1 00:00:05,547 --> 00:00:07,883 ♪ 2 00:00:12,805 --> 00:00:15,223 [ mormăit ] [săbii zgomotătoare] 3 00:00:15,349 --> 00:00:17,434 [tipete] 4 00:00:19,186 --> 00:00:20,771 [ mormăit ] 5 00:00:20,896 --> 00:00:23,732 [tipat] 6 00:00:46,421 --> 00:00:48,757 [ zgomote ] 7 00:00:51,218 --> 00:00:53,595 Răspândiți cuvânt la felul tău să lovească cătușe de la sclavii lor. 8 00:00:53,721 --> 00:00:58,308 Sau vezi casele lor urmând a ta în sânge și moarte. 9 00:00:58,433 --> 00:01:00,185 Cine eşti tu? 10 00:01:00,310 --> 00:01:04,815 Eu sunt Spartacus. 11 00:01:07,735 --> 00:01:09,653 O altă vilă amplasată. 12 00:01:09,778 --> 00:01:11,572 Ce număr deține total? 13 00:01:11,697 --> 00:01:15,450 Șase în jumătate din câte zile. 14 00:01:16,911 --> 00:01:20,163 Eu sunt Spartacus. 15 00:01:20,288 --> 00:01:23,709 Eu sunt Spartacus. 16 00:01:23,834 --> 00:01:26,754 Eu sunt Spartacus. 17 00:01:30,591 --> 00:01:34,887 Eu sunt Spartacus. 18 00:01:35,012 --> 00:01:38,265 El atacă cu rapiditate să rivalizeze cu Marte înaripat. 19 00:01:38,390 --> 00:01:40,851 Spartacus stă în picioare dar om muritor. 20 00:01:40,976 --> 00:01:42,394 Inca am retinut privilegiul unuia care 21 00:01:42,519 --> 00:01:44,730 s-ar putea întinde departe pământ într-o singură respirație. 22 00:01:44,855 --> 00:01:46,648 Crezi că rapoartele sunt false? 23 00:01:46,774 --> 00:01:50,736 Cred că el stabilește o strategie, pentru a-l pune pe Pompei în confuzie. 24 00:01:50,861 --> 00:01:54,073 Urmărind spectrul voalat a omului însuși. 25 00:01:54,197 --> 00:01:57,325 Am fost acuzați să aducem Spartacus la călcâi, nu Pompei. 26 00:01:57,451 --> 00:01:59,202 Dacă tracul alunecă dincolo de munte, 27 00:01:59,327 --> 00:02:01,914 povara înfrângerii va odihnește-te pe umerii noștri. 28 00:02:02,039 --> 00:02:05,042 Și cei care au dat viata spre campanie. 29 00:02:10,672 --> 00:02:13,008 Nu era nimic economisiți jarul de răcire 30 00:02:13,133 --> 00:02:16,971 în tabăra rebelilor unde Tiberius și-a găsit sfârșitul. 31 00:02:17,096 --> 00:02:20,849 Cercetașii înainte sunt încă să fi pus ochii asupra lui Spartacus și a armatei sale. 32 00:02:20,975 --> 00:02:24,394 Vedeți eforturile dublate. l-as presa pe trac pe câmpul de luptă 33 00:02:24,519 --> 00:02:26,354 în cel mai scurt timp posibil. 34 00:02:26,480 --> 00:02:28,857 Și uită-te în ochii lui ca viață și speranță 35 00:02:28,983 --> 00:02:30,525 se scurge pentru totdeauna de ei. 36 00:02:41,286 --> 00:02:43,538 Lugo. Vezi gata. 37 00:02:43,664 --> 00:02:46,249 De multe ori au M-am mirat de nebun 38 00:02:46,374 --> 00:02:48,460 schema izvorâtă din mintea înfierbântată. 39 00:02:48,585 --> 00:02:51,254 Totuși, unul pe care l-ați stabilit acum turnuri înainte de toate. 40 00:02:51,379 --> 00:02:53,214 Am confundat Pompei la nord, 41 00:02:53,340 --> 00:02:56,343 totuşi Crassus încă înaintează dinspre sud cu un avantaj copleșitor. 42 00:02:56,468 --> 00:03:00,097 Speranța stă doar în câmpul decisiv al luptei finale. 43 00:03:00,221 --> 00:03:02,808 Îți țesei cea mai mare legătură la promisiunea unor asemenea. 44 00:03:02,933 --> 00:03:07,228 Va ține suficient de lung pentru ceilalţi a scăpa din strânsoare. 45 00:03:07,354 --> 00:03:09,731 Mă rog să fie așa. 46 00:03:09,857 --> 00:03:11,859 Și ar fi acordă ajutorul atât de necesar 47 00:03:11,984 --> 00:03:13,777 în dăruire Crassus o pauză. 48 00:03:17,364 --> 00:03:20,742 Prinde sabia. Și să fie așa. 49 00:03:34,506 --> 00:03:36,299 Mi-au luat totul. 50 00:03:36,424 --> 00:03:40,303 Încă vei servi scop în lupta viitoare. 51 00:03:40,428 --> 00:03:44,099 Văzându-i pe cei care nu pot lupta la munte. 52 00:03:44,224 --> 00:03:49,604 Întoarce-te la sarcină cu Nasir, și pregătiți-vă pentru călătorie. 53 00:03:53,734 --> 00:03:56,945 Bărbatul este mai mult mort decât viu. 54 00:03:57,071 --> 00:03:58,530 Și totuși dornic să dăruiască viata pentru cauza ta. 55 00:03:58,655 --> 00:04:00,240 Cauza mea? 56 00:04:00,365 --> 00:04:02,534 Încă nu stai pe al tău? 57 00:04:02,659 --> 00:04:06,246 Nu sunt un martir pe cruce. 58 00:04:06,371 --> 00:04:08,582 Asta cu plăcere da-mi viata, 59 00:04:08,707 --> 00:04:10,167 astfel încât acelea mai merituos poate trăi. 60 00:04:10,291 --> 00:04:12,460 Atunci fă o pauză, 61 00:04:12,586 --> 00:04:16,381 vezi inima asistat înainte de despărțire. 62 00:04:25,306 --> 00:04:27,059 Pare o altă viață. 63 00:04:27,184 --> 00:04:29,770 Că ultima oară am stat la egalitate îmbrățișează cu Crixus. 64 00:04:29,895 --> 00:04:32,022 Au fost multe luat de la noi. 65 00:04:32,147 --> 00:04:36,944 În curând ne vom confrunta legiunile Romei. 66 00:04:38,153 --> 00:04:42,407 Și vom face întoarce o favoare amară. 67 00:04:42,532 --> 00:04:44,952 Ai creat asta? 68 00:04:45,077 --> 00:04:46,453 Vom bate mâna la strângere. 