,695 --> 01:09:19,655
É melhor você sair da cidade, Bárbara.
Vocês dois.

766
01:09:20,782 --> 01:09:22,909
Esse dinheiro, pegue.
Sinto que devo isso a você.

767
01:09:23,451 --> 01:09:25,703
Quanto a Alex,
é melhor você apenas dizer isso...

768
01:09:25,870 --> 01:09:27,670
Bem, tenho certeza que você não vai
preciso dizer alguma coisa.

769
01:09:28,706 --> 01:09:31,084
Eu não acredito em você, Fritz.

770
01:09:31,751 --> 01:09:33,753
Seu irmão foi morto.

771
01:09:33,920 --> 01:09:35,421
Se você está apaixonado
com Cristiano...

772
01:09:35,880 --> 01:09:37,507
Eu não posso evitar, só...

773
01:09:38,675 --> 01:09:40,259
Deixe-me garantir a você,
é melhor assim.

774
01:09:40,426 --> 01:09:41,511
O que você quer dizer?!

775
01:09:41,678 --> 01:09:44,013
Nosso cristão morto
era esquizóide, louco!

776
01:09:44,180 --> 01:09:45,556
Louco!

777
01:09:45,807 --> 01:09:47,701
O problema é que eu mantive isso quieto.
Eu tentei ajudá-lo.

778
01:09:47,725 --> 01:09:50,395
- Mas era inútil.
- Eu não acredito.

779
01:09:50,728 --> 01:09:53,564
Não. Eu o conhecia.

780
01:09:53,731 --> 01:09:56,734
Você não pode me dizer isso.
Você tem que me dizer a verdade!

781
01:09:57,360 --> 01:09:59,487
Você queria se livrar dele,

782
01:09:59,821 --> 01:10:01,906
em um asilo ou de qualquer outra forma!

783
01:10:02,198 --> 01:10:04,283
Você queria
tudo por você!

784
01:10:04,450 --> 01:10:06,661
- Você e sua maldita fábrica!
- Ele estava louco!

785
01:10:07,036 --> 01:10:08,788
Louco, louco e perigoso,

786
01:10:09,956 --> 01:10:12,375
sempre. Ele sempre foi!

787
01:10:12,625 --> 01:10:14,585
E meu único erro
era deixá-lo correr solto

788
01:10:14,752 --> 01:10:16,730
e não colocá-lo no hospital
desde o início.

789
01:10:16,754 --> 01:10:18,464
Porque eu o amava,
você entende?

790
01:10:19,132 --> 01:10:21,551
- Porque eu o amava!
- Você está bravo, Fritz!

791
01:10:23,469 --> 01:10:24,804
Você está realmente bravo.

792
01:10:26,347 --> 01:10:27,473
Saia daqui.

793
01:10:29,392 --> 01:10:30,476
Esqueça.

794
01:10:32,478 --> 01:10:33,521
Acabou.

795
01:10:34,397 --> 01:10:36,023
Acabou e acabou. Entender?

796
01:10:37,692 --> 01:10:39,068
Não faça nada estúpido, hein?

797
01:10:39,652 --> 01:10:41,487
Não direi nada a ninguém.

798
01:10:42,155 --> 01:10:43,489
Não para ninguém.

799
01:10:44,282 --> 01:10:46,701
Porque nada vai
trazer Christian de volta.

800
01:11:20,026 --> 01:11:21,319
Coloque-o no outro.

801
01:11:27,283 --> 01:11:29,035
Desculpe, Sr. Bauman, mas...

802
01:11:29,243 --> 01:11:30,536
Isto é necessário.

803
01:11:40,463 --> 01:11:43,257
Com licença,
mas você os reconhece?

804
01:11:48,513 --> 01:11:49,513
Não há dúvida.

805
01:11:50,181 --> 01:11:52,308
- É cristão.
- Inspetor.

806
01:11:53,893 --> 01:11:55,895
Eu encontrei estes cerrados
na mão esquerda.

