1
00:00:09,360 --> 00:00:19,759

2
00:00:22,360 --> 00:00:26,999
SOBIBOR

3
00:00:28,000 --> 00:00:34,074

4
00:01:39,480 --> 00:01:44,679
Kako ih je krstio?
To je samo obična rijeka.

5
00:01:49,200 --> 00:01:53,799
Iako samo Židovi mogu krstiti
jedni druge od običnih prljavih

6
00:01:53,800 --> 00:01:55,439
i smrdljiva rijeka.

7
00:01:57,080 --> 00:01:59,679

8
00:03:05,240 --> 00:03:08,839

9
00:03:33,400 --> 00:03:36,719
Dobrodošli u Sobibor.

10
00:03:38,760 --> 00:03:43,199
Dobrodošli u novi život.

11
00:03:44,320 --> 00:03:48,599
Sada je ovo tvoj dom.

12
00:04:34,120 --> 00:04:36,679
Zanimljivo, dugo nas
će podijeliti.

13
00:04:39,320 --> 00:04:41,039
Kako će to biti?

14
00:04:42,080 --> 00:04:45,639
Čak tri dana.
Pa provjerimo svoje osjećaje.

15
00:04:46,720 --> 00:04:48,919
Ovo je njihov njemački red.

16
00:04:49,720 --> 00:04:52,319
O redu su ludi.

17
00:04:52,520 --> 00:04:55,079
A možete li vjerovati Nijemcima?

18
00:04:55,800 --> 00:04:57,759
Opet te hvata panika?

19
00:04:57,760 --> 00:05:02,959
Kakvog nervoznog suputnika imam.
Jakob radit ćemo kao i uvijek.

20
00:05:04,680 --> 00:05:06,439
A mi smo besmrtni.

21
00:05:06,440 --> 00:05:08,159
Zašto?

22
00:05:08,720 --> 00:05:13,879
Zato što smo draguljari.
A zlato je jače od smrti.

23
00:05:21,160 --> 00:05:22,839
Da, ovdje.

24
00:05:22,840 --> 00:05:26,079
Kofere će dobiti
malo kasnije.

25
00:05:26,080 --> 00:05:30,279
Sve će biti u potpunoj sigurnosti.
Ne brini ni o čemu.

26
00:05:31,000 --> 00:05:33,799
Ne brinem se. Hvala.

27
00:06:19,960 --> 00:06:24,999
Dobrodošli u kamp Sobibor.

28
00:06:25,440 --> 00:06:31,879

29
00:06:32,040 --> 00:06:35,839
Možete ovdje u dobroj vjeri
raditi i živjeti dostojanstveno

30
00:06:35,840 --> 00:06:39,719
u iščekivanju preseljenja
u zemlje koje je oslobodio Reich.

31
00:06:45,920 --> 00:06:49,799
Ne brinite, odvajanje muškaraca
a žene – privremene.

32
00:06:53,400 --> 00:06:56,479
U higijenske svrhe,
sad se istuširaj

33
00:06:56,480 --> 00:06:58,719
kako bi se izbjegla epidemija tifusa.

34
00:07:00,480 --> 00:07:04,039
Pomalo dosadno.
Ali sve je u redu.

35
00:07:07,600 --> 00:07:09,879
I tada će se svi sresti.

36
00:07:14,240 --> 00:07:17,239
Čuvajte svoje račune
tako da bez poteškoća

37
00:07:17,240 --> 00:07:19,919
pronaći svoju prtljagu
za uređaj u kućama.

38
00:07:19,920 --> 00:07:23,279
Pristati na bilo koji posao.
za što

39
00:07:24,040 --> 00:07:25,959
Ostati živjeti.

40
00:07:26,960 --> 00:07:29,639
Čuvajte svoje račune iz prtljage.

41
00:07:29,640 --> 00:07:33,239
Ima li majstora? Zidari?
Kovači.

42
00:07:34,000 --> 00:07:37,439
Postolari? Stolari?
Krojačice?

43
00:07:38,400 --> 00:07:40,639
Sedlari? Krojačice?

44
00:07:41,160 --> 00:07:42,639
Zlatari?

45
00:07:42,640 --> 00:07:45,839
Ja sam draguljar, a i on.
On je moj pratilac.

46
00:07:45,960 --> 00:07:48,719
Zlatari?
Ja sam draguljar.

47
00:07:49,480 --> 00:07:51,199
Evo prstena.

48
00:07:51,360 --> 00:07:55,519
Uspjela sam. Vjenčani prsten
moje žene. Hannah, pokaži mi.

49
00:07:55,720 --> 00:07:58,439
Izvrsno. Zlatari
postoji slučaj.

50
00:08:02,480 --> 00:08:03,879
Dovoljno.

51
00:08:03,880 --> 00:08:07,079
Rekao je, drži se za mene Jacobe.

52
00:08:11,280 --> 00:08:15,079
Krojačice?
Dođi, dođi.

53
00:08:38,880 --> 00:08:41,839
Prvo žene idu pod tuš.

54
00:08:44,720 --> 00:08:47,719
Ostatak će odnijeti pod tuš
kasnije.

55
00:08:49,440 --> 00:08:51,319
Izlaz lijevo.

56
00:08:52,480 --> 00:08:55,719
Dobrodošli u Sobibor.

57
00:09:07,840 --> 00:09:11,879
s tobom sam tata mama
idi bez nas.

58
00:09:11,880 --> 00:09:13,999
Želim sa Shlomikom.

59
00:09:17,240 --> 00:09:22,239
Rivka, tata i mama će se naljutiti.
Napravit ću ti prekrasne naušnice.

60
00:09:22,240 --> 00:09:23,959
I sutra ću ga donijeti.

61
00:09:25,160 --> 00:09:27,239
Mali s crvenim kamenčićima.

62
00:09:27,240 --> 00:09:31,119
Ne želim s crvenim kamenjem.
Želim s plavim.

63
00:09:31,440 --> 00:09:32,999
Rivka.

64
00:09:34,280 --> 00:09:38,159
Brat ne treba stajati na putu.
Nije zadugo.

65
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
Njemu je povjeren posao.

66
00:09:46,040 --> 00:09:48,239
Vrlo je važno.

67
00:09:48,440 --> 00:09:51,559
Nemojte češati prištić.
Ostat će trag.

68
00:09:52,160 --> 00:09:54,999
Sutra ću te namazati.
Terpentin.

69
00:09:56,040 --> 00:09:57,919
Shlomo.
Mama.

70
00:10:00,240 --> 00:10:02,159
Do jutra, sine.

71
00:10:16,480 --> 00:10:18,799
Pa, konačno pod tušem.

72
00:10:19,360 --> 00:10:24,479
Da, dva dana na putu.
Bez tuša - to je strašno.

73
00:10:55,080 --> 00:10:57,199
Stop! Otišla je.

74
00:13:21,800 --> 00:13:23,639
Wagner.
Što?

75
00:13:24,080 --> 00:13:25,399
što hoćeš

76
00:13:25,400 --> 00:13:29,799
Što misliš kako ovo ide,
Ili već ništa ne pomaže ili pomaže?

77
00:14:24,680 --> 00:14:31,999


78
00:14:39,680 --> 00:14:45,559


79
00:14:45,800 --> 00:14:49,719
Došli su do nas
iz logora u Minsku.

80
00:14:50,160 --> 00:14:53,359
Tamo bezuspješno pokušao
pobjeći.

81
00:14:53,600 --> 00:14:56,519
Čudno da nisu ubijeni.

82
00:14:56,960 --> 00:15:00,079
Izbaci Rusa odavde.

