1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ðåêeàìèðàéòå Âàøèÿ ïðîäóêò ee ìàðêà òóê Disponível em www.OpenSubtitles.org 2 00:00:18,280 --> 00:00:19,880 Sim: 3 00:00:20,320 --> 00:00:24,070 Sim, Sim, 4 00:00:24,120 --> 00:00:26,960 É Ðàäîíè÷ 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,740 Äðàãàí Áéåëîãðúëè÷ 6 00:00:29,790 --> 00:00:32,480 Íåáîéøà ÉîÃâøào 7 00:00:32,560 --> 00:00:35,560 Ìëîø Òèìîòèåâè÷ 8 00:00:35,720 --> 00:00:38,600 Nðúäæàí Òîäîðîâè÷ 9 00:00:38,680 --> 00:00:40,980 EÉÉâàíà ÑòÉëêî÷ 10 00:00:41,030 --> 00:00:43,280 Outros 11 00:00:43,400 --> 00:00:45,280 Águia Fácil 12 00:01:01,360 --> 00:01:04,360 Será: Àëåêñàíäàð Ðàíäæåëîâè÷ 13 00:01:07,160 --> 00:01:09,880 ÎÎåðàoîð: Èâàí Êîñòè÷ 14 00:01:20,240 --> 00:01:24,400 Ïåíàðèé: Ïåòàð Ìèõàéëîâè÷ Ìëîîø Àâðàìîâè÷ 15 00:01:28,120 --> 00:01:33,240 Ðåæèñüîð: Ìëîø Àâðàìîâè÷ 16 00:01:38,680 --> 00:01:44,080 ÁÚÁÐÈß áëèçî äî ãðàíèöàòà ñúñ Ñúðáèÿ 17 00:02:17,920 --> 00:02:19,350 Íå èìàëî ïðîáëåìè? 18 00:02:19,400 --> 00:02:21,880 Íå, âñè÷êî ìèíà êàêòî òðÿáâà. -Âñè÷êî å íàðåä? 19 00:02:21,930 --> 00:02:23,840 Ìåðöåäåñúò å òàìúí. - Îêåé. 20 00:02:23,890 --> 00:02:25,720 O que? 21 00:02:26,200 --> 00:02:28,080 Òàìúíå. Ahh. 22 00:02:32,680 --> 00:02:35,280 Èìàìåòúðæåñòâî. 23 00:02:35,400 --> 00:02:37,160 Ñâàòáà! 24 00:02:37,840 --> 00:02:39,760 Ñèí ìè ñå æåíè! 25 00:02:40,120 --> 00:02:42,150 ×óäåñíîî! 26 00:02:42,200 --> 00:02:43,320 Óìîðåí ëè ñè? 27 00:02:45,360 --> 00:02:48,040 Àéäå ïúðâî äà õàïíåø, ïîñëå ùå ïî÷èâàø. 28 00:02:48,090 --> 00:02:50,880 Ðàêèÿ! - O que é? Ah! 29 00:02:54,360 --> 00:02:56,880 ×îâåêúò äîéäå, êîëàòà å òóêà. 30 00:02:56,960 --> 00:02:59,760 Ùå ïúòóâàø óóðå. Ãîòîâ ëè ñè? 31 00:02:59,810 --> 00:03:00,880 Oh sim. 32 00:03:17,400 --> 00:03:20,880 Àìà òè íèùî íå ÿäåø! Âçèìàé! 33 00:03:32,320 --> 00:03:35,120 THÆÅÍ ÂßÒÚÐ 34 00:04:32,560 --> 00:04:36,000 Íå å áàø Ìîíöà, íî âñå îòíÿêúäå òðÿáâà äà ñå ïî÷íå. 35 00:04:36,050 --> 00:04:38,710 Êàêâè ñà òèÿ ïîçè, ìèñëèø ñå íåùî çà Ôàíäæî? 36 00:04:38,760 --> 00:04:41,800 Ôàíäæî...Ôàíäæî óìðÿ ïðåäè ñòî ãîäèíè... Áðèàòîðå! 37 00:04:43,200 --> 00:04:46,400 Ñèëâèî Áðèàòîðå? -Ôëàâèî, íî íÿìà çíà÷åíèå, ñòàð÷å! 38 00:04:46,520 --> 00:04:48,400 Ùå ñå íàó÷èø â äâèæåíèå. 39 00:04:48,450 --> 00:04:50,280 À, çíà÷è âå÷å ñìå íà ðàáîòà! 40 00:04:50,400 --> 00:04:54,360 Åòî ãî ãàðàæà, ùå ãî ðàçøèðÿ ñ îùå äåñåò ìåñòà. 41 00:04:54,410 --> 00:04:56,630 À òàì - çà òåáå ÷åòèðè äåêàðà. 42 00:04:56,680 --> 00:04:59,190 Íå ñà áàø íàé-÷èñòèòå, íî ùå ãè îçàêîíèì. 43 00:04:59,240 --> 00:05:02,440 Äà, à òàì ùå âäèãíåì õîòåë, ïúê áàíêà, ïúê ñïà... 44 00:05:03,040 --> 00:05:06,500 Åé, âèêíàë ñúì òå äà ìè ïîìîãíåø, äà èíâååñòèðàø... 45 00:05:06,550 --> 00:05:09,960 Àíå äà ìå åáàâàø! Åõ, ñèíå, íÿìàì âå÷å ñèëè çà òîâà! 46 00:05:10,960 --> 00:05:14,030 À çàùî ñè äîøúë òîãàâà? - Äà âèäÿ êàê ñè ìè ïðàõîñàë ïàðèòå. 47 00:05:14,080 --> 00:05:18,000 Ïðåäïîëîæèõ, ÷å å çà íÿêàêâà ãëóïîñò, íî íå ñúì î÷àêâàë äà å òîëêîâà ãîëÿìà. 48 00:05:18,050 --> 00:05:18,870 Íåòåðàçáèðàì... 49 00:05:18,920 --> 00:05:22,920 Ñàìî íåùî ñå îïëàêâàø, èñêàø äà òè å ëåãàëíî, ïåíñèÿ, Õàâàè... 50 00:05:22,970 --> 00:05:26,080 Ëåãàëíî e ïåíñèÿ - äà, íî áàíêðóò - íå. 51 00:05:26,120 --> 00:05:27,320 Äà ìè ñå ñìåÿò õîðàòà? 52 00:05:27,360 --> 00:05:30,600 Íàèñòèíàìèñëÿ, ÷å èìà îãðîìåí ïîòåíöèàë. -Não, não... 53 00:05:30,650 --> 00:05:33,125 Íèå ñå çàíèìàâàìå ñ êîëè, íå ñìå ìàãüîñíèöè. 54 00:05:33,175 --> 00:05:35,600 Íåäåé ìíîãî äà åêñïåðèìåíòèðàø â æèâîòà! 55 00:05:35,650 --> 00:05:37,445 Àêî ìíîãî åêñïåðèìåíòèðàø... 56 00:05:37,495 --> 00:05:39,240 ...ìîæå äà îòêðèåø, ÷å ñè ïåäàë. 57 00:05:40,520 --> 00:05:42,840 Ïðàâè îíîâà, â êîåòî çíàåø, ÷å ñè äîáúð. 58 00:05:44,600 --> 00:05:47,000 Para òè â íåãî ñè íàé-äîáðèÿò. 59 00:05:48,560 --> 00:05:50,520 Êàòî ãîâîðèì çà ðàáîòà - ÷óé ñå ñ ßíè. 60 00:05:50,570 --> 00:05:51,790 Èìà äîáðà ñõåìà. 61 00:05:51,840 --> 00:05:54,520 ßíè èìà äîáðà ñõåìà? -Îòëè÷íà! 62 00:05:55,080 --> 00:05:58,360 Áúðçà e äîáðà ïå÷àëáà, ñàìî äåòî òðÿáâà äà ñòàíå òàçè âå÷åð. 63 00:05:58,410 --> 00:06:00,880 Êîëàòà ñå âðúùà òòðå çà Ëþáëÿíà îêåé? 64 00:06:00,920 --> 00:06:02,720 Ùîì òðÿáâà - òðÿáâà. 65 00:06:08,200 --> 00:06:10,720 Âèæäàø ëè, Ìàðàø... 66 00:06:11,360 --> 00:06:13,560 Çàòîâàòå õàðåñâàì! 67 00:06:14,960 --> 00:06:17,360 Êàæè ìè ÷åñòíîî... 68 00:06:17,640 --> 00:06:20,320 Êîëêî ïîõàð÷è çà òàÿ ãëóïîñò? 69 00:06:20,800 --> 00:06:23,560 Äîñòàòú÷íî, ÷å äà ãî èãíîðèðàø! 70 00:06:24,360 --> 00:06:27,230 Íÿìà íà íèêîãî äà êàçâàø çà ïèñòàòà, äîêàòî íå å ñòàíàëà ãîòîâà! 71 00:06:27,280 --> 00:06:31,600 Ñèíå, àêî îáè÷àõ äà ãîâîðÿ, íÿìàøå äà ñúì æèâ ñëåä âñè÷êèòå òèÿ ãîäèíè! 72 00:06:33,120 --> 00:06:35,760 Îáàäè ñå ùîì ñâúðøèòå ñúñ ñõåìàòà. 73 00:07:11,640 --> 00:07:14,120 Çäðàñòè, Áà÷î. -Êàê ñè, äîáðå ëè ñè? 74 00:07:14,170 --> 00:07:16,905 Êàêå, áðàòëå? - Isso mesmo. 75 00:07:16,955 --> 00:07:19,510 Âêóñíî. - Ðàäâàìñå. 76 00:07:19,560 --> 00:07:23,400 Òàÿ äåâîéêà òàì, ìàëêàòà... -Ñëàäêàå. 77 00:07:23,450 --> 00:07:25,190 Ìàëêà ñëàäóðàíà. 78 00:07:25,240 --> 00:07:28,680 Çíàåø ëè êàêâî ìè êàçà? ? åìàëêî íåïðèÿòíîî... 79 00:07:29,400 --> 00:07:32,560 Êàçâà, ÷å ïîñòîÿííî èäâàø. 80 00:07:32,610 --> 00:07:34,430 Íå, íå, èäâàé ñè, 81 00:07:34,480 --> 00:07:37,960 Ìåíå ìè å ìèëî êàòî èäâàø, ðàçáèðà ñå, òðÿáâà äà èäâàø! 82 00:07:38,010 --> 00:07:41,280 Íî êàçâà, ÷å ÿ ãëåäàø... Ìîæå áè ëåêî ñòðàííî. 83 00:07:41,480 --> 00:07:44,800 Àáå...óïëàøèëà ñå å! -O que você acha? 84 00:07:45,440 --> 00:07:46,560 Ìðúäíè ñå. 85 00:07:46,600 --> 00:07:49,920 Íåäåé, Áà÷î, ìîëÿ òå! Åäâà ñúì ÿ íàìåðèë, íÿìà ñåãà äà ìè áÿãà! 86 00:07:49,970 --> 00:07:53,160 Åé, ìàöêî, ùî ìè âèêà, ÷å ìè ñå ïëàøèø íåùî, à? 87 00:07:53,760 --> 00:07:56,150 Äà íå ñúì íÿêîé ëóä, ìàíèàê íåùî? -Não, não, não! 88 00:07:56,200 --> 00:07:59,700 Ïðîñòî íå ñè ïàäà ïî ñòèëà òè... -Êàêâî ìó å íà ñòèëà ìè? 89 00:07:59,750 --> 00:08:03,200 Ìà ñóïåð ñè òè å ñòèëúò... -Êàêúâ ñòèë, áå? Ïëàøèø ëè ìè ñå? 90 00:08:03,560 --> 00:08:05,800 Íåìè âèêàé òàêà. 91 00:08:06,360 --> 00:08:08,360 Êàêâî äà íå òè âèêàì! Åëà îàñàì! 92 00:08:08,410 --> 00:08:10,230 Ãðîçåí ëè ñúì, ãðîçåí ëè ñúì òè? 93 00:08:10,280 --> 00:08:12,390 Ïðåñòàíè, ùå ïîâèêàì ïîëèöèÿòà. -Ïîëèöèÿòà... 94 00:08:12,440 --> 00:08:14,760 Ïîëèöèÿ ëè ùå ìè âèêàø? -Íÿìà, íÿìà íèêîãî äà âèêà! 95 00:08:15,200 --> 00:08:17,520 Ñåãà ùå âèäèø...Îòâàðÿé âðàòàòà, áå! 96 00:08:17,760 --> 00:08:19,880 ÿÿìà, ìîëÿ òå! Àà÷î, ìîëÿ òå! 97 00:08:19,930 --> 00:08:22,320 Áà÷î, íåäåé, ìîëÿ òè ñå! 98 00:08:23,320 --> 00:08:26,280 Ei, ah, sim... -Êàêâî ïðàâèø, áðàòî? 99 00:08:26,760 --> 00:08:29,160 ÿèùî, ÿì. Êàêâî ñòàâà? 100 00:08:29,200 --> 00:08:30,920 Àéäå âëèçàé â êîëàòà! 101 00:08:30,970 --> 00:08:33,720 Ìàìèöàòà òè, áå! 102 00:08:39,960 --> 00:08:42,920 Íàìåðèëè ñ êîãî äà ñå åáàâàò... Àéäå êàðàé. 103 00:08:44,960 --> 00:08:47,060 Ìàìà òè äà åáà... 104 00:08:47,110 --> 00:08:49,160 Èç÷åçâàé, áå! 105 00:08:52,280 --> 00:08:55,720 Êàêìå èçíåðâè îíàÿ êóðâåòèíà... 106 00:08:57,160 --> 00:08:59,800 Íÿìà Èíñòàãðàì, èíà÷å áèõ ? íàåáàë ìàéêàòà ñåãà... 107 00:09:01,160 --> 00:09:04,160 Åòî, òàÿ ïðèìåðíî áèõ ÿ ïðúñíàë. 108 00:09:05,760 --> 00:09:08,300 Ei, êàêâà êðàñàâèöà! 109 00:09:08,350 --> 00:09:10,840 Êúäå îíÿ áîêëóê ãàäåí? 110 00:09:11,280 --> 00:09:13,080 Çà ÷èé êóð ìå âèêíà? 111 00:09:14,200 --> 00:09:16,560 Òîé íè ñå îáàäè, íåãîâà ñõåìàòà. 112 00:09:25,720 --> 00:09:27,680 Âèæ ãî ïúê òîçè! 113 00:09:34,880 --> 00:09:36,520 Çäðàñòè! 114 00:09:42,280 --> 00:09:44,870 Êúäå ñè áå, Ìàéêúë Äæåêñúí? Êúäå ñè òðúãíàë ñ òîâà ÿêå? 115 00:09:44,920 --> 00:09:49,400 Êàêúâ Ìàéêúë Äæåêñúí, áå. Òîâàå å "Äîíàòåëà Âåðñà÷å", ïðîñòàê Âåðñà÷å... 116 00:09:50,240 --> 00:09:54,400 Está aqui, está aqui òàêîâà Sim, îñâåí àêî íå ñè ïààë? 117 00:10:09,440 --> 00:10:12,800 Åòî ÿ, ou Åòî ÿ. 118 00:10:14,480 --> 00:10:16,360 Êàçàõ é hoje! 119 00:10:26,480 --> 00:10:31,120 Ìàðàø, ìîæå èè ou âå÷åð àç? -Sim. 120 00:10:31,360 --> 00:10:37,400 Å, çàùî... Íÿìà Öë æèâîò para a noite para o iàcÿ está no ððåc ðîciðååà ððêîé âàéîð. 121 00:10:37,920 --> 00:10:39,360 Âîàéîð. -Sim? 122 00:10:39,410 --> 00:10:40,470 Âîàéîð. 123 00:10:40,520 --> 00:10:41,590 Sim, sim. 124 00:10:41,640 --> 00:10:44,200 Àéäå áå, êàêâî ñå ìîòàåòå? ×àêàòå para ñúìíå é isso? 125 00:10:44,250 --> 00:10:47,200 Ah, é isso? -Íå, você está certo. 126 00:10:47,840 --> 00:10:49,600 Ei, ei. 127 00:11:05,120 --> 00:11:07,080 Sim, sim. 128 00:11:07,130 --> 00:11:08,910 Sim, sim? 129 00:11:08,960 --> 00:11:12,000 Íå ñå îòíàñÿ aqui. ßíè, ùå òè åáà ìàéêàòà. 130 00:11:12,640 --> 00:11:15,640 Íÿêàêúâ ïðîáëåì? 131 00:11:18,240 --> 00:11:20,800 Íå, âúðøåòå ñè ðàáîòàòà. 132 00:11:21,400 --> 00:11:22,840 Âúðøèìÿ, áðàò. 133 00:12:02,240 --> 00:12:04,200 Êàêâî ïðàâèø òóêà, çàùî íå ïàçèø? 134 00:12:04,250 --> 00:12:06,200 Íÿìà æèâà äóøà, âñè÷êè ñïÿò. 135 00:12:06,480 --> 00:12:09,640 Êàêâî å òîâà? Ìóëòèëîê? -Ìóëòèëîê, áðàò. 136 00:12:09,690 --> 00:12:11,640 Ïàëèì íà çàäíà. 137 00:12:13,640 --> 00:12:16,920 ×àêàé, áðàò, ùå èäà ïðè ßíè. -Åõ, òè ïúê, îòïóñíè ñå. 138 00:12:22,440 --> 00:12:25,520 Êàêâè ñà òèÿ ãëóïîñòè? Çàùî íà çàäíà? Êàðàéíîðìàëíîîî! 139 00:12:25,570 --> 00:12:28,600 Íàëàãà ñå äà êàðàì íàçàä, ìàìèöàòà òè! Èìà Ìóëòèëîê! 140 00:12:31,360 --> 00:12:34,040 Îô, íå ñå áÿõ ñåòèë, èçâèíÿâàé, áðàòëå. 141 00:12:35,040 --> 00:12:37,200 Ùå òè åáà ìàéêàòà, íî ïîñëå. 142 00:12:37,920 --> 00:12:41,000 Àéäå, ìèíè äà êàðàø ïðåä ìåíå è äà ïàëÿ! 143 00:12:55,960 --> 00:12:59,640 Ìàðàø, áðàòå, íå ñå åáàâàé òàêà! -Ñïîêîéíî, åå! 144 00:13:17,080 --> 00:13:19,040 Äîáðå, äîáðå, äîáðå, âíèìàòåëíî! 145 00:13:28,600 --> 00:13:30,640 Ñïèðà÷êèè, ñïèðà÷êèè! 146 00:13:35,000 --> 00:13:37,360 Ïàçè ñå áå, øèáàí ìîòîð! 147 00:13:40,760 --> 00:13:42,480 Êúäå ãëåäàø? 148 00:13:44,360 --> 00:13:46,480 ßíè ñå îáàæäà, âäèãíè. -Aëî. 149 00:13:46,530 --> 00:13:48,190 Oh sim! 150 00:13:48,240 --> 00:13:50,720 O que? Êúäå ñè áå, ÷åñòèòî! -Aéäå åå! 151 00:13:50,770 --> 00:13:52,560 Êàêâî ñòàâà, íèùî íå ñå ÷óâà! 152 00:13:52,640 --> 00:13:53,960 Äà íå ñãàçè íÿêîÿ áàáà? 153 00:13:54,000 --> 00:13:57,120 ßíè, áàáà òè ùå åáà! -Íèêàêâà áàáà íå ñúì ñãàçèë, Áà÷àòà ñå íåðâèðà. 154 00:13:57,170 --> 00:13:59,400 Êàæè ìó äà ìëúêíå, íèùî ñå íå ðàçáèðà! 155 00:13:59,450 --> 00:14:01,880 Ìëúêíè áå, ìàìêà òè, ùå çàãèíåì! 156 00:14:02,200 --> 00:14:04,070 Ïèòàì òå äàëè ñòèãíà âå÷å. 157 00:14:04,120 --> 00:14:08,400 Òóêà ñúì, äî ãàðàæà íà Ïàÿ áëèçî, âñè÷êî å ÷èñòî, ÷àêàì òå. 158 00:14:15,120 --> 00:14:18,600 Àéäå áå, èñêàøå äà êðàäåø êîëè, à ñå áîèø îò âèñîêè ñêîðîñòè... 159 00:14:18,650 --> 00:14:20,920 Íå ñå áîÿ îò ñêîðîñòòà, áðàò... 160 00:14:21,280 --> 00:14:23,200 Îò òåáå ñå áîÿ. 161 00:14:38,160 --> 00:14:40,240 Ùå òè åáà ìàéêàòà çà òîâà! 162 00:14:40,290 --> 00:14:42,320 Èñêàòå ëè êàôå? - Sim. 163 00:14:43,920 --> 00:14:46,240 Îáàäè ñåíà Öÿðà, êàæè ìó, ÷å ãîòîâî. 164 00:14:46,290 --> 00:14:48,565 Ìàðàø, èçâèíÿâàé, íå çíàåõ, çàêëåâàì ñå. 165 00:14:48,615 --> 00:14:50,710 Ùåøå äà çíàåø, àêî áåøå ïðîâåðèë êîëàòà! 166 00:14:50,760 --> 00:14:54,400 Îáàæäàé ñå âåäíàãà íà Öàðÿ, äà ìó îáÿñíèø çà òâîÿòà ñõåìà... 167 00:14:54,450 --> 00:14:58,040 Íåå òî÷íî òàêà, Ìàðàø! Íåäåé äà êàçâàø íà Öàðÿ, ìîëÿ òå. 168 00:14:58,090 --> 00:14:59,550 Ìàðàø, íÿìà äà ñå ïîâòîðè! 169 00:14:59,600 --> 00:15:03,790 Ah! Êàêâî ñòîèø òàì, åëà äà ìè ïîìîãíåø! 170 00:15:03,840 --> 00:15:08,120 Àáå, àéäå íå ìè ñå êà÷âàé è òè íà ãëàâàòà, êàæè íà Ïàÿ äà íàïðàâè êàôå, ÷å ùå çàñïÿ. 171 00:15:08,170 --> 00:15:11,880 Èìàìñðåùà. -Åòî òè òîâà, äà òå ðàçáóäè. 172 00:15:15,560 --> 00:15:17,000 Ah, sim... 173 00:15:43,880 --> 00:15:45,600 Âçå ëè ìîáèëíèÿ? 174 00:15:45,800 --> 00:15:47,520 Âñè÷êî âçåõ. 175 00:15:50,520 --> 00:15:53,000 Çíàåø êúäå òðÿáâà äà... -Sim, sim, sim. -Äîêóìåíòèòå. 