807
01:12:10,076 --> 01:12:11,956
Os freios aparentemente
falhou no último momento,

808
01:12:12,119 --> 01:12:13,889
e o jovem herdeiro dos plásticos
mergulhou para a morte

809
01:12:13,913 --> 01:12:15,039
mais de 30 metros abaixo.

810
01:12:15,206 --> 01:12:16,791
A cascalho é
localizado na rota...

811
01:12:17,375 --> 01:12:18,918
Não foi ele, tenho certeza.

812
01:12:19,252 --> 01:12:20,419
Você não entende?

813
01:12:20,962 --> 01:12:22,380
Foi cristão
que matou Tatum,

814
01:12:22,547 --> 01:12:24,467
e agora ele está convencido
que acreditamos que ele está morto.

815
01:12:24,882 --> 01:12:26,522
Se você estiver certo,
então temos que detê-lo.

816
01:12:26,592 --> 01:12:27,592
Não se preocupe, Fritz.

817
01:12:27,677 --> 01:12:28,946
Não haverá nenhum
erros desta vez.

818
01:12:28,970 --> 01:12:29,971
Não, meu querido amigo.

819
01:12:30,137 --> 01:12:31,514
Você já fez muitos.

820
01:12:32,223 --> 01:12:33,432
Eu vou cuidar disso.

821
01:12:33,599 --> 01:12:35,439
É a única maneira que alguma vez irei
tenha certeza absoluta.

822
01:12:39,105 --> 01:12:40,273
Olá, Franca.

823
01:12:40,940 --> 01:12:42,376
Qual é o problema?
Você nunca sente frio?

824
01:12:42,400 --> 01:12:44,819
- Onde está Nádia?
- Como diabos eu deveria saber?

825
01:12:45,111 --> 01:12:48,281
Nádia! Nádia!

826
01:12:48,489 --> 01:12:49,782
Bem, ela esteve aqui há um minuto.

827
01:13:07,049 --> 01:13:08,676
Eu gostaria de ter
trouxe um suéter.

828
01:13:08,843 --> 01:13:10,636
Caramba, eu nunca ouvi
alguém fica tão chateado

829
01:13:10,803 --> 01:13:13,240
- durante um tempo um pouco frio.
- Sim, mas olha o que você está vestindo.

830
01:13:13,264 --> 01:13:15,266
Não é minha culpa se
você não se veste bem.

831
01:13:15,892 --> 01:13:17,268
Não aguento mais isso.

832
01:13:17,435 --> 01:13:19,061
Então vá para casa e vá para a cama.

833
01:13:30,489 --> 01:13:32,366
- Indo na minha direção, querido?
- Sim.

834
01:13:32,533 --> 01:13:33,701
- Obrigado.
- De jeito nenhum.

835
01:13:38,164 --> 01:13:40,791
Ei, você me lembra
de uma galinha moribunda.

836
01:13:40,958 --> 01:13:41,958
Então, o que há de errado?

837
01:13:42,460 --> 01:13:43,878
eu não acredito
você está envergonhado.

838
01:13:45,630 --> 01:13:48,090
Não, é muito gentil da sua parte...

839
01:13:48,883 --> 01:13:50,092
Então, para onde você está indo?

840
01:13:52,261 --> 01:13:53,512
Ainda é muito cedo.

841
01:13:54,305 --> 01:13:55,348
Muito cedo.

842
01:13:55,806 --> 01:13:57,308
Bem, você sabe o que eu digo?

843
01:13:58,643 --> 01:14:01,103
Eu digo que deveríamos ir e pegar
nós mesmos algumas cervejas,

844
01:14:01,270 --> 01:14:02,313
em algum lugar está quieto.

845
01:14:03,564 --> 01:14:05,191
Há um motel
ao virar da esquina.

846
01:14:06,192 --> 01:14:09,320
Motel? Por que o motel, por quê?!

847
01:14:10,363 --> 01:14:12,156
É um lugar tão bom
como qualquer outro, não é?

848
01:14:15,117 --> 01:14:16,118
Qual é o problema?