83
00:15:11,720 --> 00:15:14,439
Zašto nam sve ovo trebaš?
reci mi

84
00:15:15,480 --> 00:15:17,159
Upoznavanje.

85
00:15:17,320 --> 00:15:20,119
Mi smo mirni ljudi, obrtnici.

86
00:15:20,480 --> 00:15:23,119
I živ jer
da poštujemo pravila.

87
00:15:23,120 --> 00:15:25,079
A ti si provokator.

88
00:15:25,200 --> 00:15:27,559
A ako te prijavimo?

89
00:15:27,840 --> 00:15:30,439
Zašto te nisu strijeljali?
U Minsku?

90
00:15:31,520 --> 00:15:33,559
Mislili smo da nisi Židov.

91
00:15:34,520 --> 00:15:36,319
Pa sve, sve, sve.

92
00:15:47,360 --> 00:15:49,399
Na, pogledaj.

93
00:15:52,960 --> 00:15:54,839
Isti obrezani.

94
00:15:57,960 --> 00:15:59,639
On je isti Židov.

95
00:16:29,440 --> 00:16:32,719
Imaju još nešto ispod zemlje.
Tresu se i mole.

96
00:16:34,280 --> 00:16:37,439
Pshisheviki, kao stoka u a
klaonica, slabići.

97
00:16:37,840 --> 00:16:42,999
Furted. Sash, idi bez njih.
Grickam ovu žicu zubima.

98
00:16:43,520 --> 00:16:46,839
A ti s tornja s mitraljezom.
A ti ne grakni.

99
00:17:03,040 --> 00:17:04,119
Sash?

100
00:17:04,120 --> 00:17:05,719
Pa, odlučujemo?

101
00:17:08,240 --> 00:17:10,839
Ovdje smo dva dana.
Već su dugi.

102
00:17:10,840 --> 00:17:14,359
Sve znaju u logoru i
okolo. Nećemo ništa pritiskati.

103
00:17:17,000 --> 00:17:18,519
hajde

104
00:18:00,920 --> 00:18:04,719
Mama je samo u prozorskoj pili.

105
00:18:06,800 --> 00:18:09,679
Prilazimo ovom prozoru
bojali se.

106
00:18:11,480 --> 00:18:15,359
I zakleo sam se da ću dati
majko moja sva blaga svijeta.

107
00:18:16,040 --> 00:18:18,479
Pa, kako, dao?
br.

108
00:18:18,600 --> 00:18:20,399
Onda ga nije dao.

109
00:18:21,840 --> 00:18:24,079
Samo polizan.

110
00:18:25,840 --> 00:18:28,519
Ali sada ću sve nadoknaditi.

111
00:18:32,240 --> 00:18:35,399
Židovi, tamo, koliko
tako dobro.

112
00:18:37,800 --> 00:18:41,319
Kako kažu, s njima
nećeš uzeti.

113
00:18:43,240 --> 00:18:44,879
Pa ga nisu uzeli.

114
00:18:44,880 --> 00:18:49,559
Ne više sa Židovima.
Već s velikim Reichom.

115
00:18:51,600 --> 00:18:53,999
Ne kvari stvar, Wagner.

116
00:18:56,960 --> 00:19:00,399
Samo sam na olovkama
aristokratski.

117
00:19:00,800 --> 00:19:03,359
Aristokratski?
odakle?

118
00:19:03,520 --> 00:19:06,639
Na gradilištu ste radili
s mojim bratom.

119
00:19:09,240 --> 00:19:10,799


120
00:19:12,080 --> 00:19:13,719
hajde

121
00:19:24,320 --> 00:19:28,039
Wolf, ovo je za tebe.
Definitivno je za tebe.

122
00:19:29,800 --> 00:19:34,159
Vidi Backman
da zgodan si samo.

123
00:19:34,240 --> 00:19:36,079
Židovski zgodan.

124
00:19:36,080 --> 00:19:41,039
U trećem kampu, molim.
Za dezinfekciju.

125
00:20:45,600 --> 00:20:47,159
Dobro.

126
00:20:48,440 --> 00:20:52,719
Nakon rata napravit ću izložbu.
Svi ćete umrijeti od zavisti.

127
00:21:47,760 --> 00:21:51,159
Zabranjen je ulaz.
Nakon što se svjetla ugase, ne možete.

128
00:21:54,000 --> 00:21:56,279
Nisam izlazio.
Krivo ste to shvatili.

129
00:21:59,840 --> 00:22:02,519
Vidio sam da si izašao
iz barake, Saša.

130
00:22:02,720 --> 00:22:04,799
Opet ste nešto smislili?

131
00:22:10,840 --> 00:22:14,919
Zašto si... Zašto si
doživljavaš li sudbinu?

132
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
Pokušajte zaboraviti Minsk.

133
00:22:31,760 --> 00:22:33,439
Minsk.

134
00:22:36,640 --> 00:22:39,639
To nije tvoja krivnja.
Ti si živ.

135
00:22:45,760 --> 00:22:47,719
Zar ne želiš živjeti?

136
00:22:56,760 --> 00:22:58,719
Ne, Luke to ne želi.

137
00:23:02,440 --> 00:23:05,439
Nitko to ne želi.
nitko

138
00:23:06,920 --> 00:23:11,719
Ali moramo izdržati.
Patiti i vjerovati.

139
00:23:50,640 --> 00:23:52,839


140
00:24:25,440 --> 00:24:28,559
Bijeg iz logora
je nemoguće.

141
00:24:30,080 --> 00:24:33,519
Bili ste upozoreni
Gospodo Židovi.

142
00:24:34,040 --> 00:24:37,119
Neka svi znaju
bjegunci će nestati,

143
00:24:37,120 --> 00:24:40,359
a nevini će biti kažnjeni životom
za njih.

144
00:24:40,360 --> 00:24:44,639
Tako je bilo, i uvijek će tako biti.

145
00:24:45,120 --> 00:24:48,759
Zato pažljivo promatrajte jedan po jedan

146
00:24:48,760 --> 00:24:54,799
i o svemu ispričaj svom židovskom kapou
sumnjičavo, gospodo židovi.

147
00:24:56,000 --> 00:25:00,279
I sad će se pucati
svaki deseti. Na koljenima.

148
00:25:12,160 --> 00:25:17,879


149
00:25:34,440 --> 00:25:37,799
Gustav ne žuri.
Kucaš ritam.

150
00:27:09,240 --> 00:27:11,799
Što radite, Židovi?

151
00:27:21,040 --> 00:27:23,639
Vrijedni ste svoje sudbine.

152
00:27:24,680 --> 00:27:26,319
Naspavajte se.

153
00:27:33,520 --> 00:27:38,359
Pepeo tvojih rođaka
muhe u lice.

154
00:27:40,200 --> 00:27:41,999
I ti to jedeš?

155
00:27:44,120 --> 00:27:46,119
Budi proklet.

156
00:27:49,640 --> 00:27:55,639
Nije istina. Moja mala sestra je živa.
Napravila sam joj naušnice sa kamenčićima.

157
00:27:57,320 --> 00:28:02,039
Moj tata je živ.
Nijemci su mi obećali.

158
00:28:03,000 --> 00:28:05,479
I Nijemci drže riječ.

159
00:28:10,640 --> 00:28:12,559
Budi proklet.

160
00:28:13,040 --> 00:28:15,399
Budi proklet!

161
00:29:22,000 --> 00:29:26,919


162
00:31:31,440 --> 00:31:34,599
Da, imamo komisiju.
Dobro ste pogodili.