176 00:16:02,240 --> 00:16:04,480 E áåç ãëóïîñòè, ïðàâî ïðè Ãúëúáà. 177 00:16:04,720 --> 00:16:05,840 Ðàçáèðà ñå. 178 00:16:40,120 --> 00:16:44,040 Ùå òè õàðåñà íà ñåëî. 179 00:16:44,120 --> 00:16:45,960 Íÿìà íóæäà. 180 00:16:48,440 --> 00:16:52,800 Íèùî íå ÷óâàì, ùå òè ñå îáàäÿ êàòî ïðèêëþ÷àò. 181 00:16:52,850 --> 00:16:55,360 Ei! Àéäå, ùå òè ñå îáàäÿ. 182 00:16:57,800 --> 00:17:01,680 Îõ, óïëàøèìå! -Èçâèíÿâàé! 183 00:17:01,880 --> 00:17:05,920 Òóêà ùå å ìíîãî âèñîêî. Òðÿáâà äà áúäå... 184 00:17:05,970 --> 00:17:08,160 Äåñåò ñàíòèìà ïî-íèñêî, åòî òàêà. 185 00:17:08,360 --> 00:17:10,480 Äàëè íÿìà äà å ïðåêàëåíî íèñêî òàì? 186 00:17:10,530 --> 00:17:12,600 Íå, òîâà òè å ñòàíäàðòíà âèñî÷èíà. 187 00:17:13,080 --> 00:17:14,920 Òè êàê ìèñëèø? 188 00:17:16,280 --> 00:17:20,180 Êîé ãî áîëè àç êàêâî ìèñëÿ? Êàêâî êàçâàò ïðèÿòåëêèòå òè îò Èíñòðàãðàì? 189 00:17:20,230 --> 00:17:24,080 Êàêâî ðàçáèðàò òåçè ñåëÿíêè, âñè÷êè ñè ìèñëÿò, ÷å çíàÿò íàé-äîáðå. 190 00:17:24,640 --> 00:17:28,640 Àéäå äà íå ìó ñå áúðêàìå íà ÷îâåêà. -Íå, èñêàì âñè÷êî äà áúäå êàêòî òðÿáâà! 191 00:17:28,690 --> 00:17:31,760 Áúðêàìå ëè Âè ñå? -Êàêòî êàæå ãîñïîæàòà. 192 00:17:31,960 --> 00:17:33,800 Áúðêàìåìó ñå. 193 00:17:41,160 --> 00:17:43,480 Òè êúäå áåøå ñíîùè, à? 194 00:17:44,240 --> 00:17:47,960 Êúäå ñúì áèë... -O quê? 195 00:17:49,280 --> 00:17:52,140 Äà íå ñè êðàë íåùî? -Isso mesmo. 196 00:17:52,190 --> 00:17:55,000 Êàêâî ñè ðàáîòèë, ñ íÿêîÿ êóðâà ëè? 197 00:17:55,050 --> 00:17:57,710 Íèêàêâà êóðâà íå å. -Está certo? 198 00:17:57,760 --> 00:18:00,520 Òÿ å èçèñêàíà ãîñïîæà... Îò Óêðàéíà. 199 00:18:01,040 --> 00:18:03,480 Íå çíàå åçèêà. 200 00:18:05,800 --> 00:18:08,560 Íî çíàå âñè÷êî îñòàíàëî. 201 00:18:18,720 --> 00:18:21,080 ×îâåêúò íè ÷óâà! 202 00:18:21,130 --> 00:18:23,440 Òàêà êè? - Sim. 203 00:18:35,880 --> 00:18:39,120 Ùå èäà äî íàøòå äà âçåìà íÿêîè íåùà è ñå âðúùàì. Òîé ïðèêëþ÷è ëè? 204 00:18:44,080 --> 00:18:46,560 Íå ñè ëè äîâîëíà? Íåå ëè êàêòî èñêàøå? 205 00:18:46,960 --> 00:18:49,520 Òåáå âñå åäíî òè ïóêà. 206 00:18:49,570 --> 00:18:51,520 Ñåãà ïúê êàêâî? 207 00:18:52,200 --> 00:18:53,920 Àéäå, îòèâàé. 208 00:18:55,880 --> 00:18:58,070 Òðÿáâà äà òè äîéäå ëè, êàêâî? 209 00:18:58,120 --> 00:19:02,120 Íå ðàçáèðàì, ïðåç ïîñëåäíèÿ ìåñåö âúîáùå íå çíàì êàêâî òè ñòàâà. 210 00:19:02,170 --> 00:19:03,990 Íå ìîãà ñåãà äà ñå çàíèìàâàì ñ òèÿ ãëóïîñòè! 211 00:19:04,040 --> 00:19:08,040 Çà òåáå âñè÷êî ñà ãëóïîñòè, ÷îâåê íå ìîæå íîðìàëíî äà ñè ãîâîðè ñ òåá. 212 00:19:08,090 --> 00:19:09,320 Çà êàêâî äà ãîâîðèì ñåãà? 213 00:19:09,880 --> 00:19:11,800 É isso. 214 00:19:13,280 --> 00:19:16,830 Òè íå ñè íîðìàëíà. Âúîáùå íå òå ðàçáèðàì! 215 00:19:16,880 --> 00:19:19,630 Åäèí ìîìåíò âñè÷êî å íàðåä, íà ñëåäâàùèÿ - íèùî íå å íàðåä. 216 00:19:19,680 --> 00:19:24,200 Âñè÷êî å íàðåä, êîãàòî òðÿáâà äà ñå áðîÿò ïàðè, äà ñå êóïè àïàðòàìåíò, êîëà, êóõíÿ. 217 00:19:24,250 --> 00:19:26,350 Äðåõè, áîêëóöè! 218 00:19:26,400 --> 00:19:29,910 Ñòî ãîäèíè ìå ìîëèø äà ñå çàäîìèì, íàé-íàêðàÿ êàçàõ "àéäå" e ïàê ñè íåäîâîëíà. 219 00:19:29,960 --> 00:19:33,360 Ìîëÿ ñòî ãîäèíè, çàùîòî ñè êðåòåí. Êàòî ìàëêî äåòå ñè, íå çíàåø êàêâî èñêàø îò æèâîòà. 220 00:19:33,410 --> 00:19:34,390 Äà, à òè çàùîòî çíàåø... 221 00:19:34,440 --> 00:19:37,840 Íà 25 ñå çàïèñâàø äà ñëåäâàø, çà êîåòî ïëàùàì àç. 222 00:19:37,890 --> 00:19:40,870 Çàùîòî èñêàì äà ïðîìåíÿ íåùî â æèâîòà ñè. 223 00:19:40,920 --> 00:19:44,520 Íÿìà äà òè áúäà ïîðåäíàòà êóðâà, ñàìî äà ìå èç÷óêàø e äà ñè âúðâèø. 224 00:19:45,400 --> 00:19:49,520 Íå ìè ïóêà çà òâîèòå ïàðè, e ñàìà ùå ñå îïðàâÿ â æèâîòà. 225 00:19:51,880 --> 00:19:57,360 Ìèñëåõ ñè, ÷å... êàòî ñå ïðåìåñòèì òóê íåùî ùå ñå ïðîìåíè, íî... 226 00:20:02,560 --> 00:20:05,240 Íåìîãà ïîâå÷å òàêà... 227 00:20:06,840 --> 00:20:09,200 Íèêîãà òå íÿìà. 228 00:20:09,520 --> 00:20:12,200 Èëè òðÿáâà íåùî äà ïðîìåíèø... 229 00:20:12,560 --> 00:20:16,320 Èëè äà ñè îñòàíåø ñàì. 230 00:20:54,240 --> 00:20:57,030 Òè íàêúäå? -Isso mesmo. 231 00:20:57,080 --> 00:21:00,960 Íÿìà äà ìè ìúðìîðèø! Ïðåãëúòíè e ìè îòãîâîðè ÿñíî e ãëàñíî! 232 00:21:01,040 --> 00:21:02,950 Íàòðåíèðîâêà! 233 00:21:03,000 --> 00:21:05,960 Íå ñè ñâúðøèë ñ äîìàøíèòå ñè çà ó÷èëèùå. 234 00:21:06,160 --> 00:21:08,190 Êàòî ñå âúðíà ùå ãè íàïðàâÿ. 235 00:21:08,240 --> 00:21:11,080 Ïúðâî ñâúðøè âñè÷êî, êîåòî òðÿáâà, ïúê ïîñëå èäè. 236 00:21:11,130 --> 00:21:13,920 Íÿìà òðåíèðîâêà, äîêàòî íå ñâúðøèø ñ äîìàøíèòå. 237 00:21:13,970 --> 00:21:16,400 Êàêâî ìè ñå ïðå÷êàø? Èìàììà÷ òîÿ óèêåíä. 238 00:21:16,520 --> 00:21:19,400 Êàêâî êàçà... Êàêâî êàçà? 239 00:21:23,040 --> 00:21:25,040 Åëà íàñàì. 240 00:21:25,360 --> 00:21:29,360 Ñâàëè òèÿ áèäîíè îòãîðå. Åòî òè òðåíèðîâêàòà. 241 00:21:30,080 --> 00:21:32,680 E äðóãèÿ, àéäå ïî-áúðçî! 242 00:21:36,160 --> 00:21:40,800  àðìèÿòà ñúì ñå ñïðàâÿë ñ ïî-ãîëåìè ìàãàðåòà îò òåáå, íÿìà åäíî ïèøëåìå äà ìè ñå îïðå... 243 00:21:41,080 --> 00:21:44,000  àðìèÿòà ñè ñå ñïðàâÿë ñàìî ñ áóòèëêè ïî êðú÷ìèòå! 244 00:21:44,050 --> 00:21:46,920 Ïåòúð êàçâà, ÷å ñè áèë ïèÿíèöà, êîãàòî ñà òå óâîëíèëè. 245 00:21:52,480 --> 00:21:55,060 Òè ïðîäúëæàâàé äà ñëóøàø áðàò ñè... 246 00:21:55,110 --> 00:21:57,470 È ùå ñòàíåø ñúùèÿ ïðîïàäíÿê êàòî íåãî. 247 00:21:57,520 --> 00:22:00,120 Àéäå ìàðø âêúùè è ñè ñâúðøè äîìàøíèòå, ah! 248 00:22:00,170 --> 00:22:02,200 Êàêâî ãëåäàø? 249 00:22:03,440 --> 00:22:09,080 Âúðíè ñå! Ùå òå îòïèøà îò òîÿ áîêñ, ìàìèöàòà òè áåçîáðàçíà! 250 00:22:19,400 --> 00:22:23,990 Êúäå ñè, áå? Çàêúäå ñè ñå ðàçáúðçàë? -Çàêúñíÿâàì çà òðåíèðîâêà! 251 00:22:24,040 --> 00:22:27,800 Ùå ñå âèäèì êàòî ñå âúðíà! -Íå, íÿìà øàíñ, ñàìî âçèìàì íåùî è áÿãàì. 252 00:22:27,850 --> 00:22:31,160 Ïðåìåñòèõòå ëè ñå? Àéäå ùå ìèíà äà âè âèäÿ êàê å íîâîòî ìÿñòî. 253 00:22:31,210 --> 00:22:33,590 À çàùî íå ìèíà êàòî òðÿáâàøå äà ñå ïðåíàñÿò ìåáåëèòå, à? 254 00:22:33,640 --> 00:22:36,440 Èìàì ìà÷ óèêåíäà, íå ñìåÿ, çà äà íå ñå êîíòóçÿ. -ßñíî, ÿñíî... 255 00:22:36,490 --> 00:22:39,360 Äà äîéäåø äà ãëåäàø! -Oh não! 256 00:23:12,640 --> 00:23:16,640 Àéäå, âçåìè îùå õëÿá! Íå ìîæå áåç õëÿá, ùå òå çàáíëè ñòîìàõúò. 257 00:23:16,690 --> 00:23:20,680 Ìàìî, ñòèãà ìè òîëêîâà õëÿá... -Aéäå, ÿæ. 258 00:23:23,440 --> 00:23:26,190 Êàê Ëàçàð? É... 259 00:23:26,240 --> 00:23:29,280 O quê? Ìè ïèå. Òîâà íàé-äîáðå ãî ïðàâè. 260 00:23:29,400 --> 00:23:34,560 Para ìåäà, äåòî ïðàâè - ïî-äîáðå äà íå ãî. Íå ìîæå äà ãî ïðîäàäå, çíàåø ëè êîëêî ìíîãî ðàáîòà èìà... 261 00:23:34,610 --> 00:23:37,280 Ïîíå èìà íåùî äà ñå çàíèìàâà. -Me desculpe, me desculpe... 262 00:23:37,330 --> 00:23:39,870 Çíàì ñàìî, ÷å ãî ìàëòðåòèðà îíîâà äåòå. 263 00:23:39,920 --> 00:23:43,000 Äúðæè ìó ñìåòêà çà âñè÷êî - êúäå èçëèçà, ñ êîãî, çà áîêñà... 264 00:23:43,800 --> 00:23:45,990 Àéäå, çà áîêñà äîáðå - íàèñòèíà íå ìó òðÿáâà. 265 00:23:46,040 --> 00:23:50,200 Îñòàâè äåòåòî äà òðåíèðà. Äà ñè èçáèâà åíåðãèÿòà òàêà, âìåñòî äà ñå áèå ïî óëèöèòå. 266 00:23:50,250 --> 00:23:52,760 Ìåí íå ìè ïðå÷è, ÷å ñå áèå, à ÷å íåãî ãî áèÿò òàì. 267 00:23:55,360 --> 00:23:57,720 Ìàìî, ñàðìèòå ñà ñóïåð! 268 00:23:59,400 --> 00:24:01,720 Ùå òè îïàêîâàì äà ñè çàíåñåø. 269 00:24:21,840 --> 00:24:23,710 Ah, оè ëè ñè. 270 00:24:23,760 --> 00:24:25,760 ×óõ íÿêàêúâ øóì òóêà. 271 00:24:26,440 --> 00:24:29,360 Ðåêîõ äà âèäÿ äà íå å íÿêîé êðàäåö. 272 00:24:30,400 --> 00:24:33,360 Îêàçà ñå, ÷å íàèñòèíà å êðàäåö. 273 00:24:33,760 --> 00:24:35,720 Êúäå ñà ìè êîëè÷êèòå? 274 00:24:35,960 --> 00:24:37,880 Èçõâúðëèõ ãè. 275 00:24:39,800 --> 00:24:42,240 À èñêàø ëè òåáå äà òå èçõâúðëÿ? Ïðåç ïðîçîðåöà? 276 00:24:44,560 --> 00:24:47,320 Èñêàõ äà ãè èçõâúðëÿ, íî òÿ íå ìè äàäå. 277 00:24:48,400 --> 00:24:50,560 Åòî òè ãè â êóòèÿòà. 278 00:24:53,960 --> 00:24:56,520 Îïàêîâàëà òè ãè å ìàìà. 279 00:25:14,880 --> 00:25:17,040 Äà íå çàáðàâèø ñàðìèòå. 280 00:25:17,960 --> 00:25:20,390 Ñàðìèòå íÿìà øàíñ äà ãè çàáðàâÿ. 281 00:25:20,440 --> 00:25:22,510 Åòî, å÷å òðúãâàø, à íèùî íå ñè ïîãîâîðèõìå. 282 00:25:22,560 --> 00:25:25,440 Íèòî êàê Ñîôèÿ, íèòî çà àïàðòàìåíòà... -É isso. 283 00:25:25,490 --> 00:25:27,840 Íÿìà íóæäà. -Sim, sim. 284 00:25:33,400 --> 00:25:36,320 Êàêâî ñå å ñëó÷èëî? Êàêâî ñè ìó êàçàë? 285 00:25:36,960 --> 00:25:40,920 Íÿìàì ñ íåãî íèùî çà êàçâàíå. -Ïðåñòàíè, ÷îâå÷å, äðàçíèø ìå âå÷å. 286 00:25:40,970 --> 00:25:43,325 Èëè èñêàø Íåíàä äà ñâúðøè íà óëèöàòà? 287 00:25:43,375 --> 00:25:45,680 Ùå ïðåñòàíà, êîãàòî òîé ïðåñòàíå äà èäâà! 288 00:25:46,720 --> 00:25:49,840 Îòäàâíà äà áÿõ ïðèêëþ÷èë ñ òîâà, äà íå áåøåìàìà! 289 00:25:50,160 --> 00:25:52,560 Ìåíå íå ìîæå äà êóïè çà 500 åâðî. 290 00:25:52,760 --> 00:25:55,280 Êàêâî êàçà? -Êàêâîòî÷ó. 291 00:25:55,330 --> 00:25:57,800 Êàêâî êàçà? -Uau! 292 00:26:00,680 --> 00:26:03,320 Òðÿáâà äà òå å ñðàì, èäèîò òàêúâ. 293 00:26:06,040 --> 00:26:08,720 Äà âçåìåì ëè òàçè, êàê ìèñëèø? 294 00:26:08,920 --> 00:26:13,440 Íåäåé ïëîäîâàòà, äåòåòî îáè÷à øîêîëàä, áå. Êóïèìó îò òàÿ! 295 00:26:13,480 --> 00:26:16,440 Ìîãà ëè äà Âè ïðåïîðú÷àì Doce de Leite? 296 00:26:16,480 --> 00:26:20,560 Íå, òî å çà ïåäàëè. Âçåìè äâå øîêîëàäîâè òîðòè è ñòèãà ôèëîñîôñòâà, àéäå! 297 00:26:20,610 --> 00:26:22,800 É... -Êàêâî èìà? 298 00:26:24,920 --> 00:26:27,320 Íÿìà ãî, îùå íå ñå å ïîÿâèë. 299 00:26:27,840 --> 00:26:31,360 Õîé, Õðèñòî? -Äà, ÷àêàò ãî âïàðòàìåíòà ïîâå÷å îò òðè ÷àñà. 300 00:26:31,600 --> 00:26:36,760 Àìè çâúííè, çàùî íå ñè ìó ñå îáàäèë? -Çâúíÿõ, íî íå âäèãà. 301 00:27:12,320 --> 00:27:15,030 Å, êàêâî ðåøèõìå? 302 00:27:15,080 --> 00:27:17,800 Äà ãî äóõàø, òîâà ðåøèõìå. 303 00:27:43,840 --> 00:27:45,900 Óñïîêîé ñå, æèâîòíî. 304 00:27:45,950 --> 00:27:47,830 Íåòóêà! -Èñêàìòå, áå! 305 00:27:47,880 --> 00:27:51,360 Ìå÷òàÿ ñè çà òèÿ öèöè âå÷å öÿë ìåñåö! 306 00:28:06,760 --> 00:28:10,520 Êúäå ñè áå, Êàïó÷èíî? -Îõî, êúäå ñè, ìàëúê? 307 00:28:10,570 --> 00:28:11,200 É isso? 308 00:28:12,080 --> 00:28:14,870 Êîëêî êîíÿ, 500 eëè 600? -600, áðàò. 309 00:28:14,920 --> 00:28:18,520 Êàêâî ùå ÿ ïðàâèø? -Öàðÿ ìè êàçà äà ÿ ðàçãëîáÿ íà ÷àñòè. 310 00:28:18,570 --> 00:28:20,390 Ñîáñòâåíèêúò íÿìà ïàðè äà ìó ãè âúðíå. 311 00:28:20,440 --> 00:28:24,360 Ìàìèöàòà ìó, èìàë å 100.000 äà ÿ êóïè, ñåãà íÿìà e 10, çà äà ñå èçäúëæè. 312 00:28:24,410 --> 00:28:26,550 Íàé-âåðîÿòíî íÿêîé ëèçèíã íà êðåäèò. 313 00:28:26,600 --> 00:28:31,040 Çà íàñ å ïî-ëåñíî äà ïðîâåðèì êîé èìà ïàðè e êîé ëúæå, îòêîëêîòî çà áàíêàòà. 314 00:28:31,240 --> 00:28:34,230 Êóìå, åáè ìå, íå çíàì çàùî ìåíå ñà èçáðàëè... 315 00:28:34,280 --> 00:28:40,520 Âåðîÿòíî çàùîòî ñúì îò òîÿ êðàé, à é chamado, ÷å ñúì ÷åñòåí é ïî÷òåí ÷îâåê. 316 00:28:40,570 --> 00:28:42,590 Íå aqui, ali ïñðåaiíèê ìå èñêàò. 317 00:28:42,640 --> 00:28:47,200 Ñëóøàé, ìíÓò ñúâåò å Ñëåäíèú: èäè äî áàíêàòà e èçòåãeè ïàðè. 318 00:28:47,320 --> 00:28:50,950 Âåäïàãà é o Âåäíàà e é o Ñëîâåíèÿ. 319 00:28:51,000 --> 00:28:54,460 Ðåøàâàø ñè ïðîáëåìà - Eu sou iîeeöèÿ, sou ñaèäåòeè. 320 00:28:54,510 --> 00:28:57,710 É íàé-âàæíîòî - æåíà òè é äåöàòà para o åçîiàñíñò! 321 00:28:57,760 --> 00:29:04,400 Äà, òè ñè ãåíèé ñ òèÿ êîìïþòðè, ùå ñè âúðíåø ïàðèòå como ââà-òðè ìåñåöà. 322 00:29:04,450 --> 00:29:08,280 Hoje - ñïîêîéíèú está aqui hoje! 323 00:29:09,120 --> 00:29:11,070 Áðàâî, êóìå, oàêà ou èñêàì! 324 00:29:11,120 --> 00:29:14,480 Îáàäè ìè ñå êàòî ìèíåø ãðàïèöàòà, çà äà íå ñå ïðèòåñíÿâàì! 325 00:29:14,530 --> 00:29:16,270 Àéäå, ÷àî! 326 00:29:16,320 --> 00:29:18,320 ß êàæè, íåùî ñè êóìóâàë ëè? 327 00:29:18,370 --> 00:29:20,150 Äà, ñàìî òåõíè÷åñêèè. 328 00:29:20,200 --> 00:29:23,240 Êàê òàêà òåõíè÷åñêèè? -Íå ñúì ãî èçáèðàë àç. 329 00:29:23,680 --> 00:29:28,680 Íàòðåñå ìè ñå, íèùî íå ïðå÷è äà ãî öàêàìå â òàêúâ ñëó÷àé... 330 00:29:29,160 --> 00:29:32,040 Òàêà ñèãóðíî è íàñ áè íè öàêàë? -Ìúë÷è, åå. 331 00:29:32,090 --> 00:29:36,240 Êàêâî êàçà? Âàñ, Ìàðàø? 