849
01:14:17,703 --> 01:14:20,122
Pare aqui. Estou saindo.

850
01:14:20,665 --> 01:14:21,791
É aqui que eu quero ir.

851
01:14:58,577 --> 01:15:00,204
Eu deveria deixar você
fora a noite toda.

852
01:15:00,496 --> 01:15:02,498
Derramando arroz
por toda a cozinha.

853
01:15:07,128 --> 01:15:09,296
Pensei que você fosse um ladrão.
O que você quer?

854
01:15:10,131 --> 01:15:11,651
Eu quero falar com você.
É importante.

855
01:15:12,466 --> 01:15:13,551
Estou te incomodando?

856
01:15:13,926 --> 01:15:14,926
Não, de jeito nenhum.

857
01:15:19,473 --> 01:15:21,183
Você teve muita sorte
ter me encontrado.

858
01:15:22,935 --> 01:15:24,270
Achei que você estava com Bárbara.

859
01:15:24,437 --> 01:15:26,856
Brincando
um tapete elegante, hein?

860
01:15:27,106 --> 01:15:28,816
Não vamos falar sobre Bárbara.

861
01:15:29,483 --> 01:15:31,027
eu não vim aqui
para falar sobre ela,

862
01:15:31,193 --> 01:15:32,193
mas sobre mim.

863
01:15:32,862 --> 01:15:34,613
Tudo bem. Sou todo ouvidos.

864
01:15:36,407 --> 01:15:37,450
Prossiga.

865
01:15:39,368 --> 01:15:42,079
O problema é que eu não
saiba por onde começar.

866
01:15:43,706 --> 01:15:45,142
As coisas mais absurdas
aconteceu comigo

867
01:15:45,166 --> 01:15:46,417
nos últimos dois dias.

868
01:15:46,584 --> 01:15:49,211
Eu me envolvi em um
situação horrível,

869
01:15:49,378 --> 01:15:51,005
um enigma terrível.

870
01:15:51,797 --> 01:15:54,842
Primeiro o assassino,
e Malcolm, Clorinda.

871
01:15:55,342 --> 01:15:57,053
Ouça, você poderia
ser um pouco mais claro?

872
01:15:57,219 --> 01:15:59,379
Eu não tenho o hábito de
resolvendo quebra-cabeças de outras pessoas.

873
01:15:59,597 --> 01:16:02,308
Ainda assim, talvez você possa me ajudar.
Você conhece Fritz, meu irmão?

874
01:16:02,892 --> 01:16:04,226
Eu o encontrei uma ou duas vezes.

875
01:16:04,393 --> 01:16:05,895
A última vez foi em uma mostra de arte.

876
01:16:06,896 --> 01:16:09,315
Ele não é do tipo que desperta
os desejos de uma mulher.

877
01:16:09,523 --> 01:16:10,900
Quero dizer, ele não é nada parecido com você.

878
01:16:11,067 --> 01:16:12,787
Você acha que ele é capaz
de prejudicar alguém?

879
01:16:13,110 --> 01:16:14,320
Eu, por exemplo.

880
01:16:14,612 --> 01:16:17,490
Não sei.
Pensei que você e Fritz...

881
01:16:18,074 --> 01:16:20,034
Sim, crescemos juntos.

882
01:16:21,285 --> 01:16:22,369
Nós nos amamos.

883
01:16:23,245 --> 01:16:24,580
Eu amo ele.

884
01:16:25,539 --> 01:16:27,208
Faça-me um favor. Ligue para ele.

885
01:16:29,752 --> 01:16:31,632
Esta hora da noite
ele ainda está no escritório.

886
01:16:38,719 --> 01:16:39,720
Sim?

887
01:16:40,179 --> 01:16:41,179
Quem é?

888
01:16:42,807 --> 01:16:43,974
Com quem estou falando?

889
01:17:15,172 --> 01:17:17,049
Eu não queria me intrometer, senhor,

890
01:17:17,216 --> 01:17:18,759
mas eu vi o
a luz estava acesa e eu...