163
00:31:39,480 --> 00:31:42,479
Trebamo zapovjednika
s vojnim iskustvom.

164
00:31:44,600 --> 00:31:47,119
Bio je jedan Nizozemac Josef Jacobs.

165
00:31:47,440 --> 00:31:49,999
pomorski časnik.
Hrabar momak.

166
00:31:51,680 --> 00:31:54,279
Bilo je priprema.
Josef je predvodio.

167
00:31:54,960 --> 00:31:58,119
Ali Capo Berlinger
sve nanjušio i rekao.

168
00:31:59,480 --> 00:32:01,559
Nizozemca su mučili dva dana.

169
00:32:02,160 --> 00:32:04,239
Ali nije nas izdao.

170
00:32:06,520 --> 00:32:09,239
Nijemci su strijeljali 76 ljudi.

171
00:32:09,760 --> 00:32:12,039
A moji Židovi su bili potpuno potišteni.

172
00:32:15,600 --> 00:32:19,239
Koliko računa ima vaša komisija?
Izdano na stanici ljudima?

173
00:32:19,240 --> 00:32:21,599
Obećaj da će sve biti u redu.

174
00:32:21,800 --> 00:32:23,319
Razumijete li?

175
00:32:26,440 --> 00:32:29,599
Pokušavamo preživjeti
osvetiti se.

176
00:32:32,760 --> 00:32:35,079
Pokušavate samo preživjeti.

177
00:32:35,103 --> 00:32:43,703


178
00:33:09,200 --> 00:33:11,399
Jedan Reich je jedan Fuhrer.

179
00:33:11,423 --> 00:33:23,323


180
00:33:49,720 --> 00:33:51,199
Chaim.

181
00:33:55,080 --> 00:33:57,879
Što je zanimljivo?

182
00:33:58,120 --> 00:34:03,279
Manžete, koje želite.
Nisam ga još vidio.

183
00:34:04,520 --> 00:34:10,679
Izgledaš loše.
ti si lijen.

184
00:34:11,760 --> 00:34:14,439
Jako si lijen.

185
00:34:20,960 --> 00:34:24,839
Misliš li da te volim tući?
Skini hlače.

186
00:34:25,120 --> 00:34:30,039
To se dogodilo. Ove stvari
iz pariškog vlaka.

187
00:34:39,000 --> 00:34:40,559
Vau.

188
00:34:42,000 --> 00:34:43,839
Kao bankar.

189
00:34:44,960 --> 00:34:48,919
Wagner će se raspizditi od zavisti.

190
00:34:49,040 --> 00:34:51,079
Wagner nema ovo?

191
00:34:51,800 --> 00:34:58,039
Ja tako nešto prvi put vidim.
Skupa koža. Kuća Chanel.

192
00:35:00,880 --> 00:35:02,479
Kako miriše.

193
00:35:03,480 --> 00:35:08,119
Čuli ste miris kože
kako je cvijeće? Pomiriši.

194
00:35:08,360 --> 00:35:10,359
Divno miriše.

195
00:35:12,880 --> 00:35:17,639
Pa za dobar posao
potiču se nagrade.

196
00:35:18,720 --> 00:35:24,479
Konjak. Danas imamo sve francusko.
Nemoj huhry-muhry.

197
00:35:31,880 --> 00:35:34,679
Ja sam Židov, ne mogu.
Zašto?

198
00:35:35,840 --> 00:35:39,679
Naša vjera ne zapovijeda.
A vjerujete li?

199
00:35:40,520 --> 00:35:42,279
Svi vjerujemo.

200
00:35:45,080 --> 00:35:46,719
Skini hlače.

201
00:35:50,240 --> 00:35:52,839
25 udaraca.

202
00:35:53,160 --> 00:35:57,159
Broji udarce.
Ti počneš - ja ću ponovo.

203
00:36:01,400 --> 00:36:02,879
Jedan.

204
00:36:03,720 --> 00:36:04,799
Dva.

205
00:36:04,800 --> 00:36:06,879
Loš.
Isprva.

206
00:36:07,320 --> 00:36:08,999
Jedan.

207
00:36:09,920 --> 00:36:11,959
Dva.
Glasnije.

208
00:36:12,080 --> 00:36:13,039
Jedan.

209
00:36:13,040 --> 00:36:14,319
Jedan!

210
00:36:14,360 --> 00:36:16,039
Dva!

211
00:36:16,480 --> 00:36:18,319
Tri.
Glasnije.

212
00:36:18,640 --> 00:36:20,199
četiri.

213
00:36:20,360 --> 00:36:23,239
Pet. Šest!

214
00:36:24,720 --> 00:36:27,399
sedam! Osam!

215
00:36:29,360 --> 00:36:31,879
Loš. Isprva
jedan.

216
00:36:32,640 --> 00:36:35,279
Dva. Tri.

217
00:36:36,000 --> 00:36:37,519
četiri.

218
00:37:07,000 --> 00:37:09,039
Prestanite se mučiti.

219
00:37:11,760 --> 00:37:13,279
Ne možete to učiniti na ovaj način.

220
00:37:31,440 --> 00:37:33,599
Čuda me čekaju.

221
00:37:35,240 --> 00:37:36,879
I što ja mogu učiniti?

222
00:37:39,440 --> 00:37:43,559
U Minsku, budala, igrao je
u heroju-spasitelju.

223
00:37:45,080 --> 00:37:46,839
Ljudi su umrli.

224
00:37:48,600 --> 00:37:50,279
I živ sam.

225
00:37:53,480 --> 00:37:55,119
Ne, sve je...

226
00:37:58,160 --> 00:37:59,839
Igrao sam dovoljno.

227
00:38:08,960 --> 00:38:10,999
Ova noćna mora je gotova.

228
00:38:14,440 --> 00:38:16,079
Netko će preživjeti.

229
00:38:24,720 --> 00:38:26,319
Potreban.

230
00:38:28,600 --> 00:38:30,279
molim to.

231
00:38:33,760 --> 00:38:35,679
To si bio ti, Sasha.

232
00:38:40,800 --> 00:38:42,439
Bog će nas spasiti.

233
00:38:46,920 --> 00:38:49,279
Samo se nemoj miješati u njega.

234
00:38:53,280 --> 00:38:54,839
Sasha...

235
00:38:56,800 --> 00:38:58,719
Samo trebamo izdržati.

236
00:39:01,480 --> 00:39:03,279
Patiti i vjerovati.

237
00:39:45,920 --> 00:39:47,799
Želite li ovu ogrlicu?

238
00:40:15,440 --> 00:40:18,999
A što ako ti ga da?
Hoće li dati?

239
00:40:27,320 --> 00:40:30,799
Nosi joj ogrlicu Hajde.

240
00:40:56,880 --> 00:40:59,559
Tako je lijepa.

241
00:41:02,400 --> 00:41:04,639
što ti misliš

242
00:41:07,280 --> 00:41:11,119
Hajde, reci joj to.
reci mi

243
00:41:19,400 --> 00:41:21,359
Jako si lijepa.

244
00:41:25,480 --> 00:41:30,879
A sada je poljubi, Židovu.
Pusa i pusa.

245
00:41:32,000 --> 00:41:34,079
Hajde, poljubi je.

246
00:41:38,840 --> 00:41:41,639
Žao mi je, ne mogu vas zaštititi.

247
00:41:41,880 --> 00:41:43,999
Učini što kaže.

248
00:41:51,080 --> 00:41:53,319
ne ne ne

249
00:41:54,040 --> 00:41:57,159
Više strasti, više.

250
00:41:58,440 --> 00:42:01,799
Poljubi je strastveno.
Strastveno.