332 00:29:36,760 --> 00:29:39,080 Êàêìîæå äà êàæåø òàêîâà íåùî? 333 00:29:39,120 --> 00:29:41,360 Îáàäèìó ñå îò òîÿ íîìåð. Îïðàâåòå ñå ñ òîâà. 334 00:29:41,400 --> 00:29:46,400 Êàêìîæå òàêîâà íåùî äà ïîìèñëèø? - Äîáðå áå, ßíè. 335 00:29:47,920 --> 00:29:51,120 Ðàçáèìè ñúðöåòî. -Àéäå, ìàõàé ñå. 336 00:29:56,840 --> 00:29:59,720 Çíàì âñè÷êî. Îñòàâè, òîâà å ìîé ïðîáëåì. 337 00:29:59,960 --> 00:30:04,280 Ñâèé òè. Ìåíå ñà ìè äåáåëè ïðúñòèòå. 338 00:30:06,160 --> 00:30:08,310 Êàê òàêà òâîé ïðîáëåì? - Òàêà, ìîé. 339 00:30:08,360 --> 00:30:10,430 Çàùîòî àç íàé-äîáðå çíàì ïðåç êàêâî å ìèíàë. 340 00:30:10,480 --> 00:30:14,320 Êîãàòî áàùà ìó óìðÿ ïðåç âîéíàòà, para ìàéêà ìó ñå ðàçáîëÿ. 341 00:30:14,400 --> 00:30:19,280 Ïîçíàâàø ìå - íå ñúì ïóòêà, ÷å äà îñòàâÿ ïðèÿòåë â íóæäà. 342 00:30:19,800 --> 00:30:25,320 Àç ïîåìàì ðèñêà. Ñ ​​​​íàñ ùå ðàáîòè, ñ òåáå - íå å çàäúëæèòåëíî. 343 00:30:25,370 --> 00:30:28,720 O que? - Àêî òè òàêà êàæåø. 344 00:30:28,880 --> 00:30:31,400 Êàçâàì. -Íåêà ñè å òâîé ïðîáëåì òîãàâà. 345 00:30:31,450 --> 00:30:34,400 Òàêàå. Àéäå äà ïèéíåì íåùî. 346 00:30:40,680 --> 00:30:44,640 Çíàåø ëè, ÷å ñíàõà ìè å â ðîäèëíîòî? ×àêà áåáå. 347 00:30:44,920 --> 00:30:46,520 Ùå ñòàâàì äÿäî. 348 00:30:46,720 --> 00:30:49,960 Para? Àç - äÿäî! 349 00:30:50,120 --> 00:30:53,800 Âíóê! Àéäå íàçäðàâå! -Aéäå, äà ñìå æèâè e çäðàâè! 350 00:30:53,850 --> 00:30:56,920 Äðàãîñëàâå! 351 00:30:57,560 --> 00:30:59,400 Êàêâî? 352 00:30:59,720 --> 00:31:03,060 Ïåòðå, êúäå ñè òè! Íÿìà òå íèêàêúâ ïðè íàñ! 353 00:31:03,110 --> 00:31:06,270 Äà íå ñè íåùî ñúðäèò? -Me desculpe, me desculpe! 354 00:31:06,320 --> 00:31:10,080 Ìúæúò òè íè ñêúñâà îò ðàáîòà, äà çàðàáîòèì íåùî, èìà äà ÷åñòèòè. 355 00:31:10,130 --> 00:31:13,440 Ùå ÷åñòèòè, ÿ, íå ìó ñå ðàæäà âíóê âñåêè äåí! 356 00:31:13,520 --> 00:31:16,920 Çàòîâà è äîéäîõ - Ñòåôàí ñå îáàäè îò áîëíèöàòà, òðÿáâà äà òðúãâàìå. 357 00:31:17,320 --> 00:31:19,270 Ìàìêàìó. Çàïî÷íàëà ëè å? 358 00:31:19,320 --> 00:31:21,920 Ïî÷íàëà å ðàçáèðà ñå. À òè ïóøèø òèÿ ëàéíà. 359 00:31:21,970 --> 00:31:24,520 È êàêâî àêî ïóøà? Ùå âçåìåø äà ìè çàáðàíèø ëè? 360 00:31:24,570 --> 00:31:26,670 Äà õâàíà êàòàðàêòà êàòî áàùà òè ëè? 361 00:31:26,720 --> 00:31:29,400 Òîâà ëåêàðñòâî, ëåêàðñòâî! Ñòî ïúòè ñúì òè êàçàë! 362 00:31:29,450 --> 00:31:31,760 Ïîêàçàë ñúì òè àìåðèêàíñêèòå ïðîó÷âàíèÿ! 363 00:31:31,840 --> 00:31:35,720 Êàòî ïîëóäååø íà ñòàðè ãîäèíè - òîâà å íàé-ñòðàøíîòî. Àéäå, äà òðúãâàìå! 364 00:31:35,770 --> 00:31:38,080 À òè äà ìèíàâàø ïðåç íàñ! E ïîçäðàâèìàéêàòè. 365 00:31:38,130 --> 00:31:40,040 Òðúãâàìå, àéäå, Äðàãîñëàâå! 366 00:31:40,090 --> 00:31:41,510 Ìàìèöàòàòè... 367 00:31:41,560 --> 00:31:46,040 Íÿìà äà òè äàâàì îáÿñíåíèÿ! Äàé äà ïóøà! 368 00:31:48,960 --> 00:31:53,640 Çíàåø ëè, êàòî áÿõìå äåöà ãè áèåõìå òèÿ, êîèòî ïóøåõà. Âèêàõìå èì íàðêîìàíè. 369 00:31:54,960 --> 00:31:57,520 È èäåÿ ñè íÿìàõ êîëêî å äîáðî... 370 00:31:58,480 --> 00:31:59,920 Òðÿáâà äà òðúãâàì. 371 00:32:00,320 --> 00:32:02,350 Êúäå ñà ìè êëþ÷îâåòå? 372 00:32:02,400 --> 00:32:05,760 Àéäå, äÿäî, ðàäâàé ñå! - Äîáðàòðåâà! 373 00:32:08,760 --> 00:32:11,560 Àéäå, äîâúðøâàé. 374 00:32:12,200 --> 00:32:15,000 Âíèìàâàé ñ îíèÿ äâàìàòà, äà íå ïðååáàò íåùàòà. 375 00:32:15,050 --> 00:32:17,390 À òè - íÿìà äà ñå ðåï÷èø. 376 00:32:17,440 --> 00:32:20,240 Âçèìàø ïàðèòå, îñòàâÿø êîëàòà e ïàëèø. 377 00:32:20,290 --> 00:32:22,520 ßñíî? - Àêî òè òàêà êàæåø... 378 00:32:23,680 --> 00:32:25,440 Ìàðàø... 379 00:32:26,000 --> 00:32:29,000 Òúìíè âðåìåíà ïðåäñòîÿò... Íÿìà äà ñå êàðàìå. 380 00:32:29,200 --> 00:32:32,120 Òè è àç... íå ñìå ñàìî ïðèÿòåëè. 381 00:32:32,920 --> 00:32:34,830 Íèå ñìå ñåìåéñòâî. 382 00:32:34,880 --> 00:32:37,840 Ñåìåéñòâîòî å íàé-âàæíîòî íåùî âæèâîòà. 383 00:32:40,080 --> 00:32:41,310 Aaaaa. 384 00:32:41,360 --> 00:32:44,600 Àéäå, äÿäî, àéäå, æåíà òè òå ÷àêà! -Ùå òè êàæà àç "äÿäî"... 385 00:33:01,520 --> 00:33:03,660 Äàé ïàðèòå. -Êúäåìèå êîëàòà? 386 00:33:03,710 --> 00:33:05,800 Äàâàé ïàðèòå êàòî òè êàçâàì! 387 00:33:07,000 --> 00:33:10,400 Âñè÷êî å òóê - 6000, êàêòî êàçà êóìúò. 388 00:33:14,800 --> 00:33:17,820 Êîëàòà òè å íà ïàðêèíãà çàä ñóïåðìàðêåòà. 389 00:33:17,870 --> 00:33:20,840 Êëþ÷îâåòå ñà âúðõó ïðåäíàòà äÿñíà ãóìà. 390 00:33:23,240 --> 00:33:25,880 Ñïðè òóêà äà âçåìà íåùî ñëàäêî íà Ñîôèÿ. 391 00:33:41,760 --> 00:33:44,520 Èñêàø ëè ñ âêóñ íà ÿãîäè èëè äèíÿ? 392 00:33:44,840 --> 00:33:48,600 Íå çíàì, íàèñòèíà. À êàêâî ùå êàæåø çà íÿêàêúâ þæåí ïëîä? 393 00:33:49,040 --> 00:33:51,720 Íàïðèìåð...Áàíàí? 394 00:33:53,400 --> 00:33:56,000 Òè ñè ìîÿòà ìàéìóíêà. 395 00:33:57,640 --> 00:34:00,720 Êàêìàéìóíêà...ìàéìóíèöå? 396 00:34:00,770 --> 00:34:02,950 Çàùîìåìú÷èø, à? 397 00:34:03,000 --> 00:34:06,640 Çàùî ñà òè ïðåçåðâàòèâè? Íÿìàø ëè ìè äîâåðèå? 398 00:34:08,400 --> 00:34:10,760 Êàêâî ïðàâè? 399 00:34:12,920 --> 00:34:14,710 Êàêâî? 400 00:34:14,760 --> 00:34:17,360 Êàêâî èñêà? 401 00:34:17,920 --> 00:34:20,760 Èñêà äà èì êðàäå êîëàòà... 402 00:34:27,960 --> 00:34:29,150 Íåìè âÿðâàø, em? 403 00:34:29,200 --> 00:34:32,060 Àéäå, ïîáúçàé, èìàì ñàìî ïîëîâèí ÷àñ. 404 00:34:32,110 --> 00:34:34,920 Èçáèðàé âå÷å... -Äàé ìè åäèí øîêîëàä. 405 00:34:34,970 --> 00:34:36,800 Äà âèäèø êàê ñå åáå... 406 00:34:36,850 --> 00:34:37,760 Çàäðúæ ðåñòîòî. 407 00:34:51,280 --> 00:34:52,240 ×àêàé, áå! 408 00:34:52,280 --> 00:34:55,120 ×àêàé! Åëà òóêà, áå åé! 409 00:35:17,240 --> 00:35:18,680 Äðàãîñëàâå... 410 00:35:29,560 --> 00:35:31,620 Êàêâî èìà, ïðîáëåìè ëè ñå å íåùî? 411 00:35:31,670 --> 00:35:33,680 Íàïðîòèâ. Ñëóøàé, óäàðèõìå äæàêïîòà! 412 00:35:33,730 --> 00:35:34,630 Êàêúâ äæàêïîò? 413 00:35:34,680 --> 00:35:38,240 Ìåðöåäåñ. Çíàåø ëè êàêúâå? Ôðàøêàí ñ ïàðè! 414 00:35:38,290 --> 00:35:41,385 Êàêúâìåðöåäåñ, áå? Çà êàêâî ãîâîðèø? 415 00:35:41,435 --> 00:35:44,230 387 êîíÿ. S500. Áåøå íà òåïñèÿ. 416 00:35:44,280 --> 00:35:48,880 Òúêìî ïðèñòèãà, ñ áúëãàðñêè íîìåðà. Àéäå ñåãà êàæè "áëàãîäàðÿ!" 417 00:35:48,920 --> 00:35:53,160 Ìàðàø... Ïàðêèðàé êîëàòà, îñòàâè ÿ è áÿãàé. 418 00:35:55,240 --> 00:35:57,670 Åáàâàø ëè ñå ñ ìåíå? 419 00:35:57,720 --> 00:35:59,870 ×óìå: ïàðêèðàé êîëàòà è áÿãàé! 420 00:35:59,920 --> 00:36:03,280 Ñëóøàé, ìîæåì äà ? âçåìåì ïîíå äåñåò áîíà. 421 00:36:03,480 --> 00:36:07,360 Íå ñå åáàâàé ñ ìåíå. Íåìå èíòåðåñóâàà íèêàêúâìåðöåäåñ, ÷óâàø ëè? 422 00:36:07,410 --> 00:36:09,040 Ñòàíàõ áàùà! -Ñèíå! 423 00:36:09,960 --> 00:36:11,720 Ei, ñòàð÷å, ñòàð÷å! 424 00:36:11,920 --> 00:36:13,680 Äðàãîñëàâå! 425 00:36:13,730 --> 00:36:15,440 Ñòàíàõ áàùà! 426 00:36:16,000 --> 00:36:18,200 Íå ãî ìèñëèø...×àêàé ñàìî äà ãî âèäèø! 427 00:37:35,160 --> 00:37:38,560 Çíà÷è, èìàìå åäèí âúëê è òðè ïðàñåòà. 428 00:37:38,610 --> 00:37:41,000 Êîé ùå áúäå âúëêúò? -Ah! -Ah! 429 00:37:41,050 --> 00:37:43,320 Îî, êîëêî ìíîãî âúëöè... 430 00:37:43,370 --> 00:37:45,030 À ïðàñåòà? 431 00:37:45,080 --> 00:37:48,880 Íå ìîæå òàêà, òðÿáâàò íè òðè ïðàñåòà. -Íå ìîæå ëè íèòî åäíî äà ñå íàìåðè? 432 00:37:52,600 --> 00:37:56,200 Ñèíå, ïàçè òðîíà. Òàòêî åé ñåãà ñå âðúùà. 433 00:38:26,440 --> 00:38:28,800 Åõ, Õðèñòî, Õðèñòî... 434 00:38:29,880 --> 00:38:33,320 Àç ñå òðóäÿ è ìú÷à äà áúäà äîáúð êúì òåá... 435 00:38:33,370 --> 00:38:34,950 À òè ñàìî íåùî îñèðàø... 436 00:38:35,000 --> 00:38:38,660 Ïðàâèø ãðåøêà, Ãúëúá! Àç ñ òåáå íèêîãà íå áèõ ñå åáàâàë! 437 00:38:38,710 --> 00:38:42,320 Àçòè çâúíÿ ëè, çâúíÿ... Òè áàø ñè ñå åáàâàø ñ åíå. 438 00:38:42,440 --> 00:38:45,320 Êàðàë ñúì, íå ñúì ÷óë! Êúëíà òè ñå! 439 00:38:45,370 --> 00:38:47,360 Êúäå êîëàòà? 440 00:38:48,160 --> 00:38:50,320 Îòêðàäíàõàÿ. Íå çíàì êúäå å. 441 00:38:50,520 --> 00:38:54,480 Îòêðàäíàõàÿ, em? -Òàêà ñå ñëó÷è, ïîâÿðâàé ìè! 442 00:38:55,240 --> 00:38:59,120 Äîáðå. Äîáðå, ùîì ñàÿ îòêðàäíàëè, àç ñè ìèñëåõ íåùî ïî-ëîøî. 443 00:38:59,240 --> 00:39:03,560 Äà íå áè äà òè å äîøëî íàóì äà öàêàø ÷è÷î Ãúëúá, à? 444 00:39:04,480 --> 00:39:06,950 Êúëíà òè ñå â äåòåòî ìè! 445 00:39:07,000 --> 00:39:09,480 Ñàìî çà ñåêóíäà ñëÿçîõ çà öèãàðè. 446 00:39:09,530 --> 00:39:11,960 Áîãàìè, êúëíà òè ñå! Ïîâÿðâàéìè! 447 00:39:12,240 --> 00:39:13,230 Âÿðâàì òè. 448 00:39:13,280 --> 00:39:19,800 È àç òè ñå êúëíà. ×å ùå îñòàíåø òóê â ìàçåòî, äîêàòî êîëàòà íå ñå ïîÿâè. 449 00:39:19,850 --> 00:39:22,160 Ñòîé, úëúá, íå! Ñòîé, ìîëÿ òè ñå, ÷àêàé! 450 00:39:22,600 --> 00:39:24,000 Òàòêî ìè ùå òå óáèå çà òîâà! 451 00:39:31,600 --> 00:39:33,920 Êàêâî êàçà? 452 00:39:38,040 --> 00:39:40,640 Âðåìåòî íà áàùà òè îòìèíà! 453 00:40:19,320 --> 00:40:21,540 Äà ãî ðåæåì ëè? 454 00:40:21,590 --> 00:40:23,760 Íå, òðÿáâà ìè öÿë. 455 00:40:29,640 --> 00:40:34,000 Âúîáùå å ïúëåí òîçè îò÷åò, õàîòè÷åí å. Äîðè íå çíàì îòêúäå äà çàïî÷íà... 456 00:40:34,760 --> 00:40:37,230 Íå çíàì äàëè ðàçáèðàòå... 457 00:40:37,280 --> 00:40:41,360 Íóæåí ìè å öÿëîñòíèÿò îò÷åò çà äåéíîñòòà íà Âàøèÿ îòäåë çà 2017 ã. 458 00:40:41,410 --> 00:40:42,990 Ìîãà ëè äà ãî ïîëó÷à? - É isso. 459 00:40:43,040 --> 00:40:45,680 O que? - Çàùîòî íèêîé íå ãî å íàïèñàë. 460 00:40:45,920 --> 00:40:48,640 Íî ìîëÿ Âè ñå, Âèå ñòå äëúæíè äà ïèøåòå òàêúâ îò÷åò! 461 00:40:48,840 --> 00:40:50,920 Ïðèëè÷àì ëè òè íà ïèñàòåë? Para? 462 00:40:51,360 --> 00:40:52,800 Íî...Àç... 463 00:40:57,000 --> 00:40:58,840 Sim. 464 00:40:59,120 --> 00:41:01,120 Êîÿ êîëà? 465 00:41:01,600 --> 00:41:04,280 Ðàçáèðàì. Ðàçáèðàì. Àéäå, ùå òè ñå îáàäÿ ïîñëå. 466 00:41:06,680 --> 00:41:08,270 É ar, é ar. 467 00:41:08,320 --> 00:41:10,520 Êîëåãà, Êîëåå îòèâàòå ñåãà? Íà÷àëíèêúò êàçà. 468 00:41:10,570 --> 00:41:12,590 Êàæè ìà÷àëíèêà, ÷å ìîæå àà ìå õâàíå Êàðà! 469 00:41:12,640 --> 00:41:14,820 estou aqui ÷óæäàòà åëåãàöèÿ! 470 00:41:14,870 --> 00:41:16,870 Ïúðâîòî, êîåòî ùå ïîèñêàò, åäðêîòëòå! 471 00:41:16,920 --> 00:41:21,040 Åòî oè êàáèíå, åòî oè þþðî, åòî oè õàðòèÿ! É êàêâîòî e é êñêàø, é êóðúò! 472 00:41:21,090 --> 00:41:22,680 Sim, sim! 473 00:41:55,520 --> 00:41:57,760 Äîáðà òåíèñêà, îòêúäå ÿ êóïè? 474 00:41:58,200 --> 00:42:00,520 Sim, sim. 475 00:42:01,040 --> 00:42:04,080 Õóáàâà å. "Äîíàòåëà"? 476 00:42:05,880 --> 00:42:08,520 "Äæàíè", áå. - Sim, "Sim"? 477 00:42:08,880 --> 00:42:10,880 Noah øêîëà. 478 00:42:13,280 --> 00:42:17,120 Õîëèâóäñêà ñòîêà. Îòêúäåÿ íàìåðè? -Îò Aôãíèñòàí. 479 00:42:17,170 --> 00:42:19,685 Íå ñå åáàâàé, áðàòëå. Îò êîãî ÿ íàáàâÿø? 480 00:42:19,735 --> 00:42:22,807 Çíàåø ìíîãî äîáðå îò êîãî. Èñêàø èëè íå? 481 00:42:22,857 --> 00:42:25,880 Êîëêî èìà òóêà? -50 ãðàìà, çà âàñ äâàìàòà... 482 00:42:25,930 --> 00:42:26,600 800 åâðî. 483 00:42:28,680 --> 00:42:32,120 Ñëóøàé, â ïåòúê ùå äîéäåì çà îùå 50. 484 00:42:33,000 --> 00:42:35,070 Àêî ñå ïðîäàâà äîáðå. 485 00:42:35,120 --> 00:42:38,320 Ùå âçèìàø è ïî 100, ùîì âèäèø êàêâà å... 486 00:42:38,370 --> 00:42:40,630 Ðàçðåæäàé ïî òðè ïúòè ìèíèìóì! 487 00:42:40,680 --> 00:42:43,720 Àéäå, ùå ñå âèäèì. -Òðè ïúòè ìèíèìóì! Äà ñè íÿìàìå ïðåäîçèðàëè! 488 00:43:04,840 --> 00:43:07,350 Èçâèíÿâàé, ðàáîòà. -Íÿìà íèùî. 489 00:43:07,400 --> 00:43:10,710 Ùå ìè ñå èçäúëæèø óòðå êàòî ìå çàâåäåø íà øîïèíã. 490 00:43:10,760 --> 00:43:14,760 Ïàê ëè øîïèíã? Íå òè ëè êóïèõ âå÷å îáóâêè çaà 500 åâðî? 491 00:43:15,000 --> 00:43:17,960 Êàê ìèñëèø äà ãè íîñÿ áåç íîâî ïàëòî? 492 00:43:47,320 --> 00:43:49,110 Èäè òàíöóâàé ìàëêî. 493 00:43:49,160 --> 00:43:51,960 Ìîëÿ? -Èäè òàíöóâàé, ìàìèöàòà òè! 494 00:43:52,360 --> 00:43:55,640 Ïîòàíöóâàé ìàëêî, äîéäîõà ìè åäíè áèçíåñ ïàðòíüîðè. 495 00:43:58,680 --> 00:44:01,440 Êúäå ñè áå, ßíè! - Çäðàâåé. 496 00:44:03,240 --> 00:44:05,750 Äà àèäèì... 497 00:44:05,800 --> 00:44:09,440 Êàê ñè èçöúêëèë î÷è, ñòàð÷å! Íàäðóñàí ëè ñè? 498 00:44:09,520 --> 00:44:11,470 Íå äðóñàì âå÷å îò ãîäèíè. 499 00:44:11,520 --> 00:44:15,280 Îòêàêòî ïî÷èíà áàùàìè... ñàìî ìàëêî. 500 00:44:15,330 --> 00:44:17,360 Ìàëêî? -Òî÷íî òàêà. 501 00:44:17,800 --> 00:44:20,670 Êàêâî âè âîäè íàñàì? 502 00:44:20,720 --> 00:44:23,560 ×óõìå, ÷å å äîáðà ìóçèêàòà. - Íåå ëîøà. 503 00:44:24,280 --> 00:44:26,990 Òè äåáèë ëè ñè? 504 00:44:27,040 --> 00:44:29,920 Òðÿáâàø ìè çà íåùî. Èìàì ïðîáëåì îò òâîÿòà îáëàñò. 