891
01:17:18,926 --> 01:17:21,053
Sinto muito
sobre o que aconteceu.

892
01:17:21,262 --> 01:17:22,263
Obrigado.

893
01:17:22,972 --> 01:17:24,348
Quero ficar sozinho, Carlo.

894
01:17:25,015 --> 01:17:26,118
Você é bem-vindo
tire a noite de folga.

895
01:17:26,142 --> 01:17:27,244
Você não precisa se preocupar em trancar.

896
01:17:27,268 --> 01:17:28,662
Você não me quer
para fazer minhas rondas?

897
01:17:28,686 --> 01:17:30,163
Está tudo bem, vá em frente
e deixe o portão aberto.

898
01:17:30,187 --> 01:17:32,106
- Estou esperando alguém.
- Tudo bem, senhor.

899
01:19:37,231 --> 01:19:38,732
Você fez um trabalho perfeito.

900
01:19:39,233 --> 01:19:41,110
Eu estava certo
admirando você, Fritz.

901
01:19:43,237 --> 01:19:45,948
Me desculpe por incomodar você,
mas sou realmente eu.

902
01:19:47,574 --> 01:19:48,574
Surpreso?

903
01:19:48,867 --> 01:19:52,621
Não, eu tive um vago palpite,
Christian, que você retornaria.

904
01:19:53,455 --> 01:19:56,500
Talvez tenha sido aquele corpo carbonizado.
Parecia tão estranho.

905
01:19:57,376 --> 01:19:59,128
Impessoal. Não senti emoções.

906
01:20:00,087 --> 01:20:01,380
Nem um pingo de pena.

907
01:20:45,257 --> 01:20:46,508
Eu entendo, Fritz.

908
01:20:47,176 --> 01:20:48,761
Temos que resolver de alguma forma...

909
01:20:48,927 --> 01:20:50,262
Nosso pai, eu...

910
01:20:51,597 --> 01:20:53,682
Nossos problemas estão indo
para ser resolvido, certo, Fritz?

911
01:20:55,267 --> 01:20:57,394
Por favor, não mencione
nosso pai, cristão.

912
01:21:30,344 --> 01:21:31,345
Malcolm!

913
01:21:39,812 --> 01:21:42,356
Sim, você sempre pensou isso
a responsabilidade moral

914
01:21:42,523 --> 01:21:44,233
pois a morte de nosso pai foi minha!

915
01:21:45,192 --> 01:21:46,610
E você quase me convenceu.

916
01:21:46,777 --> 01:21:49,321
A conclusão do inquérito
foi que ele cometeu suicídio.

917
01:21:50,239 --> 01:21:51,239
Não importa.

918
01:21:51,990 --> 01:21:53,951
Não há sentido no meu
protegendo você por mais tempo.

919
01:23:14,490 --> 01:23:16,158
Eu não quero explicações,
Eu te disse.

920
01:23:17,701 --> 01:23:19,301
A morte do menino foi
um verdadeiro choque para você.

921
01:23:19,369 --> 01:23:20,369
É lógico.

922
01:23:21,622 --> 01:23:23,916
Todo o negócio
foi horrível, tão estúpido.

923
01:23:25,375 --> 01:23:26,919
Mas você tem que
tente esquecer.

924
01:23:27,961 --> 01:23:29,338
Deixe-me tentar ajudá-lo.

925
01:23:31,048 --> 01:23:32,758
Você sempre foi tão prestativo...

926
01:23:32,925 --> 01:23:34,676
Se não tivesse
foi por você eu...

927
01:23:55,572 --> 01:23:56,990
Ah, Alex.

928
01:23:57,574 --> 01:23:59,117
Eu não sei o que fazer.

929
01:23:59,993 --> 01:24:01,745
Eu não sei o que fazer.

930
01:24:01,912 --> 01:24:03,497
Calma, Bárbara.

931
01:24:04,540 --> 01:24:05,999
Temos que sair daqui.

932
01:24:09,086 --> 01:24:10,170
Vamos, vamos.