251
00:42:02,760 --> 00:42:04,399
Poljubac.

252
00:42:04,600 --> 00:42:08,639
Još! Još. Još!

253
00:42:09,120 --> 00:42:14,199


254
00:42:18,440 --> 00:42:21,599
Moja prva žena bila je Židovka.

255
00:42:22,040 --> 00:42:26,239
Voljela je mene i ja sam volio nju.
Više od svega.

256
00:42:26,520 --> 00:42:28,639
Htjeli smo se vjenčati.

257
00:42:28,640 --> 00:42:35,279
Ali moj otac je bio antisemit.
Zabranio mi je, ali sam poslušala.

258
00:42:35,360 --> 00:42:37,759
I otišla je u Ameriku.

259
00:42:37,760 --> 00:42:42,319
A što ja radim ovdje?
Ja ubijam Židove.

260
00:42:42,840 --> 00:42:46,279
Tko je kriv za ovo?
reci mi

261
00:42:46,280 --> 00:42:50,399
Ona, jer me je ostavila
ili samo ja?

262
00:42:50,880 --> 00:42:53,159
Tko je kriv za ovo?

263
00:42:53,760 --> 00:42:58,039
Moj otac je kriv.
On je kriv.

264
00:42:58,880 --> 00:43:03,919
On je kriv! moj otac
moj otac!

265
00:43:18,080 --> 00:43:21,599
Zašto je ovaj Židov još živ?

266
00:44:46,840 --> 00:44:49,359
Da, dođi ovamo.

267
00:45:12,880 --> 00:45:17,039
Dajem vam pet minuta da se razdvojite
ovaj panj.

268
00:45:18,240 --> 00:45:22,839
Ako nemate vremena, mi ćemo pucati
svaki deseti ovdje.

269
00:45:22,840 --> 00:45:24,319
Jasan?

270
00:45:25,080 --> 00:45:28,999
Pet minuta.
Počnimo.

271
00:46:34,040 --> 00:46:35,639
Brže.

272
00:46:37,600 --> 00:46:40,599
Sasha, samo moraš izdržati.

273
00:46:42,960 --> 00:46:44,919
Patiti i vjerovati.

274
00:47:07,840 --> 00:47:12,199
Četiri i pol minute.
Dobro.

275
00:47:13,840 --> 00:47:15,519
Hoćeš li jabuku?

276
00:47:15,520 --> 00:47:18,159
Hvala, sit sam.

277
00:47:22,520 --> 00:47:24,119
Uzmi ga.

278
00:47:24,480 --> 00:47:30,399
Hrana koju dobivam ovdje
Baš sam zadovoljan.

279
00:47:33,960 --> 00:47:36,079
To nije sve.

280
00:47:54,080 --> 00:47:56,839
Ne boj se, ne boj se.

281
00:48:00,080 --> 00:48:01,839
Hoćeš li šećera?

282
00:48:23,880 --> 00:48:25,639
kako se zoves

283
00:48:28,920 --> 00:48:30,519
šutiš li

284
00:48:31,840 --> 00:48:34,719
Zvat ću te Tihi.

285
00:48:35,520 --> 00:48:37,199
Tiho.

286
00:48:39,960 --> 00:48:41,479
Dobro.

287
00:48:57,040 --> 00:48:58,879
Dobar blesav.

288
00:49:06,960 --> 00:49:09,919
Pa, koliko si ovdje?
Skoro godinu dana.

289
00:49:11,760 --> 00:49:15,159
A što je još živo?
Ne budi tako, Sash.

290
00:49:16,400 --> 00:49:18,439
Ja sam dobar radnik.

291
00:49:18,640 --> 00:49:21,279
I dobri radnici
potrebni su posvuda.

292
00:49:42,200 --> 00:49:46,519
Prije okupacije bio sam direktor
tržnica u Uglyaivetsu.

293
00:49:47,440 --> 00:49:50,839
Mogao bih sve organizirati.

294
00:49:53,400 --> 00:49:58,359
Ali ne mogu voditi ljude sa sobom. Trebamo
zapovjednik s vojnim iskustvom.

295
00:50:04,840 --> 00:50:06,319
Sash.

296
00:50:06,760 --> 00:50:09,079
Normalan židovski pristup.

297
00:50:09,520 --> 00:50:11,199
Da, Sash.

298
00:50:12,160 --> 00:50:15,119
Trebamo Mojsija.

299
00:50:19,640 --> 00:50:21,439
Sve izdanje.

300
00:50:22,840 --> 00:50:27,079
Sash ovdje nije potreban.
Tako se ponašati.

301
00:50:28,480 --> 00:50:30,159
Porazite ponos.

302
00:50:32,240 --> 00:50:33,919
Razmislit ću o tome.

303
00:50:37,720 --> 00:50:39,199
Sasha!

304
00:51:14,640 --> 00:51:19,319
Oni će nam prijaviti Burlingera
ako ga ponovno vide zajedno.

305
00:51:21,640 --> 00:51:26,559
Ne žele novi bijeg.
Strah od novih pucnjava.

306
00:52:08,240 --> 00:52:10,439
Gdje je moja žena?

307
00:53:58,400 --> 00:54:01,679
Opet si pijan.
Jeste li ljubomorni?

308
00:54:01,840 --> 00:54:05,199
Imaš 15 godina i dobivaš votku
svake večeri.

309
00:54:08,520 --> 00:54:10,479
Ja imam sto godina.

310
00:54:11,040 --> 00:54:14,159
Što bi tvoj otac rekao?

311
00:54:14,640 --> 00:54:16,759
Više ništa neće reći.

312
00:54:16,760 --> 00:54:21,639
Shlomik, imaš zlatne ruke.
Što radiš sa sobom?

313
00:54:23,360 --> 00:54:25,319
Sjajno, punašno.

314
00:54:28,800 --> 00:54:31,039
Pa, čekaj, čekaj.

315
00:54:34,240 --> 00:54:36,159
Gdje ste stigli.

316
00:54:36,160 --> 00:54:39,719
Među razvrstanim stvarima
naići na proizvode.

317
00:54:39,760 --> 00:54:42,239
Ponekad se ispostavi da sakrije trupe.

318
00:54:42,280 --> 00:54:44,999
želite? Da, jedete.
Jesti.

319
00:54:46,160 --> 00:54:48,959
Neću to jesti.
Ostavi to.

320
00:54:50,640 --> 00:54:53,519
Tih ljudi više nema.
A hrana ostaje.

321
00:54:54,000 --> 00:54:57,759
Naravno da nisu! Samo stotinu
ljudi spaljeni, a mi jedemo!

322
00:54:57,760 --> 00:55:01,159
Ovdje smo sigurni!
Trljamo Nijemcima guzice.

323
00:55:01,160 --> 00:55:02,679
Prestani biti blesav.

324
00:55:02,680 --> 00:55:06,239
Sasha, svi su došli.
Treba li nešto odlučiti, Sash?

325
00:55:10,320 --> 00:55:14,679
Jučer me doveo Neuman
zlatni zubi

326
00:55:14,800 --> 00:55:17,279
s komadićima čeljusti.

327
00:55:18,720 --> 00:55:23,519
Da mu napravim iglu za kravatu.

328
00:55:24,120 --> 00:55:26,519
Kako mogu biti trijezan?

329
00:56:33,320 --> 00:56:36,879


330
00:56:36,903 --> 00:56:48,203


331
00:57:12,480 --> 00:57:14,959
Raditi! Raditi!