505 00:44:29,970 --> 00:44:31,950 Êàêúâ ïðîáëåì? -Ìåæäóíàðîäåí! 506 00:44:32,000 --> 00:44:36,120 Èìà åäèí áúëãàðñêè ãîñïîäèí, êîéòî äîøúë â Áåëãðàä äà ñè ïî÷èíå ìàëêî... 507 00:44:36,170 --> 00:44:38,110 Äà ðàçãëåäà ãðàäà ìàëêî, íî - êóð. 508 00:44:38,160 --> 00:44:42,000 Ñàìî ñëåä äâà ÷àñà ìó îòêðàäíàëè êîëàòà - ÷åðåí ìåðöåäåñ. 509 00:44:42,050 --> 00:44:44,320 Ìàéêî... 510 00:44:45,400 --> 00:44:47,030 Íå çíàì íèùî çà òîâà. 511 00:44:47,080 --> 00:44:49,600 ßíè, òîâà ñúì àç - ÷è÷î Ñòóïàð! 512 00:44:49,650 --> 00:44:51,945 Íå ìè ñå ïðàâè íà óäàðåí, ìîëÿ òå! 513 00:44:51,995 --> 00:44:54,110 Íàèñòèíà, íå çíàì íèùî çà òîâà. 514 00:44:54,160 --> 00:44:57,710 ×åðåí ìåðöåäåñ? Íÿìàì íèùî îáùî ñ òîâà. 515 00:44:57,760 --> 00:45:00,310 Îáè÷à òå ÷è÷î òè Ñòóïàð, ìíîãî å ñèëíà ìóçèêàòà òóê. 516 00:45:00,360 --> 00:45:03,840 Àéäå äà èçëåçåì íàâúí, äà ðàçãîâàðÿìå åäíà ìèíóòà íà ñïîêîéñòâèå. 517 00:45:04,880 --> 00:45:07,360 Oh não. -Àéäå, èçëèçàé. 518 00:45:12,960 --> 00:45:16,560 Íåäåé, Ðàéêî, ñòèãà! 519 00:45:18,280 --> 00:45:21,960 Ïóñíè ðúöåòå, ìàìèöàòà òè! 520 00:45:22,800 --> 00:45:25,590 Ñòóïàð, íå çíàì íèùî, çàêëåâàì ñå! 521 00:45:25,640 --> 00:45:28,040 Äà çíàåõ - áèõ òè êàçàë äîñåãà! -Äîáðå, Ðàéêî. 522 00:45:28,560 --> 00:45:31,600 Äîáðå áå, Ðàéêî, îñòàâè ãî. Ìàéêàòè äà åáà. 523 00:45:36,480 --> 00:45:38,920 Ñëóøàé... Íÿìà äà ìè ñå ïðàâèø íà ãåðîé. 524 00:45:39,200 --> 00:45:41,360 Òè ñè ïóòêà - áèë ñè ïòòêà è ùå îñòàíåø ïóòêà. 525 00:45:41,410 --> 00:45:42,870 Êàæè íàïðàâî êàêâî èìàø. 526 00:45:42,920 --> 00:45:47,280 Çà äà íå ñè èãðàå Ðàéêî è ïàê äà ìè ãî êàæåø, ñàìî äåòî ìàëêî ïî-êúñíî. 527 00:45:48,400 --> 00:45:50,600 Aaaaa. 528 00:46:38,280 --> 00:46:41,160 Âñè÷êî íàðåä ëè å? - Sim. 529 00:46:43,800 --> 00:46:45,760 Èñêàø ëè êàôå? 530 00:46:46,440 --> 00:46:47,760 Ìîæå. 531 00:47:39,640 --> 00:47:42,280 Îùå ëè ñè ñúðäèòà? -Íå ñúì ñúðäèòà. 532 00:47:42,880 --> 00:47:44,800 Para êàêâî èìà? 533 00:47:52,480 --> 00:47:54,240 Sim. 534 00:48:01,400 --> 00:48:03,520 Ïîëèöèÿ! Ëÿãàé äîëó! 535 00:48:06,680 --> 00:48:09,640 Êàêâî ïðàâèòå?! -E aí! 536 00:48:10,360 --> 00:48:13,280 Sim, sim, sim, sim! 537 00:48:17,680 --> 00:48:20,200 Êàêâî ÷àêàø, áå? Sim! 538 00:48:44,120 --> 00:48:46,550 Êàêâî Êàêâî ñ íåÿ? -Âîäè ÿ ÷àñòúêà. 539 00:48:46,600 --> 00:48:50,040 Êuäå ùå ìå âîäèòå? Onde eles estão? Ïñíèìå! -Sim, sim! 540 00:49:00,800 --> 00:49:03,360 Êàêâî ao ïðàâèì, ao ñòðåëÿìå? Ùå eçáÿà! 541 00:49:03,410 --> 00:49:05,200 Nòðåëÿéòå â êðàêàòà. 542 00:49:13,960 --> 00:49:16,000 Ïñíèìå! 543 00:49:54,480 --> 00:49:56,400 Êàêâî ïðàâèø òóê? 544 00:49:56,480 --> 00:49:59,160 Áñïîäëí eíñïëoîðå, äïñīyõ àa ñå ïðåaàì. 545 00:49:59,210 --> 00:50:01,750 O que é? ÖåëèÂò ó÷àñouê å å âèäÿë! 546 00:50:01,800 --> 00:50:05,080 Äîøúë ñúì â÷åñòâîòî ìà ãðàæäàíèí - èìàì ïðàâî íà hoje. 547 00:50:05,130 --> 00:50:07,800 Êàê äïoñíà à òè èçáÿãà ìíîâà õëàïå, ìàìêà onde? 548 00:50:08,120 --> 00:50:10,110 Estou aqui, estou aqui. 549 00:50:10,160 --> 00:50:12,280 Êàçàõ òè äà ãî îñòàâèø íà ìåí e ìîèòå õîðà. 550 00:50:12,330 --> 00:50:14,400 Çà ÷èé êóð íå ìå ïîñëóøà, ìàéêà òè äà åáà? 551 00:50:16,480 --> 00:50:19,280 Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å å îò åêèïà íà Öàðÿ? -Ñèãóðåí ñúì. 552 00:50:19,840 --> 00:50:21,830 Ùå ìó åáà ìàéêàòà íà òîÿ ñòàðåö. 553 00:50:21,880 --> 00:50:24,320 Ñëóøàé, ìîæå äà ìè êàæåø çà êàêâî ñå êàñàå. 554 00:50:24,370 --> 00:50:27,160 Ðåïîðòåðèòå íàïèðàò öÿë äåí! 555 00:50:28,200 --> 00:50:30,440 Êîëàòà å íà Äèìèòúð. 556 00:50:30,520 --> 00:50:33,160 O que é? -Íåòå åáàâàì. 557 00:50:34,520 --> 00:50:37,600 Óáèëè äåáèëà Õðèñòî e ìó âçåëè êîëàòà. 558 00:50:40,440 --> 00:50:44,280 Äèìèòúð ùå îòêà÷è. Íèå áÿõìå îòãîâîðíè çà ìîì÷åòî äîêàòî å òóê. 559 00:50:44,330 --> 00:50:47,720 Çíàåø ëè êàêâî ùå ñå ñëó÷è àêî òîé ðàçáåðå? 560 00:50:47,770 --> 00:50:50,385 Äîáðå, àç ùå ñå ïîãðèæà çà òîâà. 561 00:50:50,435 --> 00:50:53,000 Òè ñàìî ãëåäàé äà íàìåðèø òàÿ êîëà. 562 00:50:53,240 --> 00:50:56,110 Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, ùå ÿ íàìåðÿ. 563 00:50:56,160 --> 00:50:58,800 Êàêâî äà ïðàâèì ñ Öàðÿ? -Àçùå ñå âèäÿ ñ Öàðÿ. 564 00:50:59,680 --> 00:51:03,120 À òè ÷óïè, áèé, óáèâàé - íàïðàâè âñè÷êî, êîåòî çíàåø e ìîæåø. 565 00:51:03,160 --> 00:51:05,800 Ñàìî íàìåðè êîëàòà. ßñíî? 566 00:51:06,760 --> 00:51:08,120 ßñíî. 567 00:51:08,160 --> 00:51:09,870 Òîâà å ñàìî íà÷àëîòî íà àêöèÿòà. 568 00:51:09,920 --> 00:51:13,150 Íàé-óñïåøíèÿò îïèò äîñåãà çà ñïðàâÿíå ñ êëàíà Çâåçäàðñêè. 569 00:51:13,200 --> 00:51:17,120 Ïî ñëó÷àÿ ñå ðàáîòè ìíîãî âíèìàòåëíî, òúé êàòî èìàøå ãîëåìè ïðîáëåìè 570 00:51:17,170 --> 00:51:20,425 ïðè íàáàâÿíåòî íà äîêàçàòåëñòâåíèòå ìàòåðèàëè. 571 00:51:20,475 --> 00:51:23,680 Ñìåÿ äà òâúðäÿ, ÷å àêöèÿòà ùå çàâúðøè óñïåøíî. 572 00:51:23,730 --> 00:51:26,030 Não sei o que fazer... 573 00:51:26,080 --> 00:51:29,560 Âñè÷êî å ðúöåòå ìà êîéåãèòå ìè îò ïðîêóðàòóðàòà. 574 00:51:29,960 --> 00:51:33,430 ÒÒëîòî íà óáèòèÿ áúëãàðñêè ãðàæäàíèí å îòêðèòî oàçè ñóòðèí. 575 00:51:33,480 --> 00:51:36,580 Îò ìîëèöèúà ñìÿòàò, ÷å çàä óáèéñòâîòî ñúùàòà ãðóïèðîâêà, 576 00:51:36,630 --> 00:51:39,680 ëîúòî å ïîcíaòà å êàòî íàé-ãïëÿìàòà Áåëãðàä. 577 00:51:39,730 --> 00:51:42,445 Òðóïúò å íàìåðåí ðàááíòíèöë ïî ÷èñòîòàòà... 578 00:51:42,495 --> 00:51:45,160 Ontem, sim? Êîãî ñìå óáëè, Öàðþ? 579 00:51:45,840 --> 00:51:48,400 ×óâàë èè ñå ñ Ìàðàø? -Yåñúì. 580 00:51:49,560 --> 00:51:53,160 Quem é? -Desculpe. 581 00:51:53,920 --> 00:51:56,870 ×àêàé, äà íå áè ñåãà äà íè ïðåñëåäâàò é íàñ? 582 00:51:56,920 --> 00:52:00,540 Èìàì ïðåäâèä âñè÷êè íàñ. Çíàåø, ÷å íÿìàìå íèùî âààðàæà. 583 00:52:00,590 --> 00:52:04,160 Íàìåðè òîçè èäèîò êîëêîòî ìîæå ïî-ñêîðî, áåç çíà÷åíèå êàê. 584 00:53:18,720 --> 00:53:20,560 Ùî ëàåø, áå? 585 00:53:21,440 --> 00:53:23,080 Àç ñúì áå, ìàìèöàòà òè! 586 00:53:25,520 --> 00:53:28,400 Äîáðå áå, àç ñúì, äà òå åáà! 587 00:53:31,840 --> 00:53:34,710 Ïàéî, êúäå Áà÷àòà? Îñðàõ ñå. 588 00:53:34,760 --> 00:53:38,720 Íåìå èíòåðåñóâà îñèðàíåòî òè. Òîé å òóê âúòðå, ëåæè e ïèå. 589 00:53:38,770 --> 00:53:41,470 Öàðÿ îáàæäàë ëè ñå å? Íÿêîé òúðñèë ëè ìå å? 590 00:53:41,520 --> 00:53:44,880 Äà, Óìà òå òúðñåøå, íî î÷åâèäíî íå òå íàìåðèë. 591 00:53:44,930 --> 00:53:48,225 Àëî, Áà÷î, ãèæ! Oh não! 592 00:53:48,275 --> 00:53:51,520 ×àêàé, áå. Ñàìî äà... -Ñòàâàé! 593 00:53:53,200 --> 00:53:56,000 Îñòàâè ìå áå, ìàëîóìíèê! -Yàõàé ñå! 594 00:53:57,800 --> 00:53:59,510 Ìàðøîòòóêà! 595 00:53:59,560 --> 00:54:02,120 É isso? O que é? 596 00:54:02,160 --> 00:54:04,600 Ãîíèõà ìå ìîëōàè, áðàò. É isso. 597 00:54:04,650 --> 00:54:06,910 Ëàêâè ìëëöàè, áå? Êàêâî ou êàçàõà? 598 00:54:06,960 --> 00:54:09,720 Îáàäèõà não é e é êàçàõà onde está òðÿáâàì. 599 00:54:09,770 --> 00:54:11,550 Onde você está?! 600 00:54:11,600 --> 00:54:14,800 Êàê ïî òåëåôîíà? Onde você está? 601 00:54:15,160 --> 00:54:16,390 Äðúæ orîâà. 602 00:54:16,440 --> 00:54:19,320 Äà åøå ï-óìåí, ñåãà ùåøå äà ïîëçàø ðàêèÿà ça ïèåíå, 603 00:54:19,370 --> 00:54:21,030 íå äà ñè ìèåø êðàêàòà. 604 00:54:21,080 --> 00:54:26,240 Ñëóøàé, ñèãóðíî íå å íèùî ñåðèîçíî. -Êóð äà íå å, ñòðåeðõà ïî ìåí. 605 00:54:27,440 --> 00:54:29,870 Êàê oàêà ñòðåëÿõà ïî òåá? 606 00:54:29,920 --> 00:54:35,880 Ñ ​​​​îðúæèÿ. -Ñòðåëÿõà... onde está, onde está? 607 00:54:35,930 --> 00:54:38,680 Íå çíàì, íå ñå ñåòèõ äà ãè ïèòàì. 608 00:54:43,640 --> 00:54:45,480 Íåìîãà äà ñå âúðíà â çàòâîðà! 609 00:54:45,530 --> 00:54:47,320 Ïðåñòàíè! Êàêâî ïðàâèø? 610 00:54:48,080 --> 00:54:50,870 Ìàìêàìó! 611 00:54:50,920 --> 00:54:52,760 Ìàìèöàòà ìó, ùå óáèÿ íÿêîãî! 612 00:54:52,800 --> 00:54:56,080 Ùå óáèÿ íÿêîãî, êîãî äà óáèÿ? 613 00:54:56,130 --> 00:54:59,190 Óñïîêîé ñå! -Íÿêîé å ïðîïÿë! 614 00:54:59,240 --> 00:55:03,560 Óñïîêîé ñå áå, íåäåé è òè äà ìè ñå êà÷âàø íàãëàààòà! Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä. 615 00:55:03,610 --> 00:55:06,640 Òðÿáâà äà òðúãâàìå. Àéäå, îáëè÷àé ñå. 616 00:55:08,200 --> 00:55:11,120 Íÿêîé íè å èçïÿë, íàëè çíàåø? -Äà, áðàò, ñòî íà ñòî. 617 00:55:11,960 --> 00:55:15,680 O que? -É isso. Íî çíàì îòêúäå äà ïî÷íà. 618 00:55:37,240 --> 00:55:39,360 Ìàðàø? -Íå ìàðàø, ñòàð÷å. 619 00:55:40,120 --> 00:55:41,760 È àç ãî òúðñÿ îò ñóòðèíòà. 620 00:55:42,720 --> 00:55:46,160 Êàèè. -Äî ïîëîâèí ÷àñ äà ñè ñå ïîÿâèë ïðè ìåí. 621 00:56:29,240 --> 00:56:31,720 Êúäå ñè, Öàðþ... 622 00:56:37,520 --> 00:56:40,200 Êàêúâ å òîÿ êóð? 623 00:56:40,280 --> 00:56:42,400 Íå å êóð, áàòå, êóðèùå å. 624 00:56:42,480 --> 00:56:45,560 Òè è òâîèòå ìîì÷åòà ñòå ñå îñðàëè ìíîãî ñåðèîçíî, O que é isso? 625 00:56:46,920 --> 00:56:49,880 Íÿìàì èäåÿ çà êàêâî ñòàâà âúïðîñ, ÷åñòíî. 626 00:56:50,200 --> 00:56:53,800 Êàæè êàêâî ñòàâà. Âèäÿõ, ÷å òâîÿò Ñòóïàð èñêà äà íè íàòîïè çà óáèéñòâî. 627 00:56:54,600 --> 00:56:58,720 Ìà, ñëóøàé - íèêîé çà íèùî íå èñêà äà âè òîïè, ïèòàé òâîåòî ìîì÷å Ìàðàø. 628 00:56:59,480 --> 00:57:05,160 Êàòî çâÿð çàêëàë ìîÿ ïðèÿòåë îò Áúëãàðèÿ... -Å, àéäå ñåãà... 629 00:57:05,240 --> 00:57:08,080 Çíàåø, ÷å ñ òàêèâà íåùà íå ñå çàíèìàâàì. 630 00:57:08,200 --> 00:57:09,920 Ei... Ei... 631 00:57:10,480 --> 00:57:14,000 Çíàì, å÷å èìàø ïîðÿäú÷íà ôèðìà è íå ñå çàíèìàâàø ñ òèÿ ãíóñíè íåùà... 632 00:57:14,050 --> 00:57:16,560 È íà ìåí ìè áåøå ÷óäíî... Åáè ìó ìàéêàòà. 633 00:57:17,280 --> 00:57:19,830 Íåùàòà ñå ïðîìåíÿò, õîðàòà ñå ïðîìåíÿò. 634 00:57:19,880 --> 00:57:22,950 Äíåñìîæåø âñè÷êî äà î÷àêâàø... Íî äà óáèåòå ÷îâåê? 635 00:57:23,000 --> 00:57:25,880 Çàðàäè ìåðöåäåñ, çàðàäè êîëà... Ìàëêî å ïðåêàëåíî, Öàðþ, à? 636 00:57:26,760 --> 00:57:29,800 Ìîæå äà ñå å ñàìîóáèë? 637 00:57:30,600 --> 00:57:33,520 Íåå ëåñíî äà ñå äðóæè ñ òåáå. 638 00:57:35,320 --> 00:57:39,840 ßïàê? Òè äà íå ñè äîøúë äà ìå åáàâàø, ìàéêà òè äà åáà? 639 00:57:41,120 --> 00:57:44,160 Íå ñúì äîøúë äà òå åáàâàì. 640 00:57:46,200 --> 00:57:49,880 Äîøúë ñúì äà ðàçðåøèì òîâà êàòî íîðìàëíè õîðà. 641 00:57:49,930 --> 00:57:52,230 À àç êàêâî ñúì, íåíîðìàëåí? 642 00:57:52,280 --> 00:57:54,540 Òè ñè íîðìàëåí, Ãúëúáå, ïîñëóøàé ìå. 643 00:57:54,590 --> 00:57:56,710 Íèå íÿìàìå âðúçêà ñ òåá, íèêàêâà. 644 00:57:56,760 --> 00:57:59,800 Ìàëêèÿò Ìàðàø àêî íåùî çíàå - àç ùå ïîãîâîðÿ äîáðå ñ íåãî. 645 00:57:59,850 --> 00:58:02,760 Íà ìåí Íàçàë âñè÷êî - èçðàñíàe å ïðåá î÷èòåìè. 646 00:58:02,800 --> 00:58:05,120 Íÿìà êàêâî ðàçãîâàðÿø ñ íåãî! 647 00:58:07,320 --> 00:58:11,640 Íàìåðè ãî, àêî ùå é â ààà ãà å, ñëàãàø ãî áàãàæíèêà ìà êîëàòà e ìè âî âîäèø. ßñíî? 648 00:58:14,520 --> 00:58:16,520 ßñíî. 649 00:58:20,680 --> 00:58:22,350 Sim, sim, sim. 650 00:58:22,400 --> 00:58:27,200 Ìîèòå õîðà èñêàõà íàïðàâî äà òå âïäðò â ìàçåoî, äà òå ðåæàò e ìú÷àò, ìàçåîóî èçëåçå. 651 00:58:27,250 --> 00:58:32,000 Íî àç èì êàçàõ: "Òà oðÿ å Öàðÿ, ñèãóðíî å ñòàíàëî íÿêîå íåäîðàçóìåíèå, íå çíàì è àç. 652 00:58:32,050 --> 00:58:33,960 "Está ali. 653 00:58:35,800 --> 00:58:40,120 Âèíàãè ñè áèë ãîòîâ íà âñè÷êî çà ìåí, íå ìîãà äà ñå îïëà÷à, à òîâà å äðåáîëèÿ, íî... 654 00:58:44,880 --> 00:58:47,920 Êàêâî ùå íàïðàâèø ñ Ìàðàø? 655 00:58:49,160 --> 00:58:51,800 Êàêâî òå áîëè êóðà êàêâî ùå ïðàâÿ ñ Ìàðàø? 656 00:58:52,560 --> 00:58:55,600 Ñàìî ìó êàæè, ÷å êóðâàòà ìó å ïðè íàñ. 657 00:58:55,680 --> 00:58:57,550 Àêî ÿ èñêà îáðàòíîî... 658 00:58:57,600 --> 00:59:01,480 Îò íåãî çàâèñè äàëè ùå ÿ ïîëó÷è öÿëà èëè íà ïàð÷åòà. 659 00:59:03,400 --> 00:59:05,400 Òàêà äà ìó êàæåø. 660 00:59:11,600 --> 00:59:14,220 Àéäå áå, êàêâî ÷àêàø? 661 00:59:14,270 --> 00:59:16,840 Èìàø ðàáîòà, èç÷åçâàé! 662 00:59:29,320 --> 00:59:31,880 O que? Íàìåðè ëè ÿ? 663 00:59:32,160 --> 00:59:35,560 É isso. Èëè íå å ïðè òÿõ, èëè ñà ÿ ñêðèëè äîáðå. 