69 00:04:46,578 --> 00:04:48,538 Așa este nu smuls din strângere 70 00:04:48,663 --> 00:04:50,958 dacă este chemat să se despartă carne romană. 71 00:05:01,135 --> 00:05:05,180 Nu pot să fug în munți cu ceilalti. 72 00:05:05,305 --> 00:05:09,601 În ciuda comenzii, locul meu este pe câmpul de luptă. 73 00:05:12,938 --> 00:05:15,774 Ca a mea este pentru totdeauna lângă tine. 74 00:06:14,582 --> 00:06:15,750 Ora este peste noi. 75 00:06:15,876 --> 00:06:18,670 nu vreau să-ți părăsești brațele. 76 00:06:18,795 --> 00:06:21,798 Nici eu nu te văd de la ei. 77 00:06:23,342 --> 00:06:24,676 Totuși trebuie mergi cu ceilalti. 78 00:06:24,801 --> 00:06:27,262 Vino cu mine. 79 00:06:27,386 --> 00:06:28,847 Știi că trebuie să rămân. 80 00:06:28,972 --> 00:06:32,600 Ca să poți ajunge la munte, 81 00:06:32,726 --> 00:06:35,229 trăiesc liber a Republicii dincolo de ei. 82 00:06:37,689 --> 00:06:40,108 Nu există viață absent atingerea ta. 83 00:06:40,234 --> 00:06:45,780 Ai spus odată mie că zeii m-a trimis să te salvez. 84 00:06:45,906 --> 00:06:49,534 Și te-ai înșelat. 85 00:06:49,659 --> 00:06:52,537 Tu ai fost cel trimis. 86 00:06:53,830 --> 00:06:56,041 Și am nevoie de salvare. 87 00:07:01,462 --> 00:07:05,342 [ mormăit ] [ zgomot ] 88 00:07:09,596 --> 00:07:11,890 [strigă] 89 00:07:13,183 --> 00:07:14,517 Abilitățile tale rămân profunde, Imperator. 90 00:07:14,642 --> 00:07:17,062 aș ascuți ei la marginea mortală, 91 00:07:17,187 --> 00:07:18,855 înainte de a se confrunta Aducătorul ploii. 92 00:07:18,980 --> 00:07:23,277 [ mormăind, zgomotul continuă] 93 00:07:34,079 --> 00:07:36,039 [ expira ] 94 00:07:48,676 --> 00:07:50,637 Apare în pace. 95 00:07:50,762 --> 00:07:52,513 El nu? 96 00:07:52,639 --> 00:07:55,434 Da, Dominus. 97 00:07:58,603 --> 00:08:02,983 Este o imagine falsă a băiatului pe care l-am cunoscut. 98 00:08:03,108 --> 00:08:04,484 Pentru totdeauna cu fruntea încruntată 99 00:08:04,609 --> 00:08:07,237 și îngrijorare presantă. 100 00:08:07,362 --> 00:08:08,947 O reflecție a tatălui său, 101 00:08:09,072 --> 00:08:13,910 mormântul feței și dispoziție. 102 00:08:16,121 --> 00:08:17,705 Nu a fost întotdeauna așa. A fost el? 103 00:08:17,831 --> 00:08:22,710 Nu, Dominus. Nu a fost întotdeauna așa. 104 00:08:22,836 --> 00:08:27,174 Trecerea anilor întărește un om la bucuriile simple ale vieţii. 105 00:08:27,299 --> 00:08:30,260 Până când tot ce rămâne este un lucru de piatră, 106 00:08:30,385 --> 00:08:33,388 rece și neiertător. 107 00:08:33,513 --> 00:08:36,724 nu-mi doresc nimic mai mult decât călătorie 108 00:08:36,850 --> 00:08:38,852 pusese spre cale diferită. 109 00:08:42,439 --> 00:08:45,525 Dă voce sclavului care i-a răpit viața. 110 00:08:49,988 --> 00:08:54,368 Un bărbat de mulți ani. 111 00:08:56,036 --> 00:08:58,830 Cu cicatrici ale lui maestru gravat pe carne. 112 00:09:01,624 --> 00:09:04,794 Ar fi fost lovit din lumea asta, 113 00:09:04,919 --> 00:09:12,093 încât Tiberius poate fi încă din ea. 114 00:09:13,261 --> 00:09:14,471 Scuze pentru intruziune. 115 00:09:14,595 --> 00:09:16,097 Am primit vestea de la cercetaşi înainte. 116 00:09:16,223 --> 00:09:17,765 Spartacus? 117 00:09:17,891 --> 00:09:19,184 O gheare a oamenilor lui văzut spre nord. 118 00:09:19,309 --> 00:09:20,685 Dați ordin să spargeți tabăra 119 00:09:20,810 --> 00:09:21,811 si cad in mars. 120 00:09:21,936 --> 00:09:23,938 Imperator. 121 00:09:25,648 --> 00:09:27,359 Război în sfârșit trage la capăt. 122 00:09:27,484 --> 00:09:30,862 După cum toate lucrurile trebuie, născut din om și dorința deplasată. 123 00:09:30,987 --> 00:09:33,490 Gardienii te vor vedea revenind unde aparține. 124 00:09:33,614 --> 00:09:37,202 Nu ai întrebat încă de ce m-am întors de la tine. 125 00:09:37,327 --> 00:09:40,955 Ar putea răspunde la curs invers timpul trece? 126 00:09:41,081 --> 00:09:42,874 Sau ștergeți memoria de cea mai adâncă rană? 127 00:09:42,999 --> 00:09:46,211 Nu. Cu toate acestea, aș da viața la care să privești 128 00:09:46,336 --> 00:09:51,799 iertare din nou în ochii tăi. Pentru tot ce am făcut. 129 00:09:51,925 --> 00:09:54,719 Dar dacă aș putea fi atât de mișcat. 130 00:10:02,643 --> 00:10:05,355 Odată dincolo de tabără, vei împărți numărul și calea. 131 00:10:05,480 --> 00:10:07,941 Mai bine dai sansa de a ajunge la munţi descoperire absentă de către Pompei. 132 00:10:08,066 --> 00:10:11,027 aș număra averea mai sigur, erai tu să ne conduci. 133 00:10:11,152 --> 00:10:13,363 Crassus trebuie să i se facă o pauză. 134 00:10:13,488 --> 00:10:16,699 Pentru ca tu și ceilalți poate aluneca dincolo de prindere. 135 00:10:16,824 --> 00:10:19,077 Te așteptăm atunci, la poalele munţilor. 136 00:10:19,202 --> 00:10:20,703 Dar nu aș vrea să fie așa. 137 00:10:21,871 --> 00:10:24,374 Nu sunt eu liber, a face propria alegere? 138 00:10:24,499 --> 00:10:29,337 După cum vă amintiți frecvent. 