332
00:57:38,800 --> 00:57:40,279


333
00:57:40,280 --> 00:57:42,559
Tiho tiho.
Što.

334
00:57:44,320 --> 00:57:46,439
Leo! Leo!
dođi ovamo

335
00:57:53,760 --> 00:57:55,359
Što kaže?

336
00:57:57,000 --> 00:58:00,119


337
00:58:02,000 --> 00:58:03,719


338
00:58:09,920 --> 00:58:13,999
Dobar pogodak.
Što to govoriš?

339
00:58:16,320 --> 00:58:17,919
A ovaj?

340
00:58:18,960 --> 00:58:23,999
Lijep pogodak
gospodine Unterscharfuhrer.

341
00:58:24,000 --> 00:58:27,559
On jednostavno ne razumije
na njemačkom jeziku.

342
00:58:29,200 --> 00:58:30,919
Zaboravi.

343
00:58:50,360 --> 00:58:55,159
Rekao je vlak iz Belzeca.
Belzec je otkazao za tri dana

344
00:58:55,160 --> 00:58:57,279
po nalogu komande.

345
00:58:58,640 --> 00:59:02,239
A leševe, dakle, nama na reciklažu?
ne hvala

346
00:59:02,240 --> 00:59:03,959
Sve smišljeno.

347
00:59:04,760 --> 00:59:06,359


348
00:59:14,080 --> 00:59:18,399
Belzec je kamp poput našeg Sobibora
Samo istok, bliže frontu.

349
00:59:18,400 --> 00:59:23,039
Što je rekao prije nego je umro?
Što to znači?

350
00:59:23,040 --> 00:59:24,479
Što si htjela?

351
00:59:25,680 --> 00:59:30,039
Jidiš. „Osveta za nas
braćo."

352
00:59:30,920 --> 00:59:32,919
Kako se osvetiti?
Kako.

353
00:59:35,640 --> 00:59:37,279
Belzec...

354
00:59:38,920 --> 00:59:42,479
uništen jer
da se sovjetske trupe kreću prema zapadu.

355
00:59:42,480 --> 00:59:43,999
nama.

356
00:59:45,760 --> 00:59:50,479
Možda je sada najvažnije
čekati Crvenu armiju? Preživjeti?

357
00:59:51,640 --> 00:59:54,719
I koliko čekati? Godina?
Nemojte čekati.

358
00:59:56,640 --> 00:59:58,959
Iz dana u dan svi mi
će ubiti.

359
01:00:00,960 --> 01:00:04,119
Oh, ti si štakor!
Ubit ću te, kopile!

360
01:00:04,840 --> 01:00:07,719
Da odem.
Da odem.

361
01:00:22,400 --> 01:00:25,959
Naš kamp je sljedeći.
Bit će likvidiran.

362
01:00:27,280 --> 01:00:29,359
Svi će biti ubijeni.
Kapo također.

363
01:00:29,840 --> 01:00:33,119
Ona osoba iz vlaka
kojeg je Berg ustrijelio

364
01:00:33,520 --> 01:00:38,319
bio je kapo u Belzecu.
Tako ćemo svi zajedno biti ubijeni.

365
01:00:39,200 --> 01:00:42,159
Misliš li da gulim kožu?
Ja sam profesor fizike.

366
01:00:43,440 --> 01:00:47,199
Cijeli moj život bio je pokazivač
u ruci. I evo me.

367
01:00:49,920 --> 01:00:51,959
Jeste li ubijali ljude?
br.

368
01:00:53,280 --> 01:00:54,999
Hoćeš li moći ubiti?

369
01:00:59,280 --> 01:01:00,719
ja ne znam

370
01:01:05,280 --> 01:01:07,559
Provokator bi
nisam odgovorio na to.

371
01:01:12,480 --> 01:01:15,959
Ima pristup svim prostorijama
gdje sjede časnici.

372
01:01:16,360 --> 01:01:18,039
Ima ih dvanaest.

373
01:01:18,520 --> 01:01:21,399
Dvanaest ljudi je Sobiborov mozak.

374
01:01:21,960 --> 01:01:25,039
Uništite mozak - sve ih ubijte.

375
01:01:26,600 --> 01:01:28,079
Ovako?

376
01:01:30,320 --> 01:01:35,159
Rezanje, grickanje zagušljivo.

377
01:01:37,440 --> 01:01:40,279
Eliminirajte časnike
oduzet ćemo oružje.

378
01:01:40,320 --> 01:01:43,639
I svi ćemo otići
kroz središnji izlaz.

379
01:01:45,360 --> 01:01:48,799
Pa s oružjem lakše...
sve.

380
01:01:51,000 --> 01:01:52,599
Cijeli logor.

381
01:02:00,040 --> 01:02:01,999
Ili svi ili nitko.

382
01:02:03,960 --> 01:02:05,439
Pitanja?

383
01:02:09,000 --> 01:02:10,519
Rastali smo se.

384
01:02:34,000 --> 01:02:36,799
Recite svojim ljudima da nam trebaju patrone.
Neka ga izvade.

385
01:02:36,800 --> 01:02:38,239
Ali kao?
ja ne znam

386
01:02:38,240 --> 01:02:40,039
Vi ste direktor tržnice.

387
01:02:41,920 --> 01:02:44,439
Reći ću ženama
Oni znaju kako.

388
01:02:56,760 --> 01:02:58,519
Je li teško jednome?

389
01:02:59,760 --> 01:03:01,239
izdrži.

390
01:03:01,640 --> 01:03:04,719


391
01:03:07,360 --> 01:03:09,159
Trčanje. Trčanje.
Otpuštanje.

392
01:03:12,120 --> 01:03:14,599
Tata je naučio mene i Rivku
opraštati ljudima.

393
01:03:14,600 --> 01:03:16,239
Ljudi – da.

394
01:03:17,160 --> 01:03:19,199
Sada si ti moj otac.

395
01:03:38,840 --> 01:03:40,479
Hoće li uspjeti?

396
01:03:42,400 --> 01:03:44,439
Ili kako će biti u Minsku?

397
01:03:51,280 --> 01:03:56,879
Nije me briga čak ni
kao što će u Minsku završiti.

398
01:04:01,200 --> 01:04:03,359
Ne mogu to više podnijeti.

399
01:04:22,480 --> 01:04:25,319
hej Evreeshchka.

400
01:04:57,840 --> 01:04:59,559
Ukrao ga.

401
01:05:02,280 --> 01:05:06,039
Pa, gledaj, imam danas
dobro raspoloženje.

402
01:05:07,520 --> 01:05:10,719
Dođi ovamo, damska škrinje.
dođi ovamo

403
01:05:11,600 --> 01:05:14,799
Vidi, sviđa joj se.
Znam da mi se sviđa.

404
01:05:14,800 --> 01:05:16,479
hajde

405
01:05:16,960 --> 01:05:18,839
Što je to?

406
01:05:21,800 --> 01:05:26,439
Što je to? Gdje si ovo nabavio?
Kako se usuđuješ, ološu?

407
01:06:33,720 --> 01:06:35,279
I što sada?

408
01:06:39,080 --> 01:06:42,039
Reći ću Nijemcima taj ćelavi
razbolio se.

409
01:06:42,720 --> 01:06:44,919
Do sutra neće tražiti.

410
01:06:46,400 --> 01:06:48,559
Zar neće biti točno?
br.

411
01:06:51,880 --> 01:06:53,479
Dakle sutra.

412
01:06:56,360 --> 01:06:57,999
Sutra.

413
01:06:59,520 --> 01:07:04,719
Sutra jednog po jednog mamimo
svi časnici u radionice.