664 00:59:35,880 --> 00:59:38,160 Ïðè òÿõ å, áå, ïðè òÿõ å. 665 00:59:38,400 --> 00:59:41,960 Êàçàõ íà Öàðÿ êàêâî äà ïðàâè, âúðøè ñè e òè ðàáîòàòà e òîâà å. 666 00:59:42,040 --> 00:59:46,000 Ñëóøàé... Îòêúäå òèÿ èíäèàíöè áèõà çíàëè çà Õðèñòî, à? 667 00:59:46,050 --> 00:59:47,630 Ãëåäàì ñíèìêà íà òðóïà. 668 00:59:47,680 --> 00:59:51,400 Ìàëêèÿò èçãëåæäà âñå åäíî ñà ãî ðàçêúñàëè âúëöè, à íå ïðîñòî êðàäöè. 669 00:59:51,450 --> 00:59:53,120 Òîãàâà êîé, àêî íå òå? 670 00:59:53,170 --> 00:59:54,070 Äà íå ñè òè? 671 00:59:54,120 --> 00:59:56,440 E òè çàåøå, ÷å Õðèñòî ùå èäâà, íàëè? 672 00:59:56,490 --> 00:59:58,440 Òè ëóä ëè ñè? Êàêâè ãè ãîâîðèø? 673 00:59:58,720 --> 01:00:01,510 Êàêâè ãî ãîâîðÿ ëè? Ùåòè êàæààç! 674 01:00:01,560 --> 01:00:05,840 Ïðàâè êàêâîòî òè êàçàõ, íàìåðè êîëàòà è íå çàäàâàé âúïðîñè, êîèòî íå òå âúëíóâàò. 675 01:00:05,890 --> 01:00:07,800 ßñíî? 676 01:00:17,040 --> 01:00:18,960 Ìàðàø! 677 01:00:20,720 --> 01:00:22,560 Ìàðàø! 678 01:00:23,720 --> 01:00:26,840 Íÿìà íèêîãî. Îòèäîõà ñè. 679 01:00:27,400 --> 01:00:31,400 Êîãà ñà áèëè òóê? -Íå çíàì, ñóòðèíòà... 680 01:00:31,920 --> 01:00:35,470 Ìàðàø äîéäå êàòî ôóðèÿ e ñè îòèäå êàòî ôóðèÿ. 681 01:00:35,520 --> 01:00:39,200 Êðàêàòà ìó áÿõà öåëèòå â êðúâ, òðÿáâàøåìó ðàêèÿ. 682 01:00:39,440 --> 01:00:42,680 Âçåìè áóòèëêàòà, ñåãà íÿìàì äîðèçà ëåêàðñòâî. 683 01:00:42,730 --> 01:00:45,525 ×àêàé...Ðàíåí ëè å? 684 01:00:45,575 --> 01:00:48,320 Sim. Âçåëè ñà ìó óìà. 685 01:00:51,680 --> 01:00:54,000 "Èñêàø ëè äæàíòè çà Àóäè, èìàì íîâè..." 686 01:01:01,640 --> 01:01:04,840 Áðàòå...Öàðÿ ñå îáàæäà ïàê. 687 01:01:07,360 --> 01:01:08,870 Äà âäèãíà ëè? 688 01:01:08,920 --> 01:01:12,320 -Íÿìà íà íèêîãî äà âäèãàø, äîêàòî íå ðàçáåðåì êàêâ ñå ñëó÷âà. 689 01:01:16,320 --> 01:01:17,920 Isso é. 690 01:01:20,120 --> 01:01:24,400 Ïîãëåäíè íà êàêâî ïðèëè÷à. Êàçàõ ëè òè? 691 01:01:34,120 --> 01:01:37,080 Çäðàâåéòå! Îòêúäå èäâàòå? -Ìëúêâàé. 692 01:01:37,760 --> 01:01:40,190 Êàêâî ñòàâà? -Êîéå ãîðå? 693 01:01:40,240 --> 01:01:43,800 Êîéå ãîðå? -Íèêîé, ñàìî ìàìà. 694 01:01:44,880 --> 01:01:47,230 Ëåëüî Æèâàíà, êàê ñòå? 695 01:01:47,280 --> 01:01:50,920 Ãëåäàéòå ñè ñåðèàëà, íèå íÿìà äà Âè ïðå÷èì. 696 01:01:50,970 --> 01:01:53,565 Ñàìî ìàëêî äà ïîãîâîðèì ñ Äðàãàí÷åòî. 697 01:01:53,615 --> 01:01:56,110 Ìàìî, òóê ñúì, íå ñå ïðèòåñíÿâàé! 698 01:01:56,160 --> 01:01:59,080 Àéäå, êàçâàé, áðàò÷å, êîé òàêà òå ïîäðåäè? 699 01:01:59,130 --> 01:02:03,160 Áÿõà íÿêàêâè õëàïàöè îò êâàðòàëà. 700 01:02:03,210 --> 01:02:05,040 Ùå èì åáà ìàéêàòà àç íà òÿõ. 701 01:02:05,240 --> 01:02:08,360 Íà êîãî ñè êàçàë çà ìåðöåäåñà? -Êàêâî òè ñòàâà, áå? 702 01:02:10,360 --> 01:02:14,030 Êàê...Íà íèêîãî! O que é? Òè ñè ëóä! 703 01:02:14,080 --> 01:02:19,800 Äà íå ñúì ëóä äà êàæà íà íÿêîãî! Êàêâî èìà, íåùî ñëó÷èëî ëè ñå å? 704 01:02:20,200 --> 01:02:23,080 Îáàäåòå ñå íà Öàðÿ, àêî íå ìè âÿðâàòå. Èëè àç ùå ìó çâúííà... 705 01:02:23,130 --> 01:02:27,360 Çàåáè Öàðÿ, ùå òå óáèÿ, ðàçáèðàø ëè ìå? -Äà ãî äóõàø! 706 01:02:27,410 --> 01:02:29,440 ×óâàø ëèìå? -Áà÷î, íåäåé, óñïîêîé ñå. 707 01:02:30,040 --> 01:02:33,600 Äîáðå, Áà÷î, ñïîêîéíî. Äàéìè... Äàéþòèÿòà. 708 01:02:35,040 --> 01:02:38,800 Íåäåé, Ìàðàø, íåþòèÿòà! Çàùî òàêà? 709 01:02:38,840 --> 01:02:41,390 Çíàåø, ÷å èçäúðæàì íà åêñòðåìíà áîëêà. 710 01:02:41,440 --> 01:02:46,760 Íà êîãî ñè êàçàë çà ìåðöåäåñà? -Íà íèêîãî, êúëíà ñå â ìàéêà ñè, íå ñúì ëóä! 711 01:02:46,810 --> 01:02:48,870 Àéäå, âäèãíè ðúöå. 712 01:02:48,920 --> 01:02:51,520 Äà íå èñêàø ïî òîïêèòå? 713 01:02:51,760 --> 01:02:54,640 Íà êîãî ñè êàçàë çà ìåðöåäåñà? - Íà íèêîãî. 714 01:02:54,690 --> 01:02:57,120 Êàçàõ òè, Ìàðàø. Êúëíà òè ñå! 715 01:02:57,400 --> 01:03:00,280 Èäè ïîòúðñè íÿêàêâà òîðáè÷êà. 716 01:03:00,400 --> 01:03:03,720 Ñàìî äà å íÿêîÿ ïî-ãîëÿìà, çíàåø. ×åðíà... 717 01:03:03,770 --> 01:03:07,150 Não é, não é. Êàçàõíà Ñòóïàð. 718 01:03:07,200 --> 01:03:10,880 Òðÿáâàøå äà ìó êàæà, óäàðè ìè ñòðàøåí ïåðäàõ. 719 01:03:11,440 --> 01:03:13,760 Îòêîãà îò îòäåëà ïî íàðêîòèöè ñå âúëíóâàò îò êîëè? 720 01:03:13,810 --> 01:03:14,440 Íÿìàì ïðåäñòàâà. 721 01:03:14,480 --> 01:03:18,440 Îòêîãà îò îòäåëà ïî íàðêîòèöè ñå âúëíóâàò îò êîëè? 722 01:03:18,490 --> 01:03:20,425 Êîëàòà å áèëàíà Ãúëúáà! 723 01:03:20,475 --> 01:03:22,230 Para òîé êîìáèíà ñúñ Ñòóïàð. 724 01:03:22,280 --> 01:03:25,200 Íåäåé ëà ëúæåø, êîëàòà ÿ êàðàøå íÿêàêâî ìàëêî ïåäàë÷å! 725 01:03:25,250 --> 01:03:28,520 Áúëãàðèí å, ñàìî ÿ å ïðåêàðâàë ïðåç ãðàíèöàòà. 726 01:03:28,570 --> 01:03:30,510 Êîëà çà Ãúëúáà. 727 01:03:30,560 --> 01:03:33,200 Íå çíàì íèùî ïîâå÷å, çàêëåâàì ñå, Ìàðàø! 728 01:03:33,480 --> 01:03:35,800 Ïàðè, Ìàðàø! 729 01:03:37,840 --> 01:03:41,080 Êúäå òè å ïèñòîëåòà? -Âðàíèöàòà. 730 01:03:43,240 --> 01:03:45,960 Çà êàêâî òè å ïèñòîëåòúò? 731 01:03:49,520 --> 01:03:53,120 Íåäåé, ìîëÿ òè ñå, íåäåé! 732 01:03:54,760 --> 01:03:58,120 Ùÿë ñè äà áÿãàø ëè? Ïðèãîòâèë ñè ñè áàãàæà. -Íå, ìîëÿ âè ñå! 733 01:03:58,170 --> 01:04:00,630 Ùå áÿãàø, em? 734 01:04:00,680 --> 01:04:03,480 Êàêâî? -Ìëúêíè, áå! 735 01:04:05,880 --> 01:04:09,060 Ùå áÿãà, îïàêîâàë å. 736 01:04:09,110 --> 01:04:12,240 Âñè÷êî ñè âçåë, à? 737 01:04:12,480 --> 01:04:16,720 Ïëúõ ãàäåí. Äà âúðâèì. 738 01:04:19,720 --> 01:04:21,560 Áëàãîäàðÿ òè, áðàòå! 739 01:04:21,600 --> 01:04:24,600 Ëåêî, ëåêî, ëåêî! 740 01:04:25,080 --> 01:04:27,640 Ïðåäåí, çàäåí. 741 01:04:27,690 --> 01:04:30,040 Òàêà. 742 01:04:30,240 --> 01:04:32,240 Àéäå, àéäå, ïîëåêà. 743 01:04:32,290 --> 01:04:34,560 Êàê âúðâè? 744 01:04:34,960 --> 01:04:37,710 Âñå ïî-äîáðå. 745 01:04:37,760 --> 01:04:41,640 Íåäåé äà ñå ïåð÷èø, äðúæ ãàðäà ãîðå, ÷å ùå îñòàíåø áåç íîñ. 746 01:04:41,880 --> 01:04:44,440 Ïåòðå! -Àéäå, ïðèâúðøâàé, ÷àêàì òå îòâúí. 747 01:04:44,880 --> 01:04:47,120 Íå ñè ìå âèäÿë. 748 01:04:51,200 --> 01:04:54,270 Îõî, êúäå ñè, ìëàäåæ? 749 01:04:54,320 --> 01:04:56,640 Îùå ëè òå ïîëçâàò çà êðóøà? 750 01:04:56,690 --> 01:04:58,150 Îùå ëè ñè íà ñâîáîäà? 751 01:04:58,200 --> 01:05:01,560 Âñåêè ñè èìà ñâîÿòà òðåíèðîâêà. 752 01:05:08,400 --> 01:05:10,590 Âèæ, òðÿáâà äà ñå ïîêðèÿ çà ìàëêî. 753 01:05:10,640 --> 01:05:13,600 Âñè÷êî íàðåä ëè áåøå êàòî äîéäîõà ïîëèöàèòå? - Bem. 754 01:05:13,650 --> 01:05:14,870 Áÿõà 50-òèíà. 755 01:05:14,920 --> 01:05:17,560 Ñòàðèÿò âåäíàãà èì êàçà êúäå ñè ñå ïðåìåñòèë. 756 01:05:17,610 --> 01:05:19,925 Âçåìè òåëåôîíà, çà äà íå òè ñå îáàäÿ. 757 01:05:19,975 --> 01:05:22,110 Ñëóøàé ìå, áàùà òè å. Êàêúâòî - òàêúâ. 758 01:05:22,160 --> 01:05:25,320 Òè òðÿáâà äà ñå ãðèæèø çà íåãî, äîêàòî ìå íÿìà. ßñíî? - Çiàì. 759 01:05:25,480 --> 01:05:26,600 Òðÿáâàø ìè çà íåùî. 760 01:06:19,800 --> 01:06:21,840 Ëåëå, êàêúâ çâÿð! 761 01:06:22,280 --> 01:06:25,640 Êàçàõ òè äà íå äàâàø ìíîãî ãàç. -Íå ñå òðåâîæè, íèêîé íå ìå âèäÿ. 762 01:06:25,760 --> 01:06:28,160 Ùå êóïèø ëè è íà áðàò ñè òàêàâà êîëà? 763 01:06:28,210 --> 01:06:30,920 Êîëà íå ñå êóïóâà, ñèíå. 764 01:06:33,480 --> 01:06:36,280 Áÿãàé. Audçî! 765 01:06:36,520 --> 01:06:38,720 Ùå ñå âèäèì! 766 01:07:54,800 --> 01:07:58,040 Áà÷î, òîâà ìÿñòî íà Ïåòúð ëè å? 767 01:07:58,090 --> 01:08:01,280 Íÿìàì ïðåäñòàâà, ïèòàé áðàò ñè. 768 01:08:05,400 --> 01:08:08,880 Êàçàë ñúì òè, ÷å íå ïðîäàâàìå íà ìàëîëåòíè. 769 01:08:09,280 --> 01:08:11,480 Çàùî ïèøå "Ìàðàø"? Íàøå ëè å? 770 01:08:12,200 --> 01:08:14,040 Íåå âàæíîî. Åëà íàñàì. 771 01:08:14,120 --> 01:08:17,200 Ñëóøàé, ìíîãî å âàæíî, äà íå êàçâàø íà íèêîãî, ÷å ñè áèë òóê. 772 01:08:17,250 --> 01:08:19,670 Çiàì. -Äàé ìó ïàðè çà òàêñè. 773 01:08:19,720 --> 01:08:22,360 Íå ùà äà ñè âúðâÿ, èñêàì äà îñòàíà ñ âàñ! 774 01:08:22,410 --> 01:08:24,030 Êàêâî ùå ïðàâèø ñ íàñ? -Òàêîâà. 775 01:08:24,080 --> 01:08:27,640 Àêî òðÿáâà äà ïðåêàðâàì ÷åíãåòàòà - ùå ïðåêàðâàì ÷åíãåòàòà, àêî.. 776 01:08:27,690 --> 01:08:28,950 Êîãî ùå ïðåêàðâàø, áå? 777 01:08:29,000 --> 01:08:32,840 Îòñåãà ùå òå âèæäàì íàâúí ñàìî êàòî ñå ïðèáèðàø îò òðåíèðîâêà, ÿñíî? 778 01:08:32,890 --> 01:08:36,920 Ñàìî ùå ó÷èø, òðåíèðàø e òè÷àø ïî ìîìè÷åòà. ßñíî? 779 01:08:36,970 --> 01:08:38,720 ßñíî. Âñè÷êîìè å ÿñíî. 780 01:08:38,960 --> 01:08:40,560 Îñâåí ó÷åíåòî. 781 01:08:42,720 --> 01:08:44,880 Sim, sim. 782 01:08:46,880 --> 01:08:49,600 É ïðåêàðâàø, ñèíåìîé. 783 01:09:06,240 --> 01:09:08,400 Íåðàçáèðàì. 784 01:09:09,160 --> 01:09:11,550 Onde fica a casa? 785 01:09:11,600 --> 01:09:15,040 Äîáðà å, íî ou ìîæå å Äîçiîëè Äîáðà Äåêèâà. 786 01:09:32,080 --> 01:09:34,480 Sim... 787 01:09:39,480 --> 01:09:40,990 Sim, sim, sim? 788 01:09:41,040 --> 01:09:44,320 Êîëaòà å ìíîãî ï-ãîáðà, îòêîeêîòî ìèñëåõ. 789 01:09:44,370 --> 01:09:45,840 Êîëêî é isso, é? 790 01:09:50,080 --> 01:09:52,600 Ìíîãî. -Yàêâî ùå ïðàâèì? 791 01:09:53,760 --> 01:09:56,040 Ùå íàìåðèì íììåðà Úëúáà. 792 01:10:18,720 --> 01:10:21,310 Veja isso! 793 01:10:21,360 --> 01:10:25,600 Íàçäðàâå çà Éuéúáà e íåãïâeòå ïðèåòëè! 794 01:10:25,640 --> 01:10:27,480 Sim, Ìàðà! 795 01:10:39,120 --> 01:10:42,600 Sim, sim... Sim. 796 01:10:50,920 --> 01:10:54,640 Èçâèíÿâàé, ìîëÿ òå, ñúâñåì áÿõ çàáðàâèë, ÷å äíåñêà èìà æèâà ìóçèêà. 797 01:10:54,920 --> 01:10:56,880 Èçâèíÿâàé. 798 01:10:59,160 --> 01:11:02,960 Ñèãóðíî íå ùåø íÿêîå óèñêè? Chivas? Ðàêèÿ, äîìàøíà? 799 01:11:03,200 --> 01:11:05,960 Èñêàø ëè øèøå âîäà äà òè äîíåñå ìîì÷åòî çà êàôåòî? 800 01:11:06,280 --> 01:11:08,040 Aqui. 801 01:11:08,400 --> 01:11:10,360 Sim. 802 01:11:12,040 --> 01:11:13,760 Ei, Õðèñòî, Õðèñòî... 803 01:11:14,640 --> 01:11:16,760 Áîã äà ãî ïðîñòè. 804 01:11:17,080 --> 01:11:19,480 Íå å çàñëóæèë òàêà äà óìðå... 805 01:11:20,800 --> 01:11:24,320 Ìèñëÿ, ÷å áåøå ìàëêî îòíåñåí, ùî ñå êàñàå ðàáîòà... 806 01:11:24,370 --> 01:11:27,120 Íî áåøå äîáðî ìîì÷å, íåñúìíåíî. 807 01:11:29,480 --> 01:11:31,480 Íå çíàì. 808 01:11:32,000 --> 01:11:34,600 Ìîãà äà òè êàæà ñàìî, ÷å ìå å ñðàì. 809 01:11:34,640 --> 01:11:39,800 ×å ìó ñå å ñëó÷èëî â ìîÿ ãðàä... Êàêâî äà ñå ïðàâè? 810 01:11:40,240 --> 01:11:42,550 Íå ìó ñå å ñëó÷èëî. 811 01:11:42,600 --> 01:11:45,310 Íÿêîé ãî å óáèë êàòî êó÷å! 812 01:11:45,360 --> 01:11:48,360 Çíàåì êîé å, çíàåì âñè÷êî. Êàçàõ òè - íÿìà çàùî äà ñå òðåâîæèø! 813 01:11:48,960 --> 01:11:51,840 Ñêîðî e òîé ùå ñå ñðåùíå ñ Õðèñòî! 814 01:11:53,920 --> 01:11:57,000 Ìèñëèø ëè, ÷å çàðàäè ìåðöåäåñà ñà ãî óáèëè? 815 01:11:57,040 --> 01:11:59,120 ×åçà êàêâî äðóãî? 816 01:11:59,360 --> 01:12:02,880 Êàçàõ òè - çíàåì êîé å, çíàåì êúäå å, âñè÷êî çíàåì. 817 01:12:02,930 --> 01:12:04,665 Åòî ãî e Ñòóïàð, ïèòàé ãî íåãî. 818 01:12:04,715 --> 01:12:06,350 Ïîçíàâàòå ëè ñå? - Ïîçíàààìå ñå. 819 01:12:06,400 --> 01:12:10,240 Èçâèíÿâàé, ÷å çàêúñíÿõ. Ïðèåìè èñêðåíèòåìè ñúáîëåçíîâàíèÿ. 820 01:12:11,480 --> 01:12:12,630 Ùå ãî íàìåðèì òîâà æèâîòíî. 821 01:12:12,680 --> 01:12:18,440 Êàêâî ãîâîðèø! Çíàåì ãè êîè ñà, íÿêàêâè ñîïîëèâè õëàïàöè - êðàäöè. 822 01:12:18,490 --> 01:12:20,640 Ïðåäè äâå ãîäèíè òðÿáâàøå äà ãè èçáèÿ âñè÷êèòå... 823 01:12:20,690 --> 01:12:22,920 Ìàìà èì äà åáà, õëàïàöè... 824 01:12:23,040 --> 01:12:25,780 Èìàø ëè çà ìåíå íåùî íîâî? -É, é. 825 01:12:25,830 --> 01:12:28,520 Êîãà ìîãà äà ãî âçåìà... Òÿëîòî íà Õðèñòî? 826 01:12:28,680 --> 01:12:30,120 Ñëåä íÿêîëêî äåíà. 827 01:12:30,160 --> 01:12:34,360 Àáå, ñëåä íÿêîëêî äåíà! Äà ñòå ñâúðøèëè äî óòðå, ÷îâåêúò èñêà äà ñå ïðèáèðà! 828 01:12:35,800 --> 01:12:37,500 Óòðå. 829 01:12:37,550 --> 01:12:39,200 Òúæíî... 830 01:12:39,480 --> 01:12:41,990 Íàèñòèíà òúæíî çà ìîì÷åòî... 831 01:12:42,040 --> 01:12:46,720 Íî âèæ, Äèìî, áè áèëî îùå ïî-òúæíî áèçíåñúò äà ïðîïàäíå ïîêðàé òàçè ñëó÷êà. 832 01:12:47,120 --> 01:12:48,960 Ïðàâ ëè ñúì? 833 01:12:49,080 --> 01:12:51,200 Íÿìà áèçíåñ... 834 01:12:51,280 --> 01:12:53,480 ...äîêàòî óáèåöúò íà Õðèñòî å æèâ. 835 01:12:54,200 --> 01:12:56,990 Çíà÷è ñúâñåì ñêîðî ïàê ùå ñìå â áèçíåñà çàåäíî! 836 01:12:57,040 --> 01:13:00,720 Íÿìà ïðîáëåìè. -Óòðå ïðåäè äà òðúãíà èñêàì äà ñè âçåìà ïàðèòå. 837 01:13:02,040 --> 01:13:04,840 Ïàðèòå? 838 01:13:05,320 --> 01:13:08,320 Ïàðè ùå âèäèø, êîãàòî àç âèäÿ êîëàòà. 