139 00:10:29,463 --> 00:10:34,675 Totuși, nu pune viața în pericol, în speranţa că Eu încă mă agățăm de ale mele. 140 00:10:34,801 --> 00:10:38,388 Nu vei cădea în lupta împotriva lui Crassus. 141 00:10:38,513 --> 00:10:42,392 Acum ai puterea de a străpunge vălul incert al viitorului? 142 00:10:42,517 --> 00:10:44,185 Eu țin doar credință. 143 00:10:44,311 --> 00:10:47,981 Într-un om ca nimeni altul. 144 00:10:51,985 --> 00:10:56,573 Recunoştinţă. Pentru cuvintele tale. 145 00:10:56,697 --> 00:11:00,743 Și pentru ce confort prezența ta a dat. 146 00:11:03,079 --> 00:11:04,705 Merge. 147 00:11:11,630 --> 00:11:12,589 Ești fără scop? 148 00:11:12,713 --> 00:11:14,466 Niciodată mai mult. 149 00:11:14,591 --> 00:11:16,675 Cu toate acestea, Nasir și cu mine vom face nu fi printre aceia 150 00:11:16,801 --> 00:11:18,094 izbitoare spre munți. 151 00:11:18,219 --> 00:11:21,264 Am rupt cuvinte către subiect. 152 00:11:21,389 --> 00:11:23,141 Nu poți lupta... 153 00:11:23,266 --> 00:11:25,977 El a găsit încă calea, forjat de mâini iubitoare. 154 00:11:26,102 --> 00:11:29,772 Nu-l întreb pe al meu să stea inactiv în bătălia care vine. 155 00:11:35,987 --> 00:11:40,367 m-am născut martor la căderea multora L-am sunat pe frate. 156 00:11:40,492 --> 00:11:46,456 Ești ultimul încă în viață care a stat cu mine când Ludus lui Batiatus 157 00:11:46,581 --> 00:11:51,085 a fost prăpădit. Tu mă onori, 158 00:11:51,211 --> 00:11:54,881 stând din nou în picioare alături de mine în conflict final. 159 00:12:02,805 --> 00:12:04,432 Sunt pregătiți pentru călătorie. 160 00:12:10,771 --> 00:12:12,857 Prietenii mei. 161 00:12:12,982 --> 00:12:17,320 Timpul nostru a venit despărțirea. 162 00:12:17,445 --> 00:12:19,155 Să știi că tu va fi greu de gândit 163 00:12:19,280 --> 00:12:23,034 când ne confruntăm cu Crassus si legiunile lui. 164 00:12:23,159 --> 00:12:25,912 Mulți dintre noi vor cădea. 165 00:12:26,037 --> 00:12:27,830 Rămâne o strategie nici înșelăciune 166 00:12:27,955 --> 00:12:32,126 care poate îndoi cursul a destinului inevitabil. 167 00:12:33,628 --> 00:12:35,838 Știi totuși că sângele nostru... 168 00:12:35,963 --> 00:12:40,093 ...va trebui să cumpărați oportunitate pentru tine pentru a câștiga poteci de munte. 169 00:12:40,218 --> 00:12:42,637 Dincolo de rupere fălcile Romei 170 00:12:42,761 --> 00:12:44,889 care au afectat noi cu moartea... 171 00:12:45,014 --> 00:12:48,268 ...și mizerie. 172 00:12:48,393 --> 00:12:51,605 Despărțiți-vă. 173 00:12:53,147 --> 00:12:55,400 Și trăiește liber. 174 00:12:57,277 --> 00:13:01,740 Recunoştinţă. Pentru tot ce ai făcut. 175 00:13:06,411 --> 00:13:10,081 Recunoştinţă. Recunoștință, Spartacus. 176 00:13:11,541 --> 00:13:13,376 Recunoştinţă. Recunoştinţă Spartacus. 177 00:13:13,501 --> 00:13:17,004 Fie ca zeii să te binecuvânteze. Fie ca zeii să te binecuvânteze. 178 00:13:20,467 --> 00:13:22,218 Recunoştinţă... 179 00:13:23,052 --> 00:13:24,763 Recunoștință. 180 00:13:28,224 --> 00:13:30,727 Spartacus! 181 00:13:30,851 --> 00:13:33,229 Cercetașii romani au a pus ochii asupra noastră la sud de vale! 182 00:13:33,354 --> 00:13:34,731 Ce semne au purtat? 183 00:13:34,897 --> 00:13:36,899 Taur înfricoșător pe piept. 184 00:13:37,024 --> 00:13:38,234 Crassus. 185 00:13:38,359 --> 00:13:39,653 Momeala dracului este sechestrată. 186 00:13:39,778 --> 00:13:44,282 Pune pe cale, și nu te întoarce de la ea! 187 00:13:44,407 --> 00:13:45,700 Merge! 188 00:13:48,662 --> 00:13:50,079 Voi împrumuta rugăciunea. 189 00:13:50,204 --> 00:13:52,039 Spre sfârșitul lui Crassus. 190 00:13:52,165 --> 00:13:55,543 Și triumful lui Spartacus. 191 00:14:09,307 --> 00:14:11,976 M-am umplut de cuvinte și la revedere în lacrimi. 192 00:14:12,101 --> 00:14:16,939 Îmi doresc sânge, și strigătele dușmanului nostru. 193 00:14:18,441 --> 00:14:20,943 Hai să facem așa. 194 00:14:21,068 --> 00:14:23,029 [ caii nechedând ] 195 00:14:23,154 --> 00:14:26,032 ♪ 196 00:14:40,129 --> 00:14:42,716 [neched de cal] 197 00:14:51,516 --> 00:14:52,767 Oprește-te! 198 00:14:59,858 --> 00:15:02,151 Balistae gata! 199 00:15:08,157 --> 00:15:11,911 Nu te angaja daca nu i se da comanda! Stați gata! 200 00:15:13,705 --> 00:15:15,122 [calul în galop] 201 00:15:15,248 --> 00:15:16,875 Spear. 202 00:15:18,752 --> 00:15:20,837 [ mormăit ] 203 00:15:21,629 --> 00:15:23,631 [neched de cal] 204 00:15:26,843 --> 00:15:30,805 Nu caut cearta! Doar pentru a transmite mesajul de la Imperator Crassus! 205 00:15:30,930 --> 00:15:32,849 Suliţă. 206 00:15:35,017 --> 00:15:36,811 Rupe cuvinte. 207 00:15:36,936 --> 00:15:41,441 Și roagă-te zeilor tăi Le găsesc de valoare. 208 00:15:59,542 --> 00:16:03,922 Ai fost vreodată martor asa ceva? 209 00:16:04,046 --> 00:16:07,717 Atâtea inimi, bătând spre sfârşit inevitabil? 