414
01:07:04,920 --> 01:07:08,639
Svih dvanaest ljudi.
Troje će biti na poslovnom putu.

415
01:07:10,120 --> 01:07:12,799
Ostalo ih je devet.
Lakše je.

416
01:07:14,000 --> 01:07:18,079
Pod bilo kojim izgovorom. Govorimo tako lijepo
stvari čekaju, čizme, jakne.

417
01:07:18,080 --> 01:07:21,999
Bilo što. Najteže je namamiti,
kako ne bi izazvali sumnju.

418
01:07:22,800 --> 01:07:24,399
Tko to može?

419
01:07:27,480 --> 01:07:29,039
ja mogu

420
01:07:30,840 --> 01:07:34,159
Thomas.
Zovite me Toivey.

421
01:07:38,120 --> 01:07:39,999
Ovo je dobra opcija.

422
01:07:45,120 --> 01:07:48,279
Koliko imaš godina, Toivi?
Mogu se nositi.

423
01:07:48,360 --> 01:07:50,839
Čistim im cipele
i druge stvari.

424
01:07:50,840 --> 01:07:55,479
poznajem ih. znam reći
o lijepim stvarima

425
01:07:55,480 --> 01:07:58,559
za svakog od njih.
Vjerovat će mi.

426
01:08:03,160 --> 01:08:04,959
Dođi ovamo, Toivey.

427
01:08:08,240 --> 01:08:10,999
Dovest će tri časnika
krojačima.

428
01:08:17,240 --> 01:08:19,439
Tri – u postolarstvu.

429
01:08:19,920 --> 01:08:21,879
Oni će Arkadij.

430
01:08:22,320 --> 01:08:26,199
Ne. Neumann, Beckman ostaju
u upravnoj zgradi.

431
01:08:26,680 --> 01:08:29,639
Brzeski, ići ćeš tamo
dvoje ljudi.

432
01:08:30,120 --> 01:08:32,719
Ja ću se pozabaviti Frenzelom.
Borya je prekinuo komunikaciju.

433
01:08:32,720 --> 01:08:35,119
Dvojica ne mogu.
Samo jedan.

434
01:08:35,200 --> 01:08:37,199
Mogu dobiti i voditi.

435
01:08:39,120 --> 01:08:40,879
Imam propusnicu.

436
01:08:46,360 --> 01:08:48,559
Moses, ti idi u Neumann.

437
01:08:51,640 --> 01:08:54,199
Kad sa svim časnicima
bit će ukinuto,

438
01:08:54,200 --> 01:08:57,879
Brzecki daje znak za izgradnju.
Odlazak na paradni prostor.

439
01:08:59,200 --> 01:09:00,919


440
01:09:00,920 --> 01:09:02,439
Što je to?

441
01:09:02,720 --> 01:09:04,479
Opet je netko pobjegao.

442
01:09:06,640 --> 01:09:09,039
U redovima pored ne stoji.
Više šanse za preživljavanje.

443
01:09:09,040 --> 01:09:11,879
Brzezky, ne spavaj!
U redu, idemo!

444
01:10:11,760 --> 01:10:13,399
Na koljena!

445
01:10:31,640 --> 01:10:37,999


446
01:10:45,960 --> 01:10:48,919
Vidite kakva su lokva
učinili.

447
01:10:49,520 --> 01:10:51,599
Smrdi na židovski urin.

448
01:10:51,623 --> 01:11:03,223


449
01:11:18,640 --> 01:11:22,199
Mi ćemo podići čaše za naše
Oberscharführer Frenzel.

450
01:11:22,200 --> 01:11:24,239
hura! Idemo popiti piće!
Glazba!

451
01:12:37,040 --> 01:12:39,279
Konj je uginuo.

452
01:12:43,240 --> 01:12:46,479
Hej, ti ustani.
prema meni.

453
01:12:48,800 --> 01:12:50,359
Brzo.

454
01:13:19,440 --> 01:13:20,959
Šest.

455
01:13:22,160 --> 01:13:23,679
sedam...

456
01:13:25,680 --> 01:13:27,239
osam.

457
01:13:34,880 --> 01:13:38,079
U drugom svijetu se mora otići
čistim cipelama.

458
01:13:39,880 --> 01:13:43,559
Ti ne znaš što je ljepota.
Vi ste Židovi.

459
01:13:46,200 --> 01:13:48,799
Židovi su lišeni osjećaja
lijepa.

460
01:13:48,800 --> 01:13:53,279
Prljave čizme! Prljave ruke
Prljave uši! Prljave misli!

461
01:13:53,280 --> 01:13:55,279
Sve smeće! To je smeće!

462
01:13:58,240 --> 01:13:59,959
bojiš li se

463
01:13:59,960 --> 01:14:04,039
Uzmite primjer iz njega.
Već se ničega ne boji.

464
01:14:05,680 --> 01:14:07,839
Očistite cipele! Čist!

465
01:14:08,480 --> 01:14:10,839
Nemoj me slikati.

466
01:14:11,920 --> 01:14:14,079
Danas nisam tako zgodan.

467
01:14:14,880 --> 01:14:18,279
Očistite cipele! Čist!
Čist!

468
01:14:21,520 --> 01:14:23,919
Čista, rekoh ti, stoko!

469
01:14:24,680 --> 01:14:26,519
Čist!

470
01:14:31,120 --> 01:14:32,839
Svinja!

471
01:14:41,000 --> 01:14:43,159
Bravo, seronjo.

472
01:14:43,760 --> 01:14:46,159
Pijmo zajedno.

473
01:14:48,280 --> 01:14:51,279
Što, vjera ne dopušta?

474
01:14:53,600 --> 01:14:59,639
Pa moraš krstiti.
Sada te ne zovu Haim,

475
01:14:59,640 --> 01:15:01,919
ali Heinz.

476
01:15:02,720 --> 01:15:05,519
Sad smo prijatelji, Heinz.
Piće.

477
01:15:11,120 --> 01:15:14,199
Pogledaj, tvoj šupak
ne cijeni čast.

478
01:15:15,280 --> 01:15:17,599
Hajde, skini sve s poda.

479
01:15:18,360 --> 01:15:22,599
Židov ti je dao piće.
A on je rekao, ne pijete.

480
01:15:25,400 --> 01:15:28,959
Vaš zakon ne naređuje?
I tamo, dok lapaš.

481
01:15:29,640 --> 01:15:32,599
Vama, Židovima, u ništa
ne možeš vjerovati.

482
01:15:34,760 --> 01:15:37,239
Ja ću biti Ivan Krstitelj.

483
01:15:42,120 --> 01:15:47,279
Židovi, ja sam sada buba svih vas.

484
01:15:54,520 --> 01:15:56,919
Ja ću biti Ivan Krstitelj.

485
01:15:59,680 --> 01:16:02,319
Ja ću biti Ivan Krstitelj!

486
01:16:05,160 --> 01:16:08,839
oprosti
Jeste li vidjeli moju ženu?

487
01:16:08,840 --> 01:16:11,959
Ne mogu je pronaći.
Gdje je moja žena.

488
01:16:11,960 --> 01:16:14,079
Evo tvoje žene.

489
01:16:17,600 --> 01:16:20,479
Nema je nigdje.
Jeste li je vidjeli?

490
01:16:21,480 --> 01:16:23,959
Ne mogu pronaći svoju ženu.

491
01:16:25,320 --> 01:16:27,879
vidiš
Evo njezina prstena.

492
01:16:29,200 --> 01:16:30,879
I nema ga nigdje.

493
01:16:31,520 --> 01:16:34,079
Ne mogu je pronaći, znaš?