839 01:13:10,320 --> 01:13:12,230 Òâîÿò ñèí å êàðàë êîëàòà, òàêà. 840 01:13:12,280 --> 01:13:16,240 Íî àç íå ñúì ÿ âèäÿë, ìîæå äà å áèëà ïðàçíà. Íå çíàì. 841 01:13:20,920 --> 01:13:22,880 Òàêà êè? 842 01:13:23,720 --> 01:13:25,760 Òàêà, òàêà. 843 01:13:46,080 --> 01:13:48,640 Êàêâî ãëåäàø? 844 01:14:01,760 --> 01:14:04,800 Çàùî íå âäèãàø öÿë äåí, ìàìèöàòà òè? 845 01:14:04,850 --> 01:14:07,240 Àçíåìó äàäîõ. 846 01:14:07,640 --> 01:14:09,950 Òè íå ñè ìó äàë? - Sim. 847 01:14:10,000 --> 01:14:12,280 Òðÿáâàøå äà âèäèì êàêâî ñå ñëó÷âà. 848 01:14:12,330 --> 01:14:15,285 E âèäÿ ëè êàêâî ñå ñëó÷âà? 849 01:14:15,335 --> 01:14:18,070 Âèäÿ ëè êàê ñè íè îñðàë? 850 01:14:18,120 --> 01:14:21,120 Äàé ìè êëþ÷îâåòå. -Äà òè òðÿáâà òîâà ñëó÷àéíî? 851 01:14:21,170 --> 01:14:23,680 Âèæäàì, ÷å çíàåø ÷èÿ å êîëàòà. - É isso. 852 01:14:23,760 --> 01:14:26,520 À çíàì e êàêâî èìà â êîëàòà. -Õóáàâî. 853 01:14:26,600 --> 01:14:29,160 Ñåãà çíàåø âñè÷êî. É isso? 854 01:14:29,680 --> 01:14:32,200 Como é? -Aqui. 855 01:14:32,250 --> 01:14:34,310 Âèäÿõ ñå ñ ÃÂéúáà. 856 01:14:34,360 --> 01:14:36,760 Ñòàíàëè ñòå ðóæêèè? 857 01:14:37,680 --> 01:14:40,760 Âèäÿõìå ñå, onde há îïèòàìå ðåøèì ïðîáëåìà. 858 01:14:41,400 --> 01:14:44,320 O ano é ìàââàòà, ìàìèöàòà é ìðúñíà. 859 01:14:44,370 --> 01:14:45,470 É êàêâî èçìèñëèõòå? 860 01:14:45,520 --> 01:14:48,960 Existe o êëþ÷îâåòå e existe o êîëàòà. 861 01:14:49,000 --> 01:14:51,070 Ìîæå... 862 01:14:51,120 --> 01:14:53,120 Está aí. 863 01:14:53,840 --> 01:14:56,470 Não existe êîëàòà, ñåãà ñòî. 864 01:14:56,520 --> 01:15:01,600 Ðàçáèðàì èìà îêîëî 30 anos - òîâà êúì ìîëîâèí ëëîí. Ïàê å íà ïëñ. 865 01:15:03,280 --> 01:15:07,230 Ñòàíàë ñ Éãðà÷ èè? Onde está o ìúäåòå? 866 01:15:07,280 --> 01:15:11,360 Ñÿêàø ñè íaé-ãïëÿìàòà êëå÷êà ao ãðàäà, óäðÿø Ãððøáà, ðåêåòèðàø ãî? 867 01:15:12,160 --> 01:15:15,400 À òîâà, ÷å íàñ ùå íè èçáèå - áîëè òå êóðúò? 868 01:15:17,960 --> 01:15:18,790 Äàéìè öèãàðà. 869 01:15:18,840 --> 01:15:21,430 Õóáàâî äå, Öàðþ, äà òè ñå áåøå îáàäèë... 870 01:15:21,480 --> 01:15:25,160 Äà áåøå êàçàë äà ìó âúðíà êîëàòà, íÿìàøå äà ñå ñòèãíå äî òîâà. 871 01:15:25,210 --> 01:15:27,230 Íî äà ìè äîéäå â äîìà, äà ñòðåëÿò ïî ìåíå... 872 01:15:27,280 --> 01:15:33,240 Äà ìè èçìú÷âàò ïðèÿòåëêàòà...Íå ìîãà êàòî òåá, Öàðþ, äà îòâîðÿ ÷àäúð êàòî ïèêàÿò ïî ìåí! 873 01:15:35,720 --> 01:15:37,920 Êàê ùå ìè ãîâîðèø òè íà ìåí òàêà! -Iåäåé, ñïðè! 874 01:15:37,970 --> 01:15:39,910 Òàêà, êàêòî ñè çàñëóæèë! 875 01:15:39,960 --> 01:15:43,120 Òðÿáâàøå ïúðâî äà ìå èç÷àêàø, à ïîñëå äà èäåø ïðè Ãúëúáà! 876 01:15:46,120 --> 01:15:47,400 Ìðúäíè ñå. 877 01:15:48,240 --> 01:15:50,510 Äà òå èç÷àêàì? Òåáå ëè, åå? 878 01:15:50,560 --> 01:15:53,980 Äà íå ñè äðîãèðàí? Õàïîâå ëè ñè ãúëòàë? Àêúë ëè íÿìàø? 879 01:15:54,030 --> 01:15:57,400 Òè çíàåø ëè êîé å Ãúëúáà? Çíàåø ëè çà êîãî ðàáîòè? 880 01:15:57,450 --> 01:15:59,510 Çà ïàíäóðñêàòà ñãàí, äúðæàâíàòà ìàøèíà. 881 01:15:59,560 --> 01:16:01,950 Çà òîâà êîëè÷åñòâî òè êîïàÿò ãðîá âúâ Ôðóøêà ãîðà. 882 01:16:02,000 --> 01:16:05,960 Çíàì, ñàì áèõ áèë â òîçè ãðîá, äà íå èì ñå áÿõ èçìúêíàë ñóòðèíòà. 883 01:16:06,000 --> 01:16:08,750 Äàéìè êëþ÷à. Àçùå ðåøà ïðîáëåìà. 884 01:16:08,800 --> 01:16:11,760 Íÿìà êëþ÷îâå, Öàðþ, áåç Ñîôèÿ e áåç ïàðèòå. 885 01:16:11,810 --> 01:16:14,720 Ùå ïîëó÷èø e Ñîôèÿ, e ïàðèòå. Âÿðâàé é. 886 01:16:14,770 --> 01:16:16,550 Ùå ïîëó÷à êóðåö. 887 01:16:16,600 --> 01:16:20,400 Ùå ïîëó÷à 30 êóðøóìà â òèëà, àêî ñåãà ñå ïðåñòîðÿ, ÷å íèùî íå ñå å ñëó÷èëî. 888 01:16:20,450 --> 01:16:22,920 Òè ìíîãî äîáðå çíàåø. 889 01:16:23,400 --> 01:16:25,800 Ìàðàø... 890 01:16:25,920 --> 01:16:27,840 Ñèíåìîé... 891 01:16:30,200 --> 01:16:31,990 Êîëêî âðåìå ðàáîòèì çàåäíî? 892 01:16:32,040 --> 01:16:35,760 Íÿêîãà ñëó÷èëî ëè ñå å íåùî? É isso. 893 01:16:35,810 --> 01:16:39,160 Áåøå óìåí. Ñëóøàøå. 894 01:16:42,440 --> 01:16:44,760 Para ìîæå áè íå òðÿáâàëî... 895 01:16:48,840 --> 01:16:53,120 Öàðþ, äà ðàçáèðàì ëè, ÷å çíàåø êîé èì å êàçàë çà êîëàòà e êúäå æèâåÿ? 896 01:16:53,440 --> 01:16:55,190 Âèæ ñåãà... 897 01:16:55,240 --> 01:16:57,840 Èçëèçà, ÷å òâîÿò ïîáëåì å è ìîé ïðîáëåì. 898 01:16:58,560 --> 01:17:00,960 À ìîÿò ïðîáëåì ñè å ñàìî ìîé. 899 01:17:12,520 --> 01:17:14,120 Ïðååáàíè ñìå. 900 01:17:34,360 --> 01:17:37,120 Èçëåç íàâúí. -Íÿìà øàíñ, íÿìà äà òå îñòàâÿ ñàì. 901 01:17:37,160 --> 01:17:39,840 Íåóìóâàé, áå! Èçëåç íàâúí, òðÿáâà ñàì äà ñå îïðàâÿ. 902 01:17:39,880 --> 01:17:41,480 Aaaaaaa! 903 01:18:16,200 --> 01:18:18,640 Ãëåäàé, ïóøè êîç! 904 01:18:18,690 --> 01:18:21,080 Ñòàðîòî õèïè! 905 01:18:21,560 --> 01:18:23,920 Êúäåìèå êîëàòà? - Ah, ìåíå... 906 01:18:25,240 --> 01:18:27,320 ...êàêòî âèæäàø íå å. 907 01:18:30,320 --> 01:18:32,400 À êúäå Ìàðàø? 908 01:18:32,560 --> 01:18:36,160 Åáà êè ãî? ×åðíà ãîðà, Õàëêèäèêè, Ìàëäèâèòå... 909 01:18:37,640 --> 01:18:39,720 Íÿìàì ïîíÿòèå. 910 01:18:42,040 --> 01:18:47,120 Íåäåé äà ìè êàçâàø, ÷å ñúì äîøúë ÷àê äîòóê, ñàìî çà äà ñå åáàâà ñ ìåí íÿêàêúâ ñè äúðò íàðêîìàí. 911 01:18:47,560 --> 01:18:50,560 Öàðþ, äàé äà îïðàâèì òàÿ êàøà, ìîëÿ òè ñå! 912 01:18:51,120 --> 01:18:55,000 Ïðåäàé Ìàðàø íà ìåí, íà Ãúëúáà âúðíè êîëàòà, e âñè÷êè ñìå äèâè e ùàñòëèâè. 913 01:18:55,050 --> 01:18:58,920 Òè ìíîãî äîáðå çíàåø, ÷å Ìàðàø ñ òîâà óáèéñòâî íÿìà íèùî îáùî. 914 01:19:00,120 --> 01:19:02,430 Para òè ñè ñè ñàì êðèâ. 915 01:19:02,480 --> 01:19:05,310 Êàòî ñè äàë íà ìàëîóìåí äà êàðà... 916 01:19:05,360 --> 01:19:08,440 Òîâà, ÷å ïîñëå ñè ãî çàêëàë e èçõúðëèë îñòàíêèòå... 917 01:19:08,920 --> 01:19:12,640 Êàêòî âèæäàø, íå å ïîìîãíàëî. -O que? 918 01:19:12,720 --> 01:19:14,720 Êàêâî ãîâîðèø, ñòàð÷å? 919 01:19:14,880 --> 01:19:17,040 Êàêâè não é Êàêâè, é? 920 01:19:18,640 --> 01:19:21,350 Ùå òå çàêîëÿ é òåá, é íåãî, ÷óâàø ëè? 921 01:19:21,400 --> 01:19:24,360 Ùå ìó ñå îáaäëø iî oéåôîà, àa å äïøúë aî ìåò ìèíóòè, Úñíî? 922 01:19:24,720 --> 01:19:27,280 Íÿìà øàin. 923 01:19:31,160 --> 01:19:33,840 Èäè ãîðå é óáèé âñè÷êî æèâî para êúùàòà, àéäå. 924 01:19:34,600 --> 01:19:38,120 Ïðâî òðÿáâà ìåí äà óáèåø. 925 01:19:45,680 --> 01:19:48,760 Íå ìîæå íèêîé oàêà äà ñå åáàâà ñ ìåí, Úñíî? 926 01:19:48,800 --> 01:19:51,120 Òîâà ìîÿò ãðàä. 927 01:19:53,840 --> 01:19:55,920 Àáå, ìàëêî å é ìîé. 928 01:19:59,880 --> 01:20:01,550 Sim? 929 01:20:01,600 --> 01:20:05,150 Ei, ei, Ìàðàøå. 930 01:20:05,200 --> 01:20:10,470 Îõî, êúäå ñè, Ìàðàøå, öë äåí ou ouðñÿ, êóêeîìîÿ! 931 01:20:10,520 --> 01:20:14,920 Êúäå é isso? ×àêàé äà òå âêëþ÷à íà âèñîêîãîâîðèòåë äà ou ÷óâàìå âñè÷êè. 932 01:20:15,280 --> 01:20:18,120 Àéäå, âêëiþ÷èìå, ÷óâàø ìå? 933 01:20:18,170 --> 01:20:20,190 ×óâàìå òå, êàçâàé. 934 01:20:20,240 --> 01:20:21,870 ×àêàì òå óòðå â äåñåò â "Àìñòåðäàì". 935 01:20:21,920 --> 01:20:26,720 Òàì èñêàì äà âèäÿ Ñîôèÿ è ñòî áîíà â áðîé, èíà÷å ùå òè õâúðëÿ êîëàòà â Äóíàâà, ÿñíî? 936 01:20:27,280 --> 01:20:28,990 Ñëóøàé òè ìåíå, êîïåëåíöå ìàëêî. 937 01:20:29,040 --> 01:20:31,220 Ñîôèÿ ùå ÿ âèäèø, êàòî òè ÿ ñíèìàì... 938 01:20:31,270 --> 01:20:33,270 ...o que é isso? ñå èçðåæäàò äåñåò íàðêîìàíà. 939 01:20:33,320 --> 01:20:37,120 Ùå èìà òîëêîâà ñïåðìà, ÷å äà ñå ïúðçàëÿò äåöàòà öÿë ìåñåö, ÷ó ëè? 940 01:20:37,170 --> 01:20:38,000 Ah... 941 01:20:40,040 --> 01:20:42,390 Äîáðå, íèùî. Ïè÷êè - áîë, êàòî ïëåâåëè ñà. 942 01:20:42,440 --> 01:20:45,030 Óòðå ùå èäà äî ïàçàðà, ùå ÿ ïðîäàì íà ïî-íèñêà öåíà. 943 01:20:45,080 --> 01:20:49,520 Íÿìà äà ìå âèäèø. Îòèâàì íà Ìàëäèâèòå, ïúê òè ùå ñè ÿ îòêóïèø îòòàì, íàëè? 944 01:20:49,570 --> 01:20:52,120 Âèæ, Ìàðàø, òîâà ïðåä ìåí å òâîÿò ïðèÿòåë - Öàðÿ. 945 01:20:52,280 --> 01:20:54,270 Êîëåíè÷èë å êàòî ïðåä öúðêâà! 946 01:20:54,320 --> 01:20:58,080 Èñêàø ëè äà ïîñëóøàø êàê ãî êîëÿ êàòî ñâèíÿ? 947 01:20:58,200 --> 01:21:00,960 Òàêà e òàêà å êîëåíè÷èë, äàé ìó äà òè ïîëàïà. 948 01:21:01,010 --> 01:21:03,630 Íåãî àêî ïèòàø, òîÿ ïóòüî áè òè äàë âñè÷êî. 949 01:21:03,680 --> 01:21:06,880 Áè òè âúðíàë êîëàòà, ÷å e îòãîðå áè òè äîïëàòèë. 950 01:21:06,920 --> 01:21:10,760 ×àêàì òå òòðå â äåñåò. Åëà ëè÷íî, íåäåé äà ìè ïðàùàø íÿêàêâè ìàéìóíè. 951 01:21:23,640 --> 01:21:26,920 À òè ñè ãîòîâ çà òîçè äà ïîæåðòâàø öÿëîòî ñè ñåìåéñòâî? 952 01:21:27,800 --> 01:21:30,480 Åõ, ïòòêî òàêàâà. Àéäå, äà âúðâèì. 953 01:21:30,920 --> 01:21:34,720 Em ñòàðèÿ? -Îñòàâè ãî, àéäå. 954 01:21:36,640 --> 01:21:39,360 ×àêàé! Òè ñè óáèë Õðèñòî? 955 01:21:40,360 --> 01:21:42,980 Èìàø íÿêàêúâ ïðîáëåì ñ òîâà ëè? -Me desculpe, me desculpe! 956 01:21:43,030 --> 01:21:45,600 Àêî Äèìèòúð ðàçáåðå, ùå çàòâîðè Òóðöèÿ e Áúëãàðèÿ! 957 01:21:45,720 --> 01:21:48,600 Òîãàâà êàêâî? -Desculpe! 958 01:21:49,080 --> 01:21:53,480 À òè àêî îùå åäèí ïúò òàêà ìè ãîâîðèø - ùå òè íàìåðèì e íà òåá çàìåñòíèê. 959 01:21:53,530 --> 01:21:55,800 ßñíî ëè å? -ßñíî. 960 01:22:21,800 --> 01:22:24,000 O que é? 961 01:22:24,480 --> 01:22:26,320 Êàêâî èìà? 962 01:22:27,640 --> 01:22:31,680 Ñàìî äà òè êàæà, ÷å ñ òåá å ïî-ëåñíî äà ñå äîãîâîðè ÷îâåê, îòêîëêîòî ñ Ãúëúáà. 963 01:22:33,240 --> 01:22:35,520 Íÿìàì êàêâî äà ñå äîãîâàðÿì ñ òåá. 964 01:22:35,570 --> 01:22:38,085 Êàêòî ñòîÿò ñåãà íåùàòà... 965 01:22:38,135 --> 01:22:40,600 Ãúëúáà íè å îáù ïðîáëåì. 966 01:22:41,160 --> 01:22:43,560 Àç íÿìàì íèêàêúâ ïðîáëåì. 967 01:22:45,160 --> 01:22:47,480 À òè ñâîÿ ïðîáëåì ðåøàâàé ñàì. 968 01:22:48,000 --> 01:22:50,550 Áèìîãúë äà ðàçøèðèø áèçíåñà... 969 01:22:50,600 --> 01:22:54,920 Òîâà ñ àâòîìîáèëèòå... Ìíîãî ðàáîòà - ìàëêî ïàðè. 970 01:22:54,970 --> 01:22:56,920 Ìåí ìè å äîáðå è òàêà. 971 01:22:57,760 --> 01:23:01,560 Áèìîãúë äà çàïàçèø ñåìåéñòâîòî ñè öÿëî... Àêî ìå ðàçáèðàø. 972 01:23:05,560 --> 01:23:08,040 Ðàçáèðàø ëè ìå? 973 01:23:25,880 --> 01:23:28,350 Íåìîæåø äà ãî âèäèø. Èìà ñðåùà. 974 01:23:28,400 --> 01:23:31,200 Êàæè ìó, ÷å å ñïåøíîî. Ïòèöàòà ïðàâè ïðîáëåìè. 975 01:23:33,160 --> 01:23:35,000 Ïî÷àêàé. 976 01:23:35,200 --> 01:23:38,710 Òóê áàðèåðàòà: Ñòóïàð äîéäå. 977 01:23:38,760 --> 01:23:42,080 Èñêà ñïåøíî äà Âè âèäè. Çà ïòèöàòà å. 978 01:23:43,160 --> 01:23:44,960 Ðàçáèðàì. 979 01:23:45,040 --> 01:23:46,760 Äàé ïèñòîëåòà. 980 01:23:48,040 --> 01:23:50,120 Ñàìî íàïðàâî... - Çiàì. 981 01:24:25,440 --> 01:24:29,120 Êàçàõàìè, ÷å äíåñ öÿë äåí ùå áúäå ñëúí÷åâî, íî èçãëåæäà íÿìà... 982 01:24:29,600 --> 01:24:31,230 Òàêà èçãëåæäààà. 983 01:24:31,280 --> 01:24:34,400 Öÿë äåí ùÿõ äà ñè ïî÷èâàì. Èçëèçà, ÷å íÿìà. 984 01:24:34,450 --> 01:24:36,760 Èçâèíÿâàéòå, íàèñòèíà ñå íàëàãà... 985 01:24:37,640 --> 01:24:39,720 Àéäå, êàçâàé, êàòî ñè âå÷å òóêà... 986 01:24:41,960 --> 01:24:44,980 Ïòèöàòàìè ïðàâè ïðîáëåìè. Íå ùå äà ñëóøà. 987 01:24:45,030 --> 01:24:48,000 Íàïàäà êîìøèèòå. Ñåðå íàâñÿêúäå ïî ìåáåëèòå. 988 01:24:48,800 --> 01:24:52,480 À äàëè êîìøèèòå íå ñà ñè ãî òúðñåëè? 989 01:24:52,640 --> 01:24:54,390 Ðåàëíî íå ñà... 990 01:24:54,440 --> 01:24:57,880 Ìàëêî øóìÿëè, ïóñêàëè ìóçèêà, íî... Ñâåñòíè áèëè. 991 01:24:58,760 --> 01:25:01,200 Êîëêî çëå ñà ìåáåëèòå? 992 01:25:03,840 --> 01:25:06,720 Öÿëàòà äÿäîâà ãàðíèòóðà. 993 01:25:12,720 --> 01:25:14,990 Íåùàòà òóê ñà ÿñíè. 994 01:25:15,040 --> 01:25:18,000 Íå ìîæå ÷îâåê äà æèâåå ñ ëóäà ïòèöà. 995 01:25:19,200 --> 01:25:21,430 Çàìåíèÿ. -ßñíî. 996 01:25:21,480 --> 01:25:24,400 Èñêàø ëè äðîá? -Íÿìà íóæäà, íàèñòèíà. 997 01:25:24,960 --> 01:25:27,760 Âñå ïàê ñå ïîãðèæè. - Sim. 998 01:25:53,240 --> 01:25:55,400 Íÿìà ãè, áðàò. 999 01:25:57,280 --> 01:25:59,360 Äà íå ñà ðàçìèñëèëè? 1000 01:25:59,640 --> 01:26:03,120 Èëè...Àìè àêî íè èçïîñòðåëÿò êàòî èçëèçàìåîòòóê? 1001 01:26:03,170 --> 01:26:04,880 Íÿìà äà íè çàñòðåëÿò. 1002 01:26:06,120 --> 01:26:08,920 Äà íå ñà ëóäè äà ñòðåëÿò ïî íàñ ïðåä ñòî ÷îâåêà? 1003 01:26:08,970 --> 01:26:10,640 Äà, áå, òàêà å. 1004 01:26:16,480 --> 01:26:18,480 Åòî ãè, áðàò. 1005 01:26:19,720 --> 01:26:21,960 Çíàì ãî òîÿ ïëåøèâèÿ. 1006 01:26:30,640 --> 01:26:34,440 Êúäå å úëúáà? Êúäå Ñîôèÿ, êúäå ñà ïàðèòå? 1007 01:26:35,800 --> 01:26:38,760 Ãúëúáà ïîðú÷à äà ãî ïðåìèñëèø îùå âåäíúæ. 