210 00:16:07,842 --> 00:16:09,803 De ce m-ai chemat aici, Crassus? 211 00:16:09,928 --> 00:16:11,971 Același motiv pentru care ai venit. 212 00:16:14,432 --> 00:16:15,850 Curiozitate. 213 00:16:15,975 --> 00:16:17,977 Ei bine, a fost satisfăcător? 214 00:16:18,102 --> 00:16:21,397 Ne-am supărat unul pe altul de multe luni. 215 00:16:21,522 --> 00:16:25,401 Amândoi suferă grav rană după efort. 216 00:16:25,526 --> 00:16:27,153 Totuși, niciodată un singur cuvânt rupt. 217 00:16:27,278 --> 00:16:30,197 Nu există așa ceva ar tine diferenta. 218 00:16:30,323 --> 00:16:32,241 Poate. 219 00:16:34,076 --> 00:16:38,122 Totuși aș face-o le ai indiferent. 220 00:16:38,247 --> 00:16:40,333 [ chicoti ] 221 00:16:57,350 --> 00:16:58,893 Lasă-ne. 222 00:17:00,812 --> 00:17:01,688 Imperator -- 223 00:17:01,813 --> 00:17:04,023 Cădeți la comandă. 224 00:17:29,048 --> 00:17:30,633 Este un lucru cunoscut, nu-i asa? 225 00:17:30,758 --> 00:17:33,344 Că nu poți câștiga acest conflict. 226 00:17:33,469 --> 00:17:36,681 Un sentiment împărtășit. 227 00:17:36,806 --> 00:17:40,184 De către toți romanii am ucis care avea o asemenea credință. 228 00:17:40,309 --> 00:17:42,395 Fiul meu printre ei. 229 00:17:42,520 --> 00:17:45,690 Scuze Imperator nu pot da voce regretului de trecere. 230 00:17:45,815 --> 00:17:47,191 Soldatului care a jefuit Crixusul vieții. 231 00:17:47,316 --> 00:17:49,944 Galul a murit pe câmpul de luptă. 232 00:17:50,069 --> 00:17:52,030 O onoare refuzată lui Tiberius. 233 00:17:52,154 --> 00:17:54,991 Nu este după cum poruncisem. 234 00:17:55,115 --> 00:17:56,868 Totuși, femeia fusese tratat nepoliticos 235 00:17:56,993 --> 00:18:02,122 de mâinile lui și ale ei a revendicat răzbunare. 236 00:18:05,251 --> 00:18:09,129 Felul lui a fost atât de mișcat în amintire de fiul meu. 237 00:18:09,255 --> 00:18:11,131 Și a ta spre soția nu mai -- 238 00:18:11,257 --> 00:18:15,511 Nu te gândi pentru a vă plasa pierderea pe picior de egalitate. 239 00:18:15,636 --> 00:18:18,431 Fiul tău a luat sus armele pentru Republica. 240 00:18:18,556 --> 00:18:22,060 Același care a văzut soția mea nevinovată smulsă din strânsă 241 00:18:22,184 --> 00:18:25,813 si condamnat la sclavie și la moarte. 242 00:18:25,939 --> 00:18:27,147 Și acum tu ar conduce mii 243 00:18:27,273 --> 00:18:28,900 să se alăture ei într-o încercare zadarnică. 244 00:18:29,025 --> 00:18:30,777 Orice s-ar întâmpla poporului meu 245 00:18:30,902 --> 00:18:33,404 se întâmplă pentru că alegem pentru asta. 246 00:18:33,529 --> 00:18:37,157 Noi ne hotărâm soarta. Nu tu. 247 00:18:37,283 --> 00:18:41,328 Nu romanii. Nici măcar zeii. 248 00:18:41,454 --> 00:18:45,332 Tu alegi doar timpul și locul de sfârșit al călătoriei. 249 00:18:45,458 --> 00:18:49,712 Mai bine să cazi de sabie decât de biciul stăpânului. 250 00:18:49,837 --> 00:18:52,673 Și voință balsam rana purpura? 251 00:18:52,799 --> 00:18:55,342 Dacă Aducătorul de Ploaie vestește miracol 252 00:18:55,468 --> 00:18:58,178 și îl învinge pe Crassus și legiunile lui, 253 00:18:58,304 --> 00:19:00,222 se va retrage din Republica? 254 00:19:00,347 --> 00:19:02,934 Conținut care a adus pe acelea 255 00:19:03,059 --> 00:19:06,604 care a fost atât de rănit el la justiție? 256 00:19:06,729 --> 00:19:09,398 Nu există dreptate. 257 00:19:11,358 --> 00:19:12,944 Nu în lumea asta. 258 00:19:13,069 --> 00:19:16,155 În sfârșit. 259 00:19:17,073 --> 00:19:19,492 Un lucru asupra căruia suntem de acord. 260 00:19:22,662 --> 00:19:25,832 ♪ 261 00:19:28,417 --> 00:19:33,089 Când ne întâlnim din nou, te voi omorî. 262 00:19:33,213 --> 00:19:37,051 Nu. Ai de gând să încerci. 263 00:19:42,515 --> 00:19:45,434 Este tot ce poate face un om liber. 264 00:19:54,735 --> 00:19:57,237 Nu poți pune încredere în cuvintele lui Spartacus. 265 00:19:57,363 --> 00:19:59,615 Ce motiv ar avea a răsuci limba pe subiect? 266 00:19:59,740 --> 00:20:03,077 Nu mă prefac a cunoaște layul unui sălbatic al naibii de gânduri. 267 00:20:03,202 --> 00:20:07,665 Spune-mi din nou. Ce mână a lovit Tiberius din viața asta? 268 00:20:07,790 --> 00:20:11,377 O singură apartenență pentru un bărbat de mulți ani, dupa cum am spus -- 269 00:20:11,502 --> 00:20:12,628 [ zgomot ] 270 00:20:12,753 --> 00:20:16,174 Spartacus vorbea despre o femeie. 271 00:20:18,134 --> 00:20:20,219 Mișcat de răzbunare. 272 00:20:20,344 --> 00:20:23,639 Dar încearcă să se întoarcă noi unul împotriva celuilalt cu minciuna complotată. 273 00:20:23,764 --> 00:20:29,687 Amenințarea ruinei poartă o astfel de înșelăciune, dacă așa este îmbrățișat. 274 00:20:29,812 --> 00:20:33,691 Dar numai în călcarea adevărului 275 00:20:33,816 --> 00:20:37,403 umflă speranța de iertare. 276 00:20:42,700 --> 00:20:45,578 Mâna mea a fost cea care s-a mișcat împotriva lui Tiberiu, 277 00:20:45,703 --> 00:20:47,663 și l-am văzut din lumea aceasta. 