494
01:16:34,520 --> 01:16:36,479
Jeste li vidjeli moju ženu?

495
01:17:28,800 --> 01:17:30,199
Put.

496
01:17:46,360 --> 01:17:47,919
nema na čemu

497
01:17:50,760 --> 01:17:52,439
Pucati?

498
01:18:19,800 --> 01:18:21,959
Moje sedlo.

499
01:18:30,320 --> 01:18:33,439
Ja imam najbržeg konja.

500
01:18:35,360 --> 01:18:40,519
Tko će prestići - stavi kutiju
konjak.

501
01:18:45,440 --> 01:18:47,039
Otišao je.

502
01:18:55,080 --> 01:18:57,119
zabavite se

503
01:19:00,280 --> 01:19:01,959
hajde

504
01:19:11,400 --> 01:19:13,039
Otišao je.

505
01:19:13,480 --> 01:19:14,999
Otišao je.

506
01:19:17,280 --> 01:19:19,079
Brže!

507
01:19:22,960 --> 01:19:24,479
Brže.

508
01:19:27,520 --> 01:19:29,519
rekla sam brže.

509
01:21:23,080 --> 01:21:25,319
Bila je to lijepa zabava.

510
01:21:25,640 --> 01:21:28,159
vidimo se
Nemojte izlaziti iz auta.

511
01:22:19,640 --> 01:22:22,519
Sasha? Sasha? Sasha?

512
01:22:23,960 --> 01:22:25,599
Sasha?

513
01:22:26,440 --> 01:22:29,319
Gospodine, hvala ti. Gospodine
živ, živ.

514
01:22:29,320 --> 01:22:33,199
Sasha... Živ, Sasha.
Sasha je živ.

515
01:22:33,600 --> 01:22:36,399
Saša... Saša...
Živ bio Gospode...

516
01:22:37,080 --> 01:22:38,639
Sasha...

517
01:22:39,800 --> 01:22:41,319
Sasha ..

518
01:22:45,920 --> 01:22:48,359
Bože, zašto to radiš
učinjeno.

519
01:22:50,280 --> 01:22:53,919
Samo sam htio ostati konj.

520
01:23:00,080 --> 01:23:01,999
konj? za što

521
01:23:03,200 --> 01:23:05,319
Bilo me strah, jako.

522
01:23:05,760 --> 01:23:07,359
šalila sam se

523
01:23:08,760 --> 01:23:11,599
Htjela sam te zabaviti.

524
01:23:14,160 --> 01:23:15,999
Nije bilo smiješno.

525
01:23:16,920 --> 01:23:18,639
Loša šala.

526
01:23:20,800 --> 01:23:25,239
Shvatio sam zašto je to sve.
Ovaj rat.

527
01:23:27,440 --> 01:23:30,039
Ovaj logor smrti je proklet.

528
01:23:31,040 --> 01:23:33,639
razumijem to...

529
01:23:40,040 --> 01:23:41,599
Za što?

530
01:23:43,080 --> 01:23:44,799
pronaći tebe.

531
01:24:32,320 --> 01:24:34,439
Sada se osjećam tako dobro.

532
01:24:36,440 --> 01:24:38,159
Pravi.

533
01:24:43,320 --> 01:24:47,279
Gospodine spasi.

534
01:25:35,240 --> 01:25:38,479
Dakle, pažljivo pogledajte
Uzimaš stolicu

535
01:25:38,720 --> 01:25:45,199
stavite ga ovdje tako da kad njemačko selo
pokazalo se da se vratio Arkadiju.

536
01:25:46,920 --> 01:25:48,359
Jasan?

537
01:25:48,760 --> 01:25:50,719


538
01:25:52,720 --> 01:25:55,239
pokazat ću ti opet
za svaki slučaj.

539
01:25:56,160 --> 01:25:59,719
Uzmeš stolicu i staviš je
ovdje

540
01:26:00,640 --> 01:26:04,239
Nijemcu natrag do Arkadija.
Jasan?

541
01:26:05,600 --> 01:26:07,519
Razum, Pan, um.

542
01:26:08,920 --> 01:26:11,239
Pa, naravno, pokaži mi.

543
01:26:23,480 --> 01:26:25,079
I ti, Arkadij.

544
01:26:26,040 --> 01:26:27,839
Idi Borya, idi.

545
01:26:29,080 --> 01:26:31,199
Pa, pošto svi znate...

546
01:26:33,800 --> 01:26:37,719
Vrlo dobra kabanica
Modni krojevi.

547
01:26:37,920 --> 01:26:41,279
Ne, dobro, ako ne želite
Trčim do gospodina Beckmana.

548
01:26:41,280 --> 01:26:43,799
Backman će se slomiti.
hajde

549
01:26:45,000 --> 01:26:48,959
Ako je plašt stvarno dobar
Dat ću ti šećera.

550
01:26:49,000 --> 01:26:50,799
Volite li šećer?

551
01:26:51,720 --> 01:26:55,199
Da, naravno, vrlo
gospodine Berg.

552
01:27:03,920 --> 01:27:05,519
Oni dolaze.

553
01:27:15,640 --> 01:27:18,119
Prerano si
Još uvijek ništa ne razumijem.

554
01:27:18,120 --> 01:27:21,199
Monsieur Unterscharfuhrer
mogao tek sada.

555
01:27:21,600 --> 01:27:24,719
Molim vas, na svjetlo.

556
01:27:29,040 --> 01:27:32,919
Wagner i Backman će puknuti
od zavisti. hajde

557
01:28:27,320 --> 01:28:28,959
nema na čemu

558
01:28:29,120 --> 01:28:31,159
Molim vas, g. Berg.

559
01:28:31,160 --> 01:28:32,799
Savršeno.

560
01:28:33,240 --> 01:28:34,639
Savršeno.

561
01:28:48,920 --> 01:28:50,479
Jurij?

562
01:28:53,000 --> 01:28:57,119
Daj mi oružje.
Nije to za tebe.

563
01:29:00,720 --> 01:29:02,799
Ne pucaj.

564
01:29:03,800 --> 01:29:06,679
Bit će puno buke.

565
01:29:11,600 --> 01:29:13,159
Mnogo buke?

566
01:29:13,600 --> 01:29:15,999
A ekipa je bila
kako ne bi vikao!

567
01:29:16,023 --> 01:29:27,323


568
01:29:44,960 --> 01:29:47,839
A tebe su ušutkali, ha?
mi radimo

569
01:29:48,040 --> 01:29:49,559
Arbayten.

570
01:29:51,000 --> 01:29:52,799
Arbayten, arbayten.

571
01:29:57,600 --> 01:30:02,439
To je samo za vas, gospodine policajče.
Tek sada sam raščistio i obnovio.

572
01:30:03,040 --> 01:30:06,439
Leather cloak, dear thing.
Samo iz Pariza.

573
01:30:10,120 --> 01:30:12,199
On his knees rose, the dog.

574
01:30:13,240 --> 01:30:15,079
Bez ponosa.

575
01:30:20,720 --> 01:30:22,279
I dobar si u tome.

576
01:30:23,080 --> 01:30:24,719
Da, dobar sam u tome.

577
01:30:25,440 --> 01:30:29,199
I had a wife and four children.
bravo

578
01:30:31,160 --> 01:30:34,919
Samo za vas. gospodine
Oberscharfuhrer. uđi.

579
01:30:44,520 --> 01:30:48,639
Leather coat, expensive thing.

580
01:30:56,840 --> 01:31:00,759
oprosti To je samo za tebe
gospodine Obersharfuhrer.