1008 01:26:40,360 --> 01:26:43,160 Äàé êîëàòà, èç÷åçâàé e âñè÷êî å îêåé. 1009 01:26:53,880 --> 01:26:56,760 Êàêâî å òîâà? -Òîâà ìîãà äà òè äàì. 1010 01:26:57,880 --> 01:27:01,070 À èñòèíñêàòà ùå ïîëó÷èø, êîãàòî ìè äàäåø ñòîòå áîíà e Ñîôèÿ. 1011 01:27:01,120 --> 01:27:05,040 Ñåãà ñå îáàäè íà Ãúëúáà, êàæè ìó äà äîéäå, èíà÷å ïàëÿ çà Íîâè Ïàçàð èëè Êîñîâî. 1012 01:27:05,090 --> 01:27:08,240 Ñòèãà ñå åáàâà, áðàò. Òðÿáâà äà ðåøèì ïðîáëåìà... 1013 01:27:09,960 --> 01:27:13,240 Òè âåðíî ëè ìèñëåøå, ÷å Ãúëúáà ùå òè äîéäå ëè÷íî, à? 1014 01:27:13,880 --> 01:27:17,280 Àêî èñêàø òèÿ ïàðè e êóðâàòà òè - èäâàø ñ íàñ. 1015 01:27:17,330 --> 01:27:20,680 Îáàäè ñå íà Ãúëúáà e ìó êàæè äà äîéäå. Âåäíàãà. 1016 01:27:20,730 --> 01:27:23,080 Êàêâî òå ïðèõâàùà äíåñ? - Àéäåìëúêíè åå÷å! 1017 01:27:26,520 --> 01:27:30,720 Èñêàù äà ñå îáàäÿ íà Ãúëúáà e äàìó êàæà òîâà? -Äîñëîâíî. 1018 01:27:30,770 --> 01:27:32,360 "Àëî" é äóìà ïî äóìà. 1019 01:27:40,680 --> 01:27:42,590 Ñëóøàé... -Ñëóøàé òè. 1020 01:27:42,640 --> 01:27:46,840 Ñåãà êàòî äîéäå - âçèìàø ïàðèòå, Ñîôèÿ e ïàëèø. 1021 01:27:46,890 --> 01:27:49,120 Àçùå ãî èçíåñà êàòî òðúãíå êúì êîëàòà. 1022 01:27:49,170 --> 01:27:51,760 Êîãî ùå èçíàñÿø, áå? -O que você quer dizer? 1023 01:27:51,810 --> 01:27:54,040 Òè íîðìàëåí ëè ñè? 1024 01:27:54,200 --> 01:27:57,960 Çàùî ñè òðúãâàò? Ìàìêàìó... 1025 01:27:59,480 --> 01:28:02,320 Îõ, áðàòëå, ùå ñòàâà ÿêî ìàçàëî, ñòî íà ñòî. 1026 01:28:57,080 --> 01:28:59,360 Isso mesmo... 1027 01:29:15,360 --> 01:29:17,980 Ah! -Äðúæ ñå, ïðèòèñêàé òàì! 1028 01:29:18,030 --> 01:29:20,600 Ùå ñå îïðàâèø, ñàìî òå å îõëóçèë... 1029 01:29:20,650 --> 01:29:21,990 Êóðåöìå å îõëóçèë, áðàò... 1030 01:29:22,040 --> 01:29:24,920 Ùå íàìåðèì íÿêîé äà òå çàêúðïè... -Ìèñëèø ëè, né? 1031 01:29:24,970 --> 01:29:26,350 Àéäå êàðàé êúì áîëíèöàòà! 1032 01:29:26,400 --> 01:29:28,910 Êàêâà áîëíèöà, êàêâè ãè ïðèêàçâàø? 1033 01:29:28,960 --> 01:29:33,720 Îòèâàìå êúì Íîâè Ïàçàð, èìàìå ñòîêà, ùå èçêàðàìå êàìàðà ïàðè... 1034 01:29:33,770 --> 01:29:35,350 Òè íîðìàëåí ëè ñè? Ùåèçêúðâÿ... 1035 01:29:35,400 --> 01:29:39,110 Íÿìà äà èçêúðâèø,áå! Çàåäíî ñìå â òîâà, áðàòëå! 1036 01:29:39,160 --> 01:29:43,240 Íå ñìå âå÷å çàåäíî, áðàòëå, íå ðàçáèðàø ëè? Àçñúìñâúðøåí! 1037 01:29:43,290 --> 01:29:46,550 Êàçàõòè! Çíàåõ ñè àç... -Ah não! 1038 01:29:46,600 --> 01:29:50,440 Êàêâî èñêàø îò ìåí? Äà ìå âîäèø ïðè íÿêîé âåòåðèíàð â Íîâè Ïàçàð? 1039 01:29:50,490 --> 01:29:54,000 Äàìå øèå êàòî êó÷å ëè? -Íå, êàêâî òè ñòàâà, áå? 1040 01:29:54,160 --> 01:29:58,720 Òîãàâà ìå êàðàé êúì áîëíèöàòà è õîäè íà ìàéíàòà ñè! 1041 01:30:35,720 --> 01:30:37,630 Êàêâî ïðàâè òàçè êóðâà òóê? 1042 01:30:37,680 --> 01:30:40,500 Ìúë÷è. -Òîãàâà êàêâî ÷àêàø? Oh sim. 1043 01:30:40,550 --> 01:30:43,320 Äà ÿ áèåì ëè? Íå çíàì, ÷àêàõìå òåáå. 1044 01:30:43,370 --> 01:30:45,680 O que? -Êàæèìó. 1045 01:30:48,040 --> 01:30:51,040 Êàçâàé! -Êàçâàé, ìàìèöàòà òè ìðúñíà! 1046 01:30:54,680 --> 01:30:57,000 Áðåìåííà ñúì. 1047 01:30:58,120 --> 01:31:00,120 O que? 1048 01:31:07,720 --> 01:31:09,960 Àìè, ÷åñòèòî! Eeee... 1049 01:31:10,080 --> 01:31:13,200 Êàê òàêà ïðèÿòåëÿò òè íàìåðè ñåãà äà òå îñòàâè â òàÿ êàøà, à? 1050 01:31:13,250 --> 01:31:15,960 Áðåìåííèòå òðÿáâà äà ëåæè e äà ñè ïî÷èâà... -É isso. 1051 01:31:16,760 --> 01:31:19,320 Íå çíàå? - É isso. 1052 01:31:19,480 --> 01:31:23,320 Èñêàø ëè äà ìó ñå îáàäèø e äà ìó êàæåø? Ãëóïàâî áè áèëî äà èçáÿãà e äà íå çíàå... 1053 01:31:23,370 --> 01:31:25,880 Êàæè ìó òè ñàì, àêî ñìååø... 1054 01:31:26,480 --> 01:31:29,040 Êàêúâ åçèê... 1055 01:31:30,640 --> 01:31:33,480 Íå å ÷óäíî, êàòî ñè ëèçàëà òîëêîâà êóðîâå... 1056 01:31:34,000 --> 01:31:36,960 Ñèãóðíî ïî-ìàëêî îò ìàéêà òè, íàëè? 1057 01:31:40,360 --> 01:31:45,600 Àéäå, âîäè ÿ äîëó. E äîâåäè íàøèÿ ñòàð ïðèÿòåë ßíè, òðÿáâà äà ãî âîäèì íà ðàçõîäêà. 1058 01:32:02,240 --> 01:32:05,230 Íÿìà êîëà. Íÿìà æèâà äóøà. 1059 01:32:05,280 --> 01:32:08,800 Íå çíàì, àêî íå å òóê - íàèñòèíà íå çíàì êúäå òîãàâà... 1060 01:32:10,320 --> 01:32:16,640 À àçìîæå ëè ñåãà äà ñè õîäÿ Îáåùà äà ìå ïóñíåø, àêî òå äîâåäà äî ãàðàæà... 1061 01:32:17,280 --> 01:32:20,790 Õîäè ñè, äàë ñúì òè äóìà. - Ðàéêî! 1062 01:32:20,840 --> 01:32:23,800 Áëàãîäàðÿ òè, Ñòóïàðå! -Aéäå, èçëèçàé. 1063 01:32:24,120 --> 01:32:27,000 Ìîëÿ, äî äðóãèÿ ïúò. 1064 01:32:54,000 --> 01:32:55,860 Ëÿãàé äîëó! 1065 01:32:55,910 --> 01:32:57,630 Íà ïîäà! 1066 01:32:57,680 --> 01:33:00,240 Ëåãíåòå íà ïîäà e íèêîé äà íå ìúðäà! 1067 01:33:00,290 --> 01:33:02,270 ÊúäåÏåòúð? -É isso. 1068 01:33:02,320 --> 01:33:04,760 Ïàê ùå òå ïîïèòàì: êúäåÏåòúð? 1069 01:33:06,280 --> 01:33:07,910 Íå ñìå ãî âèæäàëè. 1070 01:33:07,960 --> 01:33:10,000 Íåäåéòå! É isso, é isso! 1071 01:33:10,040 --> 01:33:13,640 Ìúë÷è! -Íå çíàåì, e ïîëèöèÿòà ãî òúðñåøå, íî íèùî íå çíàåì. 1072 01:33:13,690 --> 01:33:14,640 Íèùî. 1073 01:33:14,680 --> 01:33:16,560 Îñòàâè ïèñòîëåòà, àêî òè ñòèñêà, äà òå åáà! 1074 01:33:16,610 --> 01:33:19,400 Óñìèðè ãî! -Íåäåéòå! 1075 01:33:21,480 --> 01:33:23,480 Ëåæè äîëó! 1076 01:33:25,280 --> 01:33:29,840 Ñëóøàé, ñòàð÷å, êàæè íà Ïåòúð äà ñå ïðåäàäå. 1077 01:33:29,890 --> 01:33:32,310 Àêî ëè íå - ùå âçåìà ìàëêèÿ... 1078 01:33:32,360 --> 01:33:36,080 È ùå òè ãî âúðíà ïàð÷å ïî ïàð÷å. ßñíî? 1079 01:33:38,640 --> 01:33:41,040 ßñíî ëè òè å? 1080 01:33:42,240 --> 01:33:44,040 Äà àúðâèì! 1081 01:33:44,090 --> 01:33:45,840 Ëåæè äîëó! 1082 01:35:24,560 --> 01:35:27,160 Ïàÿ... -Èç÷åçâàé. 1083 01:35:27,600 --> 01:35:30,060 Ïàéî, êàêâî ñåå ñëó÷èëî? 1084 01:35:30,110 --> 01:35:32,520 Òè... Äà òè åáà ìàéêàòà... 1085 01:35:35,640 --> 01:35:37,920 Áÿãàé, äîêàòî íå ñúì òå óáèë. 1086 01:35:37,970 --> 01:35:39,470 Ïàéî, äîáðå ëè ñè? 1087 01:35:39,520 --> 01:35:42,120 Áÿãàé, äîêàòî íå ñúì òå óáèë! 1088 01:35:59,240 --> 01:36:02,280 O que? - Äîéäîõà. 1089 01:36:03,360 --> 01:36:06,200 Êîé å äîøúë, ìàìî? - Äîéäîõà. 1090 01:36:08,680 --> 01:36:10,840 Êîé, ìàìî? 1091 01:36:11,240 --> 01:36:13,560 Òúðñåõà òåáå. 1092 01:36:13,960 --> 01:36:15,710 Êîé å äîøúë, ìàìî? 1093 01:36:15,760 --> 01:36:20,400 Ïåòðå, ìîëÿ òå, îáàäè èì ñå è èì êàæè, ÷å íèå íèùî íå çíàåì. 1094 01:36:20,520 --> 01:36:22,750 O que é? Êàæè èì, ÷å íèå íèùî... 1095 01:36:22,800 --> 01:36:25,680 Ìàìî, áå, êîé ìå òúðñèë? -...íå çíàåì. 1096 01:37:11,240 --> 01:37:14,590 Ah, ah, ah! -Ïåòðå, ñèíå, ìàìà å! 1097 01:37:14,640 --> 01:37:18,080 Íå ñìå ñå âèæäàëè, îòêàêòî ñå ïðàâè íà ×îâåêà ïàÿê îíçè äåí. 1098 01:37:18,400 --> 01:37:21,560 Çíàåø ëè êîé òè ñå îáàæäà? - Îõî, èíñïåêòîðå! 1099 01:37:21,840 --> 01:37:24,150 Êúäå ñè, êàêâî ïðàâèø? 1100 01:37:24,200 --> 01:37:26,510 Êàêâî? Íå òè ëè å äðàãî äà ìå ÷óåø? 1101 01:37:26,560 --> 01:37:30,680 ß ñòèãà, â ðîóìèíã ñúì e ùå ñè ëÿãàì. Àéäå, êàçâàé áúðçî. 1102 01:37:30,730 --> 01:37:32,110 À, íå ñè â ñòðàíàòà ëè? 1103 01:37:32,160 --> 01:37:35,070 Äà, ðåøèõ ìàëêî äà ñè ïî÷èíà... 1104 01:37:35,120 --> 01:37:38,430 Æàëêî. Íå ùåø ëè äà çàùèòèø ñåìåéñòâîòî ñè? 1105 01:37:38,480 --> 01:37:42,640 ×óõ, ÷å ñà ãè ïîñåòèëè òàÿ âå÷åð... -Äà, äîøëè èì íÿêàêâè ãîñòè íà êàôå... 1106 01:37:42,690 --> 01:37:46,440 Íå ñúì òè ÷åñòèòèë çà îíÿ ñïåêòàêúë, êîéòî ñè íàïðàâèë äíåñ â ãðàäà. 1107 01:37:48,240 --> 01:37:50,760 Òðÿáâàøå äà ïëàòè. 1108 01:37:51,000 --> 01:37:53,230 Âñè÷êî ùåøå äà áúäå äðóãîÿ÷å... 1109 01:37:53,280 --> 01:37:55,990 Íå ñúì çíàåë, ÷å ñè òàêúâ äÿâîë... Êàêâî î÷àêâàøå? 1110 01:37:56,040 --> 01:37:58,920 ×å ùå òè äàäå ñòî áîíà è áèçíåñ êëàñà äî Õàâàèòå ëè, êàêâî? 1111 01:38:01,080 --> 01:38:02,550 Îõ, àéäå äóõàé ãî... 1112 01:38:02,600 --> 01:38:06,440 ×àêàé áå, ÷îâå÷å, ÷àêàé. Ìíîãî áúðçàø, íå óñïÿõ äà òè ÷åñòèòÿ. 1113 01:38:08,720 --> 01:38:11,640 O que é? -Íåäåé äà ñå ïðàâèø íà îòíåñåí. 1114 01:38:12,200 --> 01:38:15,880 ×åñòèòÿ òè ïî ñëó÷àé áàùèíñòâîòî. 1115 01:38:16,000 --> 01:38:20,120 Àëî, Ìàðàø, ÷óâàø ëè ìå? Ñîôèÿ ùå áúäå ÷óäåñíà ìàéêà. 1116 01:38:21,160 --> 01:38:26,480 Æàëêî, ÷å íÿìà äà âèäè áàùà ñè. Äåòåòî îùå íå ñå å ðîäèëî, à òè âå÷å ñè èçáÿãàë... 1117 01:38:26,530 --> 01:38:29,880 Øåãóâàø ëè ñå? -Íå áèõ ïîñìÿë, ñ òàêèâà íåùà øåãà íå áèâà. 1118 01:38:32,440 --> 01:38:35,080 Ùå òè åáà ìàéêàòà. -Sim... 1119 01:38:35,120 --> 01:38:39,160 Çíàåø ëè êàêâî? Ñåòèõ ñå íåùî - äåòåòî ùå ïðåêàðà ïúðâàòà ñè ãîäèíà â çàòâîðà. 1120 01:38:39,200 --> 01:38:44,240 Îò äðóãà ñòðàíà ïúê, àêî ñå ìåòíå äîðè ìàëêî íà òåáå - íåêà äà ñâèêâà îâðåìå, à? 1121 01:41:01,840 --> 01:41:03,720 Òðúãààìå. 1122 01:41:04,800 --> 01:41:07,280 Çà òÿëîòî èäåòå äî èíñòèòóòà ïî ñúäåáíà ìåäèöèíà. 1123 01:41:07,330 --> 01:41:09,760 Ìîÿò ÷îâåê ùå âè ïîìîãíå äà ñâúðøèòå ïî-áúðçî. 1124 01:41:09,810 --> 01:41:11,985 Áëàãîäàðÿ Âè, Ñòóïàð. 1125 01:41:12,035 --> 01:41:14,160 Ìèíè îòïðåä. -Äà, øåôå. 1126 01:41:14,560 --> 01:41:18,560 ×óâàì, ÷å ìîèòå ïðèÿòåëè îò Òóðöèÿ e Àôãàíèñòàí ñå îãëåæäàò çà íîâ ïàðòíüîð. 1127 01:41:18,610 --> 01:41:22,560 Çiàì. Òðÿáâà äà çíàåòå, ÷å ñìå ãîòîâè íà âñè÷êî, ñàìî äà îñòàíåì â áèçíåñà. 1128 01:41:22,960 --> 01:41:26,480 Òîçè, êîéòî óáè ñèíà ìè - èñêàì ãî ìúðòúâ. 1129 01:41:27,600 --> 01:41:31,760 Çàùî ãëåäàø âñå åäíî íå çíàåø êîé å? - Çiàì. 1130 01:41:31,810 --> 01:41:34,040 Íàïðàâè òîâà è ùå òè ñå èçïëàòÿ. 1131 01:41:58,640 --> 01:42:01,980 Îõî, Ìàðàø! Êàêâî èìà, íå òè õàðåñà íà ìîðåòî ëè? 1132 01:42:02,030 --> 01:42:05,320 Íå ñå ïðàâè íà èíòåðåñåí, à ìè äàé ïèñòîëåòà ñè. 1133 01:42:07,240 --> 01:42:08,720 Êàààé. 1134 01:42:12,920 --> 01:42:14,400 Ñïðèòóê. 1135 01:42:20,920 --> 01:42:22,960 Èçëåç íàâúí. 1136 01:42:30,960 --> 01:42:34,920 Íàäÿâàì ñå íå ñè ìå äîâåë òóê äà ãëåäàìå çâååçäèòå è äà äèøàìå ÷èñò âúçäóõ... 1137 01:42:34,970 --> 01:42:38,600 ...à äîáðå äà ïîãîâîðèì. -Îáàäè ñå íà òâîèòå ìàéìóíè. 1138 01:42:38,650 --> 01:42:41,190 È äà èì êàæåø äà ïóñíàò Ñîôèÿ. Âåäíàãà! 1139 01:42:41,240 --> 01:42:44,520 Íå ìîãà ïðîñòî òàêà äà ïóñíà ïðåñòúïíèöè íà ñâîáîäà... 1140 01:42:45,360 --> 01:42:48,160 Ëåêî áå, ñèíå ìîé, ïîëåêà! 1141 01:42:49,120 --> 01:42:52,880 Àç ñúì ðàçóìåí ÷îâåê, ìîæåì äà ñå äîãîâîðèì! -Äà ñå äîãîâîðèì? 1142 01:42:52,930 --> 01:42:56,480 Êàêòî ñå äîãîâîðè ñ ßíè ëè, ìàìèöàòàòèìðúñíà! 1143 01:42:57,200 --> 01:42:58,720 Ëåêî, áå, óñïîêîé ñå! 1144 01:42:59,400 --> 01:43:02,360 Äîáðå çíàåø, ÷å íÿìàì íèùî îáùî ñ òîâà. 1145 01:43:02,640 --> 01:43:05,920 Êàêòî àç çíàì, ÷å òè íÿìàø íèùî îáùî ñ áúëãàðèòå. 1146 01:43:06,160 --> 01:43:09,160 Ùî ñå êàñàå äî ßíè - íå áèõ ãî æàëèë... 1147 01:43:09,210 --> 01:43:12,160 Òîÿ ïóòüî òå èçäàäå ñëåä äâà øàìàðà. 1148 01:43:12,240 --> 01:43:14,800 Êàêâî èñêàø? -Äà ñå äîãîâîðèì. 1149 01:43:14,840 --> 01:43:18,280 Âñè÷êî ìîæåì äà ðàçðåøèì, îñâåí îáùèÿ íè ïðîáëåì... 1150 01:43:18,330 --> 01:43:19,360 Ãúëúáà. 1151 01:43:20,520 --> 01:43:24,040 Òè åáàâàø ëè ñå? Òà òè ñè èíäèàíåö íà Ãúëúáà! 1152 01:43:24,090 --> 01:43:26,480 Íèêàêúâ èíäèàíåö íå ñúì, àç ñúì êàóáîé. 1153 01:43:26,530 --> 01:43:28,705 Âèæ ãî êàêúâ å ëàêîì... 1154 01:43:28,755 --> 01:43:30,750 Òîé íè ïðååáà ñõåìàòà. 1155 01:43:30,800 --> 01:43:35,320 Òîé å ëîø - ëîø çà íàøèÿ áèçíåñ, ëîø è çà âàøèÿ. Òðÿáâà äà ñè âúðâè. 1156 01:43:39,320 --> 01:43:41,990 Äîáðå, äà ðå÷åì, ÷å òè ïîìîãíà... 1157 01:43:42,040 --> 01:43:45,590 Êàêâî ùå ñòàíå ñúñ Ñîôèÿ? Ñ ​​​​Öàðÿ? -Î÷åâèäíî å. 1158 01:43:45,640 --> 01:43:51,320 Êàêúâ ÷îâåê áèõ áèë, àêî ìàëòðåòèðàì áðåìåííè è ñòàðöè áåç íèêàêâà ïðè÷èíà? 1159 01:43:53,280 --> 01:43:55,350 Àñìåí? -Ah... 1160 01:43:55,400 --> 01:43:59,040 Àêî ñå çàñòúïÿ, ìîæå äà ïîìîãíå... 1161 01:43:59,090 --> 01:44:01,000 ×åòèðè, ìàêñèìóì ïåò ãîäèíè. 1162 01:44:02,480 --> 01:44:05,480 Êàê äà çíàì, ÷å íå ìå ïîäâåæäàø? 1163 01:44:05,760 --> 01:44:07,920 Ùå òðÿáâà äà ìè ñå äîâåðèø. 1164 01:44:51,440 --> 01:44:53,440 É... 1165 01:44:53,560 --> 01:44:56,480 É isso... É isso! 1166 01:44:59,480 --> 01:45:02,080 Íÿìà ãî... ÿÿìà ãî, Ëàçàðå! 