278 00:20:55,880 --> 00:20:58,340 A fost atingerea mea atât de crudă? 279 00:20:58,465 --> 00:21:01,886 Că ai lovi la suflet prin fiul nobil? 280 00:21:02,011 --> 00:21:03,387 Vorbi! [tipete] 281 00:21:03,512 --> 00:21:05,056 În timp ce încă mai ai gât da voce! 282 00:21:05,181 --> 00:21:07,892 Tu dai vina pe victimă! 283 00:21:08,017 --> 00:21:12,939 „Nobilul” fiu al tău nenorocit s-a forțat în ea. 284 00:21:13,064 --> 00:21:15,775 Unul dintre multele acte care duce la soarta meritată. 285 00:21:15,900 --> 00:21:18,611 Mai multe minciuni! Este adevarul! 286 00:21:18,736 --> 00:21:22,073 Dragostea lui pentru te-ai transformat în ură în urma decimării. 287 00:21:22,198 --> 00:21:24,366 Și te-a lovit singurul mod în care putea. 288 00:21:24,491 --> 00:21:27,703 Unul despre care știa că ar fi provoacă rana cea mai profundă. 289 00:21:34,252 --> 00:21:35,795 De ce nu mi-ai spus? 290 00:21:35,920 --> 00:21:39,381 am facut o incercare, pe Melia Ridge. 291 00:21:39,506 --> 00:21:43,427 Nu există nici un pas greșit care ar vedea tatăl 292 00:21:43,552 --> 00:21:46,555 reține iertarea din fiul prețuit. 293 00:21:54,021 --> 00:21:58,734 Nu ne-am dorit pentru a-ți provoca și mai multă durere motiv absent, Marcus. 294 00:21:58,859 --> 00:22:01,154 Cauza de a reține adevărul. 295 00:22:01,279 --> 00:22:03,030 Lasă-ne. 296 00:22:17,711 --> 00:22:23,009 Un fiu este dar reflectarea tatălui. 297 00:22:23,134 --> 00:22:27,221 Așa stau eu? 298 00:22:28,139 --> 00:22:30,557 Întortocheat și grotesc?! 299 00:22:33,686 --> 00:22:36,480 Stai așa cum ai făcut-o întotdeauna. 300 00:22:36,605 --> 00:22:39,025 Un om bun. Asta face ceea ce trebuie. 301 00:22:45,281 --> 00:22:46,949 Scuze. 302 00:22:51,745 --> 00:22:53,371 Scuze. 303 00:22:53,497 --> 00:22:56,834 Scuze pentru tot ce ai patit. 304 00:23:00,129 --> 00:23:03,381 Să știi că așa va fi se încheie când Spartacus cade. 305 00:23:03,507 --> 00:23:07,553 Și evenimente nefericite de război 306 00:23:07,678 --> 00:23:11,098 a călcat calea amintirii îndepărtate. 307 00:23:44,298 --> 00:23:47,718 Este o povară grea. 308 00:23:47,843 --> 00:23:52,056 Privește sfârșitul războiului. Și cântărește costul amar al acestuia. 309 00:23:55,601 --> 00:23:58,478 Tu nu crezi că îl putem învinge pe Crassus? 310 00:23:58,604 --> 00:24:00,522 [râde] 311 00:24:00,647 --> 00:24:03,817 Ești pentru totdeauna conjurând imposibilul. 312 00:24:03,943 --> 00:24:06,946 Și nu aș paria împotriva ta în gambit final. 313 00:24:07,071 --> 00:24:10,824 Totuși, șanse nu sunt de o favoare. 314 00:24:10,950 --> 00:24:14,787 Nu. Nu sunt. 315 00:24:14,912 --> 00:24:17,748 aș oferi bea pentru a ridica spiritele, 316 00:24:17,873 --> 00:24:20,251 dar am s-a întors de la ea în ultimul timp. 317 00:24:20,376 --> 00:24:23,296 Un lucru care nu scăpa de observație. 318 00:24:23,421 --> 00:24:26,299 m-am intors si eu din urmăririle sălbatice. 319 00:24:26,424 --> 00:24:28,259 Când este posedat cu cea mai curată inimă. 320 00:24:28,384 --> 00:24:31,678 Vorbești despre soția ta? 321 00:24:35,057 --> 00:24:37,475 Când am stat prima dată împreună, 322 00:24:37,601 --> 00:24:43,316 ea a povestit despre cum zeii a livrat oracol în visele ei. 323 00:24:43,441 --> 00:24:48,195 Și am prezis că o voi face să nu iubești niciodată o altă femeie. 324 00:24:49,655 --> 00:24:51,531 A fost adevărată profeția? 325 00:24:51,657 --> 00:24:54,910 Am găsit confort în alții. 326 00:24:55,035 --> 00:24:58,496 Cu toate acestea, există un gol care nu poate fi umplut niciodată. 327 00:24:58,622 --> 00:25:04,878 A rămas un gol unde inima a bătut cândva, 328 00:25:05,004 --> 00:25:07,047 când Sura mi-a fost luat. 329 00:25:07,173 --> 00:25:12,428 Ai întrebat odată cum poate fi definită victoria. 330 00:25:12,552 --> 00:25:14,721 M-am gândit să răspund ţinut în morţi romani. 331 00:25:14,847 --> 00:25:17,724 O poziție care nu mai este luată? 332 00:25:17,850 --> 00:25:21,770 Viața este ceea ce o definește. 333 00:25:21,895 --> 00:25:23,230 Nu moartea romanilor. 334 00:25:23,356 --> 00:25:25,232 Nici ale noastre, nici alea care ne urmăresc în luptă. 335 00:25:25,358 --> 00:25:27,818 Dar viața lui Sibyl. 336 00:25:27,943 --> 00:25:31,780 De Laeta, mama și copilul ei, atât de mulți alții. 337 00:25:33,491 --> 00:25:35,909 Toți sunt Sura. 338 00:25:36,035 --> 00:25:39,038 Și i-aș vedea pe viu. 339 00:25:40,414 --> 00:25:43,042 O cauză pe care chiar și eu o pot îmbrățișa. 340 00:25:45,461 --> 00:25:48,422 Dacă e să le dăm celorlalţi orice șansă împotriva lui Crassus, 341 00:25:48,546 --> 00:25:52,092 trebuie să faci mai mult decât să-l îmbrățișeze. Trebuie să conduci. 342 00:25:52,218 --> 00:25:55,346 Un argument vechi, Spartacus. 343 00:25:55,471 --> 00:25:57,555 Una care trebuie acum stai asezat. 344 00:25:57,681 --> 00:26:01,060 Nu pot face asta fără iti asumi pozitia de drept. 