581
01:31:00,760 --> 01:31:05,839
Tek sada sam raščistio i obnovio.
Leather cloak, dear thing. Iz Pariza.

582
01:31:07,800 --> 01:31:11,119
Ima li ovo Backman?

583
01:31:12,880 --> 01:31:16,199
The piece thing, you what?

584
01:31:16,280 --> 01:31:21,279
Backman ima fetiš
dobre kožne stvari.

585
01:31:21,680 --> 01:31:25,159
Biste li zaprosili gospodina Backmana?

586
01:31:25,360 --> 01:31:28,999
iz kojeg razloga?
Nosim ovaj ogrtač sa sobom.

587
01:31:30,160 --> 01:31:32,479
Probaj, molim te.
gospodine.

588
01:31:32,480 --> 01:31:35,519
Ugradit ću i nekoliko udubljenja.

589
01:31:36,840 --> 01:31:40,559
Da budem u ravnini sa svojom figurom.

590
01:31:41,440 --> 01:31:44,399
Svi samo dobivaju
od oduševljenja.

591
01:31:46,280 --> 01:31:47,839
Pa, možda.

592
01:31:51,840 --> 01:31:53,399
Ali brzo.

593
01:32:04,720 --> 01:32:07,159
Fotografija?
Dobro.

594
01:32:40,880 --> 01:32:42,399
uđi.

595
01:32:43,800 --> 01:32:46,799
Gdje su te hvaljene čizme?
nema na čemu

596
01:32:46,800 --> 01:32:48,479
Isprobajte ga.

597
01:33:09,440 --> 01:33:12,319
Samo se ne mokri.
Larve.

598
01:33:19,960 --> 01:33:21,719
OK OK.

599
01:33:36,600 --> 01:33:38,399
Sam ću te ubiti!

600
01:33:40,120 --> 01:33:42,799
Žene mi kažu
Smrdim kao leš!

601
01:33:42,800 --> 01:33:44,319
Ja sam smrt!

602
01:34:11,800 --> 01:34:15,039
dječak...
Dečko, gdje si?

603
01:34:17,280 --> 01:34:19,199
Ja ću te kazniti.

604
01:34:20,840 --> 01:34:23,119
mama... mama...

605
01:34:32,600 --> 01:34:35,799
Što radiš ovdje?
Donio sam ti pribadaču.

606
01:34:35,800 --> 01:34:37,479
Staviti.

607
01:35:50,280 --> 01:35:52,239
Htjeli ste manšete?

608
01:35:57,080 --> 01:35:59,359
Napravit ću ih od tvojih zuba.

609
01:36:25,360 --> 01:36:28,039
Učili su Židove ubijati.

610
01:36:44,640 --> 01:36:46,439
A ti na vrijeme.

611
01:36:52,160 --> 01:36:55,319
Uzmi nož, idi
a ti ćeš ga narezati.

612
01:36:55,880 --> 01:36:59,039
Ubij ga! Ubij ga!
ne mogu!

613
01:36:59,040 --> 01:37:00,759
ne mogu! oprosti!

614
01:37:00,760 --> 01:37:03,919
Ne boj se, čuješ li me?
Pusti ga na miru.

615
01:37:03,920 --> 01:37:05,439
Otići.

616
01:37:07,080 --> 01:37:09,479
Sasha, Moses ne može.
Boji se krvi.

617
01:37:09,480 --> 01:37:11,759
Tko će u Neumann?
Brzecki gdje?

618
01:37:11,760 --> 01:37:13,519
Metak za Brzeckog! Metak!
postoji!

619
01:37:13,520 --> 01:37:16,319
Leo? Leo, donio sam ga.

620
01:37:16,520 --> 01:37:19,159
Što ste hrabri
djevojčice moja.

621
01:37:27,880 --> 01:37:30,119
Ubio sam Neumanna.

622
01:37:34,440 --> 01:37:36,839
Bravo, momče.
Bravo!

623
01:37:38,080 --> 01:37:40,279
Sasha, ima toliko patrona.

624
01:37:40,320 --> 01:37:42,799
Imamo dovoljno za proboj.
Hajde kretenu?

625
01:37:42,800 --> 01:37:45,839
Ne, Borya nema.
Cijeli kamp će trčati. hajde

626
01:37:51,080 --> 01:37:53,239
Ubio sam čovjeka.

627
01:37:58,880 --> 01:38:00,479
ubio sam.

628
01:38:01,960 --> 01:38:04,959
Leo, tko od tvojih sad može
doći do Beckmanna?

629
01:38:04,960 --> 01:38:06,959
Ne znam, ne znam.

630
01:38:12,240 --> 01:38:14,679
Imam pristup toj baraci.

631
01:38:14,960 --> 01:38:17,439
Selma, reci mi što mogu učiniti.

632
01:38:45,360 --> 01:38:48,279
Dati vam kipuće vode
sa šećerom.

633
01:38:56,400 --> 01:38:58,279
Nemojte koristiti šećer.

634
01:38:59,880 --> 01:39:02,959
U usta više neću uzeti.
Nikada.

635
01:39:08,160 --> 01:39:10,959
Uzeli su ti djetinjstvo.

636
01:39:14,760 --> 01:39:17,839
I pomažete uzeti od njih
život.

637
01:39:18,200 --> 01:39:20,519
Sve je u redu, Toivi.

638
01:39:26,160 --> 01:39:31,519
Pronađite Shlomoa i ne skidajte pogled
s Frenzelom.

639
01:39:32,480 --> 01:39:34,279
Snaći će se, Sasha.

640
01:39:57,800 --> 01:39:59,719
Kako ste to uspjeli?

641
01:40:00,080 --> 01:40:03,919
Ono što ti je na srcu je,
da su te poslušali?

642
01:40:05,240 --> 01:40:07,919
Drug Staljin u Sašinom srcu.

643
01:40:08,920 --> 01:40:10,519
Kao i kod svih nas.

644
01:40:17,720 --> 01:40:21,159


645
01:40:38,760 --> 01:40:40,799
Što on onda radi?

646
01:42:25,960 --> 01:42:28,159
Što se događa?

647
01:42:33,920 --> 01:42:37,159
Pitam što se događa!
Gdje su svi?

648
01:43:14,640 --> 01:43:16,319
Pokupi ljude.

649
01:43:16,800 --> 01:43:18,279
Podigni ga.

650
01:43:18,480 --> 01:43:20,479
Ustajemo! Suprotstavite se svima!

651
01:43:30,040 --> 01:43:33,479
Reci im da bježe!
Reci im da bježe!

652
01:43:33,480 --> 01:43:35,999


653
01:43:36,640 --> 01:43:38,199
ustani!

654
01:44:50,040 --> 01:44:51,559
hajde

655
01:44:53,480 --> 01:44:55,039
hajde

656
01:45:05,800 --> 01:45:07,359
hajde hajde

657
01:45:22,320 --> 01:45:26,799
Sve će biti dobro.
Oh molim te!

658
01:45:27,600 --> 01:45:32,279
nema na čemu Tiho, trčao!
Preklinjem te!

659
01:45:32,840 --> 01:45:34,359
preklinjem!

660
01:46:04,680 --> 01:46:06,239
Nakarkal.

661
01:46:28,680 --> 01:46:31,079
Luka, Luka!

662
01:46:32,600 --> 01:46:34,079
Luke!

663
01:46:34,880 --> 01:46:36,959
Luke! Luke.

664
01:46:37,680 --> 01:46:39,919
Luke! Luke.

665
01:46:40,800 --> 01:46:42,399
Sasha... Sasha.