1167 01:45:02,280 --> 01:45:04,750 Íÿìà ãî Íåíàä, Ëàçàðå! 1168 01:45:04,800 --> 01:45:08,080 Êàê òàêà ãî íÿìà? -Íÿìà ãî, ñèãóðíî å îòèøúë ïðè Ïåòúð! 1169 01:45:08,130 --> 01:45:10,520 ×àêàé, ñòîé! Àçùåîòèäààà. 1170 01:45:25,840 --> 01:45:27,950 Íå ñå òðåâîæè, íèêîé íå ìå ïðîñëåäè. 1171 01:45:28,000 --> 01:45:31,480 Ìíîãî çíàåø äàëè íå ñà òå ïðîñëåäèëè... Äîíåñå ëè ãî? 1172 01:45:35,400 --> 01:45:37,720 Êúäåìåðöåäåñúò? 1173 01:45:37,770 --> 01:45:40,040 Êàêâî òè ïóêà... 1174 01:45:40,240 --> 01:45:42,740 Áîëè ëè òå? - Íåå ñòðàøíî. 1175 01:45:42,790 --> 01:45:45,240 Òðÿáâà äà ìå âèäèø ñëåä ìà÷. 1176 01:45:46,840 --> 01:45:49,100 È ñåãà êàêâî? 1177 01:45:49,150 --> 01:45:51,270 Êàêâîòî òðÿáâà. 1178 01:45:51,320 --> 01:45:53,840 Íî äî óòðå ùå áúäå ãîòîâî. 1179 01:45:57,520 --> 01:46:01,440 Ïåòðå, ìîëÿ òå, íåäåé è íåãî äà... 1180 01:46:01,490 --> 01:46:03,120 Sim, sim. -Ìîëÿ oå! 1181 01:46:03,170 --> 01:46:05,920 Àéäå, excelência! 1182 01:46:13,640 --> 01:46:15,640 Èñêàø äà òå óáèÿò çàðàäè íåãî èè? 1183 01:46:15,690 --> 01:46:17,640 Òîé å å ñèí! -É ìè ñèí! 1184 01:46:17,690 --> 01:46:21,080 Êúäå îòèâàø? Nós! 1185 01:46:21,280 --> 01:46:25,160 Ãëàâíîòî ïðåäëiñòâî íà æëèùíèÿ è a música "Serbian Dream"... 1186 01:46:25,210 --> 01:46:29,025 ...å hoje, amanhã Vou dormir... 1187 01:46:29,075 --> 01:46:32,777 …ou.å. ìà ââà êëîìåòðà îò ãëàâíèòå ãðàääñêè ñúáèòèÿ... 1188 01:46:32,827 --> 01:46:36,310 ...äîêàòî îáêðàæàâàùàòà ïðèðîàà Há muitos cânticos. 1189 01:46:36,360 --> 01:46:40,380 Ãîâîðèì ça òðè îòäåëíè ïàðêà âéèçíñò äî äóíàâñêèÿ áðÿã. 1190 01:46:40,430 --> 01:46:44,230 Òàce îñîáåíñò ùå ïðåäëîæè íà áúäåùèòå îáèòàòåëè... 1191 01:46:44,280 --> 01:46:48,600 ...ïðèÿòíî óñåùàíå çà èçîëèðàíîñò îò ãðàäñêàòà ñðåäà. 1192 01:46:50,080 --> 01:46:52,280 Ñåðèîçíî? 1193 01:46:53,480 --> 01:46:57,030 Êúäå îòèâàø ñåãà? Ïîñëå èìàìå âå÷åðÿ ñ õîðàòà. 1194 01:46:57,080 --> 01:47:01,240 Êàæè íà õîðàòà äà íå ñå ïðèòåñíÿâàò, ùå èì ïðåâåäåì ïàðèòå. 1195 01:47:13,920 --> 01:47:18,080 Âñè÷êî ëè äà âçèìàìå? -Âñè÷êî, âñå ïàê íå çíàåì êîëêî ùå áúäåì. 1196 01:47:19,240 --> 01:47:22,240 Íàìåðè ëè äæèïà? -Ïàðêèðàí å ïðåä êàôåíåòî íà Ãúëúáà. 1197 01:47:22,290 --> 01:47:25,400 Îòëè÷íî. Àéäå, ïðèãîòâÿéòå ñå e äà òðúãâàìå. 1198 01:47:30,240 --> 01:47:34,000 Êàêâî èìà, ñòàð÷å? Äà íå áè äà ðàçìèñëè? 1199 01:47:35,440 --> 01:47:36,910 Çàåáè, ā÷å êúñíî. 1200 01:47:36,960 --> 01:47:39,060 Ùå ïóñíåø Ãúëúáà äà óáèå ìàëêèÿ? 1201 01:47:39,110 --> 01:47:41,095 Íå å âàæíî êîé êîãî ùå óáèå. 1202 01:47:41,145 --> 01:47:43,080 Òàêà èëè èíà÷å òîé å ïúòíèê. 1203 01:47:44,840 --> 01:47:47,520 Òîãàâà è òè ñè çàìèíàâàø, ìàìèöàòà òè! 1204 01:47:53,480 --> 01:47:55,190 Ah... 1205 01:47:55,240 --> 01:47:57,560 Ñïóñíè ïèñòîëåòà. 1206 01:47:57,840 --> 01:48:00,110 Øåãóâàõ ñå. 1207 01:48:00,160 --> 01:48:02,160 Äîøúë ñè â ïðàâèëíèÿ ìîìåíò. 1208 01:48:26,560 --> 01:48:28,360 Âèæ ãî òè íåãî... 1209 01:48:28,410 --> 01:48:30,070 Ãúëúáå, àç... 1210 01:48:30,120 --> 01:48:34,320 Âèæ ãî êàêâî å êðåõêî! 1211 01:48:34,370 --> 01:48:36,800 Êàê ñå å çàïåêëî! 1212 01:48:43,120 --> 01:48:48,120 Êàòî äâå áàëåðèíè! Äà òè ñå ïðèèñêà äà èçíåâåðèø íà æåíà ñè... 1213 01:48:57,480 --> 01:49:00,560 Äà ñå çàïîçíàåì. Ìàðàø, íàëè? 1214 01:49:01,800 --> 01:49:04,080 Ãúëúáå, äîéäîõ äà òè ñå èçâèíÿ. 1215 01:49:04,130 --> 01:49:05,805 Çà âñè÷êî, êîåòî ñòîðèõ... 1216 01:49:05,855 --> 01:49:07,390 È èñêàì äà ðàçðåøèì òîâà. 1217 01:49:07,440 --> 01:49:11,520 Äà ãî ðàçðåøèì? Êàê äà ãî ðàçðåøèì? Ùå êàæèåø "èçâèíÿâàé" e òîâà å? 1218 01:49:11,680 --> 01:49:14,200 Íå, ùå òè âúðíà êîëàòà. -Ùåìè âúðíåø êîëàòà? 1219 01:49:14,680 --> 01:49:17,920 Ùå ìè âúðíåø ìîÿòà êîëà? 1220 01:49:18,640 --> 01:49:21,160 Íå ìîæå òîêó-òàêà, òðÿáâà äà ìè èñêàø ïàðè... 1221 01:49:21,210 --> 01:49:23,680 Òðÿáâà äà ìå ïðåáèåø, äà ìå ïîìú÷èø ìàëêî, à? 1222 01:49:23,730 --> 01:49:26,120 Íå, àç ñàì ñå ïðååáàõ. 1223 01:49:28,080 --> 01:49:32,000 Ùå òè âúðíà êîëàòà e ùå òè äîïëàòÿ êîëêîòî êàæåø. Êîëêîòî òðÿáâà. 1224 01:49:32,680 --> 01:49:34,840 Ñàìî äà ñå ñâúðøè òàçè âå÷åð. 1225 01:49:35,200 --> 01:49:37,520 Àç ñàì ñå âêàðàõ â òîâà. -Ñëóøàé... 1226 01:49:39,000 --> 01:49:41,880 Ñåãà ùå ìåçàâåäåø äî êîëàòà... 1227 01:49:43,480 --> 01:49:45,680 Para ïîñëå... 1228 01:49:46,880 --> 01:49:49,680 Ïîñëå ùå âèäèì êàêâî ùå ïðàâèì ñ òåá. 1229 01:50:10,120 --> 01:50:12,160 Êàêâî å òîâà? 1230 01:50:12,400 --> 01:50:15,480 Íÿêàêâà çàñàäà ëè? - Sim, sim... 1231 01:50:15,960 --> 01:50:18,800 Áà÷àòà ïàðêèðà êîëàòà... -Êîé å òîçè Áà÷à? 1232 01:50:19,600 --> 01:50:21,520 Áà÷àòà, ìîÿò ïðèÿòåë... -Ñëóøàé... 1233 01:50:22,880 --> 01:50:26,390 Àêî ñåãà èçñêî÷è îíÿ äúðò òàðèêàò èëè êîéòî e äà áèëî... 1234 01:50:26,440 --> 01:50:29,720 Ùå îòðåïàì e áàùà òè, e ìàéêà òè, e îíàÿ òâîÿ êóðâà, ÷ó ëè ìå? 1235 01:50:31,000 --> 01:50:35,000 Íÿìà, áðàò. Íÿìà âå÷å êîé äà èçñêî÷è... 1236 01:50:41,320 --> 01:50:44,640 Âúðâè íàïðåä, äà íå å ìèíèðàíî. 1237 01:50:50,840 --> 01:50:53,600 Èç ãðàäà ñå ãîâîðè, ÷å ñè óìíî ìîì÷å. 1238 01:50:53,650 --> 01:50:55,750 ×å èìàø òîïêè, è îùå êàê... 1239 01:50:55,800 --> 01:50:59,240 À èçëèçà, ÷å ñè ãëóïàâ êàòî ãúç e íàé-îáèêíîâåíà ïóòêà... 1240 01:51:02,240 --> 01:51:04,720 Íåìîãà äà ïîâÿðâàì, ìàìêàìó! 1241 01:51:04,840 --> 01:51:10,590 Íåìîãà äà ïîâÿðâàì - ìîÿòà êîëà! Äàé êëþ÷à. 1242 01:51:10,640 --> 01:51:13,400 Äîâåäîõ òå äî êîëàòà, îáåùàé, ÷å íÿìà äà ñè îòìúùàâàø. 1243 01:51:13,450 --> 01:51:16,000 Äàé êëþ÷à, ìàìà òè ìðúñíà, áå! 1244 01:51:32,640 --> 01:51:35,840 Òè âåðíî ëè ñè ìèñëåøå, ÷å òîâà ùå òè ñå ðàçìèíå? 1245 01:51:38,560 --> 01:51:40,080 Sim. 1246 01:51:55,480 --> 01:51:59,800 Èñêàø äà ñè øåô ëè? Êóð äà ÿäåø! 1247 01:52:05,080 --> 01:52:06,800 Àçèìàì... 1248 01:52:08,760 --> 01:52:12,680 Àçèìàì õîðà! Àçèìàì õîðà... 1249 01:52:16,280 --> 01:52:18,800 Ïóòêî! 1250 01:52:26,400 --> 01:52:29,600 Êàêâî... Êàêâî èñêàø? 1251 01:52:30,320 --> 01:52:32,780 Ïàðè ëè èñêàø, ïóòêî? 1252 01:52:32,830 --> 01:52:35,240 Ìíîãî ïîçäðàâè îò Ñòóïàð. 1253 01:52:51,640 --> 01:52:53,990 Îé, íà äÿäî... 1254 01:52:54,040 --> 01:52:56,440 Àéäå, äåäè, ñïèíêàé... 1255 01:52:57,400 --> 01:52:59,360 Ah... 1256 01:53:00,400 --> 01:53:02,200 Ìàðàø å äîëó. 1257 01:53:26,840 --> 01:53:28,630 Âèæ ãî! 1258 01:53:28,680 --> 01:53:30,920 Íà äÿäî ìîì÷åòî. 1259 01:53:33,080 --> 01:53:36,600 Àéäå, âíèìàòåëíîîî. 1260 01:53:36,640 --> 01:53:40,440 Êàêâî êàçâàò çà Áà÷àòà? -Desculpe. 1261 01:53:40,480 --> 01:53:43,880 Îïåðèðàëè ãî ïåò ÷àñà, íî òîé å ÿê êàòî áèê. 1262 01:53:45,160 --> 01:53:48,240 Æàë ìè å, ÷å íè íàòðåñîõ â òîâà... 1263 01:53:48,560 --> 01:53:51,320 Ðàçðåøèõ ïðîáëåìà, êàêòî îáåùàõ. 1264 01:53:51,960 --> 01:53:53,560 Ah, sim 1265 01:53:54,200 --> 01:53:56,640 ×óõ, ÷å Ãúëúáà å îòëåòÿë. -Îòêúäå çíàåø? 1266 01:53:58,360 --> 01:53:59,920 É isso. 1267 01:54:01,320 --> 01:54:04,670 Çàùîòî òåçè íåùà íå ñå ðåøàâàò ïðîñòî òàêà... 1268 01:54:04,720 --> 01:54:08,240 Ñàìî çàùîòî èìàø ïèñòîëåò è òîïêè - äà ìîæåø äà óáèåø âñåêè. 1269 01:54:08,290 --> 01:54:09,480 Òîâà ñàìî íà ôèëì ãî èìà. 1270 01:54:10,080 --> 01:54:13,200  íàøèÿ ñâÿò - âñè÷êî å òúðãîâèÿ. 1271 01:54:14,880 --> 01:54:16,640 Âñåêè òðÿáâà íåùî äà ïîëó÷è... 1272 01:54:16,840 --> 01:54:19,080 Íÿêîè ïîëó÷àâàò êóðøóì... 1273 01:54:19,130 --> 01:54:21,320 Íÿêîè - ïàðè, íÿêîè... 1274 01:54:21,370 --> 01:54:22,880 Íîâà ðàáîòà... 1275 01:54:25,160 --> 01:54:28,920 Para íÿêîè - íîâ øàíñ, ñ æåíà e áåáå. 1276 01:54:29,760 --> 01:54:34,160 Íèå ñìå ñåìåéñòâî. Íàäÿâàì ñå íàé-ñåòíå äà ñè ãî ðàçáðàë. 1277 01:54:35,520 --> 01:54:37,750 Èçâèíÿâàé. 1278 01:54:37,800 --> 01:54:41,150 Çàåáè... Îòèäåìè ïåíñèÿòà... 1279 01:54:41,200 --> 01:54:44,720 Òðÿáâà äà ñå ðàáîòè, çà äà ñå èçõðàíâà òîâà äåòå. 1280 01:54:45,720 --> 01:54:49,640 Äà ãî ïàçèø! -Òðÿáâà îùå äà ïàçÿ è íîâàòà ìè ñíàõà... 1281 01:54:51,160 --> 01:54:53,720 È äðóãîòî ìè âíó÷å. 1282 01:55:02,960 --> 01:55:05,480 Òè äà ñå ïàçèø, Ìàðàø. 1283 01:55:07,000 --> 01:55:10,040 Íÿìàìíîãî äà ãè ãëåçèø! -Euÿìà. 1284 01:55:39,880 --> 01:55:42,840 Àçñúì Ïåòúð Ìàðàø. ×óâàì, ÷å ìå òúðñèòå - ðåêîõ äà ñå ÿâÿ. 1285 01:55:52,600 --> 01:55:54,640 Àéäå, ñòàâàé. Ñâîáîäíà ñè. 1286 01:55:56,840 --> 01:56:00,120 Êàêâî, òîêó-òàêà? Äîñàäèõ ëè âè? 1287 01:56:00,960 --> 01:56:03,990 Íåå òîêó-òàêà. Ïðèÿòåëÿò òè ñå ïðåäàäå. 1288 01:56:04,040 --> 01:56:07,120 ×óäåñíî ìîì÷å, ñïîðàçóìÿë ñå å, ïîåë öÿëàòà âèíà. 1289 01:56:07,170 --> 01:56:09,600 Àéäå, àêî æåëàåø - ìîæå äà ãî âèäèø. 1290 01:56:40,440 --> 01:56:43,800 Äà ñúì çíàåë, ÷å òàêà èçãëåæäàø áåç ãðèì - íå áèõ òå çàáèë. 1291 01:56:43,850 --> 01:56:45,680 Åáè ñå, ìúðøî. 1292 01:56:49,600 --> 01:56:51,280 Èçâèíÿâàé. 1293 01:56:56,880 --> 01:56:58,800 Òè ñè êðåòåí, íàëè çíàåø? 1294 01:57:00,200 --> 01:57:01,720 Òàêúâñúì. 1295 01:57:16,480 --> 01:57:19,800 Ìàõàé ñå, ïðåäè äà ñúì ðàçìèñëèë, àéäå. - Íåùà! 1296 01:57:21,760 --> 01:57:23,600 Ñîôèÿ... 1297 01:57:25,400 --> 01:57:26,920 Âúðâè. 1298 01:57:29,880 --> 01:57:31,600 Èçïðàòèÿ. 1299 01:57:32,840 --> 01:57:34,360 Ñåäíè. 1300 01:57:39,040 --> 01:57:40,800 Çàñòàíèòàì. 1301 01:57:44,400 --> 01:57:47,140 Ìîãëè ñòå äà íå ÿ áèåòå áàø... 1302 01:57:47,190 --> 01:57:49,880 Íå çíàåõìå, ÷å å áðåìåííà... 1303 01:57:50,960 --> 01:57:53,430 Àêî çíà÷è íåùî çà òåá - íå íè å êàçàëà íèùî. 1304 01:57:53,480 --> 01:57:56,480 Ìàëêàòà èìà ïî-ãîëåìè òîïêè îò âñè÷êè âàñ, Sinto muito. 1305 01:57:59,960 --> 01:58:02,840 Çíàåø ëè êîé ìè å ïîäàðèë òàçè çàïàëêà? Úúëúáà. 1306 01:58:03,320 --> 01:58:04,990 Çíàåø ëè çàùî ÿ ïàçÿ? 1307 01:58:05,040 --> 01:58:11,000 Äà ìå ïîäñåùà âèíàãè êàêâî ñå ñëó÷âà ñ ãëóïàâèòå e àë÷íè õîðà â íàøèÿ áèçíåñ. 1308 01:58:12,600 --> 01:58:15,390 Çíàåõ ñè, ÷å íÿìà äà ãî áúäå äúëãî... 1309 01:58:15,440 --> 01:58:18,800 Òè êàêâî ùå ïðàâèø? Îñòàíà åäèíñòâåíèÿò â òàçè êàøà. 1310 01:58:19,680 --> 01:58:21,920 Ùå ïðåæèâåÿ âñå íÿêàê. 1311 01:58:26,320 --> 01:58:30,240 À êàòî èçëÿçà... Çàïî÷âàìå îòíîâî. 1312 01:58:36,800 --> 01:58:39,680 Ùå äúðæà íà äóìàòà òè! 1313 01:59:14,840 --> 01:59:19,960 Äîáúð äåí, äðàãè çðèòåëè, çàïî÷âàìå äíåøíàòà åìèñèÿ ñúñ ñúáèòèÿòà îò Áåëãðàä... 1314 01:59:20,010 --> 01:59:24,830 ...êúäåòî ðàíî òàçè ñóòðèí áå ïðîâåäåíà àêöèÿ íà ÌÂÐ ïîä èìåòî "Þæåí âÿòúð"... 1315 01:59:24,880 --> 01:59:29,520 ...â ðåçóëòàò íà êîÿòî áå ïðåìàõíàòà îùå åäíà áðúíêà îò âåðèãàòà çà òðàôèê íà õåðîèí... 1316 01:59:29,570 --> 01:59:31,000 ...îò þæíàòà ÷àñò íà ñòðàíàòà. 1317 01:59:44,920 --> 01:59:47,240 Èñêðåíîìè å æàë. 1318 01:59:47,400 --> 01:59:49,400 Ïðîáëåìúò å ðåøåí. 1319 01:59:49,920 --> 01:59:51,280 Çiàì. 1320 01:59:51,320 --> 01:59:52,430 Ïðîäúëæàâàìå íàïðåä. 1321 01:59:52,480 --> 01:59:54,630 Ïðè ïðåñòðåëêà ñúñ ñïåö÷àñòè íà ïîëèöèÿòà... 1322 01:59:54,680 --> 01:59:59,080 ...ñà çàãèíàëè ÷åòèðè ëèöà, çà êîèòî èìà äàííè, ÷å ñà ñâúðçàíè ñ îðãàíèçèðàíàòà ïðåñòúïíîñò. 1323 01:59:59,130 --> 02:00:04,205 Îò îðãàíèòå íà ðåäà ïîñî÷âàò, ÷å ùå ïðîäúëæàò äà ñå áîðÿò ñ òîçè ðîä ïðåñòúïëåíèÿ. 1324 02:00:04,255 --> 02:00:09,280 Æåðòâèòå îò ïðåñòðåëêàòà ñà ñâúðçàíè ñúñ ñìúðòòà íà áúëãàðñêèÿ ãðàæäàíèí Õðèñòî Ìèòåâ. 1325 02:00:09,330 --> 02:00:13,280 Ñ òàçè àêöèÿ íàíåñîõìå ñèëåí óäàð íà íàðêîêàðòåëèòå e èçïðàùàìå ÿñåí ñèãíàë. 1326 02:00:13,330 --> 02:00:17,160 Èñêàì äà áëàãîäàðÿ íà âñè÷êè êîëåãè, êîèòî ó÷àñòâàõà ïî ñëó÷àÿ. 1327 02:00:17,210 --> 02:00:20,750 Está no îáåùàÿ, está no iðèêëþèì ñ oàce àêöèÿ. 1328 02:00:20,800 --> 02:00:24,360 Çàùîòî çäðàâåòî é áúäåùåòî íàøèòå äåöà íÿìàò öåíà. 1329 02:00:28,840 --> 02:00:31,520 Çaïçíaé ñå ñ íàøèÿ íîà ïðèðòåë. 1330 02:00:35,440 --> 02:00:37,760 Ïðèåìåòåìðèåìåå ñúáîëåçíîâíèå. 1331 02:00:37,810 --> 02:00:39,800 Áéàïäðÿ. 1332 02:01:04,640 --> 02:01:10,560 Ïðåâîä é ñóáòèòðè: Beezo 1333 02:01:13,320 --> 02:01:16,560 ÞÆÅÍ ÂßÒÚÐ 1334 02:01:17,305 --> 02:01:23,293 Ïîäðåïåòå íè é ñòàíåòå VIP ÷ëåí, As legendas estão disponíveis em www.OpenSubtitles.org