345 00:26:03,312 --> 00:26:06,023 Unul care acolo nu mai merită nimic. 346 00:26:11,237 --> 00:26:13,239 Ce ai vrea să fac? 347 00:26:13,364 --> 00:26:16,242 Imposibilul. 348 00:26:31,965 --> 00:26:33,551 Bărbații sunt pregătiți? 349 00:26:33,675 --> 00:26:36,053 Da, Imperator. 350 00:26:36,178 --> 00:26:38,305 Recunoştinţă. 351 00:26:38,431 --> 00:26:41,517 Pentru un serviciu loial. 352 00:26:41,641 --> 00:26:45,812 Spartacus suportă prostul, să ne înfruntăm legiuni cu atât de puţine. 353 00:26:47,481 --> 00:26:49,942 El a dovedit el însuși multe lucruri. 354 00:26:50,067 --> 00:26:53,237 Un prost nu printre ei. 355 00:27:19,846 --> 00:27:21,974 Ei stau într-un ocean. 356 00:27:22,099 --> 00:27:24,684 Ca atunci când Crixus a fost măturat de pe malurile celor vii. 357 00:27:24,810 --> 00:27:26,644 Ele oferă dar o oportunitate. 358 00:27:26,770 --> 00:27:29,482 A înota într-o mare de sânge roman. 359 00:27:36,947 --> 00:27:39,866 Lucruri grozave și nefericite. 360 00:27:42,953 --> 00:27:44,746 Ce sens poartă cuvintele? 361 00:27:46,039 --> 00:27:51,170 Un avertisment, dat glas de o soție iubitoare. 362 00:27:51,295 --> 00:27:55,215 La un om care nu mai exista. 363 00:28:04,183 --> 00:28:07,144 În curând Crassus va da comanda! 364 00:28:07,269 --> 00:28:10,772 Și ne vom confrunta his legions in open battle! 365 00:28:12,149 --> 00:28:16,487 Stăm în umbră de o putere mai mare! 366 00:28:16,612 --> 00:28:21,825 Pe măsură ce Republica lor a trecut peste the lives of every man... 367 00:28:21,950 --> 00:28:24,495 fiecare femeie... Și fiecare copil... 368 00:28:24,620 --> 00:28:28,081 condemned to the darkness de sclavie! 369 00:28:30,292 --> 00:28:33,003 Forced to toil and suffer, 370 00:28:33,128 --> 00:28:35,839 astfel încât cele de monedă și poziție 371 00:28:35,964 --> 00:28:40,719 can see their fortunes grow dincolo de nevoie sau scop! 372 00:28:42,304 --> 00:28:44,223 Să-i învățăm, 373 00:28:44,348 --> 00:28:47,976 că toţi cei care desenează breath are of equal worth! 374 00:28:49,687 --> 00:28:52,939 Și că cei care caută a aşeza călcâiul 375 00:28:53,065 --> 00:28:55,568 upon the throat of liberty... 376 00:28:55,693 --> 00:28:59,112 Va cădea to the cry of freedom! 377 00:28:59,238 --> 00:29:03,576 [ cheering ] 378 00:29:10,832 --> 00:29:15,254 No wounded enemy is to be blessed with merciful passing! 379 00:29:15,379 --> 00:29:21,260 I would make example of all those who dare raise hand against the glory of Rome! 380 00:29:21,385 --> 00:29:23,136 Raise ballistae and catapults. 381 00:29:23,262 --> 00:29:25,764 Du-te! 382 00:29:25,889 --> 00:29:27,516 Ignite! 383 00:29:27,641 --> 00:29:29,476 Ready! Release! 384 00:29:29,602 --> 00:29:31,228 Release! 385 00:29:34,690 --> 00:29:35,857 Forward! 386 00:29:35,982 --> 00:29:38,151 [ cheering ] 387 00:29:45,451 --> 00:29:47,119 Sound advance! 388 00:29:47,244 --> 00:29:50,830 And see Rebellion distant memory! 389 00:29:50,956 --> 00:29:51,873 [ horn blaring ] 390 00:29:51,998 --> 00:29:53,667 Advance! 391 00:29:53,792 --> 00:29:56,836 [ horns blaring ] Avansați! 392 00:30:06,846 --> 00:30:07,847 Luați poziție! 393 00:30:07,973 --> 00:30:10,559 [ aplauda ] 394 00:30:13,687 --> 00:30:15,939 [ footsteps approaching ] 395 00:30:21,612 --> 00:30:22,946 Ține... 396 00:30:28,160 --> 00:30:29,453 Ține... 397 00:30:34,166 --> 00:30:35,375 Ține! 398 00:30:35,501 --> 00:30:38,253 [ horns blaring ] Charge! 399 00:30:40,213 --> 00:30:42,966 [ mormăit ] 400 00:30:46,928 --> 00:30:49,556 [ yelling ] 401 00:30:52,017 --> 00:30:53,686 Arcași! 402 00:30:55,187 --> 00:30:56,522 Acum! 403 00:30:57,648 --> 00:31:01,485 [ gemete ] 404 00:31:01,610 --> 00:31:04,154 The savage yet proves plin de resurse. 405 00:31:04,279 --> 00:31:07,616 He but delays coming tide with grains of sand. 406 00:31:07,741 --> 00:31:09,284 Give signal to form testudo! 407 00:31:09,409 --> 00:31:12,037 [ horns blaring ] 408 00:31:14,289 --> 00:31:15,708 They fall to predicted maneuver. 409 00:31:15,833 --> 00:31:17,917 Let us show them one unexpected. 410 00:31:18,043 --> 00:31:20,045 Acum! 411 00:31:22,589 --> 00:31:25,759 [ yelling ] 412 00:31:30,389 --> 00:31:32,307 [ mormăit ] 413 00:32:01,628 --> 00:32:04,047 Raise command for ballistae and catapults! 414 00:32:04,172 --> 00:32:06,550 You would rain death upon our own men? 415 00:32:06,675 --> 00:32:08,635 I would end this fucking war! 416 00:32:27,654 --> 00:32:29,114 Do not turn from advance! 417 00:32:29,239 --> 00:32:30,949 Press forward! 418 00:32:32,033 --> 00:32:34,369 [ yelling ] 419 00:32:52,512 --> 00:32:54,932 [ gemete ] 420 00:32:57,225 --> 00:32:59,812 The slaves fall to superior strategy and tactic. 421 00:32:59,937 --> 00:33:02,397 As do Romans beneath our command. 