933
01:24:11,588 --> 01:24:12,714
Estou indo para o meu hotel.

934
01:24:13,257 --> 01:24:14,633
As passagens aéreas devem estar prontas.

935
01:24:17,135 --> 01:24:18,135
Espere por mim.

936
01:24:18,554 --> 01:24:19,555
Não vou demorar.

937
01:24:23,058 --> 01:24:25,561
Ou... você gostaria
vir comigo?

938
01:24:26,061 --> 01:24:28,981
Não. Acho que não.

939
01:24:29,481 --> 01:24:31,024
Eu não quero conhecer ninguém.

940
01:24:32,359 --> 01:24:34,570
Vá, mas volte logo, por favor.

941
01:24:55,257 --> 01:24:57,634
É... não é possível!

942
01:24:58,719 --> 01:24:59,928
Não é verdade.

943
01:25:00,929 --> 01:25:02,180
Sim, estou aqui.

944
01:25:03,432 --> 01:25:04,474
Estou aqui e vivendo.

945
01:25:04,641 --> 01:25:06,893
Eu quero explicar tantos
coisas para você, Bárbara.

946
01:25:07,060 --> 01:25:08,270
Eu quero te contar tudo.

947
01:25:08,437 --> 01:25:10,606
Não, eu fiz alguns
coisas terríveis.

948
01:25:10,772 --> 01:25:13,108
Eu sei, Bárbara, eu sei.
Eu te amo.

949
01:25:28,540 --> 01:25:29,875
Alex está chegando.

950
01:25:30,500 --> 01:25:31,585
Eu sei.

951
01:25:44,139 --> 01:25:45,974
Vamos embora.

952
01:25:46,558 --> 01:25:48,185
Eu irei a qualquer lugar com você.

953
01:25:49,770 --> 01:25:52,189
Sim, nós dois.
Ninguém nunca nos encontrará.

954
01:26:15,337 --> 01:26:16,672
Eu te amo.

955
01:26:20,759 --> 01:26:21,968
Querido?

956
01:26:27,808 --> 01:26:30,143
Não, Bárbara. Você não.

957
01:26:31,561 --> 01:26:33,063
Cristão, o que...?

958
01:26:37,234 --> 01:26:38,777
Você não!

959
01:28:33,767 --> 01:28:34,810
Bárbara.

960
01:28:35,936 --> 01:28:36,937
Bárbara.

961
01:29:17,477 --> 01:29:18,687
Vá em frente.

962
01:29:21,982 --> 01:29:22,983
Vá em frente.

963
01:30:44,147 --> 01:30:46,900
Nossos arquivos mostram que seu
avô vai Baumen

964
01:30:47,067 --> 01:30:50,028
morreu nesta clínica
em 2 de março de 1943.

965
01:30:50,195 --> 01:30:52,364
Isto pareceria
confirmar nosso diagnóstico.

966
01:30:52,530 --> 01:30:54,866
Seu irmão Christian
a doença é hereditária.

967
01:30:55,033 --> 01:30:57,494
Eu te aconselho fortemente
tê-lo hospitalizado

968
01:30:57,661 --> 01:30:59,037
antes que sua condição degenere

969
01:30:59,204 --> 01:31:01,957
em uma forma perigosa
de mania homicida.

970
01:31:02,165 --> 01:31:04,626
Isso deveria ser feito não
depois de 30 de setembro.

971
01:31:04,793 --> 01:31:06,586
Se você não consegue...

972
01:31:13,134 --> 01:31:14,219
Sim?

973
01:31:14,928 --> 01:31:16,096
Sim, é ele.

974
01:31:18,223 --> 01:31:19,641
Perto do motel? Tem certeza?

975
01:31:22,060 --> 01:31:23,853
Em 20 minutos, sim. Obrigado.

976
01:33:07,999 --> 01:33:11,211
Seu irmão Christian
a doença é hereditária.

977
01:33:11,753 --> 01:33:17,342
A doença dele é hereditária...
Hereditário... hereditário...