422 00:33:02,522 --> 00:33:04,274 An unfortunate loss. 423 00:33:04,399 --> 00:33:07,444 Yet one gladly accepted, to bring Spartacus to his end -- 424 00:33:07,569 --> 00:33:11,907 Riders approaching! About face! 425 00:33:13,199 --> 00:33:16,244 [tipat] 426 00:33:38,892 --> 00:33:40,853 Turn ballistae! Repede! 427 00:33:42,312 --> 00:33:45,064 Tu de acolo! Defend the left flank! 428 00:33:45,190 --> 00:33:49,235 [ mormăit ] 429 00:33:52,781 --> 00:33:54,157 [ mormăit ] 430 00:33:59,078 --> 00:34:00,998 Caesar! Take command of rear position! 431 00:34:01,122 --> 00:34:04,042 Do not let them fall to confusion! 432 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 We must withdraw! 433 00:34:05,418 --> 00:34:07,379 Nu! That is what he expects! 434 00:34:07,504 --> 00:34:09,214 Sound horn and advance! 435 00:34:09,339 --> 00:34:10,716 Hi-ya! 436 00:34:10,841 --> 00:34:12,551 [ horns blaring ] 437 00:34:24,062 --> 00:34:25,898 Castus! 438 00:34:36,992 --> 00:34:40,037 Would that I had been you... 439 00:34:41,914 --> 00:34:44,123 ...for but a day. 440 00:34:52,883 --> 00:34:55,093 [tipat] 441 00:34:58,388 --> 00:34:59,639 Agron! 442 00:34:59,765 --> 00:35:01,016 Shore your flank! 443 00:35:01,140 --> 00:35:02,809 Nu lăsa them close upon us! 444 00:35:02,935 --> 00:35:04,811 Nasir! 445 00:35:04,937 --> 00:35:08,273 [ mormăit ] 446 00:35:10,233 --> 00:35:13,111 Naevia! Aid Gannicus! 447 00:35:14,738 --> 00:35:17,032 Mişcare! Vino! 448 00:35:24,623 --> 00:35:26,917 Spartacus! 449 00:35:33,715 --> 00:35:35,216 Hi-ya! 450 00:35:52,567 --> 00:35:53,986 Imperator! 451 00:35:54,111 --> 00:35:55,988 Protect the Imperator! 452 00:35:56,113 --> 00:35:58,531 [ mormăit ] 453 00:35:58,657 --> 00:36:00,700 Crassus! 454 00:36:08,792 --> 00:36:12,462 It is a glorious day! To have so many Romans to kill! 455 00:36:12,587 --> 00:36:15,924 It is but one life that holds meaning. Draw attention upon field. 456 00:36:16,049 --> 00:36:17,175 I shall claim it. 457 00:36:17,300 --> 00:36:18,635 [ mormăit ] 458 00:36:22,139 --> 00:36:23,348 Hold the line! 459 00:36:23,473 --> 00:36:26,977 Seize amphoras and see them to purpose! 460 00:36:28,979 --> 00:36:30,897 [ glass breaking ] 461 00:36:33,900 --> 00:36:36,444 [tipat] 462 00:36:46,412 --> 00:36:47,956 Caesar! 463 00:36:53,837 --> 00:36:54,796 Send for the medicus! 464 00:36:54,921 --> 00:36:56,297 I need no soothing balm. 465 00:36:56,422 --> 00:36:57,465 Only to return to field 466 00:36:57,590 --> 00:36:58,967 with rebel blood hot upon face. 467 00:36:59,092 --> 00:37:00,760 Do not place voi înșivă expuși unui risc suplimentar. 468 00:37:00,886 --> 00:37:04,056 Daca cazi, Spartacus would gain advantage -- 469 00:37:12,981 --> 00:37:15,775 [ mormăit ] 470 00:37:32,542 --> 00:37:34,669 I have longed to meet you in true contest. 471 00:37:34,794 --> 00:37:36,337 As I have longed to see your head 472 00:37:36,462 --> 00:37:38,882 despărțit de gât. 473 00:38:09,079 --> 00:38:11,456 [ expira ] 474 00:38:29,808 --> 00:38:31,517 Saxa! 475 00:38:42,279 --> 00:38:44,739 [ speaking German ] 476 00:39:04,509 --> 00:39:06,594 [ mormăit ] 477 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 I made promise. 478 00:39:17,355 --> 00:39:21,234 Acea vreme next we met... Aș avea viața ta. 479 00:39:22,443 --> 00:39:23,987 Come then. 480 00:39:26,614 --> 00:39:29,450 Și încearcă să o iei. 481 00:39:30,327 --> 00:39:31,995 [ mormăit ] 482 00:39:32,120 --> 00:39:34,873 Formation! 483 00:40:05,111 --> 00:40:07,655 This does not belong to you, slave. 484 00:40:12,202 --> 00:40:14,287 Nu! 485 00:40:50,407 --> 00:40:52,033 Roti! 486 00:40:54,160 --> 00:40:57,289 [ mormăit ] 487 00:41:25,817 --> 00:41:26,943 Ține! 488 00:41:27,068 --> 00:41:29,321 [ geme ] 489 00:42:01,436 --> 00:42:02,645 [ exhales deeply ] 490 00:43:48,376 --> 00:43:50,462 Oprește-te! 491 00:44:13,025 --> 00:44:15,528 Would that you had been born a Roman. 492 00:44:19,740 --> 00:44:22,660 Și stătuse lângă mine. 493 00:44:24,912 --> 00:44:28,625 binecuvântez destinele... 494 00:44:28,749 --> 00:44:31,377 că nu era așa. 495 00:45:28,309 --> 00:45:30,936 [neched de cal] 496 00:45:56,212 --> 00:45:57,672 Agron! 497 00:46:01,967 --> 00:46:04,095 Dă-mi o sabie... 498 00:46:27,993 --> 00:46:29,912 Imperator -- 499 00:46:30,037 --> 00:46:34,333 Fall by my side și reluați dealul! 500 00:46:39,756 --> 00:46:40,965 Măturați dealurile din jur! 501 00:46:41,090 --> 00:46:42,091 Imperator! 502 00:46:42,216 --> 00:46:44,218 Zeii mai ajută încă o dată Spartacus 503 00:46:44,343 --> 00:46:46,262 în alunecare from fucking grasp. 504 00:46:46,387 --> 00:46:48,473 El plânge din o mie de răni. 505 00:46:48,598 --> 00:46:52,602 Și dacă inima încă bate, va înceta at briefest passing -- 506 00:46:52,727 --> 00:46:55,104 Sunt mulți care au urmat o cauză nebună 507 00:46:55,229 --> 00:46:58,899 că încă cling to fading life. 508 00:46:59,024 --> 00:47:02,320 Vezi-i la promis example upon Appian Way. 509 00:47:02,445 --> 00:47:04,029 And let all slaves, 510 00:47:04,155 --> 00:47:06,491 pe drum la Maica Roma cunoaste recompensa 511 00:47:06,616 --> 00:47:09,661 for turning hand against master. 512 00:47:29,013 --> 00:47:32,057 [tipete] 513 00:47:46,280 --> 00:47:49,908 [ scâncete ] 514 00:48:03,631 --> 00:48:06,050 Ignoble end. 515 00:48:06,175 --> 00:48:10,221 For a legend that once a stat un zeu al arenei. 516 00:48:10,346 --> 00:48:15,226 Legends are but bone and meat of dreams. 517 00:48:15,351 --> 00:48:18,646 Rotting in the harsh sun of reality. 518 00:48:19,564 --> 00:48:21,816 It is hard sight. 519 00:48:21,982 --> 00:48:25,069 To see one so loved among the damned. 520 00:48:27,154 --> 00:48:31,033 She was known to be of the rebellion. 521 00:48:32,034 --> 00:48:35,621 I have forgiven reason. 522 00:48:35,747 --> 00:48:37,206 Yet do what I must. 523 00:48:39,625 --> 00:48:43,546 [ horns blaring ] 524 00:48:46,090 --> 00:48:47,759 Pompey. 525 00:48:51,011 --> 00:48:53,389 Praise the gods to find you well old friend. 526 00:48:54,849 --> 00:48:57,101 I'd feared that Spartacus and his Rebels 527 00:48:57,226 --> 00:48:59,812 had overrun you before L-am înfrânt în nord. 528 00:48:59,936 --> 00:49:01,814 Nord? 529 00:49:01,938 --> 00:49:04,692 He came upon rebel army attempting to gain the mountains. 530 00:49:04,817 --> 00:49:08,279 Dispatch has already been sent to Rome, 531 00:49:08,404 --> 00:49:12,116 naming Pompey victor against enemy you could not quell. 532 00:49:12,241 --> 00:49:15,453 You claim false laurels. Spartacus a fost învins... 533 00:49:15,578 --> 00:49:19,164 -- in the north. By valiant Pompey, 534 00:49:19,290 --> 00:49:21,876 hero of Hispania. 535 00:49:22,000 --> 00:49:23,210 You honor me. 536 00:49:23,335 --> 00:49:25,170 I but honor Rome. 537 00:49:25,296 --> 00:49:28,841 And those of like mind, asta l-ar vedea înflorind. 538 00:49:28,965 --> 00:49:33,137 Then we are one in such regard. 539 00:49:33,262 --> 00:49:36,557 Let us break meal on your return. 540 00:49:41,353 --> 00:49:43,856 After all that we have suffered, 541 00:49:43,980 --> 00:49:47,192 you allow Pompey to snatch triumph from deserving hands? 542 00:49:47,318 --> 00:49:49,779 Supporting claim he will be made ally. 543 00:49:49,904 --> 00:49:53,324 We shall stand fierce and triumvirate 544 00:49:53,449 --> 00:49:55,618 with means to bend the course of history. 545 00:49:55,743 --> 00:49:57,829 You forever speak of the future. 546 00:49:57,954 --> 00:50:00,873 Trecutul nu poate fi schimbat. 547 00:50:00,997 --> 00:50:03,167 The present holds but regret and loss. 548 00:50:03,292 --> 00:50:06,253 Este doar in the days to come 549 00:50:06,378 --> 00:50:09,131 that a man may find solace. 550 00:50:09,256 --> 00:50:12,593 When memory fades. 551 00:50:41,288 --> 00:50:44,500 [ thunder rumbling ] 552 00:50:52,008 --> 00:50:54,385 [ expira ] 553 00:50:54,510 --> 00:50:58,848 [tipat] 554 00:51:03,978 --> 00:51:05,270 [ chanting ] 555 00:51:05,396 --> 00:51:08,774 Gannicus! Gannicus! Gannicus!... 556 00:51:16,574 --> 00:51:19,744 [ aplauda ] 557 00:51:26,709 --> 00:51:29,712 [tipat] 558 00:51:30,671 --> 00:51:32,798 He yet lives. 559 00:51:38,429 --> 00:51:40,598 Am câștigat munții. 560 00:51:43,308 --> 00:51:47,354 te asteptam, asa cum s-a promis. 561 00:51:50,441 --> 00:51:52,108 All safe? 562 00:51:54,862 --> 00:51:57,406 Pompei se așeză pe cealaltă jumătate. 563 00:51:58,699 --> 00:52:00,076 Many were lost. 564 00:52:04,038 --> 00:52:06,582 Trebuie să-l vedem to mountain path, 565 00:52:06,707 --> 00:52:08,375 înainte să fim descoperiți și noi. 566 00:52:13,047 --> 00:52:14,673 Stay hand. 567 00:52:16,968 --> 00:52:19,720 I would rest a while. 568 00:52:19,845 --> 00:52:21,847 We cannot stay here. 569 00:52:21,973 --> 00:52:24,642 Nu, nu poți. 570 00:52:26,727 --> 00:52:29,229 Nor can I follow. 571 00:52:37,404 --> 00:52:43,327 Spartacus... Spartacus. 572 00:52:48,749 --> 00:52:51,043 Spartacus. 573 00:52:53,879 --> 00:52:56,507 That is not my name. 574 00:53:00,052 --> 00:53:03,097 I shall finally hear it again. 575 00:53:05,099 --> 00:53:07,392 Given voice by loving wife... 576 00:53:07,518 --> 00:53:12,230 în salutul dorit de... 577 00:53:21,699 --> 00:53:24,035 Do not shed tear. 578 00:53:25,577 --> 00:53:28,164 Nu există o victorie mai mare... 579 00:53:28,288 --> 00:53:32,334 than to fall from this world... 580 00:53:33,418 --> 00:53:35,713 a free man. 581 00:54:53,040 --> 00:54:57,669 One day Rome shall fade and crumble. 582 00:54:59,046 --> 00:55:05,010 Totuși vei face mereu be remembered. 583 00:55:05,136 --> 00:55:09,765 In the hearts of all who yearn for freedom. 584 00:55:09,890 --> 00:55:14,352 ♪ 585 00:55:30,368 --> 00:55:37,084 ♪♪